Página · p. 14página original ↗
Desde la altura de la primera década
Слово Просвіти, №35 за 2021 рік
El teatro independiente de Kyiv “Maskam Rad” celebró diez años desde el día de su creación. Junto con los actores, el evento fue celebrado por muchos antiguos admiradores de este colectivo, así como por aquellos que conocieron el teatro no hace mucho tiempo. El teatro fue creado en mayo de 2011. Sin embargo, aquí consideran como su cumpleaños el 2 de julio: precisamente ese día tuvo lugar el estreno en el marco del escenario teatral del Festival Internacional Etnocultural “Círculo de Trypillia”. Desde entonces, el teatro ama mucho los festivales y no solo participa en ellos, sino que también los organiza. A lo largo de estos años, han aparecido más de cuarenta obras en el repertorio y más de 35 actores se han unido al equipo del teatro. – Diez años para un colectivo teatral independiente es mucho – señaló la directora del Teatro “Maskam Rad”, Inna Honcharova. – Trabajamos sin apoyo por parte del Estado ni de la ciudad de Kyiv. La única fuente estable de ingresos son los fondos de las entradas que el espectador compra para nuestras obras, es decir, donaciones voluntarias de los ciudadanos para la actividad del teatro independiente. Nuestro teatro se convirtió en el fundamento para la realización y organización de diversos eventos culturales. Gradualmente, nos convertimos en uno de los organizadores de festivales más potentes de Ucrania. Junto con el Museo Histórico-Arquitectónico Nacional “Fortaleza de Kyiv”, creamos la primera plataforma cultural multidisciplinaria intersectorial en Ucrania, “Fortaleza Creativa”. Al principio, dábamos funciones solo los fines de semana. Hoy ya trabajamos también los días laborables. Desde el otoño de 2013, el escenario principal del teatro es la Fortaleza de Kyiv. Y en 2014, junto con el museo, iniciamos el Festival Internacional de Cine Histórico “Más allá del tiempo”. Este año, en mayo, lo celebramos ya por octava vez. Es un festival único, que no tiene análogos en Ucrania, y no hay muchos festivales similares en el mundo. Presentamos películas interesantes que no encontrarás en internet, sobre la historia de Ucrania y otros estados. Además, el teatro es socio permanente y coorganizador de festivales internacionales de teatro. En el otoño de 2013 tuvo lugar el Primer festival internacional “Joy-Fest”. Aunque es un festival teatral, en su marco también realizamos exposiciones y conciertos. En total, se han llevado a cabo 7 festivales de este tipo. En 2015 iniciamos el festival de teatros infantiles “Joy-Fest-niños”, que se celebró 5 veces, la última en 2020 en línea. Los dos primeros festivales infantiles tuvieron lugar en el Museo “Fortaleza de Kyiv”, pero dado que el número de sus participantes aumentó significativamente, los siguientes se llevaron a cabo en otras ubicaciones. Otro festival es el de música clásica ucraniana “Smalta”, que se celebró por primera vez entre los muros de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”, y luego en la “Fortaleza de Kyiv”. También, comenzando en 2019, celebramos dos veces el festival internacional de monodramas “Solo Plays Fest”. En total, en nuestro activo creativo hay 20 festivales en diversos géneros del arte. Pero fue precisamente el teatro el que actuó como fundamento de nuestra actividad cultural. Mis colegas no son solo actores del teatro, son nuestros afines, colaboradores. Juntos trabajamos en pro de una gran causa. Esto ni siquiera es trabajo, es nuestra vida. Siempre creamos para el espectador, para que se sienta cómodo y le resulte interesante. Para que reflexione sobre los sentidos que queremos transmitir. Nos posicionamos como un teatro de formato intelectual, sin embargo, tal posicionamiento no lo inventamos nosotros, sino nuestros espectadores. Incluso en una comedia elemental, aspiramos a incluir un cierto sentido y transmitirlo al público. – También tenemos el proyecto “Ucrania Creativa” – continuó el cofundador del Teatro “Maskam Rad”, Viktor Kozhevnikov. – Esta es una plataforma cultural de estilo europeo. Actualmente, nuestro socio principal es la Fortaleza de Kyiv. Esperamos que con el tiempo se nos unan otros participantes: instituciones de educación superior, talleres de artesanía popular, fundaciones internacionales, galerías de arte, para que estos edificios antiguos se llenen de vida y eventos culturales. Hoy en Kyiv ocurren muchos eventos culturales y artísticos, sin embargo, nuestra ciudad, por su cantidad y diversidad, todavía está significativamente rezagada respecto a otras capitales europeas. Pero tenemos perspectivas en esta dirección. Como ya se mencionó, el 2 de julio de 2011 presentamos nuestra primera obra en el festival “Círculo de Trypillia”. Se llevó a cabo al aire libre, bajo la lluvia. Pero a pesar del clima desfavorable, los espectadores no solo no se dispersaron, sino que al final del espectáculo eran aún más. Comprendimos que la gente necesita esto y que hay que continuar con esta labor. Nuestra segunda obra fue la obra maestra de la dramaturgia mundial “La estrella sin nombre”, que fue puesta en escena por nuestra hija Kseniia Honcharova, quien interpretó el papel principal. Esta obra fue restaurada en 2020 y todavía está en el repertorio del teatro. Luego vinieron “El mismo Munchausen”, “La noche antes de Navidad” y muchos otros espectáculos. En los últimos años, junto a las dramáticas, demostramos también obras musicales y conciertos teatralizados. Recientemente tuvieron lugar los estrenos de la ópera bufa “El oso” y el concierto “En Nápoles, ciudad de luz brillante”. La siguiente ópera es “Amor a tres” de G. Donizetti. Hace dos años, el actor y director Petro Myronov mostró en el Solo Plays Fest la obra “Maestro Aznavour”, basada en la obra de Tamara Alokhina, y posteriormente se unió a la actividad de nuestro teatro con otros de sus monólogos. Sin embargo, él no se detiene ante lo logrado. En 2020 puso en escena “Tres hombres en un bote, sin contar al perro”, “Tentación”, basada en la novela “Teatro” de Maugham, y participa en otros proyectos. La directora del Museo Histórico-Cultural Nacional “Fortaleza de Kyiv”, Oksana Novikova-Vyrhan, recordó las visitas temáticas “Secretos del caponier oblicuo” y “El barón Munchausen en la ‘Fortaleza de Kyiv’”, que el museo creó junto con el Teatro “Maskam Rad”. Y también sobre dos películas conjuntas. La primera cuenta sobre la estancia de Munchausen en Kyiv en 1739, y la segunda es la primera parte del ciclo “Mitos y leyendas de la ‘Fortaleza de Kyiv’”, en la cual se habla sobre el asesinato de Stolypin. El acorde final de las celebraciones fue la presentación de la obra “insignia” del teatro, “El aviador y la rosa”, basada en la obra de Inna Honcharova, en la cual se narran las relaciones románticas de Antoine de Saint-Exupéry. Petro Myronov puso en escena la obra. Él también interpretó el papel del protagonista. Las imágenes de las mujeres que estuvieron en la vida del escritor y aviador fueron recreadas en el escenario por Inna Honcharova. Oksana Novikova-Vyrhan, Inna Honcharova y Viktor Kozhevnikov
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
