Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №35 за 2024 рік

16 págs. · 28 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

¡Salud a los despertadores del alma nacional!

La entrega del Premio Popular Taras Shevchenko 2024 es la fiesta verdaderamente popular del espíritu y del talento. Halyna DATSIUK, periodista. Foto de Vitalii PRYKHODKO Es el digno homenaje con un alto galardón a los artistas que, con cada célula creativa, trabajan por Ucrania. Es el sincero deseo de un poderoso círculo de admiradores de compartir la alegría de los galardonados y así multiplicarla. Es el reconocimiento a los laureados con el más alto elogio, que han merecido con creces. Es la fuerza de la palabra de Shevchenko, que resonó en el discurso de bienvenida del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, sonó en los primeros minutos con el "Testamento" y triunfó durante las tres horas del acto. Son las personalidades emblemáticas que han obtenido reconocimiento y fama por su labor artística y cívica y por su entrega apasionada a Ucrania. Es la voz de la conciencia de la nación, a la que acudieron cien buenas personas. "Todavía habrá paraíso en la tierra... Habrá amor, gente", repetía la artista Maria Prymachenko. Parece que el prototipo de este amor sincero por la tierra natal, la palabra y la cultura lo sentimos en la ceremonia de entrega del Premio Popular. Entre los galardonados está la periodista, escritora y activista social Liudmyla Lysenko. Gracias, querida señora Liudmyla, por "Pléyade", con la que comenzó nuestra televisión independiente en vivo, y por su excepcional trilogía sobre Maria Prymachenko. Toda mi vida me asombraba cómo se pudieron crear animales tan fantásticos; ahora me asombro de cómo se pudo crear un libro tan fantástico sobre la autora de animales, flores y pájaros. No se detenga, y que Dios la ayude. "Toda la obra literaria de Maidanska me recuerda hasta hoy al misterioso templo de Oranta"... Así dijo en su día sobre la actual laureada del Premio Popular Shevchenko, la escritora, directora y dramaturga Sofiia Maidanska, Dmytro Pavlychko. Por sus guiones se creó la primera "Chervona Ruta" (1989) y el inigualable espectáculo "Sembraremos en la piedra" en el Palacio de Cultura "Ucrania" (1998). La señora Sofiia también obtuvo el Premio Popular Taras Shevchenko por el libro de obras dramáticas y libretos "El regreso de Orfeo". Necesito esta tierra, / Aún no he nacido en ella, / Aún no me he afligido por ella... dice, ante el rostro de la muerte, el héroe del poema Orfeo. El día de la entrega del Premio Popular Shevchenko, Ucrania honraba a sus defensores y defensoras caídos. En esta coincidencia simbólica, el lema del tiempo presente es que la lucha por la libertad de Ucrania continúa, y por encima de todo se desea que obtengamos la Victoria lo antes posible. Que cada joven vida ucraniana pueda madurar. Allí, en las ruinas de la tierra, nos sembrarán como a la paja, y en algunos lugares volveremos a brotar. Nos aferraremos a la vida. Con alas, con fuego, con amor, con flor. ¡Nos corresponde volver a florecer sobre el mundo! Gracias, querida señora Sofiia, por la oportunidad y el placer de descubrir sus "enigmáticas escrituras", cuya base es la palabra ardiente de Kobzar y de Franko. La escritora Antonia Tsvid recibió el Premio Popular Taras Shevchenko por el libro "Los secretos de Taras Shevchenko". Es una historia apasionante con una nueva mirada a la vida de Taras, a sus sentimientos y vivencias. ¡Son asombrosos descubrimientos del mundo íntimo del Poeta, que hasta ahora desconocíamos! Con su libro, la señora Antonia recorrió 10 países. En los encuentros, la escritora recauda ayuda para las Fuerzas Armadas de Ucrania y los hospitales. Así, el libro sobre el Kobzar trabaja para la Victoria. La palabra valiosa de la señora Antonia afirma Ucrania. Con el alto título de laureado del Premio Popular Shevchenko 2024 fue distinguido Vasyl Kuibida, político y figura social, excelente poeta y miembro de Prosvita. ¡Calurosos saludos y gratitud por su labor, señor Vasyl! Entre los laureados de este año está el extraordinario pintor, laureado del premio Ivan Ohiienko, Yurii Nahulko. Sus singulares cuadros son parábolas filosóficas, impregnadas de Ucrania. El señor Yurii no estuvo presente en la entrega, pues en ese momento rezaba en el Athos por Ucrania, y escribió en la red una línea que no admite ninguna duda: "Y no hay otra tierra para el corazón. Y no la habrá..." En este día se entregaron las medallas "Constructor de Ucrania" de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El galardón lo recibió Andrii Nechytailo, periodista, figura social, cuyos dos hijos y yerno luchan en el frente. Agradecemos, estimado señor Andrii, y deseamos que ellos regresen a casa con la Victoria. El galardón más alto de la Sociedad Prosvita lo recibió el doctor en ciencias filológicas, profesor, traductor, figura social y incansable miembro de Prosvita Dmytro Chystyak. La palabra de Shevchenko en francés, interpretada por el señor Dmytro, se convirtió en la auténtica joya de la velada. ¡Calurosamente felicitamos, señor Dmytro! A felicitar a los laureados acudieron el violinista y presidente de la Prosvita de Kyiv, Kyrylo Stetsenko, y los kobzares Taras Kompanichenko y Sviatoslav Dylenko. Cada centímetro cuadrado de la sala conmemorativa del Museo Nacional de Literatura de Ucrania irradiaba alegría. Cada persona que llegó a la ceremonia de premiación, sin exagerar, era una personalidad: prosistas, poetas, pintores, músicos, activistas sociales, pedagogos, científicos. En una palabra, ¡la luz de la nación! Por eso las fotografías salieron brillantes y algo pascuales en el Gran Día. Estos acontecimientos nos afirman como nación. Una vez más demuestran nuestros inagotables talentos culturales y la capacidad del pueblo de crear en cualquier condición. ¡Convencen de que nuestro espíritu es invencible! ¡Mi pueblo existe! ¡Mi pueblo siempre existirá! ¡Nadie tachará a mi pueblo! ¿Y por qué no mostrar esta fiesta en todos los canales de televisión y radio ucranianos, para dar energía a nuestros soldados y a la juventud con la palabra del Kobzar? Sin embargo, no vimos cámaras de televisión ni micrófonos de radio en la fiesta. ¿Quizás porque los contenidos centrados en Ucrania todavía son escasos? Así que despertemos la voluntad de ser una nación. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a las Fuerzas Armadas! ¡Gloria a Prosvita!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Cuando se siembra, también se cosecha…

Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Foto de Vitalii Prykhodko. ¡Primero de septiembre! Un día tan cálido y ansioso, alegre y triste, “en línea y fuera de línea”, y sin embargo esperanzador. Porque mientras los niños aprendan, hay y habrá Vida. La Vida será creada por el Pedagogo. No hay trabajo más difícil que el del maestro, No hay trabajo más agotador que el del maestro. Donde los nervios se queman como leña seca, Donde el corazón se rompe en susurros y hollín. Pero no hay destino más feliz, Cuando el Ser Humano de tus manos, Maestro, Se va al mundo – el mundo se vuelve un poco más humano. Estos sensibles versos son del poema dramático de Ivan Drach “Duma sobre el maestro”, creado en el lejano 1976. Estaba dedicado a una persona destacada: Vasyl Sukhomlynskyi. Autor de más de 40 monografías y libros, 1200 cuentos y cuentos de hadas, 600 artículos. Pero lo más importante es que el poema engrandecía a Sukhomlynskyi en toda su estatura, como Pedagogo, subrayando la extraordinaria importancia de esta profesión universal y general del Maestro: “Cada uno de nosotros tiene un maestro, lector, Todos somos solo alumnos y maestros…”. Entonces, el talento ardiente del joven y apasionado Drach tocó en aquellos años difíciles valores significativos también para los tiempos actuales, sin los cuales la educación se vuelve inanimada, ajena al pueblo. Primero. La etnopedagogía ucraniana, que fue integrada por el gran Maestro de manera transversal en ideas pedagógicas innovadoras, principios éticos y estético-humanistas del crecimiento del Ser Humano. Segundo. La Palabra ucraniana, exaltada como el medio más poderoso de educación de la conciencia nacional de la juventud. Drach, en una exposición tripartita de apelaciones (“Palabra al lector”, “Palabra al director”, “Palabra al editor”), en formas artísticas algo diferentes, pero con la misma bohemia, “confiesa”, al igual que Sukhomlynskyi, la importancia de la Palabra Nativa para el Pueblo. La apelación del Poeta en forma de “palabra” al Pedagogo no es algo accidental, ya que V. Sukhomlynskyi fue en Ucrania uno de los pioneros de tal “cultura pedagógica”, en la cual la Palabra se afirmaba como el valor más alto de la Sagrada Escritura (“En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios”), como el medio determinante de la creación del Ser Humano. Precisamente cuando I. Drach escribía su drama pedagógico, cuando aún dominaba la “pedagogía estalinista”, cuando actuaban continuamente diversas prohibiciones e ideologemas políticos hostiles hacia lo ucraniano, salió a la luz la obra de 5 volúmenes de Vasyl Sukhomlynskyi, en los cuales se afirmaban los Ideales de la Palabra (“Palabra sobre la palabra”, “Palabra del maestro”, “Palabra a los alumnos”, “Palabra a los padres”, “Palabra al heredero”…). Por eso, el maestro dotado de la Palabra es (según Drach) “un drama continuo. Es el nudo de todos los vientos que soplan desde todas partes”. Esta educa, inspira, ennoblece, así como oprime y mata. Vienen a la memoria los materiales del concurso de lengua y computación de hace 20 años (2003), publicados en “Krymska Svitlytsia”, el periódico público-político y literario panucraniano, que se referían a la misión del profesorado en la Crimea aún no ocupada por los moscovitas. Es interesante que en las páginas del periódico se colocaran en paralelo fragmentos del poema “Duma sobre el Maestro” y reflexiones-evaluaciones de los pedagogos de Crimea sobre el papel del Maestro en la formación de la cosmovisión. Especialmente del maestro de disciplinas de estudios ucranianos. Pues ya entonces una parte de los educadores hablaba con ansiedad sobre la subestimación (¡ignorancia consciente!) de esta dirección en el proceso educativo. Porque consideraban que “del maestro de lengua ucraniana depende si la lengua ucraniana se convertirá en materna para los alumnos crimeos, si la joven generación sentirá que su pequeña Patria es parte de Ucrania, nuestra gran Patria. La lengua y literatura ucraniana, la historia de Ucrania, los estudios ucranianos: todas estas materias forman la actitud del alumno hacia su tierra natal, sus tradiciones, su pasado histórico”. Sin embargo, el "poder" no reaccionó a estos aspectos bastante fundamentales y esenciales de la política educativa. Como ejemplo, de las 600 escuelas en la Crimea ucraniana, solo en 7 establecimientos la enseñanza se realizaba en idioma ucraniano (estatal). Esta es la amarga lección que debemos aprender bien al comenzar el año escolar, porque ignorar en cualquier aspecto el principio pedagógico fundamental de los estudios ucranianos es una manifestación peligrosa de ignorancia hacia la seguridad nacional de Ucrania. Otra cosa valiosa debe recordarse en esta obra artístico-filosófica de Drach, quien, sin ser formalmente pedagogo, abordó con una fina atención psicológica las fuentes y orígenes más íntimos que dan lugar a los sentimientos más elevados y a las acciones nobles. Ellos son: Amor, Dignidad, Humanidad. Por eso, como solidarizándose con Sukhomlynskyi, describe a través de su propia percepción del mundo las emociones más sublimes, que estallan con amor por el Ser Humano, tomando como base la grandeza y, al mismo tiempo, la tragedia clásica del valiente hacedor de bien J. Korczak. Al ir a una muerte voluntaria en un campo de concentración junto con sus alumnos, elevó al punto más alto de la humanidad el estandarte de una Idea superior: el amor y el respeto por los niños. Porque, como señalaba este destacado pedagogo en su libro "El Rey Matías I": "Todo en el mundo proviene del niño. Y en el niño está el fin". ¡Solo el Amor engendra la Belleza del Acto! Esperamos que el actual y alarmante Primero de Septiembre, que recibe a la juventud con constantes ataques de misiles y bombas, añada a los Pedagogos, a todos nosotros, no solo un cúmulo de preocupaciones, sino también fuerza y vigor para que el bien no pase de largo por Nuestro hogar. Hagamos que el Maestro, el Instructor, el Profesor, el Pedagogo sea, precisamente en estos tiempos de guerra, objeto del mayor respeto por parte del Estado, del Pueblo, de los Padres, de los Alumnos y de los Estudiantes. Entonces, su alma se encenderá con aún más Amor por el Ser Humano, por Ucrania. Porque el Pedagogo es el eje de nuestra Victoria. El recordado e inolvidable Ivan Drach escribía: El pedagogo cultiva el futuro del destino – Qué, en diez, en quince años, Lleva en sí todos los destinos de frente clara… Son los maestros, nuestra mejor gente, Nos cultivan para todos los caminos difíciles. ¡Te duelen los futuros, escuela, tus pechos – Que se santifique tu humilde umbral! Cuidemos a los Poetas y Pedagogos Ucranianos. ¡Ellos son Guerreros de la Luz, Guardianes de nuestra Espiritualidad, Estatalidad, Ucranianidad! Sofiia Rusova, en el período de las luchas de liberación de los ucranianos por su estado y libertad, afirmaba que "para un pueblo que no vive según su propia alma, sino con la mente ajena, sin tener su propia escuela (de calidad), las puertas al desarrollo de sus fuerzas culturales están cerradas, le están destinados la miseria económica y la muerte cultural". Esta paradigma de visión del mundo nunca, ni siquiera en los períodos más difíciles de nuestra historia, llena de tragedias y dolores, amenazas y desafíos comprensibles y a menudo invisibles, perdió su importancia, encontrando reflejo en las acciones de las generaciones siguientes. Porque incluso entonces, a través de un alma sensiblemente dolorida, la emoción, el latido del propio corazón, nacían pensamientos brillantes, nuevas ideas, sueños y fe. Los sentimientos engendraban ideas, y los vuelos del pensamiento se transformaban en el alto sentimiento de una "familia unida", influyendo en el mundo ucraniano. Precisamente en el nicho del modelo más complejo "persona-persona", que funciona en el cúmulo de fenómenos, eventos y hechos diversos, la educación se acercaba o se alejaba de las evaluaciones verdaderas, la verdad y las normas éticas. Y cuando se ordenaba reflexionar, hablar, "educar" solo con medias verdades (en el mejor de los casos), que envenenan el alma, siempre se encontraban aquellos pedagogos que "encendían" la luz. Y viene a la mente el recuerdo de un modesto, creativo y digno portador de luz pedagógica: Ivan Ziaziun. Precisamente en la víspera del Primero de Septiembre (hace diez años), la comunidad científico-pedagógica de Ucrania se despedía de él en su Chernihiv natal. El sabio Instructor de maestros, a quien conocí desde los tiempos de la fractura política tectónica de los años 80, siendo aún Ministro de Educación Popular, reaccionó de forma muy natural y valiente (para aquellos tiempos) ante el concepto de "escuela nacional", que se construía entonces de forma espontánea y tormentosa en muchas regiones de Ucrania. En ese período difícil, él apoyó la idea más demandada y socialmente valiosa de la mencionada Sofiia Rusova, quien promovía incansablemente la verdad de que "la escuela nacional propia es la primera exigencia política y socio-pedagógica de cada pueblo que se quita las cadenas...". Entre los pedagogos académicos, pocos se comparaban con él en la convicción de que la educación en la enseñanza ucraniana de una Personalidad noble, distinguida, patriótica y educada, capaz de autodesarrollo y autoperfeccionamiento, solo puede llevarse a cabo en el nicho de la Cultura y la Escuela nacional, fuera de las cuales es impensable implementar valores universales e ideales de libertad, justicia, verdad y bien. No solo como Maestro, Profesor, Rector, Académico de la NAES de Ucrania, sino también como un gran Filántropo, Filósofo, afirmó valientemente y desarrolló en la teoría y en la práctica la famosa idea pedagógica de nivel mundial del gran educador J. Pestalozzi "Menschenbildung" (formación del hombre), la filosofía del corazón de H. Skovoroda y P. Yurkevych, y el concepto de K. Ushynsky sobre la ruina de la educación "real" si no se desarrolla humanamente, si no cultiva el desarrollo del espíritu humano, matando al hombre dentro del hombre. Porque el desarrollo civilizatorio, la Nación, no solo necesita competencias tecnológicas, económicas y prácticas, sino también, ante todo, valores espirituales e irracionales, sentimientos elevados, por los cuales se llega al autosacrificio. Hace un cuarto de siglo, en la "Pedagogía del Bien", escribiría: "Lo principal en el hombre es su espiritualidad basada en los principios de la cultura nacional". Con especial respeto trataba al Maestro, a la Escuela, a la Universidad, considerando que sobre ellos recae la responsabilidad de realizar la misión más elevada: dar a su Pueblo y al Estado lo más íntimo: una juventud educada y formada, siendo consciente, como idealista y romántico optimista, de que el principio vital y el resultado final del ser humano se encuentran precisamente en manos del Maestro. Sobre él recae el trabajo principal del despertar nacional, el crecimiento y el progreso del pueblo propio. Ziaziun expresaba estas sentencias en aquellos años "tristes", cuando el profesorado, según datos del Servicio Estatal de Estadística de Ucrania, se encontraba entre las 5 profesiones menos prestigiosas y peor pagadas, convenciendo a todos de que el pedagogo es la "fuerza fundamental de la reproducción social: la cultura, la economía, la política". Sin embargo, consideraba al pedagogo un verdadero Maestro no solo cuando este "aprendió a decir 'ven aquí' con 15-20 matices y a reflejar 20 matices en el rostro, la figura, la voz", sino, ante todo, cuando es capaz (según Sukhomlynskyi) de "ver a un ser humano en cada uno de sus alumnos... Antes de pensar en el conocimiento, hay que despertar en el alumno la Dignidad humana". En efecto, crea primero a un ser humano digno, y luego que cumpla con sus deberes. Pero para esto, afirmaba él, uno mismo debe ser así. Porque no se puede dar a otro lo que uno mismo no tiene. Un rasgo atractivo para muchos era su posición cívica, en la que, de manera muy acorde con la cultura, invertía pensamiento crítico e intolerancia hacia la arrogancia burocrática, un espíritu de empatía y una reacción inteligentemente adecuada al mundo exterior. No toleraba a aquellos que, sin tener derecho moral ni profesional, se ponían, sin ser un ejemplo a seguir, la toga de "maestro". "Por azar del destino –escribía I. Ziaziun–, los poderosos de todos los tiempos y pueblos, que por alguna razón siempre se atribuían funciones de grandes maestros y grandes líderes, se iban y se van a la nada. De ellos se olvidan de inmediato. Y solo Usted, Maestro, permanece como un Valor eternamente profesado, no sujeto al Tiempo ni a las pequeñeces mercantiles de la instantaneidad". Ivan Ziaziun, en conversaciones, charlas sinceras y discusiones abiertas, a menudo tocaba temas dolorosos sobre la educación de las naciones, los pueblos y, ante todo, el suyo. Con gran entusiasmo contaba sobre el sistema educativo de Japón, especialmente su componente artístico-estético, al mismo tiempo que lamentaba la insuficiencia de la implementación de las ideas pedagógicas de V. Sukhomlynskyi en el espacio educativo nacional, en un momento en que otros, honrando al clásico ucraniano, traducen sus obras en tiradas millonarias. Aconsejaba a los jóvenes (y no tan jóvenes) científicos que intentan investigar en el contexto metodológico el lugar, el papel y la esencia del pensamiento filosófico, ético, estético, psicológico, pedagógico, político y sociológico ucraniano, que recordaran una regla axiomática: esto solo se puede hacer sobre la base de un estudio y una reflexión profundos de aquellas páginas de la historia nacional y la cultura nacional que no están... Heorhii Filipchuk, Pavlo Movchan, Liudmyla Suprun, Mykola Holomsha, Liudmyla Lysenko

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

se consideraban conquistadores, advenedizos, colonizadores, sino sus Ilustradores y Despertadores. Con tales enfoques, la educación de la Nación se apoyará en su propia base de creación nacional, y en la educación nacional se implementará el concepto de "recolección de flores por todo el mundo", para presentar ante todo para nosotros mismos nuestra continuidad civilizatoria de existencia, afirmar en las almas de los ucranianos una Dignidad personal, nacional y estatal, para que la universalidad de los logros de la cultura nacional forme la subjetividad real de Ucrania en el espacio mundial. Después de todo, los ucranianos dotaron al mundo con valores únicos del patrimonio mundial: desde los logros en el espacio y la esfera computacional-cibernética hasta la fenomenal cultura de canciones, de la cual se enorgullece tanto Ucrania como la humanidad. Con vuelos del espíritu y talento, aportaron a la tesorería de la cultura universal su propia contribución nacional. Siempre hablaba con entusiasmo sobre los logros insuperables del patrimonio nacional de canciones, que según investigaciones individuales cuenta con cerca de 800 (!) mil canciones, lo que es el doble que todos los países de Europa. Él se solidarizaba con la opinión y la iniciativa de la intelectualidad ucraniana de que el museo de la "Canción Ucraniana" en Kyiv finalmente surgirá, lo que será una respuesta digna a los desafíos del tiempo. Y mientras tanto, en el centro de Kyiv, en el lugar de la muerte de la Centuria Celestial, solo pudieron... hacer un "museo de medusas" (?!). Una faceta extremadamente fuerte de la "Pedagogía del Bien" de Ziaziun es el modelo cultural, que influye de manera más sustancial en el proceso real de enseñanza y educación. Él profesaba sagradamente la idea del científico pedagogo ucraniano K. Ushynskyi, quien, estudiando las prácticas educativas en los países de Europa, señalaba que la diferencia fundamental de su educación nacional consiste en una actitud fuerte y especial hacia su Patria, los valores de la cultura propia y el idioma propio, y que "En Europa no hay ni un solo pueblo, por pequeño que sea, que no se enorgullezca de su nacionalidad". Por eso consideraba que, sin importar qué "reformas" experimentara la educación ucraniana y su contenido y filosofía, sin importar cómo influyeran en ella los cambios industriales, informacionales, tecnológicos, políticos y de cosmovisión, un sentimiento alto y devoto de respeto y amor por su Cultura, su Pueblo y su Estado es una unidad eternamente constante. Entonces, el cumplimiento del deber constitucional por parte del Estado, – "contribuir a la consolidación y desarrollo de la nación ucraniana, su conciencia histórica, tradiciones y cultura", – adquirirá realidad, y "¡Dios, danos unidad!" se convertirá en un valor nacionalmente demandado, por el cual deben estar impregnados transversalmente el contenido de la educación, el proceso educativo y de creación cultural, el espacio informativo y las investigaciones psicológico-pedagógicas. Sobre esta base, educar a la Nación, cultivar la fuerza y la autoridad del Estado ucraniano. Tal era para él el ideal educativo en la Ucrania moderna, tal era el entorno sociocultural nacional que el académico Ivan Ziaziun creaba, preservador de la salud. Y lo dicho por él en la "Pedagogía del Bien" servirá como corona de memoria: "¡Mi pueblo, mi Ucrania! Ninguna de las creaciones humanas en Sus territorios se atreverá con su vida a traicionarlos o ignorarlos, porque nacieron para lo único: honrarlos. ¡Como al padre y a la madre, como a su gran Linaje, como a la Tierra natal, como a la única Patria!" ¡Ucrania! Este peculiar testamento pedagógico, existente en la palabra y en la acción, se encuentra en el más allá del tiempo y el espacio, no tiene barreras departamentales, profesionales o corporativas, sirviendo a todos y para todos. Especialmente tal estado de ánimo era perceptible en el reciente día festivo para los galardonados con el Premio Popular Taras Shevchenko: Sofiia Maidanska, Liudmyla Lysenko, Antoniia Tsvid, Vasyl Kuibida, Yurii Nahulko. La idea shevchenkiana ucrainocéntrica "¡Amen a su Ucrania!", que, en realidad, es nuestra Idea nacional, enmarcaba solemnemente este evento panucraniano. Se honraba a artistas, al mismo tiempo activos personajes públicos, que obtuvieron su reconocimiento profesional y el respeto de la gente no solo por su servicio obsesivo a las Musas, sino también por la excepcional altura de su civismo, ucranianidad y patriotismo, que ya durante muchas décadas son componentes inseparables de su creación vital. Esta es esa parte pasionaria de la intelectualidad nacional que construye su nombre no gracias a títulos, premios, cargos o ascensos profesionales, sino ante todo a través de una reacción muy natural y éticamente correspondiente al mundo ucraniano, cuando en los dolores, alegrías, victorias y agravios responden de manera adecuada y creativa al destino de su Pueblo, de Ucrania. Reconocimiento social y popular del trabajo, el pensamiento y el corazón de los dignatarios del Espíritu ucraniano. Incluso la sala más sagrada del Museo Nacional de Literatura, llena hasta los topes, añadía cierto encanto a esta solemnidad, una sensación tan inusual, ya un poco olvidada en las condiciones de la guerra, con el aullido de las sirenas y los bombardeos. La reunión misma estaba tejida por muchos conocidos personajes culturales, talentosos y nobles, a cada uno de los cuales se le pueden dedicar presentaciones y beneficios individuales. Todo lo visto aquí, escuchado y vivido solo confirmaba la regla axiomática de la alta Pedagogía: "cuando se siembra, entonces también se cosecha". Tal nivel de atmósfera espiritual nunca se dirige, no se alquila, no se compra, porque es una "filosofía del corazón", que parece capaz de abrazar a todas las 9 Musas más altas. Verdadera maestría pedagógica de altura, que es creada por personas que no siempre son formalmente pedagogos. Por eso, la tarea (metodológica y metódica) de la educación ucraniana moderna – desde la escuela "materna" hasta las universidades y academias – es salir activamente de los límites estrechos de los departamentos, dejando entrar sinérgicamente en la "escuela" el talento, la creatividad, la criticidad, la espiritualidad y la emocionalidad. Máxima interacción con el potencial intelectual, moral-ético, espiritual y cultural de la Nación. De hecho, ¿no es de esto de lo que se puede hablar, midiendo a los responsables de este evento significativo, que hoy presentaron en Palabra e Imagen artística toda la gama histórica de nuestro Ser? Desde la antigua mitología de la ucranianidad, Trypillia y la Era Principesca hasta Taras Shevchenko, Mariia Pryimachenko y la Guerra moderna. Y todo este eterno caminar de la ucranianidad, recreado por nuestros talentosos creadores, estaba enmarcado por artistas contemporáneos emblemáticos, igualmente consonantes en espíritu, que vinieron a saludar a los galardonados. "Khoreia Kozatska", Taras Kompanychenko, Kyrylo Stetsenko, Sviatoslav Sylenko, Tetiana Nehrii... Emocionante y sensible para todos los presentes fue el breve discurso de Andrii Nechytailo, cuyos hijos están hoy en el frente, y a quien el presidente de "Prosvita" im. T. Shevchenko, Pavlo Movchan, entregaba el máximo galardón de Prosvita, "Constructor de Ucrania". Pero quiero no omitir una más no- Andrii Nechytailo a una personalidad común, una persona de especial talento estético-poético, una violinista del conservatorio, una mujer extraordinariamente modesta y noble, mi paisana Sofiia Maidanska. Es sobre ella, una poeta aún muy joven y desconocida hace casi medio siglo (1975), de quien Dmytro Pavlychko escribió verazmente en la revista “Dnipro”: “Fíjense en este pensamiento amplio y preciso. Cada poema es un descubrimiento, una metáfora fresca, tallada como una joya en la palabra… Sofiia entiende bien la dificultad de nuestro deber literario y cívico. En su camino habrá nuevos y más significativos logros”. El maestro de la palabra tenía razón y era un visionario, porque, en realidad, la hija del glorioso linaje de los Maidanskyi nunca se desvió del camino que conduce al Templo ucraniano. Es sobre su acto cívico, ya en los lejanos años 80 soviéticos, de lo que K. Stetsenko hablaba con nostálgica inspiración, cuando ella demostró su firmeza y fuerza respecto a la celebración en Chernivtsi del primer festival “Chervona Ruta – 1989”, del cual el propio Kyrylo fue un participante activo. Ya al finalizar el solemne evento, una de las profesoras de una institución académica nacional, a quien rara vez se le presenta una oportunidad tan feliz de asistir a tales eventos públicos, dirá sinceramente: “Sobre tales personas se ha sostenido y se sostiene siempre Ucrania”. Añadamos esta imparcial y justa evaluación de Pavlo Movchan y Sofiia Maidanska a la corona de numerosas y sinceras felicitaciones. Sin embargo, me gustaría expresar más bien no una opinión, sino una emoción sobre aquello que se encuentra detrás de escena, sobre esa “invisibilidad visible” de Skovoroda, que caracteriza una cualidad más de nuestros “homenajeados”. Se recuerda, perdonen por tal comparación peculiar, que cuando V. Hugo escribía un valiente panfleto contra Napoleón, lo hacía en Bruselas; cuando H. Heine creaba la sátira “Alemania. Un cuento de invierno”, el lugar de refugio para él era París. Y cuando Taras Shevchenko expresaba su airada protesta contra los sátrapas zaristas de Moscovia, escribía su “Sueño” –ese majestuoso poema de amor a la libertad– sin miedo, justo al lado de los palacios de los autócratas y opresores. Es precisamente sobre este paralelo, aparentemente poco notable, del que vale la pena recordar a los jóvenes. Porque nuestros laureados de hoy ya son significativos por el hecho de que no traicionaron el acto de Taras… Permanecieron en Ucrania, vivieron y viven de ella y le sirvieron fielmente, sin dejar de entregar a Ucrania el vigor y el vuelo de sus pensamientos. Vasyl Kuibida, nacido en las “siberias” y criado por padres inquebrantables, enviados por el moscovita a la perdición por amor a Ucrania; Yurii Nahulko, artista dotado por Dios, crió a sus hijos, quienes actualmente defienden a Ucrania en los combates; Liudmyla Lysenko, tras la destrucción del museo de Mariia Pryimachenko por los racistas, no se rindió ni por un momento ante el destino agraviado, creando una trilogía única sobre la destacada ucraniana; Antoniia Tsvid, habiéndose quedado sin techo, investigó páginas inexploradas de la “vida” de Shevchenko, reuniéndose con ucranianos exiliados en tierras extranjeras, “donando” para los guerreros heridos; y la mencionada Sofiia Maidanska “mimó” su nueva obra “El regreso de Orfeo” muy cerca de aquellos lugares donde los hordas golpeaban incesantemente con misiles, intentando vencer la fe ucraniana y la memoria nacional. Con su creación vital, parecían afirmar que no lo lograrán, malditos moscovitas. Porque se puede conquistar el territorio por un tiempo, destruir los recursos, se puede incluso matar a una civilización, pero eternamente invencible será nuestra cultura nacional, el tesoro más preciado del pueblo ucraniano y del Estado. En el cuento infantil “El sable mágico” de S. Maidanska hay palabras de un viajero francés que convence al mundo: “Quien ha estado al menos una vez en Ucrania, ya no puede separarse de ella, porque ella, con su belleza y riqueza, atrae a cada persona como un imán al hierro”. Santa verdad. Honremos también nosotros a estos dignos, verdaderamente premiados artistas, poetas, pintores y pedagogos, que son guardianes de su belleza, de su ucranianidad. ¡Vivat a los despertadores del alma nacional! ¡Gloria a Ucrania!

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

“El único país del mundo donde la historia se consideraba algo prohibido…”: las lecciones no aprendidas del director Dovzhenko

El 10 de septiembre se cumplen 130 años del nacimiento de Oleksandr Dovzhenko, director de cine, escritor y figura pública ucraniana. La frase que encabeza el título del artículo es un fragmento de una entrada del diario del artista del 12 de abril de 1942. Dovzhenko se sumergió en reflexiones sobre nuestra amarga historia, buscando respuestas en el pasado a los desafíos globales: ¿por qué Hitler capturó Ucrania tan rápidamente? El artista intentó encontrar la respuesta en la descuidada educación histórico-patriótica: “El único país del mundo –escribió en su diario– donde no se enseñaba en las universidades la historia de este país, donde la historia se consideraba algo prohibido, hostil y contrarrevolucionario”. Vasil MAROCHKO, doctor en ciencias históricas, profesor La ausencia de una verdadera historia ucraniana, según su convicción, permitió que “se multiplicaran los desertores” y “crecieran los pusilánimes y los traidores”. Él no los condenaba ni los acusaba, sino al contrario, pedía perdón entre lágrimas “por la mala educación, por la deformidad espiritual en un tiempo grandioso”. Tal era su visión del papel de la historia en la educación de la nación. El régimen totalitario soviético privó a Ucrania de su independencia estatal, cometió dos Holodomor, confiscó bienes, deportó a Siberia a cientos de miles de agricultores ucranianos e inculcó el patriotismo mediante la fuerza de la propaganda. Intimidada por las represiones políticas, la intelectualidad ucraniana rehuía la historia, la evitaba. “Nadie quería estudiar en la facultad de historia. Enviaban de manera forzosa. Los profesores eran arrestados casi cada año, y los estudiantes sabían qué era la historia, que la historia es un pasaporte a la muerte”, enfatizaba el artista. Por qué “en un tiempo grandioso” recurrió al papel de la historia, como si el pasado pudiera salvar al mundo. Para Dovzhenko, la historia de Ucrania, que hojeaba entre lágrimas, no es una suma de conocimientos, ni un libro de texto escolar o una cronología de eventos abstractos. Él la percibía de manera mucho más amplia y profunda: “La historia es la resultante de todas las fuerzas espirituales y capacidades del pueblo”. El pasado, además de los monumentos arquitectónicos silenciosos y estáticos, no se divisa de inmediato. Las fuentes de archivo en los depósitos callaban, pero el artista sabía sobre los fusilamientos de mujeres ucranianas por espigas de trigo en 1933. No educaban los programas escolares de historia, que inflaban a los zombis patriotas con la propaganda estalinista, sino la aguda necesidad de autodefensa y autoconservación. La advertencia de Dovzhenko irradiaba de su corazón dolorido. Él no tenía educación histórica, solo asistió a siete horas lectivas de historia general y nueva rusa en el Instituto Comercial de Kyiv en 1917. El director de cine sin educación profesional creó obras maestras del cine mundial, pero permanecía insatisfecho porque no filmó una película sobre los gloriosos cosacos. La prohibición de Stalin del guion de la novela cinematográfica “Ucrania en llamas” y los horrores de la guerra despertaron la “conciencia dormida” del artista y ciudadano. El 27 de abril de 1942, anotó: “He vuelto a leer la historia de Ucrania. Dios, qué triste y desalentadora es. Qué fallida y sin esperanza”. La “Historia de la Malorossiya” de dos tomos de Mykola Markevych de mediados del siglo XIX causó una profunda impresión en el director. Por lo leído lloraba, y por lo visto en el frente, vio la luz. El corresponsal de guerra Dovzhenko reflexionaba sobre las causas de la sangrienta matanza. Los eventos, de los cuales fue participante y testigo, no los consideraba una guerra clásica, sino una “enfermedad de nuestro planeta en fase de crisis aguda”. Los países de todos los puntos cardinales acababan de superar el covid, pero no remediaron la manifestación enfermiza del rashismo. La dirección política de Rusia tachó conscientemente el derecho internacional, los documentos básicos de posguerra, los principios de buena vecindad y sus propios compromisos. Su advertencia de “podemos repetir” se convirtió en realidad. La agresión rusa contra Ucrania mancilló todas las normas de la moral cristiana, dividió a la iglesia ortodoxa, ya que su metropolitano bendijo al ejército ruso para matar ucranianos, ortodoxos, católicos, adultos y niños, destruir escuelas y hospitales. El mal despertó, provocó el enfrentamiento de dos civilizaciones irreconciliables: la democrática y la autoritaria. El mundo resultó incapaz de detener a Putin, quien blande el garrote nuclear. Se dividió según valores morales y éticos: algunos simpatizan con los ucranianos y ayudan, los dictadores sanguinarios apoyan a Putin, los asustados se han pegado a la tubería de gas y petróleo, otros proponen capitular ante el agresor. ¿Qué lecciones de historia utilizar para encontrar una salida? Ni las advertencias de la ONU, ni el Memorándum de Budapest, ni los Acuerdos de Helsinki, nada influye en la política agresiva y chovinista del agresor. Los ucranianos demuestran al mundo milagros de heroísmo y valentía, defendiendo su tierra, sus familias, su futuro. Estamos escribiendo una nueva página de nuestra historia nacional, cuya originalidad no encaja en el contexto de la disciplina abstracta “Ucrania y el mundo”, que propone nuestro Ministerio de Educación y Ciencia. Debemos asimilar las lecciones y advertencias de Dovzhenko, prestar más atención a la historia ucraniana, no escondernos tras cursos lectivos integrados. Derramamos sangre por el derecho a estar en la familia de los países europeos, y algunos ponen obstáculos, humillan, se burlan de nosotros. La sincronización de los conocimientos históricos sobre el mundo circundante es algo bueno, pero se puede lograr con la presencia de cursos lectivos clásicos y establecidos: “Historia de Ucrania” e “Historia Universal”. Aprende de lo ajeno y no rehúyas lo propio. Basta de doblarse ante alguien, inclinándose de rodillas. Nuestra integración no es una profanación intelectual, sino un trabajo largo y agotador para que nos reconozcan como socios, iguales entre iguales. Despreciando la historia nacional, es bastante fácil disolverse en el mundo global, perder la propia identidad. Los desafíos y amenazas geopolíticos, causados por la agresión rusa, impulsaron al “Occidente colectivo” a la formación de una coalición “antiputinista”, brindando a Ucrania ayuda financiera y militar. En los años de la Segunda Guerra Mundial existía una coalición antihitleriana, y EE. UU. propuso el suministro de armas y municiones (el llamado “préstamo y arriendo”). Las terribles imágenes de la masacre de los rusos en Bucha recorrieron las agencias de noticias mundiales. El mundo vio y se horrorizó. En el lejano 1942, Inglaterra y Estados Unidos no mostraron la película de Dovzhenko “La batalla por Ucrania”. La indignación del director tenía entonces un contexto clasista-ideológico y humanista: “nuestros amigos-aliados, que nos odian y desprecian, aspiran a nuestro debilitamiento, si no a nuestra muerte, estos amigos nuestros y dosificadores de nuestra sangre no quisieron mostrar a sus pueblos nuestra sangrienta película”. El director se quejaba prematuramente de los “amigos-aliados”, ya que en otoño de 1943 Stalin prohibió categóricamente la novela cinematográfica del artista “Ucrania en llamas”, puso una cruz sobre su obra, pero lo dejó vivir para que se consumiera de sufrimiento. En el mundo moderno no existen amigos, sino solo socios, aunque también ellos están dispuestos a traicionar. Rusia lo demostró con su acto vergonzoso, tachando sus propios acuerdos en Budapest. Nadie en el mundo espera una Ucrania fuerte, y en el sentido humanitario no percibirá nuestra trágica y heroica historia. La experiencia del reconocimiento internacional del Holodomor-genocidio es una prueba adicional, y existen muchas manchas “blancas” y “sangrientas” con nuestros vecinos, por lo que el curso de integración de historia “Ucrania en el mundo” es una intención temerosa y prematura. Es mejor preocuparse por la enseñanza adecuada de la historia en escuelas y universidades, y no reducir las horas, vaciar la originalidad de la historia nacional ucraniana. Todo lo que sea pertinente a ella, así como los “mundos paralelos” de países y pueblos, se puede delegar al curso de “Historia Universal”. Cada día matan a ucranianos, y el mundo se divierte, escondiéndose tras los horizontes montañosos globales, a veces se aburre, despierta por un momento ante los destellos de los misiles de crucero rusos sobre Okhmatdyt. Nos proporcionan armas durante más de dos años, pero dosificadas según el principio bromista de la margarita: “me quiere, no me quiere”, dosificando el derramamiento de sangre ucraniana. Ucrania es fundadora de la ONU en 1945, es decir, igual entre iguales. Ya está integrada en el espacio mundial, pero la autorizada organización internacional es impotente para influir en la posición agresiva de Rusia. Un criminal internacional preside el Consejo de Seguridad, representa al mundo contradictorio, tolera y protege a los de su calaña, y nosotros esperamos algún programa educativo de historia sobre el papel y el lugar de Ucrania entre los monstruos mundiales. Los historiadores ucranianos ya planearon la redacción de un libro de texto común de historia con Rusia, en el cual debían dominar los esquemas históricos rusos. Sabemos sobre las declaraciones de Putin respecto a la victoria de Rusia en la guerra de 1941–1945 sin los ucranianos. En los diarios de Dovzhenko aparece la cifra total de víctimas: “cuarenta millones”, de los cuales de 13 a 15 millones eran ucranianos. Ahí tienen el precio de la hermandad: el completo desconocimiento de la contribución a la victoria. La idea de un libro de texto común de historia ucraniano-rusa, con la que durante mucho tiempo se pasearon en Ucrania y Rusia algunos historiadores, tenía como objetivo la unificación de la identidad nacional del pueblo ucraniano, su cultura, lengua, pasado. Putin hablaba halagadoramente entonces sobre el pueblo hermano ucraniano, sobre la historia común y las raíces eslavas comunes, pero no renunciaba al papel de hermano mayor. El Kremlin no abandonaba los intentos de expansión política, la toma del trono de Kyiv mediante la elección de su presidente, el nombramiento de ministros de los departamentos de fuerza, el cuerpo de boyardos en la Rada Suprema. El Maidán, y en realidad el indomable pueblo ucraniano, disipó todas las esperanzas. La guerra abierta destruyó el eslogan rusófilo “Juntos para siempre”. La idea sobre el manual de historia (“Ucrania y el mundo”), que recientemente salió a la superficie, puede repetir el destino de la narrativa común ucraniano-rusa. La siniestra intención de “desnacionalización” de los ucranianos, empleada por Putin, mostró finalmente la salvaje asiaticidad con mezclas de estalinismo y chovinismo gran-estatal. Algo similar se observó en 1942, cuando los ocupantes fascistas obligaban a los alumnos a estudiar el idioma alemán, incluso emitían documentos correspondientes sobre educación y registro de nacimientos. El Ejército Rojo y el poder soviético dejaron a la gente a merced del enemigo. Cerca de dos millones de personas vagaban cerca de la línea del frente, abandonadas y olvidadas. Regresando a los territorios de Ucrania, los “libertadores” los consideraban traidores, por lo que reclutaron destacamentos de “chornosvytnyky” (hombres de casacas negras) y los lanzaron desarmados al combate. El pueblo se encontró entre dos fuegos, se sentía desmoralizado y confundido, como después de una contusión. Estando cerca de Valuyky, Dovzhenko anotó en su libreta: “Pueblo desnacionalizado históricamente inconsciente, confundido y perplejo, y en el fondo descontento con algo, oscura masa etnográfica que rueda al abismo de la nada”. Similares padecimientos sufre la población de los territorios ucranianos ocupados por Rusia, pero ejerce una heroica resistencia. Para una nación en guerra es importante tener armas modernas, guerreros bien entrenados, una idea nacional de peso que inspire. La historia, como concentración de las fuerzas espirituales del pueblo, debe convertirse en guía, puentecito, pasamanos para el avance victorioso. En los años de desánimo, la sociedad pierde los puntos de referencia y la capacidad psicológica para la defensa y la victoria. Dovzhenko advertía: “El pueblo que no conoce su historia es un pueblo de ciegos”. La educación histórica debe concernir a la juventud ucraniana, a la sociedad en general, para no perderse en los matorrales del mundo global, incluso teniendo guías caseros. La historia de Ucrania debe estar representada en los libros de texto nacionales de los países europeos, pero no podemos imponer a Hungría, Polonia, Francia nuestras propias preferencias. Comunes pueden ser las monografías colectivas de historiadores de diferentes países, pero no los libros de texto. Ellos tienen otro estatus, otra tarea educativa y misión nacional-educativa. Para adquirir la ciudadanía de un país europeo, es necesario conocer el idioma y su historia. Esa es toda la integración del pasado y el presente: quieres ser ciudadano, elige el idioma de la sociedad nativa, respeta su cultura. La historia ucraniana tiene sus propios héroes, figuras destacadas, artistas, un pueblo talentoso y trabajador, bastante pacífico, a veces demasiado lento y tolerante. Los gloriosos cosacos elegían hetmanes, y luego los regañaban y se burlaban de ellos. Algo similar ocurría con nuestros presidentes: los proponían y elegían en acaloradas discusiones, y con el paso del tiempo no encontraban palabras para caracterizarlos. La historia, por desgracia, no siempre enseña. Solo constata hechos, aunque dolorosos, pero verdaderos. Dovzhenko no evitó el retrato socio-antropológico de los ucranianos. “Nuestra falta de amor el uno por el otro, la falta de respeto, nuestra ausencia de solidaridad y apoyo mutuo, nuestro desprecio por nuestro destino y el destino de nuestra cultura son absolutamente asombrosos y, objetivamente, no provocan en nadie buenos sentimientos, porque no los merecemos”, escribía en desesperación y angustia. En 1919, Dovzhenko sirvió en el ejército de S. Petliura, vio las manifestaciones del atamanismo. Los ucranianos, según su convicción, tenían una psique nacional algo distorsionada, al encontrarse entre diferentes fuegos y circunstancias. El concepto de “libertad personal existe entre nosotros como algo indivi-”

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

dualista-anarquista, como el sentimiento de libertad (de ahí el individualismo y el espíritu de caudillaje)». Quizás sobre él influyeron los libros de historia, pero en general es una interpretación veraz del carácter nacional. No negaba el sentimiento de dignidad y heroísmo que llenaba a amplios grupos sociales de ucranianos. Con la historia pasada no se puede bromear ni tratarla a la ligera, repartiéndola según las cuotas burocráticas de los manuales de los distintos sistemas educativos. Por alguna razón, en el manual conjunto de historia ucraniano-ruso no se registraron como parte de Ucrania las tierras de las óblast de Vorónezh, Kursk y Don, y Starodubshchyna, pobladas por ucranianos. Pueden surgir innumerables colisiones similares con nuestros vecinos occidentales, y quizás también con los lejanos, teniendo en cuenta los matrimonios dinásticos de la alta Edad Media. Dovzhenko también se preguntaba: por qué los mencionados territorios, que en distintas épocas estuvieron «poblados exclusivamente por ucranianos», «no fueron unidos a Ucrania, a la RSS de Ucrania, según el principio etnográfico». La respuesta es bastante banal: el universalismo ideológico del patriotismo soviético con el internacionalismo mendaz. El artista, oprimido por la conciencia del hombre soviético y por la realidad, reveló su propio secreto: «no queríamos pelear ni reñir con Rusia». En tales circunstancias, ¿para qué íbamos a anexar los mencionados territorios étnicos, Kubán, Crimea, sobre cuya transferencia a Ucrania se hablaba desde 1943? Aquí está la respuesta de significado epocal. Nadie en el mundo ni en Ucrania pensaba en la realidad de la agresión rusa, ni siquiera a comienzos de 2022. Puede haber innumerables comentarios, pero ahora no valen nada. Se equivocó la aplastante mayoría de la sociedad ucraniana, especialmente la política, excepto los antiguos disidentes, que tenían la advertencia de campamento contra el chovinismo y la rabia rusos. Reaccionaron tarde, pero se lanzaron a exponer el «mundo ruso», sus raíces filosóficas y culturológicas. Rusia se preparaba para apoderarse de Ucrania, cuidaba el ejército, la agentura, adoctrinaba a su propio pueblo. El estilo de vida salvaje de la provincia profunda rusa servía de reserva social para los cuerpos de ejército. Dovzhenko tenía razón cuando decía que «la calidad de la guerra es la calidad de la organización de la sociedad, del pueblo». En Rusia hay carne de cañón suficiente; basta con rociarla con el agua bendita del patriarca Cirilo, dar dinero para vodka, y está dispuesta a morir humildemente por «Rassiéya». En 1942 Dovzhenko creía en la victoria, pero le preocupaban los años de posguerra: «¿Se reunirán nuestras gentes de nuevo en Ucrania?». Pensaba en los ciudadanos evacuados, en los jóvenes ucranianos deportados a Alemania, que debían llenar las ciudades y los pueblos «en lugar de los muertos por el enemigo, por la peste, por la bala y la soga». Temía que «sobre nuestras ruinas se instalen gentes extrañas y establezcan allí un revoltijo», por lo que «será ella no Rusia, no Ucrania, sino algo en lo que pensar es triste». Las reflexiones actuales no son de un «intelectual podrido», sino de un patriota nacional ucraniano, simplemente un gran humanista que se preocupaba por su tierra natal. No infundadas son estas inquietudes, teniendo en cuenta los millones de desplazados, refugiados en todos los mundos, especialmente la joven generación con una mentalidad deformada y con conocimiento de lenguas europeas. La juventud debe conocer su propia historia, no desdeñar la historia mundial, sino crear una nueva historia ucraniana, que hoy defienden los héroes guerreros. ¡Gloria a Ucrania!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Oleksandr Sviatotskyi: “Estoy convencido de que Ucrania, el mundo y la verdad vencerán en esta guerra”

Hace 300 años, Moscovia se apropió con engaño de la historia de los ucranianos y de Ucrania. Hoy, el amo del Kremlin debe inventar nuevas mentiras sobre Ucrania para obligarnos a renegar de nuestro pasado. Pero a los ucranianos no se nos puede quebrar, porque respetamos nuestra statehood, nuestro Estado, nuestra historia. Sobre la statehood ucraniana y la construcción del Estado, así como sobre por qué Rusia quiere destruir Ucrania, conversamos con el redactor jefe de la revista jurídica “Право України” (“Derecho de Ucrania”), doctor en ciencias jurídicas, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias Jurídicas de Ucrania, Oleksandr Sviatotskyi. – Oleksandre Dmytrovychu, ¿cuáles son, en su opinión, los motivos del enemigo en la guerra actual? – El dictador moscovita no niega ni oculta que su objetivo es la destrucción total de la nación ucraniana. Es la liquidación de la existencia estatal independiente de Ucrania, la destrucción de Ucrania como sujeto del derecho internacional y realidad geopolítica. Y, por supuesto, el motivo de este objetivo que persigue el Kremlin es la pérdida de Ucrania. Y la pérdida de Ucrania es para ellos una derrota grave. Pierden el caparazón que Rusia se creó hace más de 300 años, mediante el engaño y la apropiación de la historia de los ucranianos y de Ucrania. Como se sabe, desde 1547 hasta 1721 existió el reino moscovita encabezado por el zar moscovita. El último zar, Pedro I, aspiraba a “abrir una ventana a Europa”. Y lo logró, venciendo a la poderosa Suecia en la Gran Guerra del Norte de 20 años. El 22 de octubre de 1721, en el día de las solemnidades con motivo de la paz con Suecia, Pedro I se atrevió a cambiar su título por el de emperador y el nombre del reino moscovita por el de Imperio de toda Rusia. En latín, esto era “Rusia”. Todos los mapas desde el siglo XIII registraban por separado los nombres Moscovia y Rusia. Pero Rusia era Ucrania. Ya después del 22 de octubre de 1721, Pedro I dio la orden de retirar los mapas. Envió a sus emisarios al extranjero por toda Europa para que reemplazaran los mapas por otros nuevos, donde no figurara Moscovia, sino solo Rusia. Así los moscovitas se convirtieron en rusos, el reino moscovita en el Imperio ruso y el zar moscovita en emperador de todas las Rusias. Por tanto, Moscovia, Rusia, es por definición un Estado totalitario, donde durante decenios imperan dictadores, el último de los cuales lleva más de 20 años en el poder y pretende seguir gobernando durante muchas décadas más mediante toda clase de chanchullos. Desafortunadamente, este país mendaz no se calmará así como así. – En efecto, la existencia de una Ucrania independiente le quita ahora su eje histórico, sobre el que construyen toda su estatalidad. Pero Ucrania debe devolver la verdad histórica… – Por supuesto, al perder Ucrania, pierden la historia. Ahora deben inventar una nueva mentira en reemplazo de la que existía desde 1721. Ahora afirman que Ucrania no tuvo su propio Estado y que no era capaz de tenerlo. Como si la hubiera creado Lenin en 1922, y que desde entonces, cuando Ucrania obtuvo un Estado con la abreviatura URSS, le “recortaron” —como afirma el dictador del Kremlin— los territorios que hoy posee. Más aún, Stalin “anexó” a Ucrania también Ucrania Occidental, Transcarpacia y Bucovina del Norte. Y así, por “la mano generosa del señor”, Ucrania recibió en 1991, como afirma Putin, esos territorios, con los que no tiene ninguna relación, incluida Crimea. Es una mentira absoluta. Pero ahora ha llegado el momento, el momento de la verdad, el momento en que la verdad debe vencer. Y así está organizado el mundo: la luz vence a la oscuridad. Y la luz es la libertad. Así también la verdad histórica vence a la mentira histórica. Y la verdad histórica consiste en que nosotros, los ucranianos, somos un pueblo grandioso y heroico que tiene su historia de más de mil años. Se nos prohibía hablar de ello, todos los archivos estaban cerrados y nadie podía trabajar con las fuentes que mostrarían la veracidad de nuestro pasado. Nos alegra que el presidente Volodymyr Zelenski hace tres años firmara el Decreto “Sobre el Día de la Estatalidad Ucraniana”, donde está claramente escrito que “con el fin de afirmar la continuidad de más de mil años de la formación estatal ucraniana, basándose en la historia de la estatalidad ucraniana, que tiene sus raíces en la fundación de la ciudad de Kyiv y en el florecimiento del Estado durante el reinado del príncipe de Kyiv Volodymyr el Grande, formador del Estado, que con la adopción del Cristianismo en 988 atestiguó la elección civilizatoria de la Rus de Kyiv… guiándose por el Acta de proclamación de la independencia de Ucrania del 24 de agosto de 1991, aprobada por el referéndum nacional del 1 de diciembre de 1991, velando por el bien de la Patria y defendiendo la soberanía, la integridad territorial y la independencia de Ucrania, así como considerando la necesidad de afirmar la justicia histórica”, fue establecida esta festividad. Gracias al Día de la Estatalidad Ucraniana, por primera vez en muchos años restauramos nuestra historia y unimos en un único proceso de formación estatal las etapas de la estatalidad que hoy ya conocemos, porque tenemos acceso a todos los materiales de archivo. – ¿Valdría la pena incluir en el preámbulo de nuestra Constitución el fragmento de este decreto, en la parte donde se enumeran las formaciones estatales de los ucranianos? – Creo que sí vale la pena. Porque, en efecto, hoy en día la mayoría de los ciudadanos no comprende este fenómeno, esta categoría: estatalidad, Estado. Y cuando uno encuentra información sobre el Estado y la estatalidad, con mucha frecuencia estos términos se tratan como sinónimos, pero no lo son. Y el Estado, la estatalidad y la formación estatal son distintos. Estos tres términos conforman nuestro pasado, nuestra historia. Y debemos comprender la diferencia entre ellos. El destacado estadista de la época de la UNR, Volodymyr Vynnychenko, en 1949, ya en emigración en Francia, escribió “El testamento para los luchadores por la liberación”, donde prestó atención a las cuestiones del Estado y la estatalidad. Él consideraba la estatalidad como el orden de todo el ser material y espiritual de un pueblo entero, de su nacionalidad, economía, política, cultura, como un proceso enorme y complejo. Y hoy esta definición puede resultar aceptable. Definió la estatalidad ucraniana como el complejo de aquellas instituciones de economía, política, cultura y espiritualidad que actúan en el territorio poblado por una colectividad nacional y que garantizan el desarrollo de esa colectividad nacional en el presente y en el futuro. Y efectivamente es así. Volodymyr Vynnychenko subrayaba que la estatalidad es, por así decirlo, la raíz del Estado. Puede no haber Estado, pero la estatalidad permanece. Es un fenómeno de acción permanente. Todos los atributos de la estatalidad se transmiten de generación en generación, y estos son las instituciones de la economía, la cultura, la espiritualidad y la lengua. La lengua es el atributo más fundamental de cualquier estatalidad. No en vano entre nosotros se libran constantemente tales batallas en torno a la lengua. Es bueno que hoy la mayoría de la población se preocupe por afirmar la lengua, que ya la hablen y comprendan el significado de la lengua. Sin duda, cuando hay lengua, habrá también Estado. Tomás Davis, poeta irlandés de la primera mitad del siglo XIX, escribió que el Estado debe defender la lengua más que su territorio. Perder la lengua materna y adoptar una ajena es una tragedia. El Estado es la culminación de la estatalidad, la organización del poder político. Hoy, teniendo un Estado independiente, debemos restaurar nuestros atributos de la estatalidad en todas sus manifestaciones, debemos intensificar las investigaciones científicas, buscarlos y encontrarlos en los archivos, especialmente en el extranjero, y popularizar la historia de nuestra estatalidad. Y esto será muy útil para nosotros, porque es aquello en lo que se sostienen todos los países del mundo. Ellos respetan su estatalidad, su Estado, su historia. “Quien no conoce su pasado, no merece el futuro; quien no sabe de la gloria de sus antepasados, no merece por sí mismo el respeto”. Así dijo nuestro escritor ucraniano Maksym Rylskyi. – ¿Cuáles son los hitos fundamentales de la formación estatal ucraniana después de la obtención de la independencia estatal? ¿Qué acontecimientos nos marcaron profundamente después de 1991? – Durante estos años hemos recorrido un camino difícil, han ocurrido ciertos acontecimientos que unieron a las personas y nos hicieron comprender que juntos valemos algo. Hoy más del 80% de los ciudadanos de Ucrania apoyan la orientación occidental y la identidad ucraniana. Se han producido etapas de la formación estatal marcadas por las tempestuosas manifestaciones de los ucranianos. Son la Revolución Naranja, el Euromaidán y la Revolución de la Dignidad, con las que demostramos nuestro anhelo de integración europea. Y la guerra a gran escala ha demostrado que no somos simplemente el pueblo ucraniano, sino una nación unida en torno a la idea de Ucrania, de nuestra historia. Y dimos una respuesta a lo que nuestros enemigos no esperaban, quienes querían tomar Kyiv “en tres días”. Ahora está claro que el enemigo no podrá vencer, por más que lo quiera y por más que amenace el dictador del Kremlin con armas nucleares: no podrá quebrar a Ucrania. Por eso creemos, esperamos y vemos que el mundo nos apoya. El apoyo de todo el mundo es también un enorme éxito. 141 países votaron dos veces en la Organización de las Naciones Unidas: condenaron la agresión de Rusia contra Ucrania y respaldaron la fórmula ucraniana de paz. El momento de la verdad, que nos anunció con gran claridad nuestro eminente profeta Taras Shevchenko, estoy convencido de que ha llegado. Sus palabras —“¡Luchen y vencerán! ¡Dios los ayuda! Por ustedes están la verdad, la gloria y la sagrada libertad!”— fueron proféticas. Ha llegado el momento, y ciertamente venceremos al enemigo ancestral. Pero, desgraciadamente, a un precio muy, muy alto. Ese precio es la muerte de miles de nuestros soldados, guerreros de la luz, como llamamos a nuestros militares. Hoy ofrecen sus vidas para que finalmente nos afirmemos en los valores que imperan en el mundo civilizado. Aspiramos a ingresar en la civilización contemporánea, que profesa la libertad, la democracia, los derechos humanos, el imperio de la ley, la igualdad. Y estoy convencido de que Ucrania vencerá en esta guerra, de que el mundo vencerá en esta guerra y de que la verdad, sin lugar a dudas, vencerá en esta guerra. Conversó Yevhen BUKET

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sobre la adhesión a Rusia. Tales declaraciones provocaban sonrisas en políticos serios, pero los "referendos" similares fijados para el 11 de septiembre de 2022 en los territorios de Ucrania ocupados por las tropas rusas ya no provocan risas. En agosto de 2022, el diputado de la Duma Estatal Mijaíl Sheremet declaró: "Considero conveniente volver al sistema colectivo de unión voluntaria de Estados soberanos en un solo bloque político-militar y económico, capaz de oponerse eficazmente a la expansión y la agresión occidentales. El prototipo de la nueva confederación puede ser la gran y poderosa URSS". Qué Estados debían integrar esta nueva unión, el político no lo precisó, pero subrayó que "por su tamaño puede superar las fronteras de la Unión Soviética". Así pues, a pesar de los inmensos fracasos y las enormes pérdidas en la guerra contra Ucrania, en Rusia no cesan de forjar planes para restaurar un imperio que debe ir más allá de la antigua URSS. El objetivo no se oculta: aumentar el poderío de Rusia y devolverle su antigua grandeza a costa de la subyugación de otros países y pueblos. La opinión de esos pueblos no la pregunta Moscú, y no piensa contar con ellos. Es completamente evidente que la expansión imperial amenaza no solo a los vecinos cercanos de Rusia, sino también a la paz y la seguridad de todo el mundo. Pero la cumbre del marasmo imperial del Kremlin son las palabras del presidente de la Duma Estatal de Rusia, Viacheslav Volodin, pronunciadas el 6 de julio de 2022 desde la tribuna del parlamento: "Que América recuerde siempre. Allí hay una parte de su territorio: Alaska… Así que también nosotros tenemos algo que recuperar". ¿Qué es esto, sino una alusión elocuente con pretensiones territoriales de un alto funcionario ruso a Estados Unidos respecto de Alaska, vendida en 1867 por 7 millones 200 mil dólares? Ahora en Rusia afirman que el zar la vendió a bajo precio. De todo lo dicho se desprende con claridad que los rusos no quieren tener en cuenta los intereses soberanos de otros pueblos, el derecho internacional y el orden mundial; la infame "recolección de tierras" y la guerra de conquista siguen siendo su idea nacional. Esta agresiva y criminal

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Por qué llamaron a la guerra “operación militar especial”

Dmytro CHOBIT. Continuación. El inicio en el n.º 34 de 2024. A lo largo del otoño de 2021 y el invierno de 2022, de boca de los diputados y propagandistas rusos resonaban constantemente amenazas a Occidente, diciendo que ellos “pueden repetir” y tomar una vez más Varsovia y Berlín y llegar hasta el Canal de la Mancha. Incluso el dictador bielorruso, amigo y aliado de Putin, Lukashenko, en vísperas de la agresión rusa, en una entrevista para la televisión de Moscú, se jactó de la eficacia de las tropas aliadas en comparación con las tropas de la OTAN y amenazó con que, en caso de conflicto en Europa, llegarían rápidamente al estrecho del Canal de la Mancha: “Mientras ellos se desplieguen allí y traigan algunas tropas aquí, nosotros ya estaremos parados junto al Canal de la Mancha”. Lukashenko, evidentemente, expresó las intenciones militares que discutía y preparaba con Putin. Por lo tanto, desde el Kremlin, la amenaza no estaba dirigida solo contra Ucrania. Putin y Lukashenko estaban demasiado seguros de sus capacidades militares, por lo que se preparaban no solo para la guerra con Ucrania, sino también para operaciones militares a gran escala en Europa Occidental. Y todo esto perseguía un objetivo principal: la restauración del Imperio Ruso mediante la fuerza militar. En esto radica la raíz del mal. Que no se trata solo de palabras lo demuestran las acciones concretas de altos funcionarios de Rusia, dirigidas a preparar la opinión pública y crear fundamentos políticos y jurídicos para la anexión a la Federación Rusa no solo de los antiguos territorios de la URSS, sino también del Imperio zarista ruso. Así, en los días de preparación para el ataque a Ucrania, en el espacio informativo ruso se promocionaba el tema de los llamados “regalos” territoriales de Rusia a las antiguas repúblicas soviéticas. Al mismo tiempo, hablaban no solo de Ucrania, sino también de otros estados soberanos. De esta manera, se preparaba la opinión pública para la cadena planificada de anexiones de las llamadas “tierras ancestrales rusas” después de la exitosa, como ellos pensaban, “operación especial” en Ucrania. He aquí algunos hechos concretos. El 10 de diciembre de 2021, el presidente del comité de asuntos del parlamento de la Federación Rusa, Viacheslav Nóvikov, en el primer canal de la televisión rusa, habló largo y tendido sobre la ilegalidad de la salida de las antiguas repúblicas de la composición de la URSS, sobre que todo el territorio de Kazajistán fue “ilegalmente” arrancado de Rusia en 1991. Él, en particular, declaró: “Kazajistán simplemente no existía... el territorio de Kazajistán es un gran regalo por parte de Rusia y la Unión Soviética”. Cabe destacar que V. Nóvikov tiene el grado científico de doctor en ciencias históricas, por lo que sus palabras no pueden percibirse como irreflexivas, sino solo como aquellas que expresaron las intenciones imperiales de la dirección del Kremlin. Esto lo confirman los acontecimientos posteriores. Al día siguiente, V. Nóvikov fue apoyado por su colega, el diputado de la Duma Estatal de Rusia, Yevguenii Fiódorov, quien se dirigió a los líderes del Kazajistán soberano: “¿Quieren irse, camarada Nazarbáyev, Tokáyev? Bien, tomen sus maletas, devuelvan el territorio, la ciudad de Verny – Almaty y todo lo demás, y váyanse”. Otro diputado ruso, Sultán Jamzáev, se pronunció a favor de la celebración de un referéndum sobre la adhesión de Kazajistán a Rusia. Al mismo tiempo, declaró: “¡Asia Central es tierra rusa!... Apoyo la celebración de un referéndum en Kazajistán sobre la reunificación de Kazajistán con la patria histórica, Rusia”. Las intervenciones de Nóvikov, Fiódorov y Jamzáev recibieron una gran resonancia en Rusia y Kazajistán, aparecieron pancartas ante las instituciones diplomáticas de estos estados en Moscú y Almaty, y los medios de comunicación se inundaron de discusiones. Desde la altura de aquellos acontecimientos de diciembre de 2021, ahora se puede concluir con valentía: de esta manera se preparaba a los rusos y al mundo para la restauración del Imperio Ruso. Después del ya planeado ajuste de cuentas con Ucrania, la siguiente víctima debía ser Kazajistán, el estado de mayor superficie después de la Federación Rusa de la antigua URSS y el tercero en potencial económico. En la cola para los abrazos de Moscú, el Kremlin puso también a otros estados de los antiguos imperios soviético y zarista. El 9 de junio de 2022, el mencionado diputado E. Fiódorov presentó a la Duma Estatal de Rusia el proyecto de ley “Sobre la anulación de la resolución del Consejo de Estado de la URSS del 6 de septiembre de 1991 sobre el reconocimiento de la independencia de Lituania”. Y un día antes, el 8 de junio de 2022, el asistente del presidente de Rusia, Putin, Vladímir Medinski, declaró sobre la futura expansión de la Federación Rusa hasta las fronteras del Imperio zarista ruso. Esto lo dijo Medinski públicamente durante su intervención en el foro “Historia del futuro. La imagen de Pedro”. El funcionario recordó que, hasta hace poco, el territorio de Rusia constituía 1/6 parte de la superficie terrestre (donde en tiempos del imperio entraban, además de los actuales miembros de la CEI y los países bálticos, también Finlandia y más de la mitad de Polonia). “Ahora un poco menos. Pero esto no es para siempre”, declaró Medinski. Los presentes en la sala reaccionaron a la declaración del asistente de Putin sobre la futura expansión del territorio del país agresor con aplausos. El estado de ánimo de la audiencia correspondía a los pensamientos de la inmensa mayoría de los rusos. Bajo la influencia de una propaganda progubernamental unilateral sin precedentes en el mundo, la ausencia total de oposición y de pensamiento alternativo, los rusos engañados están dispuestos a apoyar las intenciones criminales de Putin y su régimen respecto a nuevas conquistas y la expansión de las fronteras de Rusia. Similares sentimientos neoimperiales compartía también el expresidente de Rusia, y ahora subsecretario del Consejo de Seguridad de la Federación Rusa, Dmitri Medvédev. El 1 de agosto de 2022, en su página de “Vkontakte” apareció una publicación en la que se afirmaba que Georgia y Kazajistán deben su existencia al Imperio Ruso. En el texto se señalaba que Kazajistán es un estado artificial, y que una Georgia unida no existió en absoluto hasta la conquista del Cáucaso por Rusia en el siglo XIX. En la página del expresidente se decía que con los “desfiles de soberanías” ya era hora de terminar. Además de esto, D. Medvédev declaró que la Federación Rusa supuestamente iría a la “siguiente campaña para la restauración de las fronteras de nuestra Patria”. Los estados artificiales e incompletos, en opinión de D. Medvédev, no tienen derecho a existir, por lo que deben volver a ser parte de Rusia. Es muy interesante que pensamientos similares expresaba también Putin, en particular, sobre Kazajistán dijo: “Los kazajos nunca tuvieron estatalidad”. El presidente de Rusia destacó que Kazajistán fue creado artificialmente “en un territorio en el que nunca hubo un estado”. Es decir, Putin afirmaba que los kazajos nunca tuvieron ni estatalidad ni el propio estado en las tierras del actual Kazajistán, excepto la rusa. Con estas tesis, Putin, Medvédev y otros imperial-chovinistas rusos intentaban fundamentar el derecho de Rusia a la inclusión en su composición de pueblos sin estado, como ellos anunciaron, y de sus tierras. ¡Es asombroso! Estamos en el siglo XXI y en el Kremlin todavía sueñan con recuperar las antiguas colonias rusas, arrebatadas en crueles guerras coloniales de los siglos XVIII-XIX, para engrandecer a Rusia a su costa. Si se sigue la lógica imperial de los rusos, ¿acaso no habría que devolver a casi todos los países de África, Oceanía y la mayoría de los países de Asia a su antiguo estado colonial-imperial, porque en el momento de su esclavización no tenían estatalidad? ¿Y qué hacer entonces con los búlgaros del Volga? ¡Este pueblo tuvo su estado, Bulgaria, casi cinco siglos antes de la invitación del varego Riúrik a Ládoga! Es decir, ¡la estatalidad de los búlgaros es medio milenio más antigua que la estatalidad oficialmente proclamada de Rusia! Los búlgaros son el único pueblo en Europa que pudo derrotar a las tropas de Gengis Kan en 1223. En la actual Moscovia, este antiguo pueblo es despiadadamente rusificado; en los censos de población, a sus representantes se les registra deliberada e intencionadamente como “rusos”, y a los especialmente obstinados, no como búlgaros, ¡sino como búlgaros! Una letra, ¡y qué grandiosa falsificación! He aquí tal “igualdad de derechos” de los pueblos en la Rusia de Putin. Putin y su régimen niegan el derecho a la autodeterminación de los pueblos y su estatalidad solo bajo el pretexto de que ellos, supuestamente, no tenían un estado en su territorio. Si se sigue la lógica de Putin a la inversa, entonces los pueblos de Rusia que tuvieron su propia estatalidad tienen el derecho incondicional, pleno y legal de restaurarla. A estos pertenecen, en primer lugar, los tártaros de Kazán en el Volga, los circasianos, los chechenos y los daguestaníes (nombre colectivo de varias nacionalidades emparentadas) en el Cáucaso. Sin mencionar a los herederos históricos de los famosos estados: Jiva, Corasmia, Bujará y Samarcanda en Asia Central. Si se guía por la lógica de Putin-Medvédev, entonces los ucranianos de Kubán y del Zeleni Klyn tienen indudablemente derecho a estados independientes, porque tienen tradiciones de creación de estado en estas tierras, adonde los empujó el odioso Imperio de Moscú. La creación de estado ucraniana existía también en el Bajo la región del Don, incluidos Novocherkassk y Taganrog. Ahora, allí casi todos los ucranianos han sido registrados como rusos, pero la mayoría recuerda bien sus raíces ucranianas. Entre tales ucranianos rusificados estaba también el primer presidente de la URSS, Mijaíl Gorbachov, quien en Kubán, hasta los siete años de edad, se comunicaba en su familia y en la stanitsa Privólnaya solo en ucraniano, ¡y empezó a aprender ruso recién en primer grado! Por cierto, según palabras del expresidente de Rusia D. Medvédev, su abuela era ucraniana, su padre tenía el apellido Koval, y a la hija los rusificadores ya la registraron como Kovaliova. Si realmente hubieran sido rusos étnicos, el apellido en ruso debería haberse escrito Kuznetsov, ya que la palabra ucraniana koval se traduce al ruso como kuznets. Ahora, algunos descendientes de ucranianos rusificados, como Medvédev y los amigos de Putin, los hermanos Kovalchuk, propagan la idea de que “los rusos y los ucranianos son un solo pueblo”, pero el hecho de la mankurtización de ciertas personas no es motivo para privar al pueblo ucraniano de 45 millones de personas de su memoria histórica y su identidad. Aquí vale la pena recordar también las elocuentes palabras del ministro de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa, Serguéi Lavrov, sobre que “la OTAN se convirtió en un proyecto puramente geopolítico, dirigido a la captura de territorios que quedaron huérfanos como resultado del colapso del Pacto de Varsovia y de la Unión Soviética”. De estas palabras se desprende que Rusia aspira a hacerse pasar por una especie de “madre” respecto a las antiguas colonias zaristas y estados satélites de la URSS comunista, a los que todavía considera sus “hijos huérfanos”. En este contexto neoimperial, los diputados del parlamento ruso comenzaron a hablar sobre la salida “ilegal” de otras repúblicas de la composición de la URSS, ¡incluso declararon que Finlandia y Polonia también salieron ilegalmente de la composición del Imperio ruso en 1917–1918! Ya en 2015, el diputado de la Duma Estatal V. Zhirinovski propuso reconocer como ilegal la separación de territorios de Rusia que ocurrió después del 1 de enero de 1917, y destacó la necesidad de devolver a Polonia y Finlandia. Él mismo propuso realizar referéndums en los países bálticos

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

La idea se apoderó de Rusia de arriba abajo. Al principio se manifestó con claridad en la consigna «¡Crimea es nuestra!». Después los rusos deliran con la idea de que «nuestra» debe ser Ucrania, Kazajistán, Moldavia, Georgia, los países del Báltico y de Asia Central, es decir, las antiguas repúblicas soviéticas, además de Finlandia, Polonia e incluso Alaska y California, que en su momento también formaron parte del Imperio ruso. Los rusos masticen ideas sobre la revisión y la anulación de tratados internacionales para devolver a Rusia las tierras ajenas «perdidas», que antes poseía ilegalmente como ocupante y colonizador. Sin embargo, en Rusia olvidan, por alguna razón, que el palo tiene dos cabos. Sus vecinos, en particular los finlandeses y los estonios, tienen muchos más derechos a recuperar sus tierras étnicas ancestrales arrebatadas por la fuerza por Rusia. Y también China recuerda bien los territorios históricos que Moscovia le arrebató en los siglos XVIII–XIX, por lo que, según la lógica actual del Kremlin, tiene pleno y legítimo derecho a anular el Tratado de Aigún de 1858 y la Convención de Pekín de 1860, impuestos por la fuerza, en virtud de los cuales vastas tierras del noreste de China pasaron al zarismo ruso y comenzaron a llamarse Priamurie, Primorie y Lejano Oriente ruso, con centros como Jabárovsk y Vladivostok. Por cierto, los nombres originales de Jabárovsk eran Boli, y el de Vladivostok, Haishenwai, que en traducción del chino significa «Bahía de los trepangs». Y el trepang es un animal comestible parecido al calamar, que también se llamaba pepino de mar. Los chinos recuerdan bien sus tierras históricas que Moscovia se apropió. Ya en 2023 en China se restauraron oficialmente en los mapas los antiguos nombres chinos de los objetos geográficos en las tierras chinas arrebatadas por Rusia. El actual Ussuriysk es el antiguo Shuangchengzi chino; Blagoveshchensk, Hailanbao; Nérchinsk, Nibuchu; Nikoláievsk, Miaojie; la isla de Sajalín también perteneció a China y se llamaba Kuedao. Es decir, los insaciables apetitos imperiales del Kremlin moscovita podrían llevarlo adonde claramente no espera llegar. Sin embargo, quien más lejos llegó en las ambiciones imperiales rusas fue el exvicepresidente de la Duma Estatal de Rusia, V. Zhirinovski. En el libro «El último empujón hacia el Sur» y en los medios de comunicación repetía con frecuencia la frase de que «el soldado ruso lavará sus botas en el océano Índico». La expansión mundial rebosa del Kremlin moscovita. El objetivo es evidente: hacer grande a Rusia a costa de apoderarse de países ajenos y de someter a otros pueblos. Las palabras de los jerarcas del Kremlin sobre las pretensiones territoriales hacia otros países se refuerzan con la incitación del separatismo ruso en los Estados soberanos, sobre todo en las antiguas repúblicas de la URSS. A ello contribuyó la pesada herencia imperial, que se manifestó en el cambio de la situación demográfica en las antiguas colonias rusas. A los patriotas locales y a los opositores de los comunistas rusos los llamaban nacionalistas y los deportaban constantemente de todas las colonias a Siberia, al Extremo Norte y a otras regiones remotas del imperio, mientras en su lugar asentaban a rusos. Como consecuencia, en las colonias arrebatadas por Rusia cambió la situación demográfica. Los rusos reasentados bajo las banderas de la llamada ayuda fraternal formaron allí un estrato considerable de la población. Las minorías nacionales rusas representaban un porcentaje bastante significativo. El mayor número de ellas había en Letonia, con el 27 %; luego seguían Estonia, con el 24 %; Kazajistán, con el 21 %; Ucrania, con el 17 %; en el resto de las antiguas repúblicas soviéticas había menos del 10 % de rusos. Entre la población rusoparlante de las antiguas repúblicas soviéticas, la Federación Rusa intentaba avivar focos de separatismo regional. Para ello utilizaba agentes y organizaciones completamente legales. Por ejemplo, en Kazajistán, la organización civil paramilitar «Rúskoye Kazachestvo» exigía conceder a la lengua rusa el estatus de oficial, permitir a los ciudadanos de habla rusa obtener una segunda ciudadanía rusa e incluso exigía anexar el norte de Kazajistán a Rusia. Es decir, la agentura rusa hacía en Kazajistán exactamente lo mismo que antes hizo en la Crimea ucraniana y en el Donbás. Además, las ideas moscovitas en Kazajistán las promovían organizaciones como la «Fundación Mir Ruso», el «Centro Ruso», la «Casa Rusa», «Rossotrudnichestvo» y otras. Bajo el pretexto de difundir la cultura y la educación rusas, en realidad llevaban a cabo un trabajo antiestatal y subversivo. Estas mismas organizaciones realizaban actividades similares en otros Estados soberanos. Hasta 2014 actuaban activamente también en Ucrania. Así, en Zakarpattia, las organizaciones prorrusas, con la participación del consulado ruso en Leópolis y de la Iglesia Ortodoxa Rusa, durante años avivaron de forma intensa el problema artificialmente creado de los rutenos, a quienes declararon el cuarto pueblo eslavo oriental, estrechamente vinculado con el ruso. Ya durante la guerra ruso-ucraniana y tras la detención en Moscú del general del FSB Besiada, responsable de la actividad subversiva en Ucrania, se supo que para ello se habían gastado 4 mil millones de dólares estadounidenses. Estos colosales fondos se destinaban a preparar el terreno ideológico para la «reunificación» con Rusia con el fin de restaurar el Imperio ruso, que debía volver a convertirse en superpotencia. Ese era el objetivo principal de la actividad subversiva rusa en Ucrania, Kazajistán y otros Estados del territorio de la antigua URSS. Pero no solo la dirección rusa aspiraba a ampliar el imperio y su dominio en el mundo. Aspiraciones imperiales similares reinaban en las cabezas de los rusos comunes no durante años, sino durante siglos. Al respecto citaré un caso impresionante, del que habló el conocido escritor ruso Eduard Topol. En su juventud trabajaba como corresponsal del periódico moscovita «Komsomólskaya Pravda» y en 1973 se encontraba en un viaje de trabajo creativo en Yakutia. Un día, mientras viajaba con un frío de cuarenta grados bajo cero en un vehículo que le dio aventón a través de la taiga, conversó con un joven conductor. Tiene 26 años, vive en Lensk, en una residencia estudiantil, en una habitación para tres personas, y lleva seis años en la lista de espera para recibir una vivienda. Por problemas de alojamiento no puede casarse ni formar una familia. A continuación cito a E. Topol: «Y entonces el joven exclamó con alegría: "¡Y nosotros dimos en Angola!". Me sorprendí: – ¿Qué les dimos? – Bueno, ¿qué va a ser! – dice él. – ¡Ahora Angola es nuestra! Aquí no aguanté: – Espera. ¿Para qué demonios te sirve Angola? Pero él seguía sonriendo: – ¡Y qué más da! ¡Que sea! ¿Entiende? La taiga yakuta, más allá del círculo polar ártico; un joven de 26 años no puede casarse, porque, viviendo en un dormitorio obrero, lleva ya seis años haciendo cola para conseguir una habitación; en las tiendas, aparte de “alcohol potable”, solo hay lecho y bychky en salsa de tomate, pero: “¡Y mira que nosotros dimos en Angola!” Desde entonces han pasado cincuenta años. Se desmoronó el imperio del mal llamado “Unión Soviética”, quedaron en el pasado la perestroika y la aceleración, se extinguió la democracia de Yeltsin, pero ¿qué afirma Rusia? – ¡Y mira que nosotros dimos en Siria!.. ¡Y Crimea es nuestra!.. ¡Y podemos “repetirlo”! Según una encuesta de la “Agencia de Investigaciones Sociales” de Moscú realizada en febrero de 2022, pocos días antes del inicio de la “operación especial”, más de la mitad de los rusos estaban a favor de la invasión de Ucrania y estaban dispuestos a ir a la guerra o a enviar allí a sus hijos. Como escribió Aleksandr Herzen a propósito de la guerra de Crimea, “a toda Rusia le ha atacado la sífilis del patriotismo”. Esto se dijo hace siglo y medio, y más tarde también León Tolstói advirtió: “Mientras sigamos alabando el “patriotismo” y educándolo en las nuevas generaciones, habrá armamentos que destruyan tanto la vida física como la espiritual de los pueblos, habrá guerras, terribles, espantosas guerras, como aquellas para las que nos preparamos y a cuyo círculo introducimos ahora a los jóvenes, corrompiéndolos con nuestro “patriotismo”. Bajo el “patriotismo” León Tolstói entendía el afán de conquistar nuevas tierras. Pero Rusia no escuchó ni a Herzen ni a Tolstói. Y Volodymyr Zhabotinski resumió el pensamiento sobre los rusos: “Si es posible expresar el alma colectiva en una sola fórmula, para ella tomaría las famosas palabras de Stolypin: “Así fue, así será””. Estas palabras revelan la verdadera esencia imperial de Rusia y de los rusos, y su principal “misión” histórica, orientada durante siglos a la usurpación de países ajenos y a la sujeción de otros pueblos. Este proceso de Rusia se llama “reunión de tierras”. ¿Qué se puede decir? La nación rusa enfermó gravemente, la infectó el virus del imperialismo colonial. La epidemia se llama “sobiranie zemel”, y desde los tiempos de Iván el Terrible fue y sigue siendo la idea nacional de los rusos. Esta idea nacional rusa es imposible de llevar a la vida sin guerra. “Sobiranie zemel” y la guerra son inseparables. Es una patología nacional rusa. Una enfermedad semejante de todo un pueblo ya condujo a la humanidad a la Segunda Guerra Mundial. A los rusos hay que tratarlos con la educación, con la libertad de expresión, sobre la base de la democracia, la verdad y en un lenguaje que les sea comprensible, para advertirles que no se llegue a la Tercera Guerra Mundial. La guerra ruso-ucraniana desatada por Putin ya ha cobrado cientos de miles de vidas, ha traído mucho dolor a los ucranianos y a los pueblos de la Federación Rusa, y no se sabe qué espera por delante. ¿Para qué necesitan Putin y su régimen criminal esta tragedia y tan enormes víctimas? Para restaurar el Imperio ruso y su falsa grandeza: no existe otra explicación. Es decir, a costa de la eliminación de Estados soberanos, miembros de la ONU, y de la sujeción de otros pueblos, Putin intenta lograr un aumento sustancial del poderío colonial de Rusia. El primer eslabón de esta cadena profundamente criminal fue el Estado independiente y soberano de Ucrania: el eslabón más importante y decisivo del proyecto neoimperial llamado “Gran Rusia”. Así pues, en el Kremlin había y, obviamente, aún hay enormes ambiciones de restaurar el Imperio ruso y convertirlo en una superpotencia líder en el mundo. Por este camino seguirán los rusos mientras no se les oponga una resistencia significativa. Pensaban llegar rápido al Canal de la Mancha, pero se atascaron en Donbás. Sin embargo, Rusia todavía tiene un potencial bélico considerable. Lamiéndose las heridas recibidas en Ucrania, la bestia rusa puede volver a intentar otra vez “repetirlo” y “recuperarlo”, con lo que asusta constantemente al mundo. En este sentido, cabe recordar que en la historia de Europa ya hubo un caso similar. Hitler también buscaba “recuperar” algo para ampliar y engrandecer el Imperio alemán, el Tercer Reich; no lo detenían las pérdidas humanas masivas, la destrucción ni los crímenes de guerra clamorosos. Estaba convencido de que construía para mil años. Y Hitler dijo: “Ante la grandeza del objetivo, ningún sacrificio parece grande”. A Putin tampoco lo detienen las grandes dimensiones de las víctimas. Pero a Hitler y a Putin, probablemente, no les eran conocidas las palabras de otro gran conquistador con una experiencia fallida semejante a la de ellos: Napoleón Bonaparte: “Del sublime al ridículo hay un solo paso”. En Putin resulta no solo lo “ridículo”, como en el verdaderamente grande Napoleón, sino también lo trágico, como en el enloquecido Hitler. Demagogia sobre la llamada "desnazificación" y "desmilitarización". Putin desvarió con absurdos sobre los "nazis", los "banderistas" y los "drogadictos" que supuestamente "se habrían atrincherado en Kiev y tomado como rehén al pueblo ucraniano". Llamó a los militares ucranianos a acciones ilegales y a un golpe militar: "Tomen el poder en sus manos, quizá entre nosotros será más fácil llegar a un acuerdo". Y esto lo decía el nuevo fariseo que durante 8 años convenció a todo el mundo de que la Revolución de la Dignidad de Ucrania y la vergonzosa huida a Rusia de Yanukóvich, condenado tres veces por los tribunales, y de su banda de corruptos y traidores, era un "golpe de Estado". Dirigiéndose a los rusos, Putin subrayó especialmente que "los soldados rusos cumplen con éxito la tarea de proteger a nuestro pueblo y nuestra 'patria'". Según Putin resulta que los rusos, los tártaros de Altái, los yakutos y los buriatos de Siberia Oriental defienden la "patria" a 5–7 mil kilómetros de su tierra natal, en un país soberano totalmente ajeno para ellos. ¿Qué clase de "defensa" es esa? Pero la frase más importante de Putin sonó así: "No nos dejaron otra opción. Se preparaban para destruirnos, y la operación militar especial de Rusia no es solo una lucha contra el nazismo que ha levantado la cabeza, sino una batalla por el futuro, por la existencia de Rusia como tal". Aquí cada palabra es una mentira, porque todas las causas son inventadas, y en cuanto al "futuro de Rusia", ¿quién es culpable ante Putin y los rusos de su elección y de la agresión que ellos desataron? Y aunque Putin llamó a la guerra a gran escala en Ucrania "operación militar especial", eso no cambia la esencia de la agresión. Para concluir, Putin advirtió a terceros países contra la injerencia en el conflicto y declaró que "la respuesta de Rusia será inmediata y les llevará a consecuencias como nunca antes se han enfrentado en su historia". En el contexto de la puesta en alerta de combate elevada de las llamadas "fuerzas de disuasión" rusas, estas palabras se percibieron como una amenaza abierta de empleo de armas nucleares. Todo el contenido del discurso de Putin evidenciaba su falsedad, mentira y calumnia. Tales son, ante todo, las afirmaciones putinianas sobre el llamado "nazismo", el "genocidio del pueblo de Donbás", la "autodefensa" de Rusia, la "desnazificación" y la "desmilitarización" de Ucrania. Fue una manipulación de términos para justificar una brutal agresión y numerosas violaciones de los fundamentos esenciales del derecho internacional. El ataque ruso contra Ucrania, injustificado, ilegal y pérfido, y el discurso de Putin "Sobre la realización de la operación militar especial" demostraron con claridad a todos que la Federación de Rusia era y sigue siendo un Imperio del Mal y la mayor amenaza para la paz en todo el mundo. A pesar de la considerable cantidad de justificaciones de la agresión bélica de Rusia contra Ucrania que Putin expuso en su mensaje del 24 de febrero de 2022, allí no se dijo nada sobre sus verdaderas causas, motivos y objetivos. Tampoco arrojaron luz sobre este problema otros representantes del régimen del Kremlin. Así, ya al inicio de la invasión a gran escala de las tropas rusas en el territorio de Ucrania, el ministro de Defensa de la RF, Serguéi Shoigú, afirmó que "Rusia se vio obligada a iniciar la operación militar especial con el fin de proteger a la gente del genocidio, así como de la desmilitarización y desnazificación de Ucrania, y de garantizar su estatus no nuclear y neutral". Es decir, repitió y amplió las mentiras absurdas de su jefe. Y en vísperas de la agresión, dirigiéndose al generalato ruso, este mismo Shoigú dijo: "Todo esto es temporal, y nuestro país volverá a ser grande y fuerte, volverá a existir la Unión Soviética, y nadie irá nunca a ninguna parte". Estas palabras de Shoigú se transmitieron repetidamente por televisión; en ellas se hablaba directa, clara e inequívocamente de la restauración, en una nueva calidad, de la Unión Soviética, de cuya composición "nadie irá nunca a ninguna parte". Es decir, Shoigú reveló abiertamente los planes de Putin sobre la necesidad de restaurar la llamada Gran Rusia. Precisamente Putin dijo en repetidas ocasiones públicamente que la norma de la constitución soviética sobre el derecho de las repúblicas soviéticas a la libre salida de la Unión Soviética fue el mayor error, consecuencia del cual fue la desintegración de la URSS. Por tanto, el verdadero objetivo de la agresión consistía en restaurar el Imperio ruso. Como primera víctima en este camino se eligió el eslabón principal: Ucrania. Sin embargo, en Moscú intentaron ocultar las verdaderas intenciones y planes, por eso tergiversaban las causas de la guerra y seguían inventando otras nuevas. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

personas que hablaban exclusivamente en ucraniano. Eran cosacos. Fueron reasentados desde la Sich de Zaporiyia. Valentyn Sperkach y Dmytro Bilyi familiarizaron a los presentes con algunos hechos históricos. Las tropas rusas rodearon la Sich de Zaporiyia y propusieron a los cosacos trasladarse al Kubán. Una gran parte de ellos navegó en barcas, otros fueron por la orilla. En bueyes transportaron los templos cosacos desmantelados, la biblioteca del Monasterio de Mhar y el archivo de los cosacos de Zaporiyia. Otros (alrededor de siete mil) no quisieron estar bajo el decreto zarista. Se trasladaron al Danubio; enviaron una delegación al sultán turco para obtener permiso para vivir en esas tierras. El director de cine trabajó en la película en el Kubán junto con el operador Serhii Lysetskyi, entonces presidente del Gremio de Operadores de Cine. Los participantes del encuentro recordaron hechos históricos importantes. En el Kubán hubo tres Holodomor. Inicialmente, la ciudad se llamaba Yekaterinodar. Supuestamente, Catalina II se la regaló a los cosacos. En el archivo de la KGB, el señor Valentyn encontró papeles amarillentos, el archivo de los cosacos ucranianos, que atestiguaban que, en realidad, la ciudad fue fundada por los cosacos y llamada Nueva Sich. A los cosacos los llevó allí Sava el regreso a Ucrania, permaneció en Intá como colono hasta 1959, construyó junto con Hryhorii Kochur una casa para vivir con sus familias. En 1960 le permitieron regresar a Ucrania y, posteriormente, gracias a Maksym Rylskyi, establecerse en Irpin, donde ya vivía su compañero de campo de concentración Hryhorii Kochur. Dmytro Palamarchuk dejó un importante legado de traducciones poéticas y en prosa. Se trata de obras de J. Verne, H. Wells, G. Flaubert, A. France, H. de Balzac y otros. En 1995 se publicó el libro de sus poesías y traducciones seleccionadas "Podzvinnia", compilado por el poeta Leonid Cherevatenko. En 1966, en la serie "Perlas de la lírica mundial", aparecieron los "Sonetos" de Shakespeare en las maravillosas traducciones de Palamarchuk. Tradujo los 154 sonetos de Shakespeare, por lo que fue galardonado con un diploma de la Reina de Gran Bretaña. Dmytro Palamarchuk falleció el 15 de noviembre de 1998 a los 84 años de edad. Su nombre lleva la ca-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

¡Kubán es Ucrania!

El último día del verano, en el Museo Maksym Rylskyi, tuvo lugar un encuentro extraordinario de los visitantes con personalidades creativas brillantes: el director de cine Valentyn Sperkach, Artista Emérito de Ucrania, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko y otros premios, y Dmytro Biliy, escritor ucraniano, investigador de Kubán, bandurista, doctor en ciencias históricas y profesor. A la conversación se unió también el redactor jefe del semanario «Slovo Prosvity», Ihor Zots. Para comprender el presente y pronosticar el futuro, hay que conocer el pasado. Los manipuladores, que lo saben, intentan destruir documentos históricos, artefactos y el patrimonio cultural, o apropiarse de los logros culturales, o falsificarlos. Por eso los documentales de Valentyn Sperkach son tan importantes para la sociedad, pues están llenos de hechos narrados por testigos de los acontecimientos y por sus descendientes. Valentyn Sperkach ha realizado más de cien documentales, entre ellos «La tierra de mis antepasados», «Los zaporozhtsi al otro lado del Danubio», «Los cosacos del Kubán», «El Pearl Harbor desconocido bajo Poltava» y otros. Si nos detenemos aunque sea brevemente, surgen muchas preguntas de la actualidad de los ucranianos, relacionadas con el pasado histórico. Entre ellas están las cuestiones territoriales y étnicas. Por ejemplo, sobre el Kubán ucraniano se puede saber por la película del director «Los cosacos del Kubán». El señor Valentyn opina: «¡Estoy convencido de que, tarde o temprano, el Kubán y Ucrania estarán juntos!» Para crear la película, el señor Valentyn viajó al Kubán, vio las casas con techos de paja, lю-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Guerreros de luz

Ihor Zots, Valentyn Sperkach, Dmytro Bilyi. Bilyi y Antin Holovatyi. Detrás de cada cosaco había deberes asignados que debían cumplirse sagradamente. Mantenían la disciplina. Si algún cosaco estaba borracho o maldecía, lo ataban a un árbol y lo azotaban con látigos. En Kubán, los cosacos crearon 49 kurenes, que más tarde comenzaron a llamarse stanitsas. La primera capilla de banduristas se creó en Kubán. Durante los tiempos de los Holodomores y los asesinatos en masa de la población, los agentes de la NKVD buscaban ante todo a los cosacos para destruirlos. Destruían la cultura. A los cosacos en Kubán les cambiaban los apellidos. Era necesario que olvidaran su historia. Pero por mucho que borraran, de todos modos, en los pueblos la gente habla y canta en ucraniano, conservan sus verdaderos apellidos, guardan la memoria sobre Ucrania. Como escribió Taras Shevchenko: Nuestro pensamiento, nuestra canción / No morirá, no perecerá... / ¡Ahí es donde, gente, está nuestra gloria, / La gloria de Ucrania! La película de V. Sperkach “Cosacos de Kubán” no solo se puede, sino que vale la pena verla. Nataliia VESELYTSKA, investigadora principal del museo de Maksym Rylskyi. Foto de la autora. ...en 2002, y en el edificio se instaló una placa conmemorativa en 2009. El colectivo creativo de la ciudad de Irpín, bajo la dirección de la historiadora local Olena Plaksina, preparó el proyecto de autor “Shakespeare ucraniano”, que presenta no solo la obra del gran dramaturgo, sino también la obra del destacado traductor ucraniano Dmytro Palamarchuk, gracias al cual los héroes de Shakespeare hablaron en lengua ucraniana. El compositor Yurii Blinnikov puso música a 11 sonetos de Shakespeare en la traducción de Palamarchuk. En 2019, en el castillo de Zhytomyr, se celebró el concierto “Shakespeare ucraniano”, donde sonaron sonetos interpretados por famosas cantantes. En febrero de 2024, el concierto “Shakespeare ucraniano” tuvo lugar en Barcelona. Y ahora se prepara su realización también en Londres, en el museo de Shakespeare, informó Olena Plaksina, quien actualmente reside en España. En el marco del proyecto también salió un documental de dos episodios “Shakespeare ucraniano”, un fragmento del cual vieron los participantes del evento. Este grupo creativo también preparó un libro sobre Dmytro Palamarchuk, ahora están buscando un editor. Patriótico, interesante y cálido fue el encuentro en la biblioteca. Agradecemos al grupo del coro popular amateur “Pamiat”, que interpretó canciones patrióticas en el evento (en la foto). Olena TSYHANENKO, ciudad de Irpín. El 31 de agosto, en la plaza Sofiiska de Kyiv, se inauguró la exposición “Guerreros de luz”, dedicada a la memoria de los defensores de Ucrania que murieron durante la guerra ruso-ucraniana. Sobre esto informaron en el Ministerio de Asuntos de los Veteranos. La autora, iniciadora y organizadora de la exposición “Guerreros de luz” es Vira Lytvynenko, madre de un combatiente con el distintivo de llamada “Vektor”, jefa de la organización pública “Familias de los defensores caídos de Ucrania ‘Sertse nAZOVni’”. Comprensión de lo definitivo. Vakulenko V. P. Prochysten: poesía / Volodymyr Vakulenko. Járkiv: Styl Vydav, 2024. – 132 p. La antigua palabra ucraniana “prochysten” significa “purgatorio”. Para la tradición cristiana ucraniana, este concepto no es muy característico, es más cercano a los conceptos fundamentales de la Iglesia católica romana. Pero en Ucrania siempre hubo y habrá, entre otros, católicos, y la poesía también es una especie de iglesia que debe unir a todos. Una de las leyendas sobre el purgatorio está representada en la portada. Las almas pecadoras están de pie en un lodo sangriento mortal, que es la personificación de sus actos en vida. Pero algunos están en ese lodo hasta el cuello o las orejas, y algunos ya hasta el pecho, otros hasta la cintura. ¿Por qué? Las oraciones de los familiares y seres queridos que viven hoy son su apoyo para no ahogarse en el lodo infernal. Y cuantas más oraciones haya, más alto está el alma y finalmente puede purificarse. Esto es el purgatorio. Estas palabras de explicación son del autor y pertenecen al conocido poeta de Slobozhanshchyna, publicista y destacado activista social Volodymyr Prokopovych Vakulenko, quien con la generosidad de un sembrador me regaló su nuevo poemario “Prochysten”. Un rasgo expresivo del estilo poético de Vakulenko es la precisión indiscutible de la expresión, una fuerza asombrosa de rechazo de todo lo ajeno y despreciable, una profundización en lo humano elevado y en la comprensión utópica terrenal. Vakulenko no es un posmodernista ni un innovador, domina magistralmente la forma silabotónica, tiene sentido del lenguaje, medida y consonancia con la materia misma de la palabra. Da la sensación de que siente a nivel genético cada átomo de nuestro idioma; es un poeta puramente de Slobozhanshchyna, pero también un artista con una amplia visión de la literatura. Y el sentimiento que brotará, único para toda la vida, es como la última oportunidad de que este mundo no perezca. Y también tales filosofemas eternamente sensibles: “El mayor misterio del mundo / no está en los antiguos libros oscuros. / No en quién tiene qué precio, / no en conspiraciones o intrigas”, “Y todos los mejores sentimientos / Se educan desde la infancia. De lo contrario, ¿cuál es el sentido de la vida? / Ama a tu vestal”. Esto no es otra cosa que interpretaciones de la realidad en una visión intuitiva de lo terrenal. Más bien, el deseo de deshacerse de lo inaceptable, ajeno, artificialmente creado. Porque en Volodymyr Vakulenko la palabra vive, una palabra llena de sentidos de crecimiento natural. “¡No seas hipócrita!” – este es el principal leitmotiv del poemario “Prochysten”. Poesía que merece una lectura atenta, una evaluación favorable de los lectores y de la comunidad literaria... Hay “nosotros” y “ellos”, que por nuestras generosidades están dispuestos a arrancarnos siete pieles. Pero ya no cocinaremos gachas con ellos con un hacha. Basta. Vamos al asalto. No fuimos allí a una asamblea de plaza; los mentirosos hace tiempo que no nos sorprenden. No fuimos entonces al descanso eterno; no lo habrá. Nos pasó de largo. De hecho, se puede sentir el flujo no solo del sonido o la rítmica, sino también de los matices figurativos, el cambio de colores, que pueden convertirse en un requisito previo para la técnica misma de escritura. Aquí hay también un experimento peculiar... Porque es muy importante aumentar los sentidos, las paletas figurativas, enriquecer lingüísticamente la estrofa. Stanislav NOVITSKYI. La idea de la acción conmemorativa fue apoyada por el Ministerio de Asuntos de los Veteranos y el Servicio de Patronato “Ángeles de Azov”. Tal proyecto se lleva a cabo por tercera vez en el centro de Kyiv. Es una iniciativa de los padres de los defensores caídos. Todas las fotografías para los paneles fueron seleccionadas por los padres. En la exposición hay fotos de 300 combatientes de diferentes unidades. En el evento se presentó por primera vez la exposición “Familia de héroes”: son piezas de arte fabricadas por las familias de los defensores caídos, que se pueden comprar mediante una donación. Los fondos obtenidos se transferirán para apoyar a las Fuerzas Armadas de Ucrania. “Este proyecto da la oportunidad a los habitantes de Kyiv y a los huéspedes de la capital de ver qué precio paga Ucrania por su independencia durante esta guerra”, dijo en la inauguración el ministro interino de Asuntos de los Veteranos, Oleksandr Porkhun. Inf. propia. Foto de fuentes abiertas.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Recordaron a sus paisanos

El Día de la Independencia, en la Biblioteca Pública Municipal de Irpin Maksym Ryl's'kyi, se reunieron los habitantes de Irpin, la intelectualidad creativa, para recordar a los paisanos que lucharon por la independencia de Ucrania, así como para conmemorar el 110.º aniversario del nacimiento de Dmytro Palamarchuk: poeta, traductor, preso del campo de Inta, en la RASS de Komi, donde cumplió condena desde 1948 hasta 1954 por haber participado en la UPA. Trabajaba duro en la mina y luego como colector, investigando la calidad del carbón. Fue precisamente en el campo donde dominó varias lenguas extranjeras. Aprendió francés con un antiguo embajador alemán en Italia, e inglés con el nieto del azucarero y mecenas Mykola Tereshchenko. Gracias a su relación con Hryhorii Kochur se dedicó a la actividad traductora. Tras su liberación, sin derecho a

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…ciencia, la educación, los negocios y la cultura de finales del siglo XIX y principios del XX. La siguiente parada de la excursión fue el Museo Regional de Arte de Khmelnytskyi, donde en los años ochenta se ubicaban las redacciones de los periódicos regionales “Korchahinets” y “Radianske Podillia”. Precisamente aquí trabajó Mykola Fedunets. Sobre su labor en la redacción, las secciones temáticas que dirigía y las historias interesantes de la vida del periodista habló Vasyl Horbatiuk. El Museo Regional de Literatura de Khmelnytskyi fue la última parada de la excursión. Vasyl Horbatiuk, director de este museo, contó a los participantes la historia de la creación de la institución y la contribución de Mykola Fedorovych a su desarrollo. Precisamente aquí los presentes vieron la exposición, que incluye información sobre el poeta, conocieron sus fotografías y manuscritos. Y también aquí sonaron los versos de Mykola Fedunets. Y sonarán durante mucho tiempo… Mientras se conserve la memoria del conocido artista. aplausos, flores, libros y sinceras emociones. Confiamos en que las canciones de Volodymyr Ivasiuk sigan inspirando a Anastasiia a nuevos logros y victorias, y que el concierto en el Museo Memorial Regional de Volodymyr Ivasiuk de Chernivtsi quede como una página luminosa en la biografía creativa de la intérprete. Alona Strynatko, alumna del estudio vocal “Avtograf” del KBU “Centro de Servicios Culturales de Chernivtsi”, laureada de concursos y festivales internacionales, becaria del premio municipal Volodymyr Ivasiuk 2024 (directora: Artista Honrada de Ucrania Mariia Loburak), preparó para los invitados presentes un saludo musical: la canción “Mis pensamientos” (poesía de Taras Shevchenko, música de Artem Pyvovarov). Expresamos nuestro sincero agradecimiento por la colaboración de muchos años y el fructífero trabajo conjunto a los fieles amigos del Museo Memorial Regional de Volodymyr Ivasiuk de Chernivtsi: al dúo “Skrynia”, a los Artistas Honrados de Ucrania Mariia y Volodymyr Loburak y al conocido ingeniero de sonido ucraniano Vasyl Vaskan, por el excelente diseño musical.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Excursión literaria como memoria del artista

Zoia FILIPPENKO, jefa del departamento de estudios regionales de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi. En Jmelnytskyi tuvo lugar la excursión literaria “Jmelnytskyi en la vida de Mykola Fedunets” en el marco de la gira regional “¡Viví, creé, redimí, amé..!”, que este año inició la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi junto con el Museo Literario Regional de Jmelnytskyi y la organización regional de Jmelnytskyi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania con motivo del 80.º aniversario del nacimiento del poeta, periodista, miembro de la UNEU y de la UNJU, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, laureado del premio literario internacional Ivan Koshelivets, de los premios literarios regionales Taras Shevchenko y Volodymyr Bulaenko, del premio municipal de Jmelnytskyi Bohdan Jmelnytskyi, oriundo del pueblo de Sushivtsi de la comunidad territorial del asentamiento de Bilohiria y en el marco del proyecto “Jmelnytskyi: unámonos por la Victoria”, destinado a apoyar la salud mental y la integración social de todos los afectados por la guerra. Al evento asistieron escritores, especialistas de museos y bibliotecas regionales, y personas desplazadas internamente que residen en Jmelnytskyi. Kateryna Chaban, directora de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi, habló sobre los proyectos, sus organizadores y las actividades que ya han tenido lugar. Informó que el objetivo de la excursión literaria es el deseo de familiarizar a los residentes y visitantes de la ciudad con la historia de Jmelnytskyi, sus monumentos históricos y arquitectónicos, así como con la vida y obra de Mykola Fedunets. Habló sobre las ubicaciones y la ruta por la que caminaba el poeta en su momento. Presentó a la guía Kateryna Danylova, empleada del Museo de Historia Local Regional de Jmelnytskyi, quien realizó la excursión entre las ubicaciones. Sobre la actividad vital del poeta habló Petro Malish, escritor, presidente de la organización regional de Jmelnytskyi de la UNEU. “La poesía de Mykola Fedunets es luminosa, sencilla, pero tras esta sencillez veremos una gran sabiduría...”, señaló Petro Ivanovych. Compartió sus recuerdos sobre Mykola Fedorovych Nina Shmurikova-Havryliuk, escritora, miembro de la UNEU, laureada del premio literario regional Mykola Fedunets. Ella leyó el poema “En memoria de Mykola Fedunets” y entregó como regalo a la biblioteca científica los libros “La época del amanecer” de Leonid Zakordonets, poeta, miembro de la UNEU, oriundo de la región de Bilohiria. A los presentes se les presentó la exposición de libros “La singularidad de la palabra materna” de los fondos de la biblioteca. Desde la biblioteca, los participantes se dirigieron a la siguiente ubicación: al edificio n.º 115/1, en la calle Proskurivskoho Pidpillia, donde desde los años 80, en el apartamento n.º 9, vivió Mykola Fedunets con su esposa Oleksandra Vanzhula. Tras la muerte del poeta, la familia y el público instalaron una placa conmemorativa en la fachada de este edificio. Vasyl Horbatiuk, director del Museo Literario Regional de Jmelnytskyi, contó la historia de su inauguración. Luego, la excursión continuó por la calle Kamianetska. Los participantes visitaron el patio donde se encontraba la antigua casa de la Unión de Artistas y conocieron la historia del monumento al barón Münchhausen. Se detuvieron en el cruce de las calles Proskurivska y Kamianetska, donde la guía habló sobre la historia de 600 años de la ciudad de Ploskyrivtsi – Proskuriv – Jmelnytskyi, sus hitos históricos principales. En el cruce de las calles Podilska y Soborna, la señora Kateryna contó historias sobre el depósito de bomberos (ahora cine “Planeta”), la tienda “Dytiachyi Svit” (Mundo Infantil) y la fuente con ranitas. Posteriormente, la excursión se trasladó a la calle Proskurivska (antigua Oleksandrivska). La guía habló sobre la historia del desarrollo de la ciudad, el apoyo familiar es extremadamente importante. Al concierto en la antigua casa de los Ivasiuk asistió toda la gran y unida familia de la joven cantante: el abuelo, la abuela, los padres de Anastasia con sus hijas menores Anna y Khrystyna, su tía y amigos. La madre de Anastasia, Uliana, observaba con entusiasmo las salas de exposición del museo y agradecía la oportunidad de ver la actuación de su hija mayor, a quien el público de Chernivtsi recibió con calidez y alegría. A Nastia en Chernivtsi le regalaban

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

La canción inspira y da alas

Olena LOHINOVA, investigadora junior del Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk. “Vemos la popularidad de las canciones de Ivasiuk en el hecho de que no están calculadas para un destinatario individual o concreto, sino que son cercanas a todas las personas (jóvenes y mayores). Las canciones de Volodymyr Ivasiuk son una creación de 'alta ecología espiritual' (según la definición de su compañero Vasyl Zinkevych). De ahí la altura de sus pensamientos y sentimientos. Decimos una y otra vez que sus canciones forman parte del fondo de oro de la música pop ucraniana contemporánea. El mayor premio para un genio no son los títulos, ni los rangos ni los diplomas, sino su nombre honesto y luminoso. Volodymyr Ivasiuk es el Orfeo ucraniano, un talentoso compositor y poeta lírico, conocido en el mundo. Así que que el alma viva eternamente entre nosotros”, escribía con tanta emoción Nina Vasylivna Huivaniuk (1949–2013), conocida lingüista ucraniana, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. Recientemente se ha puesto en marcha el proyecto musical conjunto “Tú eres única para mí” del Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk junto con la institución presupuestaria municipal “Centro de Servicios Culturales de Chernivtsi” (club de juventud creativa “Autógrafo”). En el proyecto sonarán obras de Volodymyr Ivasiuk y de compositores ucranianos contemporáneos interpretadas por jóvenes y talentosos cantantes. El 75.º aniversario del compositor, Héroe de Ucrania Volodymyr Ivasiuk (1949–1979), estuvo dedicado al concierto “La canción estará entre nosotros” de la laureada en concursos y festivales internacionales, ganadora del Festival Panucraniano de Canción Contemporánea y Música Popular “Chervona Ruta” de 2024, Anastasiia Yuskiv (ciudad de Berezhany), quien se convirtió en la primera participante del emblemático proyecto. Los invitados del Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk escucharon las composiciones favoritas de los ucranianos: “Solo una vez florece el amor” (letra de Bohdan Stelmakh, música de Volodymyr Ivasiuk), “Un mundo sin ti” (letra de Vasyl Babukh, música de Volodymyr Ivasiuk), “Balada sobre dos violines” (letra de Vasyl Marsiuk, música de Volodymyr Ivasiuk) y canciones donde la letra y la música son de Volodymyr Ivasiuk: “Dos anillos”, “Canción de cuna para Oksanochka”, “La canción estará entre nosotros” en un interesante arreglo e interpretación de la carismática Anastasiia Yuskiv. La canción popular ucraniana “Montaña de piedra” conmovió a todos los presentes. Anastasiia Yuskiv es oriunda de la pintoresca ciudad de Berezhany en la región de Ternópil, con la cual están vinculadas de una u otra manera figuras tan ilustres como Bohdan Lepkyi, Levko Lepkyi, Ivan Franko, Volodymyr Hnatiuk, Andrii Chaikovskyi, Frants Kokovskyi, Osyp Makovei, Olena Kulchytska, Spyrydon Lytvynovych, Osyp Kovshevych, Denys Sichynskyi, Solomiia Krushelnytska, Markiian Shashkevych, Sydir Tverdokhlib y muchos otros. Nastia crece en una familia donde, por encima de todo, se valora la cultura ucraniana, la palabra ucraniana y la canción. Entre sus aficiones están el canto, el baile y el teatro. Se dedica al canto en los estudios vocales ejemplares “Krok” y “ART-KROK” (dirigidos por Roman y Roksolana Vydysh). Obtuvo victorias en el festival-concurso panucraniano abierto de canción popular ucraniana “Soloveiko” (ciudad de Ternópil, 2017, 2019, 3.er premio); en el festival-concurso internacional de creatividad infantil y juvenil “Alondra de cristal” (ciudad de Ternópil, 2020, 2.º premio); en el festival internacional de cultura lemko “Campanas de Lemkivshchyna” (2019); en el festival-concurso panucraniano de artes “País de Pysanka” (ciudad de Kryvyi Rih, 2020, 2.º premio), entre otros. Anastasiia lograba combinar las clases de canto con un excelente rendimiento académico en la universidad. Este año se convirtió en estudiante de la Universidad Nacional Médica de Ternópil I. Horbachevskyi y de la Universidad Nacional Pedagógica de Ternópil V. Hnatiuk. Anastasiia Yuskiv ha dado cinco conciertos benéficos en apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Para cada persona es extraor-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Resurrección medio siglo después

Mykola PROTSIUK. Continuación. Comienzo en el n.º 34 de 2024. Las acciones militares comenzaron el 21 de abril de 1944. Y la batalla principal tuvo lugar en Hurby el 24 de abril de 1944. Habiendo rodeado a 3500 insurgentes, los bolcheviques ya celebraban mentalmente la victoria. Les parecía que a los insurgentes ucranianos no les quedaba más que levantar las manos y rendirse. ¿Acaso puede resistir una multitud campesina desorganizada ante un ejército bolchevique de 30 000 hombres, armado con tanques, aviones y artillería? ¿Qué pueden hacer sus lamentables cuatro cañoncitos? Pero los comandantes bolcheviques no sabían que estos “aldeanos” de Volinia habían estado dominando la difícil ciencia militar durante todo el invierno. El comandante Kropyva no les daba descanso. Y tenían que, después de las incursiones de combate y las guardias, cavar trincheras, tomar posiciones defensivas, ir al ataque, apuñalar con la bayoneta a un enemigo imaginario, a veces maldiciendo sin malicia al exigente Kropyva. Porque ellos mismos entendían bien la necesidad de la difícil ciencia militar. Y por cada 10-15 insurgentes tenían un joven comandante bien entrenado, graduado de la escuela de suboficiales, que podía dirigir independientemente, separado de las fuerzas principales, a su pequeña unidad o destacamento. Y los insurgentes resistieron en la batalla de Hurby. Se distinguieron especialmente los soldados del batallón de Storchán, que durante varias horas atrajeron hacia sí a todas las fuerzas enemigas. Una parte del batallón, junto con el comandante de batallón Storchán, pereció heroicamente en una batalla desigual. Pero gracias a esto, el mando logró organizar una nueva línea de defensa y, más tarde, sacar a los insurgentes del cerco. La batalla en Hurby es, sin duda, la cumbre de la lucha partisana-insurgente en el sur de Volinia. Después de ella, la lucha de liberación pasó principalmente a una fase clandestina. Con el objetivo de activar esta lucha, Kropyva saca en abril y a principios de mayo de 1944, desde Podilia hacia el sur de Volinia, parte del destacamento de Omelian Hrabets-Batko, pero poco después él mismo muere durante una redada bolchevique. Esto sucedió en 1944 en el pueblo de Kordyshiv, en la región de Shumsk. Menos que nada querría mejorar o añadir algo a la biografía de mi padre. Veía mi tarea en conectar lógicamente y presentar con la mayor precisión posible los hechos fidedignos encontrados de su biografía, así como los eventos y circunstancias correspondientes: el trasfondo. Con escasez, de mala gana, el tiempo entregaba cada hecho o evento de su biografía. Todo esto está disperso en pequeñas inclusiones, en alusiones en muchas obras impresas, memorias y documentos de archivo. Alguna vez se guardaron también en nuestra familia cartas y fotografías de mi padre. Pero cuando el 10-11 de mayo de 1946 la escoria bolchevique moscovita, junto con los comunistas polacos, nos expulsaba por la fuerza de nuestra tierra natal, desde el Zabuzhzhia de Sokal-Zakerzonia hacia la URSS, entre la gente se difundían rumores de que había que destruir todas las fotos y documentos de los participantes del UPA para que el enemigo no tuviera ninguna evidencia. Y cuando ya estábamos en la estación de Sokal-Zabuzhzhia esperando el tren de carga que debía llevarnos al “paraíso socialista”, nuestra madre quemó todas las fotografías y otros testimonios escritos sobre papá. Solo dejó una fotografía militar suya, en la que está con dos amigos, y nada más. En el verano de 1942, mi padre nos visitó por última vez, a su familia. Trajo un hermoso álbum de fotos con rosas estampadas en la portada. En la primera página de este álbum de fotos había una inscripción hecha por su mano: “En memoria de mi estancia en Kyiv” y la fecha. Esa página con la inscripción, mamá también la arrancó del álbum y la quemó. Por lo tanto, en nuestra familia no quedó ni una hoja, ni una palabra escrita ni una letra sobre mi padre. Por eso, toda la información debía buscarse en otras fuentes. Sentía alegría en el alma cuando otras personas, que nunca se habían conocido, proporcionaban la misma información. Tales hechos los consideraba, sin duda alguna, fidedignos y me apoyaba en ellos al redactar la biografía de mi padre. Así sucedió al determinar la fecha y las circunstancias de la herida de Kropyva. Primero recibí de la enfermera del UPA Larysa Medvedchuk-Topolia (ciudad de Kremenets) sus recuerdos sobre el hecho de que a principios de diciembre de 1943 ella curó al herido Kropyva. Y después de un tiempo, sus recuerdos me los envió el enlace del UPA-Sur Hryhorii Ilchenko (ciudad de Pershotravensk, región de Sicheslav). Él confirmó el hecho de que el Comandante en Jefe del UPA, Roman Shukhevych-Chuprynka, quien en noviembre de 1943 se encontraba en el sur de Volinia, nombró a Omelian Hrabets-Batko Comandante del UPA-Sur, y a Vasyl Protsiuk-Kropyva, su jefe de estado mayor. Describió detalladamente las circunstancias de la herida de Kropyva durante la incursión en la región de Vinnytsia a finales de noviembre de 1943. Por lo tanto, personas que no se conocían entre sí presentaron eventos de hace más de medio siglo de manera veraz y fidedigna, lógicamente conectados en el tiempo. Tales hallazgos me alegraban, me daban un estímulo para seguir buscando. Los historiadores modernos que se dedican al estudio del Movimiento de Resistencia de nuestro pueblo durante los años de la guerra se limitan al estudio y publicación de materiales de archivo. Los recuerdos de los participantes del UPA no siempre se consideran veraces debido a las débiles capacidades de la memoria humana. Y para una recopilación estadística a gran escala de recuerdos (equipamiento de expediciones específicas con equipos de grabación de audio y video) se necesitan fondos considerables. Aun así, logré, ante la total ausencia de cualquier apoyo financiero, reunir al menos algunos recuerdos de los participantes del UPA. Porque ellos sabían que esto era necesario para nuestro futuro, para Ucrania. Creían que sus recuerdos llegarían a la gente y encontrarían a su lector. Intenté utilizar también los recuerdos orales de antiguos participantes del Movimiento de Resistencia. Muy a menudo, los mismos eventos y hechos eran presentados por diferentes personas de manera desigual y contradictoria, por lo que encontrar el “grano de verdad” no era nada fácil. Como ejemplo, contaré cómo logré encontrar información sobre la batalla de una parte del batallón de Kruk contra los alemanes en la granja Kozachchyna, y qué papel desempeñó Kropyva en esto. La primera descripción breve de esta batalla la encontramos en las memorias del comandante de batallón del UPA Maksym Skorupskyi-Maks. Cuando leí por primera vez en 1992 su mención sobre esta batalla, presté atención al hecho de que aquí se presenta un hecho concreto de batalla entre el UPA y los alemanes en la primavera de 1943 en la región de Kremenets. Este hecho descartó inmediatamente toda la propaganda comunista mentirosa de muchos años (que se difunde hasta el día de hoy) de que el UPA supuestamente fue creado por los alemanes. Pero sobre que esa batalla tiene una relación directa con mi padre, entonces aún no podía saberlo. Sabía que entonces Kropyva era el adjunto de Kruk y pudo haber estado allí, pero aún no había información exacta. Todo se aclaró más tarde. Ya en 1995, el Presidente de la Hermandad de Soldados de la OUN-UPA de la región de Shumsk (región de Ternópil, sur de Volinia) Martyn Holovatiuk me informó que buscaban persistentemente el lugar de entierro de los insurgentes que murieron en la batalla contra los alemanes en la granja Kozachchyna, para honrar su memoria. La granja Kozachchyna en sí ya no existe desde hace mucho tiempo. Se encontraba a una distancia de 3 km al noroeste del pueblo de Zabara, tenía cerca de unas 20 fincas. Fue quemada varias veces tanto por los ocupantes marrones como por los rojos, pero los habitantes reconstruían constantemente sus casas. Ya después de la guerra, por orden de los ocupantes bolcheviques, todas las casas fueron desmanteladas y los habitantes trasladados a otros lugares. La granja de Volinia Kozachchyna dejó de existir, en su lugar ahora había un campo abierto. Por eso, encontrar el lugar Fue difícil encontrar el lugar de entierro de los insurgentes. Los testigos oculares solo podían señalarlo aproximadamente. Pero cuando comenzaban a cavar en el lugar indicado, no encontraban nada. En 1997, se decidió buscar el lugar de entierro no mediante pozos de sondeo aleatorios individuales, sino de manera sistemática, cavando trincheras cada un metro. Tal método dio resultados positivos. Ya en la quinta trinchera se encontraron los entierros de los insurgentes. Trece insurgentes descansaban allí en una fosa común, pero solo de cinco se pudieron establecer los nombres y apellidos, mientras que 8 permanecieron como desconocidos. En el lugar del entierro insurgente, los patriotas de la región de Shumsk erigieron un alto túmulo cosaco y colocaron una cruz. La consagración del túmulo y el homenaje a la memoria de los insurgentes tuvieron lugar el 28 de septiembre de 1997. Hubo mucha gente ese día cerca de la tumba insurgente, aparentemente ya olvidada. Se leían las palabras sagradas grabadas en las lápidas de piedra: “Memoria eterna a los soldados de la OUN-UPA que dieron su vida por la voluntad de Ucrania, por el honor y la libertad de la nación. Cayeron en combate contra los ocupantes el 20 de abril de 1943: Horoshko Stepan, Pletiuk Ivan, Tkachuk Marian, Khvestiuk Yakiv, Khvestiuk Semen, Desconocido, Desconocido, Desconocido, Desconocido, Desconocido, Desconocido, Desconocido, Desconocido”. Entre otros oradores dignos, se le dio la palabra a Dmytro Supinskyi, antiguo habitante del caserío Kozachchyna y testigo ocular de aquel combate. Su intervención me dejó literalmente atónito. Contó que los insurgentes estaban comandados entonces por Kropyva y ofreció testimonios sobre las circunstancias y el desarrollo del combate. Este relato fue presentado más tarde en el libro de la escritora de Ternópil Neonila Kremianchanka “La madre tenía tres hijos”. El ensayo artístico sobre el comandante Kropyva se presenta allí en forma de una conversación imaginaria entre padre e hijo. Es decir, una conversación entre mi padre, el comandante de la UPA Kropyva, y yo, su hijo Mykola. El ensayo se titula precisamente “Conversación con mi padre”. A partir de este ensayo ya se podía obtener mucha más información sobre este combate y sobre la participación de mi padre en él. Pero reflexionando sobre las circunstancias de este combate, me hice una pregunta. ¿Cómo pudo suceder que los alemanes atacaran por sorpresa? ¿Por qué no se estableció una guardia fiable? Kropyva ya tenía para aquel entonces una experiencia de combate considerable, y tal error era inaceptable para él. La respuesta a esta difícil pregunta la encontró el presidente de la Hermandad de la OUN-UPA de la región de Shumsk, Martyn Holovatiuk, tras un estudio detallado de toda la información que logró recopilar. Traición: esa es la razón del ataque repentino de los alemanes. El relato de Martyn Holovatiuk “El combate en el caserío Kozachchyna” se presenta a continuación. Al redactar la biografía, algunos testimonios ilógicos tuvieron que ser descartados, y otros revisados y tomados en cuenta. Leo aquí en las memorias del kurinnyi Maksym Skorupskyi-Maks: “En la noche del 9 al 10 de septiembre (1943 – M. P.), exactamente a la una, el resplandor del incendio de once granjas colectivas iluminó todo el distrito de Berezdiv. Esa noche, hacia el resplandor del incendio, se dirigían los restos de la compañía de Kropyva, quien justo después de mi partida también fue enviado a la región de Vinnytsia. Los alemanes los derrotaron en el camino, el propio Kropyva resultó herido. Unas decenas de soldados de su compañía llegaron a mí hacia la mañana, y los envié por enlace hacia el sur al grupo de Enei”. Analizando esta información, presté atención al hecho de que la distancia desde los distritos del norte de la región de Vinnytsia hasta el distrito de Berezdiv de la región de Shumsk, donde se encontraba el cuartel general de Enei, es casi la misma: 110-120 km. Y luego, desde la región de Berezdiv, donde estaba Maks, había que volver hacia atrás, hacia el sur, y eso en línea recta son otros 70 km (en realidad, tal distancia, incluso con la existencia de carreteras, aumenta no menos de un 25%). ¿Qué sentido tenía para los “restos derrotados en Vinnytsia” hacer tal rodeo de no menos de 85-90 km? ¿Y acaso se veía el “resplandor del incendio” que Maks encendió en la región de Berezdiv hasta la región de Vinnytsia? Es más probable que Kropyva en ese momento estuviera realizando una incursión, no por la región de Vinnytsia, sino por la región de Kamianets-Podilskyi y la región de Zhytomyr (30-40 km al sureste de Berezdiv), donde cayó en una emboscada. ¿Y dónde estaba el propio Kropyva, ya que Maks no nos informa nada más sobre él? Significa que no lo vio entonces. Solo más tarde, a través de las memorias de Hryhorii Ilchenko, supe que Kropyva realmente resultó herido durante la incursión en la región de Vinnytsia. Pero esto sucedió a finales de noviembre de 1943, y no a principios de septiembre, como presentó Maks. Esto se confirma también con las memorias de la enfermera de la UPA Larysa Medvedchuk-Topolia, quien curó al herido Kropyva en diciembre de 1943. Por lo tanto, Maks, al recordar en Occidente en 1946 los combates pasados, cometió una imprecisión en el tiempo, que sin embargo se logró corregir. Esta es una propiedad conocida de la memoria humana. Lo principal entonces para Maks era describir la quema por su parte de 11 granjas colectivas del distrito de Berezdiv. El episodio con los “restos” de Kropyva era para él algo adicional, secundario, no principal. Pero al tocar este tema, Maks recordó que en algún momento de esa época Kropyva fue herido en la región de Vinnytsia, y presentó todo junto, atando toda la información en un solo “nudo”. En general, se ha establecido que los autores de memorias siempre presentan la información más valiosa y fidedigna cuando escriben sobre eventos y hechos en los que ellos mismos participaron o al menos observaron personalmente. Pero si transmiten rumores, entonces ahí ya hay que esperar imprecisiones y distorsiones. Mi método consistió en que los hechos más importantes de la biografía de mi padre (tiempo, lugar, estado, evento) los presentaba principalmente solo cuando estaban confirmados por al menos dos fuentes independientes entre sí. Si en tales fuentes había información contradictoria, entonces no la presentaba. Así, Maksym Skorupskyi-Maks y Luka Pavlyshyn-Ihor presentaron información que coincidía en tiempo y lugar, pero que en esencia era contradictoria. M. Skorupskyi-Maks presenta: “A mediados de febrero (1944 – M. P.) por orden del cuartel general del Grupo UPA-Sur, el comandante Kropyva fue...

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

me llamaban para el puesto de Jefe de Estado Mayor del Grupo Este, y en su lugar me nombraron a mí”. Más adelante, Maks describe qué cambios de personal ocurrieron pocos días después: “Llegó un enlace de Kropyva; me escribió en una nota que yo, junto con mi séquito, debía llegar al cuartel general. En la granja Dibrova, cerca del pueblo de Zabara, encontré el cuartel general incompleto, porque ya estaba propiamente disuelto, el comandante Kropyva permanecía en el lugar (es decir, en la región de Kremenets, en la clandestinidad. – M. P.), y a mí me asignaron al Grupo Este en lugar de Kropyva. Así, habiendo acordado rápidamente sobre la comunicación y establecido un apodo, nos separamos cada uno por su lado. Al dirigente Lemish y al coronel Ihor los encontré en el pueblo de Tiliavka”. Y Luka Pavlyshyn-Ihor informa: “El Jefe de Estado Mayor del ejército pasó a ser el antiguo terrateniente, el coronel petliurista Pavchuk (Poltavchenko) (lo más probable es que sea Oleksandr Danylenko – “Poltavchenko” (“Danko”, “Pavchuk”), a quien le gustaba recordar el pasado)”. Recuerdo que en ambas fuentes se trata de la misma unidad militar: el Grupo UPA-Sur con una pequeña diferencia de tiempo (10-12 días). No hay por qué sorprenderse de esas contradicciones. A mediados de febrero ya había combates cerca de Dubno, los partisanos soviéticos hacían su trabajo sucio en los pueblos de Volinia, matando incluso antes del frente a patriotas ucranianos y simpatizantes del UPA, a quienes delataban los soplones, agentes del NKVD. Era necesario desplegar operativamente en sus puestos a líderes insurgentes de confianza y experimentados, lo cual no era fácil en condiciones de creciente tensión y confusión general. Los ojos de miles de insurgentes estaban puestos con esperanza en los comandantes insurgentes superiores. ¿Dónde debían estar en ese momento Lemish, Enei, Chernyk, Kropyva? ¿Cómo utilizar de manera óptima, en beneficio de la causa, su autoridad y cualidades personales? Un error podía costar muy caro. La menor inseguridad, indecisión, duda o vacilación conduciría inevitablemente a un pánico espontáneo, a una catástrofe. Supongo que al decidir el lugar de Kropyva, al principio el comandante del recién creado Grupo UPA-Sur, Lemish, se lo llevó consigo, basándose en la orden de Shukhevych. Pero luego Enei, quien también debía pasar a la clandestinidad, demostró que para Kropyva era mejor permanecer en la clandestinidad en la región de Kremenets. Porque el buen conocimiento del terreno y de la gente le daría la oportunidad de actuar de forma independiente y ayudar con éxito desde allí al recién creado Grupo de incursión, manteniendo con él una comunicación fiable. Pero Enei, sin embargo, no confiaba en el “melnykivets” Maks y argumentaba que debía estar bajo control constante, es decir, dentro de la composición del Grupo UPA-Sur. Todos los nombramientos para puestos responsables se llevaban a cabo en un ambiente de estricto secreto y permanecían “entre bastidores”. Los cambios de personal instantáneos en esas condiciones eran inevitables. Por eso, tanto Maks como Ihor tenían las justificaciones adecuadas para presentar en sus memorias informaciones que, en un análisis comparativo, resultaban contradictorias. Para cualquier investigador de la actividad combativa del UPA-Sur, ya desde el primer contacto con la literatura sobre este tema, se hace evidente la gran disparidad de opiniones que existe. El historiador del UPA Petro Mirchuk indica que el Comandante del UPA-Sur era Omelian Hrabets-Batko, y el Jefe de Estado Mayor, Kropyva. Sobre el nacimiento del UPA-Sur escribe lo siguiente: “En la primavera de 1943 comienzan a organizarse espontáneamente unidades del UPA en la margen derecha del Dniéper. En Kholodnyi Yar comienza a actuar un destacamento bajo el mando del comandante Kost (posiblemente fuera Ivan Bilyk. – M. P.), un habitante de la región del Dniéper, antiguo oficial del Ejército Rojo, y en la región de Uman una unidad bajo el mando del comandante Ostap, también de la región del Dniéper. El alma de ese movimiento era el Abuelo Taras, de 60 años, jefe de estado mayor de la unidad de Kholodnyi Yar, antiguo participante de las luchas insurgentes en Kholodnyi Yar después de la Primera Guerra Mundial. En ayuda de esas unidades salen de Volinia 6 compañías del UPA bajo el mando del comandante Enei. Así se llega a la creación de la segunda parte del UPA respecto al territorio de operaciones “UPA-Sur” bajo el mando del comandante Batko, Dirigente de la Circunscripción General de la OUN en las tierras de Ucrania Central. (su apellido real era Omelian Hrabets, oriundo de la región de Chesaniv, murió en combate contra los bolcheviques en la región de Vinnytsia el 10 de junio de 1944)”. M. Skorupskyi-Maks llama al Comandante del UPA-Sur Enei. Es decir, en su entendimiento, todas las unidades militares del UPA que se encuentran en los territorios del sur de Volinia tenían el nombre común de UPA-Sur. Luka Pavlyshyn-Ihor escribe sobre el Grupo UPA-Sur recién formado en febrero de 1944, cuyo comandante era Vasyl Kuk-Lemish, Koval, y el jefe de estado mayor desde finales de febrero, nuevamente el mismo Kropyva. Y Maks también afirma que a finales de febrero, en el pueblo de Kolodno, Kropyva fue nombrado jefe de estado mayor del Grupo, cuyo comandante era Lemish. Solo que a ese Grupo él lo llama UPA-Este. No hay por qué sorprenderse aquí. Cada autor, en virtud de su competencia y de la disponibilidad de información escasa (porque era secreta), nos presentó su opinión. Y nosotros ahora, teniendo ante nosotros también documentos de archivo, podemos sacar las conclusiones correspondientes. Al estudiar los documentos de archivo, se perfila claramente una característica muy importante de la lucha insurgente en el sur de Volinia. Esta característica consiste en su extraterritorialidad. Ya desde septiembre de 1943, Enei envía 6 compañías (aproximadamente 900 insurgentes) a Kholodnyi Yar. En todas las órdenes e informes del Grupo “Bohun” se presenta en primer lugar información sobre las incursiones de las unidades hacia el Este y el Sur, y solo en segundo lugar sobre la actividad de las unidades estacionadas (es decir, sobre los combates por mantener el territorio). En los documentos de otros Grupos (VO) del UPA de Volinia (Zahrava, Turiv) se trata en primer lugar de combates locales, es decir, combates por mantener el territorio. Se han acumulado muchos “nudos” y enigmas en la biografía combativa de Kropyva. ¿Están todos resueltos correctamente? Todas estas preguntas surgieron y se resolvieron ya después, tras la identificación de Kropyva y después del entierro de sus restos en Shumsk el 6 de noviembre de 1994. Pero al principio, la pregunta principal para mí era determinar exacta e inequívocamente que aquel Kropyva, a quien mencionan en sus libros P. Mirchuk, M. Skorupskyi, V. Shchehliuk, es la misma persona: mi padre Vasyl Protsiuk. Quiero enfatizar que, buscando las huellas de mi padre, medio siglo después de su muerte, no buscaba a un comandante famoso del UPA ni a un Héroe, sino que intentaba cumplir con mi deber filial. Y entonces mi conciencia sovietizada y comunizada de antiguo oficial soviético se encontró cara a cara con el alma insurgente de mi padre. Y esa alma me preguntó: “¿Quién eres tú?”. Y yo respondí: “Soy su hijo Mykola, papá”. Y entonces mi padre me miró con las cuencas vacías de su cráneo destrozado, y en un instante se desprendió de mí, como una cáscara innecesaria, lo que durante décadas había sido artificialmente inculcado por todos los medios y formas por el comu- Insurgentes desconocidos. Foto del archivo del SBU ideología comunista, y me convertí en quien mis padres me dieron a luz y en quien siempre debí ser: simplemente un ucraniano, hijo de mi Gran Pueblo. Estas son las preguntas que requieren mayor atención: 1. ¿Cuál fue la contribución personal de Kropyva a la formación del Grupo UPA-Sur, como Jefe del Estado Mayor Militar? Solo recientemente han salido a la luz nuevas informaciones relativas a la UPA-Sur. Los documentos de archivo, encontrados por los científicos del Instituto de Arqueografía Ucraniana y Estudios de Fuentes de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, cambian sustancialmente nuestros conocimientos sobre esta cuestión, que hasta ahora se basaban en la conocida obra de P. Mirchuk “El Ejército Insurgente Ucraniano. 1942–1952”. 2. ¿Cuándo murió finalmente el comandante Kropyva? Pues incluso en la obra de Mirchuk mencionada anteriormente se dan dos fechas de su muerte. Así, en la página 90 leemos: “El 13 de mayo de 1944, en combate en el pueblo de Kordyshiv, en la región de Ostrih, murió el comandante Kropyva, jefe del estado mayor del grupo UPA-Sur, miembro de la Dirección Regional de la OUN, conocido por sus combates contra los ocupantes hitlerianos y estalinistas”. Observo que el pueblo de Kordyshiv está situado en la región de Shumsk (a 7 km al suroeste de Shumsk), y en la región de Ostrih no hay ningún pueblo con ese nombre. Y en la página 243 se indica: “En el momento del paso de los frentes, el estado de la UPA-Sur era el siguiente: Comandante de la UPA-Sur, coronel Batko (Omelian Hrabets), subcomandante Anton (muerto el 24 de diciembre de 1943), Jefe de Estado Mayor Kropyva (muerto el 13 de junio de 1944)”. Por lo tanto, incluso en un solo libro se permiten tales discrepancias. ¡Y cuando tales fuentes ya han sumado más de diez! Cuando apenas comenzaba la búsqueda en 1992–1994 y tenía aún poca información sobre la actividad de mi padre en la UPA, me inclinaba a pensar que murió el 13 de mayo de 1944, porque esa fecha aparecía en la mayoría de las fuentes impresas que conocía entonces. Aunque ya en aquel momento el coronel de la UPA Vasyl Kuk, en una conversación conmigo, recordaba que Kropyva seguía vivo en el verano de 1944. Del mismo modo, la habitante del pueblo de Kordyshiv, Olha Basarab, quien escondió a Kropyva y a su compañero en el jardín el día de su muerte, recordaba que fue en verano. Pero yo consideraba que debía creer en los documentos impresos, porque la memoria humana puede equivocarse, y lo presenté tal como estaba impreso en la revista “Ideia i chyn”, n.º 9, 1945: 13 de mayo de 1944. Pero recientemente han llegado a mis manos nuevos documentos de archivo que indican que el comandante Kropyva libró su último combate el 13 de junio de 1944. A día de hoy, se ha establecido definitivamente la fecha de la muerte de Kropyva: 13 de mayo de 1944. (Nota de H. D.). He presentado estos ejemplos para mostrarles, estimado lector, lo difícil que fue obtener información veraz sobre el comandante Kropyva. Pero estos son solo unos pocos episodios. ¡Y cuántos hubo: incursiones, combates, escaramuzas! Cada palabra de su biografía de combate tuvo que ser literalmente sacada de debajo de la tierra, arrancada de la oscuridad del olvido. Lamento mucho no haberme reunido en su momento con Petro Duzhyi de Leópolis. Solo a través de los recuerdos de Hryhorii Ilchenko supe que P. Duzhyi estuvo en la región de Kremenets en el otoño de 1943. Seguramente, él podría haberme contado mucho sobre mi padre. Pero lo perdido no se recupera, porque él ya se ha ido de entre nosotros. Lo mismo ocurrió con la enlace de Kropyva, Nadiia Terniuk, del pueblo de Velyka Ilovytsia. El tiempo implacable hace su trabajo. Sentí todo el tiempo mi deber: transmitir a nuestra sociedad la verdad sobre la lucha de mi padre y sus amigos de combate. Pues, durante décadas, la verdad sobre esta lucha fue distorsionada, silenciada y escondida en los archivos. Ha llegado el momento de decir una palabra de Verdad. El asunto se complicaba por toda una serie de circunstancias objetivas. En primer lugar, por el hecho de que mi padre hizo todo lo posible para seguir siendo para siempre un Insurgente Desconocido. Todos los insurgentes tenían seudónimos. Pero todos sabían que Kruk era Ivan Klymyshyn, del pueblo de Vereshchaky, porque en el batallón había muchos de sus paisanos. Pero Kropyva era casi el único de la región de Sokal, y nadie sabía quién era en realidad. La OUN exigía una abnegación total. Desde el momento en que se unió a la UPA y se convirtió en Kropyva, ni su esposa, ni sus hijos, ni siquiera su propia madre supieron nada de él. Así habría caído en el olvido si no fuera por la gran fuerza de la gracia de Dios, que siempre estuvo sobre él. ¡Con la resurrección de su nombre, Dios mostró una vez más su gran poder sobre las circunstancias y el tiempo! ¡Y las líneas escritas sobre mi padre pueden considerarse mi intento de explicar la razón de la milagrosa, por la gracia de Dios, resurrección del nombre y la hazaña del comandante de la UPA Vasyl Protsiuk-Kropyva tras medio siglo de olvido! Por supuesto, tuve que permitirme algunas suposiciones lógicas. Los textos de todas las conversaciones, monólogos y diálogos están inventados por mí. Pero el lector, analizando el curso de los acontecimientos correspondientes, puede convencerse por sí mismo de que tales conversaciones pudieron tener lugar entonces. Solo conocía algunos hechos, en particular, los siguientes. En la noche del 18 al 19 de enero de 1941, al cruzar la frontera germano-soviética, Vasyl Protsiuk fue arrestado y enviado a la prisión del NKVD en la ciudad de Lutsk. En la prisión de Lutsk conoció y se hizo amigo de un habitante del pueblo de Berezhanka (región de Lanivtsi), Volodymyr Hrabovetskyi. Este encuentro determinó posteriormente en gran medida su destino. Durante el fusilamiento de prisioneros por parte de los agentes del NKVD el 23 de junio de 1941, ambos, Vasyl y Volodymyr, lograron salvarse de la muerte. Aproximadamente desde julio-agosto de 1941 hasta junio-julio de 1942, por decisión de la Dirección de la OUN, Vasyl Protsiuk trabajó como traductor en alguna institución alemana, lo más probable es que en “Lienshaft” en la ciudad de Shepetivka. Según los testimonios de Hryhorii Ilchenko, en algún momento de entonces (es decir, en julio-agosto de 1941) se reunió con un miembro de la Dirección principal de la OUN y su paisano Ivan Klymiv, apodado Leyenda. Desde julio de 1942 no tuvimos noticias sobre el paradero de nuestro padre. Desde entonces no vivió en Berezhanka. ¿Por qué presenté que Volodymyr Hrabovetskyi fue arrestado por los agentes del NKVD al intentar cruzar la frontera germano-soviética, si no tengo pruebas directas de ello? Es realmente así. Pero, reflexionando sobre los “secos” hechos citados anteriormente, llegué precisamente a esa conclusión. Si Volodymyr hubiera sido arrestado en su pueblo de Berezhanka, en la región de Lanivtsi, habría cumplido tanto la investigación como el castigo en otro lugar: en Ternópil, Kremenets o incluso en Dubno. Y a la prisión de Lutsk se enviaba principalmente a los “infractores de la frontera”, a quienes los guardias fronterizos soviéticos capturaban al intentar cruzar el río Bug Occidental hacia el Oeste. Eran principalmente jóvenes patriotas ucranianos, de la Ucrania Occidental “liberada” por los bolcheviques en septiembre de 1939. Al ver lo que representaba realmente el “paraíso socialista” traído sobre las bayonetas bolcheviques, tras haber probado todos los “encantos” de la vida en los koljoses, la juventud ucraniana huía masivamente hacia el oeste, sin siquiera imaginar lo que les esperaba allí, en el oeste ocupado por los alemanes. Pero sabían con certeza que nada peor que el infierno y la arbitrariedad bolchevique podía existir en la tierra. Un fugitivo así era también Volodymyr Hrabovetskyi. Creo que la versión sobre el encuentro de entonces entre Ivan Klymyshyn y Volodymyr Hrabovetskyi también tiene argumentos de peso. Sus pueblos natales, Vereshchaky y Berezhanka, se encuentran en la región de Lanivtsi, no lejos el uno del otro. Ambos eran miembros de la OUN incluso antes de la guerra. También se sabe que Ivan Klymyshyn cruzó la frontera y luego estuvo en entrenamiento en una escuela de sabotaje alemana. Y a Volodymyr Hrabovetskyi, lamentablemente, no le fue bien entonces... Continuará.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Afirmemos una convicción veritacéntrica sobre bases ucraniano-céntricas!

Vasyl LYZANCHUK, doctor en ciencias filológicas, profesor emérito de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis En el actual espacio informativo-humanitario se libra una guerra informativo-psicológica aguda, que ha abarcado no solo a Ucrania, a otros países europeos, sino a todo el mundo. Una de las causas globalizadoras de su proliferación es la guerra genocida, terrorista y destructiva a gran escala de la Federación de Rusia contra Ucrania. Bajo las falsas consignas de una «operación militar especial» contra nazis, fascistas, mazepistas, petliuristas y banderistas, que, supuestamente, se habrían apoderado del poder ucraniano en Kyiv, los invasores moscovitas pretenden a toda costa destruir el Estado independiente de Ucrania y a los ucranianos como etnia, pueblo y nación. A este objetivo hostil precedió una propaganda manipuladora deliberada sobre la «misión rusa de salvación universal», que hoy adquiere los matices más refinados, para clavar el aguijón psicológicamente más venenoso en el corazón y el alma de cada ucraniano, de cada persona. La peligrosidad especial de la orientación informativo-psicológica siniestra rusa consiste en que se apoya en el posmodernismo, el postotalitarismo, el poscolonialismo y el posthumanismo, que han engendrado la posverdad y la posestética. El teólogo, doctor Myroslav Tatarin, de la Universidad de San Jerónimo (Canadá), subrayó que el fenómeno de la posverdad abrió un campo informativo en el que se manipula emocionalmente con mitos. En ese campo informativo-psicológico, la población cree en distintos fakes, es decir, cree en la mentira presentada por una autoridad como «Pravda». La posverdad, o sea, la mentira hábilmente construida, la utilizan con fuerza los ideólogos, políticos y medios de comunicación rusos, mezclando lo pecaminoso con lo justo. «Lo verdadero y lo falso reciben el mismo estatus de posición independiente, de opinión pública. Todo tiene el mismo peso, la misma importancia», señala V. Karachentsev. «La verdad se convierte en segunda mano». Ucrania, víctima de la agresión del Kremlin, se equipara con el agresor y destructor, la Federación Rusa. Legiones de bots moscovitas y cuentas falsas, con el ropaje de la verdad, multiplican la mentira gracias a las posibilidades técnicas de los medios de comunicación y las redes sociales, penetrando no solo en la sociedad ucraniana, sino también en Europa, América e incluso África, mostrando a Ucrania bajo una luz distorsionada. En condiciones de la difusión dominante de la información falsa rusa, dirigida contra los valores nacional-ciudadanos, estatal-constructivos, moral-espirituales ucranianos, la identidad vital y los fundamentos democráticos de desarrollo de los países civilizados del mundo, en la que las emociones predominan sobre la evaluación racional de hechos, acontecimientos y fenómenos, crece extraordinariamente la misión funcional-humanista de la veracidad periodística. Para que en Ucrania reine por doquier el espíritu de la verdad, que vive en las palabras de Shevchenko «en su casa, cada uno tiene su verdad, su fuerza y su voluntad», la ideología, la política y la actividad de los medios de comunicación y las redes sociales deben fundamentarse en bases ucraniano-céntricas y creadoras de nación, en unidad orgánica con el veritacentrismo. El veritacentrismo y el ucraniano-centrismo, como misión única del periodismo, proporcionan de manera espiritualizada los fundamentos previos fundamentales para que, según las palabras de Iván Franko, Ucrania se convierta en dueña y no en sierva ante el mundo. Sin duda, los nuevos avances teórico-prácticos en el campo del periodismo son imposibles sin una comprensión profunda de la esencia de la comunicación con los lectores, espectadores y oyentes sobre la base de la integridad moral-espiritual, cuya visión extrae fuerza del pozo del espíritu nacional, ucraniano-céntrico. El núcleo ideológico de la verdad En el «Diccionario de la lengua ucraniana» y en el «Gran diccionario explicativo de la lengua ucraniana contemporánea» se indica: «verdad: lo que corresponde a la realidad; verdad. Cierto conjunto de datos fidedignos sobre algo. Estado real de las cosas». El candidato a doctor en ciencias filosóficas, docente del Departamento de Filosofía de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Andrii Baumeister, señaló acertadamente que la palabra «pravda» (verdad, justicia) se relaciona principalmente con las esferas moral y socio-jurídica. En el antiguo Estado ucraniano de Rus, «pravda» era el equivalente del latino Lех («ley»). El monumento nacional «Ruska Pravda» de Yaroslav el Sabio es una recopilación de normas jurídicas (leyes) del antiguo derecho consuetudinario ruso=ucraniano, análogo a los códigos jurídicos de los pueblos germánicos (Leges barbarorum). «La palabra "istyna" (verdad) tiene un significado más amplio. Se trata de lo que corresponde a los hechos, es "en realidad" (es decir, "realmente", "efectivamente"). "Pravda" corresponde más a las palabras latinas Lex y justitia ("ley", "justicia", "rectitud"), mientras que "istyna" corresponde al latín veritas». Volodymyr Monómaco, en su «Enseñanza» (la obra también se escribe «Pouchennia», «Enseñanza de Volodymyr Monómaco a sus hijos», «Enseñanza a los hijos», etc.), exhortaba: «No imites a los malhechores, habla sin engaño, comprende mucho; no rabies con la palabra, no injuries con la conversación; obra piadosamente, reprime la ira; ten pensamientos puros, impulsándote a buenas obras por el Señor…». Volodymyr Monómaco prestaba atención a los rasgos fundamentales del carácter del hombre cristiano: veracidad, honradez, laboriosidad, amor al prójimo. Hryhorii Skovoroda escribió que la verdad es la base del desarrollo de la sociedad. La investigadora L. O. Kostriukova, de la Universidad Nacional Oles Honchar de Dnipró, subrayó que una característica específica de la verdad es un núcleo ideológico expresivo, que concentra en sí todo su potencial axiológico y ético. La importancia de esta idea en el contexto de la misión del periodismo radica en que «la verdad no es solo información fidedigna sobre algo. Posee la propiedad de organización social de la experiencia como juicio y expresión de valores verdaderos... La verdad implica no solo el conocimiento de un fenómeno de este mundo, sino que abarca la vivencia emocional-sensible en relación con necesidades, intereses, ideales, puntos de vista y metas». El candidato a doctor en ciencias de la comunicación social Oleh Dzholos, al considerar la verdad como principal medio de influencia en la formación de convicciones nacional-ciudadanas, ideológico-patrióticas y valores moral-espirituales en los ucranianos, subrayó que «la verdad no debe depender de los instrumentos con los que el periodista crea el contenido. Porque el periodismo trata sobre la verdad». Sin embargo, en el espacio informativo-humanitario no cesa la propaganda manipuladora antiucraniana del «ruskii mir», que utiliza conceptos como «pravda» e «istyna». Al mismo tiempo, los ideólogos y políticos del Kremlin, los medios de comunicación, por diversos modos y métodos, intentan pe- Dibujo de Oleksii Kustovskyi para blanquear ante el mundo la nueva ideología totalitaria: el rashismo, que ha absorbido en sí el chovinismo, el nazismo, el fascismo, el comunismo y el racismo. «El rashismo es una práctica de barbarie, que quiere hacer retroceder al mundo civilizado a la barbarie de las concepciones y valores vitales de los moscovitas, niega los derechos y las libertades», subrayan I. Zaiets y V. Vovk. La guerra híbrida de la Federación Rusa contra Ucrania ha agudizado el complejo problema de la verdad en el periodismo, lo cual motiva profundizar en el esclarecimiento de la naturaleza de los rasgos esenciales, los significados y las características funcionales de la verdad. En este contexto, llamamos especialmente la atención sobre la actual e fundamentada investigación «La verdad como categoría socio-comunicacional del periodismo» de S. I. Petrenko. La doctora en filosofía Svitlana Petrenko definió y caracterizó las funciones socio-comunicacionales básicas de la verdad, y fundamentó el principio de veracentrismo en el sistema de valores de la personalidad del periodista. «El veracentrismo y el egocentrismo son diametralmente opuestos y mutuamente excluyentes. El egocentrismo construye y afirma "su propia verdad". El veracentrismo, como principio, garantiza la realización de las propiedades naturales –las funciones de la verdad y la misión social del periodismo–», subraya S. Petrenko. Así pues, la cuestión del veracentrismo está directamente vinculada con los valores moral-espirituales, nacional-cívicos y profesionales de la personalidad del periodista y con la verdad como valor determinante, cuya vitalidad se sustenta en los fundamentos esenciales del ucraniocentrismo. El terror arbitrario ruso Con bastante frecuencia, al evaluar ciertas circunstancias y situaciones, se puede oír: «Cada uno tiene su verdad, pero la Verdad siempre es una». Por ello, según dicen, no hay motivos para buscar alguna verdad especial. En realidad, no se trata de la ausencia de verdad, sino de una actitud diferente, de la interpretación por parte de las personas de la esencia de los mismos hechos, acontecimientos y fenómenos, sobre el momento subjetivo que no existe por sí mismo, sino que se basa en el conjunto de conocimientos, en la posición ideológica, lo que hace posible distinguir la verdad de la mentira, «la luz de la oscuridad» (A. Sheptytskyi), y acercarse a la Verdad. «La Verdad existe independientemente de quién y qué piense de ella. La Verdad no pertenece a ninguna persona, porque no es subjetiva. Simplemente es. Está más allá del tiempo. La Verdad es divina. La Verdad y Dios son palabras sinónimas», leemos en las redes sociales. Pues «en el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios». En la Palabra está presente el Espíritu Santo, que es la energía creadora de vida. El camino hacia la renovación espiritual del ser humano discurre a través de la Palabra veraz. Taras Shevchenko creía que su Palabra –«grande» y «santa», «suave, buena, mansa» Palabra, que le fue dada por Dios– revelaría la verdad a los ciegos y sordos para la iluminación moral-espiritual y la autoconciencia nacional ucraniana. Entonces se levantará Ucrania. Y disipará la oscuridad de la esclavitud, la luz de la verdad brillará, y en libertad rezarán los hijos esclavizados... Sin embargo, incluso hoy entristece que, «según la definición de Carl Gustav Jung, el espíritu no se ha librado del demonismo, y la humanidad, al desarrollar la ciencia y la tecnología, se acerca al peligro de la posesión», subraya el académico Mykola Zhulynskyi. «El arquetipo del espíritu sigue sirviendo tanto al bien como al mal, pues el hombre contemporáneo no renuncia a la colaboración con el espíritu de las tinieblas, lo que demuestra el terror arbitrario de la Rusia de Putin, en la que se ha destruido totalmente la autonomía moral del ser humano». Toda la historia de la existencia de Moscovia=Rusia está profundamente infectada por el espíritu de las tinieblas y la mentira, la arbitrariedad y el despotismo. Hoy es sumamente importante revelar a la población ucraniana, rusa, europea y mundial las fuentes y raíces de la agresión informativo-psicológica y militar de la Federación Rusa contra Ucrania. El robo, el cinismo, la perfidia, la codicia, la crueldad y el afán conquistador, que se encubren con el llamado mesianismo ruso, son rasgos propios de todos los sistemas estatales moscovitas. El destacado historiador francés Alain Besançon, en el libro «La Santa Rusia» (traducción al ucraniano de Taras Marusyk), citó a su compatriota Michelet: «El ruso es la mentira. La mentira está en la comunidad, en la falsa comunidad. La mentira está en el terrateniente, el sacerdote y el zar [...] mentiroso entre los mentirosos, la mentira suprema que corona todas las mentiras». Al caracterizar el camino histórico de formación del imperio zarista moscovita-ruso y del imperio comunista de la URSS, Alain Besançon subrayó con razón,

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

que Lenin invocaba constantemente el episodio jacobino de la Revolución Francesa, la etapa utópica de esa historia, su etapa sangrienta. Lenin amaba la sangre y no veía nada más hermoso que las «represiones despiadadas». La Unión Soviética, y ante todo la RSS de Ucrania, estaba repleta de «represiones despiadadas». Intenta resucitar el imperio del mal Putin y su horda de sangre negra, aplicando métodos leninistas-estalinistas y hitlerianos. Alain Besançon señaló con razón que nadie fue castigado por los crímenes del comunismo, mientras que fueron ahorcados tantos nazis. En el Estado ruso había algo más siniestro, algo más deformado, que en el antiguo régimen de Europa e incluso en sus tiempos más remotos. Bajo consignas mesiánicas supuestamente verdaderas, hoy en la Federación Rusa siguen imperando la siniestralidad, la insidia, la crueldad y la deformación, y se lleva a cabo una política imperial depredadora. El conflicto entre verdades continúa. Cientos de años de dominio cruel de Moscovia=Rusia sobre Ucrania dieron lugar a los llamados «hombres tártaros». Precisamente estas personas, como escribió el filósofo Oleh Hryniv, son «nuestro primer pecado, aún no expiado. De ellos proceden todos los renegados. La gran nación se dividió, y los vecinos no tardaron en aprovechar nuestras discordias. Solo la Providencia de Dios nos salvó de la división eterna…». Por desgracia, en el espacio informativo el conflicto entre dos verdades (la «verdad» imperial moscovita impuesta, que hoy se propaga con fuerza, y la verdad nacional ucraniana natural y auténtica) continúa y se agudiza, porque lo que está en juego es el destino de Ucrania, su lengua, su cultura, su identidad nacional, la libertad de una existencia humanista. Para comprender a fondo la esencia de la lucha actual entre verdades, es necesario tener en cuenta los hechos, acontecimientos y fenómenos históricos. Por ejemplo, ¿cuál verdad es más vital para Ucrania: la verdad del oclócrata Ivan Briujovetski, el primero de los hetmanes ucranianos que se postró ante el zar de Moscú y, como describía Mykhailo Hrushevskyi, «presentó al zar una petición en su nombre y en el de la starshyna, para que el zar asumiera la administración de Ucrania, recaudara para sí todo tipo de ingresos y, con ese fin, enviara a Ucrania a sus voivodas y tropas, y también para que se enviara a los ucranianos un metropolitano desde Moscú», y que además pidió para sí una casa en Moscú, el rango de boyardo, y ser casado «con una moscovita», o la verdad del aristócrata Ivan Vyhovskyi, patriota ucraniano, que, apoyándose en la starshyna cosaca, sentaba las premisas para la consolidación de un Estado ucraniano independiente, y el 8 de julio de 1659 obtuvo una brillante victoria sobre el ejército moscovita en la batalla de Konotop? Asimismo, Mykhailo Hrushevskyi reflexionaba: ¿beneficiaba a Ucrania la verdad caballeresca del koshovyi Ivan Sirko, que precisamente entonces, tras la convincente victoria de Konotop sobre los eternos enemigos, los moscovitas, cuando el hetmán Vyhovskyi junto con los tártaros comenzó a expulsar a los voivodas moscovitas de las ciudades ucranianas, lleno del pecado de orgullo y envidia, Ivan Sirko atacó Crimea, obligando a los tártaros a abandonar de inmediato a Vyhovskyi, lo que finalmente detuvo la marcha posterior del ejército cosaco? En la novela histórico-documental «Ocupación, o la verdad sobre el Kyiv ucraniano de 1941–1942» Bohdan Chervak modeló una escena en la que Oleh Olzhych, dirigiéndose a sus compañeros de armas, valora los procesos destructivos en el movimiento de liberación nacional, cuando patriotas ucranianos con distintas visiones de la táctica y la estrategia en la lucha contra el enemigo, a menudo se convertían en víctimas unos de otros, causando con ello un daño irreparable a todo el movimiento nacional. «Este es el Espíritu de la Ruina, el espíritu de la estepa, que habita en la psique de nuestro pueblo desde la época de los príncipes, pasando por el hetmanato y las luchas de liberación de 1917–1921, hasta hoy. Es el espíritu que nos dio en la historia a Teteria, Briujovetski, Sirko, Pushkar, quienes se rebelaban contra sus propios hetmanes y conspiraban con los vecinos, ya desde el norte, ya desde el sur, ya desde el oeste, se alzaban junto a ellos contra su propio pueblo y los hetmanes, y entregaban a sus enemigos para ser empalados o los mataban ellos mismos». La historia ucraniana, por desgracia, es rica en ejemplos de enfrentamiento cruel entre verdades. Stepan Andriiishyn nombró las dos verdades más contradictorias: «la verdad del nacionalsocialista Volodymyr Vynnychenko y la verdad del nacionalista Dmytro Dontsov». Todo el curso de la historia del siglo XX demuestra de manera convincente a qué precio inmensamente alto pagó el pueblo ucraniano por el gobierno comunista moscovita. Es absolutamente opuesta la doctrina que sitúa en su base los valores nacionales fundamentales, llamados a revivir y afirmar el Estado ucraniano independiente y soberano. Dmytro Dontsov subrayaba que «…todos los esfuerzos de la Nación, todas las esferas espirituales y sociales de la vida deben dirigirse a alcanzar la independencia política, a afirmar la Verdad nacional... Todo lo que distraiga de ello debe ser rechazado y destruido por la voluntad férrea de la nación». Sin duda, solo la voluntad de la nación que profesa la verdad nacional es garantía para resolver los problemas socioeconómicos, educativo-culturales y político-ideológicos del desarrollo de la Ucrania ucraniana. Sin embargo, los académicos I. K. Bilodid y P. P. Tolochko, profesando la verdad moscovita, eran ardientes partidarios del bilingüismo ruso-ucraniano, que en realidad significaba el monolingüismo ruso en Ucrania, destinado a conducir a la destrucción definitiva de la lengua ucraniana, nervio central de la identidad nacional. Ellos, como señalaba Heorhii Filipchuk, apoyaban a los ucranianófobos del tipo de Moisiéienkov, Charodéiev, Alexéiev, Luzán, y se oponían a los «preocupados por la lengua» I. Dziuba, A. Pohribnyi, O. Ponomariov, S. Plachynda, P. Movchan, V. Chornovil, cuya actividad se fundaba en la verdad ucrainocéntrica. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El lugar de la fuerza está en Velykyi Kunynets

Valentyna SEMENIAK Fotos de la autora Esta casita, en la colina, es como aquel barquito de cuento que se hunde en un mar de flores y se baña en los tiernos rayos del sol. ¡Flores hay muchísimas! Están por todas partes: crecen desde el mismísimo umbral hasta la calle del pueblo. Y más que en ningún otro lugar, están en el huerto. Allí encontré la floración de los hibiscos. Sus grandes flores florecen solo un día. Junto a la casa hay un espléndido arbusto de viburno, cuyos racimos ya arden en rojo, recordando el fin del verano. Aquí vive la maestra de informática y voluntaria Larysa Mokrytska. Velykyi Kunynets es su pueblo natal, y no imagina su vida en otro lugar. Larysa creció en una familia numerosa; era la mayor. Su madre trabajaba en la granja como ordeñadora, y su padre, como técnico de enlace en Ukrtelecom. Viktor es uno de sus hermanos, ahora está en el frente. En 2015 fue el único del pueblo que combatió en la ATO, participante de las hostilidades. Cuando comenzó la invasión a gran escala, se movilizó. Para entonces Larysa ya sabía lo que era eso, no por las palabras de otros ni por las noticias. "Esas trincheras, ese barro, cuando lo recuerdo…", decía a menudo el hermano al regresar de la ATO. Y una vez llamó a su hermana: "Pensaba que lo había visto todo en la guerra, pero solo ahora entiendo que prácticamente no había visto nada. Esta no es aquella guerra". "Pasamos un invierno terrible —recuerda la señora Larysa—, cada día nos despedíamos de él. Me cuesta mucho recordarlo…". Larysa empezó a ser voluntaria al principio de la guerra. Al principio se reunían los maestros. Mientras era invierno, primavera, hacían varenyky, preparaban ensaladas. Con la llegada del calor empezaron a venir cada vez menos personas. Como resultado, quedó un puñado de maestros. La mujer no podía quedarse sin hacer nada. Empaquetaban, clasificaban, la gente traía productos. En aquel tiempo su hermana, en Lanivtsi, formaba parte del equipo de chicas que secaban productos para elaborar el "Borsch banderista". Al principio la mujer lo tomó con escepticismo. Decía: "¿Cómo se puede secar los productos de manera que después sean comestibles?". Sin embargo, cuando en pleno calor empezaron a llegar buenas opiniones de los muchachos, se puso a pensar… Y además la hermana le propuso hacer lo mismo. Un domingo la mujer fue a Lanivtsi a envasar, empezó a observar con atención… Remolacha, zanahoria, papa, frijol, carne: todo estaba seco y envasado en paquetitos, que luego se sellaban al vacío. "¿Y por qué no?", pensó entonces la señora Larysa. Sobre todo porque tenía en casa un secador de producción leopolitana. Le preguntó con detalle a su hermana cómo hacerlo. Pronto ya secaba verduras y las entregaba a Lanivtsi. "¿Por qué las mandas para acá? Hagan ustedes mismas y envasen", le aconsejó después la hermana. "Está mamá, está Nelia (tía carnal de Larysa, que logró salir de Ochakiv. — V. S.)". Así lo hicieron. Unidas las tres, al principio hacían borsch seco para 2,5 litros de agua. Viertes agua hirviendo y en 10–15 minutos ya tienes 2,5 litros de borsch rojo y espeso. Bastante nutritivo y sabroso. Empezaron a secar los ingredientes necesarios y a envasarlos. "Borsch cosaco al estilo de Kunynets" Actualmente en su surtido hay "Borsch cosaco al estilo de Kunynets", papa con carne, sopas —de guisantes "Cosaco aromático" con croutones, de fideos, de arroz— "Cosaco saciado", de trigo sarraceno "Apetitoso", rassolnyk, nueces con miel, pasta Amosov, aperitivos energéticos, barritas energéticas, tolstolobik en aceite. Las chicas de Lanivtsi además preparan papillas de leche; les envían productos desde toda Ucrania. "Nos dividimos en dos equipos —cuenta la señora Larysa—. "Borsch banderista" y "Platos cosacos para las FAU al estilo de Lanivtsi", a la que pertenece nuestra sucursal en Kunynets. Somos tres en el grupo; a veces se unen chicas del pueblo, porque tres es muy difícil. A veces llegan pedidos tan grandes que hay que trabajar de noche". Al inicio de la guerra la voluntaria creó un grupo en Facebook, a través del cual pedía ayuda, iba a ver a los vecinos. Y ya el año pasado, cuando empezaron a madurar las verduras, no faltaban voluntarios dispuestos a ayudar. La señora Larysa llegaba a casa y junto a la puerta ya estaban los paquetes y bolsas llenos. Mientras ella trabajaba, sus familiares ayudantes pelaban las verduras, y después juntas las secaban. En casa hay cinco secadores. Había uno del cuartel general de Lanivtsi, pero "se quemó", así que servirá para repuestos si hace falta. La mujer llevó a su casa el secador de sus padres, porque con el encarecimiento de la electricidad a los padres-pensionistas la factura les resultaría imposible de pagar. Larysa Mokrytska en el patio de la casa natal "El salario lo tengo —añade la señora Larysa—, me las arreglo. La luz la pago con mis propios fondos". En la sucursal de Velykyi Kunynets "Platos cosacos para las FAU al estilo de Lanivtsi" el equipo son tres: Larysa Mokrytska, Nelia Sivkova (tía carnal) y Nadia Kubinska (la madre de Larysa). Ya tienen su propio ritual: se levantan temprano, colocan en cajas 50 paquetes de sopas cada una y se van a sus asuntos. Es ya como una cadena de montaje. Mientras hubo cortes de luz, las mujeres secaban solo la carne, porque las verduras preparadas se conservan desde la primavera. En otoño secarán con la nueva cosecha. Los pedidos llegan de los voluntarios de Starovyshivka, y muchísimos directamente de militares. "Hay voluntarios a quienes conocemos bien, y les pasamos los productos a través de ellos —cuenta la señora Larysa—. Gracias a Dios hay envío gratuito por "Nova Poshta", los códigos promocionales los pedimos siempre con antelación. En el paquete de nuestros productos alimenticios hay un código para ver fácilmente nuestra página en la red. Por cierto, en el fondo de la caja colocamos una carta en la que siempre advertimos: "Si nuestro producto les llegó a cambio de dinero, diríjanse directamente a nosotros. Para los militares nuestro producto es totalmente gratuito. Trabajamos con donativos que nos dan las personas". Y además, la pedagoga y voluntaria Larysa Anatoliivna incorpora a la colaboración a alumnos del liceo local. Los niños hacen angelitos, escriben cartas y dibujan. Sus regalitos también se colocan en dicho conjunto. La señora Larysa colabora activamente con la 105.ª brigada, donde sirve su hermano. "Todos mis conocidos voluntarios y yo buscamos constantemente, si no ruedas, algo más necesario para la técnica —dice la señora Larysa—. Si el Estado no favorece el voluntariado, no sé qué será…". En el patio de Larysa Mokrytska reina una especial fuerza magnética, un espacio excepcional adonde se quiere volver una vez más. Y además el silencio, que pocas veces rompe un retumbante "¡Ku-ku-rí-ku!" de gallo. Al volver a casa comprendí cuál es su secreto (el de esa fuerza). El patio de Mokrytska, a diferencia de otros, no tiene ni valla, ni cerca, ni portón, ni portezuela. Allí hay una libertad inmensa, sin límites, y se quiere extender los brazos como alas y correr-volar por el sendero desde el mismísimo umbral de arriba abajo, como en la infancia.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Mariana Bodnar: “¡El teatro, el cine, la música y las exposiciones curan de forma fantástica!”

– Cuéntenos, por favor, cómo apareció este proyecto en su vida y sobre el proceso de preparación de la propia obra, su cocina interna. – Todo sucedió como en los buenos teatros profesionales. Primero se anunció un casting, para el cual preparamos e interpretamos un aria de una ópera. Luego, el director Ivan Uryvskyi asignaba diferentes tareas dramáticas y conversaba con los participantes. Y, finalmente, junto con el director de orquesta Vitalii Fizer, seleccionaban y determinaban quién era apto o no para qué papel en la puesta en escena. Me ofrecieron el papel de la Primera Sirena, de lo cual me alegré mucho. Pero esta es una ópera de Leontovych, quien es ante todo un compositor coral, por lo que todos los personajes femeninos principales son, de una forma u otra, parte del coro e interpretan todas las obras corales. En realidad, el coro es el protagonista principal. La línea del Cosaco está destacada por separado. El proceso de puesta en escena fue sorprendentemente interesante, creativo y, diría yo, vivo. Antes de comenzar el proceso de montaje, ya estaba lista y presentada por nosotros la concepción, una escenografía cinematográfica increíble y los bocetos de vestuario. Y luego comenzamos a movernos de escena en escena, llenando tal o cual situación con energía, contexto, emociones y plástica. Fue un proceso flexible, todo se llenaba y cambiaba dependiendo del cambio de situación, la transición al escenario, el trabajo con la decoración y el atrezo. Una vez, nuestro director de orquesta Vitalii Fizer, quien creó el hermoso arreglo de la música de Leontovych, dijo que lo principal era que nos convirtiéramos en un equipo. Sabe, había la sensación de que éramos un organismo único, amistoso, armonioso y creativo, que con entusiasmo crea algo nuevo, fresco e inesperado, se apoya mutuamente, inspira y recibe un mar de placer. Fue genial. Y lo principal: se creó una concepción moderna e interesante, se desmintieron ciertos estereotipos sobre los cosacos y las sirenas, se plantearon temas de consumismo, contaminación ecológica y relaciones humanas. Siempre me gustan las cosas innovadoras y modernas y la estética, y aquí es muy potente. El componente estético es muy importante en todas las puestas en escena de Uryvskyi, desde la escenografía hasta el vestuario y la disposición de los personajes en el escenario. A veces tenía la sensación de que eran como fotogramas de las películas de Sorrentino. Y aquí me gustaría destacar el increíble trabajo de la artista Tetiana Ovsiichuk, fue ella quien creó toda la belleza en el escenario, estuvo en todos los ensayos y pruebas, y cuando, de acuerdo con los elementos plásticos de la obra, era necesario cambiar algo en los trajes, esto se cambiaba de inmediato. Y la forma en que sintió a cada una de las chicas y eligió perfectamente todo para cada una, desde el calzado hasta las gafas y el maquillaje, es simplemente increíble. – ¿Qué puede contar sobre su heroína? – La Primera Sirena habla más sobre sí misma en la canción-relato, por qué y cómo terminó en las aguas del Dnipró. De hecho, según la historia, ella fue la primera en terminar allí. Incluso estudiando la obra antes del casting, partiendo de las palabras de la canción, comencé a reflexionar un poco sobre su carácter y motivación, tratando de dejar pasar sus experiencias a través de mí (siempre lo hago). En el aria de la Primera Sirena hay mucho dramatismo y fuerza para mí. Hay desesperación, resentimiento, ira, angustia, pero encontré para mí el momento de quiebre, cuando ella se permitió, contando esta historia a las chicas-sirenas, mostrar su verdadero dolor, melancolía, quizás arrepentimiento por la vida que no llegó a vivir. Pero se recompone, apretando los dientes, recoge los cristales rotos de su corazón y sigue adelante. Mi heroína para mí es, sin duda, fuerte, con un núcleo interno, definitivamente no llora (a menos que a veces se lamente en silencio para que nadie la vea). Ella protege y cuida a toda la comunidad de Sirenas, en esencia, es su “alfa” (así la llamé para mí), apoya y protege las reglas y tradiciones de ese nuevo mundo submarino, la nueva vida de las chicas que se encuentran perdidas en él, como la Nueva Sirena. Juntas lo llenan con una hermosa estética y energía femenina. Y es tan hermoso, refinado. – La ópera clásica está puesta en un estilo moderno. ¿Cómo se siente al respecto? – Excelente. Soy una persona de puntos de vista modernos, así que me gusta lo nuevo, lo progresivo, me gustan los experimentos creativos. Lo principal es que haya una concepción pensada, los mensajes de valor correctos. Muchas óperas en el mundo están puestas en una interpretación moderna. Es genial, porque están en sintonía con la actualidad. Además, no hay nada nuevo. En realidad, todo se repite: la naturaleza humana, las relaciones humanas, los caracteres y el comportamiento, solo cambian la época, el tiempo, la ropa, la decoración. Entonces, ¿por qué no trasladar los eventos a la actualidad y hablar de aquellas cosas que hoy son relevantes y dolorosas? – Antes actuaba principalmente en operetas y musicales, y aquí es ópera. ¿Evidentemente, la especificidad es diferente? – Por formación soy cantante de ópera, pero soy feliz trabajando precisamente en el teatro musical y con un espectro de géneros tan amplio, porque es muy interesante, variado tanto en energía como en técnica de ejecución. Además, siempre es un desafío creativo audaz. Y me gusta eso, porque se trata de desarrollo. En cuanto a la comparación de la ópera y otros géneros vocales musicales, cada uno tiene sus particularidades, dificultades, su propia manera vocal (especialmente si se compara la ópera/opereta y el musical), régimen vocal. Por ejemplo, en la ópera hay que cantar constantemente de manera académica. Es difícil, pero también fácil a la vez, sin embargo, hay que calentar bien el aparato vocal y la respiración. Y lo principal: calmar la emoción. En nuestra ópera “En la Pascua de las Sirenas” cantamos sin interrupción durante más de una hora, ya que el coro de sirenas, en el que cantan todas, está constantemente en el escenario y canta, además de lo que interpretamos, también nuestras partes solistas. Siempre comparo el canto operístico con el deporte, porque es deporte. Sin la preparación, el régimen y el autocontrol adecuados, o no saldrá cantar, o uno puede esforzarse demasiado y dañar sus cuerdas vocales (es como levantar un peso inadecuado en el gimnasio y además sin calentar). La opereta también tiene su componente especial: es la combinación de partes vocales y texto dramático. La voz también es académica, la preparación para el canto es la misma que para la ópera, pero aquí hay otro desafío (especialmente para los cantantes académicos): el texto dramático, que debe sonar como una conversación normal y no como palabras cantadas. Esto ya es un cambio de manera vocal, y hay que equilibrar con éxito, combinarlo con cuidado, no sobreforzar el texto (especialmente cuando está sobre la música), para salir fácilmente a un aria clásica y además alta. Y el musical es un enfoque completamente diferente: la laringe y las cuerdas funcionan de manera muy distinta, la proyección del sonido es diferente, hay mucho baile, impulso, emociones, textos. Aquí también es importante mantener una buena forma física, controlar las emociones y trabajar en la respiración. Porque energéticamente, especialmente musicales como “Chicago”, “La familia Addams”, “Con faldas y a lo loco”, son extremadamente potentes. Es un maratón, hay que distribuir las fuerzas para toda la obra y, al mismo tiempo, no perder el entusiasmo. Me encantan los musicales por eso. En general, todos los géneros son hermosos. Cada uno tiene su propia estética, emotividad, componente especial. Me interesa trabajar en diferentes géneros. Sí, es mucho trabajo sobre la voz y son desafíos, pero eso es precisamente lo más interesante. – ¿Qué influyó en su elección de profesión? – Admito que en la infancia no tenía voz. Y cuando tenía seis o siete años, mis padres decidieron inscribirme en la escuela de música. Cuando vi la bandura, quise aprender a tocar este instrumento musical de inmediato. Pero no me aceptaron porque no sabía cantar y no tenía oído. A mi madre le sugirieron inscribirme en violín. No diré que estaba entusiasmada con este instrumento musical, aunque se me daba fácilmente. Desde el primer grado estudiaba obras bastante complejas, participaba en conciertos y concursos. Sin embargo, el violín jugó un papel clave en el desarrollo de mi oído y musicalidad. Cuando tenía unos quince años, mis padres y yo fuimos al extranjero por primera vez, al mar en Bulgaria. Vivíamos en una base turística y cerca, cada noche, había discotecas. Una noche escuché la canción de Celine Dion “My Heart will go on”. Y eso fue todo. Me enamoré tanto de esta canción que surgió un deseo irresistible de cantar. Al principio, mis padres no se lo tomaron en serio. Pero mi padre, artista, siempre apoyó las aspiraciones creativas de su hija. Me regaló un centro musical con micrófono. En ese momento quería cantar música pop, música de variedades. El amigo de mi padre tenía su propio estudio de grabación en Ternopil. Dijo que no tenía una voz pop, que tenía una especie de llanto. Entonces no le di importancia, actuaba en la escuela, gané un festival, daba muchos conciertos cantando desde la escuela la misma canción de Celine Dion (a quien todavía adoro). Después de un tiempo, me sugirieron hacer una audición con una profesora en la Escuela de Música de Ternopil. Dijo que tenía voz de ópera. Antes ni siquiera había oído hablar de la ópera, pero me interesé. Entonces ya había ingresado en la Academia Kyiv-Mohyla (mi primera educación es máster en culturología), pero siempre que era posible venía a ver a esta profesora. En algún momento decidí ingresar paralelamente en la Academia Nacional de Música de Ucrania. En resumen, volví a esta cuestión en varias etapas y no decidí de inmediato que este era mi camino definitivo, mi sueño, que debía seguir. Logré trabajar como periodista en varios canales de televisión, más tarde en el servicio de información de la Secretaría del Presidente Viktor Yushchenko. Una vez cayó en mis manos un disco de música neoclásica, ópera. Me atrapó tanto, ocurrió ese mismo punto de inflexión, sentí que quería cantar terriblemente de nuevo, que esta vez no retrocedería. Mi primera profesora de canto en Ucrania fue Nadiia Kudelia. Luego ingresé en el departamento nocturno de la Academia Nacional de Música en la clase de Diana Petrynenko. Estudié allí un año y luego presenté documentos en el conservatorio romano St. Cecilia, que terminé. Además de la escuela italiana, estudié Estill Voice Craft, cuyas técnicas me ayudaron a desarrollar la manera de proyección vocal necesaria para interpretar papeles en musicales. – ¿Y cómo el destino la llevó a la Opereta Nacional de Ucrania? – Estudié en Roma, luego en Viena. Pero soy de esas personas a las que todo el tiempo les tira el hogar, la familia. Después de la Revolución de la Dignidad en Ucrania hubo un verdadero auge, ascenso, desarrollo. Mi esposo y yo decidimos que los conocimientos y habilidades adquiridos debíamos mostrarlos y desarrollarlos en casa, aportar nuestros talentos a nuestro país natal. Al principio vivimos en Uzhhorod (allí vive ahora mi familia, aunque yo soy de Ternopil), luego decidimos volver a Kyiv. Fue entonces cuando me enteré de que en la Opereta Nacional de Ucrania habría una audición. Presenté los documentos y, tras la audición, me aceptaron en el teatro. Al principio me dieron el papel de gitana en la opereta “Maritza”. Luego fueron “La llave en el pavimento”, “Mister X”, “La Cuerva Blanca”, “La familia Addams”, “Con faldas y a lo loco”, “Moskalytsia”, debía ser “El baile”. Así comencé a trabajar en mi querida opereta. – ¿Tiene papeles favoritos? – Me gusta terriblemente Morticia Addams del musical “La familia Addams”. Tuve que recorrer un largo camino de cambio personal, de voz, de manera de hablar y comportamiento para reencarnarme en ella. Al principio nadie esperaba siquiera que lo lograra. El director Kestutis Stasys Jakštas decía que esta imagen no me era del todo propia, porque soy enérgica, alegre, hablo rápido, soy emocional. Y esto debía ser la completa oposición. Pero soy muy persistente y trabajadora, me encantan los desafíos que obligan a trabajar sobre una misma, a perfeccionarse. Me frené un poco. Aunque en realidad una parte importante de la imagen de Morticia soy yo misma. Fuerte, contenida, externamente fría y dura, pero por dentro amorosa y llena de fuego de tango. Luego profundicé esta imagen, escuché atentamente todas las sugerencias y tareas del director. En general, me encanta tra- En la Opereta Nacional de Ucrania, al final de la temporada teatral, tuvo lugar el estreno de la ópera de Mykola Leontovych "La Pascua de las sirenas". El papel de la Primera Sirena lo interpreta la solista vocal del teatro Mariana Bodnar. Hoy, la señora Mariana es invitada de "Slovo Prosvity".

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…trabajar con distintos directores; en el teatro tuve la suerte de encontrar siempre a los mejores. Cada director es una fuente valiosa de conocimientos, enfoques, técnicas, una visión y un estilo únicos. Cada uno aporta al actor algo valioso para su desarrollo, y es importante captarlo y absorberlo con atención. También me fue cercana (hoy la echo de menos) la obra «Moskalytsia», dirigida por Vlada Bielozorenko. En el estreno de esa obra interpretaba un papel una actriz invitada. No esperaba que, al cabo de un tiempo, me propusieran interpretar este papel. Fue un gran desafío, porque se trata de un papel exclusivamente dramático, con un texto dramático complejo y monólogos psicológicos sumamente emotivos. No soy actriz dramática de formación, pero qué inmenso placer fue trabajar sobre estados emocionales tan complejos, vivencias, sobre un personaje tan complejo y de muchas capas, y sobre su historia. Moskalytsia es un papel cercano para mí, tanto por el personaje y su historia (se hacía notar que se entrelazaba con la historia de mi abuela, que fue deportada a Siberia durante 10 años), como por su carga dramática. Es un papel con el que solo se puede soñar. Espero algún día tener la suerte de trabajar en un material tan complejo, precisamente dramático. Viajamos con «Moskalytsia» a Jersón, al festival «Melpómene de Táurida». Es la única vez que he estado en esa ciudad. Y el papel de Moskalytsia fue el último antes del inicio de la invasión a gran escala. En ese tiempo estábamos preparando activamente la obra de danza y teatro «Baile», del director italiano Matteo Spiazzi. Creaba una heroína interesante, una imagen expresiva y dramática que mantenía su línea a través de distintas épocas. Pero un día antes del estreno comenzó la Gran Guerra. El nuevo papel de la Primera Ondina también es para mí muy importante y cercano. Y este año seguimos trabajando mucho en el espléndido musical «Chicago», en la puesta en escena del jefe de nuestro teatro, Bohdan Strutynskyi. Espero mostrarles pronto otra de mis heroínas favoritas. En general observo que se perfila cierto tipo de mis heroínas. Son mujeres fuertes, con temple, con una energía interior poderosa. A menudo son emotivas, algo impulsivas, carismáticas, con sentido de empatía hacia los demás y un agudo sentido de la justicia. Y casi todas tienen un componente juguetón, cómico. Por eso me interesan tanto los personajes dramáticos como los cómicos. – Actúa en distintos escenarios. ¿Percibe diferencias? – Quizás en el gran escenario hay que proyectar más la voz, la energía, abarcar con la presencia todo el auditorio; en el pequeño escenario es otra cosa: se ve toda la falsedad del juego. Por eso hay que actuar con verdad, entregándose al personaje hasta el final, siempre y en todas partes; así que el tamaño del escenario no tendrá importancia. Por supuesto, me preparo con cuidado para sentirme segura con los textos, las mizanscenas, el canto y el baile, pero en el escenario te vuelves otra persona, tanto en la plástica como en la forma de hablar; vives las historias de vida ajenas, reaccionas a los acontecimientos que en ese mismo momento suceden en el escenario (y a veces pueden salirse del plan), vives con tu compañero y creas un mundo completamente distinto. Son sensaciones increíbles, fantásticas, que incluso es difícil transmitir. En el pequeño escenario (escenario 77) interpreté a Moskalytsia, y también en la ópera cómica «La llave en el adoquín», de Offenbach. La sala está muy cerca y a mí me gusta mucho comunicarme con el público, sentirlo, ver sus ojos y su reacción. Antes, incluso cuando daba conciertos en solitario o proyectos musicales, mantenía contacto con el público. – ¿Se realizan hoy tales conciertos? – Por ahora no. Este año no tengo ganas ni cierta reserva de energía. Está el teatro, me gusta lo que pasa en él ahora; ha habido muchos proyectos, dos grandes estrenos complejos y periodos intensos de preparación para ellos. También me dedico a la fotografía. Vuelco en ella parte de mis pensamientos y vivencias sobre la guerra, sobre la gente. Intento cubrir la realidad con una imagen positiva. En la nueva temporada habrá muchos proyectos interesantes. En particular, «Orfeo y Eurídice» en colaboración con un equipo de producción francés. Quizás en perspectiva haga un concierto. – ¿Cómo empezó para usted la guerra a gran escala? – Como ya conté, estábamos preparando la obra «Baile». Todos los días, desde la mañana hasta la noche, estábamos en el teatro. Creábamos, vivíamos en un proceso creativo intenso. Cada actor creaba su imagen característica y reconocible según las nuevas técnicas del director. Y cuando participas en el proceso de creación, es muy interesante, te absorbe por completo. Al día siguiente debía celebrarse el ensayo general, y por la noche todo empezó… Mi esposo se despertó con la idea de que tenía que llenar el coche de combustible. Y mientras estaba en la gasolinera empezaron las explosiones. Volvió por mí. Al principio decidimos ir a casa de unos amigos a las afueras, cerca de Hostómel y Bucha. Pero seguimos más lejos, a la familia en Transcarpacia. Viktoriia y Kestutis Yakshtas, que pusieron en escena «La familia Addams» en nuestro teatro, se preocuparon por todos nosotros, llamaron a todos y nos invitaron a ir a Kaunas. Fui allá con una amiga. Estuve allí unos días; mi amiga se quedó con los gatos, y desde allí vive, estudia y hace voluntariado. Luego fui a Alemania, con unos amigos músicos, a hacer lo que podía y debía: conciertos en Alemania en apoyo a Ucrania y para recaudar fondos. Después me invitaron al Reino Unido. Allí conocí a voluntarios de «Support Ukraine», y juntos empezamos a hacer conciertos y proyectos musicales en apoyo a Ucrania y a recaudar fondos para las Fuerzas Armadas. En cierto momento me ofrecieron estudiar en la Guildhall School of Music and Drama, una de las mejores instituciones de artes performativas del mundo. Era difícil rechazar tal regalo. Sin embargo, en agosto del año pasado regresé a Ucrania, donde me esperaban mi familia y mi trabajo querido. El tiempo pasado en el extranjero no fue en vano. En Inglaterra obtuve algo muy importante: nuevos conocimientos, una nueva sonoridad y seguridad. Ahora tengo aún más placer al salir al escenario que antes. – Ya mencionó su afición por la fotografía… – Mi padre, Yurii Bodnar, era un conocido pintor; se puede decir que crecí en un círculo bohemio y artístico. Desde la infancia dibujaba y quería tener una profesión creativa. Cuando ingresé en la Academia Mohyla de Kyiv, elegí precisamente culturología, porque tiene que ver con el arte. Hubo un período en que perdí la voz por un tiempo. Empecé a interesarme más profundamente por la pintura. Cuando vivía en Transcarpacia, incluso organizaba plenaires y simposios. Durante uno de los plenaires conocí al pintor Mykola Zhuravel y a su esposa Daryna. Ella me fotografió varias veces. Empecé a observar cómo se hace un encuadre. Ya antes hacíamos fotos con el teléfono móvil, pero después empezaron a salir mejor. En algún momento comprendí que ya estaba lista para intentar usar una cámara profesional. Compramos una cámara, pero en ese tiempo mi padre murió de covid. Moralmente fue muy duro. Durante unos seis meses no la toqué. Pero una fría tarde hice la primera sesión fotográfica: a mí misma. A muchos les gustó. Desde entonces todo comenzó. Al principio fotografiaba a colegas del teatro para portafolios y experimentos. Especialmente logrado resultó el primer fotoshoot, en el que fotografié a Daryna Tsyhipa. Hasta hoy es una de las más artísticas y estéticamente refinadas. Después hubo mucho interesante, mucha búsqueda, muchos personajes en el encuadre, a veces personajes increíblemente interesantes, nuevos listones que me pongo a mí misma y ciertos logros. Para mí ahora no es solo un pasatiempo, sino ya una segunda profesión, en la que me gusta mucho desarrollarme, buscar y encontrarme a mí misma. Esto no da descanso a mi cerebro, porque todavía busco mi superidea y mi supercuadro. Recientemente realicé el proyecto «No calles. El cautiverio mata» (el periódico escribió sobre él en uno de los números anteriores). – ¿Hay papeles con los que sueñe? – Lo primero que se me ocurre, si es musical, es probablemente Mary Poppins. Siento que soy yo. En la ópera, Rusalka (otra vez, pero ya de Dvořák) o Margarita en el «Fausto» de Gounod. También me gustaría interpretar más papeles dramáticos, como el de «Moskalytsia», especialmente de la clásica ucraniana. Esos papeles son una oportunidad de desarrollo intelectual y de una búsqueda muy profunda. – ¿Qué le gustaría decir para concluir nuestra conversación? – Que todos encuentren fuerzas para creer, no rendirse y no perder ni su propio yo ni la humanidad unos con otros en este momento tan difícil y tan estresante. Debemos ser íntegros como nunca, al menos en nuestros microcosmos vitales o profesionales. En la subconsciencia se nos registra todo el negativo, todo el estrés y las vivencias que suceden ya desde hace tres años. Con esto habrá que seguir viviendo y poco a poco superarlo y sanar. Como contrapeso, hay que encontrar espacio para la alegría, para lo positivo, para el reinicio emocional y la descarga. El teatro, el cine, la comunicación, la buena música y las exposiciones curan de manera fantástica. Se puede simplemente crear alguna nueva afición, nuevos cursos, estudios que distraigan y, sobre todo, que llenen. «Hay que tener una meta; entonces se puede sobrevivir a cualquier situación difícil» (Viktor Frankl). Y no olvidar apoyar, en todo lo que se pueda, a las Fuerzas Armadas: solo gracias a su lucha, sacrificio, firmeza y heroísmo seguimos vivos y tenemos la suerte no solo de hablar del teatro, la vida y los sueños, sino también de trabajar y crear. Conversó Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El fuego no quema a los endurecidos

«El fuego no quema a los endurecidos» – simposio de cerámica monumental, primer proyecto conjunto y sumamente potente de la Organización No Gubernamental «Congreso de ceramólogos ucranianos» y del Museo-Reserva Nacional de la Alfarería Ucraniana, que se realiza gracias al Fondo Cultural Ucraniano en el marco del programa de subvenciones «Restablecimiento de la actividad cultural y artística», LOTE 1 «Restablecimiento de la actividad cultural y artística». Durante un mes, en la base del Museo Nacional de la Alfarería, siete titanes ucranianos del arte alfarero, en oposición a los invasores rusos, moldearán la gigantesca historia de arcilla de la Ucrania moderna. «En un tiempo en que los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania defienden las fronteras de nuestro Estado al precio de sus propias vidas, los artistas de Ucrania procuran no detener su labor creativa ni un instante, pues, en esencia, continúan creando la gran cultura ucraniana. El enemigo quería que nos detuviéramos, que dejáramos de hacer esto, pero nunca nos detendremos en nuestro incontenible deseo de seguir construyendo nuestro Estado ucraniano», dijo el director general del Museo Nacional de la Alfarería, Oleś Poshyvailo, durante la ceremonia solemne de inauguración del simposio. Según las condiciones del proyecto, cada uno de los participantes debe crear una escultura monumental de cinco metros de altura sobre el tema de la lucha heroica del pueblo ucraniano contra el rasismo. «La creación de grandes obras de alfarería es la continuación de la creación del código de la cultura ucraniana, del código de la alfarería ucraniana. Con estas obras hablaremos al mundo con nuestras emociones, con nuestro deseo de glorificar y afirmar nuestro Estado. Durante este mes de hazaña ascética recordaremos muchas veces cómo es nuestra Ucrania, hablaremos de la historia de la cerámica ucraniana, de la historia de los logros de los participantes de nuestros simposios», señaló Oleś Poshyvailo. Chispas brillantes de la hoguera alfarera inextinguible fueron los talentosos artistas ceramistas cuyos proyectos creativos transmitieron con mayor fuerza el tema propuesto. Así, nombres y geografía: Yurii Voitovych (Malyutianka, óblast de Kyiv); Inna Hurzhii (Poltava); Andrii Ilynskyi (Kyiv); Yurii Myrko (Opishnia, Poltavshchyna); Tetiana Pavlyshyn-Sviatun (Leópolis); Yana Petrova (Mezhyrich, Cherkashchyna); Serhii Radko (Mezhyrich, Cherkashchyna). La inauguración solemne tuvo lugar; los artistas, armados con arcilla, ocuparon sus puestos en los talleres. Los endurecidos entre los más endurecidos, hoy aquí, en Opishnia, «aceptaron el combate creativo» por la cultura de Ucrania. Dentro de un mes aparecerá en el territorio del museo de la alfarería otra increíble locación, con no solo obras de arte cerámico, sino con magníficos pedestales de la alfarería ucraniana, impregnados de amor y fe en Ucrania y de odio hacia los invasores. «¡El fuego no quema a los endurecidos»! La llama ardiente, a la vez generadora de vida y destructora, hace temblar y contener la respiración en espera… El enemigo destruye con fuego, y los ceramistas crean maravillas con el fuego, crean una nueva palabra de la cerámica ucraniana!.. Svitlana PRUHLO, jefa del servicio de información del Museo Nacional de la Alfarería. Foto de Yurko Poshyvailo

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

«Batoncitos de la capital»: iniciativa voluntaria

A finales de agosto tuvo lugar la ceremonia de premiación de los ganadores del concurso regional «Благодійна Київщина-2023» («Caridad Kyivshchyna-2023»). Entre las 1604 solicitudes que este año llegaron al concurso nacional, desde Kyiv y la región de la capital se registraron 513. Es una cifra récord en toda la historia de los concursos regionales, que desde 2012 organiza la Asociación de Benefactores de Ucrania. En el concurso «Caridad Kyivshchyna-2023» se definían 4 ganadores en cada una de las 13 nominaciones: «Sinergia del bien: asociación eficaz», «Voluntario del año», «Filantropía regional», «Filantropía en la defensa de Ucrania», «Voluntariado colectivo», «Filantropía del sector no gubernamental», «Filantropía en la educación», «Plataforma del bien», «Filantropía en la salud», «Filantropía en el ámbito social», «Acción benéfica», «Filantropía local» e «Innovaciones en la filantropía». Así pues, en total fueron 52, además de 5 laureados con el premio honorífico del comité organizador del concurso nacional «Благодійна Україна» («Caridad Ucrania»). Los voluntarios reúnen constantemente dinero para drones y equipo, para el tratamiento de los heridos, para cosas destinadas a los afectados por los bombardeos. Los niños hacen velas de trinchera, las mujeres tejen redes de camuflaje y «kikimory», preparan «zakrutky» para los muchachos del frente… Entre las diversas iniciativas que, en tiempos de guerra, ayudan a los militares y a los civiles que han sufrido la agresión rusa, en la nominación «Innovaciones en la filantropía» fue distinguido el equipo de «Batoncitos de la capital», organizado en mayo de 2022 por la escritora Tetiana Cherep-Peroganych. Su apartamento se convirtió en un taller para elaborar golosinas energéticas y vitamínicas que los militares piden constantemente. En primer lugar, para la primera línea y los hospitales. Los voluntarios se reúnen normalmente una vez por semana, y a veces dos o tres veces. En la composición de los batoncitos entran núcleos de nueces, cacahuete, semillas de calabaza, girasol, sésamo, lino, copos de avena, miel, chocolate, pasas, ciruelas pasas, orejones de albaricoque, dátiles, higos, arándano rojo, manzanas, peras, grosella, frambuesa, limones, naranjas, piña confitada, coco rallado y otros ingredientes. El dinero para los ingredientes se recauda en la tarjeta: 5354 3210 3177 6660. Gracias a los componentes naturales y a las sustancias nutritivas, estos granolas son mucho mejores que los Snickers. Por ejemplo, si los militares están de guardia, en reconocimiento, y no hay posibilidad de cocinar, toman para sostenerse 2-3 batoncitos y eso basta para aguantar. En las cajas con los snacks también meten dibujos infantiles y souvenirs hechos a mano. Es increíble, pero el equipo voluntario de «Batoncitos de la capital» ya ha enviado al frente más de 4 toneladas de golosinas energéticas. A finales de agosto los batoncitos llegaron a Sumy, y el 1 de septiembre, a la región de Járkiv. En julio, por propuesta de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ocho voluntarias de la iniciativa «Batoncitos de la capital» (Tetiana Cherep-Peroganych, Svitlana Vasiuta, Yulia Zakhozha, Viktoria Buket, Natalia Shulika, Olena Yurchenko, Olha Huseva y Yevgenia Danylenko) fueron condecoradas con la medalla de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania «Por el sacrificio y el amor a Ucrania». Y ahora su labor abnegada ha sido justamente valorada también por el consejo experto independiente de uno de los concursos profesionales más grandes del país. Yevhen BUKET

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se encuentra al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn