Página · p. 12página original ↗
Precursor de la Independencia: el 24 de agosto de 2021, centenario de Leonid Poltava
Слово Просвіти, №35 за 2021 рік
Dmytro CHEREDNYCHENKO Tal talento único el del poeta: nacer en el Día de la Independencia de la Patria setenta años antes de la realización del sueño anhelado. Incluso predijo que la proclamación de la Independencia ocurriría en un tiempo cercano, abarcable para sus coetáneos, para sus parientes y hermanos de armas. Lo predijo y, con la fuerza de un amor nostálgico, con el vigor de una palabra inspirada, lo crió, lo cuidó y lo afirmó para el triunfo de las aspiraciones verdaderas. El poeta solo vio a su Patria hasta los 21 años; los 48 años restantes estuvo lejos de ella y se alegraba de ver al menos en sueños aquella tierra donde quedaron sus padres, su hermana, su abuelo y su abuela, sus tíos, sus tías, muchos primos y primas y, sus amigos y compañeros de camino... No podía imaginar todo lo que sucedía allí en casa. Por ejemplo, en 1961, Leonid Poltava escribe “Cartas al padre en Siberia”, un poema confesional y doloroso, sin saber que el destino de su padre se truncó justo cuando él, Leonid, acababa de ingresar en el Instituto Pedagógico de Nizhyn. El padre ni siquiera llegó a Siberia. Tuve la suerte de hablar con muchos compatriotas y vecinos de la familia Parkhomovych (ese es el verdadero apellido del poeta), y todos hablaban de su padre, Eduard Adamovych, como un médico maravilloso, un hombre sincero y bueno, una persona inteligente; de su madre, Liubov Ulianivna, de los Solianyk (la gente dice Oleianivna), como una buena maestra, una mujer inteligente y de voluntad firme, una mentora valiente y sabia. Todos recordaban con las mejores palabras al muchacho concienzudo y capaz, Lionka, y a su querida hermana, la bella Valia. Sus compañeros y compañeras de clase creían que su hermano de armas, Leonid Parkhomovych, se convertiría en un escritor famoso; todavía esperan encontrarse con él. Él está en algún lugar, está vivo, debe vivir mucho tiempo, porque no solo es su favorito, es el portavoz de sus pensamientos, sentimientos y esperanzas. En efecto, Leonid Parkhomovych (o Jensen, como adoptó el apellido “desconocido” para vivir seguro en tierras extranjeras) se convirtió en un escritor destacado. Su nombre literario es Leonid Poltava. Nació el 24 de agosto de 1921 en el pueblo de Vovkivtsi, distrito de Romny, región de Poltava (desde 1939, región de Sumy). Madre, maestra; padre, médico. Leonid tuvo buenos maestros (Mykola Khrystovyi, Serhii Shcherban, Liubov Oleianivna) y buenos amigos (Yosyp Dudka, Vasyl Lashchenko, Mykola Stenka). En Romny vivían el abuelo Adam y la abuela Kateryna; en Vovkivtsi, el abuelo Oleian y la abuela Mariia. Leonid e Yosypko (más tarde el conocido Yosyp Dudka) iban al abuelo Pryvoi por libros a Fabrychchyna. Intentaban escribir ellos mismos. Y dibujar. Se bañaban en el río Sula, paseaban en bote. La maestra Yevdokiia Ivanivna Pivtorak, compañera de clase de Leonid, conservó una valiosa fotografía grupal en la que aparecen los alumnos del séptimo grado de la escuela secundaria de Vovkivtsi. Entre ellos, Leonid, su madre, Liubov Oleianivna, como directora de grupo, y Yevdokiia. En octavo grado, sus compañeros ya no lo recuerdan. Terminó la escuela secundaria de Liubech en la región de Chernihiv (1938). Dicen que fue debido al nombramiento de Eduard Adamovych para trabajar en Liubech. Quizás sea así. Pero en la novela “En el país de los cerezos”, la alumna de noveno grado Agaia (cuyo retrato el autor escribió basándose en su hermana Valia) dice lo siguiente: “¿Sabes por qué nos mudamos aquí? El NKVD empezó a interesarse por mi padre, así que nos fuimos”. Pero esconderse del ojo que todo lo ve es un intento inútil... En 1938, Leonid ingresa en el Instituto Pedagógico de Nizhyn. Aproximadamente una semana después, se llevan a su padre, Eduard Adamovych. Solo hace poco se supo que el 21 de septiembre fue juzgado por una troika y el 24 se ejecutó la sentencia. La sentencia fue anulada recién en 1959. Pero Leonid no sabía nada de esto. Y no había a quién preguntar. ¿Pero cómo logró Leonid terminar el instituto? Existe la opinión de que Maksym Rylskyi intercedió por él, quien incluso le brindó ayuda a Leonid cuando este le contó su triste “biografía”. Leonid visitaba a Maksym Tadeiovych en su casa y en su dacha, mantenía correspondencia con él y durante toda su vida recordó sus lecciones y consejos amistosos. Le dedicó varios poemas y, además, tras la muerte de su maestro, escribió la “Balada sobre el quinto cisne”. Como él recordaba: “16 cartas de M. Rylskyi... se quemaron en un barracón cerca de Jungfernheide, en Berlín, donde, probablemente, cayó directamente una bomba aérea (estábamos sentados en una zanja)”. Evidentemente, también ayudó a Leonid el profesor Mykola Saiko, su profesor y escritor. Terminó el instituto en 1940. Y ahora prestemos atención a la nota al pie en el libro de Ivan Levadnyi “Leonid Poltava: maestro de diversos géneros” (pág. 26): “L. Poltava estuvo un tiempo antes de la guerra en la ciudad de Lustdorf (ahora Chornomorka) cerca de Odesa. Esto le dio la oportunidad de dominar más a fondo el idioma alemán (en Lustdorf vivían alemanes colonos, liquidados o expulsados después de la guerra) y observar la vida de los pescadores del Mar Negro”. Es probable que el autor obtuviera esta información de labios del poeta. ¿Quizás fue aquí donde Leonid trabajó durante el año académico 1940/41? Después de todo, para “dominar más a fondo el idioma alemán”, se necesitaba tiempo. Una cosa está clara: el Mar Negro y Odesa se volvieron tan queridos para el escritor que durante toda su vida creativa estuvieron en el centro de su atención y reflexión artística. Durante el año académico 1941/42 (hablando figuradamente), Leonid Parkhomovych trabajó en Romny en el periódico “Vidrodzhennia” (Renacimiento). A mi parecer, precisamente sobre esto trata su novela “La hermosa derrota”, donde en el personaje de Vasyl reconocemos a Leonid, y Ostap podría ser su nombre real, porque el escritor lo menciona tanto en esta novela como en “Cartas al padre en Siberia” (aunque en el poema trasladó los eventos a Lubni): Y a ti, mi Ostap, amigo, Que llegaste de Leópolis a Lubni, Que trajiste a las almas no sembradas Fuegos de la flor azul y amarilla, – Recuerda cómo recolectábamos armas, Cómo entonábamos: “No es el momento”, Cómo dijiste: “¡A los desmanes alemanes Los enfriaremos con el agua del Dniéper!”... Recuerda, recuerda, Ostap: Como cuervos se abalanzaba la Gestapo, Pero logramos lanzar su rastro Bajo el hielo en el Sula Y además dejar una inscripción en las puertas, Sonora, como flechas: ¡Bandera! Este es un miembro del Grupo de Marcha de la OUN Revolucionaria, hermano de armas de Leonid. Por cierto, en la nota biográfica de Leonid, escrita de puño y letra por el propio Poltava (“Kyiv”. Antología, Nueva York, 1984), leemos: “Colaborador del Grupo de Marcha de la OUN-r en la región de Sumy y Poltava durante la Segunda Guerra Mundial”. De la novela “La hermosa derrota” captamos otros rasgos: “Un joven que apenas aprendía el oficio editorial” (sobre el periódico: “trozos con órdenes alemanas en traducción ucraniana”), “un joven ucraniano,
graduado del instituto y poeta”. Y he aquí las palabras de Ostap, dirigidas a Vasyl (es decir, Leonid): “Es (su nombre – D. Ch.) ya bastante conocido. Y además, he estado varias veces en sus actuaciones en el teatro, sus poesías me han conmovido más de una vez”. Sí, en Romny funcionaba el Teatro Musical y Dramático Ucraniano llamado M. Leontovych. Según las estadísticas oficiales, en aquel entonces todas las fuerzas artístico-creativas culturales estaban registradas ante las autoridades: músicos profesionales, directores de orquesta, actores, poetas, artistas, escultores y otros. Y según las palabras del investigador contemporáneo Valerii Haidabura, “En esencia, todo el espacio del teatro ucraniano bajo ocupación, inspirado por la idea de la dignidad nacional, era un arte de alusión global” (Teatro escondido en los archivos. Kyiv, Mystetstvo, 1998). Leonid Parkhomovych actúa en la clandestinidad ucraniana. Y llegó la hora en que Ostap le dice a Vasyl (es decir, a Leonid): “– Eres realmente un poeta, Vasyl, quizás hasta salga de ti un gran poeta. Debes irte de aquí inmediatamente, no para salvarte a ti mismo, sino al talento. El talento no es tuyo. El verdadero talento es un bien del pueblo”. Y Ostap asume la honorable misión: salvar este “bien del pueblo”. Tras un enfrentamiento con los agentes de la Gestapo, lo acompaña al tren que lleva a los trabajadores a Alemania: “Lentamente, hacia la colina, iba el tren, y Ostap le ordenó al joven: – Sube, ábrete camino hacia el oeste”. Esa es la versión artística de la novela. Levadnyi escribe lo siguiente: “Llevado a la fuerza a trabajar a Berlín, Alemania, el poeta estuvo en los campos de trabajo esclavo de Bessemerstrasse, Tempelhof. Más tarde, en relación con una carta-llamamiento de Sviatoslav Hordynskyi –por un intento de fuga del campo, así como por la organización de veladas literarias en los campos y por la ayuda a sus compatriotas prisioneros de guerra–, a finales de 1943 fue encarcelado en Potsdam, de donde salió tres meses y medio después para trabajar en la redacción de la revista “Dozvillia” (“Ocio”), que editaba Svyryd Dovhal para los trabajadores ucranianos en Alemania. Sin embargo, pronto Leonid Poltava con su esposa Halyna Wacker, año 1986, abandonó este trabajo y regresó al campo de Ostarbeiters, donde, a través del redactor Bohdan Kravtsiv, conseguía literatura para sí mismo y para sus desdichados compatriotas, en particular las obras de Yevhen Malaniuk, “Maria” de Ulas Samchuk y otras”. Estuvo en muchos y diferentes campos, y cada vez bajo un apellido distinto. Sobre uno de ellos recuerda: “...el campo OST en Bessemerstrasse, cercado con alambre de espino, tal que ni la pata de un perro ajeno podía pisar (al principio, porque luego aprendimos a salir incluso de campos peores por la noche hacia estaciones de tren o tiendas bombardeadas)”. En los campos de desplazados de Alemania también estuvieron Oleksa Veretenchenko, Leonid Lyman, Mykhailo Sytnyk, Ivan Manylo, Hanna Cherin, Olha Lubska, Petro Karpenko-Krynytsia, Yar Slavutych, Oleksa Zaporizkyi... Aquí Leonid Poltava busca a su amigo Yosyp Dudka y lo publica en la revista “Dozvillia”. Petro Rotach, desde Poltava, me escribe: “Para mí, Leonid Poltava se ve en la misma fila de poetas de nuestros campos de cautiverio, llamados campos de ostarbeiters, en la que estaban Heras Sokolenko, Hanna Cherin, Vasyl Onufriienko, Yosyp Dudka... Sus voces, desde aquellos periódicos y revistas aislados que salían en Berlín, llegaban a nuestros campos y nos fortalecían con el espíritu de amor a Ucrania, nos encendían con la fe en su mejor destino, nos llamaban a la lucha por la independencia de la Patria. Y sus nombres se grababan en el corazón para toda la vida, convirtiéndose en puntos de referencia para el futuro”. Mientras tanto, recordando los consejos amistosos de Maksym Rylskyi y Volodymyr Sosiura, Leonid Poltava escribe poesías, las publica en las revistas “Nashi dni”, “Mali druzi”, “Doroha”, “Dozvillia” y en periódicos ucranianos. En 1946, en Ratisbona, crea la obra de teatro para niños “La guerra de los ratones” y el cuento en verso “El rey mono”. El teatro “Leleka”, bajo la dirección de Teodosii Vereshchynskyi, recorre los campos de personas desplazadas, donde presenta estas dos obras tanto para niños como para adultos. Poco después, testifica Ivan Levadnyi, Mykhailo Sytnyk y Leonid Poltava organizaban veladas literarias en los campos, en las cuales Sytnyk leía su poema “El guardián del ferrocarril”, y Poltava, poemas sobre el UPA. Leonid también actuaba con Masiei Siadniou, un poeta bielorruso a quien traducía. Aún estudiando en Liubech, visitaba a menudo la orilla bielorrusa del Dniéper, entablaba amistad con sus coetáneos bielorrusos y aprendió de ellos su lengua. Y he aquí que en Augsburgo sale la primera colección poética de Leonid Poltava “Detrás de los muros de Berlín” (1946). “Rara vez se encuentra una unidad tan armoniosa entre forma y contenido entre nuestras poesías del exilio actuales –escribía Leonid Mosendz en la revista “Zveno”–. Esta es verdaderamente una colección, y no una mezcolanza poética. Una colección guiada por un pensamiento conductor, ejecutada casi impecablemente en cuanto a la forma literario-artística. Las rimas son frescas y sonoras..., el metro está esbelta y firmemente mantenido, la expresión es ahorrativa y concentrada, los epítetos están ajustados, las imágenes son claras y realzadas”. Y en cuanto a la carga temática, es aún más fascinante: “¿Contenido ideológico? Una ardiente protesta contra el experimento de la “Nueva Europa” sobre el cuerpo y el alma del hombre. Y una fe igual de ardiente en el derecho, la libertad y el futuro de este hombre. La define mejor el poema “Quiénes somos” –en lugar de prólogo–, una especie de programa de la colección. Quiero creer que el “nosotros” del autor no es solo una reverencia lingüístico-convencional, sino realmente nuestra “Ucrania ucraniana”, en cuya lengua están escritos los talentosos versos de las poesías del autor”. Y Yurii Klen, ya desde la publicación en la antología del MUR, notó su poema “Doña Herta” y señaló que “nos presenta un ejemplo de sutil perfección, que se puede esperar de un talento completamente maduro. Un poema tan perfecto en forma y contenido no lo encontraremos en ninguno de los poetas jóvenes”. Recordando sus encuentros con Leonid Poltava en la Alemania de posguerra, Ivan Levadnyi escribe que “L. Poltava entonces leía con avidez a Yu. Klen, O. Stefanovych, R. M. Rilke; escuchaba atentamente las ideas del destacado poeta del grupo Visnyk, Yevhen Malaniuk, con quien entabló amistad en Ratisbona, y esta amistad poética y colaboración continuó también en América casi hasta los últimos años de vida de aquel poeta, quien justamente se llamaba a sí mismo “emperador de las estrofas de hierro”. En 1948 sale la colección “Carruseles amarillos”, en 1952 – “Baladas ucranianas”, en 1958 – “Sonetos romanos”. Es notable que incluso en el libro de impresiones italianas, en un lugar destacado, están los pensamientos sobre la Patria. Ante todo, en esta tierra del sur él “se encuentra” con Mykhailo Kotsiubynskyi, quien “estaba en la cima de Capri, como en la cima de la gloria mundial”. Y aunque dondequiera que esté el poeta, ve las imágenes sagradas de su tierra natal: “¡Oh, tierra de los antepasados! Tú de nuevo...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
