Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №35 за 2022 рік

16 págs. · 28 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 28 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 35 (1178), 6–12 de octubre de 2022 VIKTOR SKORYK

El 29 de septiembre de 2022, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se celebró la ceremonia de entrega del Premio Popular Taras Shevchenko al artista Oleksandr Melnyk, al poeta Bohdan Tomenchuk y al científico y publicista Heorhii Filipchuk. La ceremonia de entrega del premio fue presidida por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. ¡Felicitamos a los galardonados! En la foto de Serhii Prysukhin: Pavlo Movchan, Bohdan Tomenchuk, la historiadora del arte Liudmyla Lysenko, Heorhii Filipchuk. Sobre cada uno de los laureados hablaremos en las páginas del semanario Slovo Prosvity. Hoy lean sobre el artista Oleksandr Melnyk en la pág. 8. Mykola HOLOMSHA Los referendos en los territorios de Ucrania ocupados por los rusistas, el aquelarre de "anexión" en Moscú, las amenazas de Putin de golpear Ucrania con armas nucleares tácticas: todo esto es el guion del Kremlin de chantaje e intimidación a los ucranianos. Todos los territorios ucranianos ocupados, donde falsificaron los llamados referendos, son territorios de Ucrania y seguirán siéndolo, y, de acuerdo con la Carta de la ONU, tenemos derecho a recuperar nuestros territorios, incluida Crimea, por lo que el punto de vista de los rusistas, según el Derecho Internacional, no será tomado en cuenta. Es evidente que no existe ninguna base para el uso de armas nucleares. Los ataques nucleares no consisten solo en apretar el botón con el dedo de Putin. Aquí no se trata solo de la responsabilidad de Putin: es la pena de muerte mediante sentencia de la Corte Penal Internacional para cada uno que pudiera estar implicado en un crimen tan terrible. Por tanto, el instinto de supervivencia funcionará. Recordemos la declaración del señor Johnson sobre una respuesta, la misma tesis expresó la señora Liz Truss, recién elegida primera ministra del Reino Unido. La declaración del presidente de EE. UU. Joe Mykola KULCHYNSKYI Oleksandr MELNYK

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

¡Mantengamos la formación!

Las palabras de Biden sobre las consecuencias catastróficas para Putin y Rusia en caso de uso de armas nucleares u otras armas de destrucción masiva no son solo palabras, sino también la existencia de medidas preventivas. El discurso de Biden fue más que convincente. Por eso Putin comprendió que Ucrania y sus socios no se quedan cruzados de brazos tras sus declaraciones y su ruidosa intimidación del mundo con el uso de armas nucleares. Y algo más. La llamada movilización «parcial» anunciada por Putin es el comienzo del fin. El rashismostán se agota: pérdidas de blindados, municiones, aviones…, y, lo principal, de un ejército profesional, son irreparables. En el futuro cercano no se prevé la reposición de la munición, por lo que los putinistas avanzan por el camino de la extenuación, mientras que a Ucrania solo llegará el préstamo y arriendo. Cabe señalar que en las filas de Ucrania hay cerca de un millón de combatientes, mientras que, según la metodología de las acciones militares, el enemigo debería tener tres veces más. Aquí cabe señalar también la desastrosa motivación del enemigo y la espiritualidad y el ánimo combativo de nuestro ejército. En la guerra moderna, la garantía del éxito no es la cantidad de soldados, sino la calidad y la eficacia del armamento. Las ventajas son evidentes a nuestro favor. Las manifestaciones masivas en Rusia demuestran que la toma de conciencia, por desgracia, llega lentamente desde las provincias del imperio, pero llega y se intensificará, porque se basa en los instintos naturales de supervivencia y en los valores de preservación de la vida humana, y en general la violencia contra los manifestantes acelera a pasos agigantados el final del poder del tirano. La propaganda moscovita y las provocaciones tecnológicas ya no funcionan en el mundo, y los soldados rusos llaman cada vez con más frecuencia a la línea directa de Ucrania con el deseo de rendirse como prisioneros. No solo Ucrania, sino todo el mundo ha visto el rostro repugnante de Rusia: país terrorista, país bandido, país violador, país asesino. El soldado rashista ha mostrado su verdadera esencia: cobarde, ladrón, verdugo, bandido, violador y asesino de niños. La misión conquistadora moscovita de «liberadores del nazismo» se basa en la ideología nazi. Los verdaderos chovinistas, los nazis, en tiempos de guerra imponen a través de los canales de televisión moscovitas la ideología nazi del odio. Los propagandistas putinistas del «país liberador» no ven las burlas de los soldados contra la población pacífica, el asesinato de personas por hambre y frío, la destrucción de viviendas e infraestructura crítica en toda Ucrania, los asesinatos y violaciones, los secuestros y la deportación hacia el interior de su territorio de niños y adultos, ni los abusos contra los soldados prisioneros. Rusia se ha quedado muda, se ha endurecido y no oye ni siquiera los gemidos de sus propios soldados. Nosotros, los ucranianos, tendremos que abrir una gran ventana en el reino de las tinieblas, liberándonos de la horda nazi del putinismo, que quiere destruir Ucrania. Rusia ha invadido nuestro territorio, y desde el principio tenemos derecho a atacar todos los objetivos militares desde los que nos disparan. De acuerdo con las Convenciones Internacionales, tenemos derecho a proteger nuestra infraestructura crítica y a la población y a lanzar ataques de respuesta. ¡Ucrania, con nosotros están Dios y la verdad! ¡Gloria a Ucrania! VALENTYNA DAVYDENKO TEOFIL RENDIUK

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

«desorden». Uno tras otro. Solo que hoy todo parece mucho más brutal, repugnante y catastrófico. Porque desde aquellos tiempos la descomposición no ha hecho sino intensificarse, independientemente de la forma de los regímenes políticos, las ideologías o las personalidades. Ellos (los moscovitas) mismos no podían ocultar la vergüenza de su propio ulus imperial. Su «demócrata» revolucionario Herzen pronosticó con gran elocuencia este escenario de tiranía de Moscovia: «si nuestros socialistas moscovitas llegan algún día al poder, superarán con su carnicería a la Ojrana». Y además, la causa de que florezca la bestialidad y la crueldad del moscovita fue que, a lo largo de los siglos XX y XXI, la «gran» política mundial no se opuso debidamente a este mal. La contemporización con la despotía del Kremlin por parte de los países de la democracia occidental favoreció que se fortaleciera este caníbal sanguinario. Reaccionaron, aunque bastante tarde, habiendo entregado al Moloch numerosas víctimas humanas. Y hoy el antídoto más poderoso contra este oscuro mal es la fuerza de la inmunidad espiritual del organismo nacional-estatal de los ucranianos, capaces de expulsar el virus-plaga del «rusomundismo», sea cual sea la hoja de parra con la que se cubra esta enfermedad epidémica. Moscofilia, «rusinismo», «edinorodstvo», «mundo ruso», «ruskoyazychiie», colaboración o «buenos rusos», «gran cultura» o la ideologema «kakáyaraznitsa», ¡todo para la destrucción! Toda esta morralla, basura inútil del «ruso», se ha vuelto hoy especialmente peligrosa para la humanidad, porque allí donde aparecen estas criaturas (en particular durante la «huida de la movilización»), prolifera la «peste» de la imperialidad salvaje, la propaganda y la exigencia para «sí mismos» de un entorno ruso en la lengua, la iglesia, la cultura, el «chansón», mostrando una total incapacidad y falta de voluntad para adaptarse siquiera parcialmente a una cultura y tradición «otras». En su día, M. Kostomárov dio a estos mesiánicos un consejo sensato: «si queréis libertad, estad preparados para la desintegración del imperio, que es imposible sin autocracia, y la autocracia es imposible allí donde hay libertad de pensamiento y de palabra». Sin embargo, esto no es para ellos. A ellos dadles pan, un «buen» zar y la «fiebre blanca». En lugar de libertad. Porque la «cabeza» (el fin) de su existencia consiste en saciar la panza y en todo tipo de cosas sin alma, decía Skovoroda. No se les da otra cosa. Apetito animal: «vodka, barca y muchacha». Moraleja para la moribunda moscovia. Terriblemente verdadera y justa es la Palabra de Skovoroda, que los moscovitas no lograron reducir a cenizas en Járkivshchyna. Él ha vuelto a cobrar vida, liberándose del moscovita, y nos regala el valor supremo de la Libertad de Skovoroda, expresada en el célebre poema «De libertate» («Sobre la libertad»). Precisamente allí, con un ritmo elevado y triunfante por encima de todo, Skovoroda saluda la lucha nacional-liberadora del pueblo ucraniano y de su líder B. Jmelnytski: «Gloria por siempre estará contigo, / ¡Padre de la libertad, héroe Bohdan!». Nos recuerda que el campo de batalla no está solo en la dimensión militar, sino también en la lucha por el Espíritu Humano, por su Libertad. Hoy este Ideal se vuelve para nosotros, los ucranianos, el más demandado y significativo, pues la Independencia, la Soberanía y la Estatalidad de Ucrania son el valor más alto y el sentido de la Nación. Suena victoriosamente sobre el mundo con la Palabra y la Musa del Himno ucraniano: «¡Nuestras almas y cuerpos entregamos por nuestra LIBERTAD!».

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La indestructibilidad de la Libertad

Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania 222.º día de guerra. La atención se centra en Lyman, liberado por las Fuerzas Armadas de Ucrania; en los bombardeos bestiales de la población civil de Zaporiyia, Dnipró y Mykolaiv por parte de los orcos; en los terribles crímenes de los rashistas en la región de Járkiv; en los cínica y absurdamente mentirosos «pseudorreferendos»; en la solicitud de ingreso de Ucrania en la OTAN; en la histérica movilización de «patrióticos» carne de cañón; en la reacción de los países del mundo ante Putin, que danza frenéticamente con su porra nuclear. Y además, al discurso del Kremlin del desvergonzado padrino de la media-imperio bicéfala sobre la «anexión» de lo que no se puede anexionar. Recordamos lo que dijo Platón en «La República»: «Y quien no está en pleno uso de razón y ha perdido el dominio sobre sí mismo, intenta gobernar no solo a los hombres, sino también a los dioses… Su (del tirano) "felicidad" consiste en que debe ser enemigo de todos». Incluso aquellos cuyas tristes fobias, atractivas quizás solo para psiquiatras y criminalistas, miraban servilmente a la boca del tirano en la asamblea del Kremlin. Parecía que para una inmersión total en la realidad de un nuevo proceso «Núremberg-2» solo faltaban auriculares para los presentes criminales y auténticos bancos para los acusados. Porque el aspecto de esta biomasa de orcos, que se ha puesto la toga de «élite» moscovita, recordaba más bien a pacientes condenados a tres cadenas perpetuas. Repugnantes y miserables parecían los colaboracionistas-gauleiters que, como si escucharan el tictac del contador de la retribución popular por la traición y los crímenes cometidos. Y el terrorista principal, como si se hubiera drogado con beleño, incluso amenazaba con la guerra a los anglosajones y a todos los que osaran oponerse a los «humano-nazis» del Kremlin. Entrando sin control en el frenesí del «vengador» y «recolector de tierras», proclamaba con chillidos el robo de tierras y personas ajenas. Aunque, en realidad, ni siquiera entendía qué y cuánto había robado. Parecía que a su «activo» también añadía «Lyman», junto con los apresurados «asvabaditeli», que huían. Toda esta guarida de putino-pushilinos y salo-balikis, habiendo iniciado en esta orgía el imposición de manos, empapadas hasta los codos en sangre, intentaba de todas las formas «mantener la formación», sin mostrar miedo, imitando a su jefe igualmente asustado de esta banda envalentonada. Y Putin, como un auténtico «líder» chupasangre, recordaba a un monstruo tejido con tres subespecies: «Hitler-Goebbels-Göring», rugiendo sobre la «justicia» de la pandilla rusa, amenazando al mundo entero con el átomo. Sin embargo, lo extraño no es esto, porque, como dice la gente, «para esto no hay ni remedio ni cura». Algo más. ¿De qué manera se puede conservar la «jeta» de este inquisidor-devorador de vivos? Por eso siempre sigue siendo «indigesta» la fantasía de los «eurofresadores» del tipo del grupo «Merkel-Berlusconi-Sarkozy», que durante décadas continuaron modelando de esta quimera kremlin-bunkerizada un «rostro» de alguna criatura de apariencia humana. No hablo de los «orbanistas» o de los «presidentes búlgaro-prorrusos», porque eso es una manifestación de especial simpatía por el asesino de Putin. Qué lástima. En vano se pierden tiempo y esfuerzos, porque de una rana moscovita croando no se puede hacer el canto del ruiseñor ni el vuelo del águila. Sin embargo, estos intentos siguen conservando hasta hoy su inercial firmeza, aunque, aparentemente, tales tragedias universales de las personas deberían añadir, si no conciencia, al menos algo de sensatez a los fuertes de este mundo. ¿Qué diálogo con un inhumano, cuando los bárbaros dirigidos por Putin, en 7 meses de guerra, borraron de la faz de la tierra 1200 ciudades y pueblos, destruyeron 470 instituciones culturales y monumentos históricos, 2500 escuelas (300 destruidas por completo). Solo a finales de septiembre, según datos oficiales, fueron asesinados 395 niños ucranianos y 773 resultaron heridos. Los crímenes contra la humanidad son incontables. Estos terribles hechos exigen no reflexiones y «diálogos», sino respuestas y castigos. ¿Por qué sucedió así? ¿Por qué Moscú de nuevo irrumpió «por las ventanas» en nuestra casa ¿...en nuestra tierra? ¿Cómo actuar (¡todos!) para vencer? Aparentemente, todo está en la superficie. Al fin y al cabo, cada cual está dotado del derecho a actuar a su manera, como si esto fuera solo un asunto privado. Pues una conducta semejante de coqueteo, galanteo, compraventa, comercio con valores en el nivel de la «alta» política ya condujo a la trágica catástrofe de los pueblos en la Segunda Guerra Mundial. Por eso, sin haber recibido a tiempo, también esta vez, la vacunación contra la «viruela de Chamberlain», debemos ser conscientes de que las chispas de la guerra se propagarán muy pronto más allá de las fronteras de Ucrania. Solo los esfuerzos colectivos responsables de la comunidad mundial, de los líderes y políticos de los Estados líderes pueden detener el más peligroso «covid-22»: el fascismo moscovita. Pues un error irreparable es la ilusión (autoengaño), de que, con tal nivel de colaboración, complicidad y componendas de una serie de élites políticas del mundo, se puede apaciguar al putlér, empapado en sangre, y a su pueblo profundo infectado por el bacilo del imperialismo, «conservando» el frente solo en el espacio ucraniano. ¿Son solidarios los pueblos en la comprensión de la necesidad de resistir a este mal global? Evidentemente, sí, pues más de 50 países prestan a Ucrania diversa ayuda para la lucha contra la agresión rusa. Aunque la no adhesión de Ucrania a bloques hace imposible la resistencia militar colectiva ante el agresor peligroso. Por ello, la solicitud de Ucrania de ingreso en la OTAN mediante un procedimiento acelerado es una decisión excepcionalmente significativa, incomparable con cualquier otro paso político en el camino hacia la integración euroatlántica. ¡Hoy tenemos el más alto índice de apoyo popular a la entrada de Ucrania en la Alianza: 83%! Es lamentable que solo las cataclismos de la agresión rusa a gran escala (guerra) nos impulsen a acciones urgentes de carácter de seguridad. Puesto que durante muchos años (décadas) los políticos ucranianos pensantes (que no son tan numerosos), los activistas civiles y parte de la intelectualidad exigían a las autoridades superiores intensificar la adhesión de Ucrania a la OTAN, como única garantía de seguridad fiable para el pueblo ucraniano y el Estado. El intento en la cumbre de Bucarest de 2008 terminó sin éxito para Ucrania. No pequeño papel en ello desempeñó también la posición germano-francesa, que entonces reflejaba el interés putiniano del Kremlin. Así, el camino hacia la OTAN se volvió mucho más difícil, y en el tramo «yanukovichiano» dio la vuelta en sentido contrario. La base para los antiatlantistas fue la ideología del electorado protestante del tipo de las abuelas de Odesa y Sebastopol, los popes gundyáievos, los oligarcas y los políticos «ucranianos» de cuño moscovita, que clamaban: «neutralidad, paz; ¡para siempre con Rusia!». La guerra corrigió cruelmente el vector de la creación estatal, dando a entender a todos que la OTAN sigue siendo una fuerza capaz de ser la mayor garantía de la seguridad nacional de Ucrania. Y se volvió extremadamente nociva la política de aquellos presidentes ucranianos y de los órganos superiores de poder que, en lugar de las fuerzas estatales centradas en Ucrania (políticas y civiles), se orientaban a los intereses del oligarquía y del electorado moscovizado, sintonizado con los registros del Kremlin. Pues, por ejemplo, tanto las antiguas («Prosvita» Taras Shevchenko, Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, Ucrania y el Mundo) como las recién creadas (después de la ocupación de Crimea y de parte de las regiones de Donetsk y Luhansk) organizaciones ucranianas («Movimiento» por la OTAN; «Alternativa Ucraniana») siempre defendieron el euroatlantismo en la política de seguridad. En el Manifiesto de la «Alternativa Ucraniana» ya en 2016 se expuso una posición clara sobre la victoria en la guerra con Rusia: «Reconocemos que la seguridad nacional y militar de Ucrania es imposible sin la plena participación en la OTAN, y por ello nuestra prioridad principal de política exterior es la política de integración acelerada en la Alianza del Atlántico Norte». Posteriormente, este vector estratégico fue consagrado constitucionalmente. Aunque el camino hacia el templo resultó ser demasiado difícil para Ucrania. Ella perdía de forma continua su seguridad. El Estado restaurado, convertido por un breve tiempo en un jugador «nuclear», sufrió una presión inaudita para desarmarse. Lamentablemente, no resistieron. A ello contribuyó también la mentalidad de la dirigencia ucraniana de entonces. El 30 de diciembre de 1991, Ucrania acordó en Minsk desmantelar el armamento nuclear táctico antes del 1 de julio de 1992; el 18 de abril, Kravchuk y Yeltsin firmaron un acuerdo sobre el traslado del arsenal nuclear de Ucrania a Rusia, y ya veinte días después Kravchuk garantizó la autoneutralización del armamento atómico durante siete años. Muy precipitadamente (23 de mayo de 1992) se firmó el Protocolo de Lisboa, cuyo artículo 5 obligaba a Ucrania (sin garantías de seguridad) a no poseer armas nucleares. Aunque los políticos de entonces se oponían en cierta medida a tales enfoques, pues la Rada Suprema de Ucrania, en las «Principales directrices de la política exterior de Ucrania», aprobó la conservación en su territorio de armas nucleares. Sin embargo, fueron medidas de carácter cosmético, teniendo en cuenta que ese mismo Yeltsin, a quien a veces se «idealiza» con torpeza, nunca fue un «demócrata», un «liberal», y menos aún un proucraniano. Imperialista, ucranófobo, como Putin. Porque vale recordar con qué encarnizamiento Yeltsin aislaba a los ucranianos de la comunicación con la comunidad internacional en cuestiones de armamento y seguridad. Él obtenía aquí sus dividendos y «recompensas», pues la «primera fila» de la dirigencia ucraniana se formó en gran medida por «camaradas» de Moscovia. Por eso no solo se perdió el armamento nuclear, sino también otras direcciones estratégicas nuestras, como si no supiéramos que la única regla en las relaciones con el moscovita debe ser: «¡no creer!». Sin embargo, entonces, ya el 18 de mayo de 1993, gracias a la posición débil (antiestatal) de los dirigentes ucranianos, en 203 buques de la Flota del Mar Negro (más del 80%) se izó la bandera militar de Moscovia, y ellos se afianzaron por mucho tiempo en las bases navales de Crimea. ¿Para qué recordar esto? Para aprender la lección. Porque son esas lecciones que obligatoriamente debemos asimilar bien. Pues entonces se hacía por nosotros (la dirigencia) todo a la carrera para desarmar a Ucrania, mientras que nos oponíamos de manera débil, desamparada y en parte traicionera a la propia seguridad. Ya entonces contra Ucrania se incluían la «soga del gas» y el mecanismo de la guerra híbrida. Sin embargo, ella esperaba, por alguna razón (?!), no garantías de seguridad reales, sino las declaraciones del subsecretario de Estado de EE. UU. Talbott, que «convenció» (mayo de 1993) a Kravchuk de que la única garantía para Ucrania podría ser solo Rusia (?). Vaya. Y un poco después (5 de diciembre de 1994) «recibimos» una garantía más, puramente vacía y formal: el Memorándum de Budapest. Y esta estupidez continuó, unas veces en el nivel de la multivectorialidad, otras de la neutralidad y de la «amistad», durante muchos años más. Hoy Ucrania cosecha los frutos de estos fracasos reales. Y no solo en esto. Además de las expansiones militares, nos desgastaron también con las expansiones moscovitas espirituales, educativas, científicas, informativas y económicas. Actualmente Moscovia ha entrado en la recta final de su inmoralidad y barbarie. Esto es un axioma. No hay que demostrar nada. Ningunos cambios de conducta, salvo hacia peor, en el oscurantismo más inaudito del mundo. Al analizar de paso este diabólico farsa de la «anexión» a la rashkostán de tierras ucranianas (igual en tamaño al Portugal actual), se comprende a qué estado de despoblación ha llegado la Moscovia de Putin. Viene a la memoria lo escrito aún en el siglo XIX por el sabio y pedagogo francés J. Michelet en «Historia moderna»: «Moscovia es una fuerza salvaje, es un mundo de ilegalidad, hostil a toda ley y sobre todo a la moral. Al moscovita le falta lo más valioso: la capacidad de sentir el bien y el mal… Si los europeos permiten a Moscovia participar en nuestros asuntos europeos, introduciremos en Europa la descomposición moral, la discordia,

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Víktor SKORYK: “Paso a paso abrimos el camino hacia la victoria”

¡A partir de ahora y para siempre está liberada toda la provincia de Járkiv! Járkiv y Járkivshchina son mi tierra natal, mi fuente, mi infancia, mi juventud y mi madurez. Gracias a ti, nuestro Járkiv ucraniano, que fuiste el primero en recibir el golpe de la horda y le diste una respuesta digna y mortal. También ahora respira libremente toda la Donechchyna septentrional, es decir, la Slobozhanshchyna meridional, este encantador, pintoresco y trabajador territorio ucraniano. Espero que a partir de ahora el día de Járkiv y de Járkivshchina se celebre el 8 de septiembre, en honor al día en que comenzó la ofensiva fulgurante y brillante que liberó Járkivshchina de la invasión de los invasores fascistas procedentes de la Moscovia imperial. ¡El 8 de septiembre es una fecha memorable en la historia de Járkivshchina y de toda Ucrania! ¡Gloria a las FAU! *** Ahora los orcos se afanan desesperadamente por establecer su línea de defensa en la línea Svatove-Kreminna-Rubizhne. En cambio, nuestras tropas ya libran combates en las inmediaciones de Kreminna y avanzan rápidamente hacia Svatove desde varias direcciones: meridional, suroccidental y noroccidental, lo que amenaza a los moscovitas con un nuevo caldero, esta vez en Svatove, donde el enemigo, con toda probabilidad, no ha tenido tiempo de levantar un bastión sólido. O un nuevo cerco en Kreminna-Rubizhne junto con Sievierodonetsk también es del todo posible. Que piensen lo que quieran los enemigos. ¡Nosotros haremos lo nuestro! También ahora Lysychansk se encuentra bajo el golpe directo de nuestras tropas liberadoras, cerca de la cual nuestras unidades avanzadas ya esperaban refuerzos para liberar esta ciudad. Y esto no es todo: desde ayer se ha intensificado notablemente el avance de nuestras tropas en el noreste de Jersón, y también hay combates en el oeste de la región, cerca de Davydiv Brid, combates por las fronteras en el río Inhulets. Esta flexible táctica del ejército ucraniano, de creación multiplicadora y móvil de amenazas de ofensiva en distintas regiones y direcciones, permite desgastar al enemigo y garantizar la rapidez y la sorpresa en sus acciones, y por tanto, el éxito de nuestra lucha liberadora. *** Los ocupantes ya huyen de Kreminna, que se encuentra en semicerco por la ofensiva de nuestro ejército desde tres direcciones. La carretera P-66 Kreminna-Svatove está completamente bajo nuestro control de fuego, por eso huyen hacia Rubizhne y Sievierodonetsk. Pero tampoco allí deberían esperar una vida tranquila y larga. *** Nuestro ejército avanza sin pausa y con firmeza por las tierras slobozhanas de Luhanshchyna en dirección a Svatove. Los medios de comunicación moscovitas histerizan: “Nye udayotsya stabilizirovat’ polozhenie okolo Svatovo. Chto delat’?!” (No se logra estabilizar la situación cerca de Svatove. ¡¿Qué hacer?!). Yo les aconsejo que huyan o se rindan. Nuestras tropas tienen armas y fuerzas suficientes, y también bolsas negras para la eliminación de los moscovitas indisciplinados, los que no escuchan los consejos. *** Por fin he comprendido la esencia de la tesis moscovita sobre su “glubinnoye gosudarstvo” (estado profundo). Todos los Estados tienen en su historia, quizás, vicios y defectos, pero también tienen líneas rojas de caída, que no cruzan: el fondo. Y solo para Moscovia no existe fondo, a cualquier profundidad de su caída. Es el mal absoluto, un imperio del mal que “análogos no tiene”: un agujero negro. ¡Por eso debe ser destruida! *** Las tropas ucranianas avanzan rápidamente hacia Svatove desde varias direcciones a la vez, con un frente que adopta la forma de unas tenazas, con la inevitable perspectiva de transformar esta forma en un cerco operativo a gran escala de toda la aglomeración de Svatove, que se extiende a lo largo del río Krasna desde Nyzhnia Duvanka en el norte hasta Krasnorichenske en el sur. Las carreteras P-07 en el norte y P-66 en el sur, por las que el enemigo podría abastecer la agrupación en Svatove, ya se encuentran bajo control de las FAU. Las FAU articulan con claridad: ¡Luhanshchyna es Ucrania! *** Además de las victorias slobozhanas, tenemos noticias optimistas de nuestra gloriosa Jersón, donde las FAU, con un avance repentino desde el norte a lo largo del Dnipró, a lo largo de la carretera, han avanzado hoy 25 km; desde el este acaban de romper la defensa en la fortaleza enemiga de Dudchany y se dirigen rápidamente hacia la capital de distrito, Bereslav. Por otro lado, desde Davydiv Brid, desde el noroeste, también avanza nuestro ejército a lo largo de la carretera hacia el mismo Bereslav. Así, teniendo en cuenta que estas son las únicas dos carreteras en esta parte de Jersón (¡es la estepa!), toda la parte septentrional de la margen derecha de la región de Jersón, ocupada hasta ahora, cae en las tenazas de nuestro ejército en una superficie enorme de 3500 km². “¡Nye zhdali!” (¡No nos esperaban!) Por cierto, Bereslav es la ciudad más antigua de la región de Jersón, fue fundada a comienzos del siglo XV. ¿Y qué pasa con la “Novorossiya”? Nada, aquí ni se oyó hablar de ella y no podía existir. “Novorossiya” es simplemente una mentira del imperio del mal. ¡Paso a paso, abrimos caminos hacia la victoria! *** En el norte de la margen derecha de Jersón, en el día de ayer, ha sido liberada ya al menos una tercera parte del territorio que pronostiqué ayer. Y no se trata solo de territorios, son nuestras personas, que creían ardientemente y esperaban a nuestros libertadores militares, ¡es una cuestión de vida o muerte, de libertad o esclavitud! Este rápido avance de nuestras tropas no es un paseo fácil ni bravucón, es una lucha armada dura. Esta exitosa marcha liberadora avanza a pesar de que allí el enemigo se preparó durante mucho tiempo y con esmero, se fortificó durante largo tiempo, y durante los últimos mes y medio concentró allí una horda de muy gran número. Pero la maestría, la superioridad táctica y el espíritu moral de nuestros soldados libertadores hacen su trabajo: aplastan al enemigo. Y para que el enemigo no sepa adónde correr ni a qué aferrarse, dónde concentrar sus fuerzas antes de las ofensivas de las tropas ucranianas, las FAU realizan sus golpes en las más diversas direcciones y regiones, a menudo a decenas e incluso a cientos de kilómetros unos de otros. Así que adivina dónde estará el golpe principal, dónde el de distracción, y dónde el secundario o auxiliar. Yo lo sé con certeza, pero no lo diré. Para no ayudar al enemigo. Tanto más cuanto que mi visión de estas futuras direcciones coincide constantemente con lo que después se realiza en los frentes. Pero no he hecho pública esa visión, porque no escribo para el tonto ni para el irresponsable. Tengo un valor supremo: Ucrania, un valor responsable y único. Escribí estas últimas líneas para calmar a aquellos que aquí me vigilan constantemente, “advierten” y “recomiendan”. Aprendan a vivir con mente libre, en una sociedad democrática que supone un ciudadano libre, pero responsable de su Estado. *** Hay una noticia muy interesante. Los recursos enemigos insinúan que los ucranianos penetran con facilidad el sistema del adversario a través de la técnica marcada con las letras que identifican el equipo de los ocupantes, lo que provoca confusión y desorden en la formación enemiga, así como caos en la dirección del combate por parte del mando enemigo, pues no saben dónde están los suyos y dónde el adversario, mientras que las tropas ucranianas saben dónde están las propias y dónde las ajenas, porque disparan sin error solo contra la técnica enemiga. Esto indica que, según suponen, el ejército ucraniano dispone de un sistema de gestión del combate centrado en redes (netcentric) de fabricación estadounidense, que conecta todas sus unidades en una sola red, con las marcas correspondientes en los monitores de los ordenadores a nivel de regimiento, batallón e incluso compañía. Así, incluso el sargento de compañía en un Humvee, un BMP o un tanque ve en la pantalla quién es amigo y quién enemigo, y no le importa qué letras estén pintadas en el blindaje. Si es así, se trata de una calidad completamente nueva en el nivel de gestión del combate, que otorga una gran ventaja a nuestro ejército y, por tanto, nos fortalece y, en consecuencia, aumenta nuestra gratitud hacia nuestros socios! *** Muchos lectores y personas conocidas me hacen la pregunta: “¿Es verdad que Zelenskyi y compañía, tras el cerco de Lyman, dejaron salir al enemigo por un ‘corredor verde’?” No se sabe con certeza. Creo que salieron en parte, pero sin traición. Existe una táctica de combate llamada kettling, en la que al enemigo cercado se le deja, por defecto, la posibilidad de salir en pequeños grupos. Es evidente que en este caso no se trata de sacar equipo pesado, porque en estas condiciones no es posible. ¿Qué le da esta táctica al vencedor? 1. La minimización de sus grandes pérdidas de personal y técnica, inevitables en el asalto a un enemigo acorralado. 2. La obtención de todo el armamento pesado y las municiones del enemigo como botín, listos para su uso. 3. Envía un mensaje a los militares enemigos para las batallas futuras: que si no resisten con firmeza y se retiran en silencio, en pequeños grupos y sin equipo, tienen posibilidades de sobrevivir. 4. Crear regularmente estas tenazas de amenaza para el adversario, de modo que se retiren y se replieguen sin combatir. Es más importante avanzar, moverse hacia delante en el movimiento liberador, y no ‘a bordo de taxis’. 5. Eliminar o tomar prisioneros a los fugitivos en pequeños grupos de forma fácil y prácticamente sin combate; así, es cierto, el enemigo tendrá menos pérdidas de personal, porque una parte de ellos escapará, pero esto costaría a nuestro ejército esfuerzos y pérdidas de un orden de magnitud mayor. Y tiempo. 6. Esta táctica permite atravesar con movilidad los puestos avanzados y las zonas fortificadas del enemigo, sin perder el ritmo de la ofensiva ni la iniciativa en la conducción de la guerra, y pasar rápidamente a la siguiente fase de la ofensiva, de nuevo con la creación de tenazas, amenazas de cerco, y así hasta el infinito de la recursión, hasta la victoria total. Y por último, séptimo, lo más importante: 7. Esta táctica permite no destruir por completo la ciudad durante la batalla y preservar al máximo la vida de la población civil, de los ciudadanos de Ucrania. Además, las inevitables grandes destrucciones de la ciudad y estas inevitables víctimas habrían sido utilizadas con satisfacción para desatar una oleada de histeria y odio por todos los altavoces de la propaganda del imperio del mal, para mostrar las “atrocidades de los banderovtsí”. ¿Aplica el mando de las FAU exactamente esta táctica, nuestros estrategas militares y virtuosos de la táctica? No lo sé con exactitud, pero parece que sí. Al menos en parte. Más aún, estoy casi seguro, y así me lo indican mis propias observaciones, de que una parte importante en las elaboraciones tácticas la tienen especialistas militares de nuestros mejores socios occidentales. El problema es que este poder se ha apropiado del monopolio de la información, de la verdad y de la mentira. Naturalmente, las personas privadas de este derecho están desconcertadas y buscan la verdad, y no confían en este poder. Pero esto no se aplica a nuestros militares: no solo son héroes, sino también excelentes especialistas, desde el soldado raso hasta el Comandante en Jefe de las FAU. Escribí esto a toda prisa, así que perdonen si algo no está bien, mis amigos y lectores. Pese a todo, conquistaremos nuestra voluntad y nuestra independencia, obtendremos en la batalla nuestro derecho a la existencia de Ucrania, de nuestra nación indomable; crearemos un Estado feliz, posible, valioso, fuerte y democrático. ¡La victoria será nuestra! *** Cuando una mujer en el Lyman liberado, de muchas capas de sufrimiento, besa la tierra y dice: “Porque es nuestra tierra”, entre lágrimas de dolor y de alegría, entiendes que este pueblo es invencible. ¡Gloria a Ucrania! *** Sin duda llegará el día en que los mapas de la guerra registrarán nuestra victoria, en que todo nuestro Estado, todas nuestras tierras se revestirán de los colores amarillo y azul de la victoria, los colores de una Ucrania libre. ¡Cuando todo el mundo civilizado diga junto con nosotros: ¡Gloria a Ucrania! *** Una táctica sabia y acciones correctas y oportunas, acordes con la situación, preservan nuestras fuerzas, las vidas y la salud de nuestra gente, el equipo de combate, y minimizan la destrucción de la infraestructura en nuestros territorios, donde nuestra gente deberá ahora reconstruirse y vivir una vida pacífica. El enemigo en Jersón, durante la veloz y aplastante ofensiva del Ejército ucraniano, pidió por radio a su mando, para salvarse, ayuda aérea. Pero no esperó ese rescate. No hubo aviación enemiga. Hoy los propagandistas de la horda “explicaron” que no hubo aviación porque, según dicen, había malas condiciones meteorológicas: fuertes lluvias. Mientras tanto, cualquier sitio meteorológico les dirá que ayer en Jersón no hubo lluvias, especialmente fuertes, ni mal tiempo para volar. Todo es transparente y mucho más sencillo: nuestras fuerzas de defensa antiaérea trabajan con eficacia y cubren de cerca el cielo para nuestras tropas, asegurando su libre marcha de liberación. Y hoy, ya por la mañana, se supo de la liberación de otros varios pueblos en el norte de la Jersón de la margen derecha. ¡Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania! *** A la rapaz y desplumada monstruosidad que figura en el escudo del imperio del mal ya le quedan dos cabezas, porque ya no sabe hacia dónde mirar ni de dónde volverá a atacarla el Ejército ucraniano, o le cortará la cabeza, o ambas. Así no le alcanzarán las cabezas. Por eso este engendro ha anunciado la movilización de nuevas cabezas, garras y alas, aunque sean débiles, torpes y cobardes, con tal de que sean más. Pero no importa: también a ellas las retorceremos, les cortaremos las alas y las desplumaremos! *** Por cierto, nuestra exitosa ofensiva liberadora no solo la ayudan nuestras gentes, sino también Dios, y la propia tierra, porque uno de los problemas más difíciles de la ofensiva es cruzar los ríos. Como se sabe, nuestro planeta Tierra gira alrededor de su eje, y lo hace en la dirección correcta para nosotros. Es decir, la fuerza de Coriolis nos hace aún más fuertes: la orilla occidental, la derecha, de los ríos es siempre alta y empinada, y la oriental, la izquierda, es baja y suave, lo que da una poderosa ventaja en el combate, porque nosotros vamos hacia el este. Además, esta circunstancia nos dará pronto la posibilidad de ver aún mejor los escondites enemigos: cuando caigan las hojas de los árboles, se verá desde la altura de las orillas derechas a esos miserables como en la palma de la mano, y así será más cómodo aniquilar esa basura y deshacerse de esa porquería junto con sus armas. Así que todo irá bien. “¡Luchad y venceréis! ¡Dios nos ayuda! ¡Por nosotros la verdad, por nosotros la gloria y la libertad sagrada!” ¡Venceremos! 1–6 de octubre de 2022. De la red libre

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

XXIII Concurso Panucraniano «La lengua ucraniana, lengua de unidad» arrancó en Odesa

Desde el 29 de septiembre de 2022, en Odesa se desarrolla el XXIII Concurso Panucraniano «La lengua ucraniana, lengua de unidad». Inna IISHCHUK El concurso reunió a más de 360 autores de toda Ucrania, que enviaron sus obras. —Este año organizamos el concurso por la 23.ª vez, y ha unido a todas las regiones de Ucrania —declaró el organizador del concurso, presidente de la Organización Regional de Odesa de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Yurii Rabotin—. Y en tiempos de guerra esto es especialmente importante. Nos enviaron selecciones de poemas «Cien días de guerra», ciclos de artículos, libros en los que se reflejan el dolor y la disposición a la lucha de los autores ucranianos. Además, en la nominación «Pervotsvit» distinguimos obras de niños sobre la guerra, sus poemas y dibujos. Al reunir estas publicaciones, formamos una colección de obras que dan testimonio de este difícil período para Ucrania. En nuestra biblioteca, a lo largo de 23 años, se han reunido y se conservan más de 2000 mil ediciones raras y valiosas, que son un registro escrito de Ucrania. Este año, a pesar de todas las dificultades para realizar el concurso, resistimos y continuamos nuestro trabajo. Nos apoyó el Ministerio de Cultura de Ucrania, que donó libros de autores ucranianos contemporáneos, entregados a los ganadores del concurso, así como numerosas instituciones culturales. La primera etapa de premiación se llevó a cabo en la Biblioteca n.º 2 «Paustovski» de la ciudad de Odesa, por lo que expresamos un profundo agradecimiento al Departamento de Cultura y Turismo del Consejo Municipal de Odesa. Encargad— Vasyl LYZANCHUK, doctor en ciencias filológicas, profesor emérito de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis Los criminales descendientes de los malvados khanes moscovitas, emperadores y siniestros secretarios-generales comunistas rusos desataron astutamente y llevan a cabo una guerra genocida y terrorista, con el fin de destruir al pueblo ucraniano amante de la libertad y someter para siempre a esclavitud a cada uno de nosotros. Mientras tanto, los diputados de Odesa, pequeños rusos, encabezados por el alcalde de la ciudad, Hennadii Trukhanov, disfrutan de los venenosos abrazos psicológicos de la emperatriz rusa Catalina II, cuyo monumento aún se yergue en la perla ucraniana del Mar Negro. Por desgracia, un gran número de humoristas de odesa de diversos rangos oficiales siguen hoy atrapados en el lazo de la eterna y mentirosa propaganda moscovita, según la cual la Palmira del Sur fue fundada para los ucranianos en 1795 por la misericordiosa Catalina II. A nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita ¡Amigos! El semanario «Slovo Prosvity» –una de las pocas islas existentes hoy de la palabra ucraniana independiente en el mar informativo– se encuentra, gracias a cierta «ayuda» de nuestras autoridades, al borde de dejar de existir. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y apreciamos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a «Slovo Prosvity». Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución valiosa a la causa ucraniana. Por ello les facilitamos nuestros datos bancarios: AT «Alfa-Bank», cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG «Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko»; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el remitente de forma que proporcione información completa sobre el pago. En respuesta a nuestra petición de ayuda para el periódico «Slovo Prosvity» respondieron: 1. Pepa Vadym Ivanovych – 400 grn. 2. Kravchenko Halyna Semenivna – 1000 grn. 3. Riznykova Yaroslava Oleksiivna – 1000 grn. 4. Durbak Larysa Mykhailivna – 500 grn. La responsable de la biblioteca n.º 2, Karina Aparinova, organizó un acto al que fueron invitados los ganadores del concurso. En la ceremonia de premiación se entregaron diplomas y obsequios. Y cada uno dijo su palabra. La segunda etapa tuvo lugar en la Biblioteca Municipal Central de Chornomorsk, con la participación del alcalde de la ciudad de Chornomorsk, Vasyl Huliaiev. El presidente del Comité Organizador del Festival de la Lengua Materna, Yurii Robotin, el diputado del Consejo Regional de Odesa de la VIII convocatoria, Oleksii Kobylnikov, y el presidente de la organización de escritores de Chernivtsi, Vasyl Dzhuran, conversaron con los concursantes locales, contaron la historia de la fundación del Foro Nacional Periodístico, y desearon a los habitantes de Chornomorsk que también en el futuro participen activamente en el grandioso evento ucraniano, con el que Ucrania, Europa y el mundo avanzan desde hace 23 años. Los ganadores recibieron obsequios del Ministerio de Cultura de Ucrania: ediciones poco comunes de autores contemporáneos, y 21 participantes del concurso creativo recibieron diplomas de laureados. El presidente del Comité Organizador del Festival de la Lengua Materna, Yurii Robotin, el diputado del Consejo Regional de Odesa de la VIII convocatoria, Oleksii Kobylnikov, y el miembro del Comité Organizador, Vasyl Dzhuran, se dirigieron a los concursantes locales, contaron la historia de la fundación de este Foro Nacional Periodístico, y desearon a los habitantes de Chornomorsk que en adelante también participen activamente en el gran evento ucraniano, que desde hace 23 años avanza por Ucrania, Europa y el mundo. La presidenta de la asociación literaria municipal «Suzir'ia», Valentyna Sydoruk, entregó al presidente del Comité Organizador, Yurii Robotin, el libro del escritor Volodymyr Bazylevskyi «Talant i talan» (Talento y talante), en reconocimiento a su incansable labor. En total, durante los tres días de trabajo del concurso, cerca de 90 participantes de la final lingüística recibieron altos premios.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Tu ciencia y tu alma insurgente

Serhii MELNYCHUK Les escribo el 28 de septiembre de 2022. Este día, el eminente poeta, traductor y crítico literario ucraniano, Héroe de Ucrania Dmytro Vasylovych Pavlychko, celebra su 93.º cumpleaños. Además de su fecunda y destacada labor literaria, conocida no solo por los ucranianos en Ucrania, Dmytro Vasylovych siempre se distinguió por su civismo y su implicación política en la defensa de los intereses nacionales, culturales y de otra índole de Ucrania. El apoyo del eminente poeta ucraniano Dmytro Pavlychko a mi labor de defensa de los derechos humanos, en la defensa del correcto funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal en Ucrania, así como su crítica a los altos funcionarios de Ucrania por vulnerar el orden constitucional de Ucrania en el ámbito de la aplicación de la lengua estatal, siempre obligó a los poderosos a prestar mayor atención a las normas constitucionales de aplicación de la lengua estatal en su actividad de servicio, en el ejercicio de las competencias de los órganos del poder estatal. Como ejemplo, propongo ver el informe sobre el proceso judicial por mi demanda contra el presidente de Ucrania V. Zelenskyi. Aún más importante para mí fue el apoyo de Dmytro Vasylovych cuando, residiendo en Luhansk, defendí sin concesiones el correcto funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal: como lengua de enseñanza en los establecimientos de educación superior, y el correcto funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal en los órganos estatales locales y en los órganos de autogobierno local de Luhansk. Tras conocer la primera edición de mi libro «Mi lucha por la lengua», el 19 de octubre de 2011 Dmytro Vasylovych escribió el poema «A Serhii Melnychuk», publicado en la colección de Dmytro Pavlychko «Símbolo de fe», edición de 2013. A Serhii Melnychuk Mi querido Serhii Melnychuk, Escuché el canto orgulloso de tu sangre, Cuando tomaste la lengua de la mano Y la llevaste a la universidad de Luhansk. No te asustó el suržik de los patanes, El odio que ardía por todas partes, Hiciste que el ocupante hablara, Hiciste que el jajol se inclinara ante la lengua. Ibas con la palabra materna a la hoguera, Venciste a la manada de malorrusos, Pero de nuevo el renegado silba sobre nosotros Y el látigo nuevo desgarra el corazón de la lengua. Ley injusta, base de mentira, Se alza como venganza por nuestra verdad. Sabe, hermano mío, que nuestra lengua Será más fuerte cuando baje de la cruz. Creo que de Luhansk a Kyiv, A todas las innumerables Ucranias de las aldeas, Tu ciencia y tu alma insurgente Van y resuenan como campana de resurrección.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

En los abrazos venenosos de Catalina II

En realidad, esto es una manipulación dorada de los degenerados colonizadores rusos. Aquí, donde hoy está Odesa-mamá, ya en 1340 el Gran Ducado de Lituania fundó la fortaleza de Kotsiubiiv. En distintas épocas y en distintas fuentes, este asentamiento se llamó Kochubiiv, Kachubiiv, Kachubii, Kachybei, Hadzhybei, Hadzhi-bei, Adzhybei. En el siglo XV, la Sublime Puerta del Imperio otomano se apoderó de este territorio ucraniano, y desde entonces el asentamiento se llamó Hadzhi-bei. El ulús de la Horda de Oro, que desde 1277 se llamaba Principado de Moscú, y desde 1721 Imperio ruso, ampliaba sus posesiones mediante guerras de conquista crueles. En 1789 las tropas rusas conquistaron Hadzhybei. El nombre actual de Odesa apareció por primera vez en enero de 1795. Para esa fecha, los mutantes rusos ya habían vinculado el nombre de la conquistadora Catalina II, supuestamente porque ella colocó la primera piedra en los cimientos de la nueva construcción y fundó Odesa. Es importante recordar los hechos incontestables. Mucho antes de la ocupación de las tierras ucranianas del sur por los moscovitas, en la orilla de Hadzhybei vivían cosacos, existía la Sich de Sotnykiv. Un testimonio elocuente de ello es el mayor cementerio cosaco, situado en las afueras de Odesa, que antes era el pueblo de Malyi Kuialnyk. La cruz más antigua del cementerio está fechada en 1791. Fue colocada cuatro años antes de la llamada fundación de Odesa. La perfidia antiucraniana de Catalina II no tenía límites. Ella y sus insaciables libertinos obligaron a los cosacos a firmar documentos en los que se indicaba que no lucharían. En lugar de sables, los cosacos tomaron en sus manos picos y palas, y se convirtieron en los constructores de Odesa. Los cosacos extraían la piedra con la que crearon la perla del sur. Las catacumbas de Odesa son obra de las manos de valientes cosacos. Surge la pregunta: “¿Por qué en Odesa no hay un monumento a los cosacos constructores?” ¿Por qué en 2007, por qué méritos ante los ucranianos, se restauró el monumento que llaman “Monumento a los fundadores de Odesa” o “Monumento a Catalina y sus amantes”? ¿Acaso los actuales alcaldes de Odesa no saben absolutamente nada sobre la actividad hostil, destructiva y antiucraniana de Catalina II? Son conocidos cientos de trabajos históricos científicos, obras artísticas y documentos de archivo que confirman que fue precisamente Catalina II quien, en 1764, destruyó definitivamente la Hetmanía y, para el gobierno colonial, creó el Colegio de Malorrusia. Por orden antiucraniana de Catalina II, el 4 de junio de 1775 un gran destacamento de tropas regulares rusas, al mando del teniente general Petro Tekeli, que regresaba de la guerra turca, sitió inesperadamente la Sich de Zaporozhia y provocó una derrota total. El koshovyi Petro Kalnyshevskyi y su starshyna fueron arrestados y desterrados a las Solovki. Tras la destrucción de la Sich de Zaporozhia, la división de la Hetmanía en gubernias en 1781 y la abolición en 1783 de los regimientos cosacos, tanto como formación militar como unidad administrativo-territorial, se cerraron las escuelas ucranianas bastante desarrolladas que funcionaban en los regimientos. Ese mismo año de 1783, Catalina II introdujo la enseñanza en idioma ruso en la Academia de Kyiv y en los colegios ucranianos, privó a los campesinos ucranianos del derecho a trasladarse libremente, es decir, los libres propietarios ucranianos se convirtieron en siervos. Desde 1797, en Ucrania se implantó por 25 años el reclutamiento para el ejército zarista. En las guerras de la Rusia zarista, los ucranianos morían no por intereses ucranianos, sino por intereses imperiales moscovitas. Catalina II, al igual que Pedro I, hizo el máximo esfuerzo para encontrar y llevar a Moscú todos los materiales históricos del territorio de la Ucrania colonizada. El 4 de diciembre de 1783, por orden de Catalina II, se creó la “Комиссия для составления записок о древней истории, преимущественно Росии” bajo la dirección del conde A. Shuválov. El verdadero director de la comisión durante diez años fue la propia Catalina II. El resultado de la actividad de la comisión fue un crimen histórico sin precedentes: todos los originales de las crónicas desaparecieron y en su lugar comenzaron a aparecer las llamadas “летописны своды”, en las que había de todo menos verdad histórica. Precisamente durante el reinado de Catalina II se propuso la idea de la “национального единства” de los pueblos ucraniano y ruso. ¿Acaso esta ponzoña no impregna la conciencia de los diputados del Concejo Municipal de Odesa y del alcalde de la ciudad, Hennadii Trujanov, que todavía están en los abrazos psicológicos de Catalina II, de quien, después de Pedro I, que “crucificaba a nuestra Ucrania”, se dice que “acabó con la pobre viuda huérfana”? Quizá los llamados “Servidores del pueblo” en la Rada Suprema de Ucrania influyan positivamente en los actuales diputados libertinos de Odesa y en Hennadii Trujanov, y les ayuden por fin a librarse de los venenosos abrazos de la propaganda manipuladora moscovita, a retirar el monumento a Catalina II y a trasladarlo a un reservorio de denuncia de los ídolos rusos siniestros de la época criminal zarista y comunista. ЗЗввееррннеенннняя

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

En Kyiv se inauguró un monumento a Pavlo Horyanskyi y se recordó una vez más que Crimea es Ucrania

Yevhen BUKET, foto del autor. El 1 de octubre, en el territorio de la Reserva Histórica y Conmemorativa Estatal Lukianivskyi en Kyiv, tuvo lugar la inauguración solemne de un monumento en la tumba del líder del Consejo Regional Ucraniano en Crimea en 1919–1920, cónsul de la UNR en Crimea, literato, pedagogo, especialista en bibliotecología y científico Pavlo Horyanskyi (1878–1935). “Honrar la memoria del líder del movimiento nacional ucraniano en Crimea durante el turbulento período de guerras y revoluciones de 1919–1920, Pavlo Horyanskyi, es un evento importante para la comunidad de ucranianos de Crimea, que es la segunda más numerosa en Crimea y ha sido convertida por el ocupante en una de las comunidades étnicas más discriminadas. Esta es otra señal para los patriotas ucranianos en Crimea de que son recordados, así como un recordatorio para las autoridades ucranianas, la sociedad y la comunidad internacional sobre la existencia de tradiciones de autoorganización en la gran comunidad ucraniana en la Crimea todavía ocupada”, señaló en su discurso de apertura el presidente del Comité Organizador para la instalación del monumento, candidato a doctor en historia, Andrii Ivanets. También anunció los nombres de los benefactores que recaudaron fondos para acondicionar el lugar de descanso final del líder de los ucranianos de Crimea. Cuando se encontró la tumba, solo había una placa de hierro. En 2020, comenzaron a recaudar fondos para la creación del monumento y el acondicionamiento del lugar de entierro. La mayor parte de los fondos fue aportada por ucranianos de Crimea, incluidos los de los territorios ocupados, así como por compatriotas preocupados de la parte continental de Ucrania. En el pedestal de la nueva lápida está representado el contorno de la península de Crimea, así como el escudo de armas de la República Popular Ucraniana. El autor del monumento, el escultor Volodymyr Koren, donó parte de los fondos para la popularización del nombre de P. Horyanskyi. El monumento fue consagrado por el arzobispo de Vyshhorod, vicario de la diócesis de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Agapit. Durante la inauguración del monumento, tomaron la palabra la jefa del departamento de protección y conservación de monumentos de la Reserva Histórica y Conmemorativa Estatal Lukianivskyi, Oksana Borysiuk, el presidente del Mejlis del pueblo tártaro de Crimea, Refat Chubarov, el jefe de la OUN, Bohdan Chervak, el subrepresentante permanente del Presidente de Ucrania en la RAA, Denys Chystikov, el representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Ihor Karetnykov, el asesor político del Congreso Mundial Ucraniano, Tymosh Martynenko-Kushlianskyi, así como los miembros del Consejo Regional de Ucranianos de Crimea (KRUK): Serhii Kovalskyi, Serhii Mokreniuk y Serhii Vikarchuk. Serhii Kovalskyi, en particular, lanzó un llamamiento a los órganos de poder de Ucrania en el marco de la política de desocupación y reintegración de la península para iniciar el procedimiento de formación de una administración militar-civil de Crimea y Sebastopol. Al finalizar, el “Correo Cosaco” encabezado por Andrii Pyliukh preparó una sorpresa: una cancelación especial de un sobre de recuerdo y un “sello propio” temático con la imagen del monumento. La instalación del monumento fue iniciada por el Consejo Regional de Ucranianos de Crimea. Sus activistas, que se vieron obligados a abandonar sus hogares tras la ocupación de Crimea por parte de Rusia en 2014, han llevado a cabo desde 2018 eventos públicos junto a la tumba de Pavlo Horyanskyi, en particular, en el Día de la Protección de los Derechos de la Comunidad Ucraniana de Crimea, que se celebra el 28 de agosto. Información de referencia. Pavlo Iierofiiovych (Erofiiovych) Horyanskyi nació el 15 (27) de enero de 1878 en la familia de un sacerdote en el pueblo de Krymky, distrito de Zvenyhorod, región de Kyiv (ahora región de Cherkasy). Obtuvo su educación secundaria en Bohuslav y Kyiv, y la superior en Yuriev (Tartu, Estonia). A principios del siglo XX, debutó como literato con traducciones. En 1903 trabajó en la revista “Kyivska Staryna”, que era la principal publicación ucraniana de la región del Dniéper. Fue maestro en Katerynoslav, Uman, Yalta, y participó en la vida pública y cultural ucraniana. En 1910, en el periódico de Uman “Holos Provintsii”, creó la sección “Ukrainika”. En 1914 se trasladó a Yalta, donde en 1917 participó en la organización y encabezó la Comunidad de Ucranianos de Yalta (más tarde Comunidad de Ucranianos de la Costa Sur). En 1919, en Sebastopol, en el congreso de organizaciones ucranianas de Crimea, fue elegido presidente del Consejo Menor (comité ejecutivo) del Consejo Regional Ucraniano en Crimea. Recibió instrucciones de la Misión Diplomática Extraordinaria de la UNR en el Cáucaso para defender los derechos de los ucranianos de Crimea con rango de cónsul. A mediados de la década de 1920, se trasladó de Yalta a Kyiv y comenzó a trabajar en la Biblioteca Nacional de Ucrania (ahora Biblioteca Nacional Vernadskyi de Ucrania). A principios de la década de 1930, durante las purgas, fue despedido como “nacionalista burgués”. Murió el 10 de enero de 1935 en Kyiv. ejecución, el etnos ucraniano nació con las primeras palabras de su lengua a orillas del río Desna en la mundialmente famosa cultura arqueológica de Mizyn, cuya antigüedad es de más de los milenios XXI-XIV a. C. Los logros materiales y espirituales de su predecesora fueron heredados por la no menos memorable cultura arqueológica de Trypillia. Los ecos de su apogeo traen a la actualidad los inmortales villancicos, canciones de felicitación y cantos de las festividades rituales del calendario para Navidad, Pascua, el Domingo Verde o de las Ramas, Kupala, el Salvador de la Miel, Makovii, el Salvador de la Manzana, la Intercesión (Pokrova), cuando terminan los trabajos en los campos y las jóvenes casaderas se lamentan: “Pokrovonka, Pokrovonka, cubre mi cabecita...”. Ni qué decir de las celebraciones del inicio y fin de la cosecha de unos de los primeros agricultores y labradores en el tercer planeta vivificante desde el Sol. Las claves para el renacimiento de la memoria prehistórica de los ancestros, en consonancia con la helénica, son la lengua y el canto. Quien no esté de acuerdo con mis afirmaciones, que refute, critique, desmienta. En la polémica, en las discusiones, está el acercamiento a la verdad. No callen. La ideología del Partido Comunista acostumbró a mantener los puños en los bolsillos y a perder el tiempo en vano en honor a la tiranía. Ya hemos callado demasiado, no hay adónde más. Si la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania resucitara la memoria ancestral del etnos ucraniano, cuán insignificantes e infundados serían, incluso para los ignorantes, los delirios de los “expertos” del Kremlin sobre el pasado al intentar apropiarse del memorable legado de nuestra Madre Tierra natal, que después de inconmensurables milenios de existencia en este mundo, es Ucrania. No es un golpe al aire, sino directo al blanco, la acusación de Jesucristo contra los ocupantes del Kremlin: “Son ciegos, guías de ciegos, y si un ciego guía a otro ciego, ambos caerán en el hoyo”.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Мед на губи “руского міра”

Вадим ПЕПА, лавреат літературно)мистецьких премій імені І. С. Нечуя)Левицького та імені Олеся Гончара Хто ж підсолоджує прогірклу пілюлю? Кандидат історичних наук Вадим Арістов. Молодий науковець має право пишатися – співробітник Національного музею істо) рії України та викладач у Києво)Могилян) ській академії. Розривається між двома ро) ботами. Та це не завадило тому, щоб йому попався “перший міжнародний договір Стародавньої Русі”. Далі пішло)поїхало. Ошелешує щасливець як колег, так і “братів незрящих, гречкосіїв”, за словом Т. Шев) ченка, сенсаційним “відкриттям”: “У ве) ресні 911 р. в Константинополі делегацією русів на чолі з їхнім ватажком Олегом ук) ладено угоду з Візантією. Він став першим документом в історії ранньої Русі. В угоді названі учасники посольства: Карл, Ін) гельд, Руалд, Фарогоф, Гуд”. На цій під) ставі новаку в науці привиділося: “Київ заснували скандинави”. Як наврочено неофіту мавпочкою з ки) тайської притчі. Вона в подобі стократ зменшеної фігурки стояла на столі перед Леніним. Заплющує очі й затуляє вуха: ні) чого не хоче бачити і нічого не воліє чути. А дарма. 21 вересня 2022 року під час не) сосвітенного святкування так званої 1160)ї річниці російської державності путін відві) дав Новгород та виголосив промову: “Ве) ликий Новгород, Рюрикове городище, Стара Ладога, Ізборськ – все це колиска Русі, витік нашої цивілізації і нашої держа) ви, нашої культури, просвіти”. Не кажучи вже про все інше, яка там “просвіта”! Нинішній кремлівський верховода “просвіщає” одноплемінників шойгу з не) давньої автономної області Туви, тепер Тві, а також якутів, бурятів, дагестанців, татар, чеченців, перехрещених на “кадіровцев”, мордвинів, осетинів, інгушів… Мобілізує всіх без розбору на кровопролитну війну в Україні. У мародерів аж очі на лоба лізуть від небаченої цивілізації. Не уявити, як би відсталі в повсякденному побуті та прире) чені на злиденне існування скаженіли в благополучній Західній Європі, аби туди дорвалися... Закономірно подає голос строфа з вір) ша Бориса Олійника “Європі”: Ми ж не виказуєм, яку недолю Тобі вістило знаками біди, Аби козацький стан у Дикім полі Не зупинив азійської орди. То кому ж В. Арістов підспівує? На які псевдонаукові теорії зорієнтований? 2015 р. у Нью)Йорку з’явилася об’ємна праця професора історії та директора Україн) ського наукового інституту Гарвардського університету: “Plokhy S. The Gates of Euro) pe: a Histori of Ukraine”. Український пе) реклад з дещо конкретизованою назвою “Брама Європи. Історія України від скіф) ських воєн до незалежності” опубліковано в Харкові накладом 10 тисяч примірників та відзначено 2018 року Національною премією України імені Тараса Шевченка. У розділі під заголовком “Вікінги на Дніп) рі” автор стверджує: “В Україні, як і майже в усій Європі, до) ба Великого переселення народів, або “вар) варських набігів”, змінилася добою вікін) гів, що тривала з кінця VІІІ до другої поло) вини ХІ століття. Як і слід було очікувати, кінець “варварських набігів” не означав кінця вторгнень узагалі. Нові нападники прийшли з територій Швеції, Норвегії та Данії. Це були вікінги, відомі також як нор) мани в Західній Європі або варяги у Схід) ній. Вони грабували, підкорювали та керу) вали цілими країнами чи їхніми частина) ми”. Одна з таких “частин” – Нормандія у Франції. Одначе ця обставина не скасувала державне утвердження країни. Папа Рим) ський наймав озброєних вікінгів на вій) ськову службу. Але в Італії жодному істори) ку не спадає на розум вважати прибульців з далекої півночі “засновниками Рима”. До проголошення незалежності Укра) їнської Держави мені судилася нелегка до) ля із солдатською муштрою в оренбур) зьких степах – у Бузулуці та на зловісному Тоцькому полігоні, де 1954 р. було випро) бувано на відкритій місцевості скинуту з літака атомну бомбу. Молодим журналіс) том почув од Олеся Гончара: “Найважче писати правду”. Та хай там що, з пробуд) женням української національної свідо) мості почало розвиднюватися. Вдалося опублікувати дев’ять книг історичної те) матики. На додачу до двох попередніх, які після довготривалих зволікань були опри) люднені в позавчорашньому видавництві “Радянський письменник”. Складається враження, що українські історики затялися обмежуватися спілку) ваннями винятково в своєму колі. Зверта) юся до так званої еліти в Україні. Хто бажає дихнути озоном правди – як після грозової зливи – читайте мої видання. На моє пере)
Página · p. 6página original ↗

La «Prosvita» regional se pronunció a favor del desmantelamiento de los marcadores imperiales ¡Los monumentos del pobiedobiesie moscovita, a los traseros de Poltava!

La junta directiva de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko ha emitido una declaración oficial en la que apoya resueltamente las recomendaciones del consejo de expertos del Ministerio de Cultura y Política de Información sobre el desmantelamiento de los monumentos coloniales erigidos por Rusia en honor a la victoria en la batalla de Poltava y la conquista definitiva del Hetmanato. Recordamos que las recomendaciones se refieren a los monumentos situados en Poltava, a saber: la columna de la Gloria de las armas rusas, el monumento a Kelin y el lugar de descanso de aquel sobre quien el Profeta escribió: “Este es el primero que crucificaba a nuestra Ucrania”, es decir, el rabioso Pedro, un engendro igual que el actual tirano de Rusia, Putler. “Desde la creación del Club “Palabra Nativa” en 1987 y hasta hoy, nuestra asociación regional de la Sociedad “Prosvita” ha trabajado incansablemente en el desenmascaramiento de los ideologemas autocráticos coloniales rusos, que se entrelazaban suave pero inexorablemente en la nueva esclavitud moscovita, ya comunista, del pueblo ucraniano. Recordamos bien la reacción negativa de una parte de los habitantes de Poltava, cuyo espíritu y mente estaban esclavizados por estos valores coloniales, ante nuestras conferencias y diversos eventos masivos a finales de los años 80 y principios de los 90. Está claro que también el poder comunista de Poltava, que en su esencia era colaboracionista, con su propaganda, no peor que la del actual putlerismo, avivaba de todas las formas posibles los relatos antiucranianos en la conciencia de la gente. Pero nosotros conocíamos el “¡Luchad, venceréis!” y “¡Mientes, genocida!” de Shevchenko, y gradualmente el hielo colonial se resquebrajaba y nuestra verdad ucraniana, dolorida y mutilada por los ocupantes y sus lacayos comunistas y miles de todo tipo de aduladores-tránsfugas, finalmente comenzó a revelarse a los habitantes de Poltava y a mostrarles el resplandor cegador de la Ucrania invicta. Acciones nuestras como la cadena de memoria de las víctimas de los tiranos rusos “Del verdugo Pedro al verdugo Stalin”, la instalación de la Cruz a los cosacos caídos en la batalla de Poltava por la libertad de Ucrania, los solemnes y multitudinarios panacidas anuales junto a ella, cientos de miles de folletos sobre la catástrofe de Poltava, la publicación de libros sobre la tragedia de Poltava, el festival “Mazepa-fest” ayudaron a un número significativo de habitantes de Poltava a deshacerse en sus almas y cabezas de la inmundicia colonial rusa”, señala el diputado del consejo regional de Poltava, jefe de la sociedad regional “Prosvita”, Mykola Kulchynskyi. En la declaración de “Prosvita” se dice que precisamente esta liberación del cautiverio espiritual e intelectual ruso de muchos habitantes de Poltava permitió que apareciera en Poltava un majestuoso y artísticamente perfecto monumento al hetman Ivan Mazepa. “Pero, evidentemente, no todos se liberaron de ese cautiverio. Durante once años, el poder de Poltava en la persona del alcalde Andrii Matkovskyi y del presidente del consejo regional, y más tarde, bajo el presidente Yanukovych, también del jefe de la administración estatal regional Oleksandr Udovychenko, hizo todo lo posible para impedir la instalación del monumento a Ivan Mazepa, ya fabricado con fondos públicos. En ese mismo equipo estaba también la actual firmante contra el desmantelamiento de los monumentos coloniales, la señora Oksana Bieliavska, quien una y otra vez ataca el monumento a Mazepa por su supuesta imperfección estética, el lugar incorrectamente elegido, etc.”, expresaron los miembros de Prosvita de la región. En realidad, las conversaciones sobre un monumento “que no es el adecuado” no son más que una cortina de humo, un velo con el que se cubre, quizás incluso inconscientemente, aunque no se crea mucho en esto último, la inmundicia malorrusa. Al igual que en otros firmantes de la petición al jefe de la Administración Militar Regional de Poltava y al alcalde sobre la inadmisibilidad del desmantelamiento de los monumentos coloniales en Poltava. Porque, ¿cómo explicar si no, sino con la inmundicia malorrusa, las palabras “…a los gloriosos defensores de Poltava y al comandante Kelin”? ¿Quiénes son los gloriosos defensores de Poltava? ¿Los ocupantes moscovitas, los carniceros de Pedro? Porque los cosacos del regimiento de Poltava, superando obstáculos, llegaban hasta Mazepa para, junto con el Hetman legalmente elegido, defender la Libertad Ucraniana, y el propio coronel de Poltava, Ivan Levenets, anunciaba en todas las iglesias de Poltava los Universales de Mazepa y ayudaba a los cosacos en su unión con el hetman, por lo que fue arrestado por la administración de ocupación del zar moscovita. “Los autores de la petición acusan de bolchevismo a aquellos habitantes de Poltava que justamente aspiran a retirar del espacio urbano todos los monumentos coloniales. Es difícil imaginar un absurdo mayor. Precisamente los esclavizadores rusos bolcheviques no destruían los monumentos coloniales, porque eran conscientes de su esencia antiucraniana, venenosa para el pueblo ucraniano esclavizado. A nosotros, miembros de la “Prosvita” de Poltava, y estamos convencidos de que a todos los patriotas de Poltava, nos quemaba como el infierno, tanto en los años de cautiverio como ahora, esta abundante presencia de invasores y verdugos inmortalizados en monumentos, este recordatorio diario de casi trescientos años de esclavitud, llena de terribles burlas al pueblo ucraniano y a su tierra. Por supuesto, al espíritu y la mente esclavizados de muchos habitantes de Poltava, la esclavitud y la humillación no les quemaban; ellos se fotografiaban con gusto junto a los monumentos coloniales, y esas fotos se convertían en fotos de la “historia familiar”, como escriben los autores de la petición. Historia de esclavitud y vergonzoso conformismo servil –decimos hoy y decíamos antes–, despertando a los habitantes de Poltava del sueño del Espíritu, que, como afirmaba Francisco Goya, engendra monstruos. Y hoy queremos que nuestros hijos, nietos y bisnietos no nos pregunten quién es Kelin o el zar Pedro. Queremos que pregunten quién es Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, Ivan Steshenko, Yurii Horlis-Horskyi, Andrii Livytskyi, el patriarca Mstyslav, queremos que se detengan junto al monumento a los luchadores por la Independencia, entre los cuales estarían inmortalizadas figuras o imágenes colectivas de jóvenes y chicas que murieron defendiéndonos de la enfurecida Moscovia. Queremos vivir en una ciudad libre de símbolos del colonialismo ruso. Y que en tal ciudad vivan todas las generaciones futuras. Y precisamente tal ciudad tendrá su verdadera individualidad ucraniana, y no un montón de monumentos imperiales que atestiguan el dominio moscovita sobre el libre pueblo cosaco”, se subraya en el documento. Los miembros de Prosvita de la región de Poltava llaman la atención sobre el problema: “A día de hoy, el rostro de Poltava todavía está definido por monumentos coloniales, por lo que todos ellos deben ser trasladados al campo de la batalla de Poltava. Si no lo hace el actual poder municipal extremadamente sovietizado, lo hará el siguiente. La verdad ucraniana vencerá en el frente, tanto exterior como interior, y nuestra querida ciudad florecerá con nuevos monumentos, nuevas formas arquitectónicas que crearán ciudadanos libres de un país libre sin las más mínimas impurezas de la inmundicia colonial moscovita y veneno en su conciencia”. “De cuántas maneras no llamó el imperio a los patriotas ucranianos: mazepistas, petliuristas, banderistas, nacionalistas burgueses, y del firmante de la petición, el señor Tristanov, los patriotas ucranianos, y nosotros, los miembros de Prosvita, también tenemos el honor de considerarnos tales, ya fuimos galardonados con una nueva definición: nacionalistas ortodoxos. Podemos estar de acuerdo, porque queremos que Poltava tenga un rostro ucraniano, y no colonial. Y será aún más atractiva para los turistas, y ninguno de ellos pensará que somos iguales a los moscovitas. En el campo de la batalla de Poltava se debe organizar un espacio para... de esculturas coloniales y colocar en él todos los monumentos coloniales moscovitas. Y en el lugar de la columna de la "gloria", que simboliza la afirmación de la esquizofrénica idea imperial de la Tercera Roma, se erigirá un hermoso monumento a los luchadores por un Estado ucraniano independiente y soberano. Y no hace falta intimidar a la opinión pública con los millones gastados en la elaboración de una cantidad increíble de documentos para el desmantelamiento de los monumentos coloniales. Para esto solo hace falta tener una cosa: voluntad política y "amar a Ucrania hasta la muerte", como escribió la inmortal Lesia Ukrainka. Y nosotros, los miembros de Prosvita de la región de Poltava, estamos convencidos de que el nuevo gobierno la tendrá, y la comunidad de Poltava ayudará en lo que pueda. Y a los turistas, después de ver la Poltava renovada, los llevarán a ver también la "pseudograndeza" colonial en los patios traseros de Poltava", subrayaron los autores de la declaración. "Prosvita" instó al jefe de la Administración Militar Regional de Poltava, Dmytro Lunin, a "hacer todo lo posible para limpiar el centro regional de basura colonial y comenzar consultas diversas con representantes de diferentes ámbitos sobre la dotación de los paisajes de las ciudades y pueblos de la región de Poltava, en particular de Poltava, con un verdadero contenido ucraniano, que sin duda creará el espíritu de los artistas ucranianos liberado de las cadenas coloniales moscovitas". Por encargo de la junta directiva, la declaración fue firmada por el presidente de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del consejo regional, Mykola KULCHYNSKYI

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Mykhailo Parneta. Recordémoslo con una palabra buena, a una persona eminente

Este año se cumplen exactamente cinco años desde que partió hacia la eternidad Mykhailo Pavlovych Parneta, natural de Kremenchuk, Médico Honorario de Ucrania, persona que estuvo en los orígenes de la Sociedad Ucraniana de la Lengua Taras Shevchenko, copresidente de la Organización Municipal de Kremenchuk de la Sociedad “Prosvita”. Desde el inicio de la invasión a gran escala en las ciudades y pueblos de Ucrania se producen cambios en los nombres de los topónimos. Kremenchuk tampoco se queda al margen. Por eso, ahora los habitantes de la ciudad proponen dar el nombre del conocido médico Mykhailo Parneta al malecón de la ciudad, junto al cual se alza el monumento a Taras Shevchenko, y que continúa hasta el barrio de Vlasivska. La propuesta fue presentada por la exdirectora de la Prosvita de Kremenchuk, Liudmyla Koretska. Así que recordemos los momentos principales de la brillante biografía de Mykhailo Parneta, gran hijo de Kremenchuk, principal especialista médico de Poltavshchyna. Nació en 1924 en Ternopilshchyna, en una familia de labradores. En 1948, Mykhailo Parneta, estudiante del instituto de medicina, fue arrestado y deportado al Krai de Jabárovsk para trabajar en la tala de bosques por cooperar con la UPA. A finales de los años cincuenta, Mykhailo terminó sus estudios en el instituto de medicina de Jabárovsk y en 1962 regresó a Ucrania, comenzando a trabajar en Kremenchuk. Fue aquí donde ganó fama de cirujano altamente calificado. Médicos de distintos rincones de la antigua Unión Soviética llegaban en repetidas ocasiones a formarse con el cirujano Parneta. La gente lo recuerda con gratitud no solo por las 16 mil operaciones realizadas (una cifra colosal para un cirujano), que salvaron la salud y la vida de los pacientes, sino también por su posición patriótica. Así, en su momento, Mykhailo Parneta fundó el fondo “Shevchenko y Libertad”, cuyo objetivo era erigir un monumento al Kobzar en Kremenchuk. Gracias a la iniciativa del médico, al fondo llegaron numerosas donaciones de empresas de la ciudad, empresarios, activistas… La parte principal la aportó Kyiv, cuyo jefe en aquel entonces era Oleksandr Omelchenko. Allí mismo, en los talleres de restauración de la capital, fundieron la figura de bronce de Shevchenko. Y desde entonces, durante ya 18 años, la majestuosa figura de Taras se alza en el parque sobre el Dnipró. A lo largo de su actividad laboral, Mykhailo Parneta, ciudadano honorario de la ciudad de Kremenchuk, fue condecorado con órdenes gubernamentales. Pasa el día, pasa el día, pasa el día… ¿Y dónde está mi jardín de canciones divinas? Mykhailo Pavlovych, cuidando su huerto, en el que crecían manzanos, perales y espesos arbustos de viburno inclinándose hacia la casita de campo, solía repetir estos versos de Lina Kostenko, que le recordaban la casa de sus padres. De sus manos emanaba una energía tan afirmadora de la vida que incluso el limonero de la ventana de su despacho de trabajo daba cosechas vitamínicas inesperadas: un solo fruto pesaba medio kilo. La hija, Oksana, continuó la obra del padre: es médica, y el hijo se convirtió en un científico conocido. Durante la larga y feliz vida matrimonial, la fiel amiga y compañera de Mykhailo Pavlovych fue su esposa, enfermera de profesión, Oleksandra Petrivna. En 2016 se quiso dar a la calle Sverdlova, en la que vivía Parneta, el nombre de él. Pero el argumento de la comisión fue que Parneta estaba vivo, y que no se puede dar un topónimo con el nombre de una persona viva. El hilo de la vida del eminente médico se cortó al año siguiente... Pero mientras la memoria humana conserve los nombres de las personas dignas, ellos están con nosotros: como ejemplo de servicio abnegado a la gente y a su pueblo. Es alegre que los habitantes de Kremenchuk, conscientes de la importancia del proceso de renombrar las calles, quieran dar al malecón de su ciudad el nombre del médico Parneta. Él es digno de tal honor. Zajar ZINENKO, corresponsal eventual del periódico “Kozelshchynski visti” Fotos del archivo del autor

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Por qué no invitaron a Hennadii Yefimenko a Alemania

Volodymyr SERHIICHUK, jefe del Departamento de Historia de la Ucrania Mundial de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, doctor en ciencias históricas, profesor. Los crímenes de guerra que los ocupantes rusos están cometiendo actualmente en nuestras tierras fueron posibles también porque el mundo no detuvo a tiempo el Holodomor-genocidio de 1932-1933 organizado por Moscú, por el cual todavía no se ha arrepentido. Por eso es importante hoy —¡aunque sea después de 90 años!— recordárselo al mundo, para que comprenda la naturaleza de la crueldad con la que la soldadesca rusa destruye a los ucranianos pacíficos. Por lo tanto, el Estado ucraniano se dirige de vez en cuando a la comunidad mundial con la petición de reconocer el Holodomor de 1932-1933 como genocidio del pueblo ucraniano. Muchos países ya lo han reconocido, pero todavía hay que convencer a los gobiernos y parlamentos de muchos otros. Es especialmente importante obtener el apoyo de la influyente Alemania, cuyos diplomáticos no solo dejaron numerosos testimonios sobre los horrores de 1932-1933 en Ucrania, sino que ya entonces declararon que nuestras pérdidas alcanzaban de 7 a 10 millones. Para que esta cuestión fuera examinada por el Bundestag de la RFA, se creó una comisión especial de historiadores de ambos países, que debía preparar el documento correspondiente. Sin embargo, como admitió el entonces embajador de Ucrania en Alemania, Andrii Melnyk, la composición ucraniana de la comisión, encabezada por el profesor Yaroslav Hrytsak, no cumplió con sus tareas, de hecho fracasó en el asunto, como lo demuestra la estenografía de la reunión preparatoria de los parlamentarios alemanes. Los ucranianos de Alemania no estuvieron de acuerdo con este desarrollo de los acontecimientos. En particular, la directora de la "Casa Ucraniana" en Düsseldorf, Iryna Yastreb, acordó la organización de la Conferencia Científica y Práctica Internacional "Genocidio de los ucranianos: del pasado al presente" con el alcalde del gran centro industrial de Alemania, Essen, Rolf Fliess. Y los científicos de varios países, entre ellos, por supuesto, representantes de Ucrania, se dirigieron al Bundestag de la RFA con la petición de reconocer el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania como genocidio del pueblo ucraniano. Ya al día siguiente después de este llamamiento, los políticos alemanes del partido de los "Verdes de la RFA" presentaron una iniciativa a sus diputados para responder a la petición de los participantes de la conferencia y votar una resolución sobre el reconocimiento del Holodomor de 1932-1933 como genocidio del pueblo ucraniano. Parecería que el objetivo de la conferencia se había logrado. Y deberían alegrarse de ello, ante todo, en Ucrania. Pero precisamente aquí no a todos les gustó tal resultado. En particular, al grupo del profesor Stanislav Kulchytskyi del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, al que en los medios de comunicación representa constantemente su alumno Hennadii Yefimenko, cuando es necesario generar desconfianza hacia aquellos investigadores nacionales que, sobre la base de documentos primarios de nuestros archivos, confirmaron los testimonios de los diplomáticos alemanes sobre las pérdidas de los ucranianos en 1932-1933. El señor Yefimenko estalló en protesta ante las noticias de Berlín bajo el título "Cómo no se debe hablar sobre el genocidio", diciendo: "Al promover en el extranjero la visión ucraniana sobre el Holodomor como genocidio, se deben utilizar solo argumentos verificados, que deben ser presentados solo por personas con una reputación científica indiscutible". Ya ven, al señor Yefimenko le preocupó solo el hecho de que "para participar en el evento fueron invitadas solo aquellas personas para quienes el carácter genocida del Holodomor no está sujeto a dudas". Él admite que "este es un enfoque completamente lógico". Sin embargo, a su juicio, "lo importante debería haber sido otra tarea: presentar en la conferencia argumentos que fueran convincentes para el público en general". Por cierto, a diferencia de los resultados de la ya mencionada comisión ucraniano-alemana, en nuestro caso sí los hubo. Y precisamente esto, naturalmente, convenció a los políticos alemanes de reaccionar operativamente a nuestro llamamiento. Dado que tales consecuencias de la conferencia en Essen no satisfacen al señor Yefimenko, porque destruyen la arquitectura de su grupo respecto al reconocimiento del Holodomor de 1932-1933, y especialmente respecto a la cantidad de víctimas, él intenta, a posteriori, frenar el examen de esta cuestión en el Bundestag de la RFA, acusando a investigadores ucranianos individuales de incompetencia, algo que él y su grupo han sido incapaces de demostrar durante muchos años, ya que no trabajan con documentos primarios de los archivos nacionales, sino que utilizan principalmente aquellos preparados que Moscú entregó al profesor Kulchytskyi hace más de 30 años. De esto se desprende que la diáspora ucraniana de Alemania, como organizadora de la conferencia mencionada, no podía invitar a ella a aquellos investigadores de Ucrania que constantemente actúan, de hecho, en contra de las ya mencionadas conclusiones de los diplomáticos alemanes, quienes después de la Segunda Guerra Mundial informaron detalladamente a nuestra emigración sobre sus materiales respecto a los signos del Holodomor como genocidio, así como sobre la cantidad de víctimas de 7 a 10 millones. La presencia de personas como el señor Yefimenko, con sus promesas propagandísticas, por supuesto, solo introduciría disonancia en el trabajo de la conferencia y frustraría nuevamente la preparación del examen de la cuestión en el Bundestag de la RFA. Finalmente, ¿por qué razón se habría de invitar al señor Yefimenko a Essen, si es conocido como aquel científico que, bajo la dirección de su maestro S. Kulchytskyi, publicó en 2003 documentos comparativos sobre los censos de población de la RSS de Ucrania en 1926 y 1937, donde recurrió a la falsificación de los datos originales, y lo más importante! – ocultó a la opinión pública los hechos de la falsificación de los resultados en más de medio millón de personas. Y debería haber dado la explicación correspondiente para que sus correligionarios no difundieran la tesis sobre el "censo honesto de 1937". El señor Yefimenko, por cierto, apoya los resultados de los demógrafos académicos ucranianos, quienes en sus investigaciones determinan la cantidad de pérdidas en 3,9 millones de personas, cifra deducida por ellos sobre la base de documentos de Moscú. Pero él no puede explicar: si los empleados del Instituto de Demografía y Estudios Sociales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania admitieron en noviembre de 2021 que las pérdidas solo de bebés en 1932-1933 ascendían a 700 miles, entonces, ¿es cierto que los otros 14 grupos de edad (1–14) alcanzaban solo un millón? Los demógrafos mencionados, por cierto, desde diciembre del año pasado no han respondido a esta pregunta concreta, planteada ante ellos en las páginas del periódico parlamentario “Holos Ukrainy”. Y, en general, ¿cómo se le podría percibir como investigador del recuento de víctimas del Holodomor de 1932–1933, cuando declara en el aire de la Radio Ucraniana en noviembre de 2021 que él... no es especialista en esta esfera? Y ¿qué podrían decir en Essen los afines al señor Yefimenko, cuando en todo el mundo se convencieron del nivel de su discusión “científica” sobre las pérdidas durante el Holodomor-genocidio de 1932–1933, que demostraron en directo durante casi un maratón de 7 horas en Ukrinform en noviembre de 2021, donde se habló de todo menos de lo importante? En particular, en lugar de argumentos concretos en apoyo a su posición, los participantes de esta reunión informaron extensamente sobre la instalación de monumentos a los separatistas de Donetsk y Luhansk, sobre la obra del dramaturgo soviético Oleksandr Korniichuk “En las estepas de Ucrania”, que no tiene absolutamente ninguna relación con el tema declarado de la supuesta conversación científica sobre el genocidio y las pérdidas derivadas de él. Pero algo similar está en las tradiciones del grupo del profesor Kulchytskyi. Hace unos años, en un seminario organizado por ellos en Kyiv, escucharon una ponencia sobre... los gustos culinarios del cine soviético. Mientras tanto, este grupo, por boca del señor Yefimenko, se preocupa porque los 10,5 millones de personas establecidos supuestamente conducirán “a un deterioro significativo de la imagen del Estado ucraniano”. Pero para el señor Yefimenko “esto es solo la mitad del problema”. No menos importante, escribe más adelante, es “quién actuó en Essen como rostro de la posición ucraniana”. Ante todo, escribe sobre la “directora del Museo del Holodomor, Olesya Stasiuk”. No solo la acusa de falsificación de las publicaciones del Museo, sino que también está descontento porque “en otoño de 2021 ella además presentó para su defensa una tesis sobre el tema: ‘El Instituto de comisionados en la ejecución del Holodomor-genocidio de 1932–1933 en la RSS de Ucrania’”. Al señor Yefimenko le indigna mucho el hecho de que el 24 de diciembre de 2021, “el consejo académico especializado D 27.053.01, que opera en la Universidad Hryhorii Skovoroda en Pereiaslav, votó unánimemente ‘a favor’ de otorgar a la doctoranda el grado científico de doctora en ciencias históricas”. Él, a decir verdad, no estuvo presente en esta sesión, y por lo tanto desconoce cómo el Consejo Académico examinó detalladamente cada acusación de sus afines, que fueron anunciadas de antemano en los medios de comunicación. El señor Yefimenko tampoco informa que, ante la apelación de “cinco científicos conocidos”, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania encargó a dos instituciones científicas autorizadas que emitieran las llamadas reseñas negras. Ambas confirmaron la justicia de la concesión a O. Stasiuk del grado científico de doctora en ciencias históricas. Pero el verdadero “crimen” de O. Stasiuk a los ojos del grupo de Kulchytskyi y de aquellos que todavía se adhieren a la directiva del PCUS de 1989 de escribir sobre 3,5 millones (estos son los actuales relatos rusos) o la cantidad de víctimas en Ucrania maquillada a 3,9 millones, no está en eso, sino en que, como directora general del Museo Nacional del Holodomor-genocidio, en 2019 se dirigió oficialmente al Servicio de Seguridad de Ucrania con la petición de abrir un proceso penal sobre el estudio integral de la tragedia del Holodomor-genocidio. Por lo tanto, precisamente mediante peritajes histórico-criminalísticos se establecieron las cifras de pérdidas de ucranianos en 1932–1933 en la RSS de Ucrania y en el Cáucaso Norte en 10,5 millones de personas. Y todo esto ocurrió de acuerdo con los requisitos de la legislación procesal penal, es decir, en el plano legal, y no en discusiones con una taza de café en seminarios organizados por los alumnos del profesor Kulchytskyi con subvenciones extranjeras. En los cuales, por cierto, también advierten a los participantes traídos de la periferia: no hacer preguntas sobre la cantidad de víctimas del Holodomor-genocidio. El segundo que, en opinión del señor Yefimenko, no tenía derecho a estar en Essen, es el autor de estas líneas. Y su principal culpa no es solo que fue consultor científico de la mencionada tesis, que ya ha sido aprobada por el colegio del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, sino que, tras el establecimiento documental por parte de él mismo de la cantidad mínima de pérdidas en 7.123.000 personas, O. Stasiuk planteó la cuestión de devolver la investigación a este caso. Finalmente, como lo exigía la Fiscalía General de Ucrania ya en 2009. Y cuando los demógrafos académicos intentaron refutar los datos documentales a través de sus fórmulas complejas, se les propuso un análisis de la mortalidad infantil; una respuesta que todavía no se han atrevido a dar, como se mencionó anteriormente, especialmente en relación con la ocupación de los primeros grados en los años 1932–1940. Pero precisamente el análisis de la mortalidad infantil en diferentes regiones permitió calcular el total solo en la RSS de Ucrania en la cantidad de 9,1 millones de personas. Sí, fui yo, y no el profesor Kulchytskyi, su alumno Yefimenko o los demógrafos académicos, quien descubrió en nuestros archivos los diarios escolares donde en el otoño de 1932, por ejemplo, figuraban 40 niños, y en mayo de 1933, solo 20. Tuve la suerte de encontrar listas en trozos de papel de alumnos de rincones rurales, contra la mayoría de cuyos apellidos había notas: “Murió en el año 33”. Mi “culpa” también está en que logré comparar documentos de dos archivos de la región de Dnipró, que testificaron que en el distrito de Petrykivka los alumnos de todos los grados de primaria en el otoño de 1933 no contaron a la mayoría de sus compañeros, y un análisis comparativo de los nacidos en los años correspondientes y los alumnos de primer grado de ciertos distritos de las regiones de Vinnytsia, Poltava, Cherkasy y Kyiv en 1933–1940 reveló una enorme escasez de aquellos que debían sentarse por primera vez en los pupitres escolares. Y todo esto, por cierto, se confirma en los recuerdos de todos aquellos que sobrevivieron a esa terrible época. El señor Yefimenko también está descontento porque en la conferencia en Essen participaron la profesora Hanna Kapustian de Kremenchuk, el profesor Petro Cherneha de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov, así como el profesor Vasyl Marochko de su mismo Instituto de Historia de Ucrania. A este último, que se negó a estar de acuerdo con el grupo de su antiguo jefe de departamento, Kulchytskyi, el señor Yefimenko también lo acusa de “falsificaciones”. Él considera que de las intervenciones en Essen sufrirá especialmente la “reputación de aquellos políticos y figuras públicas alemanas que apoyan tal llamamiento”. En opinión del señor Yefimenko, “la información falsa sobre el Holodomor, y además pronunciada por personas involucradas en la promoción de falsificaciones y plagios indiscutibles, dará argumentos para dudar también de los relatos sobre los crímenes modernos de Rusia”. Sobre ellos, por cierto, él por alguna razón no escribe, mientras que en la conferencia en Essen este problema se analizó detalladamente. El pobre defensor de la reputación de los políticos alemanes y de la imagen de Ucrania por alguna razón no escribe que las intervenciones, que se referían al análisis comparativo de los crímenes de Moscú contra los ucranianos de hace 90 años y de la actualidad, fueron pronunciadas por juristas tan conocidos como el presidente de la Asociación Internacional de Penalistas, Valerii Shepitko, el juez del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el profesor Volodymyr Vasylenko, el juez federal de EE. UU. Bohdan Futey, los conocidos abogados en este país Askold Lozynskyi y Viktor Rud, también tuvo una ponencia el profesor Roman Serbyn de Canadá, quien organizó la primera conferencia en el mundo occidental sobre el tema del Holodomor incluso en tiempos soviéticos. Y además tuvieron la palabra la directora del Instituto de Investigación del Holodomor, la profesora Svitlana Markova, la conocida investigadora de EE. UU. Victoria Malko... Es decir, los políticos alemanes sopesaron los hechos históricos y la responsabilidad por los crímenes contra los ucranianos de acuerdo con los requisitos del derecho internacional. Y, por supuesto, les interesa poco el lamento del señor Yefimenko sobre su preocupación por la “reputación de la ciencia histórica ucraniana”, que él representa en nombre del grupo del profesor Kulchytskyi. Porque las protestas de este último en 1988 contra las sesiones de la Comisión Internacional de Juristas, que examinaba los crímenes de Moscú durante el Holodomor de 1932–1933, no se han olvidado en el mundo occidental, aunque este profesor de Kyiv anteriormente se arrepintió públicamente por la falsificación que hizo de la verdad histórica sobre el Holodomor. Ahora, como se ve, ha vuelto a seguir el círculo habitual para él. El señor Yefimenko no olvidó tampoco la protesta organizada entre la intelectualidad ucraniana contra la cifra establecida de pérdidas de 10,5 millones de personas; el primero allí es la firma del profesor Kulchytskyi. Y luego se unieron aquellos a quienes lograron agitar. Por regla general, en su gran mayoría no son especialistas, o hace mucho tiempo están comprometidos con el relato moscovita sobre la cantidad de pérdidas. Algunos querían obtener un lugar más alto en esta lista; sí, Vakhtang Kipiani, en las páginas de la “Verdad Histórica” que él edita, logró que con fecha retroactiva pusieran su apellido en tercer lugar. Especialmente se distinguieron los empleados del Centro de Investigación del Movimiento de Liberación de Leópolis, es decir, aquellos que, en lugar de estudiar su tema directo, se pusieron de repente, por el movimiento de la varita mágica de alguien, a “liberar” a la ciencia histórica ucraniana de los “falsificadores” del Holodomor-genocidio. Aquí es precisamente donde son apropiadas las palabras del Gran Kobzar: “Ucrania ha luchado hasta el mismo borde. Peor que el polaco, sus propios hijos la crucifican...”. ¿Pensaron estos y otros firmantes que esta lista de vergüenza también permanecerá en los anales de la historia, y con el tiempo a sus hijos les será incómodo por sus padres, que protestaron contra el hecho de recordar a todos los inocentemente asesinados por el Holodomor, y no solo a los 3,5 millones de fallecidos permitidos por Moscú?..

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El campo de fuerza de la creatividad de Oleksandr Melnyk

Entre los galardonados con el Premio Popular Shevchenko 2022 se encuentra el artista monumentalista Oleksandr Melnyk, boichukista, figura pública y gran patriota que nunca deja de llevar a Ucrania en su corazón. Galyna DATSIUK, periodista. Nacido en Ofirna, en la región de Fastiv, él ofrece su talento a Ucrania con vocación y crea su imagen con amor filial. Al entrar en el campo de fuerza de la creatividad de Oleksandr, uno comienza a ver con claridad, a buscar su propio nombre, a hacerse la pregunta: “¿quién soy?”. Y más allá: “¿quién me impide ser yo mismo?”. Y más profundamente: “¿cómo resistir a estas feroces invasiones?”. Cómo “conquistar la libertad” de la tierra que da fuerzas para vivir. Y a la cual Rusia no deja vivir desde que apareció en los pantanos. Sobre estas preguntas reflexiona el artista Oleksandr Melnyk. Y sus reflexiones alcanzan tal profundidad que, en comparación, la profundidad del magma —250 kilómetros bajo tierra— es una mera superficialidad. Porque la energía de la creatividad del artista Melnyk estalla desde una plenitud total de Ucrania, desde las profundidades más hondas hasta el cielo más alto. Y él aspira no solo a comprender el cosmos ucraniano, no difuminado, concentrado en ciertas fronteras, con atributos de poder y Estado, sino también a ordenarlo, a dirigirlo hacia la libertad. ¡Por la cual hay que luchar! Y así ha sido mientras Ucrania viva. La comprensión de su historia es el tema transversal de Oleksandr Melnyk, que aparece en sus cuadros, mosaicos y vidrieras con eventos concretos y personas concretas. Él nos presenta la historia de Ucrania no para calmarnos con bromo, sino para concentrar la voluntad de vivir y la autoafirmación. En su obra, todo es expresivo y nada es inventado. Durante cuarenta años ha sido miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Ha dicho su palabra en el campo del arte monumental (mosaico, vidriera, fresco, tapiz, pintura, forja, escultura), así como en la pintura de caballete y el dibujo. Desde 1973, es participante de exposiciones panucranianas e internacionales. Durante 35 años (hasta 2009) trabajó en el Combinado de Arte Monumental y Decorativo de Kyiv de la asociación “Khudozhnyk”. Los cortes del campo de fuerza de su creatividad, como líneas del destino, resaltan los momentos de alegría y descontento consigo mismo, el deseo de pintar más y de manera más perfecta. Pero incluso la evaluación más meticulosa de su legado creativo demostrará cuánto ha logrado el artista. Sus obras monumentales son las vidrieras sobre temas de la historia de la antigua Rus en el Museo Histórico Nacional de Ucrania (1977): “El tiempo de Yaroslav el Sabio” y “El tiempo de Néstor el Cronista”. Las vidrieras sobre temas de la creación popular en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania (1985): “Duma”, “Canción”, “Cuento”; los tapices para la Reserva Histórica y Etnográfica Nacional “Pereiaslav” (1987–1989): “Las enseñanzas de Volodymyr Monomakh”, “Hryhorii Skovoroda”, “Ivan Kotliarevskyi”, “Taras Shevchenko. Mis pensamientos...”. Y aunque muchos artistas pintaron el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, las pinturas de Oleksandr Melnyk (2000) se reconocen de inmediato: “La entrada del Señor en Jerusalén”, “El descenso del Espíritu Santo sobre los apóstoles”, “Santa Eudoxia” y “Santa Anastasia”, así se llama su maravillosa hija, también artista. Los mosaicos de Oleksandr Melnyk con imágenes de monumentos arquitectónicos destacados de Kyiv nos reciben en el vestíbulo de la Estación Central de Ferrocarriles. Y los huéspedes de la capital, antes de llegar al centro de Kyiv, ven sus santuarios en los mosaicos de Melnyk: “Catedral de Santa Sofía”, “Iglesia de la Intercesión”, “Puerta de Zborovskyi”, “Catedral de San Jorge del Monasterio de Vydubychi”, “Palacio Mariinskyi”. Los ucranianos más pequeños conocen al artista Melnyk en el Teatro Estatal Académico de Marionetas de Kyiv gracias a la pintura “El cuento del pájaro de fuego y el lobo” (2005) y se fotografían allí con gusto. La creatividad de Oleksandr Melnyk es una ilustración artística de nuestra historia. En la pintura de caballete, es la temática de la Rus de Kyiv: el tríptico “Rus” (1982), “Príncipe contra Príncipe, hermano contra hermano” (2004), “Shchek, Kyi, Lybid y Khoryv” (2009), “Las acciones de Andrii Bogoliubskyi en la Rus” (2011). Las batallas de liberación cosacas aparecen en sus lienzos pictóricos: “La crucifixión de Baturyn” (2008), “El Salvador ucraniano” (2009). Un lienzo monumental emblemático está dedicado a Shevchenko: “El camino a la eternidad” (2013). En sus lienzos hay pocos detalles, pero siempre está presente la estilística de la época de la que se trata. La escala de la comprensión, el acento de la tragedia que Ucrania ha vivido durante siglos por parte de la Rusia totalitaria y salvaje. Y esta tragedia no está en el pasado, sino en el nervio expuesto del presente. “Campanero” (2014), “Flor inflamada” (2015) son marcadores de nuestro tiempo. Tocar la campana, despertar, convocar a los Maidanes y recordar que la lucha por Ucrania continúa y no estará exenta de víctimas... Y cada uno está llamado a defenderla. El emblemático cuadro de Melnyk “¡Veo tus obras, Humano!” se convirtió en un símbolo del Maidán de la Dignidad. Los ojos omnividentes de Dios recuerdan que cada uno responderá por sus actos en tiempos fatídicos. Los ojos de Dios ven al héroe y al apóstata. Sin embargo, el Señor siempre está dispuesto a perdonar y decir “Te amo, humano” a aquel que está dispuesto a dar la vida por sus amigos. Dios ve las obras de Oleksandr, nosotros las conocemos. Y desde 2004 esperamos, como la Navidad, las exposiciones bienales “Ucrania desde Trypillia hasta el presente en la obra de los artistas”, cuyo fundador fue Melnyk. Este es su proyecto de mayor envergadura. Ya la primera exposición en vísperas del Día de la Unidad de Ucrania en 2003 dio fe de un evento de escala panucraniana. Se presentaron diferentes escuelas de pintura monumental, cerca de trescientas pinturas, artistas destacados y otros muy jóvenes —hasta un centenar de nombres—, una temática histórica diversa, diferentes formas, estilos y técnicas, se convirtieron en una explosión, atrayendo la atención hacia el cuadro histórico. De una manera nueva sonaron para los no iniciados hasta entonces los nombres: Mykola Storozhenko, Vasyl Korchynskyi, Oles Solovei, Oleksandr Melnyk, Feodosii Humeniuk, Vira Barynova-Kuleba, Kateryna Tkachenko, Maryna Sochenko. Desde entonces se han realizado nueve exposiciones, después de cada una se ha publicado un catálogo completo. Escribir cartas, anunciar, publicar, recordar, coordinar, invitar, y silenciosamente durante la inauguración caminar entre la gente no como un héroe, sino como un invitado en el reino del espíritu monumental. Las exposiciones suelen inaugurarse el 17 de enero, antes del día de la Unidad de Ucrania, justo en el cumpleaños del señor Oleksandr. No somos nosotros quienes le hacemos un regalo principesco a él, sino él a nosotros, uniendo de forma solemne con lienzos pictóricos los cuatro confines ucranianos: “desde el Sian hasta el Don”. Melnyk es un artista-guerrero. ¡Y el pincel en sus manos es Espada y Campana! Y dalias, que siembra en la escarcha, cuando la vida se convierte en un terrón congelado. Durante 10 años cultivó estas flores en el lienzo, insufló amor y esperanza. Sobre lo personal guarda silencio. Aunque los amigos saben lo difícil que vivió la pérdida de su hermana Natalka y de su marido, su compañero más cercano, el artista del pueblo de Ucrania Oleksandr Ivakhnenko... Ahora trabaja también por él. “Esperanza” es otro proyecto iniciado por Oleksandr Melnyk en 2001 con una exposición personal, en la que exhibió obras pictóricas y textos de reflexión con contenido pacifista y antibélico. Hace 20 años quería llamar la atención sobre la creciente catástrofe de la guerra. Sin embargo, la sociedad no es capaz de escuchar al artista, cuyo corazón es más sensible y cuya mirada es más aguda. Por lo tanto, decidieron que la exposición “no era oportuna” y que las alarmas del artista eran “exageradas”. Y solo en 2014, cuando la horda rusa anexionó Crimea y emprendió la guerra en el Donbás, se hizo evidente cuán actual era el tema propuesto por el artista hace 13 años. En 2014, Oleksandr Melnyk logró realizar la exposición antibélica panucraniana “Esperanza” y presentar el cuadro “Despertar” (2013) con los medios de destrucción del ser humano representados, desde el hacha hasta la bomba atómica... Porque “el sueño de la razón, según Goya, engendra monstruos”, a quienes no les cuesta nada hoy amenazar al mundo con una explosión nuclear. En cuyas cenizas puede perecer la flor de Ucrania... Yo invitaba al señor Oleksandr a los programas de Radio Cultura antes de la bienal “Ucrania desde Trypillia hasta el presente”, antes de la exposición “Esperanza”, durante la Revolución de la Dignidad, donde él expresaba nuestra dolorosa autoidentificación. A uno de los programas llegó directamente desde el Maidán, con olor a humo y a goma quemada. Y cuando se quitó el gorro, vi sangre en el pañuelo blanco con el que se había cubierto la cabeza debajo del gorro... Estaba herido y él guardó silencio al respecto. Porque Melnyk es un artista-guerrero. O. Melnyk. “En las cenizas”, 2022. Y lucha no solo por la pintura monumental, sino que también defiende con fuerza caballeresca el idioma ucraniano. Él sintió en carne propia cómo humillaban a los hablantes de su lengua materna. En el instituto, Oleksandr era el único que hablaba ucraniano y era “incómodo” en la comunicación. Recordaba cómo su madre le habló a un jefe insignificante y este gruñó: “hable en lenguaje humano”. Por hablar en ucraniano, “algún borracho asqueroso llamó a su hermana Natalka koljosiana”. Y cuando el año 2016 fue declarado año del idioma inglés, Melnyk escribió con indignación una carta abierta al Presidente, señalando que sería bueno saber inglés, pero que este no necesita protección. Y el ucraniano debe ser conocido y protegido para sobrevivir como Ucrania, y esta es una cuestión de su existencia. “¡Cuánto hemos sufrido! Entonces, ¿por qué en la Ucrania independiente debo vivir y saber que están desplazando mi idioma en mi país, en mi capital?”, – escribió Oleksandr Melnyk. En su opinión, “la rusificación es una ocupación espiritual”. Por lo tanto, en contraposición al “año del inglés”, Oleksandr propuso “Declarar 2016 el año del retorno de la lengua ucraniana a Ucrania”. Después de recibir una respuesta formal, escribió otra petición con la propuesta de “Declarar los años 2016-2025 la Década del retorno de la lengua ucraniana a Ucrania”. En el sitio web del Presidente, bajo esta petición, era necesario reunir 25 mil votos en 90 días. Pero los trucos técnicos fueron configurados especialmente de tal manera que la gente no podía acceder al sitio y votar. Recuerdo cómo imprimimos la petición en la impresora de la radio, y el señor Oleksandr la distribuyó para obtener firmas. En ese momento, la Sociedad Panucraniana Prosvita se unió y comenzó a recoger las firmas de personas que no tenían acceso a Internet. La petición ganó notoriedad. Y el artista confirmó su posición como defensor de la lengua materna con el cuadro “Flor llameante”, con la imagen generalizadora de los defensores del Aeropuerto de Donetsk, y con los retratos de Vasyl Makuj, quien se inmoló en Kyiv en señal de protesta contra la rusificación, y de Oleksa Hirnyk en la Montaña de Taras. Hoy, en el edificio cerca del cual en 1968 Vasyl Makuj se prendió fuego en señal de protesta contra la rusificación y la entrada de los tanques soviéticos en Checoslovaquia, hay una placa conmemorativa. Oleksandr Melnyk inició su creación. ¡Desocupación = desrusificación! Oleksandr Melnyk es un hombre de acción cuando se trata de la causa ucraniana. En 2012, cuando Yanukovych canceló el Día de la Libertad, el artista, en señal de protesta, declaró que realizaría sus exposiciones en este día hasta que el Día de la Libertad fuera restaurado. En 2013, fuimos desde la exposición recién inaugurada directamente al Maidán, comenzó la Revolución de la Dignidad. Y en 2014 la festividad fue restaurada: el 22 de noviembre fue declarado Día de la Libertad y la Dignidad. En la inauguración de la exposición de tres colegas artistas: Oles Solovei, Oleksandr Melnyk y Vasyl Korchynskyi en verano en el Museo de Literatura, que se titulaba “Incombustible. Desde las profundidades de los siglos. Invencible”, pensé: tales personas crean una oración diaria e incansable por Ucrania. Por eso nadie la vencerá. Porque el campo de fuerza de personas como Oleksandr Melnyk limpia el espacio de la inmundicia. Y renueva nuestras fuerzas, y nos llena de un amor indestructible. Y de una fe inquebrantable en la Victoria. Por lo tanto, alegrándome por Oleksandr Melnyk, por el título honestamente ganado de Artista Popular de Shevchenko, dignamente honrado con el premio de la Sociedad Panucraniana Prosvita, quiero inclinarme ante él sinceramente, agradecerle y desearle una longevidad creativa. Con exposiciones “Ucrania desde Trypillia hasta la actualidad”, con dalias alegres y queridas. En la feliz tierra ucraniana con la lengua ucraniana. Con un campo de fuerza desde las profundidades más profundas hasta el Cielo más alto. Momento solemne de la premiación: Oleksandr Melnyk y Pavlo Movchan

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

saldrá en septiembre en una editorial estadounidense. En ucraniano ya se han presentado varias ediciones similares. Entre los autores hay poetas que fueron a defender Ucrania, y sus textos están escritos en las trincheras. Ya hay héroes caídos. De la misma manera trabajan otros teatros, museos y salas de exposiciones de la capital: con el aullido de las sirenas, el público abandona la función y, cuando termina la alerta, regresa. Es importante que la mayoría de las actividades culturales tengan un objetivo voluntario: recaudar fondos para las Fuerzas Armadas de Ucrania. Como artista, yo también vendí cuadros y entregué el dinero para las necesidades de los médicos de primera línea. – ¿Mantiene contacto con otros escritores, intelectuales, artistas y editores? ¿Cómo viven la situación de guerra? – Mantenemos esos contactos a través de Facebook. Muchos de mis conocidos, artistas y escritores, están ahora en el extranjero, en distintos países de Europa. Pero hay también quienes, como yo, desde el inicio de la guerra permanecieron en Kyiv. Por supuesto, las condiciones para la cultura y la educación son extremadamente difíciles en este momento, pero veo cómo mis amigos trabajan activamente en este frente. Hay muchos textos nuevos e interesantes, sobre todo poéticos. Se publican no solo en Facebook, sino también en las páginas de publicaciones literarias, algunas de las cuales siguen funcionando incluso en este difícil momento. Además, se han puesto en escena obras basadas en textos nuevos en Kyiv y Leópolis. Pese a todo, se siguen publicando libros. Y sus autores también tejen redes de camuflaje para el frente. – Me parece que la cultura ucraniana y la rusa tienen mucho en común, pues a lo largo de los siglos se desarrollaron como civilizaciones hermanas. Por fortuna, la cultura no reconoce las fronteras militares, y siempre hubo intercambios, influencias, injertos. ¿Y ahora? ¿Cree usted que la guerra creará una ruptura irreparable entre la cultura rusa y la ucraniana? Se sabe que hay muchos intelectuales rusos que se oponen a la guerra y siguen sintiéndose cercanos a la cultura y al pueblo ucranianos. – Sobre los injertos culturales se puede hablar, pero no en el sentido de culturas emparentadas. El mito de la civilización hermana de nuestras culturas, al igual que el mito político, lo creó Rusia durante más de tres siglos. Para una comprensión plena es necesario que los trabajos científicos de los historiadores ucranianos sean accesibles para el amplio lector europeo, porque en Rusia esta historia está falsificada. Solo recordaré el período de hace varios siglos, cuando destacados teólogos, filósofos y pedagogos kyivanos, procedentes, en particular, de la entonces famosa en Europa Academia Kyievo-Mohylianska, partían hacia las tierras moscovitas para injertar cultura en ese pueblo. Esa misión humanitaria les parecía necesaria para tener un vecino culturizado, con el que se pudieran firmar también alianzas políticas. Los siglos siguientes demostraron, por desgracia, lo erróneo de aquel paso. Nuestra cultura nacional, en particular la lengua y la literatura, sufrió una cruel persecución por parte del Imperio ruso, y luego por parte de sus sucesores en los tiempos de la ideología soviética. En el bosque del paraje de Sandarmokh, en el norte de Rusia, en 1937, por orden del tribunal estalinista fueron fusilados cientos de figuras de la cultura y de científicos, destacados escritores, poetas y personas del teatro ucranianos. Por cierto, entre ellos había también un sacerdote del Vaticano que reunía datos sobre violaciones de los derechos humanos en la Unión Soviética. En 1972, artistas y escritores ucranianos reprimidos fueron enviados a campos de régimen severo en los Urales y en Mordovia. Algunos murieron allí. Sobre la situación actual y los figuras de la cultura rusa que se oponen a la guerra, lamentablemente solo conozco los nombres de unos pocos actores que han sido coherentes en su postura. Pero no de escritores. Precisamente esta pregunta suya se la planteé al compilador de la antología, porque él es militar y hoy ve en el frente el producto de la cultura rusa. Me respondió así: “Después de nuestra victoria, cuando Ucrania sea liberada del enemigo, después de la compensación de nuestras pérdidas económicas, quizá algún día volvamos al diálogo cultural con los escritores rusos que estuvieron en contra de la guerra”. Traducción del italiano de Valentyna Davydenko

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

La guerra y la resistencia cultural

El 5 de septiembre de 2022, la revista italiana de cine y cultura en línea “L’AGE D’OR” publicó una entrevista de Tiziana Colusso a la escritora y traductora ucraniana Valentyna Davydenko. Valentyna Davydenko es periodista, escritora, poeta, artista, investigadora y traductora de literatura italiana; reside en Kyiv y, a pesar de las dificultades de la guerra, se negó a abandonar la ciudad. – T. C. – Nos conocimos durante un festival literario internacional en Kyiv en 2007 y mantuvimos el contacto gracias a su pasión por la cultura italiana. Usted ha traducido al ucraniano en repetidas ocasiones a poetas italianos contemporáneos, y sé que recientemente preparó una antología de poesía italiana; estaba lista para su impresión, pero el inicio de la guerra detuvo todo. ¿Cómo surgió su amor por la cultura italiana, cómo se convirtió en traductora de poesía italiana, así como en escritora, periodista y artista? – Es toda una cadena de impresiones profundamente grabadas en la memoria, incluso desde la infancia. Y, ante todo, por la pintura italiana. En casa había una biblioteca considerable de mis padres, que eran profesores. Además de literatura especializada, mi padre, que enseñaba matemáticas y dibujo técnico, guardaba álbumes con reproducciones de maestros de la pintura mundial, entre los cuales había italianos. Después de todo, él mismo dibujaba bien. Me encantaba verlos. Y por eso, cuando me convertí en estudiante de la Facultad de Periodismo de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, ya estaba descubriendo algunas obras en los originales en los museos de Kyiv. Fue en ese momento cuando vi postales con reproducciones de Sandro Botticelli, quien me cautivó irremediablemente. Desde entonces, mi sueño era ver estas pinturas en la Galería Uffizi. El sueño finalmente se hizo realidad, aunque después de decenas de años. Fue en la universidad, escuchando el curso de literatura universal, donde descubrí a Petrarca, Dante y Boccaccio. La “Divina Comedia” fue traducida en diferentes momentos al ucraniano por Ivan Franko, Volodymyr Samiilenko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Drai-Khmara y Maksym Strikha. Y, en general, descubrí la poesía italiana más plenamente después, también en las traducciones de nuestros clásicos Mykola Lukash, Maksym Rylskyi y Mykola Zerov. Ya en años relativamente recientes, uno de mis contemporáneos, el talentoso traductor Anatol Perepadia, publicó con el apoyo del Instituto Italiano de Cultura en Ucrania los “Cancioneros” de Petrarca traducidos por él. En la presentación, dijo la siguiente frase: “Aquí está presente la poeta Valentyna Davydenko, quizás ella traduzca estos poemas a su manera…”. Para mí fueron palabras honorables, pero yo misma estaba aún lejos de tal idea. Aunque ya tenía en ese momento impresiones inolvidables de Italia, gracias a un viaje al Vaticano. Estuve allí como periodista junto con el Coro Municipal de Niños de Kyiv en una audiencia del Papa Juan Pablo II, a la que fueron invitadas familias de toda Europa que dieron refugio a niños ucranianos después del desastre de Chernóbil. Entonces filmé una película para televisión sobre este evento, así como todo el mosaico de impresiones de Roma, Florencia y Venecia bajo el título “Una ramita de pino de la calle Boccea”. Esta es la dirección de la Universidad Católica Ucraniana, donde se encuentra el monumento a nuestro genio Taras Shevchenko. Aprender italiano también fue impulsado por mis proyectos profesionales y creativos. Fui contratada por el Departamento de Cultura de Kyiv para la organización y cobertura de exposiciones de artistas italianos. Pero quien me animó al arte de la traducción fue Anatol Perepadia, con quien conversábamos en mis programas de radio. Y luego ocurrió el encuentro contigo. Como recuerdas, antes de la inauguración de aquel festival internacional de poesía, se publicaron traducciones de las obras de sus participantes; uno de los poemas que me dieron para traducir fue el tuyo. Como poeta, quedé impresionada por su musicalidad y su trasfondo filosófico. Me refiero al poema “Época”. Luego traduje tu selección y la de otros poetas romanos contemporáneos para nuestras revistas literarias. Pero desde entonces busqué textos de poesía italiana de siglos pasados. Así comenzó mi fascinante viaje a través de los siglos de la poesía italiana. Hoy son 70 nombres de los siglos XIII al XXI, la gran mayoría nunca traducidos en Ucrania. Tengo ambiciosas esperanzas de que la antología vea la luz, aunque este camino fue detenido por la guerra. – Desde el inicio de la ofensiva rusa en Ucrania hace unos meses, en Europa se sabe todo sobre las estrategias militares, pero se sabe muy poco sobre la vida cotidiana de las personas que permanecieron en Ucrania. Y aún menos se sabe sobre la vida cultural del país: si funcionan las bibliotecas, qué pasa con los teatros (excepto el de Odesa, cuya presión observamos), si funcionan las escuelas y cómo se planea atender a los niños en edad escolar. Sin mencionar la poesía y la literatura, que siempre han sido negocios de nicho, casi invisibles. – Nuestros monumentos y estatuas están ahora cubiertos con sacos de arena para protegerlos de los daños por metralla. Pero ya dos meses después de la invasión de las tropas rusas en Ucrania, se compiló en traducción al francés la primera antología de poemas de poetas ucranianos contemporáneos sobre la guerra de 2022. Los números de orden de los textos corresponden a las fechas de escritura. Es decir, esta es la primera reacción creativa a este drama europeo del nuevo siglo. Mi poema allí es del 10.03. Recientemente, nosotros, poetas y traductores, nos reunimos con el compilador de esta antología, un poeta-militar, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania; él tiene un permiso corto y vino directamente del frente. El encuentro fue en la sala donde recientemente se inauguró una exposición de los mejores pintores ucranianos con lienzos recién creados sobre la guerra. Otra antología, “Girasoles”, traducida al inglés. “Girasoles” — antología benéfica @TAG, que se publica el 14 de octubre.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

En el Instituto de Memoria Nacional hablaron sobre las mujeres luchadoras por la independencia en los nuevos nombres de las calles de Kremenchuk

Se celebró una sesión ordinaria del Consejo Municipal de Kremenchuk. Basándose en la voluntad de los ciudadanos, los diputados aprobaron los nuevos nombres de otras 30 calles, callejones y pasajes, que se renombran en el marco de la descolonización/derrusificación. La votación se llevó a cabo del 17 de agosto al 6 de septiembre inclusive en formato electrónico en el sitio web oficial de la comunidad de Kremenchuk. Calle Jarytyna Pekarchuk. Se eliminó el nombre que glorificaba a Zoya Kosmodemyanskaya, Héroe de la URSS, komsomol y saboteadora comunista de la región de Tambov de Rusia, símbolo de la política estalinista/comunista de la “táctica de tierra quemada”. Por propuesta del representante regional del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, ahora el nombre de esta calle inmortaliza a Jarytyna Pekarchuk, la primera mujer ucraniana que recibió una distinción estatal ucraniana en el siglo XX, la insignia de la Orden de la “Cruz de Hierro” n.º 1 y la Cruz de Symon Petliura, fundadora de la “Prosvita” de Simferópol. En 1917, se dedicó a la ucranización de tres regimientos del ejército ruso estacionados en Simferópol, organizó allí un coro ucraniano y un círculo de aficionados, y organizó veladas literarias. La Wikipedia ucraniana ganó 15 millones de visitas a la rusa en septiembre, y la rusa estableció un nuevo antirrécord. El sitio web “Elita” informa que el número de visitas a artículos en la Wikipedia ucraniana (desde todo el territorio del mundo) en septiembre fue de 96,9 millones, lo que supone un 34% más que en este mismo mes hace un año. Durante el año (de septiembre de 2021 a septiembre de 2022), la popularidad acumulada de las Wikipedias en todos los idiomas creció en Ucrania de 203 a 209 millones de visitas (+3,0%). La cuota de visitas a la Wikipedia rusa desde el territorio de Ucrania cayó a un récord del 47%: hace un año eran 113 millones, este año fueron 98 millones de visitas (menos 15 millones). La cuota de visitas a la Wikipedia ucraniana creció al 38%: eran 65 millones, pasaron a ser 80 millones de visitas (más 15 millones). La brecha entre las Wikipedias rusa y ucraniana se redujo de 48 millones en septiembre de 2021 a 18 millones de visitas en septiembre de 2022. De este modo, la Wikipedia ucraniana se acercó más que nunca a la rusa desde que se tienen registros. Hace un año, en septiembre de 2021, la Wikipedia rusa se consultaba 1,74 veces más a menudo que la ucraniana; en septiembre de 2022, solo 1,23 veces más. Este es también un valor récord. La cuota de la inglesa creció al 8,6%: eran 15 millones, pasaron a ser 18 millones de visitas. La cuota de todas las demás creció al 6,2%: eran 10 millones, pasaron a ser 13 millones de visitas. Como señaló el activista en el ámbito de la TI, la educación y la cultura, Yurii Perohanych, en la sociedad ucraniana continúan procesos profundos de liberación de la dependencia colonial, que se manifiestan en una mayor confianza en las fuentes en lengua ucraniana. La irreversibilidad y la velocidad de estos procesos dependen de los éxitos de nuestras Fuerzas Armadas y de la política humanitaria del Estado. Yurii PEROHANYCH junto con los tártaros de Crimea publicaba un periódico. A principios de 1918, Jarytyna huyó de la persecución de los bolcheviques rusos hacia la región de Poltava, pero más tarde, ya en primavera, fue capturada en Kremenchuk. Soportó las torturas de la Cheka y, en la primavera de 1918, tras la liberación de Kremenchuk de los ocupantes rusos por el Ejército de la República Popular Ucraniana, se alistó en el servicio militar en el regimiento llamado Iván Bohun. Más tarde, encabezó el tren sanitario del destacamento “Zaporizka Sich” del Ejército de la RPU. En una batalla contra los bolcheviques, la heroína fue herida en una pierna, y contra los denikinistas, en el abdomen. Pasó a la historia de la lucha armada por la independencia también como participante en la Primera Marcha de Invierno del Ejército de la RPU. Olena Teliha en el mapa toponímico de la ciudad del Dniéper. El callejón Liza Chaikina fue renombrado en honor a la destacada poeta ucraniana y activista de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, Olena Teliha. Su madre era hija de un sacerdote ortodoxo, su padre, Iván Shovheniv, un conocido ingeniero hidrotécnico. Hasta los 12 años creció prácticamente en un entorno de habla rusa. En 1918, la familia Shovheniv se estableció en Kyiv, donde Iván Opanasovych se convirtió en director del departamento de gestión de aguas y carreteras del Ministerio de Vías de Comunicación de la República Popular Ucraniana y profesor del Instituto Politécnico de Kyiv. Olena estudió en el Gimnasio Femenino Duchynska, donde, junto con el ruso, el alemán y el francés, comenzó a aprender el idioma ucraniano. Tras la llegada de los invasores ruso-bolcheviques, tuvo que interrumpir sus estudios: en julio de 1922, Olena logró salir de Ucrania con su madre y establecerse en Poděbrady, en Checoslovaquia, donde su padre era en ese momento rector de la Academia Económica Ucraniana. Iván Shovheniv, junto con su hijo mayor, se encontró en el exilio en Checoslovaquia ya en 1920, ya que en la Ucrania soviética, como conocido profesor y funcionario del gobierno de la RPU, estaba amenazado por la represión. Olena primero obtuvo la “matura” (certificado de estudios secundarios) y luego terminó el departamento histórico-filológico del Instituto Pedagógico Ucraniano en Praga. Allí continuó estudiando el idioma ucraniano, tomando lecciones del bandurista de Kubán, Myjailo Teliha, quien se convertiría en su esposo. En Chequia tuvo lugar su formación como poeta, publicista y crítica literaria. Y como ucraniana. Sobre este proceso de repentina autoconciencia como parte de la nación, Olena Teliha escribió más tarde en sus memorias: “Estaba entonces en compañía de caballeros brillantes, estábamos sentados en una mesa bebiendo vino. No se sabe quién y no se sabe por qué motivo comenzó a hablar sobre nuestro idioma con todos los conocidos 'zaliaziaku na puziaku', 'lengua de perro', 'mordopysnia'... Todos se reían de eso... Y de repente sentí una protesta aguda. La indignación crecía rápidamente. Y no pude soportarlo: '¡Son unos groseros! ¡Esa lengua de perro es mi lengua!... ¡La lengua de mi padre y de mi madre! ¡Y no quiero volver a saber de ustedes!'. Desde ese momento comencé, como Ilya Muromets, que no habló durante treinta y tres años, a hablar solo en idioma ucraniano”. En otoño de 1929, Olena y Myjailo se mudaron a Varsovia. En diciembre de 1939, se unió a la Organización de Nacionalistas Ucranianos, trabajó en la referencia cultural de la OUN, preparó textos de folletos y proclamas que se enviaban a Ucrania. En octubre de 1941, se encontró en Kyiv. Encabezó la Unión de Escritores Ucranianos y el consejo editorial del suplemento literario titulado “Litavry” del periódico “Ukrainske Slovo”. Sin embargo, tal estado de cosas no satisfacía a los nazis alemanes. El 12 de diciembre arrestaron a la redacción de “Ukrainske Slovo” y prohibieron “Litavry”. En la Gestapo de Kyiv, Olena Teliha estuvo en la celda n.º 34. En ese momento tuvo lugar un encuentro con la hermana de Lesia Ukrainka, con quien intercambió algunas palabras. En la gris pared de la Gestapo dejó su último autógrafo: arriba, dibujado un tridente y la inscripción “Aquí estuvo sentada y de aquí va al fusilamiento Olena Teliha”. El 21 de febrero de 1942, la escritora y patriota ucraniana, junto con su esposo, fueron fusilados por los nazis en Babyn Yar. Es una salvajada y un despropósito que, durante décadas, el nombre de un callejón de Kremenchuk glorificara a Marina Raskova, colaboradora del NKVD de la URSS entre 1937 y 1939, comisionada del departamento especial del NKVD y teniente superior de seguridad del Estado. La descomunización puso todo en su lugar: es simbólico que el callejón haya sido renombrado en honor a la enlace del UPA Kateryna Zarytska. Su trayectoria vital es una historia de insumisión, valentía e invencibilidad. Su vida terrenal duró menos de 72 años, de los cuales tuvo que pasar casi 30 en prisión comunista. Nació en Kolomyia en la familia del profesor de gimnasio Myron Zarytskyi. Estudió en el Instituto Musical Mykola Lysenko y en los círculos deportivos de la Unión Deportiva Ucraniana. Siendo aún estudiante de gimnasio, se convirtió en una participante activa de Plast. Participó en las actividades de la Sociedad de Conferencias Científicas Petro Mohyla. Y a partir de 1930 se unió a la OUN. En 1931-1932, Zarytska fue referenta del departamento de propaganda de la red juvenil de la OUN. El 8 de noviembre de 1934, Kateryna fue arrestada por actividades pro-ucranianas y condenada a 8 años de prisión; posteriormente, esta pena se redujo a la mitad. Pero ya entre el 25 de mayo y el 26 de junio de 1936, Zarytska fue juzgada por segunda vez en Leópolis. A ella y a otras 22 personas (entre ellas Stepan Bandera, Yaroslav Stetsko, Roman Shukhevych, Vira Svientsitska y Anna Daria Fedak) se les acusaba de organizar el asesinato del empleado del consulado de la URSS Mailov y de pertenecer a la OUN. En el proceso de Leópolis, Zarytska fue condenada a 5 años de prisión, pero tras la apelación, la pena total se redujo a 4 años, y en mayo de 1938 Kateryna salió en libertad. Cumplió su condena en Leópolis, Varsovia, Stanislaviv (actual Ivano-Frankivsk) y Chortkiv. En la prisión de Stanislaviv, Dibrova, Kateryna vio en la capilla de la cárcel a Mykhailo Soroka, a quien conocía desde la infancia. Ambos estudiaron juntos en el gimnasio de Ternópil. En 1937, Soroka fue encarcelado por sus actividades en la OUN. En la cárcel, Mykhailo cantaba en el coro durante los servicios religiosos. Allí nació el sentimiento mutuo entre Kateryna y Mykhailo. Los enamorados contaron con la ayuda del capellán, el padre Tarnavskyi, a través del cual se enviaban notas. En septiembre de 1939, Mykhailo salió en libertad y llegó a Leópolis. El 5 de noviembre, él y Kateryna contrajeron matrimonio en la Catedral de San Jorge. Kateryna estudiaba en la Politécnica y Mykhailo en la universidad. Pero los agentes del NKVD encontraron el expediente de Zarytska en los archivos policiales y el 22 de marzo de 1940 llegaron para arrestarla. Mykhailo intentó proteger a su esposa embarazada, también fue detenido y luego condenado a 8 años de campos de concentración. Kateryna terminó en la prisión Brygidky de Leópolis. Allí, el 2 de septiembre, dio a luz a su hijo Bohdan. En la primavera de 1941, el hijo fue arrebatado a su madre y entregado a sus padres. Myron y Volodymyr Zarytskyi criaron al niño. El 26 de junio de 1941, durante un bombardeo alemán, la guardia de Brygidky huyó y muchos prisioneros lograron escapar. Entre ellos estaba Kateryna. Tras la proclamación de la restauración del Estado Ucraniano el 30 de junio en Leópolis, volvió a participar activamente en la actividad política. En 1941-1943 fue líder regional de la red femenina de la OUN, y a partir de 1943, organizadora y directora de la Cruz Roja Ucraniana, trabajando en el departamento de propaganda de la OUN. En 1945-1947, Kateryna Zarytska (con el seudónimo de Moneta) fue enlace del comandante en jefe del UPA, Roman Shukhevych (general Chuprynka). Vivió en la clandestinidad bajo el apellido de Maria Vyriuk, supuesta desplazada de Polonia. Buscó y adaptó apartamentos conspirativos y escondites para Roman Shukhevych: en el pueblo de Zabolotivka cerca de Chortkiv; en el pueblo de Rai cerca de Berezhany; en Leópolis; en Kniahynychi cerca de Khodoriv; en Hrimne cerca de Komarno. El 21 de septiembre de 1947 salió de Kniahynychi hacia Khodoriv para una reunión con una enlace. Allí, dos hombres de civil intentaron capturarla. Kateryna comenzó a disparar y a huir, hiriendo mortalmente a uno de los atacantes (luego fue acusada del asesinato de un soldado soviético). Pero llegaron otros agentes del MVD y capturaron a la clandestina. Intentó tomar veneno, pero la salvaron de la muerte. Al día siguiente la llevaron a Leópolis, a la administración regional del Ministerio de Seguridad del Estado (MGB) de la URSS, donde fue interrogada brutalmente. La investigación duró casi un año. En la OUN estaban seguros de que Zarytska había muerto. La revista clandestina Idea y Acción difundió en 1948 información sobre su muerte. Mientras tanto, Kateryna fue condenada a 25 años de prisión especial. Pasó cinco de ellos en una celda de aislamiento. La trasladaron en un vagón especial. Estuvo en la prisión de Verkhneuralsk y en la central de Vladímir. En 1969, Kateryna fue trasladada a un campo de régimen estricto en Mordovia. No volvió a ver a su marido. La dirección del campo no le permitió despedirse de él tras su fallecimiento el 16 de junio de 1971 (Mykhailo Soroka murió en un campo vecino a consecuencia de un segundo infarto en su 34º año de encarcelamiento). El 21 de septiembre de 1972, Zarytska salió de la zona cerrada del campo. Murió el 29 de agosto de 1986 en Leópolis y fue enterrada en el cementerio de Lychakiv en la tumba familiar. Oficina de Poltava del UINP

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Ivan Mazepa: un destacado luchador por la independencia de Ucrania

Ivan Mazepa... “Fue un estadista experimentado, un político flexible, un diplomático consumado y, sobre todo, un viejo comandante militar y estratega con una enorme experiencia, que ‘sabía pensar estratégicamente y ver estratégicamente’”. Con estas palabras, breve pero muy acertadamente, caracterizó al destacado hetman de Ucrania, Ivan Mazepa, Yevhen Malaniuk, autor del ensayo “El ilustrísimo señor Mazepa: trasfondo y figura”, publicado en 1960 en Nueva York. Teofil RENDIUK, doctor en ciencias históricas Recordad a los justos Hetmanes: ¿Dónde están sus tumbas? T. H. Shevchenko …En junio de 1709, tras la derrota cerca de Poltava, Ivan Mazepa decidió trasladarse hacia la frontera turca en dirección a la ciudad de Bender (la entonces parte del Imperio otomano), porque este era, en su opinión, el único camino correcto, teniendo en cuenta las consecuencias extremadamente peligrosas de permanecer en una región de Ucrania completamente controlada por el zar Pedro I. Las acciones decisivas de I. Mazepa, quien en una situación relativamente tranquila logró trasladar a la orilla derecha del Dniéper al ejército que lo acompañaba, a los miembros de las familias de muchos cosacos y, de hecho, a sus bienes, convencieron finalmente también a Carlos XII de dirigirse a Bender. En el último momento, el rey dejó a la parte principal de su ejército bajo la responsabilidad del general Lewenhaupt, quien poco después cayó prisionero de Pedro I, que perseguía celosamente a los fugitivos. El zar, al enterarse por los prisioneros suecos, que tras crueles interrogatorios fueron ejecutados en el lugar o enviados al exilio a la lejana Siberia, de que el hetman y el rey se dirigían a Bender, envió inmediatamente en su persecución a cuatro regimientos de caballería encabezados por el mayor general G. Volkonsky y el brigadier G. Kropotov. Y solo el hecho de que los perseguidores partieran con retraso y, a diferencia de I. Mazepa, no conocieran las particularidades de moverse por la inmensa, llana y aparentemente monótona estepa del mar Negro, salvó en los primeros días de la marcha al ejército ucraniano y a los restos del ejército sueco de un exterminio total. En la estepa seca, pisoteada por los cascos de miles de caballos y un número aún mayor de personas militares y civiles a pie, sus seguidores y miembros de sus familias, bajo los brillantes rayos de un sol indiferente al dolor humano y en condiciones de una ausencia casi total de agua potable y alimentación adecuada, encontrando de vez en cuando solo los sudarios funerarios de los túmulos, la situación fue salvada únicamente por la autoridad del gran hetman ucraniano y su conocimiento especial de los paisajes de la estepa meridional. La ciudad de Bender comenzó a figurar como el punto final de la marcha forzada de I. Mazepa y Carlos XII en el informe del pachá Abdurrahman de Ochákov al sultán y al serasker de Bender tras la petición conjunta del hetman y el rey a las autoridades turcas en la ciudad de Ochákov para obtener ayuda en el cruce del río Bug Meridional. Sin embargo, la limitada ayuda técnica por parte de los turcos, que solo después de dos días de negociaciones y por dos mil ducados accedieron a proporcionar a los refugiados cinco barcos, resultó insuficiente para un cruce operativo del Bug. Mientras tanto, como informa un contemporáneo de estos acontecimientos, el cronista moldavo Nicolae Costin, “...los mensajeros moscovitas alcanzaron a los cosacos y moldavos, mataron a muchos o los capturaron y les arrebataron muchos bienes...” Y los jinetes de los cosacos de Zaporiyia, que se pasaron al lado del rey sueco junto con una parte de los moldavos que estaban a su servicio a cambio de una paga, cuando vieron que no podían cruzar el Bug, temiendo a los mensajeros, se dirigieron a Crimea por el campo entre el Dniéper y el Bug, y con grandes dificultades... regresaron con su señor”. Finalmente, entre el 6 y el 8 de julio de 1709, I. Mazepa y Carlos XII cruzaron el Bug y se encontraron en los dominios turcos del pasha de Ochákov, Abdurrahman, que eran más seguros para ellos. El 11 de julio del mismo año, recibieron una respuesta positiva del serasker de Bender, quien confirmó su consentimiento para alojar a los refugiados alrededor de la fortaleza local. El serasker tranquilizó al rey y al hetman y los invitó a Bender. También envió a los refugiados diversos artículos útiles, incluidas tiendas de campaña. El 21 de julio de 1709, los refugiados llegaron al Dniéster, en cuya orilla derecha se alzaba bajo el sol estival la poderosa fortaleza de Bender. Cuando el rey se dirigió a Bender, el serasker, con un gran número de jinetes y soldados de infantería, lo recibió a mitad de camino, anunció la orden del sultán e invitó a Carlos al lugar de alojamiento preparado de antemano. El rey con su ejército se acercó al río y se pudo ver la fortaleza; de repente, retumbó una salva de 36 cañones que estaban en las murallas. Los jenízaros se alinearon en dos filas hasta la tienda del rey. A través del Dniéster se estableció un suministro continuo de armas y todo lo necesario, y ya el 1 de agosto de 1709, Iván Mazepa y Carlos XII se establecieron definitivamente en la orilla derecha del Dniéster. Con Mazepa llegaron a Bender cerca de 50 representantes destacados de la старшина (starshyna), casi 500 cosacos del Hetmanato y más de cuatro mil zapórogos. Sin embargo, la situación resultó no ser tan sencilla. A los recién llegados a Bender se les informó de inmediato que el zar ruso, a través de su embajador P. A. Tolstói, había pedido dos veces —el 10 y el 27 de julio de 1709— al padishah que no aceptara bajo su protección al “traidor Mazepa”, sino que lo entregara a Moscú. Para facilitar esto, incluso se ofrecieron 300 mil táleros al gran muftí. Lo mismo, aunque junto con una serie de concesiones de carácter político-militar (renuncia a los territorios capturados por Suecia que reclamaba Rusia, reconocimiento de Augusto II como rey de Polonia, etc.), se hizo saber a Carlos XII en la misma Bender. Pero el rey sueco rechazó todo esto, y la exigencia del zar de entregar a su aliado, Iván Mazepa, le causó una indignación especial. Tanto el padishah como el rey sueco, para su gran honor, rechazaron las propuestas del zar ruso y ni siquiera pensaron en entregar al hetman en sus manos. La estancia de Iván Mazepa y Carlos XII en Bender agravó extremadamente las relaciones ruso-turcas. Por su parte, Rusia veía como condición para una posible reconciliación entre las dos partes solo la entrega del “traidor Mazepa”, y después de su muerte, la entrega del “cadáver del maldito Mazepa o al menos su desgraciada cabeza”. Se sabe, por ejemplo, que el zar, al instruir a G. Volkonsky y G. Kropotov todavía en Perevolochna, insistió en que atraparan a Iván Mazepa a cualquier precio, lo encadenaran y lo trajeran para su ejecución con su participación personal. A pesar de esto, gracias a los esfuerzos de los propios cosacos y con la ayuda tanto de las autoridades turcas como de las moldavas, Iván Mazepa se instaló con bastante rapidez. El hetman logró concentrar en sus manos y llevar hasta Bender enormes fondos, aunque una parte de ellos se perdió para siempre durante el movimiento forzado después de Poltava y se utilizó para compensar gastos de diversa índole: estos eran dos sacos grandes y varios más pequeños con monedas de oro, dos cargas de silla de montar con diamantes y otras piedras preciosas, un adorno incrustado con diamantes por valor de 20 mil piezas de oro que alguna vez perteneció al sultán turco, varias espadas y lanzas adornadas con piedras preciosas, cientos de pieles de marta cibelina y muchos otros objetos valiosos. Según una estimación aproximada, todo esto costaba entre 750 mil y 1 millón de reichstalers suecos, lo que equivalía a casi una cuarta parte de los ingresos de la corona sueca en 1699 y triplicaba los ingresos de ese mismo año de su provincia de ultramar más rica: Livonia. Sin embargo, en el estado de salud de I. Mazepa, todas estas riquezas, como nada más, lamentablemente, ya no podían influir positivamente. La vida siempre activa y brillante del hetman se apagaba gradualmente. De vez en cuando, Carlos lo visitaba para conversar. El rey enviaba diariamente un mensajero al hetman con noticias. Su sobrino A. Voinarovsky vivía junto con I. Mazepa y lo atendía. P. Orlyk, quien al principio estuvo en Iași, donde organizaba la cancillería cosaca, regresó pronto a Varnița y a menudo se sentaba junto al hetman. I. Mazepa lo convirtió en heredero de su idea y le ordenó continuar la obra iniciada. A finales de septiembre de 1709, la salud de I. Mazepa comenzó a deteriorarse. Se envió un mensajero a Iași por un sacerdote ortodoxo. El hetman se confesó y deseó arreglar sus asuntos. Le pidió a Carlos que le enviara a una persona determinada, y el rey envió inmediatamente al hetman al alto comisionado sueco Soldan, quien conocía las lenguas eslavas, y el hetman dispuso sus documentos y bienes. Mazepa recibió a Soldan con alegría, porque lo conocía como un caballero en la resolución de todos los asuntos ucranianos en el cuartel general. El hetman, manteniendo el equilibrio de espíritu, comparó en broma su destino con el destino de Ovidio (Ovidio Publio Nasón (43 a.C. – 18 d.C.) fue un poeta romano que, por sus poemas, fue desterrado por el emperador Augusto a la ciudad de Tomis (actual Constanza rumana), quien también moría en esas mismas tierras... Sabemos también que poco antes de su muerte, Iván Mazepa fue a la iglesia local, donde rezó según la costumbre, bien conocida por él durante los tiempos de una vida larga y plena en Ucrania. Según algunos datos fragmentarios que han llegado hasta nosotros, en los últimos días de su vida el hetman ordenó destruir aquellos documentos suyos que, en su opinión, en caso de caer en manos no deseadas, podrían causar un daño irreparable a sus aliados en la lucha por la independencia de Ucrania o a sus colegas extranjeros con quienes mantenía contactos duraderos y multifacéticos. Pero no podemos saber qué pensaba exactamente I. Mazepa en las noches de insomnio en Bender, cuando la muerte ya estaba junto a él y cuando, como cristiano creyente, se preparaba para el juicio supremo. No sabemos tampoco en qué se confesó el hetman ante el sacerdote, a quien por su orden un mensajero especial trajo desde Iași. Pero podemos suponer una cosa: I. Mazepa sufría porque su acto provocó los horrores del terror en Ucrania, pero no se arrepentía de haber levantado la bandera de la rebelión, porque sabía que, incluso sin eso, el zar Pedro I habría acabado con Ucrania de todos modos, el terror habría llegado igual, pero entonces no habría existido todo lo positivo que fue consecuencia de la actuación antizarista. Se sabe, por ejemplo, que en los archivos moscovitas se descubrió un proyecto de documento, desarrollado por indicación del zar ya en 1703, mucho antes de la histórica actuación de I. Mazepa contra Pedro I. En él se planeaba “o bien esperando la muerte de Mazepa, o incluso deshaciéndose de él de una forma u otra, destruir el cosacato, ya sea mediante deportaciones a las fronteras orientales de la Gran Rusia, o mediante el terror, colonizar el Hetmanato con moscovitas y alemanes del extranjero, para destruir de una vez por todas el nido de los rebeldes”. Esto es lo que le esperaba a Ucrania sin el plan de Mazepa. A pesar de que los funcionarios rusos declaraban oficialmente que “nunca hubo un hetman más útil y ventajoso para el zar que Iván Stepánovich Mazepa”, incluso el hetman estaba al tanto de las intenciones del zar de reemplazarlo por un general extranjero o un noble ruso. Sobre las últimas horas de la vida de I. Mazepa, la información más detallada la proporcionó V. Lutsiw, constatando lo siguiente: “Las convulsiones agónicas comenzaron la noche del 21 de septiembre de 1709. El hetman perdió el conocimiento y deliró durante casi un día entero. Con él estaban el sacerdote, Orlyk, Voinarovsky y Soldan. La noticia de la inminente muerte del hetman comenzó a difundirse el 21 de septiembre; cerca del mediodía, cerca de la casa del hetman, comenzó a reunirse una multitud de cosacos, suecos, polacos y turcos. A las cuatro de la tarde llegó Carlos con representantes oficiales de Inglaterra y Holanda para despedirse por última vez de su amigo y aliado, pero el hetman ya no reconocía a nadie. Después de la partida del rey, comenzó un aguacero sin precedentes, y sobre Bender pendió un velo de lluvia durante todo el día y la noche. Bajo el estruendo de la furiosa tormenta, el 21 de septiembre según el viejo estilo de 1709, a las diez de la noche, partió hacia la eternidad el gran hetman de Ucrania, Iván Mazepa”. Como escribió el historiador ucraniano En la obra publicada por D. Doroshenko en el período de entreguerras en alemán, "El hetman Mazepa, su vida y su actividad", las últimas palabras del hetman ucraniano fueron: "Solo quería el bien para mi patria, pero el destino dispuso otra cosa". También se sabe que, de forma oral, el hetman supuestamente pidió ser enterrado en Jerusalén, lo que más tarde se convirtió en uno de los motivos principales para el entierro de su cuerpo en la antigua iglesia de Jerusalén en la ciudad de Galati, que con el tiempo fue renombrada como iglesia de San Jorge. A lo largo de más de trescientos años de historia, se han presentado y han existido diversas versiones sobre la fecha, el lugar y las causas de la muerte de I. Mazepa. Una de las primeras pertenece al historiador y poeta Tymko Padura, presentada en su obra publicada en 1874 en Leópolis, sobre cuya base más tarde, en 1932, el académico M. Vozniak, en particular, escribió: "Tras la batalla de Poltava, salió con Carlos XII hacia Moldavia. Murió por un veneno que le dio un sacerdote griego, y fue enterrado en Bender". Cabe señalar que tal variante satisfacía plenamente a los agentes zaristas, quienes se apresuraron a comunicárselo a Pedro I de tal forma que el hetman supuestamente se habría envenenado a sí mismo. Sobre la base de esta desinformación, el poder moscovita de la época difundió persistentemente en el extranjero precisamente esta versión de la muerte del hetman con el fin de seguir desacreditándolo. Esta figuró también en algunas obras literarias y artísticas rusas de tiempos posteriores. Uno de los primeros en refutar esta versión fue M. Kostomarov, quien en su ensayo "Ivan Mazepa", publicado en 1888, señalaba, en particular, que "Mazepa murió el 22 de septiembre de 1709 de agotamiento senil en el pueblo de Varnitsa cerca de Bender". Sin embargo, en una nueva edición se añadió una refutación seria sobre la causa de la muerte del hetman. "Se difundió el rumor –se señala en la edición de 1896–, como si él, por miedo a que lo entregaran a Pedro, se hubiera envenenado, pero esta noticia no tiene ninguna veracidad histórica". I. Borshchak, en su informe en la sesión solemne de la Sociedad Científica Taras Shevchenko en Leópolis el 11 de septiembre de 1932, señaló brevemente: "El 1 de agosto de 1709, Mazepa llegó agotado a Bender, donde enfermó y murió allí el 2 de octubre de 1709 a las 10 de la noche". A favor de la veracidad de esta fecha testifica también una nota manuscrita de I. Borshchak, donde hizo la siguiente precisión: "En este día, cuando el difunto hetman Mazepa murió en Bender en 1709, escuché por su alma el servicio divino", según el diario de Pylyp Orlyk del 2 de octubre de 1724. Pylyp Orlyk, sin duda, recordaba bien este día, pues fue participante directo de los acontecimientos correspondientes. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Como si se tomaran de la mano y se fueran a la eternidad...

Alla TKACH, Kyiv Mi Vasylkivka son, ante todo, mis padres. En primavera, cuando llega el tiempo de recordar a los difuntos, en mi pueblo natal todo florece. Nuestros huertos de cerezos se cubren de flores blancas como la nieve. El cementerio está al borde de la aldea, y más allá, los prados. Los famosos prados de Nizianski. Así se llaman porque Vasylkivka está situada en tres niveles: la cuchúgura, la colina con el centro del pueblo y el bajo, donde nací y crecí yo. En el bajo, las aguas subterráneas están poco profundas, por eso las plantas se riegan fácilmente: todo crece y verdea. Allí, desde siempre, mis vecinos pastoreaban los gansos, y mi familia también. Los prados son la belleza y el amor de nuestra Nizina. En primavera, cuando todo verdea, se respira como si a una persona le aparecieran pulmones adicionales. Florecen las flores silvestres. De niños íbamos a menudo a jugar, a bañarnos en Bakái (una charca local), porque el río Vovcha queda bastante lejos, y deambulábamos por todos los prados. Allí se percibía un olor especial. Una vez, ya de adultas, llegamos a casa al mismo tiempo. Yo, a la tumba de mis padres; mis amigas Shura y Valia, a la de sus madres. Caminábamos por los prados, nos deteníamos, aspirábamos, y entonces Shura dijo: “Huele a infancia”. ¡Era exactamente eso! Nuestros prados olían a infancia. En invierno, allí se acumulaba el agua y se congelaba. Los niños de la Nizina íbamos a patinar sobre el hielo, que a veces se hundía. Era poco profundo: para mí, de niña, hasta las rodillas, pero los pantalones bombachos que usaban todas las muchachas del pueblo se mojaban y se congelaban. Volvía a casa haciendo crujir las perneras una contra otra. Iba a casa de mi madrina, que vivía cerca, porque en casa me habrían regañado. Allí secaba los pantalones y luego regresaba. Yo fui una hija tardía de mis padres, y no en vano dicen: los hijos tardíos son huérfanos tempranos. Mis padres volaron a su vuelo final pronto, encomendándome a los vientos; yo todavía era muy joven. Estudiaba el último curso en la universidad. Desde hace más de cuatro décadas voy a visitar sus tumbas. Sea cual sea mi estado de salud o mis posibilidades económicas, me apresuro a encontrarme con las almas de mis seres más queridos. Cuando era niña, escuché un relato según el cual, en el Día de los Difuntos, las almas de los muertos se sientan en los árboles junto a las tumbas y esperan a sus familiares. Es el único día en que pueden ver a quienes dejaron en la tierra. No puedo imaginar que mis padres esperen y yo no vaya. Cuando llega Pascua, ya no puedo estar tranquila: me preparo para el encuentro con mi infancia, con mis padres. Ya soy una mujer mayor. Tengo más años de los que tenían mis padres cuando partieron a la eternidad. Tengo las piernas enfermas y camino con bastón, pero aun así no puedo imaginar que mis padres me esperen y yo no vaya. Mientras me muevo, llegaré, cruzaré, volaré… Después de la muerte, planté en las tumbas to) polí. Crecieron altos y esbeltos: los saludaban de lejos cuando llegaba con mi hijo. Sin embargo, los álamos no son eternos: tras treinta años se secaron. Mi hijo Arsen, a quien puse el nombre de mi padre, me ayudó a instalar hermosos monumentos y cruces ortodoxas de granito. Y planté un tilo, para que a su sombra pudiera sentarme junto a mis padres y hablar con ellos. En el monumento de mi padre hay una inscripción: “Os contaré, mis queridos, con lo que me encontré en la vida; con lágrimas lavaré vuestros piececitos… Ay, ¿por qué confiasteis a vuestra hija a los vientos…”. Y en el de mi madre, un grito: “Mamita, sol mío, ¿cómo estás allá? Tus alimentos y tus bebidas te los haré llegar. Te entregaré mi corazón. Allá, en el cielo, de alguna manera sigues estando…”. Mi padre nació en una familia donde había seis hermanos y dos hermanas. Karpo, Hryhorii, Ivan, Dmytro, luego mi padre Arsentii y mi tío querido Pavlo. A las tías las llamaban Natalia y Anastasia. Por su apariencia y carácter, no se parecían en nada unos a otros. La familia era de nivel medio: los varones trabajaban con mi padre en el campo, y las muchachas ayudaban a su madre en casa con las labores domésticas. La esposa de mi tío, que también es mi madrina, la abuela Tonia, contaba en qué circunstancias murió mi abuelo Yevmen, el padre de mi padre. La familia tenía tres caballos excelentes. Mi tío Ivan fue a bañarlos. No sé cómo sucedió, pero los caballos cayeron en un remolino y se ahogaron uno tras otro. Por la noticia, al abuelo Yevmen le dio un derrame cerebral. Yació una semana sin habla y murió. Para la familia fueron dos tragedias: quedarse sin cabeza de familia y sin caballos, que eran la principal fuerza de trabajo en la economía individual. Esto fue tan doloroso para todos los miembros de la familia que procuraban ni siquiera recordar los acontecimientos. Mi padre se casó. Tuvo dos hijos: Hrysha e Vania. Papá decía que Hrysha siempre buscaba problemas, mientras que Vania era, como él se expresaba, “mamulkuvatyi”, es decir, tranquilo. Estalló la guerra y mi padre fue al frente. Cerca de Leningrado resultó gravemente herido en la pierna (el fragmento de metralla nunca lo sacaron) y en un brazo. Medio año yació en un hospital de Kazán. Me contaba que allí los soldados morían de sus heridas, que la situación era dura, y que mi padre tenía un pensamiento constante sobre sus hijos: los extrañaba mucho. Vania y Hryshа eran altos, guapos, deportistas: tenían en casa una barra en la que entrenaban a diario. Hryshа fue al ejército y sirvió en la marina más de cuatro años. Contaré un poco sobre mi madre. Después de la guerra, mamá trabajó en la escuela como maestra, luego como jefa de estudios, y su esposo, Vasyl Vasylovych Kalynychenko, era director de la escuela. Sé por los relatos que se enfermó de tuberculosis y murió cuando mi hermanito menor de mamá, Vilia, tenía nueve meses. Ella crió sola a dos hijos. Vivía con sus padres; la abuela la ayudaba a cuidar a los niños. En esa época, mi padre se estaba divorciando de su primera esposa, pero sus relaciones siguieron siendo normales: mantenía por completo a sus hijos y participaba en su vida. Mis padres se conocieron y luego se casaron. Mi padre toda la vida quiso tener una hijita, así que cuando nací, ¡me amó inmensamente! Después del frente, mi padre empezó a quedarse ciego. Perdió por completo la vista de un ojo, y con el otro apenas veía a través de una lente muy gruesa. A pesar de ello, los aldeanos lo eligieron presidente del koljós. Dirigía con habilidad: el koljós prosperaba. Mi padre tenía solo 6 años de escolaridad, pero poseía una mente matemática y buena memoria, que no le fallaron hasta su muerte. Siempre se interesó por la política. Mamá enseñaba historia, así que tampoco se perdía ninguna noticia, y los dos comentaban animadamente todos los acontecimientos. A pesar de su ocupación, me dedicaba tanta atención que me envolvía en su cuidado, ternura y amor. Considero a mi padre un Gran Ucraniano. Amaba inmensamente su tierra, su lengua, su canción, el cosaquismo. ¡Nuestra región es cosaca! Según la leyenda, Vasylkivka y el vecino pueblo de Oleksandrivka fueron fundados por dos cosacos después de que la zarina Catalina, “la loba malvada” de Shevchenko, disolviera la Sich. Yo era muy pequeña cuando papá compró un gramófono y una cantidad de discos. Uno era la ópera “Zaporozhets za Dunaiem”. Papá la sabía de memoria y cantaba con gusto la parte de Karas. Cuando estudiaba en el undécimo grado, nuestra maestra de lengua y literatura ucranianas, Nadiia Yosypivna Malyshko, nos pidió que grabáramos canciones populares ucranianas que no se oyen en la radio. Papá conocía una cantidad enorme de canciones cosacas y, cuando le pedí ayuda, me cantó todo el día: ¡solo me daba tiempo a escribir! Resultó un cuaderno grueso lleno de grabaciones. Como no todos sabían buscar conocedores de canciones, compartí con mis compañeros de clase y todos recibieron sobresalientes. Quiero contar sobre nuestro huerto. Lo quiero con locura; lo plantamos juntos con mi padre. Teníamos cerezas tempranas que enrojecían a principios de verano; distintas variedades de manzanos y perales; hermosos albaricoques; ciruelas, desde las muy tempranas hasta las tardías, que maduraban cuando caían las primeras heladas. Las últimas las plantamos por petición de mamá, porque ella adoraba las ciruelas. Había también un manzano paradisíaco, viejísimo y enorme. Cuando todo esto florecía por turnos, se extendía un aroma embriagador, zumbaban las abejas, y comprendía que aquello era el paraíso. Además, teníamos arbustos de grosellas espinosas. Por iniciativa de papá plantamos muchas grosellas negras. Mamá no les tenía cariño, así que nunca las procesaba. Las bayas, al madurar, se caían o las recogían las amigas de mamá, solo cuando ellas mismas las cosechaban. Hoy compro grosellas negras a precios exorbitantes y recuerdo las nuestras, que mamá nunca apreciaba. El sótano estaba siempre lleno de frascos con confituras de cereza, de manzana y de ciruela. Cuando estudiaba en la universidad, las provisiones emigraban a mi residencia y me salvaban en los años de estudiante. En verano, papá pasaba los días y las noches en la estepa, en el trabajo. Regresaba cuando yo ya dormía, así que, para pasar tiempo con su hijita, me llevaba consigo en los viajes a las brigadas de campo. Me gustaba estar en la estepa: ¡yo era una pequeña estepeña! No temía al sol: en verano siempre me ponía morena, como una gitanilla. En los viajes a la estepa disfrutaba del aroma de las hierbas. Del sentimiento de inmensidad y del viento cálido de la estepa, que quemaba las mejillas, emanaba romanticismo. Pero no siempre me cautivaba la grandeza del campo de trigo. Recogía flores silvestres y comía con papá en las brigadas. Y nunca comí nada más sabroso en ningún otro lugar. Ya he escrito que visito las tumbas de mis padres cada año. Y hasta ahora, mientras vivían, se acercaban los compañeros de papá y me contaban sobre él. Escuchaba a esas personas con gran gratitud. Aquí va uno de esos relatos. Después de la guerra quedaron muchos huérfanos y viudas. Papá consideraba su deber ayudar a estas familias. A una le mandaba leña, a otra enviaba gente para reparar el techo o arreglar algo en la casa. En cuanto a los huérfanos que no tenían ni padre ni madre, reunió a los koljosianos y se dirigió a los aldeanos: “Quien pueda, acoja a los niños en sus casas, y el koljós se hará cargo de su manutención: descontaremos alimentos para ellos. No debe haber en nuestra aldea niños abandonados”. Recuerdo que mi padre ayudaba mucho a los necesitados. Y ahora, muchos, muchos años después, siendo una persona creyente, me alegro por mis padres: los dos salvaron sus almas, aunque no lo sabían. Mi padre era una persona sensata, sabia. Cuando ya no era presidente del koljós, sino un pensionista veterano de guerra, la gente seguía acudiendo a él en busca de consejo y ayuda. Y, lo curioso, él aconsejaba y ayudaba. No puedo dejar de mencionar a mi querido hermano por parte de madre, Vitalii Vasylovych Kalynychenko. Era miembro del Grupo Helsinki, preso político durante muchos años. Cumplió condenas en campos políticos: primero en Mordovia, luego en la región de Perm, en Chusovói. Nuestra familia era acosada con registros, citaciones al KGB para “conversaciones”. Y papá nunca reprochó a mamá por tener un hijo así. Al contrario, comprendía las aspiraciones nacionales y las ideas de mi hermano mucho mejor que ella. Me permitía, siendo yo todavía estudiante, visitar a mi hermano en los campos. Papá también escribía cartas, como veterano del frente, a las autoridades competentes, con la esperanza de que esto ayudara a que Vitalii saliera en libertad antes. (Aunque, por supuesto, eso no sucedió). Papá fue el primero en escribir a Vitalii y le comunicó la muerte de nuestra madre… Al final escribió: “Sé lo difícil que te es… Aguanta…”. Mi madre murió en un accidente desafortunado. Aunque han pasado casi medio siglo y de aquella jovencita me convertí en una mujer madura, madre y abuela, me sigue costando mucho recordar y escribir sobre esto. Pasé a quinto curso y todo el verano trabajé en el campamento de pioneros en Alushta. El 25 de agosto llegué a casa de mis padres y ocurrió la tragedia: mi mamita murió. La golpeó la corriente eléctrica cuando tomó el asa del cubo con las manos mojadas. Cayó de espaldas sobre el suelo de cemento. Se golpeó la cabeza y murió. No voy a escribir más sobre cómo enterramos a mamá, cómo los escolares cubrieron con flores el camino hacia su ataúd. Me quedé sin madre. Nos quedamos papá y yo solos. Papá estaba enfermo. Pasé a la educación individual, pues solo me quedaba por aprobar… * * * Antaño, las tiernas manos de mamá y papá me guiaban por los prados de la belleza… Aunque el río de la memoria esté lleno de tristeza: el rosario soleado de los años de la infancia: tu mano, papá, tan tierna, y tus ojos, mamá, como lagunitas… Vosotros sois mi raíz, la base de todas las bases… Como lazo de generaciones, de corazones y de la esencia humana, en mí hierve vuestra sangre cálida, encadenada con ternura a los pétalos del corazón… Oigo la caricia en las hojas de los fresnos, en las aguas manantiales del pozo natal, estas son las mejores imágenes de días inolvidables: nuestro patio, nuestro jardín y las fragantes caléndulas. Y el río de la memoria, lleno de ternura, y vuestra voz, y mi dolor inextinguible, mi lágrima, salada y amarga… ¡Hijito mío! En ti están sus mejores genes. Con aquel amor, colmado hasta el fondo, entrego esta ternura generosamente, hasta la última gota. ¡Que Dios, por siempre, una a abuelos, padres e hijos: a toda la familia! Desde la copa hasta la raíz, en la base, ¡cadena de esperanza, de fe y de amor! Que la tierra mansa y mullida sea tibia y ligera para vosotros, queridos. Yo, agradecida en el corazón, os acaricio con sinceridad, os recuerdo y os amo sin medida…

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la sesión de invierno y en primavera los exámenes estatales para el diploma. Fui a trabajar a la escuela: daba clases de historia. Mientras estuve en casa, mi padre se desmayaba, y el resto del tiempo lloraba por mamá. Tenía siempre los ojos rojos. Papá me compadecía inmensamente por haberme quedado sin madre. Decía, abrazándome: “Shura y Valia tienen madres, pero tú no tienes”. De alegre, risueña y rápida me convertí en una muchacha pálida, afligida, desconcertada y asustada. Salvo para ir al trabajo, no podía salir entre la gente. Solo con papá de la mano, para sentir que, aunque él me había quedado y estaba a mi lado, me protegería, que para alguien yo era lo más importante del mundo y que su corazón amoroso latía por mí. La desgracia con mamá ocurrió cuando se ocultaba el sol. Para mí, esa hora se volvió presagio de algo terrible e inevitable. Después de las tres de la tarde no encontraba sitio para mí y a cada rato miraba el solecito. Le rogaba en mis pensamientos: “No te pongas, solecito, quédate conmigo”. Cuando por fin se ponía, me invadía el terror. Mi papá veía, sentía mi estado. A veces pedía a mi madrina que dejara a su pequeño nieto Sashko para que pasara la noche conmigo. El niño parloteaba y yo tenía menos miedo. A veces pasaba la noche en casa de mi madrina. Allí siempre hay mucha gente y me siento menos angustiada. Han pasado décadas y mi padre sigue ante mis ojos. Todo me lo consentía. Cuando yo era pequeña, me llevaba a cuestas por la casa o jugábamos a las escondidas. Me escondía, él buscaba durante mucho tiempo, para que me divirtiera, pero yo igualmente lloraba: “¿Por qué me encontraste?”. Cuando crecí, por las tardes jugaba conmigo al dominó. Recuerdo que mi padre, al entrar en un local, siempre se quitaba el gorro. Cuando pasaban con un difunto frente a la casa, interrumpía cualquier trabajo, se quitaba el gorro y se quedaba de pie, rindiendo el último homenaje al difunto. Aunque soy mujer, a causa de la ceguera de mi padre le ayudaba en casa con trabajos de hombre, y él siempre decía: “Haz bien, y bien saldrá”. Papá siempre me compraba caramelos caros y de buena calidad. No tiraba los envoltorios y aprendí a contar con ellos. Más tarde, mi hermano me escribía: “Ay, muchacha hermosa, deberías agradecerme que te ayudaba a partir tus caramelos por la mitad, si no, ya no te quedaría ni un diente”. Después de la muerte de mamá, a veces daba clase, miraba por la ventana y veía a papá con su bastón. Salía corriendo hacia él: “¿Qué pasa, papito?”. Él respondía: “Fui a la tienda por pan y compré halvita. Cómela, hijita”. Luego todos mis parientes contaban que papá les pedía que me sostuvieran, que me ayudaran, que no me abandonaran cuando él ya no estuviera. Junto a la casa, papá había plantado acacias. Después de la muerte de mamá, allí se posó una lechuza y gritaba. En el pueblo dicen que la lechuza anuncia la muerte. Pensaba que seguía anunciando a mamá, pero ya anunciaba a papá. Fui a entregar la sesión de invierno y allí tuve un sueño: me miraba en el espejo y me faltaba un diente delantero, y el otro se desmoronaba ante mis ojos. Se desmorona… Y me dolía tanto que se me revolvían los sesos. Me interesa la simbología de los sueños, así que volví a casa con el corazón pesado. Recuerdo que aquel invierno fue crudo. Entro en la casa y hace un frío terrible. Papá casi no se separaba de mí sin mí. Mi viejito estaba sentado con una chaqueta cálida escribiendo algo. Al verme, se echó a llorar: “¡Cómo has tardado, hijita! Te he extrañado tanto”. También lloré de lástima por él. Sentí que mi padre enfermo ya no tenía mucho tiempo… Después de la muerte de mamá pasaron cinco meses cuando también faltó papá. Como si se hubieran tomado de la mano y se hubieran ido a la eternidad. Mi vida continuó sin ellos. Quizá sea normal que los hijos entierren a sus padres y no al revés, pero para mí la vida sin ellos se volvió un tormento. Nadie me preguntó nunca en mi vida: “¿Comiste, Allochko? ¿Tienes hambre? ¿Estás enferma o sana? ¿Te duele algo? ¿Estás vestida, estás calzada?”. Cuando mi hija se enfermaba, no tenía a quién acudir con mi dolor. No tenía a quién arrimar mi cabecita. No tenía consejo ni consuelo… La vida se me hizo superior a mis fuerzas. Seguramente, la cantidad de amor, bondad y felicidad que se concede a una persona para toda la vida, la recibí mientras vivieron mis padres. Ahora mi salud está destrozada. Mi hijo no escatima nada: cura, viste, alimenta, porque la pensión de maestra con 36 años de servicio no permite vivir sin la ayuda de los hijos… Me alegra también mi nieta-inteligencia… Pero la vida pasó. Tetérkiv, ella parecía especial a Yujym. No solo parecía, sino que lo era. Una casa de madera entre las casas de ladrillo que habían levantado en la orilla izquierda”. La Trinidad. El número “tres” es sagrado, fijado en la novela de V. Lys. En la conciencia popular mitologizada desempeña un papel muy activo. “Trinidad” es símbolo del cielo y del alma. Así, “Belén”, libro-trilogía, con obras desplazadas a distintos espacios temporales, con sus propios acontecimientos y personajes, aparentemente no relacionados entre sí. Pero esto solo es lineal. Dialécticamente, todos los personajes y acontecimientos están unidos por el Amor Universal, que apareció en nuestro mundo, en Belén, ciudad donde nació Jesús, hace más de dos mil años, “Dios inmenso”. El número “tres” distribuye los acentos semánticos en la obra. Permite al autor pasar con suavidad de lo sagrado a lo estético en el cumplimiento de metáforas-símbolos tradicionales. Veo en esto una particularidad de la escritura artística de Lys, la originalidad de su manera y, al mismo tiempo, una evidente conexión con las tradiciones de la literatura ucraniana y europea. Algo de biografía. La biografía siempre añade algo a lo escrito por el escritor. A veces responde incluso a preguntas incómodas. Por eso hago este “recuadro” para los más curiosos con sus intereses e inquietudes. Volodymyr Savovych Lys nació el 26 de octubre de 1950 en un caserío cerca del pueblo de Zhorany, en Volyn. En 1977 cursó estudios en la Universidad Estatal Iván Franko de Leópolis (facultad de periodismo). Durante un tiempo trabajó en periódicos de Volyn, Rivne, Jmelnytskyi y Jersón. Debutó en la literatura como dramaturgo: cinco de sus obras teatrales fueron llevadas a escena en distintos teatros de Ucrania. Hoy vive en Lutsk. Es uno de los novelistas más destacados y exitosos de Ucrania. Aquí no enumeraré los libros publicados por V. Lys, son más de dos decenas y media, la mayoría novelas; entre ellos también algunos emblemáticos. Pero la verdaderamente obra de culto fue la novela “El siglo de Yakiv”, ganadora de un concurso: “La mejor novela de la década”. Las conversaciones sobre el libro al nivel de críticos literarios, colegas y de un círculo amplio de lectores no cesan hasta ahora. Con base en esta obra se rodó una serie histórica. Volodymyr Lys es laureado de numerosos premios, distinciones y galardones. Entre ellos, la Orden de Ucrania “Por méritos” (III grado). La trilogía “Belén” encaja bien en el tesoro de logros creativos del escritor. Y se percibe como una posibilidad característica del autor de responder una vez más por sí mismo. Al verdadero.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Responder a uno mismo

Viktor PALYNSKYI, ciudad de Leópolis. El comienzo del futuro. La nueva novela de Volodymyr Lys “Belén” vio la luz en la editorial de Járkiv “Folio” (año 2022, 653 págs.). Todo el lienzo del libro está estructurado en capítulos: Niño; Fuego; Casa, y en subcapítulos. La obra no en vano es tan pesada en textos, coronados por los tiempos: desde los bíblicos hasta nuestra actualidad, lamentablemente marcada por guerras a gran escala y otras catástrofes… “El rey Herodes no durmió esa noche, aunque, en realidad, el insomnio atormentaba al rey desde hacía mucho tiempo, desde que por su orden fue asesinada su amada esposa Mariamna. Aquellas noches, Herodes (en general, su nombre en lengua hebrea antigua era Herod, pero nosotros lo llamaremos Herodes según la tradición europea) pensaba miles de veces a dónde se escapaba el tiempo… El tiempo, al que no es capaz de encerrar en su sueño. El sueño era lo único que no se le sometía en su reino. A él, como al tiempo, no se le podía azotar ni ejecutar. Ni siquiera asustar”. Como ven, el escritor no tiene la intención de novelar por completo la biografía del tirano ni de fundar algunos motivos de aventura secundarios, como es hoy muy común en las literaturas estadounidense y europea. Le interesa más el psicotipo artístico y la estética de la vida, aunque negativa, de Herodes. Volodymyr Lys. Asociaciones históricas. Incluso, a primera vista, pequeñas desviaciones cotidianas. “Herodes agitó la mano, y pusieron al esclavo en un banco de piedra, le ataron las manos y los pies. Él miraba cómo bajaba el látigo sobre el cuerpo muy joven, cómo se resquebrajaba, oía cómo el esclavo, condenado a morir en terribles tormentos, gemía. Y no sentía satisfacción. No sentía”. El rey cultivaba en sí mismo también perversiones físicas, sin notarlo. Extendía sus patologías a todo el imperio y más allá… …¿Y qué hay del niño? ¡Apareció el Santo Niño! Y suavizó con su luz a toda Judea, a todo el Mundo y a cada uno, incluyendo a los personajes de la novela “Belén”: tanto a Skitia, el esclavo buscador, como a Quirino, el gobernador romano, e incluso a Herodes, rey de Judea… …Relaciones entre la Tierra y el Cielo. Parece que ese es precisamente el propósito artístico de V. Lys aquí. Y está a su alcance. Sin alardes. Orillas de fuego. “Cerca del mediodía del 16 de septiembre de 1939, el cuerpo especial de tanques del general Heinz Guderian avanzó hacia la orilla izquierda del río Boh. Precisamente así, Boh, y no Bug, llamaban a este río los habitantes locales que desde tiempos inmemoriales vivían a ambas orillas. Los que estaban en la orilla derecha, los volynianos o volynianos, los que estaban en la orilla izquierda, los kholmshchaks. Dos ramas de la ucranianidad”. Nadie sabía entonces que poderosos torbellinos de fuego capturarían medio mundo. Y destruirían tanto a una persona común individual como a enormes armadas militares. Y aquí el escritor no se desvió por caminos secundarios, previendo enormes masas de texto y complejas peripecias argumentales. Tomaba solo lo que iluminaba su linterna de escritor, lo que le preocupaba y le dolía, lo que cautivaba su temperamento literario. De esta manera, llevando su relato épico por un sendero, luego a un camino principal, y allí, a una carretera ancha. Por lo tanto, no pasaré por alto. Las tramas de la trilogía de libros de V. Lys no son nudosas, no están complicadas deliberadamente, no tienden a digresiones supuestamente profundas que puedan sombrear todo lo anterior. Parecen estar agitadas por la propia naturaleza literaria, se autoforman, se desarrollan, permiten al lector superar fácilmente los umbrales de los capítulos-textos. He aquí, diré, el oficial alemán Heinrich von Sauckel, ya no es la primera vez, en ese momento, en Ucrania. Cumple meticulosamente las órdenes de los comandantes, sin embargo, intenta (incluso en los tiempos difíciles de la guerra) seguir siendo humano. Y también Yaryna, una ucraniana, Zbyszek, un polaco, expulsados por el fuego de la guerra del paraíso de los días de amor. Todo es simple: cronológicamente consecuente, con la distinción de acentos. Pero de aquellos que no desvían la percepción del ritmo general, que no dejan abandonado a uno en medio del gran campo de la novela. …Y he aquí algo, la base de la narratividad en Lys es tan abierta y sincera que al lector le parece que el relato es una conversación oral sincera. Se percibe como uno de los rasgos del estilo del escritor. Su evidente nuevo llenado energético. La casa. “En algún lugar de una colina construían su casa. Otra, de madera. Como un recuerdo de aquel pasado, cuando en el pueblo construían tales casas de madera, más cálidas… casas. Realmente más cálidas. …Recordó el relato de mamá sobre un hombre que trajo ladrillos y los apiló en un montón, una pequeña iglesita frente a la iglesia cerrada”. Probablemente, “cerrada” por los moscovitas. La idea atractiva de construir: viviendas, iglesias, otras estructuras nunca abandonó a nuestro pueblo. Desde antiguo hasta la actualidad más reciente. ¿Recuerdan aquello de “construirse”? Es decir, no solo construir una casa, sino también a uno mismo pronto, como una personalidad pensante y practicante, perfeccionarse constantemente. Exprimir de uno mismo los miedos ocultos de no superar lo planeado. He conocido a personas similares a lo largo de la vida: resultaban ser tercas hasta la autosuficiencia, pero también comprensivas con los demás. Toda la vida construían algo para sí mismos y para alguien. Eran generosos con las ideas y hábiles en el trabajo. En Lys construyen una casa (Yukhym y Liuba); sin embargo, la estructura es también espiritual, porque se instaló en sus almas y cabezas y los guía abiertamente por la vida. “¿Te gusta mi casa, hermano? – preguntaba Yukhym”. – Me gusta, – respondió Levko, y esta casa inusualmente de madera realmente le gustaba. Tales ahora ni siquiera en sus Lisivtsi, situados en medio del bosque, construyen. De ladrillo e incluso de piedra, apareció la primera de este tipo en su pueblo. ¿Y qué sigue? ¿Acaso la vida también se vuelve de piedra? Yukhym decía que en la casa de madera estaría más cálido. ¿Un capricho de los abuelos o algo más?..” …Creo que no me equivocaré si digo que hoy, durante la cruel batalla con la RF, el logotipo de vivienda ucraniana-casa, ha adquirido verdaderamente nuevas dimensiones universales. Defendemos nuestra propiedad ucraniana, bendecida por abuelos y bisabuelos. Y nuestra propiedad permanecerá y se desarrollará. Somos un pueblo trabajador, y si es necesario, también guerrero. Así que superaremos todo. Porque la inmundicia siempre se sintió mal en nuestras tierras. “En primavera, la nueva casa de Yukhym ya estaba lista para ser habitada. Desde lejos, desde la orilla derecha...

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Historias y cuentos de Vesela Krynytsia

Volodymyr SENCOVSKYI El secreto Antiguamente, en cada patio de granja había una vaca. Los Prosianyk también tenían una. Llamaron a su proveedora Estrella: la vaca era completamente pelirroja, solo en la frente brillaba una simpática mancha blanca con algunos ángulos agudos. Cada año, el abuelo Harasym llevaba la leche a la lechería, que habían instalado en una casita baja de la brigada, la cual se divisaba, como un hongo solitario, en medio de la amplia era. El receptor, el tío Dzhur, un antiguo zootécnico, se sorprendía cada vez: – Dmytrovych, no logro entenderlo: ¿por qué el contenido de grasa de la leche de su vaca es casi el doble que el de los vecinos? Usted, probablemente, conoce algún secreto. ¿Quizás lo comparta con nosotros? El abuelo Harasym miraba al zootécnico “letrado” y sonreía bondadosamente bajo su espesa barba. Dmytrovych aún salía de joven con su difunto padre, quien tenía un nombre inusual para los granjeros: Isaak. De niño, cuando le preguntaban cómo se llamaba, Isaak respondía entre las risas amistosas de todos: “Ishaak”. Del tío Dzhur no salió un buen zootécnico. Los vecinos esperaban con curiosidad qué diría el viejo “cuentista”. – Es que mi vaca tiene seis ubres. A Dzhur se le cayó la mandíbula inferior: – ¿Cuántas? – Seis. Dzhur masticó sus labios con incredulidad. – Dmytrovych, sabemos que usted es un maestro para todo tipo de cuentos, pero que esto… – Pues entre, se lo mostraré. Al atardecer, cuando el rebaño regresó del pasto, el receptor abrió la puerta. – Pase, pase –invitó el anciano–. La vieja justo está ordeñando. Dzhur se acercó a la vaca, incluso se puso en cuclillas. – ¡Pero si tiene cuatro ubres! El abuelo tocó al receptor en el hombro: – Mire usted hacia el cercado. Allí hay otras dos ubres. En el cercado, saboreando heno, una alegre cabra movía su larga barbita, como si dijera: claro que sí, claro que sí… Manzanas de invierno Tras casarse antes de la colectivización, el joven Harasym Prosianyk plantó un gran huerto frutal. Detrás del huerto, un pequeño bosque de pinos. Después de la guerra, los pinos fueron talados y llevados para la reconstrucción de la granja local destruida. Solo sobrevivió uno; todavía hoy se enorgullece de su belleza verde al final del huerto, justo al lado del límite. Los manzanos y perales crecieron, se cargaron de ramas; en primavera el alma celebra: como un bergantín de cuento anclado bajo velas blancas, el huerto espuma con una abundante floración, sonorizado por el canto de los pájaros. Las manzanas más sabrosas del huerto son de la variedad Belleza de Invierno: grandes, de mejillas rojas y fragantes. …Al amanecer, sin ton ni son, el viejo Harasym se puso un abrigo largo de piel y tomó la cesta con manzanas que había preparado desde la noche anterior. – Harasym –se despertó su mujer–, ¿quizás esperes a que aclare? ¡Es invierno, y además qué nevado! – Debo llegar antes de la llegada del tren de Moscú. Los pasajeros simplemente arrebatan mis manzanas de las manos. Se ató bajo la barba las cintas de su gorro con orejeras y golpeó el pestillo de la puerta. Y era cierto: durante la noche había nevado tanto que, bajo la nieve, solo sobresalían, como gorriones congelados, las estacas de las cercas. Para llegar a la estación, primero hay que abrirse paso hasta la vía del tren y luego caminar una buena hora por las traviesas. El abuelo medía los ventisqueros con sus botas de fieltro, los medía hasta que se perdió en la oscuridad blanca. Regresó a casa, llamó a la ventana iluminada. – ¿Quién es? –preguntó la vieja desde dentro. – Soy yo, Harasym. Tras un breve silencio, de repente escuchó: – Harasym está en casa. Siga su camino, buen hombre. Tuvo que ir a casa del vecino. – Qué rareza: mi propia mujer no me deja entrar en casa. Dice que estoy en casa. Juntos, con el vecino, apenas convencieron a la abuela Nastia de que Harasym, efectivamente, estaba de pie en el frío, bajo la casa. Una chaqueta de cheviot para el tío Mots Los granjeros conocían a Harasym Dmytrovych desde joven como un buen bromista y un hábil sastre. Una vez, lo visitó un viudo algo desgastado, Prokip Mots, con un fardo de cheviot color verde mar, y le dijo: – Escucha, Mytrovych, cóseme una chaqueta. Y asegúrate de terminarla para la fiesta del Salvador. – ¿Y por qué tanta prisa? –se sorprendió el sastre–. Faltan tres días para el Salvador. – Por eso te lo pido encarecidamente. Quiero prender en la chaqueta una medalla al valor e ir a la iglesia. – ¿A la iglesia? –se sorprendió aún más el sastre–. Usted, Prokip Sydorovych, parece que no es creyente. Vaya, por ejemplo, al club. – ¡Qué sabrás tú, Mytrych! –bramó Prokip Mots, un hombre corpulento, parecido a un agente de policía de Chéjov–. A la iglesia vendrá Motria. Al club ella no va. – ¿Qué Motria? –se sobresaltó Harasym. Él todavía era un hombre joven, aunque también viudo–. ¿Acaso la de Arkhyp, el que murió en el frente? – Ella. No logro seducir a la mujer. Quizás con una chaqueta nueva y la medalla al valor… – Hm –dijo Harasym, quien también le había echado el ojo a la floreciente Motria. Pensó un poco y dijo–: Solo con una condición: irá a la iglesia con el estreno desde mi casa, yo lo arreglaré a usted, Sydorovych, como para una pedida de mano. Para que no solo Motria quede encantada con usted, sino todos los feligreses que estén en la iglesia. En la iglesia, Prokip Mots estaba ante el sacerdote casi en la primera fila. La gente no apartaba sus ojos encantados del tío: todo el tiempo cuchicheaban. Motria también estaba entusiasmada y le sonreía a su pretendiente. Incluso el sacristán de la iglesia se acercó a Mots y le preguntó en voz baja: – ¿Quién le ha cortado, Sydorovych, una chaqueta tan increíble? – Mytrych –respondió el tío con orgullo. – Por supuesto –estuvo de acuerdo el sacristán–. ¿Quién más, si no Dmytrovych, puede cortar una chaqueta tan increíble! En casa, un satisfecho Prokip Mots le contaba a su anciana madre: – Si viera, mamá, cómo me miraba la gente. Mytrych me ha cosido una buena chaqueta. La madre masticó durante mucho tiempo con sus labios secos y luego dijo con tristeza: – ¿Al menos te has mirado tu chaqueta? – ¿Y qué pasa? – Quítatela y mírala. ¡De la espalda de la chaqueta colgaba… una tercera manga! Cosida con el mismo cheviot de color verde mar. Cómo Harasym Dmytrovych casi se convierte en Dios Al atardecer, cuando el acogedor jardín de manzanos, fatigado por el calor del día, abría felizmente sus brazos al encuentro de la fresca brisa de la pradera, los abuelos apicultores venían a ver a Harasym Dmytrovych. Filósofos de la granja instruidos por la vida: Platon, Opolon, Maliuk... el más joven y sin barba, apodado Zaderykobylikhvist, le pedía respetuosamente al anfitrión: – Tóquenos, Dmytrovych, esa canción sobre los cosacos. La que ustedes mismos compusieron. Harasym Dmytrovych tomaba en sus manos a su fiel compañera, la bandura, y tocaba las cuerdas: Ay, desde detrás de la montaña de pedernal salían volando las águilas, Cuarenta mil cosacos partían a la campaña. Ay, siento lástima por mi padre, por mi madre, hasta el corazón se me desmaya, Y aún más por la muchacha, que en vano encanecerá... Temprano por la mañana, con una cesta llena, partió como de costumbre hacia la ciudad, al mercado. Un joven con boina compraba manzanas al viejo. Observó largamente al pintoresco barbudo y dijo: – ¡He aquí de quién pintaré a Dios! ¿Está usted de acuerdo, estimado, en posar para mí? – ¿Y quién es usted? – Pintor. Pinto iconos para los templos. Los iconos luego se vuelven sagrados. El abuelo Harasym se negó durante mucho tiempo, pero al final cedió: – Venga a verme a la granja, allí nos pondremos de acuerdo. ¿Y acaso me parezco al mismísimo Dios? Al día siguiente, se le ocurrió revisar su colmenar –apenas seis colmenas–: ¿estaba todo en orden allí?, ¿no había aparecido alguna celda real innecesaria? Encendió el ahumador para ahumar las colmenas y llevar a las abejas a sus hogares. Pero estaba tan ocupado con el ahumador que se quemó la barba. – ¡Que te lleve el diablo! –se lamentó el viejo y tomó unas tijeras para igualar la barba chamuscada. Recortó. Miró en el espejito: ¡et! Un lado de la barba lo cortó más alto. Volvió a chasquear las tijeras. ¡Puf! Ahora el otro lado quedó corto. El abuelo no veía bien de un ojo, por lo que se igualó tanto que terminó por cortarse la barba por completo. El pintor no tardó en llegar. – ¿Y dónde está su barba apostólica? –preguntó sorprendido. – Los demonios la desplumaron –gruñó el viejo–. ¿Y acaso sin barba no podré ser Dios? – No puede –respondió decepcionado el pintor–. A menos que sea el pastor de las cabras del paraíso. Pero al paraíso aún hay que llegar. Harasym Prosianyk, padre de Ivan. 1979. Traje de lino En el patio de Ivasko, los muchachos jugaban con una navaja. De repente, el silencio del verano, que se mecía, fue desgarrado por un agudo: ¡pi-pi-pi! Ivasko saltó fuera de la puerta y gritó: – ¡Qué maravilla! ¡Ha llegado un cochecito al abuelo Maliuk, chicos, síganme! Del coche salió un hombre sólido con un traje de lino blanco. De la otra puerta asomó una mujer elegante con sandalias. Los muchachos observaban con curiosidad cómo el abuelo Maliuk corría hacia el hombre con los brazos abiertos de par en par, diciendo: – ¡Hola, hijo! Por fin te esperamos. ¡Qué felicidad! El abuelo era alto, y el hijo le llegaba al hombro, solo que con una barriga redonda. El hombre abrió el maletero y comenzó a sacar unas bolsas y una maleta. La maleta se abrió de golpe y de ella cayeron caramelos en envoltorios crujientes. El hombre se inclinó, recogió algo del suelo y luego dijo: – ¡Recojan, muchachos! Al día siguiente el coche se fue, y unos cinco días después llegó a casa de los Prosianyk la abuela de Maliuk con un pequeño hatillo. – Le traje, Dmytrovych, un regalo inesperado. – ¿Quién no ama los regalos? –respondió él–. Muéstremelo. La abuela Hanna sacó un traje. De lino. Aquel con el que vino su hijo. – Solo lo teñí con bayas de saúco. Mientras Hrytsko dormía. – ¿Para qué? –se sorprendió Dmytrovych. – Pensé: el hijo llegó en coche, un jefe, ya ve, y el traje es sencillo, de lino. Y además blanco. Como el que usaba mi abuelo pobre. Pensé, déjame teñirlo al menos un poco. Mi Hrytsko es, después de todo, un hombre sólido. Dmytrovych sonrió, tosió con gravedad y examinó el traje. – Para mi viejo es muy pequeño, pero a usted le quedará justo a la medida. – ¿Y qué pasó con Hrytsko? – Al día siguiente fue a la ciudad y se compró un traje nuevo. No se enoje. La verdad, se rió mucho. Y esto, –sacó de nuevo del hatillo–, son unos zapatitos. De la nuera. El abuelo pensó en remendarlos, porque se veían agujeros por todas partes. La nuera ya se había enfadado. Gritaba que los había comprado por influencias. Pero para mí: qué clase de zapatos son si piden gachas. La abuela Hanna suspiró y se secó una lágrima con la esquina del pañuelo. – Quizás a Samiilivna le sirvan. Porque a mí también me quedan pequeños... Samiilivna lavó el traje un par de veces y se volvió de un color grisáceo. El abuelo lo usaba para ir a la siega. En los zapatitos corría con gusto la abuela Onysia. Pero la historia con el traje no terminó ahí. El veterinario de la granja se emborrachó hasta casi ver demonios. Todos necesitan al veterinario. Una vez, ya cerca del amanecer, caminaba borracho a casa. Decían que se había quedado en la granja. Va caminando por la calle y se le aparece una aparición blanca. Con una guadaña al hombro. El veterinario casi se convierte en una columna de sal por el susto, como el Lot bíblico. Y luego salió corriendo, sin elegir el camino. Saltó por encima de la puerta –aún era joven–, derribó la puerta del vestíbulo y entró en la casa, debajo del horno. Apenas pudieron sacarlo de allí. La curandera le hizo un conjuro. El veterinario volvió a ser el de siempre. Se encontró una vez con el abuelo Harasym con el mismo traje de lino. El abuelo iba a segar heno a la vía del tren. – Usted me salvó, Dmytrovych. Ya llevo un mes sin beber. Ni siquiera soporto el olor. Otro cosaco El abuelo Harasym vendió manzanas en el mercado y entró en los grandes almacenes de la ciudad. Subió al segundo piso y se dirigió a los estantes con los sombreros. Era una mañana soleada de domingo. En la sala estrecha, donde olía tentadoramente a perfumes, cremas y paño, ya se agolpaba la gente del campo que venía de visita. El abuelo Harasym revisaba distraídamente las gorras de color azul oscuro y negro con botones en la parte superior, murmuró algo y se acercó a las pilas de sombreros de fieltro. Se probó uno, otro, lo puso en el estante. Volvió a tomar uno, lo palpó por todas partes, incluso el forro de sarga brillante por dentro, se lo probó. Así se probó varias veces, finalmente eligió uno, sacó la cartera del bolsillo y caminó con paso firme y pesado hacia la caja. La vendedora, que ya había hablado con varios compradores, le devolvió el cambio, alguien rozó al abuelo con el hombro sin cuidado y él, maldiciendo en voz baja, salió de los almacenes. Afuera, el abuelo Harasym respiró aire fresco a pleno pulmón, vio de reojo su reflejo en el amplio escaparate de los almacenes, que estaba sombreado por las hojas marchitas de un tilo ramificado, y de repente se quedó helado, casi dejando caer el sombrero de las manos. – Abuelo precavido –observó una abuela que pasaba por allí–. Probablemente el otoño será frío y lluvioso. “Viejo esclerosado”, se maldijo el abuelo y, agitando el sombrero, regresó al segundo piso. – ¿Qué desea? –preguntó la vendedora. – Esto –entregó el abuelo el sombrero–, tómelo de vuelta. – ¿Cambió de opinión? – Este sobra. Ya tengo uno en la cabeza. La vendedora estuvo pensando un momento hasta que comprendió de qué se trataba, y luego se echó a reír. Unas mujeres se giraron hacia él y también sonreían. “Y yo, al parecer, todavía soy todo un cosaco, si me sonríen mujeres tan seductoras”, pensó el abuelo Harasym y, satisfecho consigo mismo, caminó con paso firme y pesado hacia la salida.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

idioma. Era una verdadera amistad humana. Pero al comienzo de la guerra, la señora Olena se vio obligada a salir de Bucha para salvar a su madre, también una persona con discapacidad. No se sabe cómo sobrevivió Liubov Panchenko en aquellos días terribles. En una ocasión, los moscovitas llamaron a su puerta. A través de la puerta, la señora Liuba respondió: “No quiero oír ni ver nada”. Y no abrió. Ellos, evidentemente, vieron que la casa estaba deteriorada y no la tocaron. Pero cuando nuestras tropas ya estaban entrando, Bucha era bombardeada desde ambos lados. Un proyectil impactó en un cobertizo de dos pisos cerca de la casa, y la onda expansiva derribó la puerta de la casa de la señora Liuba. Ella cayó inconsciente. Su perrito Bonia salió corriendo por la parte derribada de la puerta y trajo a un vecino a la casa. Gracias a esto, la señora Liuba fue encontrada y enviada a Kyiv en el primer vehículo de voluntarios. La encontramos en uno de los hospitales. Nos dijeron que la situación era desesperada. Cuando entré a la habitación, lo primero en lo que me fijé fue en que había adelgazado mucho. Comencé extendiéndole un pequeño ramo de narcisos que había traído conmigo y le dije: “Vengo de parte de sus amigos, Vasyl Zdorovyl, del coro 'Zhaivoronok'”. Sus ojos se iluminaron. Se estiró hacia las flores, intentó decir algo. Después de eso, empezó a comer. Nos surgió la esperanza de que aún se podía salvar. Al día siguiente se notaba que estaba en mejor estado. Se podía hablar un poco con ella. Al tercer día contó que los moscovitas habían venido y ella no los dejó entrar. Sin embargo, durante toda la semana siguiente, la señora Liuba durmió y no despertó. Se fue el 30 de abril y la enterraron el 3 de mayo. Como ya dije, es un gran milagro que esta edición impresa haya salido durante la guerra. Además, la hicieron bajo las explosiones en Járkiv. Un gran agradecimiento al editor Oleksandr Savchuk, así como a todas las personas solidarias. La edición es de alta calidad. Solo es una lástima que la tirada sea tan pequeña. Solo 500 ejemplares. – No quiero creer que Liubov Panchenko ya no esté con nosotros – relató el artista del pueblo de Ucrania Vasyl PEREVALSKYI. – Se está yendo mucha gente. Pero estoy convencido de que el árbol ucraniano seguirá reverdeciendo y ramificándose. Un gran agradecimiento a Olena Lodzynska, gracias a su incansable energía vio la luz este álbum. Siempre recordaremos a Liuba Panchenko, gracias por haber estado con nosotros. – El ser humano no se va para siempre de la vida – está convencido el doctor en ciencias filosóficas Serhii PRYSUTKHIN. – Termina el camino sufriente en la forma terrenal de existencia y comienza el camino extraterrenal. Espero que personas como Liubov Panchenko reciban la felicidad eterna, ahora están en la infinitud. Siento que incluso hoy la señora Liuba está presente en nuestro evento. – Nuestro arte es tan poderoso que cualquier esfuerzo de Moscú por destruirlo fracasará – enfatizó la periodista y sesentista Marharyta DOVHAN. – Se mantiene unido por vínculos asombrosos. En las obras de Liubov Panchenko veo motivos de un potente sonido optimista para el pueblo ucraniano. Veo en ella el poder y la fuerza de nuestros artistas populares. La publicación de este libro es una verdadera hazaña de nuestros contemporáneos. ¡Gracias a Dios que salió! Durante la presentación se llevó a cabo un pequeño concierto con la participación del artista de honor de Ucrania Taras Yanytskyi y estudiantes de universidades musicales de Kyiv. En la publicación se utilizaron materiales del Museo del Sesentismo.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El regreso de Liubov Panchenko

Eduard OVCHARENKO Todos los participantes de la presentación tuvieron la oportunidad de ver una pequeña exposición de los cuadros de la artista, así como de conocer su trayectoria vital y creativa. Liubov Myjailivna Panchenko nació el 2 de febrero de 1938 en el pueblo de Yablunka, en las afueras de Bucha (ahora es parte de la ciudad). Desde los cinco años, tan pronto como sus dedos aprendieron a sostener un lápiz, surgió el deseo de dibujar. Luego vino la escuela de siete años. Tras terminar la escuela de siete años, Liubov ingresó en la Escuela de Artes Aplicadas de Kyiv, en el departamento de bordado. Allí, junto con las disciplinas generales (los graduados obtenían una educación secundaria general), estudiaban no solo diversas técnicas de bordado, sino también ornamentos tradicionales, historia del arte, dibujo clásico, etcétera. Desde entonces, su vida transcurrió en la capital, viviendo en una residencia de estudiantes. Tras obtener su educación, consiguió trabajo en un taller de sastrería. Y a principios de la década de 1960, comenzó a funcionar en Kyiv una filial del Instituto Poligráfico de Leópolis. Liubov Panchenko ingresó allí en el departamento nocturno de la facultad de artes gráficas. Durante sus estudios, dominó la técnica de la linografía, dibujó mucho, se apasionó por la poesía y creó una serie de dibujos e ilustraciones para canciones y poemas ucranianos. Viajaba por los pueblos de Polissia, recolectando piezas únicas de arte popular, compraba sábanas y toallas nuevas para cambiarlas por bordados antiguos. El contacto con el Club de la Juventud Creativa de Kyiv cambió su vida. Liuba comenzó a asistir al estudio literario "Brama", al coro "Zhaivoronok", fundados en el club, participó en las bandas de villancicos organizadas anualmente por el club y visitó la casa-museo de Ivan Honchar. Era imposible no fijarse en ella: esbelta, con una lujosa trenza negra que solo le faltaba un palmo para llegar a los talones. Impresionaba además por su vestimenta original, creada por ella misma, en la que se combinaban armoniosamente las tendencias de moda de la década de 1960 y las tradiciones de la ropa popular. Panchenko cosía ropa para los miembros del coro "Zhaivoronok", escribía carteles para veladas literarias con la casi prohibida tipografía de Narbut, dibujaba retratos de Shevchenko con la cita "¡Luchad y venceréis!", hacía bocetos de toallas ucranianas para el Museo de T. H. Shevchenko, cosía abrigos y bordaba camisas a petición de numerosos conocidos. En la hospitalaria casa paterna de Liubov Panchenko se reunían las bandas de villancicos, y allí estuvieron Alla Horska, Liudmyla Semykina, Halyna Sevruk, Vasyl Perevalskyi, Viacheslav Chornovil, Ivan y Nadiia Svitlychnyi y muchos, muchos otros. A mediados de la década de 1960 llegó el florecimiento de su talento. En 1965, Liubov Panchenko trajo de un viaje a los Cárpatos una gran serie de acuarelas y dibujos; también creó paisajes líricos de su Bucha natal, de Irpin y de Kyiv, y hacía retratos de amigos a toda prisa. Modelaba ropa ucraniana moderna, creada según las tradiciones populares y utilizando elementos de la vestimenta nacional ucraniana. Liubov Panchenko trabajó primero en el Instituto Tecnológico de Diseño y Construcción, en el puesto de artista-modelista, y luego en la Casa Republicana de Modelos. Los modelos de ropa propuestos por Liubov Panchenko (abrigos, faldas, cinturones), así como los patrones de bordado desarrollados por ella, eran publicados con entusiasmo en aquella época por la revista "Radianska zhinka" (Mujer Soviética). Aparecieron críticas favorables sobre la artista en los periódicos de Kyiv. En 1968, se celebró en Donetsk una exposición creativa en la que se presentaron los modelos de diseño de Liubov Panchenko. Su estilo de autor es una combinación de corte tradicional con un diseño brillante especialmente refinado, en el que las composiciones florales y los ornamentos geométricos no son una copia exacta de muestras de arte popular, sino su propia interpretación creativa de una imagen integral y armoniosa del modelo. Sus diseños eran mostrados a los invitados extranjeros como prueba del libre desarrollo de la cultura nacional. Los extranjeros estaban encantados. Pero Liuba escuchaba una vez más de la dirección la observación de que al ministro no le gustaba del todo lo que ella hacía: debía cambiar de estilo. Panchenko respondía con irritación: "Quizás sea mejor cambiar al ministro". En la década de 1960, en comparación con la miserable vida cotidiana de las décadas de 1940 y 1950, la gente empezó a vivir mejor. Sin embargo, un corte de tela para abrigo costaba mucho dinero, y no cualquier costurera podía confeccionar algo decente con él. Ir al taller de sastrería se asociaba para cada clienta con un montón de medidas tomadas, el corte de patrones complejos, varias pruebas y ajustes a la figura. Con Panchenko todo era diferente. La tela traída se colocaba inmediatamente sobre una mesa plana. La maestra miraba a la clienta pensativa, pero no por mucho tiempo, y enseguida tomaba las tijeras. Y mientras la dueña de la tela se despedía mentalmente de su tesoro, considerándolo irremediablemente arruinado, Liubov ya unía las piezas con puntadas anchas y la futura prenda se ajustaba exactamente a la figura. Luego venía lo más importante: el hechizo sobre el diseño. Ahora en las tiendas especializadas de costura hay una multitud de accesorios diversos (lentejuelas, pedrería, cadenas, cuentas), pero entonces se usaba todo: recortes de tela de textura similar de otros colores, botones diversos, collares viejos deshechos, el bordado de elementos individuales con hilos de colores e incluso círculos aislantes de cerámica de azulejos o planchas. El aplique, el bordado, los flecos o una cinta elegida con acierto hacían de ese abrigo, chaleco o chaqueta una obra de arte irrepetible, y a su feliz dueña (o dueño), una "estrella". De la misma manera, Liubov Panchenko podía "reunir" magistralmente de la nada un refinado tocado: ya fuera el entonces de moda sombrero "kubanka", o un tocado fantasía, o una cinta para el cabello decorada con cuentas, bordados y apliques... Y la colección de cinturones densamente ornamentados propuesta por la artista era capaz de convertir cualquier ropa cotidiana en festiva. Liubov Panchenko siempre defendió la lengua y la cultura ucranianas. Pintaba huevos de Pascua (pysanky), bordaba trajes nacionales para coros, recolectaba dinero para ayudar a los presos políticos que cumplían condena por "agitación y propaganda antisoviética". El talento de Liubov Panchenko era evidente para todos los que vieron sus obras al menos una vez. Sin embargo, le negaban exposiciones y publicaciones, y permaneció desconocida para el gran público. En la década de 1970, su obra fue vista por el talentoso artista gráfico de Kyiv Oleksii Petrovych Oliinyk, quien se enamoró inmediatamente: primero de sus cuadros y luego de la propia Liuba. Oleksii se esforzó por crear para su amada un entorno acogedor para que ella pudiera entregarse por completo a la creación. Construyó una casita con buhardilla en Bucha, cavó un estanque frente a ella, fabricó una pequeña lancha en la que soñaba navegar por el Dnipró. Sin embargo, ¿cómo podía él remediar la inercia creativa? alizada de la esposa? Todo lo que hacía Liubov Panchenko estaba marcado por el espíritu de libertad y el colorido nacional ucraniano, y en la URSS no había demanda para eso. Solo con la restauración de la condición de Estado ucraniano, por iniciativa de amigos de los sesenta, y sobre todo de un viejo amigo, el ex preso político Mykola Plakhotniuk, tuvieron lugar las primeras exposiciones personales de Liubov Panchenko. Estas exposiciones continuaron también en el Museo del Movimiento de los Sesenta, fundado por el mismo Mykola Plakhotniuk, a donde la señora Liuba prometió inmediatamente entregar su legado creativo. Primero una serie de acuarelas de los Cárpatos, luego pinturas decorativas, y durante mucho tiempo no se atrevió a separarse de sus coloridos cuadros-collage. “Estos son mis hijos, ¿cómo voy a estar sin ellos?”, decía. Pero llegó un día en el no lejano 2019, cuando Liubov Panchenko se atrevió a entregar al museo sus collages y el resto del archivo. Los entregó, dejó ir a “sus hijos” a una vida independiente, porque ya no podía cuidarlos... Y ya en las fiestas de Navidad de 2020, la sala de exposiciones del museo floreció con los colores de sus collages. Y la señora Liuba se quedó en la casa vacía. Liubov Panchenko pasó su último cumpleaños en compañía de invitados de la alcaldía de Bucha y del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. Y tres semanas después comenzó la guerra... Por los vecinos se enteró de la casa destruida de los Plakhotniuk. Y a los pocos días “cayó” algo también en su patio, en la casa volaron inmediatamente las ventanas y las puertas, un torbellino pasó por toda la vivienda. Recordó cómo unas personas la sacaron de debajo de los escombros, la llevaron al coche... Así terminó en el hospital. Pero a pesar de los esfuerzos de los médicos, las fuerzas ya no regresaron a Liubov Mykhailivna... Durante un mes de ocupación rusa, la ciudad de Bucha vivió una terrible tragedia, muchas muertes. Y Liubov Panchenko es también una de las víctimas de esta guerra. Después de todo, fueron la guerra y la ocupación rusa las que aceleraron su partida. Con nosotros quedaron recuerdos brillantes sobre ella y las obras conservadas en el museo, y la debida valoración de su creatividad y el reconocimiento nacional aún están por llegar... – La publicación de este álbum es ya un milagro – confesó la directora del Museo del Movimiento de los Sesenta, Olena LODZYNSKA. – Soñábamos con publicarlo desde que recibimos una cantidad suficiente de obras de Liubov Panchenko. Comenzamos a prepararlo activamente en 2018. A esta idea se unió el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, que proporcionó parte de los fondos para la publicación y realizó la fotografía profesional de las obras de la artista. Primero salió la versión de internet, que se irá complementando, ya que después de su lanzamiento recibimos otra parte de las obras de la artista. La señora Liuba alcanzó a ver esta versión. Nos apresuramos para que estuviera con nosotros en la presentación de su primer y único álbum en vida... Soñábamos con que lo sostuviera en sus manos como el resumen de una vida creativa maravillosa. Pero la vida misma dispuso lo contrario. El 2 de febrero celebró su último cumpleaños, y 22 días después comenzó la guerra. Y la señora Liubov se encontró en su vorágine. En su casita en Bucha. La persona más cercana a ella en los últimos años fue la trabajadora social Olena Yefremova, con quien rápidamente encontró un terreno común. Exposición en la redacción de la revista “Kyiv”, 1988. En el Museo del Movimiento de los Sesenta presentaron el álbum “Liubov Panchenko. El retorno”. Esta es, por ahora, la única publicación de sus obras, un resumen de su vida y, al mismo tiempo, el retorno de su nombre al arte ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Jubileo del ruiseñor ucraniano

En la Ópera Nacional de Ucrania se celebró una velada de aniversario con motivo del 90.º aniversario del nacimiento de Anatolii Borysovych Solovianenko. En el programa del concierto, interpretado por los principales solistas del teatro, sonaron obras del destacado tenor ucraniano, conocido y respetado en todo el mundo, así como las piezas más populares de la ópera clásica mundial. Eduard OVCHARENKO Fotos proporcionadas por el teatro Su voz y talento conquistaron las cimas más altas de la gloria mundial: el Teatro de La Scala de Milán, donde realizó una pasantía entre 1963 y 1965; el Metropolitan Opera de Nueva York, donde fue el primer ucraniano en subir al escenario de este teatro; y luego, el teatro de ópera al aire libre más grande, la Arena de Verona. Pero, a pesar del reconocimiento mundial y el éxito triunfal que siempre acompañó sus actuaciones, ¡Anatolii Solovianenko siguió siendo un hijo devoto y fiel de Ucrania! Dondequiera que Solovianenko ofreciera conciertos, invariablemente incluía canciones populares ucranianas en su repertorio. “Al interpretar una canción popular desde el escenario –decía el artista–, la promuevo, quiero devolverle la atención de la gente, y mientras tenga fuerzas, no renunciaré a esta tarea. La canción ucraniana es perfectamente comprendida en todo el mundo. En cada pueblo, la canción refleja los mismos sentimientos que en nosotros: el amor a la Patria, a la joven, a la madre, a la naturaleza... No en vano se dice que la canción no tiene fronteras”. Y esto es lo que dijo el director general del teatro de ópera más prestigioso del mundo, el Metropolitan Opera, Peter Gelb: “Nuestro teatro se enorgullece de los destacados artistas ucranianos que han desempeñado un papel fundamental en su historia como teatro de ópera líder en el mundo. Rendimos homenaje al gran tenor ucraniano Anatolii Solovianenko, quien debutó en el MET en 1977, interpretando papeles principales: el cantante italiano en 'El caballero de la rosa' y Turiddu en 'Cavalleria rusticana'”. El crítico del periódico “New York Times” escribió sobre el debut de Solovianenko: “Un hombre apuesto y esbelto cantó con una enorme convicción emocional, con una voz excepcionalmente llena y hermosa”. No es una coincidencia: su apellido se traduce como “ruiseñor”. A veces los críticos tienen razón. Solovianenko nació en un pequeño asentamiento minero en las afueras de Donetsk. Su padre era minero, y solo más tarde, cuando estudiaba ingeniería en el Instituto Politécnico de Donetsk, se reveló su talento vocal. Todo lo demás es historia. ¡Se convirtió en un gran tenor ucraniano! Anatolii Solovianenko estaba destinado a convertirse en uno de los cantantes más destacados del “Metropolitan Opera”... Lamentablemente, debido a la invasión de la URSS a Afganistán, la dirección soviética le prohibió viajar a los EE. UU. para seguir participando en las representaciones del MET. Fue una gran pérdida para nuestra audiencia, pero recordamos sus inolvidables actuaciones durante dos temporadas”. En vísperas del concierto, los representantes de los medios tuvieron la oportunidad de hablar con personas que conocieron de cerca al Maestro. – Es maravilloso que esta noche suenen precisamente las obras favoritas de Anatolii Solovianenko –señaló la viuda del cantante, Svitlana SOLOVIANENKO–. Son reconocidas por el mundo, y hoy es extremadamente conmovedor que las interprete una pléyade de artistas talentosos. Siento el ambiente que reina hoy en el teatro. Anatolii Solovianenko antes de los conciertos estaba concentrado, siempre en buena forma. Para mostrarse de la mejor manera en una representación o concierto, cada vez se preparaba con antelación. Se notaba que experimentaba no solo una agitación interna, sino también externa, ya que constantemente parecía estar rindiendo un examen ante el espectador. Anatolii Borysovych no tenía tiempo para celebrar cumpleaños. La excepción fue su 50.º aniversario. Entonces, durante varios días, sus amigos vinieron a felicitarnos. Y en otros años, lo celebraba en el escenario. Todo lo que estaba en su repertorio lo interpretaba con extrema sinceridad. Sentíamos que vivía esos personajes. Cualquier obra que interpretara, en esos momentos era su papel favorito. Anatolii Anatoliiovych Solovianenko es un excelente hijo de su padre. Encontramos un borrador de la ópera “Lucia di Lammermoor” que él hizo a los 11 años. Muchos años después, esta misma ópera se convirtió en su primer trabajo como director. Cuando asisto a las representaciones y conciertos de mi hijo, siento cuánto pone en ellos de alma y corazón, comprensión y profesionalismo. Tengo dos hijos. Son diferentes, pero ambos son maravillosos. Siento su amor y atención todos los días. – Los conciertos que se celebran con motivo de los aniversarios de Anatolii Borysovych Solovianenko siempre son especiales –destacó el director de orquesta del concierto, Artista del Pueblo de Ucrania, Mykola DIADIURA–. Para mí, esta velada es especial. Dio la casualidad de que fui el director en su último concierto, que tuvo lugar en la Filarmónica Nacional de Ucrania en junio de 1999, y en julio nos dejó. Cada uno de los que hoy subirá al escenario intentará mostrar lo mejor que hay en su repertorio. Porque cuando se dice “¡Anatolii Borysovych Solovianenko!”, cada artista intenta hacer todo de la mejor manera posible. Los estruendosos aplausos del agradecido público de esta velada fueron para la orquesta sinfónica, el coro del teatro, sus principales artistas Oksana Kramareva, Dmytro Kuzmin, Kseniia Barkhitdinova-Kravchuk, Mykhailo Kirshev, Oleksandr Vostriakov, Iryna Petrova, Andrii Maslakov, Tamara Kalinkina, Serhii Mahera, Anzhelina Shvachka y otros, quienes interpretaron fragmentos de óperas de P. Mascagni, G. Donizetti, Ch. Gounod, G. Verdi, L. Delibes, G. Puccini, G. Rossini, J. Offenbach. Durante el concierto se proyectó un video de las actuaciones de Anatolii Solovianenko en los escenarios de varios teatros del mundo. Y la fiesta musical y de canciones concluyó con la proyección del aria “Señor del cielo y de la tierra” de la ópera “Zaporozhets za Dunayem” de Semen Hulak-Artemovskyi, interpretada por el Maestro. SUSCRIPCIÓN — 2022 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA» TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Código postal: 30617. Página en el catálogo: 66. Por 1 mes: 28 hryvnias con 14 kopiikas. Por 3 meses: 79 hryvnias con 42 kopiikas. Por seis meses: 152 hryvnias con 84 kopiikas. Por 11 meses: 276 hryvnias con 54 kopiikas.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANUNCIO

Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA C o m i t é e d i t o r Liubov HOLOTA (presidenta) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es su periódico!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena GLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en la LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn