Página · p. 15página original ↗
Anatolii Kachan: La campana nos llama del verano al otoño
Слово Просвіти, №35 за 2021 рік
La poesía de Anatolii Kachan enseña a los niños a ver el mundo con claridad y a amar la vida. El pensamiento figurativo del escritor es fresco, vivaz y brillante, por lo que despierta en los niños una visión del mundo directa, independiente y clara, así como una percepción de la vida sutil y penetrante. Y la mirada humorística e irónica del autor sobre la tecno-dependencia de los niños modernos los incita a la autoironía y a la recuperación de una percepción natural del mundo. *** Los girasoles atrapan con sus hojas los rayos del sol y los esconden en flores-semillas doradas. En otoño, de esas semillas fluirá hacia la damajuana todo el aceite solar iluminado por los rayos. El sol está en los racimos de uva, en las sandías y los melones, en las peras, en las manzanas del jardín, en los ásteres y en las dalias. Las colmenas de las abejas están llenas de miel solar... Estos son los cambios que han ocurrido durante el verano. Anteayer voló lejos el cuco, el guardallaves, y abrió la puerta hacia el irii más allá del mar. Ya se reúne en asamblea la bandada de pájaros de cien voces. Pronto nos llamará también a nosotros la campana: del verano al otoño. Trenes matutinos Todavía el mar está cálido, todavía los jardines no se han vestido de rojo, pero los trenes matutinos ya traen escarcha en los vagones. En los parterres de la estación se apaga el calor de las caléndulas, y el Verano, con ásteres en las manos, recibe a la bella Otoño. Una gaviota conocida Sobre el mar, el sol y el azul, las velas juegan con el viento. Y allá, hacia el niño, vuela desde el mar una gaviota de alas blancas. He aquí que ya está sentada en su hombro, como si estuviera en su propia casa. Seguramente, esa gaviota es mansa y conoce al niño desde hace mucho tiempo. Noches blancas en Odesa Cada año, en Odesa, con sus trajes festivos, las acacias-princesas pasean en primavera. En mayo, ellas toman prisionera a toda Odesa: Luzanivka, Peresyp, Fontan y Lanzheron. Al son del canto de los pájaros, al atardecer, entran en el jardín municipal, habiéndose echado sobre los hombros un aroma sureño. Vamos hacia el Duque por la ciudad: las acacias ya están aquí, por las escaleras nos conducen solemnemente hacia el mar. He aquí que ya estamos en el muelle, donde una mujer marinera recibe con su hijo en brazos al marinero que regresa de su viaje. Allá, cerca del horizonte, apareció como un espejismo, escoltado por gaviotas, un carguero marítimo. Como pilotos experimentados, esas gaviotas conducen cada vez, ya sea a un yate o a una barcaza, hasta los muelles. Y allá en la colina, en las laderas, como un saludo a la primavera, a Odesa, al mar, ¡florecen las acacias! Desde el Bulevar Primorsky, como un capitán canoso, con gafas verdes, los saluda el plátano. Y desde el puerto de Neptuno, como un marinero a una joven, el faro le guiña un ojo a las bellas acacias. Cuando en el silencio blanco florecen las acacias, se vuelve más luminoso por la noche en la ciudad y en el puerto. La ola le susurra a la ola: “Mira hacia la orilla, han comenzado de nuevo las noches blancas en Odesa”. Platillo volador, o la escuela sobre el mar 1 En Odesa, sobre el mar, un “platillo” daba vueltas y se posó en la orilla junto al muelle. Del platillo bajaron extraterrestres y en silencio desaparecieron en la niebla matutina. Como recuerdo de aquel misterioso viaje, en la orilla del mar quedó el platillo. Esto lo vieron los chicos de nuestra clase, el faro del puerto y los pescadores de la barcaza. A la gente le gustó el espacioso platillo, en él se instaló una escuela sobre el mar. Ahora, en esta escuela, los niños aprenden a amar a su Ucrania y al mar. Y también a proteger, como si fueran venas y vasos sanguíneos, los ríos pequeños y grandes de Ucrania: el Dnipró y el Dnister, la Chychykliia y la Syniukha, hermanas floridas del Bug Meridional... Oleksandr Shokalo En palmas verdes, de extremo a extremo, llevan sus aguas y desembocan en el mar. 2 Tras las ventanas de la escuela, con una boya sobre el agua, se mecen las gaviotas en las olas del oleaje. Desde la orilla del mar, esas gaviotas, a veces, volaban más de una vez a nuestra clase. Y la escuela, y el mar, y las gaviotas aladas nos enseñan a descubrir el mundo de una forma nueva. Bajo el rumor del oleaje escribimos redacciones, leemos poemas sobre la ciudad junto al mar. Y yo pinto un cuadro con acuarelas, donde con una vela blanca pasean los delfines. Sobre ellos gira en el azul celeste el platillo de los alienígenas de otro mundo... Desde las ventanas abiertas veo cada mañana el faro de Odesa en una ligera bruma. Y allá, como centinelas en un puesto lejano, en la rada están los barcos majestuosos. Miro al mar y sueño y me pregunto: ¿y si son esos barcos los que nos esperan? Esperan y atraen a los nuevos Magallanes de la escuela sobre el mar hacia espacios ilimitados. V a r t a t r a V Juego de palabras Vuela al bosque a pasar la noche la urraca de alas blancas, vuela y no reconoce el prado natal la urraca. Allí donde la hierba florecía antaño, están los pajares como tiendas, y allí donde los sauces se abrazaron, humea y arde la hoguera. En vano la urraca parlotea: “¿A dónde se fue la guardia?”. Alrededor de la hoguera la guardia duerme, ¿por qué esta guardia es guardia? ¿A quién le hace falta, diría yo, tal insignificante V a r t a t r a V. Tazas gemelas –¿De dónde habéis salido, tazas gemelas? –Del torno del alfarero salimos al principio. Con un patrón florido nos cubrió el pincel y con calor ardiente nos quemó el fuego. –¿Y quién os moldeó, tazas, de arcilla, y os hizo girar en el torno de alfarero como un trompo? –Nos moldearon de arcilla nuestros viejos amigos, niñas gemelas, pequeñas alfareras. Violinista nocturno Infinito Toda la noche el grillo tocó el violín, tocó el violín, tocó el violín y solo al amanecer se adormeció, tocó el violín y se adormeció. Y el grillo sueña un sueño, un sueño sin fin, sin orilla, que está en la boda de los búhos tocando toda la noche el violín. Bailan los búhos y los mochuelos, en los ojos arde fuego, baila la llama de la vela, y él toca el violín. Pero de repente ¡cantó el gallo! El grillo abrió los ojos, escondió el arco y el violín y volvió a dormirse hasta la noche. Y el grillo sueña un sueño, un sueño sin fin, sin orilla, que está en la boda de los búhos tocando toda la noche el violín. Bailan los búhos y los mochuelos, en los ojos arde fuego, baila la llama de la vela, y él toca el violín. Pero he aquí que tras el río salió la clara media luna-gajo. El grillo se despertó y de nuevo sacó el arco y el violín. Y de nuevo el grillo tocó el violín, tocó el violín, tocó el violín y solo al amanecer se adormeció, tocó el violín y se adormeció... Y así sucesivamente, hasta que pase el verano. Vía Láctea Las caravanas de sal de los chumaks, bajo la luz de la luna sobre la estepa, pasaron a las leyendas y canciones, y el Carro Mayor, hasta el cielo. La estrella vespertina en los cielos floreció como una amapola junto al camino y brilla la Vía Láctea, como sal esparcida del Carro... Allá en el fuego hierve el kulish junto a la constelación de Capricornio, y junto a las ruedas estelares pastan bueyes de cuernos curvos. Para que el Carro de los Chumaks y el chumak no se pierdan por casualidad, en medio del cielo hay un faro: la estrella Polar de ojos claros. Juegos de golondrinas Las golondrinas sobre el río juegan cada día: las golondrinas pequeñas aprenden a alcanzar a la golondrina. En el cielo, donde está derramada la acuarela azul, las golondrinas pequeñas con chillidos hacen girar un carrusel. Hacen bucles muertos y en el viraje apenas tocan el agua cerca de los juncos. He aquí que están bajo la nube, he aquí que ya están aquí, en un vuelo rasante beben agua del río. Esos juegos alegres, mezclados con chillidos, les serán útiles a las jóvenes golondrinas. Les serán útiles en su tierra natal, sobre el mar Negro y en tierras extrañas. De ahora en adelante, a las juguetonas y ágiles golondrinas ya no las atrapará en sus garras el halcón pirata. Quizás también nuestros juegos, nuestros primeros descubrimientos, nos sean útiles en los senderos de la vida. Cuando pase el verano, les gritaremos a las golondrinas: ¡Mañana a ustedes les toca el irii y a nosotros la escuela!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
