Página · p. 13página original ↗
Sin personas como ellas se empobrece nuestro mundo...
Слово Просвіти, №35 за 2021 рік
Una pérdida dolorosa e irreparable: a los 86 años nos ha dejado un gran trabajador, destacado escritor y noble ucraniano, mentor de toda una pléyade de maestros de la palabra, Dmytro CHEREDNYCHENKO.
Dmytro Semenovych Cherednychenko (30.11.1935, pueblo de Mezhyrich, distrito de Kaniv, hoy óblast de Cherkasy – 20.08.2021, Kyiv) fue un poeta, prosista, traductor, pedagogo, folklorista, historiador del arte y activista social ucraniano. Tras terminar la escuela secundaria de Mezhyrich (1953), estudió en el Instituto Pedagógico de Kyiv (1953–1957). Participó en una expedición dialectológica en la región de Chernihiv (1955), así como en la primera expedición antropológica ucraniana (Ucrania, Moldavia, Bielorrusia, Rusia; 1956). Fue maestro en las regiones de Kyiv y Vasylkiv (1957–1963) y trabajó en periodismo y edición (1963–1982). En 1991–2002 editó la revista de estudios folklóricos para la escuela ucraniana «Agua viva». En 1987, junto con pedagogos, creó en la escuela de ocho grados de Hnidyn, distrito de Boryspil, la Academia Infantil de Artes Populares (MANM) «Pavlo Chubynskyi», donde por primera vez en Ucrania se introdujo el estudio de los oficios tradicionales, la realización de lecciones de estudios folklóricos, el registro y la reconstrucción por los escolares de fiestas y ritos populares y del folklore local, y se creó un museo etnográfico. A la difusión de la idea de la pedagogía de los estudios folklóricos y de la MANM contribuyeron las numerosas publicaciones de D. Cherednychenko en revistas especializadas («Lengua y literatura ucranianas en la escuela», «Escuela soviética», «Ucrania», «Barvinok», el periódico «Educación soviética», etc.). Desde 1992 dirigió la asociación literaria «Radosyn», adscrita a la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Es autor de numerosos poemarios para adultos y de libros de poesía y prosa para niños, del abecedario ucraniano «Materynka» (1992), de los libros de lectura escolares «Golondrina», «Casa blanca», «Pysanka» (1992), «Domingo verde» (1993), de la antología en varios tomos de poesía de la diáspora ucraniana «Hoja de la emigración» (2001, libro 1; 2002, libro 2), «Grullitas» (2011, libro 3), de traducciones de cuentos populares eslovacos «Cuentos populares eslovacos» (1982, 1990), cuentos populares lituanos «El anillo mágico» (2006), así como de poemas, poemas épicos, novelas y relatos del checo, eslovaco, ruso, bielorruso, lituano y letón. Es autor de estudios sobre P. Chubynskyi, S. Vasylchenko, V. Sukhomlynskyi, K. Stetsenko, la familia Symyrenko y otros, y de investigaciones sobre escritores, artistas y pedagogos ucranianos y lituanos. Cherednychenko hizo una gran contribución a la recuperación de la memoria del folklorista, etnógrafo y activista social P. Chubynskyi en su tierra natal, la Ucrania en general. Restauró la tumba de P. Chubynskyi en la ciudad de Boryspil y escribió el guion cinematográfico del documental «Linaje» con motivo del 150.º aniversario de su nacimiento (1990). Durante unos 30 años trabajó en el ensayo de divulgación científica «Pavlo Chubynskyi» (Kyiv, 2005), en el que reveló las circunstancias de la formación y el desarrollo de la dramática figura del poeta y traductor, activista social, autor del himno de Ucrania, científico de renombre mundial P. Chubynskyi.
Dmytro Cherednychenko recibió el diploma de honor del Consejo Supremo de la RSS de Lituania, la distinción honorífica de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv (UPTs KP) «San Jorge Victorioso» de segundo grado, y fue laureado con los premios Pavlo Chubynskyi (1992), Maksym Rylskyi (1994, por la traducción del poema de K. Donelaitis «Las estaciones» y la compilación de la antología de poesía lituana en lengua ucraniana), Lesia Ukrainka (por el cuento «El niño Grano de Nuez y la Dríada del bosque», 2009), Olena Pchilka (2015), Ivan Ohiienko (1996), los premios del Fondo Cultural Lituano-Ucraniano Taras Shevchenko (1999), San Jerónimo (2015) y «Blahovist» (por el libro «Toques», 2019). Caballero de la Orden del Gran Duque lituano Gediminas de tercer grado (1996) y de la Orden «Cruz de Caballero» – «Por méritos ante Lituania» (2003). Distinguido con la insignia de Educación Popular de Ucrania (1988). Recibió la medalla de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko (2006).
Persona honesta y noble, de profunda integridad, Dmytro Semenovych deja a su pueblo un legado excepcional como poeta y traductor talentoso, y también un conmovedor ejemplo de cómo servir con humildad y sin estridencias a la querida Patria. Estará para siempre con aquellos a quienes calentó con su Palabra y su Obra, con aquellos a quienes inspiró para seguir por el buen camino: su amor verdadero y puro, su infaltable saludo «¡Buenos días!»... Los sabios indios dicen que, al superar el límite de los 83 años, las almas se convierten en guardianas de la Tierra... Tanto deseamos creerlo: después de todo, Dmytro Semenovych también aquí custodiaba y multiplicaba la luz, «hasta la cintura, entre aciano; hasta el corazón, entre el trigo», y la luz queda grabada en las tablas eternas y renace tras su aparente extinción, como lo legó el sabio patrono de Cherednychenko, San Jerónimo, como lo legan el Niño Grano de Nuez, su Čiurlionis, sus almas afines, amigos y maestros, su Palabra y su Creación... Sin personas como ellas se empobrece nuestro mundo... Descansa en paz, querido Amigo. Te ganaste el honor y la gratitud de tus compatriotas. Nuestras condolencias a la familia, en especial a la esposa, Halyna Kyrpa, y a la hija, Oliana Cherednychenko.
Anna Bahriana, Oleksander Bozhko, Serhii Borshchevskyi, Vasyl Vasylashko, Anatolii Hatnenko, Iryna Hnatiuk, Liubov Holota, Alla Dyba, Roman Didula, Petro Zasenko, Liudmyla Ivannikova, Mykola Ilnytskyi, Vasyl Klichak, Yurii Koval, Mykhailo Lytvynets, Liudmyla Lukianchenko, Pavlo Movchan, Lesia Movchun, Mariia Morozenko, Mykhailo Naienko, Olena O'Lir, Oles Lupii, Dmytro Pavlychko, Yaroslava Pavlychko, Dmytro Pylypchuk, Natalka Poklad, Yurii Popsuienko, Mykhailo Sydorzhevskyi, Andrii Sodomora, Anatolii Cherdakli, Dmytro Chystiak, Raul Chilachava, Oksana Shalak, Vasyl Shkliar. 22.08.2021
La redacción del semanario «Slovo Prosvity» lamenta profundamente la eterna separación del admirable y humano escritor Dmytro Semenovych Cherednychenko, nuestro autor permanente, consejero y atento lector. Pocos días antes de su partida, D. Cherednychenko envió a la redacción un artículo con motivo del centenario de Leonid Poltava, que publicamos. Recordemos a Dmytro Semenovych con una palabra sincera y deseemos que su rico legado creativo llegue al lector ucraniano.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
