Página · p. 1página original ↗
La Palabra sobre la Palabra
Слово Просвіти, №35 за 2021 рік
Natalia DZIUBENKO-MEIS, laureada del Premio Popular Taras Shevchenko
Cuando la Palabra aún no era Dios,
Cuando parecía que se había dormido,
se volvió inerte el ala aplastada,
el aguijón ajeno se hundió con veneno,
pues ella era la primera en alzarse bajo las balas.
En las justas de pueblos y estados
se aparecía como espectro de la insurrección,
y su espíritu resucitaba del polvo,
oración de los barrancos hacia el cielo,
siempre, como por primera vez… Como por última.
Sembraba en imágenes luminosas.
Sobre el frío pectoral de la luna
rodaba una lágrima afligida,
y a través de los siglos el sonriente Kobzar
llevaba sus tablas de oro.
Con marcha de campaña, con el rumor de las bandur,
regresaba a la casa paterna
bajo la mirada atenta de dictaduras rapaces,
imperios, y rompiendo el muro de los tiempos,
creció la Palabra junto a su pueblo.
...Pero otra vez el sangriento alfanje de la guerra
quema sus caminos torcidos,
como si del infierno manara un narcótico,
pero canta el Maidán soleado.
Resucitando a Dios en la Palabra materna.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
