Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

Confesión cantada de Ihor Borko

Слово Просвіти, №35 за 2021 рік

Eduard OVCHARENKO Foto de Anna OVCHARENKO Ihor Borko celebra todos los hitos importantes de su biografía creativa en proyectos de concierto junto con “Ridni naspivy” (Melodías nativas). “Desde la voz de mi tierra” fue el título del programa del nuevo concierto. Y a crear un ambiente festivo ayudó la presentadora del concierto, la artista emérita de Ucrania Svitlana Koretska, quien reveló muchos secretos del taller creativo del cantante. La velada comenzó con la “Fantasía hutsul” de Anatolii Dubyna, interpretada por el Conjunto de Instrumentos Populares “Ridni naspivy” (director artístico: trabajador emérito de la cultura de Ucrania Yurii Karnaukh), laureado de concursos ucranianos e internacionales y ganador del gran premio del festival internacional “Mundo de la música” en Italia. Ihor Borko representa a un alto nivel la cultura de la canción nativa en el mundo. A través del prisma de su corazón, deja pasar la ópera clásica, las obras de compositores contemporáneos y, ante todo, la canción popular ucraniana, con la cual recorre su camino dado por Dios. Y esa noche, comenzó su actuación con la histórica canción cosaca “Zelenyi dubochku” (Roblecito verde). Continuó el concierto la canción “Tam, de Yatran kruto v’ietsia” (Allí donde el Yatran serpentea bruscamente), que durante mucho tiempo se consideró popular, pero con el paso del tiempo, los investigadores descubrieron que esta canción pertenece a la pluma de un contemporáneo de Taras Shevchenko: Antin Shashkevych. Un concierto en solitario es como el teatro de un solo actor. Después de todo, las obras de cámara y vocales son extremadamente exigentes y difíciles de interpretar. Y escucharlas es un gran placer. Una de esas obras que sonó esa noche es un hermoso nocturno, una melodía que la mayoría conoce desde la infancia, que brilla bajo la luz de las estrellas de la Vía Láctea: “Nich yaka misiachna” (Qué noche tan lunar) con letra de Mykhailo Starytskyi. La canción popular tiene una profundidad insondable, un mundo enorme y diverso. Y en el concierto, a la profundidad de la belleza de la canción popular ucraniana se sumó el florecimiento de los timbres de los instrumentos populares del conjunto “Ridni naspivy”, que regalaron una “Guirnalda sobre temas de melodías ucranianas” del compositor Illia Sukhoverkhyi. Pasando las páginas de la biografía de Ihor Borko, observamos un rasgo interesante de su estilo: cada vez se esfuerza por incluir nuevas obras en su repertorio. Precisamente desde su voz volaron hacia el firmamento musical muchas canciones de los fusileros, canciones del folclore lemko, canciones del Ejército Insurgente Ucraniano. La canción “Nichka tsikavaia” (Noche interesante) se volvió muy popular; es interpretada por numerosos colectivos corales, grupos folclóricos y tríos de banduristas. Y por primera vez, esta canción apareció precisamente en la interpretación de Ihor Borko. Y los periodistas de la radio ucraniana hicieron grandes esfuerzos para encontrar material sobre esta canción. La autora de la música y la letra es Odarka Romanova, quien nació en la región de Chernihiv. Ella era amiga de la actriz Mariia Zankovetska, mantenía correspondencia con Ivan Franko y era amiga de las familias Lysenko, Kosach y Starytskyi. Dicen que Odarka le cantó la melodía de esta canción a Mykola Vitaliiovych Lysenko. Él la anotó y la arregló. Y finalmente, sobre el hermoso poema de Odarka Romanova, nació un pequeño tesoro, la perla de la canción lírica ucraniana “Nichka tsikavaia”, que voló al mundo con la voz de Ihor Borko. Cada canción popular ucraniana es como una pequeña sinfonía, encarna un pensamiento profundo, una sabiduría popular especial. La histórica canción cosaca “Oi u poli krynychenka” (Ay, en el campo hay un pocito), que continuó la velada, recuerda los primeros conciertos de Ihor Borko con el conjunto “Ridni naspivy”, sintonizando la tonalidad de la reflexión sobre la fugacidad de la vida y la singularidad de cada momento. En los cantos en solitario ucranianos se han cantado muchos nombres femeninos, entre ellos, Hanna. Solo en Transcarpacia hay hasta 70 variantes de este nombre. Durante el nuevo concierto sonó una canción alegre y vitalista sobre una bella joven llamada Hanzdia. Recientemente, Ihor Borko celebró su aniversario de nacimiento. Con motivo de esto, en la velada creativa sonó un saludo musical del famoso acordeonista, artista del pueblo de Ucrania Serhii Hrinchenko, con quien actuaron juntos en las salas de conciertos más grandes de Ucrania. (Por cierto, Ihor Borko comenzó su camino creativo como acordeonista; en este género interpretativo tiene educación superior). Ihor Borko obtuvo muchos reconocimientos musicales en Italia, España y Francia. En Sicilia se convirtió en laureado del concurso internacional de ópera V. Bellini y trajo de allí canciones sicilianas que nadie en Ucrania había interpretado antes. Estas composiciones se distinguen por un colorido único. Una de esas canciones es “Quién te dijo”, cuyo protagonista le dice a su amada: “Bueno, ¿quién te dijo que te dejaré? Prefiero morir antes que dejarte. Eres el amor de toda mi vida”. Y la napolitana “Mama” no necesita traducción, ya que está dedicada a la persona más querida en la vida de cada uno. La presentadora del concierto recordó que Ihor Borko participó en muchos concursos prestigiosos, en particular en Polonia, donde los mejores tenores del mundo interpretaban arias de ópera. Y en lugar de un jurado, en la sala estaban los espectadores, cada uno de los cuales entregaba su voto con una rosa al cantante que consideraba el mejor. De esta manera, el intérprete ucraniano recibió casi mil rosas y el reconocimiento como primer tenor. La prensa local escribió entonces que la voz aterciopelada de Borko conmovió a los oyentes. Un recuerdo de aquel concurso fue la canción de E. di Capua y G. Capurro “O, sole mio”, que recibió aplausos estruendosos del público agradecido y fue interpretada dos veces como bis. El cantante siempre permanece como un alumno agradecido de su inolvidable maestro Kostiantyn Ohnievyi, mencionando constantemente al pedagogo en las entrevistas. Y durante los conciertos, interpreta del repertorio operístico de K. Ohnievyi la serenata de Smith de la ópera “La bella muchacha de Perth” de Georges Bizet. Ya por octavo año consecutivo, Ihor Borko combina su actividad interpretativa con el trabajo pedagógico: enseña a estudiantes en la Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovskyi. Al finalizar el concierto, junto con el pedagogo actuaron sus alumnos, estudiantes de la República Popular China, laureados de concursos internacionales, Zhan Si y Tsao Khonven. En su interpretación sonó la canción de Petro de la ópera “Natalka Poltavka” de Mykola Lysenko. – Sucedió que no actué durante dos años – confesó Ihor Borko. – Para mí era importante sentir en qué estado estaba mi voz, cómo me percibiría el público. Una cosa es dedicarse a la actividad docente y otra muy distinta es la creación. Además, actué por primera vez en la Biblioteca Nacional Yaroslav el Sabio, cuya sala es muy diferente de la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania, donde suelen tener lugar mis conciertos. Hubo casi lleno total, sentí que a la gente le gustó mi actuación. En el concierto hubo muchas personas queridas para mí, entre ellas las periodistas de radio Hiuzel Sabitova, Liudmyla Ruban y Valentyna Davydenko, así como la señora Liudmyla Kuzmuk con su hijo Ivan. En septiembre participaré en un concierto dedicado a la memoria de Oleksandr Bilash. Este año es de aniversario no solo para mí, sino también para el conjunto “Ridni naspivy”, estamos preparando varios programas conjuntos interesantes. También están planeados mis programas en solitario para el próximo año: en mayo, un gran programa para el día de Kyiv en la Sala de Columnas Mykola Lysenko; quiero hacer otro concierto en la Gran Sala Vasyl Slipak de la Academia Nacional de Música de Ucrania. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA (con entrega y gastos postales):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn