Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №35 за 2025 рік

16 págs. · 34 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Buscador del Cielo Ucraniano

Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania El presente agosto concluyó (además de las tragedias humanas y del dolor insoportable) también con un acontecimiento significativo: la conmemoración de la obra creadora de Dmytro Zahul (¡135 años!). Una figura brillante, dotada de un talento peculiar en la literatura ucraniana, que con su visión poético-filosófica formó, mediante imágenes simbólicas, ideales estéticos y morales-éticos, nuestra cosmovisión nacional. Las cuerdas espirituales de su palabra, a pesar de toda su metafórica a menudo refinada, siempre tocaron muy sensiblemente los sueños más preciados, que palpitaban de esperanzas y anhelos de un Pueblo tan querido para él, pero, por desgracia, dividido por imperios y extraños. ¿Cuándo para ti, pueblo, tocarán las campanas? ¿Cuándo callarán tus maldiciones? Los discursos del simbolismo, la mirada hacia la poesía como arte sublime, los gustos y corrientes modernistas de su tiempo, la búsqueda incesante de “su cielo” (según Volodymyr Kobylianskyi) no privaron al Poeta ni en un ápice del “sentimiento de la familia única”, del deber ético de la misión de servir a su gran linaje, para “traer felicidad, traer libertad”, libertad, un destino mejor para el pueblo. La celebración festiva: la presentación y premiación de los laureados del Premio Literario Dmytro Zahul 2025. Una conferencia profunda y bella por su carácter ucraniano, a cargo del profesor Volodymyr Antofiichuk. Laureados: Pavlo Movchan, destacado poeta ucraniano, figura cívico-política, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Como dijo de él el ponente (presidente de la comisión): “Un modelo cumbre de poética simbólica, donde lo terrenal y lo celestial, lo histórico y lo eterno se funden en un único cuadro espiritual del mundo”. Destacado escultor ucraniano, autor del monumento y de la placa conmemorativa a Dmytro Zahul: Volodymyr Hamal. Grupo creativo del departamento de artes decorativas y aplicadas y de artes visuales de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych: la jefa del departamento, Myroslava Zhavoronkova; el profesor Oleksandr Toloshniak; los estudiantes de tercer año Vladyslava Bodnar, Oleksandr Vatsyk y Yulia Hunko, quienes realizaron una serie de dieciocho cuadros inspirados en los poemas de Dmytro Zahul; Yaroslava Melnychuk (póstumamente), docente del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Con diplomas de honor y agradecimientos de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko fueron galardonados el director del Liceo de Milievo Dmytro Zahul, Oleksandr Kuzyk, y los destacados docentes de esta institución por su labor activa en la formación nacional y la educación patriótica de la juventud. Parecía que en este Día Zahul, con su alma, su corazón y su talento, reunía a todas las musas platónicas. Poesía, Música, Pintura, Gracia, Historia, Ciencia… Se sentía que hoy él estaba entre nosotros, aquí, en su tierra natal, Milievo, que este año cumple 580 años (!). El poeta-filósofo, el poeta-lírico, según la valoración de los destacados literatos ucranianos de aquella época, daba vida en su “pequeña patria” “con la eterna añoranza del corazón humano” (Yakubskyi B. “Dmytro Zahul”. K., 1931). Añoranza por la tierra natal, por Ucrania, enmarcada por la libertad y un destino solidario. Porque en aquellos tiempos de dramáticos acontecimientos de las luchas de liberación nacional, cuando P. Tychyna expresa el dolor nacional general por “Kyiv desgarrado”, y M. Semenko escribe: “Con la garganta cortada y la sonrisa helada de los labios / Estaba de pie y no sabía hacia dónde ir…”, Zahul crea con su imaginación herida, como artista, “El caballo de crin de cuervo” (1919), que Agitó su cola desgreñada. Sobre la tierra cayó una sombra negra, la tierra yace en cruz. En cruz – Con un Cristo escupido. Sin embargo, los motivos bíblicos y simbólicos de su verso no ocultaban ni alejaban las realidades vitales y ardientes; por el contrario, solo intensificaban esa tensión emocional y sensitiva del alma y del corazón del Poeta. Como señalaba el crítico literario de la época O. Biletskyi, en el joven Zahul “hay, además de la poesía y el amor, otro sentimiento profundo: el amor a la tierra natal, la añoranza por el terruño… Cuando resuena con pesar el canto alado”. En realidad, su “arte puro” de simbolista estaba impregnado de amor de principio a fin, de un enamoramiento inagotable de sus “cumbres”, de la tierra natal de sus antepasados, conservando esta emoción elevada a través de tempestades, adversidades y los campos de exterminio del estalinismo. Porque, como escribió el Poeta, Cuando a veces uno se adormece, sueña con el Pidhiria, y el pensamiento regresa al patio natal. Es evidente que precisamente esta reacción poética, a primera vista modesta, ante la luz y la sombra de la “pequeña patria” fue la virtud central de la nobleza de la fuerza de su alma, nutriéndose del vigor y de la energía vital de la tierra natal. Cuando la tristeza se posa sobre el corazón, Oigo tu murmullo, Tu canto libre (Cheremosh). Continúa en la pág. 2 SUSCRIPCIÓN—2025 El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de Ukrposhta mediante el “Catálogo de Medios de Ucrania” para 2025 (pág. 22). Los precios son los siguientes: 1 mes — 65 UAH. 3 meses — 195 UAH. ¡Adelante, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

go (para su educación) al gimnasio de Chernivtsi, al igual que Ivan Franko, quien le enseñó a “sentirse” ucraniano. Su “aprendizaje”, como atestiguan sus contemporáneos, era más amplio que el de los jóvenes poetas de la región del Dniéper, poseyendo una notable erudición poética, con un sólido conocimiento de la historia universal, la literatura antigua y europea, la filosofía…”. Su hermano de espíritu V. Kobylianskyi escribió sobre él: “Abres el libro e inmediatamente te convences de que estás ante una unidad individual seriamente definida, que crea, y no escribe versos siguiendo modelos ajenos”. Concordismo en lo lírico, lo trágico y lo épico. Alguna vez, el gran francés J. Racine, al caracterizar la evolución de los procesos literarios, escribió: “El drama corona la lírica y la épica”. Hoy se recuerdan estas palabras también en relación con D. Zahul, quien al borde de sus cuarenta años finalmente habló con el gran dramatismo de su Palabra, asegurando en la historia del simbolismo ucraniano el lugar primordial que le corresponde. En el estudio de B. Yakubskyi (1931) se dice que “Él no pertenece ni a la literatura de la región del Dniéper, ni a la de Galitzia-Bucovina, sino, en general, a la literatura ucraniana”. Su simbolismo, al igual que su realismo lleno de ansiedades y esperanzas ilusorias, cultivaban en él una psicología creativa espiritual, cuando en su interior luchaban incesantemente “el cielo y la tierra…”. El cielo lo atrae, pero la tierra también le es dulce. Así describía la obra del talentoso bukoviniano Ya. Savchenko. La dulzura de la tierra natal, el amor por la humanidad, la devoción filial a Ucrania: todo aquello más preciado por lo que D. Zahul vivió y creó, mirando hacia el horizonte, donde buscaba el cielo brillante de la Libertad para su Pueblo, yendo al cadalso en 1944 por defender estas virtudes y altos objetivos. Pero ni las siberias moscovitas, ni los campos de Kolyma fueron capaces de matar el espíritu de este Iluminador de la Verdad, la Justicia y la Libertad, quien a lo largo de su vida sirvió obsesiva y sacrificadamente al Hombre, a su Linaje, al Pueblo, a Ucrania. Hoy, con dolor, escuchamos una y otra vez la música de su propio Corazón. Encontraré e iluminaré Cada sendero humano, Encontraré cada alma, Del barro llevaré a tierra firme, Y dirigiré los pies errantes Hacia los caminos, hacia las extensiones. Que Dios dé fuerza y vigor para que Ucrania no se aparte del “camino” de la Victoria, la Paz y el Bien. ¡Glorifiquemos al buscador y cantor del “Cielo Ucraniano” – Dmytro Zahul! ¡Gloria a Ucrania! Heorhii FILIPCHUK Foto de fuentes abiertas

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «Buscador del Cielo Ucraniano», p. 1

Buscador del cielo ucraniano

Final. Comienzo en la pág. 1 Con tales sonidos, tonos, líneas, sentimientos y valores transmitía sus impulsos espirituales Dmytro Zahul. Pues incluso en medio de los sentimientos más cotidianos y personales, las cosas establecidas para él en la poesía y en las investigaciones literarias siempre fueron los ideales extraordinarios y elevados de la voluntad, la libertad y la unidad de la ucranianidad. En efecto, cuando el mismo compañero de pluma y gremio de los simbolistas ucranianos P. Tychyna en 1919 (año de la publicación de la colección de Zahul “Mara”) exclama: “¡Rusia, Rusia, mi Rusia!”, entonces D. Zahul, en una dimensión ideológica y política completamente distinta, da una evaluación demoledora (alternativa) a aquellos trágicos acontecimientos y a sus culpables, señalando que “…el traidor Kyiv.., / Adornado con flores rojas.., / Saluda ruidosamente a los enemigos”. Ya entonces era plenamente consciente de la esencia de la moscovita, que para Ucrania era un “viejo enemigo, un cuervo del norte”. De manera científica, accesible y profesional, esta página en la biografía del Poeta es iluminada en el artículo introductorio de la magnífica edición (D. Zahul. Arpa de cuerdas finas: Poesías. – Vyzhnytsia: Cheremosh, 2025), así como al presentar a los galardonados del premio D. Zahul por el ya mencionado profesor de la Universidad de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Volodymyr Antofiichuk. En aquel período convulso en Kyiv, el poder cambió hasta doce veces en tres años. Pero la mayor catástrofe fue la llegada del ejército de asesinos y saqueadores criminales bajo el mando del chovinista Muraviov, quien organizó orgías sangrientas, destruyendo monumentos de la cultura ucraniana, matando y humillando los sentimientos nacionales del pueblo. Presumiendo, este vándalo moscovita de gran potencia destruía con artillería casas, catedrales, iglesias y monumentos históricos destacados que no tenían ningún significado militar, fusilando despiadadamente a todos los que hablaban ucraniano o mostraban simpatía por la Rada Suprema. Vandalismo contra todo aquello que para D. Zahul, como creador activo de cultura, era un santuario nacional. Todo esto recuerda a la “caligrafía” homicida de los actuales putler-rashistas. Porque cuando en Milieve, en Bucovina, se honraba al glorioso Poeta, Kyiv sufría una vez más un terrible bombardeo, con el asesinato masivo de niños y personas pacíficas. Nada nuevo bajo el sol. La hidra moscovita moribunda continúa su insaciable sed de sangre de salvajes. Sin embargo, no solo la tristeza acompañaba sus vuelos poéticos, sino más bien una fe inquebrantable en los corazones jóvenes ucranianos, y por eso exhortaba a la sociedad: “¡No dejen que se pierdan los corazones jóvenes!”. Estos corazones jóvenes, llenos de esperanzas aún no perdidas, los cultivaba con lírica, épica y heroísmo. “Educado” por las tradiciones y los ideales de la palabra de Shevchenko, formándose a sí mismo en el nicho de atención y creatividad de la renovación espiritual de figuras tan conocidas de la cultura ucraniana como S. Smal-Stotskyi, O. Kobylianska, B. Lepkyi, O. Popovych, O. Makovei, S. Yarychevskyi, habiendo recibido una sólida educación en el gimnasio ucraniano-alemán y en la facultad de filosofía de la Universidad de Chernivtsi, dominando los secretos de las culturas y lenguas antiguas (griegas, latinas) y europeas, estudiando las obras de Nietzsche y Schopenhauer, Drahomanov y Kant, él construía, transmitiendo a “otros”, su propio “Yo” poético, apoyándose en altos modelos de universalidad y carácter popular. Sobre tal horizonte ideológico de Zahul dan fe sus talentosas traducciones: “Cantar de las huestes de Ígor”, “Mazeppa” de Byron, obras de Virgilio, Horacio y Schiller. Habiendo traducido a 13 poetas alemanes, cabe destacar que la primera traducción de Schiller (“Canción de la campana”) tuvo lugar en el duodécimo año de vida del poeta. El “Fausto” de Goethe, que salió en Viena en 1918, al igual que el “Libro de canciones” de Heine (1919), se convirtieron en las mejores traducciones al idioma ucraniano. Y los ensayos y artículos científicos (“Fausto en la historia de la literatura mundial” (1918), “La poesía como arte” (1919), “Lírica ucraniana moderna” (1919), “Poética” (1923), “La rima en el Kobzar” (1924), “Crecimiento y fuerza de la creatividad de P. Tychyna” (1925) y otros, ya entonces eran útiles para la educación superior ucraniana, que nunca logró liberarse de las garras moscovita-bolcheviques. Según palabras del mencionado crítico Yakubskyi, “cada artículo suyo era actual, despertaba el pensamiento, y la literatura ucraniana no olvidará esto a Zahul”. Su Poesía servía como una especie de marca de referencia ética y estética, que parecía decir: “El poeta no se atreve a no acercarse al ideal de belleza”. Por eso, es inherente a esta Poesía una “exquisita combinación de colores, tonos, palabras, líneas, movimientos. La ven aquellos que leen sus obras artísticas”. Una serie de poesías de Zahul se convirtieron en canciones populares (“Persiguiendo al viento impetuoso”, “Vienes a mí cada noche”, etc.). M. Zerov, subrayando el “don del verso musical ligero, de sus líneas melódicas”, hablaba de estos encantos, cuando el oído descansa después de la torpe versificación de algunos otros “poetas” ucranianos. En aquel tormentoso 1918, dirá sobre Zahul: “El autor tiene la chispa de Dios”, y en él hay algo que da esperanza para el desarrollo (“Knyhar”, 1918, n.º 7). Sin embargo, Zahul, siendo el “líder más expresivo de nuestra poesía”, un “innovador enérgico de la actividad poética de traducción”, uno de los “pioneros” de las búsquedas estéticas en nuestra literatura, conocedor de la poesía y filosofía antigua y europea, investigador científico e historiador de la literatura, valoraba por encima de todo la Palabra de Taras Shevchenko, afirmando y convenciendo a otros de que “nadie podrá igualar a Shevchenko”. “La rima de Shevchenko —escribía él— es apropiada, natural, no rebuscada”, y su rima puede ser envidiada por cada uno de nuestros maestros contemporáneos. En verdad, fue él quien, en aquellos tiempos difíciles para la ucranianidad, fue uno de los primeros en hablar sobre la alta artisticidad de la palabra de Shevchenko. Entonces, en 1924, su artículo de 10 páginas seguía siendo casi el único en nuestro pobre ámbito literario-teórico, que incesantemente estaba sujeto a persecuciones, censura y represiones si no se ponía al servicio del “moloch”. Aunque cabe reconocer que aquel tiempo confuso y complejo, cuando la desucranización de la Ucrania “soviética” se convirtió en un hecho consumado, no pudo dejar de influir en su propia evolución ideológico-estética, cuando nacían en él versos como: Hay que arrancar esas coronas De lirios blancos y begonias blancas, ¡Que se desarrollen nuestras flores De consuelo, locamente rojas! Entonces, en la poesía de D. Zahul también irrumpieron impetuosamente el “torbellino de octubre” y los colores de la revolución, y su tercera colección “Nuestro día” (Járkiv, 1925) dio fe, hasta cierto punto, incluso del “nacimiento” del poeta-romántico de la revolución. Y cuando en 1927 salió la colección recopilatoria de poesías de D. Zahul “Motivos” con la “Autobiografía” y obras de la primera mitad de la década, en algunas piezas incluso se manifiesta como apologista de la nueva era, declarando como crítico: “No tendremos una verdadera lírica nueva hasta que la revolución no entre en nuestra sangre y huesos”. Sin embargo, afortunadamente, Zahul no se convirtió en su pregonero ni guía, sino que, por todos los medios, encabezando la organización “Ucrania Occidental” (1926–1933) y editando su almanaque, intentó, en las condiciones de la política estalinista de desarraigo llevada a cabo bajo el mando de Kaganovich, implementar los valores de la ucranianidad en Ucrania, tratando de lograr la realización del objetivo eterno del pueblo ucraniano: “¡Estar juntos!”. Esta música de su “propio corazón” la creaba buscando su bendita tonalidad en la vida y obra de Shevchenko, Franko, Fedkovych, Stefanyk… A lo largo de su vida buscó “su cielo”, escuchando la Palabra de Shevchenko (“Escuchamos tus verbos…”), recordando su advertencia de que “un pueblo sin su propio rasgo característico (nacional) es como gelatina, desprovisto de sabor”. Parece que ni por un momento lo abandonó el pensamiento y el anhelo de alcanzar la unidad de la ucranianidad dividida. Enamorado de la lírica de su glorioso compatriota Yurii Fedkovych, profesaba sagradamente su secreto sueño nacional: Une a nuestra Bucovina Con la Rus Roja. Que el Cheremosh espumoso, Y el Negro, y el Blanco, Con la hermandad rusa Ya no nos dividan. (A mi hermano Oleksa Cherniavskyi…) Esto lo aprendía sin descanso, sin pausa. Por eso aprendió la ciencia más difícil: “ser agradecido”, ante todo a su maestro V. Zavadliuk, que ayudó a encaminar su-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

al que las fuerzas del orden capturaron en la región de Jmelnytskyi. Como informó “Focus”, el atacante abrió fuego ocho veces y huyó del lugar de los hechos. Según el periodista de Leópolis Mykola Saveliev, el criminal disparó, probablemente, con una pistola Makarov con silenciador. Unos días antes del asesinato, un hombre con chaqueta y casco del servicio de reparto “Glovo” aparecía regularmente cerca de la casa vecina, a pesar del calor. El diputado popular Mykola Kniazhytskyi expresó la suposición de que en el caso podría haber una huella rusa. Según sus palabras, el asesinato de Parubii es un intento de Moscú no solo de intimidar, sino también de destruir físicamente a los líderes políticos ucranianos. “Andrii Parubii fue un símbolo de nuestra lucha, una persona que estuvo en el Maidán codo a codo con los ucranianos, que encarnaba la fe en la libertad, en la fuerza del espíritu de nuestra nación. Su asesinato no es solo un acto físico de terror, es un intento de matar la esperanza, de romper la columna vertebral del Estado que creció sobre la sangre y el sacrificio. Pero la historia lo sabe: Ucrania no puede ser intimidada. La Ucrania herida resistirá. Porque cada golpe del enemigo nos hace más fuertes, y cada asesinato convierte a la víctima en una bandera de lucha. Putin y su régimen no evitarán el castigo. Por cada disparo, por cada asesinato, por cada destino destruido, responderán ante el Tribunal Internacional. Esto no es patetismo, es una inevitabilidad. La justicia puede ser postergada, pero no se cancela. El deber de cada oficial y sargento ucraniano es el esclarecimiento de este crimen. Esto no es simplemente un procedimiento penal, es una cuestión de honor. El deber de los servicios especiales y de los hermanos de armas es la retribución. No venganza por venganza, sino una retribución justa que limpie la tierra de los verdugos. Parubii entregó su vida por la idea de la libertad, por Ucrania. Nuestro deber es hacer que esta muerte no sea en vano. Que cada ucraniano sepa: no luchamos solo por las fronteras, luchamos por el derecho a vivir libres. Este es un disparo a la democracia. Este es un disparo a Ucrania. Pero es también una señal para todo el mundo: no nos rendiremos. Nos levantaremos incluso después del mayor dolor. Y con cada víctima, con cada nuevo héroe, acercamos el día en que el enemigo se arrodille ante la verdad”, escribió en su página de Facebook Mykola Holomsha. Oles Solovei, tríptico “Sobornist del espíritu”, 2024—2025.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

En busca de los orígenes

Halyna Datsiuk, periodista, Kyiv. ¡Lo logramos! El 1 de septiembre, algunos de nosotros nos sumergiremos en el aprendizaje. ¡Algunos, por primera vez! Y hoy, 31 de agosto, pasamos una hora recorriendo la exposición “Arte de milenios. Ucrania en busca de los orígenes”, dedicada al gran arqueólogo, descubridor de la civilización de Trypillia, Vikentii Khvoika. Caminamos, observamos, reconocimos las obras de artistas maravillosos, amigos nuestros: Oleksandr Melnyk, Oles Solovei, Oleksandra Hordiets, Vira Barynova-Kuleba, Vasyl Korchynskyi. La exposición es riquísima en diversidad de formas, géneros, nombres, estilos y direcciones. Y lo que la une es su arraigo en la simbología ucraniana, en la tradición nacional más profunda. Salimos iluminados, cargados e inspirados. E incluso si el niño y la niña no entendieron todo hasta el final, recordaron lo más importante. Por ejemplo, que no lejos de la Casa del Artista, en la colina Kyrylivska, Vikentii Khvoika descubrió una cultura que tiene más de 20 mil años. Al entrar en el portal subterráneo de Kyiv, él mismo quedó impresionado por su antigüedad y fuerza. Tras realizar excavaciones a gran escala y encontrar numerosas pruebas, llegó a la conclusión de que aquí, hace miles de años, vivían personas con una alta cultura agrícola. Nuestros tataratatarabuelos... Fuertes, sabios, persistentes, creativos, incluso tallaban cosas en los colmillos de mamut. Oleksandra Hordiets junto al cartel, cuya base fue su cuadro “Color de la Tierra”, 2008. Horneaban pan, construían viviendas. Hablaban con el sol, el viento, el agua. Amaban esta tierra y cultivaban el centeno como la vida misma. Así que somos descendientes de autóctonos, de un pueblo agrícola sedentario que vivió aquí desde tiempos inmemoriales. Aquí están nuestros orígenes, la verdad, la fuerza y la invencibilidad. ...Pienso que las semillas de alegría sembradas hoy germinarán en los corazones de los niños con un amor sincero por su mundo natal. ¡Que Dios lo permita! Oleksandr Melnyk junto a su cuadro. Tríptico “Rus” (“Granos”, “Madre”, “Llanto”), 1982. de Ucrania Halyna Kozak, autora de la novela “La chica del caballo blanco”, en la que se narra la lucha de liberación nacional de la OUN-UPA en la región de Berezhany y los acontecimientos en la granja Vesnivka de Denysiv; el jefe del departamento del Museo de las Luchas de Liberación Nacional de la región de Ternópil, Ihor Skobliak, así como el jefe del gabinete de enseñanza y metodología de las instituciones de educación artística del Centro Metodológico Regional de Arte Popular de Ternópil, Zinovii Hirniak. El programa artístico fue engalanado con las actuaciones de la Orquesta Militar de Ternópil de la 44.ª Brigada de Artillería Independiente llamada así por el hetman Danylo Apostol, bajo la dirección del director de orquesta militar interino, el sargento mayor Vasyl Kyzym. La mayoría de los miembros de este colectivo han pasado por el verdadero crisol de la guerra en la historia moderna de Ucrania. Son descendientes de los héroes del pasado que hoy, con su arte, apoyan la moral de sus hermanos de armas. El programa fue complementado por el dúo estudiantil compuesto por Dmytro Bilyi y Viktoriia Havryshok con el acompañamiento de guitarra de Mykhailo Bilyi. El acto, dedicado a conmemorar un evento de hace 82 años, terminó con las palabras de Bohdan Savak, cuya iniciativa fue la base de estas celebraciones, ya que siempre se esforzó por preservar y transmitir a las generaciones futuras la memoria de la heroica historia de nuestro pueblo. Para finalizar, sonó el himno de la UPA “Nacimos en una gran hora”.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El asesinato de Andrii Parubii

El 1 de septiembre tuvieron lugar en Leópolis los actos de despedida del ex presidente de la Rada Suprema de Ucrania y diputado popular de Solidaridad Europea, Andrii Parubii, asesinado el 30 de agosto. Su funeral se celebró el 2 de septiembre en el cementerio de Lychakiv. El parastas se ofició en la Catedral de San Jorge en Leópolis, a donde acudieron cientos de ciudadanos para rendir homenaje al político. El 1 de septiembre, en la capital, se llevó a cabo una despedida separada en la Plaza de la Independencia. Al atardecer, más de medio millar de personas se reunieron allí con flores y velas. "Vine aquí porque no podré estar en Leópolis. Se fue demasiado pronto, sin esperar a la victoria", compartió una de las asistentes, informa Suspilne. Entre quienes acudieron a honrar la memoria del político se encontraban sus compañeros de partido. Petro Poroshenko recordó que Parubii fue el comandante del Maidán y un símbolo de la lucha por Ucrania, comparando su trayectoria vital con el destino de Stepan Bandera. "Para mí, Andrii se asocia con el Maidán. Fue el comandante y jefe del Maidán. Su vida resuena con la biografía de Stepan Bandera. El hecho de que ambos fueran alcanzados por una bala rusa tampoco es casualidad", relató Poroshenko. Recordemos que, el 30 de agosto, en la calle Serhii Yefremov de Leópolis, Parubii murió a causa de los disparos de un atacante desconocido. En la noche del 1 de septiembre, el presidente Volodymyr Zelenskyi informó sobre la detención del presunto asesino, un habitante de Leópolis de 52 años,

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Conmemorado el aniversario de la Tercera Asamblea de la OUN

Olha HAVRYSHOK, presentadora del programa, conservadora de los fondos del Museo de Historia Local de Denysiv. En el Museo de Historia Local de Denysiv se ha inaugurado una exposición dedicada al 82.º aniversario de la III Gran Asamblea Extraordinaria de la OUN. Y en la granja Vesnivka de Denysiv tuvieron lugar las celebraciones habituales, que se realizan aquí anualmente desde 2013. Estas celebraciones se iniciaron en tiempos difíciles, cuando el Partido de las Regiones, es decir, los "yanukovychi", gobernaba en Ucrania. Sin embargo, en aquel entonces, el director del Museo de Historia Local de Denysiv, Bohdan Savak, a pesar de la situación política, tras obtener el permiso del vicepresidente del Consejo Regional de Ternópil, Oleh Boberskyi, y del presidente del Consejo Distrital de Kozova, Petro Repela, organizó el primer homenaje, con motivo del 70.º aniversario de la Tercera Asamblea. ¿Por qué en la Ucrania independiente se recordó esta asamblea por primera vez recién en 2013? Pues porque anteriormente toda la información sobre la I (celebrada en 1929 en Viena), la II (celebrada en 1941 en Cracovia) y la III (que tuvo lugar del 21 al 25 de agosto de 1943, ya en tierra natal) estaba clasificada. Sobre estas asambleas, durante el dominio del imperio moscovita en Ucrania, nadie mencionaba nada, y quien sabía algo, mantenía la boca cerrada. Era mortalmente peligroso, porque entonces hasta las paredes tenían oídos. En aquel tiempo, en el espacio mediático solo se difundían mentiras sobre que todos los ucranianos, excepto los "nacionalistas burgueses", recibían con abrazos y flores a los "libertadores rojos". El homenaje al aniversario de la Tercera Asamblea comenzó con la interpretación conjunta del Himno de Ucrania, un minuto de silencio acompañado por la orquesta militar de la 44.ª Brigada de Artillería Separada del Hetman Danylo Apostol de Ternópil, una oración conjunta y un panacida por los Héroes que dieron su vida, tanto antaño como hoy, por la libertad y el destino de Ucrania. En nombre de los descendientes agradecidos, se depositaron flores al pie del monumento a los delegados de la asamblea. Con palabras de saludo intervinieron el vicepresidente de la Administración Militar Regional de Ternópil, Pavlo Zhurba, y el presidente de la comunidad territorial de Kupchyntsi, Ihor Krainskyi. Sobre los acontecimientos de hace 82 años en la granja Vesnivka habló el director del Museo de Historia Local de Denysiv, miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, Bohdan Savak. También intervinieron el diputado del Consejo Regional de Ternópil, vicepresidente de la organización regional de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, Mykhailo Tymoshyk; la pedagoga, miembro de la organización regional de Leópolis de la Unión Nacional de Escritores

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

acciones: rasgos que formaban a este gran Maestro. Indudablemente, él entendía por “cultura pedagógica” la técnica y la tecnología de la interacción entre el maestro y el objeto de su trabajo... La polifacética naturaleza, la diversidad, el refinamiento, el estado ejemplar de las herramientas de creación, la habilidad de manejarlas con la misma delicadeza con la que un excelente músico maneja el violín. Aunque era consciente de que el método, incluso el más perfecto, nunca se convertiría en un sustituto de la esencia de la educación, de su contenido y espíritu. Hoy recuerdo al inolvidable Ivan Drach, quien con dolor construía la Palabra sobre este Maestro cumbre: Vasyl Sukhomlynskyi. El pedagogo cultiva el futuro del destino: Aquellos que en diez, en quince años Llevarán en sí todos los destinos de frente clara… Estos son los maestros, nuestra mejor gente, Nos cultivan para todos los caminos difíciles. Pero hoy no basta con decir y defender verbalmente la necesidad axiomática de que “el hombre necesita humanidad”. El joven necesita acción, necesita un ejemplo a seguir (¡Haz como yo!), un maestro digno, un sistema nacional propio de educación de la Nación ucraniana. Puesto que a un ucraniano digno, y no a un pastor hacia el ideal de las nuevas “ollas egipcias”, solo podrá criarlo el ejemplo personal del Maestro, dotado de una alta cultura pedagógica. Cumplir esta tarea sumamente importante es capaz el trabajo diario, concienzudo, honesto y creativo del Maestro, confirmando las palabras de J. Comenius de que la labor del maestro, modesta por fuera, es una de las obras más grandes de la historia. ¡Ucrania cree en ti, Maestro! ¡Así que inspiración, éxitos, ascensos y caminos felices para ustedes, queridos Pedagogos ucranianos! ¡Gloria a Ucrania! Lidia Okhrimenko llega con los niños del campamento, los primeros en tierras ucranianas en destruir al maestro y al sacerdote ucraniano. Por eso, cada uno de nosotros en su lugar debe ser dueño en Ucrania”. Con emoción, los presentes escucharon una canción con letra del Kobzar. Como acorde final, sonaron canciones con letra de Viktor Krupka y Yurii Yasinskyi. El encuentro concluyó con una foto grupal. También en estos días, Nataliia Khomiak, miembro del Consejo de la Asociación Regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, subdirectora de trabajo académico del Colegio Profesional de Cultura y Artes de Zhytomyr I. Ohiienko, fue galardonada con un agradecimiento del presidente de la Rada Suprema de Ucrania por su importante contribución personal al desarrollo socioeconómico y cultural-educativo del Estado, logros significativos en su actividad profesional, actividad cívica activa, trabajo concienzudo y alto profesionalismo. En el Museo Regional de Historia Local de Zhytomyr tuvo lugar la entrega del Premio Panucraniano I. Ohiienko, sobre lo cual se ha publicado extensamente en Slovo Prosvity.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

¡Ucrania cree en el Maestro!

Heorhii FILIPCHUK, académico de la NAES de Ucrania. 1 de septiembre. Se recuerda en esta época una atmósfera completamente distinta, llena de alegrías, esperanzas, flores... Pero hoy es la guerra. Cientos de miles, millones de destinos destrozados. Enormes e irreparables pérdidas de lo más valioso: las personas. ¿Qué sigue? ¿Cuál es el futuro de aquellos a quienes siempre llamamos el tesoro esperanzador de la Nación? Es natural que hoy suenen las instrucciones y los deseos a los alumnos y estudiantes de creatividad, patriotismo, percepción crítica del mundo... Sin embargo, no me abandona el pensamiento de que, aun así, nuestro problema más grave sigue siendo la elección de la "Ruta" desde el punto de vista de la cosmovisión (¡civilizatoria!). Hacia qué lado (a nivel nacional, incluso a nivel universal, ya que cerca de 10 millones de compatriotas ucranianos están fuera de Ucrania) se moverá la Educación. No permita Dios que se admita que, incluso en instituciones, lugares y cabezas aisladas, de repente empiece a brillar el pensamiento de intentar "hacerse amigos" una vez más, de formar un equilibrio mental de conciencia al estilo de "qué más da", volviendo a "creer" al verdugo. Porque entonces a la Nación ucraniana le esperará ese horror de la tragedia personal que está descrito en los "Etudios azules" de M. Khvylovy ("El nido noble"), donde se retrata a la sufrida persona ucraniana, "hecha feliz" por los moscovitas y que se encuentra en un estado psicológico deprimente y vil, cuando uno está "feliz de que no lo mataron, infeliz de que está vivo". La misión actual de la educación, de la "nueva" escuela ucraniana, es hacer imposible tal tragedia de percepción del mundo por parte de los ucranianos, tal realidad genocida de la existencia. Para ello es necesario formar una cultura pedagógica adecuada que, apoyándose en la antigua regla pedagógica (veracidad en palabras y hechos), debe estar presente en todas partes: en los entornos educativo, cultural-artístico, científico e informativo. "¡Fuera Moscú!" es el principio ético fundamental de la escuela ucraniana moderna. El culto a la cultura, ante todo a la nacional, debe percibirse como una metodología de la educación moderna, sirviendo no solo a la verdad histórica, a la intelectualización y humanización de la Personalidad, sino que también se convertirá en un salvaguarda, una advertencia, una protección contra la expansión del mal en el futuro, siendo hoy útil para la Victoria, fortaleciendo el Espíritu del Pueblo: nuestra fuerza invencible. Porque en su camino histórico, el pueblo ucraniano perdió mucho, a menudo lo más querido: la tierra, los territorios, los recursos, la constitución, la independencia e incluso la condición de Estado. Sin embargo, a pesar de todo, fue capaz de recuperarlo. ¿Por qué? Porque no perdió su Alma nacional. Por eso, la actual guerra de conquista contra Ucrania no se libra tanto por los territorios, sino ante todo por la destrucción de la Identidad ucraniana, la Memoria nacional, la Cultura, el idioma ucraniano, la Dignidad personal y la condición de Estado. Después de todo, solo humillando estas virtudes supremas de la Nación, los moscovitas podrían cumplir su eterno plan oscuro, realizando en su beneficio la pregunta de Hamlet: "¿Ser o no ser?". No saldrá bien, enemigo. Creemos que la Educación será precisamente esa arma más fiable que servirá como amuleto de nuestra Identidad y condición de Estado. Para ello, el contenido y la filosofía de la educación deben apoyarse en los mejores logros y tesoros nacionales y universales, y en una alta cultura pedagógica. Los ideales de T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka, I. Mazepa y M. Mikhnovskyi, así como de K. Ushynskyi, H. Vashchenko, Sofiia Rusova y muchos otros gigantes del pensamiento pedagógico deben convertirse en la base de la todavía condicionalmente "nueva escuela ucraniana". Es bueno que, en vísperas del Primero de Septiembre (19 de agosto de 2025), se haya adoptado finalmente la Resolución de la Rada Suprema, por la cual se establecen los Premios de la Rada Suprema de Ucrania en nombre de Pylyp Orlyk, Borys Hrinchenko, Vasyl Sukhomlynskyi; las Becas de la Rada Suprema de Ucrania en nombre de Ivan Ohiienko, Hryhorii Skovoroda... Es justo, ya que en Ucrania, en aquellos tiempos difíciles cuando todavía dominaba la "pedagogía estalinista", uno de los pioneros de la "cultura pedagógica" fue precisamente V. Sukhomlynskyi. Fue entonces cuando el gran Maestro introdujo por primera vez este concepto en la circulación de la política educativa, su teoría y su práctica. Este inspirador educador de pedagogos destacaba en la cultura pedagógica la cualidad más alta de aquel que está llamado a crear la Personalidad. En el artículo "La sociedad y el maestro", dirá: "Solo puede considerarse un verdadero pedagogo aquel que en cada uno de sus alumnos ve a un Ser Humano... Antes de pensar en el conocimiento, hay que despertar en el alumno la dignidad humana". Sin dignidad es imposible la pulcritud moral interna, el anhelo de autoperfeccionarse, de venerar, de adorar la Vida. Ese sutil sentido de la naturaleza humana, el conocimiento de su psicología, el alto tacto y el respeto al alumno como sujeto del proceso de interacción...

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

La fuerza de la palabra creativa

…«Mi estado libre», organizó Lidiia Okhrimenko. Entre los invitados estuvieron representantes de las autoridades, la administración de la biblioteca y miembros de Prosvita. Anastasiia Holub y Hanna Tukmakova, estudiantes del departamento de arte escénico de la Universidad Estatal de Zhytomyr Ivan Franko, y los jóvenes campistas prepararon presentaciones excelentes e inspiradoras. Con palabras de bienvenida se dirigieron a los presentes Sviatoslav Vasylchuk, presidente del capítulo regional de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, y la escritora y miembro de Prosvita Mariia Zinovchuk. El encuentro literario y artístico «La fuerza de la palabra» reunió a miembros de Prosvita, escritores, periodistas, activistas cívicos de Zhytomyr y artistas de Kyiv. El acto tuvo lugar en la Universidad Nacional Polisia. – Con la obtención de la independencia nos esforzamos por lograr que la lengua ucraniana adquiera un reconocimiento estatal y que se ocupen de ella precisamente las instituciones del Estado. Como presidente de la sociedad viajo y hablo con los maestros, proponiéndoles crear capítulos de Prosvita. Y ellos me dicen: “¿Para qué? Tenemos un Estado, y es él quien debe ocuparse de esto”. Pero, por desgracia, el Estado hoy lo dirigen personas a las que nuestros valores espirituales y nuestra lengua no les hacen falta en el mejor de los casos, y en el peor se muestran hostiles hacia ellos. Por eso nosotros, la ciudadanía, debemos unirnos y orientar, empujar al poder en la dirección que necesita la sociedad. Según este principio actúa la ciudadanía en todo el mundo, – señaló Sviatoslav Vasylchuk. El invitado de Kyiv, Maksym Odariuk, se presentó como artista, poeta, prosista y dramaturgo. El señor Maksym presentó su nuevo libro de poesía «Ambivalencia», escrito junto con la poetisa de Mariupol Olha Liashko, que actualmente vive en Ternópil. A los autores les une el hecho de que desde 2022 han pasado por completo al idioma ucraniano. Para los habitantes de Zhytomyr, Maksym Odariuk recitó un poema sobre el Holodomor y otros temáticos, sobre la palabra. El tema del encuentro lo continuaron con sus propios poemas las miembros de Prosvita Mariia Zinovchuk, Antonina Kolosovska y Yevheniia Yurchenko. La señora Yevheniia realizó el concurso «País libre». Los más activos recibieron regalos. La conversación adquirió un micrófono libre: se reflexionó sobre la importancia de tener una posición de vida, la educación de la juventud, la pureza de la lengua ucraniana, y se prestó especial atención al problema de la proliferación del lenguaje obsceno y a las formas de resolver este fenómeno. Como complemento lírico del encuentro actuó el bardo Yurii Ivanets: «La palabra es nuestra arma, la oportunidad de vencer y erradicar este mal de nuestra vida y de nuestro espacio. Vivimos muchos años en cautiverio, donde crecía más cizaña que grano. Todavía se oye a menudo “yazyk”. Y pasados los años desde la restauración de la independencia de Ucrania, uno comprende que los maestros y los sacerdotes no hicieron lo suficiente. Y el moscovita, cuando

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

En el camino luminoso

Recientemente, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo otra mesa redonda del ciclo "Problemas de la seguridad nacional de Ucrania" sobre el tema "Caminos rojos y negros en la política mundial". Tomaron la palabra Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk, Ivan Zaiets, Serhii Prysukhin, Yurii Nahulko, Valerii Franchuk, Mykola Holomsha, Petro Yushchenko, Petro Cherneha y otras figuras destacadas. Durante el evento, una representante de la comunidad ucraniana en Nueva Jersey (EE. UU.) se dirigió a los participantes en línea respecto a la protección del Centro Cultural Ucraniano, que se encuentra bajo amenaza de destrucción. Sobre esta situación trata el material proporcionado por el presidente de la Prosvita de Kyiv, artista del pueblo de Ucrania, Kyrylo Stetsenko. Los participantes de la reunión también felicitaron a los nuevos galardonados con el premio Ivan Ohiienko presentes en la sesión. Serhii Prysukhin, Ivan Zaiets y Mykola Vaskiv recibieron esta honorable distinción en Zhytomyr, y Pavlo Movchan entregó el premio a Dmytro Chystiak durante la mesa redonda (en la foto). Los participantes de la mesa redonda, tras debatir los profundos y muy actuales informes del presidente de Prosvita, Pavlo Movchan, y de los miembros del Consejo Principal de Prosvita, Ivan Zaiets y Mykola Holomsha, dedicados a los desafíos para la seguridad nacional de Ucrania y a una serie de tendencias en la geopolítica mundial, señalan: 1. La guerra de Rusia contra Ucrania (desde 2014) es un desafío global al sistema internacional de seguridad que se formó después de la Segunda Guerra Mundial. No en vano, el representante de EE. UU. para Ucrania, Keith Kellogg, señaló que desde 1945 Europa no había conocido una guerra tan cruel y destructiva. 2. Los caminos rojos de la "diplomacia" inepta y miope parecen lamentables frente a los caminos negros de la agresión moscovita contra el mundo civilizado. 3. La Nación ucraniana paga un alto precio por la libertad, la democracia y un futuro civilizado para Europa y el mundo en su conjunto. 4. El Estado ucraniano, como instrumento de autorrealización de la Nación ucraniana, tiene derecho a una paz justa y recta a través de la victoria sobre un agresor codicioso y envenenado por el chovinismo imperial. 5. El Estado ucraniano no renunciará a su camino estratégico hacia la UE y la OTAN como los únicos salvaguardas de seguridad y económicamente valiosos posibles contra la agresión repetida de la federación de Moscú contra Ucrania. 6. Garantizar la entrada de Ucrania en la Unión Europea y la OTAN es una tarea estratégica clave, orientada a la protección de los intereses nacionales y al fortalecimiento de la capacidad de defensa del Estado de acuerdo con los criterios establecidos. La realización de esta tarea es un factor determinante para garantizar la seguridad tanto de Ucrania como de toda Europa, en particular en el contexto de la restauración de la integridad territorial y el logro de una paz justa. Para su resolución exitosa, es necesario un mayor fortalecimiento de los esfuerzos diplomáticos, interparlamentarios e interestatales. 7. En relación con el incumplimiento de las condiciones del Memorándum de Budapest de 1994, que preveía garantías de integridad territorial e inviolabilidad de Ucrania, pero que fue ignorado de hecho por la parte rusa, la cual desde 2014 lleva a cabo una agresión directa contra Ucrania mediante la ocupación de la República Autónoma de Crimea y parte del Donbás, y en 2022 realizó una invasión a gran escala, se actualiza la cuestión de la restauración del estatus de Ucrania como Estado que posee armas nucleares. Tal medida se considera un instrumento importante de disuasión estratégica y de garantía del equilibrio de fuerzas en relación con la prolongada amenaza rusa. Para la realización de esta tarea es necesaria la adopción de la ley correspondiente por la Rada Suprema de Ucrania y la obtención del consentimiento por parte de las instituciones internacionales. 8. Teniendo en cuenta el hecho de que el totalitarismo ruso representa una amenaza no solo para Ucrania, sino también para la seguridad global, y considerando la transformación de los paradigmas del orden mundial moderno y la necesidad de crear nuevas instituciones internacionales eficaces debido a la incapacidad de la ONU para proteger adecuadamente a Ucrania de la agresión rusa a gran escala, surge la cuestión de la formación de una al- del Centro Cultural Ucraniano y del Complejo Memorial de San Andrés. La prohibición de cualquier cambio de zonificación que permita un uso inculto, no espiritual o comercial del territorio históricamente dedicado a la iglesia y a la comunidad ucraniana. La cancelación de cualquier decisión o iniciativa dirigida al desmantelamiento, demolición o cambio de perfil del Centro Cultural Ucraniano sin una discusión exhaustiva con la comunidad. La divulgación pública de todos los planes legales, financieros y urbanísticos relacionados con esta propiedad, garantizando total transparencia y rendición de cuentas. La realización de consultas y audiencias abiertas obligatorias con la participación de feligreses, miembros de la comunidad ucraniana, organizaciones culturales y el clero antes de la adopción de cualquier decisión. El desarrollo de un plan estratégico para la preservación de todo el complejo con el reconocimiento del mismo como objeto del patrimonio cultural y espiritual protegido de los ucranianos en EE. UU. Plan de acción 1. Encontrar soluciones alternativas en lugar de la venta y el cambio de perfil: Realizar una auditoría financiera independiente de las necesidades y desafíos del complejo. Considerar modelos de gestión conjunta con la participación de la comunidad. Encontrar y atraer fuentes alternativas de financiación (subvenciones, donaciones, mecenazgo). Desarrollar iniciativas con participación comunitaria que apoyen la misión del centro (alquiler de locales para eventos, programas culturales, asociaciones).

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Resolución de la mesa redonda de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (25 de agosto de 2025, Kyiv, Agencia de Información "Naholos") sobre el tema "Caminos rojos y negros de la geopolítica mundial"

de una alianza militar alternativa. 9. En relación con la ley marcial, la resolución de los problemas esbozados requiere la aplicación de medidas operativas por parte de las instituciones estatales pertinentes con el fin de garantizar la victoria final sobre el enemigo y asegurar la seguridad de Ucrania. Los participantes de la mesa redonda consideran oportuno proponer al Comandante en Jefe Supremo, presidente del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, al presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyi: 1. Actualizar la Estrategia de Seguridad Nacional teniendo en cuenta las nuevas realidades geopolíticas y técnico-militares. 2. Orientar a la Rada Suprema de Ucrania y al gobierno hacia el fortalecimiento del complejo de defensa y militar nacional y eliminar todos los obstáculos burocráticos en el camino de su desarrollo. 3. Instruir al Ministerio de Asuntos Exteriores para que cumpla estrictamente el curso de cooperación con los gobiernos de los estados socios en el marco de la ONU, la UE, la OTAN y otras entidades y organizaciones internacionales, dirigir la parte del león 2. Iniciar negociaciones con la participación de la comunidad: Svitanok NYC Inc está dispuesta a actuar como mediadora para un diálogo constructivo entre las autoridades eclesiásticas, las organizaciones comunitarias, los líderes culturales y los representantes de la diáspora. Organizar una serie de mesas redondas abiertas, foros públicos y grupos de trabajo para desarrollar soluciones conjuntas. 3. Crear una estrategia común de desarrollo a largo plazo: Establecer un Consejo Consultivo para la protección del patrimonio bajo la Iglesia Ortodoxa Ucraniana de los EE. UU. Desarrollar un plan estratégico de desarrollo sostenible y preservación de todo el complejo, acordado por la comunidad. Por qué es importante El Centro Metropolitano Ortodoxo Ucraniano, también conocido como el Complejo Conmemorativo de San Andrés, es el centro religioso y cultural ucraniano más grande de los EE. UU. Desde 1950, sirve como el corazón espiritual y cultural de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana de los EE. UU. (UOC-USA) y de la diáspora en general. El Centro Cultural Ucraniano, construido en 1980, encarna la memoria de las iglesias, bibliotecas y archivos destruidos en Ucrania. Es un símbolo de resiliencia, un lugar de reunión, celebraciones, eventos culturales y preservación de la identidad ucraniana. Aquí funciona una escuela ucraniana, que es extremadamente importante para la preservación y difusión de la cultura ucraniana, especialmente en las condiciones de la guerra de Rusia contra Ucrania. El número de alumnos aumentó con el inicio de la guerra, y muchos esfuerzos para fortalecer las sanciones internacionales contra el país agresor, especialmente en las esferas de los recursos energéticos y las finanzas, profundizar el trabajo en la formación del Tribunal Internacional para los crímenes de guerra del país agresor contra la humanidad. 4. Equiparar la corrupción en el aparato estatal a la traición estatal. 5. Prohibir definitivamente la iglesia moscovita en Ucrania. 6. Programa de descolonización de Ucrania en todas las esferas de la vida pública. "Fuera Moscú de Ucrania" debe convertirse en una parte importante de la fórmula de la victoria ucraniana sobre el enemigo. 7. Reforzar la responsabilidad por la violación de la Ley sobre la lengua estatal por parte del aparato estatal y los diputados de todos los niveles. Por su parte, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko siempre está lista para una cooperación constructiva por el bien del futuro ucraniano dentro de los límites de sus capacidades y competencias. En nombre y por encargo del Consejo Principal de Prosvita – Pavlo MOVCHAN los niños refugiados y las familias dependen del Centro Cultural Ucraniano para el apoyo de sus vidas. El cementerio conmemorativo con más de 8 000 tumbas de sacerdotes, soldados y figuras culturales ucranianas es un lugar de peregrinación y memoria para generaciones de ucraniano-estadounidenses y el cementerio ucraniano más grande de América del Norte. Los planes de venta, cambio de zonificación o demolición de partes del complejo amenazan la integridad espiritual y cultural de este lugar sagrado, construido y mantenido gracias a los sacrificios de los inmigrantes ucranianos y sus descendientes. Por qué Svitanok NYC Inc lidera esta iniciativa Svitanok NYC Inc es una organización que defiende los intereses de Ucrania y la diáspora ucraniana en los EE. UU. Creemos que la preservación del Centro Cultural Ucraniano y de todo el Complejo Conmemorativo de San Andrés es un deber moral ante nuestros antepasados, las generaciones futuras y Dios. Estamos listos para: Proporcionar apoyo experto, recursos y facilitación para las negociaciones. Desarrollar un plan sostenible para la preservación de este objeto. Asegurar que la voz de la comunidad ucraniana sea escuchada. Iniciador de la petición: Svitanok NYC Inc. Oleksandr TARAN, presidente *El texto de la petición fue proporcionado por sus iniciadores

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Sobre la protección de santuarios en Bound Brook

Petición* Detener la venta, el cambio de zonificación y la demolición del Centro Cultural Ucraniano en el Complejo Memorial de San Andrés en Nueva Jersey: ¡proteger la unidad del patrimonio espiritual y cultural ucraniano en EE. UU.! Nosotros, los miembros abajo firmantes de la comunidad ucraniana, la diáspora y los ciudadanos comprometidos (en adelante, "la comunidad ucraniana"), expresamos nuestra firme protesta y profunda preocupación por la intención de vender, cambiar la zonificación y posiblemente demoler el Centro Cultural Ucraniano del Complejo Memorial de San Andrés, ubicado en Somerset, Nueva Jersey. Este complejo no es solo un centro espiritual sagrado para los ucranianos, sino también un centro cultural e histórico de la memoria nacional. Custodia los tesoros materiales y espirituales de nuestro pueblo. El Centro Cultural Ucraniano fue construido gracias a los esfuerzos incansables y a las generosas donaciones de la comunidad ucraniana de EE. UU. y de la diáspora. Surgió como un memorial vivo a las iglesias, bibliotecas y archivos destruidos en Ucrania, y tiene como objetivo preservar el patrimonio cristiano y cultural del pueblo ucraniano. El Centro está vinculado a una de las iglesias ucranianas más conocidas de Norteamérica y, desde la década de 1980, es (y sigue siendo) la base de la vida ucraniana en EE. UU. En el edificio del Centro Cultural Ucraniano funciona una escuela ucraniana, que desempeña un papel decisivo en la preservación de la cultura ucraniana, especialmente ahora, cuando muchos ucranianos se han visto obligados a abandonar su tierra natal a causa de la guerra de Rusia contra Ucrania. El número de alumnos de la escuela ha aumentado considerablemente, y la comunidad ucraniana, incluidos muchos niños refugiados, depende de las actividades del Centro. Durante décadas, este centro ayudó a los ucranianos y sigue haciéndolo hoy, en uno de los momentos más críticos de la historia de Ucrania. Por ello, la comunidad ucraniana, como verdadera donante y heredera moral de este lugar, debe tener voz decisiva y participar activamente en cualquier debate y decisión sobre el futuro de este objeto de patrimonio único e importante. En la fachada del Centro Cultural hay una placa conmemorativa con la siguiente inscripción: "Por iniciativa del Beatísimo Metropolitano Mstyslav y gracias al sacrificio de los fieles de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en EE. UU. y la diáspora, se construyó esta casa de la cultura ucraniana y fue consagrada el 16 de agosto del año del Señor de 1987, en honor del milenio del Bautismo de Rus-Ucrania. Erigida en memoria de los templos destruidos y de las bibliotecas y archivos quemados en Ucrania, conservará en sus muros los tesoros de la cristiandad del pueblo ucraniano". La destrucción o la reinterpretación de este lugar supondría una traición a esta misión. Exigimos: la suspensión inmediata de cualquier acción relacionada con la venta propuesta, el cambio de zonificación o la demolición

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

repetir la invasión. ¡Eliminemos los requisitos previos para esto ahora mismo!”, enfatiza Ihor Sniatynchuk. Los residentes de Kyiv se dividieron aproximadamente por igual en la evaluación de las actividades de las facciones “Solidaridad Europea” y “Holos” en la Rada Suprema, pero estas evaluaciones son las más altas en el ranking de evaluación de las actividades de todas las facciones y grupos del parlamento ucraniano, según los resultados de una encuesta realizada por el Instituto Internacional de Sociología de Kyiv (KIIS) en la capital del 25 de julio al 3 de agosto. En particular, el 47% de los habitantes de Kyiv consideran que la actividad de la facción “Eurosolidaridad” es útil para el país y el 44% inútil. El 41% y el 45% de los residentes de la capital ucraniana consideran que la actividad de la facción “Holos” es útil e inútil, respectivamente. Al mismo tiempo, el 69% de los encuestados considera que la actividad de la facción del partido “Servidor del Pueblo” es inútil para Ucrania, mientras que el 26% la considera útil; en el caso de “Batkivshchyna”, el 77% y el 15% respectivamente; y para los grupos basados en la prohibida “Plataforma Opositora – Por la Vida”, el 85% y el 6% respectivamente. En la reunión de la comisión permanente del Consejo Municipal de Kyiv sobre cultura, turismo y comunicaciones públicas, se apoyó un proyecto de resolución sobre el cambio de nombre de uno de los parques de la capital en honor al director Serhii Paradzhanov. Así lo informa RBC-Ukraina con referencia al servicio de prensa del Consejo Municipal de Kyiv. Se planea cambiar el nombre del parque “Yunist” en el distrito Solomianskyi de la ciudad en honor al destacado director Serhii Paradzhanov. La familia del famoso escritor de la generación de los sesenta, Valerii Shevchuk, compró computadoras portátiles para los hijos de diez militares ucranianos fallecidos y desaparecidos. Esto ocurrió el 20 de agosto, día del cumpleaños del escritor, en la editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, informa el corresponsal de Ukrinform. Según la orden del jefe de la Administración Militar Regional de Chernihiv del 8 de agosto de 2025, la finca de Dolynskyi fue incluida en la lista de objetos del patrimonio cultural de la región de Chernihiv. Así lo informa la comunidad “Amo Sivershchyna” en Facebook. Este estatus garantiza a la edificación histórica protección estatal, reconocimiento oficial de su valor histórico y nuevas oportunidades para su preservación. A la edad de 90 años falleció el legendario animador ucraniano, Artista del Pueblo de Ucrania, Radna Sakhaltuiev, quien dibujó, en particular, a los personajes de la película de culto “La isla del tesoro”. Trabajó durante mucho tiempo en la revista “Perets”. Preparó Ihor Zots

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Reseña de medios y redes sociales

El ataque masivo que Rusia lanzó contra Kyiv y Ucrania el 28 de agosto se convirtió en el segundo de mayor escala en todo el tiempo de la invasión a gran escala y demostró las verdaderas intenciones y objetivos de la Federación Rusa. Así lo constatan los analistas del Instituto para el Estudio de la Guerra (ISW), informa el medio “Novoe Vremya”. Los especialistas del Instituto para el Estudio de la Guerra recuerdan en su infografía que el ataque del 28 de agosto fue también el mayor después del encuentro entre Donald Trump y Putin en Alaska el 15 de agosto. El 28 de agosto, Rusia utilizó 629 objetivos aéreos, de los cuales 589 fueron derribados o neutralizados. El antirrécord de ataques contra Ucrania se estableció el 9 de julio con 741 objetivos aéreos. Esto confirma las evaluaciones previas del ISW de que Rusia utilizó la preparación para la cumbre en Alaska para acumular drones y misiles, realizando menos ataques con un menor número de objetivos aéreos para aparecer ante los ojos de la administración de EE. UU. como una parte supuestamente “de buena fe” en las negociaciones. En el ISW pronostican que Rusia probablemente intensificará los ataques contra Ucrania en las próximas semanas para aprovechar las reservas de misiles y drones que acumuló durante las semanas previas a la cumbre en Alaska. Moscú parece estar renovando su campaña más amplia de ataques contra la infraestructura de Ucrania antes de la llegada del otoño y el invierno para socavar la voluntad de Ucrania de luchar contra la agresión rusa, recuerdan en el ISW. También advierten sobre el riesgo de un número creciente de víctimas entre la población civil, ya que Rusia aumenta y escala sus ataques, en particular por la cantidad de objetivos y el tipo de municiones en los ataques masivos. “SP” recuerda que durante el ataque bárbaro de los racistas contra Kyiv el 28 de agosto murieron 25 personas y otras 53 resultaron heridas. “¿Cuántas más ‘alfombras rojas’ debe extender el presidente de EE. UU. Donald Trump ante el criminal internacional Vladímir Putin y cuántos ataques con misiles contra la población civil ucraniana debe realizar todavía el principal terrorista del mundo para que en la Corte Penal Internacional aparezca finalmente un caso sobre el terrorismo de Estado ruso y la facilitación de este terrorismo por parte del presidente estadounidense?”, pregunta en su página de Facebook el publicista y figura pública Volodymyr Stetsiuk. “En la cumbre en China volvieron a sonar formulaciones conocidas: tanto Putin como Xi Jinping llamaron a la guerra de Rusia contra Ucrania la ‘crisis ucraniana’. Esto no es una coincidencia, sino una señal política consciente. ¿Utiliza Xi las narrativas del Kremlin o tiene su propia imagen de los acontecimientos? Xi sabe perfectamente lo que está ocurriendo. China tiene su propia inteligencia, diplomacia e intereses económicos globales. Tiene información fidedigna sobre la agresión de Rusia, pero elige la palabra ‘crisis’. Esta formulación elimina el estatus de agresor de Rusia y crea la ilusión de que la responsabilidad está dividida entre ambas partes”, escribió en su página de Facebook el político y figura pública Mykola Holomsha. “Aquellos que dirigen actualmente el país no piensan en la victoria en la guerra contra Rusia, sino en primer lugar en la victoria en las elecciones que ya se han dibujado en su cabeza”, dijo el general de división Serhii Kryvonos en el aire del canal de televisión “Kyiv 24”. “No hay una decisión más dañina que la que se refiere a elevar el nivel de capacidad de defensa y mantener a la posible parte de la población de Ucrania que podría ser movilizada y engrosar las filas de nuestras Fuerzas Armadas en el frente”, así comentó el señor Kryvonos el permiso del gobierno para la salida de jóvenes de 18 a 22 años al extranjero. En la capital de Ucrania, en el cementerio Berkovetske, para honrar la memoria de los defensores caídos, se inauguró el segundo monumento conmemorativo: una cruz cosaca que simboliza la resistencia, la lealtad a los principios y la invencibilidad. Así lo informó el alcalde de Kyiv, Vitali Klichkó, escribe el medio “Dilova Stolytsia”. El alcalde señaló que en el cementerio Berkovetske están enterrados cerca de 1000 soldados ucranianos, y los monumentos se instalaron como señal de recuerdo y homenaje a la hazaña de nuestros defensores. Durante la inauguración del Cementerio Conmemorativo Militar Nacional (NVMK) en la región de Kyiv, entre las aldeas de Hatne y Markhalivka, el 29 de agosto tuvo lugar una protesta contra la decisión de construir un cementerio conmemorativo en este lugar. Así lo informó el canal de televisión “Espreso”. Según los activistas, los entierros en el lugar elegido amenazan con una catástrofe ecológica: la construcción se lleva a cabo en una parcela de tierra con un alto nivel de aguas subterráneas. Debido a esto, las tumbas pueden inundarse, lo que representa una amenaza para 12 aldeas de la región de Kyiv. Los ucranianos aumentaron en agosto la compra de dólares y euros en los bancos. Sin embargo, la demanda de moneda en efectivo es significativamente menor que a principios de año. Así lo demuestran los datos del Banco Nacional de Ucrania (NBU), escribe Oleksandr Bilous, RBC-Ukraina. El nuevo año académico en Polonia comenzó con cambios significativos en el sistema educativo, iniciados por el Ministerio de Educación Nacional. Afectaron tanto al contenido de los programas educativos como a los aspectos organizativos, en particular a la disciplina y el desarrollo físico de los alumnos. Una de las innovaciones clave fue otorgar al idioma ucraniano el estatus oficial de segunda lengua extranjera para los alumnos de 7.º y 8.º grado. Esta decisión tiene como objetivo apoyar la identidad cultural de los jóvenes ucranianos, así como promover el diálogo intercultural en la escuela, informa Inkorr. “Los ucranianos confían poco en los medios en general. Pero hay relativamente más confianza en los canales de Telegram (29%) y canales de Youtube (24%). Los medios en línea internacionales y ucranianos cuentan con la confianza o más bien confianza del 16%. Los ucranianos desconfían más del teletón único (39% no confía o más bien no confía, 24% duda, 19% difícil de responder)”, se afirma en el estudio realizado por el grupo sociológico “Rating”. Así lo informa el medio “OstroV”. En Kyiv, en la plaza Sofiyska, se inauguró la exposición “Guerreros de luz”, dedicada al Día de la Memoria de los defensores y defensoras de Ucrania. Así se informa en “Vechirniy Kyiv”. En los paneles se han colocado más de 300 retratos de militares que murieron defendiendo a Ucrania. La iniciadora y organizadora del proyecto es Vira Lytvynenko, madre de un combatiente caído con el distintivo de llamada “Vector”, presidenta de la ONG “Familias de los defensores caídos de Ucrania ‘Corazón nAZOVni’”. Este es ya el cuarto año consecutivo en que se presentan fotografías de los héroes cerca de Santa Sofía de Kyiv: combatientes del destacamento de fuerzas especiales “Azov”, la 3.ª Brigada de Asalto Separada, la 12.ª Brigada de la Guardia Nacional de Ucrania, así como voluntarios que murieron en la caldera de Ilovaisk. Taras Khmara, de 23 años, hijo del político y disidente ucraniano Stepan Khmara, fue voluntariamente a defender a Ucrania al frente. Sobre su movilización informó la presidenta de la ONG “Movimiento de Mujeres Panucraniano ‘Por una Ucrania libre’” Raisa Shmatko. En Ucrania, más de 500 escuelas situadas en zonas rurales se encuentran bajo amenaza de cierre debido a la disminución del número de alumnos. De acuerdo con los nuevos requisitos, estas instituciones educativas podrían cesar su trabajo a partir del 1 de septiembre de 2025. Así lo cuenta el medio AgroReview. La razón principal del probable cierre es la reducción sustancial del número de niños en las comunidades rurales. Algunas escuelas tienen solo unos pocos alumnos en las clases, lo que no permite garantizar un proceso educativo de calidad y un uso racional de los fondos presupuestarios. Las autoridades consideran la cuestión de la optimización de la red de instituciones educativas para dirigir los recursos a la modernización y mejora de la calidad de la enseñanza para un mayor número de niños. Casi el 40% de los encuestados nunca verifica la veracidad de la información, mientras que otro 18% lo hace siempre. Estos son los resultados de una encuesta realizada por el grupo sociológico "Rating" por encargo de la organización pública "Lviv Media Forum" e International Media Support. Así lo informó el corresponsal de "Detector Media". Los residentes del oeste, los jóvenes (de 18 a 29 años), los encuestados con educación superior, así como los militares y veteranos, verifican con mayor frecuencia la veracidad de la información. El 27 de agosto, en el 169º aniversario del nacimiento de Ivan Franko, se celebró en Drohobych la IX ceremonia solemne de entrega del Premio Internacional Ivan Franko. Así se informa en el sitio web de la Fundación Internacional Ivan Franko. El ganador fue el filólogo ucraniano-estadounidense, candidato a doctor en filología, doctor en filosofía y profesor titular del departamento de lenguas y culturas modernas de la Universidad Pace (Nueva York), Andrii Danylenko. El premio, según la determinación de 12 miembros del jurado internacional de Austria, Eslovaquia y Ucrania, fue otorgado por la monografía "De la Biblia a Shakespeare. Panteleimon Kulish y la formación de la lengua literaria ucraniana". La petición sobre la restricción de la impresión, distribución y promoción de productos editoriales impresos y electrónicos en lengua rusa en Ucrania ha alcanzado los 25 mil votos necesarios. Así lo escribe "Apostrophe" citando el sitio web del Gabinete de Ministros. La petición fue registrada en el sitio web del gobierno el 28 de mayo. Su autor es el escritor y militar Ihor Sniatynchuk. "La petición es un llamamiento a la difusión de la idea nacional y a la protección contra la expansión cultural por parte de la Federación Rusa... La restricción de los productos impresos en lengua rusa en Ucrania es un paso necesario para la victoria en la guerra híbrida y un camino para que la situación actual no se repita en el futuro. No permitiremos

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

DIM FEST en Rzeszów: el alma ucraniana en el espacio europeo

Lesia KOROLYK-BOYKO. El 24 de agosto, el Parque Papal en la ciudad de Rzeszów (Polonia) se transformó en un espacio de unidad, cultura y solidaridad internacional. Allí tuvo lugar el festival intercultural DIM FEST, un evento brillante y profundo en su contenido, que se convirtió en una plataforma para el diálogo, el apoyo y la preservación de la identidad ucraniana en el extranjero. Organizado por la Fundación "Casa Ucraniana en Rzeszów" bajo la dirección de su presidenta Anastasiia Plakhtii y las miembros de la Fundación Iryna Herasymova y Khrystyna Diakun, el festival reunió a la comunidad ucraniana, polacos e invitados de otros países para celebrar juntos la Independencia de Ucrania y expresar solidaridad en el difícil momento de la guerra a gran escala de Rusia contra Ucrania. El evento se llevó a cabo con el apoyo de la Embajada de Ucrania en Polonia, el Consulado General de Ucrania en Lublin y el alcalde de Rzeszów, Konrad Fijołek. El festival comenzó con una oración conjunta por la paz en Ucrania y en el mundo, dirigida por sacerdotes de la Iglesia Católica Romana y la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. Los miembros de Plast encendieron simbólicamente tres velas, y todos los presentes honraron con un minuto de silencio la memoria de los héroes caídos. La parte solemne fue inaugurada con los himnos de Polonia y Ucrania interpretados por Anastasiia Plakhtii. Pronunciaron discursos de bienvenida el Cónsul General de Ucrania en Polonia, el alcalde de Rzeszów, así como el presidente del Consejo del Distrito de Leópolis, Andrii Sulym, quien entregó un agradecimiento a la Sra. Plakhtii por su contribución a la preservación y popularización de la cultura ucraniana fuera de la Patria. Una parte importante del festival fue el panel de discusión sobre el tema "Rzeszów para todos: oportunidades, desafíos y necesidades de la ciudad", organizado con el apoyo del Centro Regional de Debates Internacionales. Su moderador fue Marcin Piotrowski, periodista, sociólogo, coordinador del Centro Regional de Debates Internacionales, presidente de la Asociación Folkowisko, director de uno de los principales festivales de Europa, Folkowisko, y organizador de numerosas campañas sociales. En el debate participaron representantes de las autoridades, la educación, la medicina y organizaciones sociales. Entre ellos, el director del departamento de asuntos de ciudadanos y extranjeros de la administración del Voivodato de Subcarpacia en Rzeszów, Tomasz Błażej; el presidente del Centro Médico MEDYK, médico, cardiólogo, becario científico en Hamburgo y Filadelfia, e iniciador de muchas iniciativas sociales y educativas en el ámbito de la salud, Stanisław Mazur; la directora del Centro de Estudios Polacos de la Universidad de Rzeszów, la Dra. Małgorzata Kulikowska, y Anastasiia Plakhtii. Se abordaron temas profundos: integración, acceso a servicios, superación de barreras y el papel de la cultura en la cohesión de las comunidades. La segunda parte del festival estuvo engalanada por un concierto festivo en el que se unieron los talentos de Polonia, Ucrania e Italia. Entre los participantes se encontraban niños de la escuela sabatina ucraniana "Vinochek", el grupo vocal "Dudaryky", alumnos del jardín de infancia "Pequeño Embajador", la activista social y voluntaria Diana Kaplia con su hija Ariana, y el grupo de canto auténtico "Berehynia". También actuaron la embajadora de la cultura y el arte ucranianos, embajadora honoraria de Ivano-Frankivsk, Embajadora de la Paz, Embajadora de la canción ucraniana en el mundo, la invitada de Italia Lesia Korolyk, el figura cultural y social y solista de la Filarmónica de Leópolis Orest Tsymbala, y Anastasiia Plakhtii. Un momento especial fue el flashmob con banderas, que unió simbólicamente a los ucranianos en tierra polaca en su amor por Ucrania. El acorde final del festival fue un espectáculo de fuego a cargo del Teatro de Fuego "Insomnia": 12 minutos de emociones, arte y luz. Durante todo el día, en el parque funcionaron zonas interactivas: la zona de salud del centro médico MEDYK, con exámenes gratuitos, formación en primeros auxilios y la posibilidad de firmar una declaración; la zona social, donde estuvieron representadas organizaciones interculturales y los miembros de Plast; la zona culinaria, con cocina ucraniana, polaca, francesa e india; la zona infantil y de entretenimiento, con animaciones, juegos y talleres para niños. Los partidarios activos del proyecto, Zoya Lohvynenko, gerente de relaciones públicas y editora del Sistema Centralizado de Bibliotecas del distrito de Holosiiv de la ciudad de Kyiv; Inna Lobanovska, jefa del departamento de formación de recursos informativos de la Biblioteca Científica y Pedagógica Estatal V. O. Sukhomlynskyi; y Liubov Vasylieva, directora del coro "Prosvita", fueron galardonadas con las medallas "Voluntario de Ucrania" de la ONG "Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania" por su trabajo dedicado durante años en beneficio de la sociedad. La actuación final de Viktoriia Ryzhova, directora de la escuela especializada de grados I-III n.º 232, estuvo impregnada de amor por Ucrania. Se recordó con cariño al graduado de 2008 de la escuela especializada de grados I-III n.º 138 del distrito de Shevchenkivskyi de la ciudad de Kyiv, Maksym Sukhenko, quien defendió la Patria como parte del batallón "Myrotvorets" y murió cerca de Ilovaisk al salir por el "corredor verde" en agosto de 2014. Por primera vez en Ucrania, se interpretaron para el público en general las canciones conmovedoras "Sonyakh" y "Maky", de la autora de Kramatorsk Zinaida Dudarchyk. La canción llegó desde Irlanda. La música fue escrita por la hija de la Sra. Zinaida, Olena Pidopryhora. Los talleres de Nataliia Volodina-Panchenko, profesora de la Escuela Infantil de Artes n.º 2 M. I. Verykivskyi de Kyiv, y Nadiia Serdiuk, profesora de la Escuela de Artes M. D. Leontovych, quedarán en la memoria de los asistentes. Con la Sra. Nadiia crearon angelitos, y con la Sra. Nataliia transformaron cartuchos en hermosas obras de arte. El evento fue organizado y llevado a cabo junto con los socios "Centro de Desarrollo Espiritual e Iniciativa Creativa 'Harmoniia'" del Centro Regional de Pedagogía Humana de Kyiv y el "Centro de Comunicaciones KNP" VCENTRI HUB Holosiiv. La exposición de arte "¡Recordar para vivir!" añadió profundidad al evento del festival. Las muñecas únicas de Nadiia Serdiuk y sus alumnos de la escuela de artes de Troieshchyna, las obras de las artesanas presentadas por la Biblioteca Infantil Natalia Zabila del distrito de Holosiiv de la ciudad de Kyiv, la escultura de autor de pequeñas formas hecha de plastilina "ligera" presentada por la autora de estas líneas, y los cuadros de plastilina hechos de material común por los alumnos de Iryna Dzhuvaho, coordinadora del proyecto y profesora de artes del liceo n.º 38, fueron parte de la muestra. Los adultos fueron atendidos por las miembros de la ONG "Federación de Mujeres por la Paz Mundial" Regina Garifullina y Nataliia Mashyr, Cáritas y otras organizaciones; la feria de artesanía ofreció la oportunidad de apoyar a los maestros ucranianos. La carismática y profesional moderadora Oksana Korol dio un ambiente especial al festival. Su estilo de conducción equilibrado, su sinceridad y su comprensión del valor de tales eventos hicieron que cada momento fuera aún más profundo y significativo. El festival DIM FEST demostró que la cultura ucraniana está viva, es fuerte y merece ser escuchada. Es capaz de unir, sanar, apoyar e inspirar. Es a partir de tales iniciativas que se construye la sociedad civil europea moderna. Estemos donde estemos, todos llevamos a Ucrania en el corazón y caminamos con confianza por el mundo, dejando luz, música y sentido, porque Ucrania eres tú y soy yo. Ucrania es tierra santa y santa es su Independencia.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Dónde está la fuerza de la energía de la victoria

Nataliia Veselytska, investigadora científica sénior del Museo Literario y Conmemorativo Maksym Rylskyi. El 22 de agosto, en el Centro de Comunicaciones VCENTRI HUB Holosiiv, tuvo lugar el evento “Memoria agradecida de la tierra”, dedicado simultáneamente a tres fechas importantes en la vida de la sociedad ucraniana: el Día de la Bandera Estatal, el 23 de agosto; el Día de la Independencia, el 24 de agosto; y el Día en Memoria de los Defensores de Ucrania, el 29 de agosto. Los participantes del evento se enfrentaron a una tarea bastante compleja: convertir la energía del dolor en energía de victoria a través de los medios del arte. El Himno de Ucrania, el himno espiritual y las canciones insurgentes interpretadas por el coro “Prosvita”, bajo la dirección de Liubov Vasylieva, inspiraron a los invitados. Se interpretaron canciones dedicadas a las Fuerzas Armadas de Ucrania y a Ucrania, a cargo de Tetiana Fialkovska, maestra de educación primaria del gimnasio n.º 260 del distrito de Holosiiv de la ciudad de Kyiv, y de Andriana Ohazovych, pedagoga organizadora de la escuela especializada de grados I-III n.º 232 del distrito de Obolon de la ciudad de Kyiv. Los símbolos del evento fueron tres flores: el girasol, la amapola y la rosa. El girasol simbolizaba el duelo, que debía transformarse en vida, pues es un símbolo de Ucrania. La amapola, la memoria de la tierra, que debía transformarse en alegría luminosa. La rosa simboliza la vida eterna en la tierra, que no debe interrumpirse. Se recitaron poemas en la voz de sus autoras: la autora del proyecto Nataliia Veselytska, Nataliia Kovalska, Tetiana Kovalchuk —participantes del “Club de fin de semana” del Museo Nacional de Literatura de Ucrania—, Tetiana Fialkovska, maestra de educación primaria del gimnasio n.º 260 del distrito de Holosiiv de la ciudad de Kyiv, y alumnas de la escuela n.º 232 del distrito de Obolon de la ciudad de Kyiv. Conmovieron a los asistentes los relatos de Nataliia Veselytska, Nataliia Kovalska y Olha Hladyk sobre la región de Donetsk: Kramatorsk, Horlivka, Sloviansk. La región de Donetsk duele mucho hoy en día... El presidente de la dirección artística del festival durante muchos años, el artista gráfico Yurii Driuchenko,

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

“¡Que haya Ucrania en Ucrania!” Poética fonográfica de Liubov Holota

Tarás HOLOTA, Dmytro KOLIADENKO, Yurii MOSENKIS Al sostener en las manos la reciente colección de poemas de Liubov Holota “El ángel de papel” (Kyiv: Ukrainskyi priorytet, 2024), uno no pierde la sensación del pulso de Ucrania: la naturaleza, la historia, el presente y el futuro. La autora siente el Universo con delicadeza, vertiendo, al igual que Pitágoras, los ritmos universales en sonidos músico-poéticos (o, más precisamente, muso-poéticos). El poema inicial de la colección contiene rimas casi dantescas y un juego de sonidos casi homérico: En la ventana un reflejo – es Selene / Enviando una luz verdosa / Y en las paredes escribe incansable / Los nombres de mi niña. / Los veo. Y esa sirena nocturna / Balancea las escrituras olvidadas – / Las leerá el mar Carmesí / Y el muro construido sobre las arenas… En otra poesía, a las rimas dantescas se añaden los ritmos dantescos, reconocidos por su refinamiento como divinos en la “Comedia”: ¡Arded, arded, mis calendarios! / Disipaos como ceniza sobre el agua. / Los diarios y las revistas yacen en el fondo / en una viscosa cresta de granito… / Años sumisos, pisotead como una horda, / buscando señuelos y dones: / ¡no veraneéis ni celebréis los días / que vagan con paso senil! Es notable el modelo sonoro de la poesía del antiguo culto al fuego iraní, el “Avesta”, saturado de motivos paganos: Salpicaré generosamente más allá del horizonte hasta la última gota de vino – allí no se pone el sol, allí sale el Solcito, / para rodar por la estepa sin principio ni fin, / para que el camino del señor salude al mensajero… En Zakarpatia, durante el festival literario-artístico “Chendei-fest 2025”, que populariza la obra del clásico de la literatura ucraniana de la segunda mitad del siglo XX, el prosista, guionista de cine y figura pública Iván Chendei, se premió a los ganadores del VII Concurso Panucraniano de Prosa Corta Iván Chendei. Este año, el concurso se llevó a cabo en tres categorías: “Prosa corta”, “Estudios sobre Chendei” y “Guiones de cortometrajes”. Según Iván Treshchak, presidente de la Fundación Benéfica Internacional Iván Chendei, llegaron al buzón del concurso 200 obras en todas las categorías desde diferentes rincones de Ucrania y de 15 países del mundo. Los relatos y novelas de los concursantes trataron los temas más diversos que duelen a los autores. Como señaló acertadamente la miembro del jurado, la crítica literaria Svitlana Kyryliuk, este año hubo muchas obras dignas de atención; en la mayoría de ellas se manifiesta una nueva sensibilidad, el llamado metamodernismo, donde, tras diversas circunstancias, siempre pasan a primer plano los sentimientos humanos y el drama interior de los héroes. Durante el acto solemne, la conocida actriz de cine y televisión Rimma Ziubina leyó fragmentos de las obras ganadoras. El concurso se realiza de forma anónima, por lo que la entrega de premios en la finca del escritor el 21 de agosto y en el asentamiento de Chynadiievo el 22 de agosto fue emocionante tanto para los laureados como para los miembros del jurado. Por lo tanto, los ganadores del concurso de 2025 fueron: Categoría “Prosa corta”: El Gran Premio lo ganó Halyna Yevtushyk con el relato “Molfarka” (Chemerivtsi, región de Jmelnytskyi). II lugar: Olha Tilna (Járkiv) por el relato “No lloréis por mí”, Dmytro Lazutkin (Kyiv) por el relato “Bo. El que sobrevivió”. III lugar: Ihor Antoniuk (Ivano-Frankivsk) por el relato “Hermes”, Yuliia Kukharchuk (Kyiv) por el relato “Elefantes azules”. La rítmica avéstica con elementos de pantorrima (¡y de nuevo con simbolismo solar!) no es algo aislado en Liubov Holota: …cuerpos de cuervos o cuervos / sus alas son rojas – / el sol medio apagado convoca el juego de enero: / allí donde las lluvias son de hierro, / allí donde los llantos son sin lágrimas / graznan: – ¡no mueras! Resuenan los ritmos, ideas e imágenes de Shevchenko: …No hay fe ni oración / y ni siquiera hay paz / para esa ceniza que en el viento / absorbe el recuerdo… No menos impresionante es la capacidad de la poeta para sentir la rítmica sagrada de la épica heroica de Lesia Ukrainka: Oh tormentos infernales maternos, / oh libertad y lengua ucranianas, – / sal y ceniza en mis labios..; – Un pueblo que vencerá al enemigo y a los pigmeos. Cuyo espíritu es Shevchenko. La palabra es Kameniar. La poeta es una adoradora de la naturaleza, los sonidos extraídos por ella personifican el culto al Universo: Encontrarse con el sol, rezar al cielo, / inhalar el viento y pensar la vida..; En el cielo vacío sin alas gime. – Estepa, mi estepa, ¿quién enseña a quién? Observamos una delicada sensación de los ritmos naturales arcaico-folclóricos del tiempo: Porque la edad y la eternidad – eso es la Patria. / Desde el descendiente del mundo y hasta el descendiente aún. Para Liubov, el lenguaje de la naturaleza es una megametafora del ser humano, y ella, como una Yaroslavna moderna, conjura y maldice: En los cruces las cigüeñas contusionadas / están sobre una pata – / Dios les ordenó atrapar a los reptiles – / los atrapados aún no son todos… / Padre celestial, madre Naturaleza, / calmad el desorden humano, mirad: / sobre nosotros se han erigido héroes – / que se hunda la alimaña..; Con la palabra te conjuro. / Con la palabra estás ceñido. / La palabra te habla, / ¡para que resucites de la enfermedad! (¡el título es “Conjuro”!) El culto de agosto al árbol del mundo recuerda la antigua fiesta egipcia de la elevación del pilar sagrado Dyed y la fiesta cristiana de la Exaltación: ¡En agosto – cada una es reina! / ¡Las maravillas manzaneras no tienen cuenta! / Regalo del Árbol del Mundo – / ¡Aprende a amar y a alegrarte! Al mismo tiempo, algunos versos de la lírica filosófica recuerdan al libro del Eclesiastés (con paralelos egipcios antiguos y sumerios): como una hoja en el afilador, / como si fueran piedras de molino, / las palas de acero y los prensadores / trituran las noches y los días. La colección es rica en “fórmulas sonoras” como oscuridad que susurra; borrar de la mano la señal de la muerte; El silbador silba; En la voz débil, en la espiga – desnuda; el pastor de bueyes pastorea; calla mi ilusión pasa mi ilusión. En algunos lugares, la rima reproduce las consonancias de palabras completas de la épica de la Ucrania-Rus principesca: asentamiento (horodyshche) – da fruto aún (rodyt shche), estepa (step) – crece (roste). Ucrania descubrió al mundo a Liubov Holota – Liubov Holota descubrió a Ucrania el Universo infinito. “¡Tu distintivo es Amor!” Mi palabra – mi Independencia Inna HONCHAR Pintaré con palabras los caminos / Recogeré en cada célula / Los colores más brillantes del amor, / Para que luego en la rendija más pequeña / Pueda verlos, confesándome en la palabra. Abrazaré algo mío al amanecer, / Mirando con el alma hacia el cielo, / Y, atrapándome en la vacilación, / ¡Comprenderé que ya no hace falta más! Pintaré con palabras los caminos / Y finalmente lo lograré, / Para que hasta nuestro umbral / ¡Regrese la felicidad ucraniana! Para que todas las señales en el arcén, / Como presagios, estuvieran abiertas / Y brillaran sobre la oscura noche / ¡Con el amarillo-azul más brillante! 15.06.2025 Puentes / Todos nosotros tendemos puentes / Desde el alma, que en las cuerdas del amor / Comienza a florecer en el silencio, / Deleitándose con la felicidad en la conversación. Todos nosotros tendemos senderos, / Quién cuáles y a quién cómo le sale: / Alguien borda versos brillantes, / Y a otro se le rompe todo en jirones. / Todos nosotros tendemos caminos, / Entrelazando en cada uno la esperanza, / ¡Para que los pájaros habiten en los nidos / Y se alegre de las cosechas aquel que siembra! Todos nosotros – ese pequeño puente / Hacia nuestro gran sueño, / Nos volvemos más fuertes a cada paso, / ¡Porque de otra manera simplemente no sabemos! Todos nosotros brotamos de aquellos / Que regresaban a su umbral, / Tendiendo obstinadamente puentes / Y forjando el momento de la Victoria. 1.07.2025 Cuarto verano / En el atardecer se mecían los girasoles, / Soñando un tono de amarillo-azul… / Buscaban la luna, sonreían al cielo / Y susurraban con el viento al unísono. Aún en los pétalos hablaban bajito, / Dejando en las hierbas canciones de calor estival, / Hasta que las nubes se sentaron sigilosamente / Sobre las flores dormidas con el recuerdo de los días. Pasa el verano, de nuevo pasa, / Florece el girasol, bebe la lluvia hasta el fondo… / La desgracia es que agosto de nuevo conmemora / Este cuarto verano que robó la guerra… 1.08.2025 Abrazos de Ucrania / El canto de los pájaros al amanecer, / El cielo natal ucraniano – / Son los espacios de Ucrania / Que estrecho contra mí. Cada caricia de esta mañana / Y la melodía del amanecer – / Un nuevo día está en el porche, / Vistiendo fe y esperanza. Maravillosamente pervinca, inhalé tu fuerza, como una novedad bordada – ¡la fuerza enigmática del linaje! De todas esas canciones, desde el amanecer de los pájaros, abracé la mañana ucraniana, ¡como si fuera la primera vez, no la última! 11.05.2024. Inna Honchar reside en la ciudad de Novodnistrovsk, región de Chernivtsi. Miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (2008), de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (2023), galardonada con el premio regional (ahora internacional) Olga Kobylianska en la categoría de "Poesía" (2006), el premio literario y artístico de la ciudad de Novodnistrovsk en honor a Ivan Nahirniak (2021) y el premio regional de Chernivtsi en honor a Dmytro Zahul (2024).

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Resultados del Festival Chendei-fest 2025

Alina Milsent (Kyiv) por el cuento “Holod – 22” Menciones especiales del jurado: Serhii Antonenko (Kyiv) – “Por la maestría en la representación de valores familiares fundamentales en el cuento ‘Did’”. Viacheslav Dudar (Kropyvnytskyi) – “Por la precisión de los detalles artísticos en el cuento ‘Zamurzyk’”. Kateryna Kholod (Irpín, óblast de Kyiv) – “Por la hábil expresión del conflicto entre los mundos virtual y real en el cuento ‘Snidanok z Buddoiu’”. Anna Pidlisna (Austin, Texas, EE. UU.) – “Por la maestría en la recreación metafórica de la cotidianidad en el cuento ‘V sadku’”. Nominación “Chendeieznavstvo”: Gran Premio para Kazimier Burnat (Kazimier Burnat, Polonia) por las traducciones al polaco de los cuentos de Ivan Chendei “Testamento” y “Las gaviotas vuelan hacia el Este”. Laureados y miembros del jurado del concurso Nominación “Guiones de cortometrajes de ficción”: Gran Premio para Mykola Burmek-Diuri (Vynohradiv, óblast de Zakarpattia) por el guion “Nuestro Salvador”. Segundo lugar: Mykyta Ryzhykh (Tromsø, Noruega) por el guion “Mi guerra”. Tercer lugar: Oksana Artemenko (Kyiv) por el guion “No tengo miedo”. Menciones especiales del jurado del concurso: Vasyl Horbatiuk (Khmelnytskyi) con el guion “Por dinero”, distinguido con la mención “Por la verdadera vivencia del destino ucraniano. Siguiendo a Chendei y a nuestros antepasados”. Kostiantyn Soloviienko (Cluj-Napoca, Rumanía) con el guion “El vendedor de guerra” – “Por la fantasía autoral que desafía la realidad”. Información proporcionada por el jurado del concurso

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

«…El corazón está cicatrizado: poliedro de inquietudes», Mykola Dmytrenko. Flores del bien. Poesías. Zhytomyr: Ed. PP «Ruta», 2025. 232 p.

Myroslava VOVK, doctora en ciencias pedagógicas, profesora, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Kyiv En su nuevo libro, el conocido escritor y científico ucraniano Mykola Dmytrenko reúne obras de temática patriótica, paisajística, filosófica, íntima y amorosa. El autor «siembra flores del bien en la tierra negra del amor»: el amor a Ucrania, a la madre, a la mujer, a la muchacha, a todo el mundo. Los sentimientos patrióticos profundos y sinceros, la firmeza del espíritu cosaco del héroe lírico se combinan con cálidos vínculos familiares, armonizan con la belleza de la naturaleza, los encantos del amor, las meditaciones filosóficas y los matices humorístico-irónicos. El libro consta de siete secciones temáticas peculiares, cuyo contenido es variado, pues el autor posee un notable talento de transformación, de comprensión artística y de recreación del mundo. Sus obras se caracterizan por una formularidad figurativa y por una amplia gama de recursos expresivos. La primera sección, «Te miraré en tus cielos, Ucrania», está dedicada principalmente a la temática bélica, a la lucha de los ucranianos contra los moscovitas, los ocupantes. Siguen las secciones: «Beber de las fuentes natales», «Tras los caminos, las inquietudes», «Mis pensamientos estivales emprenden el vuelo hacia la migración». Se dedica una atención considerable a la lírica amorosa (sección «Amo tu sonrisa enigmática»). El ciclo «A veces las alas del ángel crujen» reúne ejemplos originales de corte irónico-filosófico, construidos sobre el núcleo-concepto «a veces» (el libro independiente «A veces» se publicó en 2020). La sección final son los «Microversos». El héroe lírico del libro es un contemporáneo patriota y de conciencia nacional, cuya mente y cuyo corazón no conocen la calma. Es un guerrero de la luz, lucha contra los ocupantes moscovitas, muestra ejemplos de heroísmo y de firmeza de espíritu, sufre, pero conserva el optimismo, la fe en la Victoria y en el ucraniano. Casi a cada ucraniano le conciernen las palabras: «Y el corazón… El corazón está cicatrizado: poliedro de inquietudes», pues a nuestra suerte le han tocado terribles pruebas, «la vida bajo el fuego de los misiles», «los misiles desgarran el cielo, la bandada de shaheds vuelve a volar hacia Kyiv», «Retumba, silba, ruge y explota, la tierra se rebela, y en los caminos hay cráteres…». En la lírica militar el poeta representa el otoño a su manera, no según la estación del año ni el estado de la naturaleza, sino como un estado de guerra: Este otoño no es en absoluto dorado: rojizo, oxidado, lacrimoso y sangriento… Más adelante, una imagen aclaratoria: Y el otoño llora, gime, sollozа: como hojas, han caído ya los compañeros de armas… Para concluir, se afirma la firmeza del espíritu y la inquebrantabilidad de la fe: Este otoño no es en absoluto dorado, pero yo tengo solo un camino: Hacia allí, donde hay batalla, donde está la justa venganza, ¡donde está la gloriosa Victoria ucraniana! («¡A la Victoria!») El ciclo de versos de Dmytrenko sobre la guerra es un logro notable de la lírica bélica ucraniana contemporánea. El autor representa de forma breve y artísticamente intensa el estado de guerra: Se hundieron en las trincheras… Se levanta el montículo de la estepa. Allí la muerte triunfa, siega. Los cuervos panzudos Rasgan el rap… Y la madre Ucrania Gime… («Se hundieron en la trinchera…») Tras esta constatación se halla el trágico destino de una Ucrania que lucha. A los guerreros patriotas les dan fuerzas la fe en la Victoria y la esperanza de una vida pacífica y feliz en el círculo de la familia y de los encuentros con los seres queridos. Durante varios años, en la red social Facebook se difunden activamente —¡cientos de miles de visualizaciones!— los versos de Mykola Dmytrenko (a veces atribuidos a Lina Kostenko), que un soldado escribió en su chaleco antibalas: Ama, ama, pues el tiempo no espera, se lleva tus días y tus noches. Mientras el cuerpo esté sediento y joven, ¡ama! En la vejez, aman los ojos… («En la playa») El poeta concede gran importancia a la lengua, a la palabra ucraniana nativa, que crea y protege a la nación y es uno de los rasgos fundamentales del Estado. En las palabras «fuego, no polvo», «las palabras no son ceniza, no son paja», se afirma que a la lengua hay que cuidarla «como al cielo, / pues al cielo van todas las palabras…». El héroe lírico-creador confiesa sinceramente que «cuantas palabras tenga» las vertirá en felicidad, se acogerá a la «palabra luminosa de pura sencillez» como al tesoro más preciado de la vida, en el que están «el amor y el hogar, y el tintineo del trigo, / manantial de la memoria y fuente de la fe…, la oración de la conciencia…». Sus palabras tienen alas, «en el alma su vuelo es como el de los cielos», «a los alados les bastan los cielos…». Esta palabra poética, que «madura en lo profundo del alma», adquiere rasgos de alto valor, pues «el tiempo la ha tallado como diamante». Por eso: «A veces la herida la cura el tiempo, a veces el médico, pero la palabra, siempre». La conclusión-imperativo del autor sobre el papel de cada persona en la construcción del Estado a través de la lengua y en su propia autorrealización: No desprecies el ucraniano, es guardián y signo del Estado, tu cielo espiritual y libre, ¡zodiaco inmortal del destino! («Guardián y signo del Estado») En los versos de las dos primeras secciones se representan, con pathos pero no de forma periodística, sino artísticamente convincente, distintas capas de la realidad actual: se plantean problemas de la memoria nacional («El camino ucraniano»), de acontecimientos internacionales («Cayó el avión»), de la Revolución Naranja y de la Revolución de la Dignidad («Por nuestra Ucrania», «En la Maidán, barricadas»), el significado de la patria chica para la formación de la persona-patriota de la gran Patria, la actitud sagrada hacia la tierra, el linaje y la nación, que se plasma en los motivos-conceptos: tierra, madre, casa, pueblo natal, tierra natal, Ucrania («Soy ucraniano», «Oración filial», «Canción sobre mamá», «Toallas bordadas», «Derribábamos el viejo establo con mi hermano», «Lo natal», «Canción sobre el pueblo natal», «Canción sobre Zyatkivtsi», «Y otra vez el pueblo, alma mía, consuelo», «Podillia», «Canción popular»). Tras visitar unos veinte países (por asuntos profesionales científicos, literarios y periodísticos, y como turista), Mykola Dmytrenko creó numerosos ejemplos poéticos emblemáticos, entre los que destacan los versos sobre Holanda («El cielo de Holanda…») y sobre Francia. El ciclo de cinco poemas sobre París, publicado en Francia y en Ucrania, es un logro creativo notable («El poeta y la paloma», «El vientre de París», «La Mona Lisa», «Sobre el Sena», «El jardín de Luxemburgo»). Son obras con observaciones interesantes, vivencias propias de lo visto, comparaciones inesperadas y generalizaciones: Allá arriba, quizá, brillan las estrellas, los estrenos se alinean: allí está el paraíso. Pero en este vientre… Donde hay pueblo, allí hay dolor… Como topo en su madriguera: ¡el pueblo ucraniano! («Vientre de París») Los poemas de la sección «Mis pensamientos estivales emprenden el vuelo hacia el virey» se caracterizan por motivos filosófico-paisajísticos, en los que los fenómenos naturales, las transformaciones, son idénticos o cercanos a los sentimientos del héroe lírico. En estas obras, como en la naturaleza, no hay monotonía: reflexiones sobre el pasado y el futuro, la fugacidad de la vida («No te aflijas, no te entristezcas» – para este texto el compositor Oleksii Kerekesha escribió una melodía; la canción sonó en numerosas ocasiones en la Radio Ucraniana y figura en el álbum de audio «Dos mundos», Estados Unidos), la felicidad y la tristeza («Llueven lluvias quedas, compasivas»), la expresión de la nostalgia por el verano («Se apaga el verdor», «Las golondrinas emprenden el vuelo hacia el virey», «Las lluvias golpean los tambores amarillos», «Florece la tristeza otoñal»). Se plasman paralelismos figurativos entre los cambios de las estaciones y los cambios del estado anímico del héroe lírico: las transformaciones otoñales de la naturaleza se asocian con la madurez del amor y con las esperanzas («El otoño frunce el ceño con niebla», «Apaga la hoguera otoñal…»). Figurativa, temática y lingüística-entonativamente variada es la sección de poesía íntima amorosa «Amo tu sonrisa enigmática». Aquí se representan las múltiples manifestaciones del amor: la expresión de la esperanza en un sentimiento mutuo, en un encuentro con la amada («No vendré. No veré. No perdonaré», «Sobre nuestro encuentro me cantó el camino»), el sufrimiento por la incomprensión y la incompletud en las relaciones («De tu silencioso consentimiento»), la necesidad de unidad espiritual y corporal entre los enamorados («Amo tu sonrisa enigmática», «Soñar», «La profunda tristeza de tus ojos»). El poeta otorga una carga conceptual a la lexema-concepto de la felicidad: esta se define por la instantaneidad del encuentro con la amada («Me perderé en tus cielos», «No supliques con labios ardientes», «En la playa»), por la expresión de los sentimientos en las cartas («Viejas cartas de amor», también una canción que puede «buscarse en Google»), por el renacer del amor («Parece que todo pasó, se fue volando», «Se acurrucan las blancas campanillas de los lirios de los valles»), incluso por la sensación de celos («En verano…»), por la intriga del amor («No me enamores de ti», «El pajarillo golpeó la ventana», «Me entusiasmo con las muchachas como con un juego»), por la forma irreal de la existencia del amor («Te inventé»), por los sueños de una vida común futura («Voy hacia ti, mi amada, a toda prisa») y por el misterio del corazón femenino («Se mece la telaraña plateada», «Se consumen mis días como una hoguera salvaje»). A veces parece que el autor y el héroe lírico son idénticos, pero no olvidemos la especificidad de la imagen artística; no atribuyamos al poeta esto o aquello, pues así se le puede sobrevalorar, subestimar o incluso ofender. En mi opinión, en forma irónica el héroe lírico (¿o el autor, con autoironía?) lo expresó acertadamente: Probablemente soy una persona ideal: No fumo, no bebo y no peco. Solo no me tomen a broma, Pues a veces un poquito miento. («Me entusiasmo con las muchachas como con un juego») Poesías profundas, conmovedoras, melodiosamente tiernas del héroe lírico madurado, con sentimientos impregnados de experiencia vital («No supliques con labios ardientes», «Canción para la amada», «Esperanza», «Se acurrucan las blancas campanillas de los lirios de los valles», «La mella de la luna sobre nosotros», «El viento peina las trenzas ahumadas», «Un tenue chapoteo del agua»). Uno entra en el rico mundo poético de Mykola Dmytrenko y no desea salir: la magia de la palabra hábilmente formada lo mantiene cautivo. Él definió su esencia artística y literaria original de esta manera: «Soy un poeta tradicionalmente no tradicional…». La «no tradicionalidad» se refiere a su modo de recrear el mundo. Esto es especialmente notable en el ciclo de versos libres irónico-filosóficos «A veces», donde este término-concepto corona un pensamiento no banal, algún rasgo o signo de un descubrimiento accesible no a todos: A veces los pájaros se parecen a las personas: unas veces cantan, otras graznan. A veces los pájaros, como las personas, construyen nidos, a veces los abandonan. A veces los pájaros no se parecen a las personas: las personas no vuelan al virey para el invierno. Y además ellos vuelan a veces. Sobre lo existencial, inevitable y desconocido se dice con lacónica sencillez: «A veces en el río, a veces en el mar, a veces en una cucharada de agua, a veces en el sueño, a veces desaparecido… Siempre – a veces». El libro culmina con una sección de miniaturas poéticas de dos o tres versos, en las que se enfoca un pensamiento-observación determinado: «En algún fondo del pozo / muere el día», «Se cansó el alma de la tierra extraña, / que se asentó en Ucrania», «En el río de la vida todos ponemos la nasa, / y el pez dorado es solo uno…». La paleta lingüística individual-autoral se distingue por su expresividad y por la originalidad en el uso de los recursos artístico-estéticos. Algunos epítetos y comparaciones de estilización folclórica («el camino duro como la rodilla de Yaga», «se consume el verano como una vela»), la repetición de palabras sinónimas («se animaron – se enriquecieron», «aplastado por la esclavitud-dolor», «fin a los llantos-lamentos ciegos») y combinaciones fraseológicas («basta ya de pisotear la hierba»). La especificidad del estilo del poeta se define por la creación de recursos expresivos ocasionales que atestiguan la singularidad de su visión del mundo. Comparaciones individuales expresivamente cargadas («la sayo remendada de Ucrania», «humano ucraniano – lágrima de cristal», «el alma – malva», «la mujer – eterna condena secreta de la propia costilla», «el viento – turista errante», «la ensenada tranquila, como sueño de vergüenza»). Las construcciones metafóricas son profundamente emotivas, singulares en sus sensaciones, con rasgos antropomórficos propios del modelo mental de explicación del mundo, por ejemplo: «que se consuma en los labios la lágrima», «florece la tristeza otoñal», «la noche se envuelve en el chal», «la pena hiere con la partida de las golondrinas», «(el otoño) llora oro de dístoma», «el futuro fue cubierto por la mies de los inviernos», «tierra negra del amor», «el grito negro de la lágrima amarillenta», «en mí me pincharon las pestañas erizadas», «tu amor abrasador como hielo», «la niebla de los valles», «los estanques de los ojos», «el reloj de los cucos», «el barbecho de las esperanzas», «el cristal de los manantiales», «los pétalos de palabras desnudas», «las noches y los días se enhebran en collar», «enrollo en hojitas las muñecas de los años», «mis pensamientos estivales emprenden el vuelo hacia el virey», «la tristeza de las caléndulas». En los textos abundan las combinaciones de palabras de tipo oxímoron, que refuerzan la impresión de una visión poética integral del autor («muere, mi esclavo furioso-amado», «el veleta amigo hipócrita», «el rayo desnudo-destino»). La maestría del autor se encarna en neologismos, lo cual atestigua una notable capacidad poética de creación de palabras a través del prisma del psicologismo y de una actitud realista-romántica hacia el mundo («golosos de las nalgas», «a ella (al alma) le era frío y además rabiosamente-furiosamente, espinoso-punzantemente», «te encantaré», «y al corazón le es tan dulcemente-embriagador, trigoroseamente», «helechos florecidos-de-helecho», «sonrisa cálida, luminosa-de-ojos»). Algunas fraseologías neológicas adquieren el estatus de expresiones aladas («el amor – es la inmortalidad, tierno temblor», «en la vejez los ojos aman»). El héroe lírico del libro es una persona de buen corazón, positiva, que se realizó en la vida terrenal y espiritual; en los cielos «participó activamente», «estuvo en el séptimo cielo», y ahora se quedó «bajo un mismo cielo». Su «alma gime por la eternidad, / mientras el corazón late por lo terrenal…». Por eso el autor, por boca del héroe lírico, expresa su sincero agradecimiento: Doy gracias al Cielo por el sol y las estrellas, por la luna clara, plenitud de misterios… Puso la tierra bajo mis pies con humildad, y me dio en regalo un destino de oro. («Doy gracias al Cielo…») El libro está originalmente ilustrado con obras artísticas de la escritora y científica Yulia Shutenko, hija del autor. La colección de lírica «Flores del bien» de Mykola Dmytrenko es un fenómeno destacado en la poesía ucraniana contemporánea.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El legendario nacimiento de Kyiv: norte, sur, oeste, este…

Yurii MOSENKIS, artista emérito de Ucrania, doctor en filología. Entre las numerosas versiones sobre el origen de Kyiv se encuentran las orientales: la huna, la protobúlgara, la jázara; la meridional: la griega; y las septentrionales: la escandinava e incluso la finesa. Examinemos brevemente los argumentos de estas versiones. ¿Kyi es un príncipe huno? La hipótesis sobre la cercanía del nombre de Kyi con el título de príncipe (evidentemente, caudillo) en las lenguas yeniseianas (proto-yeniseiano *khiji) puede ser considerada en el contexto de la versión sobre el componente yeniseiano de la lengua y la tribu de los hunos. Teniendo en cuenta la alianza de los eslavos y los hunos contra los godos, se puede suponer cierta participación de los hunos en el desarrollo de los eslavos tras el derrocamiento del yugo gótico. (Las palabras eslavas med, strava y kvas en la lengua de los hunos son bien conocidas). La liberación pudo haber provocado no solo la prosperidad y el asentamiento de los eslavos, sino también la fundación de Kyiv (¿con la participación de los hunos aliados? ¿un nombre en agradecimiento por la ayuda? ¿un enclave/estrato huno en la ciudad?). Mykhailo Videiko (comunicación oral) piensa que la separación de los eslavos pudo haber sido causada por el colapso del imperio huno, y Hennadii Kazakevych (comunicación oral) supone el papel de ambos procesos: tanto el derrocamiento del yugo gótico como la destrucción del imperio huno. Es bastante tentador vincular el asentamiento de los eslavos con la “gran migración de los pueblos”. Ya en el siglo XVIII se consideraba a los hermanos fundadores de Kyiv como hunos. La versión recuerda la imagen artística de Atila como Kyi, sin embargo, es tan poco probable como la popular derivación en el siglo XVIII del nombre de Kyiv a partir de la palabra “sármata” kivi “montañas” (en realidad, es la palabra finesa para “piedra”). Versión protobúlgara: ¿Kuver-Kuvrat? Se llama protobúlgaros a los túrquicos que a finales del siglo VII llegaron a Bulgaria, fundaron un Estado encabezado por el kan Asparukh y rápidamente se eslavizaron. Siguiendo a Volodymyr Danylenko, Mykhailo Braichevskyi considera a Kuver (en otras listas, Kuvrat), caudillo de los atacantes de Tesalónica conocido por las fuentes bizantinas (“Milagros de San Demetrio”), como prototipo de Kyi. Mykhailo Braichevskyi (“La afirmación del cristianismo en la Rus”) insiste en que los “Milagros de San Demetrio” “testifican directamente sobre el origen eslavo del personaje”. Sin embargo, es poco probable que un kan nómada búlgaro fuera el fundador de Kyiv, al igual que el caudillo huno Atila (“el azote de Dios”), a quien a veces también se identifica artísticamente con Kyi. No obstante, en la versión sobre Kuver-Kuvrat puede haber cierto indicio de una semilla de verdad: su nombre recuerda sospechosamente a la palabra kovary “herrero” examinada anteriormente. Versión jázara: Ahmad ibn Kuya. Las fuentes árabes (al-Masudi) mencionan al visir (primer ministro) de Jazaria de la década de 940, Ahmad ibn Kuya, quien era jefe de la guardia real y juez de todos los musulmanes de la capital jázara. Según la suposición del conocido orientalista ucraniano, el académico Omelian Pritsak, del nombre de su padre Kuya (¡sobre el cual no se sabe absolutamente nada!) proviene el nombre árabe de Kyiv, Kuyaba. ¡Más aún, el mencionado padre del visir supuestamente no era otro que el fundador de Kyiv! Según la versión del académico, el jorezmio Kuya (el investigador supone la herencia del cargo de visir por su hijo Ahmad) como fundador de la fortaleza de Kyiv sirvió como prototipo del Kyi de las crónicas. La autoridad de Omelian Pritsak como investigador de fuentes escandinavas y orientales sobre la Rus temprana no nos obliga a considerar esta versión como mínimamente argumentada. Después de todo, Kyiv existía mucho antes del desconocido Kuya (la primera fecha establecida actualmente para un edificio de madera en Podil es el año 887). La aceptación de tal versión contradice los testimonios de la lingüística, la mitología, la arqueología y la historia. Desde las islas Cianeas hasta Kyianka. A lo largo de largas investigaciones se han expresado otras versiones sobre la génesis del nombre de Kyiv. Si bien la posibilidad de una conexión del nombre de Kyi con el nombre de la antigua ciudad de Kios en Asia Menor (la actual Turquía) y especialmente con el nombre de las islas Cianeas a la salida del Bósforo hacia el mar Negro (que se compara con los kyianos) debe ser estudiada, la conexión del nombre del príncipe con el nombre de la isla griega de Quíos, el finés kivi “montaña” o el turco kaya “roca” es poco probable desde el punto de vista lingüístico. Sin embargo, se debe prestar atención al finés kuja “pasaje”, caso genitivo kujan (que se considera un préstamo de una palabra germánica con el significado de “edificio, establo”), que puede ser el origen del nombre del río Kyianka (¿que precedió al nombre de Kyiv?). Las islas Cianeas (en griego antiguo, Kyaneai nesoi) son dos pequeñas islas rocosas a la salida del mar de Mármara (el Bósforo tracio) hacia el mar Negro. Representaban un peligro para los navegantes y dieron lugar a la leyenda sobre las rocas móviles que chocaban entre sí e impedían la entrada de los barcos al mar Negro. Esta imagen es conocida por el antiguo mito griego sobre el viaje de los argonautas. No hay ninguna base para vincular el nombre de estas rocas con el nombre de Kyiv. ¿Kyiv, “ciudad de los barcos”? Los antiguos escandinavos llamaban a Kyiv Kœnugardr, que se interpreta o bien como “ciudad de los barcos” (de kœna “barco”), o bien como Kyian-gorod. Se subraya que la forma de la crónica Kyiane (atestiguada, posiblemente, también por el nórdico antiguo Koenugardr “Kyian-gorod”) no puede provenir de Kyiev. Existe la hipótesis de que la primera residencia de Kyi fue la colina Zamkova en la orilla del río Kyianka. El nombre único de Kyiv, Sambatas, utilizado por el emperador bizantino Constantino Porfirogénito a mediados del siglo X, se entiende o bien sobre la base de las palabras nórdicas antiguas sam “juntos” y batr “barco” (“barcos juntos” – “lugar de reunión de barcos”), o bien como el eslavo som-vod “lugar donde las aguas fluyen juntas”, es decir, “lugar de desembocadura de un río en otro”. Sin embargo, para el nombre Sambatas se propusieron también una serie de otras explicaciones: desde el nombre armenio Smbat (en particular, así se llamaba el rey armenio de 890–914), hasta sábado, en el contexto de la versión no argumentada sobre la fundación de Kyiv por los jázaros (en el territorio de Kyiv casi no hay hallazgos de la cultura arqueológica Saltovo-Mayaki propia de los jázaros; sin embargo, esta cultura se vinculaba tanto con los alanos como con los túrquicos búlgaros). De este modo, las versiones examinadas, a pesar de su originalidad, no tienen la debida argumentación científica y no proporcionan nueva información para la comprensión moderna del surgimiento de Kyiv.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Gira creativa Kolomyia – Verkhovyna – Kosiv

Mariia Porokh, miembro del Club de Intelectuales I. Pelypeiko y de la organización regional de Prosvita. Foto proporcionada por la autora. Recientemente, en la sala de la Biblioteca Municipal Central de Kosiv, se reunieron en un círculo amistoso aquellos a quienes les importa la palabra: escritores, periodistas, artistas, trabajadores de museos, científicos, miembros del Club de Intelectuales I. Pelypeiko y de la organización regional de Prosvita, de la célula de Kosiv de la Unión de Mujeres Ucranianas, y bibliotecarios de la Biblioteca Municipal Central de Kosiv, quienes recibieron a distinguidos invitados: Yaroslava Tkachuk, Roman Horak, Oleksandr Maslianyk, Mykola Vasylchuk, Andriana Yemchuk y Petro Havuka, quienes realizaron una gira literaria por Kolomyia – Verkhovyna – Kosiv con su producción creativa. La reunión fue inaugurada por Vasyl Shkurhan, presidente de la célula de Kosiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, quien presentó a Yaroslava Tkachuk, directora general del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttya llamado Y. Kobrynskyi, iniciadora de este evento. Continuando con el acto, la señora Yaroslava presentó a los invitados, entre ellos Andriana Yemchuk, polonista de Búfalo; Mykola Vasylchuk, historiador local de Kolomyia, candidato a doctor en filología, profesor asociado y jefe del departamento de filología del Instituto de Educación e Investigación de Kolomyia de la Universidad Nacional de los Cárpatos; Oleksandr Maslianyk, periodista de honor de Ucrania de Leópolis; Roman Horak, escritor, investigador de la obra de Ivan Franko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko; y Petro Havuka, periodista y editor, personas afines que apoyaron y ayudaron a realizar su idea. Fue interesante y fascinante el relato de la directora sobre la historia del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttya llamado Y. Kobrynskyi, que en 2026 celebrará su centenario, sobre los fundadores y organizadores del museo y su primer director, Volodymyr Kobrynskyi. Una de las direcciones del trabajo de la institución es la actividad editorial. Precisamente la presentación de la producción creativa del museo de finales de 2024 y el primer semestre de 2025, no solo ante la audiencia de Kolomyia, sino también ante los habitantes de Verkhovyna y Kosiv, es una de las medidas dedicadas al próximo centenario del museo. El discurso de Ya. Tkachuk sobre la personalidad multifacética de Sofron Vytvytskyi (1819–1879), etnógrafo, escritor y figura pública y política ucraniana, estuvo lleno de muchos hechos y despertó una atención general y un vivo interés de los oyentes. En particular, se señaló la importancia de la obra "Ensayo histórico sobre los hutsules", que vio la luz en 1863 y es, de hecho, el primer libro separado sobre los hutsules, cuya parte etnográfica fue publicada por primera vez en traducción ucraniana en 1993. Entre las publicaciones del museo que han visto la luz en este tiempo, ocupa un lugar importante la primera traducción completa de este estudio. La edición está dedicada al 160 aniversario de la publicación de la obra de S. Vytvytskyi en polaco, al 205 aniversario del nacimiento del autor y al 30 aniversario de la salida de su primera traducción ucraniana. "Sofron Vytvytskyi logró crear la primera obra publicada como libro separado sobre Hutsulshchyna, que abrió a los hutsules desde un punto de vista geográfico e histórico, religioso y de historia local. Sus publicaciones en la prensa, y especialmente el libro 'Ensayo histórico sobre los hutsules', aumentaron el interés de los investigadores y del público por los habitantes de los Cárpatos, quienes conservaron una visión del mundo arcaica y una unidad asombrosa con el mundo de la naturaleza", señalan en el prefacio M. Vasylchuk y Ya. Tkachuk. Mykola Vasylchuk habló sobre su trabajo en el libro y expresó su sincero agradecimiento a todos los involucrados en su publicación, en particular a Andriana Yemchuk, polonista de Búfalo, quien realizó la traducción de la monografía; a Yaroslava Tkachuk, editora científica; a Bohdan Tkachuk, editor; y a Oleksandr Maslianyk, editor literario. Es gratificante que la presentación de la obra de Sofron Vytvytskyi también se haya llevado a cabo en la exposición del artista hutsul contemporáneo, el tallador de Kosiv Mykola Strynaduk, en el Museo Nacional de Kolomyia. No quedó fuera de atención el relato de Petro Havuka sobre la historia del folclore ucraniano, sus primeros recopiladores, las mejores publicaciones folclóricas y su importante contribución al enriquecimiento del cofre folclórico en nuestra región. La creación popular oral es un tesoro imperecedero del inmenso cofre dialectológico de Hutsulshchyna, que permitió vislumbrar los misteriosos mundos hutsules. Una pequeña parte de ese cofre fue tomada por tres investigadores enamorados de su tierra natal: Petro Havuka, autor de una serie de artículos y coautor del léxico "Habla hutsul"; Yaroslava Tkachuk, directora durante muchos años del mayor museo de arte popular de Hutsulshchyna y Pokuttya del país y autora de investigaciones exhaustivas; y Oleksandr Maslianyk, coautor del "Diccionario del habla de la Hutsulshchyna de Transcarpacia". Habiendo recopilado varios miles de proverbios, refranes, expresiones acertadas y creencias hutsules de todos los rincones de la gran Hutsulshchyna –Bukovyna y Transcarpacia, Verkhovynshchyna, Kosivshchyna y Nadvirnianshchyna, Maramoroshchyna y Suchavshchyna–, crearon el emblemático libro "¡Lo que a cada uno le gusta, que lo empaque sano!", que familiariza con las peculiaridades del dialecto hutsul. Oleksandr Maslianyk habló sobre la revista etnológica-etnográfica, culturológica e histórico-local "Hutsulshchyna y Pokuttya", que familiariza a los lectores con páginas poco estudiadas de la historia del pasado y el presente de la región de los Cárpatos, combinando armoniosamente información sobre dos regiones histórico-etnográficas destacadas. El fundador de la publicación es el Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttya llamado Yosafat Kobrynskyi, y su editora jefa es Yaroslava Tkachuk, miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania y trabajadora de honor de la cultura de Ucrania. Los últimos tres números de la revista del museo "Hutsulshchyna y Pokuttya" contienen publicaciones de más de 50 científicos, tanto trabajadores de museos como investigadores independientes de diferentes regiones de Ucrania. Se está preparando el número 33 de la revista. O. Maslianyk aprovechó la ocasión para invitar a todos los interesados a unirse a la cohorte de autores de la revista y enviar materiales para su publicación. La presentación de las publicaciones tuvo lugar en una atmósfera de comunicación distendida entre sus participantes. Todos los que tomaron la palabra –la directora del museo Yaroslava Tkachuk, el subdirector general de trabajo científico y metodológico del museo Mykola Vasylchuk, la traductora Andriana Yemchuk, los escritores Roman Horak y Vasyl Shkurhan, el director del Parque Natural Nacional "Hutsulshchyna" Yurii Stefurak, la miembro del Club de Intelectuales I. Pelypeiko Svitlana Krytskaliuk y la presidenta de la célula de Kosiv de la "Unión de Mujeres Ucranianas" Uliana Sorokhan– valoraron altamente la producción creativa del museo, agradecieron el trabajo y desearon inspiración, entusiasmo y nuevos logros creativos en el campo editorial para elevar el espíritu nacional de los ucranianos y lograr la victoria en la cruel guerra. Yaroslava Tkachuk agradeció a los participantes de la reunión por su atención y regaló nuevos libros que enriquecerán los fondos de la biblioteca. Uliana Knysh, bibliógrafa principal de la Biblioteca Municipal Central de Kosiv y secretaria del Club de Intelectuales I. Pelypeiko, tras agradecer a los autores por el encuentro, señaló que las publicaciones donadas serán interesantes para los lectores, ya que están destinadas a aquellos que se interesan por el desarrollo espiritual, histórico y cultural de la región. Foto conjunta de los participantes del evento. Sentados: Vasyl Shkurhan (en el centro), de izquierda a derecha: Nina Vasylchenko-Kaverina, Oleksandr Maslianyk, Mykola Blyzniuk, Roman Horak.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Cómo una rusa inventó un incesto en la familia de Taras Shevchenko

Durante más de dos siglos, los ucranianos han honrado sagradamente a Taras Hryhorovych Shevchenko como el profeta de la nación. Pero, ¿qué sucede con su memoria en el siglo XXI? En un momento en que la sociedad lucha por la verdad, algunos “investigadores” del país agresor implantan silenciosamente hechos falsos sobre el linaje del Kobzar. El más cínico de ellos es la afirmación de que el hermano de sangre de Shevchenko, Yosyp, se casó con... ¡su propia prima tercera! Es decir, según esta lógica, se produjo un incesto en la familia de Taras Shevchenko. Evhen MATVIENKO. ¿De dónde viene este desvarío? En publicaciones recientes, como la “Enciclopedia Shevchenkivska” (2015, vol. 6, págs. 871–872), aparece la afirmación de que el mejor amigo del Kobzar, Varfolomii Shevchenko, era sobrino tercero y pariente político del poeta. Su hermana Motrona se casó con el hermano de Taras, Yosyp. En algunas otras fuentes de estudios sobre Shevchenko se afirma que Varfolomii Shevchenko era primo tercero de Taras Shevchenko. Es decir, ¡¿su hermano Yosyp supuestamente se casó con su prima tercera?!, violando los cánones eclesiásticos que prohibían estrictamente los matrimonios hasta el séptimo grado de consanguinidad. ¿Y nadie vio esto durante las obligatorias investigaciones matrimoniales? ¿Nadie lo verificó? Pues bien, verifiquémoslo nosotros. Acudamos a las fuentes, no a las fantasías. En ningún documento del siglo XIX, en ninguna carta de Taras, en ningún testimonio de sus contemporáneos hay una sola palabra sobre que Varfolomii fuera su pariente de sangre. El propio Varfolomii nunca se llamó a sí mismo pariente de Taras Hryhorovych Shevchenko, ni siquiera en sus propias “Memorias sobre Taras Hryhorovych Shevchenko”, publicadas en la revista de Leópolis “Pravda” n.º 1–2 de 1876. Varfolomii, quien fue el amigo más cercano de Taras y cuidó la tumba de Shevchenko en Kániv hasta el final de su vida, seguramente se habría sentido orgulloso si hubiera tenido raíces comunes con él, y esto lo habrían sabido al menos los parientes y amigos del Kobzar. En sus memorias escribe: “Parece que en 1844 Taras llegó de nuevo a Kyrylivka y vino directamente a verme; yo no estaba en casa. Tras preguntar dónde estaba, Taras vino a verme a la oficina principal de las propiedades de Engelhardt. Al entrar en la casa donde yo estaba sentado, Taras me abrazó, me besó y dijo: ‘Aquí tienes a un pariente’. En ese momento realmente nos convertimos en parientes, porque su hermano Osyp se casó con mi hermana”. Por lo tanto, parentesco político, no consanguinidad. De las memorias de Mykhailo Starytskyi sobre las visitas a la patria del Kobzar, publicadas en el periódico de Kyiv “Zaria” el 26 de febrero de 1882, nos enteramos de lo siguiente. Según las palabras de la viuda Pelahia Shevchenko (esposa de Mykyta Hryhorovych Shevchenko), el poeta durante sus últimas visitas a su pueblo natal estaba muy triste, melancólico: “no tenía con quién intercambiar palabra. Pasaba más tiempo en Korsun, con su pariente, también un Shevchenko, a quien quería como a un hermano, aunque era un pariente lejano suyo: hermano de la esposa de Yosyp Shevchenko, hermano de sangre del poeta”. Incluso los parientes sabían que solo eran parientes políticos. Todas las afirmaciones sobre el “parentesco de primos terceros” aparecieron solo en el siglo XXI. Su fuente es un libro en ruso de la nativa de la región de Kursk, candidata a ciencias físico-matemáticas Olha Roitsyna, “Eta samaya liubov...” (2009), una novela “documental” sobre la familia Shevchenko-Velyhorskyi-Andrieiev. La señora Roitsyna, como ella misma señala, es la esposa de Anatolii Mefodiiovych Levytskyi, bisnieto de Varfolomii Shevchenko. La fuente de información sobre el parentesco de Taras y Varfolomii, según sus palabras, no fue un archivo, ni documentos, sino las suposiciones del tío de su marido (Volodymyr Samuilovych Levytskyi), expuestas en una carta del 1 de noviembre de 1967. En las páginas 17–18 de su libro, Roitsyna “descubre la verdad”: supuestamente, los padres de Taras y Varfolomii eran primos hermanos, por lo tanto, ellos son primos terceros. Y todo esto se presenta como un hecho evidente. El primero en caer en este “descubrimiento” fue el investigador Mykola Lysenko en el libro “Las raíces del linaje de Shevchenko” (2012). En lugar de fuentes de archivo, por alguna razón tomó como base para la reconstrucción del linaje de Varfolomii Shevchenko el árbol genealógico del libro de Olha Roitsyna. Así, este desvarío pseudocientífico, no respaldado por ninguna fuente de archivo, se convirtió en la base para la invención sobre el “primo tercero/sobrino” de Taras Shevchenko. Y comenzó una reacción en cadena: “Enciclopedia Shevchenkivska”, Wikipedia, y luego, la reescritura “por fe” por parte de decenas de autores sin ninguna verificación... “¿Por qué?”, preguntarán ustedes. ¿Quizás porque la publicación de la rusa fue “bendecida” con su prólogo por el laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, el comunista Borys Oliinyk?.. Los archivos no mienten. El registro en el libro métrico del pueblo de Kyrylivka de 1821 confirma: Varfolomii Shevchenko nació el 10 de junio de 1821. Esta es la fecha según el calendario juliano, por lo tanto, según el gregoriano, el 22 de junio. No el 11 según el gregoriano y mucho menos el 30 de mayo según el calendario juliano, como se indica en la misma “Enciclopedia Shevchenkivska”. Padre: Hryhorii Onystratenko. Madre: Motrona. Yosyp, hermano de sangre de Taras Hryhorovych, se casó el 28 de septiembre de 1841 en el pueblo de Kyrylivka con Matrona Hryhorivna Shevchenko, quien era hermana de sangre de Varfolomii. Oleksandr Konyskyi en su libro “Taras Shevchenko-Hrushivskyi: Crónica de su vida” señala: “El hermano de Taras, Yosyp, estaba casado con la hermana de Varfolomii Shevchenko, Motria”. Los “investigadores” del siglo XXI afirman que Yosyp se casó con la hija de su primo tercero. Pero en el siglo XIX estaban vigentes estrictos cánones eclesiásticos. Antes de cada matrimonio se realizaba una investigación matrimonial, con interrogatorio de testigos, verificación de registros métricos, para asegurarse de que los novios no fueran parientes hasta el séptimo grado, no tuvieran padrinos comunes, etc. El segundo tomo del “Código de Derecho Civil del Imperio Ruso” definía claramente los conceptos de parentesco corporal y espiritual. Corporal es el de sangre (por padre/madre) y el parentesco político (a través del matrimonio). Espiritual es a través del bautismo o la adopción. Por incesto en el 4.º grado de consanguinidad o 2.º grado de parentesco político se castigaba con el destierro a un monasterio (de 4 a 8 meses) o incluso con el exilio a Siberia por 3 años y 4 meses. Para los nobles y el clero se permitían matrimonios en los grados 5–7, pero solo con el permiso de la autoridad diocesana. Por lo tanto, ningún sacerdote se habría atrevido a casar a parientes terceros, especialmente Hryhorii Ivanovych Koshyts, quien conocía y respetaba bien a la familia Shevchenko, pues era compadre del abuelo de Taras, Ivan. Además, la comunidad no habría aceptado tal cosa: la gente era profundamente creyente. El registro de matrimonio del 28.09.1841 se conserva en el libro métrico del pueblo de Kyrylivka de 1841. En él se indica que el novio es siervo de Pavlo Vasylovych Engelhardt, campesino del pueblo de Moryntsi, Yosyp Shevchenko (tras la muerte de sus padres fue criado en la familia de su abuelo, Yakym Boiko, padre de su madre Kateryna). La novia es Matrona Hryhorivna Shevchenko del pueblo de Kyrylivka. Los testigos en la boda por parte del novio fueron: Pavlo Yakymovych Boiko (tío de sangre de Yosyp, hermano de su madre Kateryna), Mykyta Hryhorovych Shevchenko (hermano de sangre de Yosyp) y Roman Diadchenko (padrino de bautismo de Yosyp). La novia, Matrona Hryhorivna, nació el 10.11.1823 en el pueblo de Kyrylivka. Padre Hryhorii Onystratenko-Shevchenko, madre Matrona. La única forma de averiguar realmente el linaje es mediante documentos de archivo. Tomamos el más antiguo disponible: el registro de confesión del pueblo de Kyrylivka de 1787, donde se registra a la familia de Yevstrat Shevchenko, que en ese momento consistía en las siguientes personas: Yevstratii Shevchenko, cabeza de familia, 50 años de edad (aproximadamente nacido en 1737); su esposa Olena, 33 años (nacida en 1754); el hijo de Yevstrat, Yakiv, 25 años (nacido en 1762); la esposa de Yakiv, Tetiana, 21 años (nacida en 1766); la hija de Yevstrat, Agrypyna, 16 años (nacida en 1771); el hijo de Yevstrat, Pavlo, 13 años (nacido en 1774); el hijo de Yevstrat, Ivan, 11 años (nacido en 1776); la hija de Yevstrat, Mariia, 10 años (nacida en 1777); el hijo de Yevstrat, Hryhorii, 8 años (nacido en 1779); la hija de Yevstrat, Matrona, 7 años (nacida en 1780); el hijo de Yevstrat, Vlasii, 6 años (nacido en 1781); el hijo de Yevstrat, Hryhorii, 4 años (nacido en 1783); el hijo de Yevstrat, Yakiv, 2 años (nacido en 1785); la hija de Yevstrat, Olena, 1 año (nacida en 1786). Como vemos, en el momento de la elaboración del registro, Yevstrat Shevchenko tenía 50 años, y Hryhorii solo 4 años (nacido aproximadamente en 1783). Consideramos que fue precisamente este Hryhorii el padre de Varfolomii. Este hecho se confirma con los datos de los Censos de Revisión de 1795, 1811 y 1816, donde se indica que el hijo mayor llamado Hryhorii no tiene como patronímico Yevstratiiovych, como todos los hijos de Yevstrat, sino Petrovych. Según estos mismos documentos, la madre de Hryhorii Petrovych, Olena Yakivna, vivía en su casa y estaba registrada como madre, mientras que los otros hijos de Yevstrat figuraban como sus hermanos y hermanas. Esto permite concluir que Hryhorii Petrovych era hijo de Olena Yakivna de su primer marido, Petro, y que Yevstrat era su padrastro. En el registro de confesión no se indica el patronímico de Yevstrat, sin embargo, allí se menciona al bisabuelo del Kobzar, Andrii Shvets (60 años, nacido aproximadamente en 1727), junto con su esposa Yefrosynia (48 años) y sus hijos: Ivan, Iryna, Kindrat, Maryna y Oleksii. En este mismo documento se indica que Ivan Shevchenko (30 años), abuelo de Taras Shevchenko, ya vive separado con su familia. En el Censo de Revisión del pueblo de Kyrylivka de 1795, Yevstrat ya no se menciona, y su esposa Olena está registrada como viuda. Por lo tanto, teniendo en cuenta la diferencia de edad entre Yevstrat (nacido en 1737) y Andrii Shvets (nacido en 1727) —solo 10 años—, se puede afirmar con seguridad que no eran padre e hijo. De este modo, el mito sobre los vínculos de sangre entre Taras y Varfolomii Shevchenko en el tercer e incluso cuarto grado de parentesco ha sido desmentido. Varfolomii de ninguna manera pudo ser sobrino tercero de Taras. Era su cuñado, es decir, el hermano de la esposa del hermano. Más aún, en el libro métrico se encontró un registro de matrimonio en el pueblo de Kyrylivka el 24 de enero de 1826 de Fedot Oleksiiovych Shevchenko (su padre es Oleksii Andriiovych Shevchenko, hermano carnal de Ivan Andriiovych, abuelo de Taras) con Kylyna Pavlivna Yevstratenko. Ella nació, según el libro métrico del pueblo de Kyrylivka, el 11 de junio de 1807. Su padre era Pavlo Yevstratiiovych Shevchenko (también Yevstratenko u Onistratenko), hermano carnal de Hryhorii Yevstratiiovych Shevchenko, padre de Varfolomii Hryhorovych Shevchenko. Por lo tanto, incluso en 1826 estas personas no tenían parentesco hasta el séptimo grado, lo que permitió realizar el matrimonio según los cánones de la iglesia. También es interesante que el padrino de Fedot Oleksiiovych Shevchenko el 4 de marzo de 1805 fuera Hryhorii Ivanovych Shevchenko, padre de Taras. Es curioso que las invenciones en la biografía "oficial" de Varfolomii Shevchenko no se limiten a esto. Su boda supuestamente tuvo lugar en 1838, aunque en realidad el matrimonio se contrajo el 9 de abril de 1844. Además, se difunde información de que Varfolomii quedó huérfano a temprana edad y posteriormente fue adoptado por algún comerciante. En realidad, su padre, Hryhorii Yevstratiiovych Shevchenko, murió el 16 de enero de 1851, y su madre, Matrona Kyrylivna, vivió aún más y murió el 19 de marzo de 1853. ¿Resulta que intentan imponernos la absurda teoría de que un hombre de 31 años, que ya tenía esposa e hijos, fue supuestamente "adoptado" por un comerciante ajeno? ¿Quizás estas falsificaciones pretenden dar a la imagen de Varfolomii una dramaticidad e importancia adicionales? ¿Pero para qué? ¿Acaso "primo tercero" o "sobrino" huérfano suena mejor que simplemente "cuñado"? ¿O el incesto en la familia Shevchenko la hacía más cercana al "fraterno" pueblo ruso? ¿O, tal vez, fue un ataque consciente del "mundo ruso" contra la familia de Shevchenko? Como vemos, incluso en el siglo XXI aparecen invenciones que no tienen nada que ver con la realidad histórica, pero que se difunden a través de diversas publicaciones. Hago un llamamiento a la comunidad científica y a los lectores interesados para que confíen solo en documentos de archivo verificados y no acepten como verdaderas suposiciones no respaldadas por fuentes. Solo los archivos no dejan lugar para falsificaciones.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Desde el punto de vista de las valoraciones valientes y la beneficencia Cómo puede actuar en la vida una personalidad decidida y segura de todo

Taras HOLOVKO Entre nosotros hay personas que siempre y en todo irradian calidez, que a primera vista brillan con una sinceridad y benevolencia incorruptibles. Con esa misma calidez, sinceridad y bondad está marcado lo que han hecho. Al observar su legado vital, uno se da cuenta de que son capaces de ello personalidades con una “chispa divina”, personas de belleza espiritual y sabiduría innata. Su carrera, sin exagerar, se desarrolló con éxito, pues en un periodo de tiempo bastante corto obtuvo una educación superior filológica, estudiando en la capital, en la Universidad Taras Shevchenko, en la facultad de periodismo, y más tarde en la Escuela de Periodismo y Comunicaciones de Masas de la Universidad de Kansas (EE. UU.) gracias a becas educativas concedidas por el gobierno de ese país. Y después, tras obtener la educación superior, hubo, además del trabajo cotidiano en estructuras comerciales de diversos perfiles y organizaciones públicas internacionales, también una actividad científica, cuyo resultado fue la defensa de la tesis para obtener el grado científico de candidato a doctor en filología, titulada “La prensa étnica ucraniana de EE. UU. y Canadá (1945–1994): particularidades de la cobertura de las relaciones ucraniano-estadounidenses”. El interés por los medios de comunicación impresos de la diáspora ucraniana de América del Norte en Vasyl Hubarets hijo posiblemente surgió ya en los años 90, durante sus estudios en la Universidad de Kansas, cuando apareció la posibilidad real de familiarizarse con fuentes primarias invaluables, conservadas en los fondos bibliotecarios de EE. UU. y Canadá durante los dos últimos siglos. Gradualmente llegó la comprensión de qué peso y significado especial tienen los materiales impresos de la prensa de la diáspora ucraniana para la ciencia humanitaria nacional, artificialmente empobrecida durante los tiempos del régimen soviético, deliberadamente falsificada en beneficio del régimen gobernante. De hecho, en las publicaciones en las páginas de periódicos y revistas de diversa orientación se revelaba la verdad oculta sobre la llamada realidad socialista en el imperio del mal, se exponían los crímenes cometidos por los herederos de Lenin y Stalin en el periodo de posguerra y en las décadas siguientes en la RSS de Ucrania. La elección del doctor en filología, profesor Mykhailo Verkaliets, director científico de la tesis que Vasyl Hubarets defendió en la facultad de periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, probablemente no fue casual. Pues en el legado científico del conocido crítico literario, escritor y crítico había más de 400 obras científicas, periodísticas y artísticas. Enseñando durante mucho tiempo en el Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional de Kyiv, Mykhailo Verkaliets en su actividad científica investigaba no solo la filología ucraniana, los estudios orientales, los estudios religiosos, sino que también se interesaba por la problemática de los medios de comunicación. Al emprender la redacción de la tesis, para Vasyl Hubarets era importante determinar la exclusividad investigadora y la novedad en la presentación del material científico, ya que la prensa étnica ucraniana norteamericana había sido estudiada también antes que él. Investigadores nacionales y extranjeros en sus trabajos de periodismo cubrían su propia visión de los procesos históricos, politológicos, culturológicos y etnológicos que ocurrían en la Ucrania esclavizada y en el Occidente democrático en la segunda mitad del siglo pasado. Al leer hoy la tesis doctoral, cuyo volumen total es de más de doscientas páginas y más de doscientas fuentes utilizadas, se puede afirmar con seguridad que Vasyl Hubarets logró alcanzar el objetivo planteado: en su investigación se exponen hechos verdaderamente únicos, escrupulosamente recopilados en los fondos de la Biblioteca Nacional V. Vernadskyi, la Biblioteca de la Diáspora Ucraniana en Kyiv, las bibliotecas electrónicas de los Presidentes de EE. UU. y del Congreso de los Estados Unidos de América. Antes de proceder al análisis directo de las publicaciones que aparecieron impresas en la prensa de la diáspora ucraniana de EE. UU. y Canadá durante los años 1945-1994, el doctorando realizó una revisión retrospectiva de las obras más importantes de escritores, publicistas y científicos conocidos, sobre todo aquellos que terminaron lejos de la Patria. Incluso hoy, en el trigésimo cuarto año de independencia, el gran público lector sabe poco sobre Arkadii Zhyvotko, Mykhailo Borovyk, Mykhailo Marunchak, Yulii Bachynskyi, Liubomyr Vynar, Symon Narizhnyi, Roman Rakhmannyi, Petro Kravchuk y otra decena de intelectuales ucranianos que, además de publicar obras fundamentales sobre la diáspora ucraniana del continente norteamericano, sin olvidar mencionar su crónica multifacética, también intentaron llegar a la élite gobernante de EE. UU. y Canadá, que influía en el destino del mundo, personificaba la fuerza que se oponía al estado totalitario más cruel en la historia de la humanidad, construido sobre la mentira, la sangre y los huesos de millones. Un lugar destacado en el trabajo de tesis ocupan los medios de comunicación impresos que pertenecían a los partidos políticos ucranianos, obligados tras la derrota en las luchas de liberación en el territorio de Ucrania a trasladar su actividad primero a los países de Europa Oriental y Occidental, y más tarde al otro lado del océano. En la tesis se menciona a los banderistas, los melnykistas, los “dviikari”, los hetmanistas, representantes de otras asociaciones políticas, cada una de las cuales tenía órganos impresos donde se publicaban materiales periodísticos de diferente contenido y género, en su mayoría de orientación antisoviética. Evidentemente, para Vasyl Hubarets era importante mostrar en la tesis que precisamente en el entorno nacionalista ucraniano de EE. UU. y Canadá maduraban las ideas más radicales, cuya realización tenía como objetivo desmantelar el régimen totalitario en la URSS y privar a Ucrania de su estatus colonial. Como ilustración, el autor de la tesis utiliza numerosas citas de los artículos de uno de los líderes de la OUN (b) Yaroslav Stetsko, quien entró en la historia del movimiento de liberación nacional del siglo XX no solo por haber proclamado, en condiciones de ocupación alemana, en nombre de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, el Acta de Restauración del Estado Ucraniano el 30 de junio de 1941 en Leópolis. Una contribución importante a la causa de la liberación de Ucrania del yugo colonial debe considerarse su liderazgo en el Bloque Antibolchevique de Naciones, el centro de coordinación de las organizaciones revolucionarias de liberación de los pueblos esclavizados por la Rusia bolchevique. Bajo la dirección de Ya. Stetsko, el ABN, tras finalizar la Segunda Guerra Mundial y en los años siguientes, organizaba regularmente manifestaciones antibolcheviques, organizaba conferencias de prensa, enviaba memorandos a políticos dirigentes, publicaba ediciones periódicas y no periódicas en diferentes idiomas, en particular en inglés, alemán y francés. En la tesis se analizan las publicaciones dedicadas a la celebración en 1970 de un evento de gran importancia: la conferencia anticomunista en Taiwán, uno de cuyos organizadores fue el Bloque Antibolchevique de Naciones. Vasyl Hubarets llega a la conclusión, basándose en la cobertura por parte de la prensa de la OUN (b) de este foro internacional anticomunista representativo, de que la cooperación con Taiwán servía como ejemplo de cómo el movimiento nacionalista ucraniano intentaba encontrar socios internacionales y utilizar cualquier Vasyl Hubarets-junior oportunidades para la difusión de su ideología y la lucha por la independencia de Ucrania a nivel global. Vale la pena mencionar al menos algunas publicaciones impresas de la diáspora ucraniana norteamericana que aparecen con mayor frecuencia en las páginas de la tesis y que, además, se convierten en objeto de un análisis detallado por parte del futuro candidato a doctor en filología. Se trata, ante todo, de los periódicos “Ukrainski robitnychi visti” y “Zhyttia i slovo”, considerados algunos de los primeros medios étnicos ucranianos impresos que surgieron a principios del siglo XX en Canadá. Del mismo modo, una gran autoridad entre los ciudadanos de habla ucraniana del país de la hoja de arce, en opinión del doctorando, es el periódico diario estadounidense “Svoboda” con su suplemento en inglés The Ukrainian Weekly. Si hablamos de los EE. UU., la diáspora ucraniana logró, a costa de sus propios fondos, publicar durante el siglo pasado publicaciones periódicas impresas como “Narodna volia”, “Forum”, “Nova zoria”, “Shliakh”, “Sivach”, “Natsionalna trybuna”, “Ukrainski visti”, “Smoloskyp” y muchas otras. Vasyl Hubarets considera que todos estos medios impresos en el país, donde vivían cerca de un millón de emigrantes ucranianos, siempre estuvieron unidos por una cosa: el apoyo incondicional a la patria étnica, Ucrania, y a sus ciudadanos con conciencia nacional en su aspiración de obtener la independencia estatal mediante la salida de la composición de la URSS, el rechazo al sistema de partido único, el establecimiento de una democracia de estilo occidental y la implementación de una economía de mercado y no planificada. Quizás la mayor intriga en el trabajo de candidato de Vasyl Hubarets sean las raras publicaciones de la prensa de la diáspora que encontró en fondos bibliotecarios y archivos con críticas a diversos presidentes de los EE. UU. ¿Por qué, propiamente, el aspirante al grado científico se interesó por esto en el proceso de redacción de su tesis doctoral? Porque precisamente de los líderes de la Casa Blanca siempre dependió la formación de la política exterior de los Estados Unidos de América como una superpotencia mundial, capaz de influir en la situación internacional en el mundo, decidir el destino futuro de los países con las consecuencias correspondientes y mantener globalmente el equilibrio de fuerzas en diferentes continentes del globo terráqueo. En esencia, el joven investigador emite un veredicto argumentado y audaz a los líderes de la Casa Blanca, formando así la génesis de las relaciones ucraniano-estadounidenses que se desarrollaron a lo largo de los años 50-90 del siglo XX. En la tesis, el investigador dedicó la mayor parte de sus estudios al movimiento de derechos humanos en la RSS de Ucrania, que durante los años 60, 70 y 80 estuvo constantemente en el centro de atención de la prensa de la diáspora ucraniana de los EE. UU. y Canadá. Tras la firma del Acta de Helsinki en agosto de 1975 por el presidente Gerald Ford y el secretario general Leonid Brézhnev, la defensa de los derechos y libertades de los ciudadanos en la Ucrania soviética alcanzó un nivel completamente distinto, y cualquier violación de los mismos por parte de las instituciones estatales se hacía pública en las páginas de los medios impresos pertenecientes a las comunidades ucranianas de los EE. UU. y Canadá, obligando al establishment político de estos países a introducir correcciones en su política exterior y en las relaciones interestatales con la URSS. Fue gracias a los esfuerzos exclusivos de los votantes estadounidenses de origen ucraniano, como enfatiza Vasyl Hubarets, que en el Congreso estadounidense comenzaron a celebrarse regularmente las Semanas de las Naciones Cautivas, gracias a las cuales amplios círculos de la opinión pública conocieron la historia, la cultura y las tradiciones de Ucrania, así como la resistencia de diversos sectores de la población al régimen colonial. En el trabajo de investigación se mencionan sonados casos políticos, falsificados por los tribunales soviéticos contra defensores de los derechos humanos y disidentes como Levko Lukianenko, Valentyn Moroz, Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil, Mykhailo y Bohdan Horyn, Petro Hryhorenko, Mykola Rudenko, Ivan Dziuba, Oleksa Tykhyi, Ivan Kandyba, Ivan Svitlychnyi, Mykola Horbal, Yurii Shukhevych, el matrimonio Iryna e Ihor Kalynets y otros. En apoyo a los prisioneros de conciencia inocentemente condenados intervino Lev Dobrianskyi, destacado líder de la diáspora ucraniana, político y economista, jefe de la Unión Nacional Ucraniana y presidente durante muchos años del Comité del Congreso Ucraniano de América, coeditor de la revista “Ukrainian Quarterly”, profesor de la Universidad de Georgetown y, más tarde, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de los EE. UU. en las Bahamas. El segundo en importancia de influencia no solo en el entorno de la diáspora, sino también en la opinión pública de todo el país, según las conclusiones del investigador, fue Ivan Kedryn-Rudnytskyi. Formando parte del consejo editorial del periódico “Svoboda”, y también como colaborador activo de otras publicaciones periódicas ucranianas norteamericanas, este publicista se distinguía por su pluma afilada y su valentía al plantear preguntas muy incómodas a los funcionarios estadounidenses. Vasyl Hubarets encontró en los archivos bibliotecarios sus artículos publicados en la prensa étnica ucraniana de los EE. UU., en particular se cita un fragmento del artículo “La situación política y nuestra posición” en las páginas de la revista “Tryzub” (semanario fundado por Symon Petliura en los años 20 del siglo pasado), en el que suena una crítica demoledora contra la administración estadounidense de aquel entonces. Cosa paradójica, lo escrito por Ivan Kedryn-Rudnytskyi hace más de medio siglo se extrapola muy claramente a la actual política exterior de los EE. UU. en la persona de Joe Biden y Donald Trump, quienes de la misma manera se arrastraron y continúan arrastrándose ante la sucesora de la URSS, la actual Rusia, intentando calmar al loco Putin, instigador de la guerra ruso-ucraniana, con concesiones territoriales a costa de Ucrania. La confrontación ideológica entre la URSS y Occidente, que duró décadas, involucró constantemente en esta lucha intelectual a periodistas de la diáspora ucraniana y a los siervos de la pluma de la Ucrania soviética, obligando a estos últimos a gruñir regularmente en las páginas de los altavoces del partido. En la tesis, Vasyl Hubarets ilustra esta confrontación con el ejemplo de cómo reaccionaron los órganos impresos soviéticos, tanto en Moscú como en Kyiv, a la conmemoración en los EE. UU. del aniversario de la proclamación de la independencia de la República Popular Ucraniana en enero de 1963. Su lealtad incondicional fue demostrada constantemente por el poeta Liubomyr Dmyterko (conocido por apoyar activamente la expulsión de la Unión de Escritores de Ivan Dziuba por el libro “¿Internacionalismo o rusificación?”), cuyo artículo con la negación de la propia idea de la estadidad ucraniana

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la condición de Estado publicó el periódico “Izvestia” (actualmente prohibido en la Unión Europea por manipulación y distorsión burda de los hechos), así como el humorista Fedir Makivchuk (por cierto, laureado del premio republicano del odioso Yaroslav Halan), quien mintió a los lectores del periódico “Radianska Ukraina”, alegando que las manifestaciones de los ucranianos en la ciudad de Albany (estado de Nueva York) con motivo de la proclamación del aniversario de la independencia de la UNR fueron financiadas por la policía estadounidense. El 24 de agosto de 1991, la entonces Rada Suprema de la RSS de Ucrania aprobó el Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania y la creación de un Estado ucraniano independiente. Se puede imaginar cómo el evento histórico provocó un verdadero triunfo y una alegría sincera en el entorno de la diáspora ucraniana de los Estados Unidos de América y Canadá, países donde más de una generación de emigrantes ucranianos soñaba con este día trascendental en la historia de su Patria étnica. El contenido de las publicaciones en las páginas de las revistas norteamericanas en ucraniano e inglés cambió radicalmente. Sobre las ruinas de la antigua URSS surgió un joven Estado ucraniano, por cuyo futuro comenzó a preocuparse la élite intelectual de la diáspora, trazando planes grandiosos. En la agenda de las relaciones interestatales entre EE. UU. y Ucrania surgieron solo dos cuestiones: el desarme nuclear y la ayuda económica. A muchos les interesará saber que en publicaciones de la diáspora como “Ukrainian Quarterly”, “Forum”, “Visnyk OOCHSU” (Organización de Defensa de las Cuatro Libertades de Ucrania), donde aparecían publicaciones de diversos géneros, se puede rastrear el surgimiento de un agudo conflicto nacional, según la definición del doctorando, entre EE. UU. y Ucrania a principios de los años 90 respecto a la posesión por parte de esta última de potencial nuclear. Vasyl Hubarets expone los argumentos de las partes, que entonces fueron expresados durante las negociaciones interestatales ucraniano-estadounidenses por el presidente de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania, Leonid Kravchuk, el primer ministro Leonid Kuchma, el ministro de Defensa Kostiantyn Morozov, ampliamente citados en las páginas de la prensa étnica ucraniana de los Estados y Canadá. Sus oponentes, en esencia, eran los presidentes de EE. UU., primero George Bush padre, y después de él Bill Clinton junto con el vicepresidente Al Gore, quienes, literalmente, “retorcían los brazos” a los mencionados altos funcionarios ucranianos, se negaban a reunirse con ellos tan pronto como sentían la falta de disposición de los miembros de la delegación oficial ucraniana y la firme defensa de sus propios intereses nacionales, expresando amenazas de diversa índole. Hoy todos saben perfectamente cómo terminó todo y a qué consecuencias fatales condujo. En 2007, Vasyl Hubarets defendió con éxito su tesis, obteniendo un grado científico en el campo de la filología. Hay que reconocer que el título científico de candidato a doctor en filología influyó positivamente en su carrera posterior. La confianza en sí mismo, la convicción y la dedicación a la causa a la que sirves se convirtieron en un rasgo definitorio de esta personalidad. Respondiendo siempre con entusiasmo a las invitaciones de la Academia Kyiv-Mohyla, impartía clases magistrales científico-prácticas con los estudiantes, se dirigía a los profesores con material de conferencias sobre la experiencia periodística en temas de relaciones públicas, comunicaciones y responsabilidad social corporativa, tanto en organizaciones internacionales como nacionales. En la memoria surgen eventos y proyectos artísticos, realizados con la participación directa de Vasyl Hubarets como responsable de relaciones públicas, que no solo provocaron una respuesta favorable en el público, sino que, sin exagerar, enriquecieron la cultura nacional con nuevos valores espirituales. En abril de 2014, en Leópolis, por primera vez en la historia de esta ciudad, se celebró el festival “Primavera Japonesa”, iniciado por el Centro Cultural Ucraniano-Japonés y patrocinado por la empresa JTI Ukraine, donde Vasyl Hubarets ocupaba el cargo de gerente de relaciones externas y relaciones públicas. Otro proyecto importante en el marco del programa de filantropía corporativa de la empresa JTI Ukraine, que fue concebido y llevado a cabo gracias a la actividad creativa de Vasyl Hubarets, es en particular su participación en la realización en Kyiv de la exposición artística “Fondo Especial 1937-1939 de la colección del NAMU” y la publicación en 2016 de un catálogo de cuatrocientas páginas de reproducciones de cuadros con el mismo nombre. Por primera vez después de décadas de silencio y ocultamiento deliberado en la RSS de Ucrania, desde el fondo secreto especial (“fondo especial”), creado en el Museo Estatal Ucraniano (actual Museo Nacional de Arte de Ucrania), en el vigésimo quinto año de independencia, se presentaron al gran público lienzos pictóricos de artistas que en los años 30 del siglo pasado eran considerados “enemigos del pueblo”. Vasyl Hubarets demostró públicamente su posición ciudadana y sus preferencias políticas más de una vez, cuando se pronunció duramente en la prensa contra los recién aparecidos colaboracionistas de Donbás en la persona del dos veces condenado expresidente Yanukovych y sus secuaces del Partido de las Regiones, que buscaban dividir a Ucrania por motivos nacionales y lingüísticos, otorgar al idioma ruso el estatus de segundo idioma estatal, renunciar a la integración europea y restaurar no solo la dependencia económica, sino también la política de Moscú, e imponer formas dictatoriales de gobierno en el Estado ucraniano. 17 de enero de 2025... En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania hay mucha gente, porque aquí debe tener lugar la presentación del libro “Arcoíris gris” del poeta, laureado con el Premio Shevchenko, Dmytro Kremin. Entre los invitados a este evento estaba también Vasyl Hubarets, jefe de comunicaciones corporativas de la empresa farmacéutica “Darnytsia”. Quién podría pensar, ante todo el autor de estas líneas, que veía y hablaba por última vez con Vasyl en esta vida, quien, a primera vista, parecía exteriormente un poco despreocupado, al mismo tiempo que demostraba compostura y atención a lo que sucedía alrededor en la sala del museo. Recordando hoy aquel evento de enero, una vez más empiezas a darte cuenta de cuánto hizo Vasyl Hubarets en el ámbito humanitario y cuánto más podría haber hecho, si no fuera por la rápida inevitabilidad del destino, similar a una estrella brillante que, al estallar, iluminó con su resplandor de bondad el espacio circundante y se apagó lenta e implacablemente. Solo ahora se sabe que en su tiempo libre del trabajo principal se dedicaba a la creación literaria. Probablemente, la modestia innata y la exigencia adquirida le impedían publicar lo escrito, esperando a que lo creado se cristalizara finalmente y se plasmara en formas perfeccionadas. El poema con el que quiero terminar este recuerdo sobre Vasyl Hubarets, quien partió a la eternidad unos meses antes de su hito de 50 años, revela el sentido de su existencia terrenal y se percibe como una dedicatoria para aquellos que nunca lo olvidarán: Cuando el cielo llora con lluvia, Cuando las nubes descienden bajo, Revive en el corazón una punzada Y la tristeza se acerca. Extraño solo una cosa: Mi amor chispeante. Y los días que pasaron flotando, Y la mirada radiante. Extraño el roce de las manos, Extraño el aliento ligero. El corazón es desgarrado por garras de cuervo, ¿Encontraré otra belleza así? Tengo frío, porque es invierno, Porque los vientos aúllan malvados y frenéticos, Porque te vas a algún lugar sola, Te alejas a algún lugar sin mí. Regresa, trae calor, Sonríe: todo alrededor brillará, Y contigo vendría también el verano. Regresa pronto, te lo ruego. (“Regresa, trae calor”)

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Camino al renacimiento

En la galería “Mystetska svitlytsia” (en las instalaciones del Hospital N.º 8 de Kyiv en el barrio de Minskyi) continúa la exposición personal de obras de la artista Olena Holub “Pasos hacia el Renacimiento”, que fue inaugurada con motivo del Día de la Independencia de Ucrania. La curadora de la exposición, fundadora de la galería, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania y reconocida crítica de arte, Valentyna Yefremova, considera que este proyecto artístico está destinado a inspirar, apoyar la fuerza interior de cada uno y subrayar el papel del arte en el proceso de curación. Especialmente importante para los organizadores fue la reacción positiva del público, en particular de aquellos soldados que se encuentran en el hospital en rehabilitación. Pues la artista logró, sin eludir las realidades de la guerra, elevarse por encima de los horrores al dirigirse a los aspectos luminosos de la existencia. Las composiciones de la reconocida artista multimedia resuenan con el tiempo de pruebas que ha caído sobre nuestro país y encuentran eco en los corazones de quienes superan las dificultades con fe en un futuro mejor. En la inauguración de la exposición, el hijo de la artista, Andrii Yakovenko, mostró un videomensaje de Olena Holub, en el que la artista explica el título: “El renacimiento está en nuestro corazón, aquello que contribuirá al futuro: Fe, Esperanza, Amor. Fe en la victoria, Esperanza de que 'nosotros, hermanos, reinaremos' y Amor por nuestro prójimo, que nos ayudará a resistir y vencer. ¡Gloria a Ucrania!”. Los presentes respondieron al instante: “¡Gloria a los héroes!”. Así, en un sentimiento unificado, se superó una distancia geográfica significativa y circunstancias adversas. Olena Holub relató por teléfono: “La exposición en Kyiv se convirtió para mí en un evento significativo. Pues todavía tengo que permanecer temporalmente, hasta el final de la guerra, en California. Todos mis pensamientos sobre la patria están en las obras que puedo realizar en la computadora en formato digital. Sigo los acontecimientos en Internet, recibo por correo electrónico fotografías de mis hijos, nietos, calles conocidas, etc., y creo collages al ritmo de mis experiencias y reflexiones. Los sentimientos verdaderos encuentran el camino hacia aquellos que también los comparten. Nuestros soldados caídos y las víctimas inocentes merecen la inmortalidad, que existe mientras vivan las personas que los recuerdan. Amaremos la vida protegida por ellos y regalada, tomando una parte de sus miradas, de las canciones que cantaban, de los poemas que creaban, se lo contaremos a los niños, y ellos a los siguientes, para que no se pierda la unidad. Considero que mis obras son necesarias en esta cadena. En la exposición 'Pasos hacia el renacimiento' muestro obras impresas por primera vez sobre lienzo (después de un tamaño menor en papel), de 70x50 cm; en esto radica la singularidad de su encarnación 'material'. En las series 'Espacio' y 'Victoria de la luz', elegí como base los dibujos de diario de los días más terribles de la guerra. Transformé mis vivencias, como un trauma superado, en composiciones abstractas peculiares. En los títulos se conservan las fechas de las imágenes de aquellos días. Obra de Olena Holub dedicada a la memoria de Maksym Kryvtsov. En la serie 'Pasos hacia el Renacimiento' combiné en un collage mi propia pintura y un fragmento de un cuadro de Larysa Pisha, cito los conocidos grafitis del británico Banksy, que creó en las paredes de los edificios de las ciudades de Ucrania destruidos por los rusos. El estado de ánimo elevado de fe en la victoria lo demuestra una foto en la que llevo una rama de palma (tomada por mi hija). Así combino mi actitud personal con la conciencia de que la lucha justa de los ucranianos es apoyada por personas y artistas de otros países. El nombre de la serie 'Neoconstrucciones' tiene una connotación con la corriente vanguardista de hace cien años. Antaño, los constructivistas creaban sus ideas utópicas sobre la construcción del futuro en forma de composiciones geométricas claras. Mis neoconstrucciones las creo a partir de las más diversas formas flexibles que portan vitalidad y también están dirigidas hacia el futuro. Un papel considerable desempeñan en la serie las imágenes de mi nieta Leia ('Protección') y de mi bisnieta Mia ('Carta para papá') como una extensión de mi propio 'Yo' en las siguientes generaciones. A ellas, en realidad, les tocará construir la arquitectónica del país. La serie 'Kyiv a través de los siglos' la comencé hace mucho tiempo (tiene cierto eco con la serie 'Retratos conmemorativos' de 2007). Ahora decidí complementarla con obras de 2025, cambiando los medios expresivos. Sentí una nueva actualidad al dirigirme a nuestros grandes pensadores. Durante la guerra, su sabiduría visionaria apoya la fortaleza del espíritu de los ucranianos, sin dejar que caigan en el desaliento. La inmortalidad de las grandes ideas vitales la subrayé al retratar los monumentos conocidos intactos por el tiempo, en un entorno futurista imaginario, sobre pedestales antiguos pintados con grafitis, rodeados de dispositivos voladores desconocidos”. Preparado por Anna LOBANOVSKA, crítica de arte. Fotografías proporcionadas por Olena Holub. Inauguración de la exposición en la galería “Mystetska svitlytsia”: de izquierda a derecha — Andrii Yakovenko, hijo de la artista, la nieta de Olena Holub, Leia, la fundadora de la galería, la crítica de arte Valentyna Yefremova.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

De Mykhailo Starytskyi a Olha Kobylianska

En el Teatro Dramático Nacional Académico Lesia Ukrainka se han presentado con regularidad, durante los últimos tres años, puestas en escena basadas en obras de clásicos ucranianos. Actualmente, la cartelera del teatro incluye la obra de Iván Franko, Lesia Ukrainka, Vasyl Stefanyk, Mykola Kulish y Oleksandr Dovzhenko. Hace poco, Ivan Uryvskyi estrenó el espectáculo «Tierra», basado en la novela homónima de Olha Kobylianska, y Mykola Babyn, el espectáculo «Aurora. Comienzo», basado en la obra teatral «Talán» de Mykhailo Starytskyi. Eduard OVCHARENKO Fotos del sitio web del teatro ¿Qué es la tierra para cada uno de nosotros? El nacimiento, los primeros pasos, el tacto de la madre, la seguridad, el amor, el descubrimiento de nuevos mundos, la formación del linaje. De pronto, en un momento, según la eterna ley de la historia de la humanidad, aparece aquel que quiere arrebatarnos la tierra. Y con ella, la vida y su sentido… La tierra es una pasión por la que comienzan las guerras, pero también es ella la que alimenta al género humano y define la identidad humana. Somos nada sin nuestra tierra, pues somos precisamente ese suelo ancestral. Unidos por un mismo gen, dichos con un mismo sonido —la palabra tierra en ucraniano y zeme en lituano— inspiraron la unión de dos proyectos. La obra «Zeme» del director ucraniano Ivan Urivskyi, estrenada al inicio de la invasión a gran escala de Rusia contra Ucrania en el Teatro Dramático Nacional de Kaunas, y el estreno de «Zemlia» de Ivan en la patria, en el Teatro Académico Dramático Nacional Lesia Ukrainka, como diálogo entre dos países, dos culturas, unidos por una misma aspiración a la Libertad. Olha Kobylianska, «icono del modernismo ucraniano», dio deliberadamente a su obra más importante el título de la breve y al mismo tiempo ilimitada palabra tierra, como si presintiera la tragedia universal: la Primera Guerra Mundial. Esta historia podría haber ocurrido en cualquier lugar y con cualquiera, pues la naturaleza humana no ha cambiado demasiado desde su creación. Y nosotros, que vivimos en el tercer milenio, comprendemos que en cada uno de nosotros están sembradas semillas de bien y, al mismo tiempo, de mal y odio. Sin embargo, qué brotes den dependerá de nuestra elección. —Tengo una lista determinada de obras que quería llevar a escena desde los tiempos de la universidad. Entre ellas está la novela de Olha Kobylianska «Zemlia», —dijo el director de escena, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Ivan Urivskyi. —Tardé bastante en llegar a esta puesta en escena. El texto es complejo, además es prosa. Pensé en cuán teatral es esta historia. Primero montamos la obra en Lituania. Propuse al director del Teatro de Kaunas varios textos, y juntos elegimos precisamente «Zemlia». Es literatura muy buena, amo la obra de Kobylianska. En la versión lituana adaptamos el texto, porque la función se desarrolla en lengua lituana. En la versión ucraniana tomamos todo lo que escribió Olha Kobylianska. No añadimos nada, es un texto original. Las puestas son parecidas, pero son distintas. Porque las lenguas son diferentes, algunas escenas difieren. Por supuesto, para nosotros, los ucranianos, esta historia es más comprensible. Siempre hay una historia que contamos. Lo que resultó de ello, lo debe concluir el espectador. A alguien le gustará, a alguien no. Son ya emociones de distintas personas. Por supuesto, ...tengo también mi propia opinión. Son mis sensaciones internas. La novela fue escrita hace más de 100 años. Ahora es otro tiempo, pero en muchos aspectos se parece. Se pueden encontrar muchos paralelos. En el centro de la historia está una familia, y eso siempre es actual. Quise trasladar la trama a un plano algo distinto. En su momento, el director del Teatro de Kaunas me preguntó: «¿Por qué todos sus textos son sobre el pueblo?». Efectivamente, tenemos muchos textos así. Pero yo quería hacer una historia más universal. Sí, en ella suena el tema del pueblo, pero algo parecido podría ocurrir en cualquier lugar. Es una historia de múltiples capas, que ofrece muchas metáforas y emociones. La historia de una familia como microcosmos del Universo. Los conflictos familiares, los dramas, la traición y el amor son eternos, pues acompañan a la humanidad desde el inicio de su existencia. La palabra «tierra» encierra innumerables sentidos, y nuestra obra es solo una de las posibles interpretaciones». Tuve la oportunidad de conversar con los actores que participan en la obra. Oleksandr Rudynskyi, artista emérito de Ucrania, intérprete del papel de Sava: –Un papel así es un verdadero regalo del destino, la dicha de interpretarlo. Al menos eso me parece; hoy lo sentí en carne propia. Por supuesto, cada papel es complejo. Durante la función hubo alarma aérea. Incluso me benefició de alguna manera. Durante ese tiempo se fue cierto nervio. La segunda parte ya fue más fácil de interpretar. Es maravilloso que en la obra haya una simbiosis de actores del Teatro Ivan Franko y del Teatro Lesia Ukrainka. Algunos actores se convirtieron para mí en un descubrimiento. Anatolii Yashchenko es mi profesor, me enseñó el oficio, y ahora por primera vez pude salir al escenario junto con él. Interpretamos a padre e hijo. Oleksandra Yena, artista popular de Ucrania, intérprete del papel de la Madre: –Me gustó el proceso de trabajo en la obra, interpreto mi papel con gran placer. Espero que esta obra también guste al público. En la obra se habla de la guerra y de la tierra. Han pasado más de 100 años, pero no hemos cambiado en absoluto. Anatolii Yashchenko, artista popular «Zorya. Pochatok» artista de Ucrania, intérprete del papel del Padre: – Fue interesante trabajar con Ivan Uryvskyi y con los jóvenes actores. Más aún porque dos de ellos son mis alumnos. Esta es nuestra primera experiencia de trabajo conjunto en el escenario. Entre los temas que se plantean en la obra, me conmovió especialmente el tema del amor, que a menudo falta a los niños por parte de sus padres. Andrii Kovalenko, intérprete del papel de Mykhailo: – Al principio leímos la adaptación escénica y la novela de Olha Kobylianska. Después de eso, Ivan Uryvskyi dijo que a mí me tocaría una de las tareas más difíciles: hacer que Mykhailo estuviera "vivo". Porque en la novela de Olha Kobylianska es demasiado idealizado. Había que encontrarle vida y, sobre todo, mostrar de dónde parte el personaje y cómo termina. Su muerte no es casual. En la novela de Olha Kobylianska hay dialectalismos. Tuvimos que averiguar el significado de algunas palabras. Por ejemplo, al principio el padre dice: "Me preocupo, Savo". Para nosotros esa palabra significa "siento pena", pero en la obra significa "me inquieto". En general, intentamos actualizar esta historia para que fuera atemporal. Para que fuera actual hoy. En esto nos ayudan el vestuario y la escenografía. La primera obra dramática ucraniana, «Talan», sobre la vida de los actores y la intelectualidad ucraniana, Mykhailo Starytskyi la escribió para Maria Zankovetska; él mismo la puso en escena y interpretó en ella un papel episódico. Es la historia del mundo del teatro y de su reverso: de la fama de los actores y de las intrigas tras bambalinas, de la vocación y la vanidad, la falsedad y la envidia... Y del talento que da fuerzas y aliento para vivir. Durante los 130 años de su existencia, una de las mejores obras del dramaturgo empezó a percibirse a través del prisma de los estereotipos. El director de la nueva puesta en escena, realizada en el marco del proyecto «Póshuk» («Búsqueda»), rompe esas ataduras estereotipadas, mirando la obra clásica con los ojos de los ucranianos contemporáneos. A la heroína ingenua y acosada, acostumbrada a obedecer y a «romperse las manos», le da la posibilidad de elegir: ¿quedarse como víctima o, por fin, desafiar la injusticia? –Todo empezó cuando llamé al director del Teatro Lesia Ukrainka, Kyrylo Kashlikov –recordó el director de escena de la función «Zorya. Pochatok», Mykola Babyn–. En ese momento trabajaba en el Teatro de los Corifeos (Kropyvnytskyi) en el proyecto «En la granja Nadiya». Le dije a Kyrylo Hryhorovych que quería participar como director en el proyecto «Póshuk» del Teatro Lesia Ukrainka. Le hablé de mi experiencia como director. Él me puso en contacto con el jefe de la sección literaria y dramática del teatro, Borys Kuritsyn, quien se ocupa del proyecto «Póshuk». Precisamente Borys Oleksandrovych me propuso para la puesta en escena la obra de Mykhailo Starytskyi «Talan». Hasta entonces no conocía en absoluto el texto. Al principio me inquietó que la protagonista sufriera mucho y al final muriera. Al día siguiente volví a leer la obra, y mis impresiones de la lectura ya eran algo distintas. Después de eso preparé para mí un esquema, escribí la adaptación escénica. Reduje los personajes: en Starytskyi son más de veinte, y en mi versión, ocho. Desde el inicio del trabajo en la función ya sabía que la protagonista no iba a morir. Ella debe expulsar toda la cultura hostil y a las personas hostiles del teatro. Esto lo ayudó a lograr la canción con la que empezó el teatro ucraniano, «Vijut vitry, vijut buyni». Esta canción la cantó Maria Zankovetska durante su debut en el escenario profesional, y Starytskyi le dedicó a ella la obra «Talan». Y en nuestra versión la protagonista no es Lutskaya, como en la obra, sino precisamente Zankovetska. Nos propusimos crear un mundo, una historia, donde Zankovetska no sea una mártir. Pues en realidad fue una superestrella, a la que imitaban y con la que querían actuar. Le tenían envidia. En la selección de actores nadie me ayudó (tales son las condiciones del proyecto «Póshuk»). Empecé a asistir a los ensayos de otras funciones y a estudiar la página web del teatro. Me ayudó que ya conocía a una parte de la compañía. Algunos aceptaban participar en mi función, otros se negaban. Había que interesar a los actores. Cuando se definieron los intérpretes, comenzaron los ensayos. Cambié deliberadamente el título «Talan» por «Zorya. Pochatok», porque nuestra heroína es una estrella. En cierta medida es una historia feminista. Hoy tenemos muchas actrices, análogas a Maria Zankovetska. La heroína encarna a Ucrania, que vence al enemigo. Y como esto “Земля” obra sobre el teatro y la protagonista es una actriz de teatro; mostramos que en Ucrania el teatro ucraniano vence al teatro ruso. En el espacio ucraniano había un gran segmento de teatro ruso. Lo expulsamos con la canción ucraniana, con la que comenzó el teatro ucraniano. Echamos de Ucrania todo lo ruso. Y por eso – el comienzo. Vimos el comienzo de Ucrania también en el Teatro Lesia Ukrainka en 2022, cuando comenzó la Gran Guerra. Sobre los personajes. Hay un personaje así, Andrii Antípov (actor Petro Zuziak). Lo modelé a partir de dos héroes. Es el prototipo de Suvorin, que no quería el teatro ucraniano, pero cuando vio a Zankovetska en el papel de la Sirvienta quedó fascinado. Y además en la obra está Yurkovych, un periodista astuto y característico. Uní estos personajes e hice un Antípov más complejo. Por un lado ama a Zankovetska, y por otro es un malorruso que no se ve a sí mismo en Ucrania. Por desgracia, hoy tenemos muchos así. Considero que resultó una imagen bastante interesante de una persona que quiere irse a Rusia y construir allí su vida. Marko Zhalivnytskyi, de carácter débil (Valerii Gaifulin o Vitalii Meterchuk), también ama a Zankovetska, pero no puede decidirse a declararle su amor. En una de sus cartas, Starytskyi escribió que el prototipo de este personaje fue el corifeo del teatro ucraniano Marko Kropyvnytskyi. A Yurii Kotenko (Mykhailo August) yo lo llamaría prototipo de Karabas Barabas. Engaña a todos, da papeles a las jóvenes actrices "a cambio de la cama". Se aprovecha de Zankovetska. Quiere ganar dinero con ella, pero no respeta su talento, siente envidia. Y el cuarto hombre, que la ama pero depende de su madre, es Anton Kvitka (Yurii Kukharenko). Aquí veremos una analogía lejana con Chéjov, que tenía una relación poco clara con Zankovetska. Kvitka es de carácter débil, no puede romper los lazos mentales con su madre. Los cuatro hombres quieren algo de la protagonista. Entre las figuras femeninas, la antagonista de María es Kateryna Kvyatkovska (Sofiia Hushchyk), que envidia terriblemente su éxito y su fama. Teje intrigas para quedarse con los papeles principales. Lo mismo puede verse hoy prácticamente en cualquier teatro. Otra actriz de este teatro, la ayudante de Zankovetska, Maryinka (Daria Ovcharenko), que ama a Marko Zhalivnytskyi. В

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

En cierto momento ella también comienza a tener conflictos con Zankovetska. Porque su amado ama a la protagonista y esto, en consecuencia, se convierte en un obstáculo para su relación. También está la madre, Olena Kvitka (Liubov Solodova), quien también siente envidia de Zankovetska, porque ella acaparó la atención de su hijo. Además, no le gusta que María sea una artista ucraniana. En la obra, la madre habla en ruso, pero decidimos limitar al máximo el ruso en nuestra representación. Ella habla en la obra en ucraniano, pero lleva una cruz de San Jorge en el pecho. Y, en consecuencia, está la protagonista, que necesita atención y el apoyo de sus amigos, pero no tiene de dónde obtenerlos. Ella es altruista, trabaja para la gente, pero simplemente la utilizan. Por lo tanto, María es infeliz en este teatro. Porque aquí no la quieren, no la reconocen, sino que solo la utilizan. En el plano personal tampoco es feliz, porque Antón no puede darle lo que ella necesita. Y solo es feliz con el teatro ucraniano. Confié en la artista Stefaniia Tsap, a quien invité personalmente a participar en el proyecto. Ella dijo que todo debe ser brillante, con una luz irritante. El objetivo es atraer al teatro a otro público. Atraer a ese espectador que entiende que la vida ahora es más dinámica de lo que era hace 15-20 años. Y los trajes, por motivos de economía, se tomaron de una selección previa. Los personajes escriben con tiza en pizarras las acotaciones de la obra. Hace tiempo que quería utilizar este recurso. Quería trasladar la acción teatral a un nuevo lenguaje. A los actores no les resultó fácil, porque no estaban acostumbrados a nuevas formas y recursos. Para mí es importante cuando la heroína de la obra ucraniana camina sobre el fondo de estas acotaciones: “sufre”, “llora”, como el Rey Lear. Ella no camina a través de una música melancólica, sino que es un trabajo puramente actoral de Helena Serhutina. Ella cumplió muy bien con su tarea, la considero una actriz maravillosa. La heroína de la trama ucraniana camina sobre el fondo de estas acotaciones. Esta heroína en la cultura ucraniana sufre, llora, se retuerce las manos, muere. Para mí era muy importante esta puesta en escena. Pude convencer a la coreógrafa Iryna Klymenko de que el material es realmente muy interesante. Yo proponía la música y buscábamos juntos. Al mismo tiempo, teníamos en cuenta que es una microescena y aquí no pueden haber movimientos grandilocuentes.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El regreso de Mykola Kulish

Eduard OVCHARENKO Foto de Eduard MEZHUL. Esta es una obra-confesión. Su acción no se desarrolla en un lugar concreto ni en un tiempo concreto, sino en la memoria. Ante nosotros hay un hombre, un poeta, que en su día tomó una decisión equivocada. Y ahora, en el silencio de su propia conciencia, intenta recordar: ¿por dónde empezó todo? ¿Cuándo se traicionó a sí mismo exactamente? Esta es la historia de un poeta que se convirtió en la voz de un Estado al que temía. Construyó una carrera brillante en una sociedad totalitaria. Y también es una historia de amor que no sucedió. Un amor que nació en la primavera revolucionaria y fue pisoteado por los caballos de la revolución. Un amor que no resistió la ambición y la inflamación del egocentrismo, que no pudo vencer el miedo. En la obra no se presenta una biografía, pero no se oculta: las reflexiones sobre el protagonista están provocadas por las reflexiones sobre la vida de Pavlo Tychyna. Un hombre de gran talento y gran trauma interior. Los creadores de la obra trabajan con el texto de Kulish como si fuera material de la memoria: montan destellos, imágenes, ideas, sonidos, como quizás lo habría hecho el propio Kurbas. En el espacio escénico cobra vida no solo la trama, sino también la estética de la vanguardia ucraniana de los años 20: como una visión, como una oportunidad perdida, como un eco. Esto no es una reconstrucción de la historia. Es una reconstrucción de una ruptura. – Hoy se reconoce el genio de los textos de Mykola Kulish. Sin embargo, en cuanto al contenido, la mayoría de ellos requieren una interpretación y reevaluación serias – señaló el director de escena de la obra, Dmytro Veselskyi. – Si evaluamos el conflicto, las colisiones dramáticas, la paradoja, la tensión artística, todo esto en Kulish está al más alto nivel. Pero, aun así, sus obras son producto de un tiempo difícil en el que nacieron. Estas obras, probablemente, fueron escritas en gran medida bajo la presión de la autocensura y la censura externa. Para que estos textos pudieran ser representados, tenían que ser exactamente así. Es difícil entender el nivel de sinceridad del autor. Algunos fragmentos de sus obras suenan como propaganda comunista. Con gran probabilidad, estos fragmentos son un paso forzado. Pero, no obstante, ahí están. Por supuesto, un lector o espectador inteligente sentirá y verá que, a diferencia de los textos propagandísticos obtusos, el texto de Kulish es complejo. A pesar de que a veces ensalzaba al poder soviético, sus obras fueron prohibidas. El régimen bolchevique sentía en ellas una amenaza. Hoy, ante el director que se ocupa de Kulish, hay un desafío: entender qué palabras no son de nuestra época, no de nuestro tiempo, deben sonar hoy para no provocar una resistencia interna frenética. Los textos del clásico requieren una superestructura de contenido, un cambio de perspectivas. En el Pequeño Teatro Dramático Ucraniano, donde trabajo como director artístico, puse en escena la obra de Kulish “Maklena Grasa”. El estreno tuvo lugar en 2018. Al principio, la obra tuvo dificultades para encontrar a su público, pero después de la invasión a gran escala comenzó a gozar de una gran demanda por parte de los espectadores. El espectador ha crecido en su interés por la dramaturgia ucraniana, por la cultura ucraniana, y nuestra obra ha llegado a la cresta de esta ola de interés. “Maklena Grasa” es un texto muy bien escrito, en él hay mucho de lo que interesa a la sociedad. En él se pueden buscar y encontrar respuestas a preguntas complejas y conmovedoras sobre los errores históricos de nuestro Estado. De hecho, hay aún más de esto en la “Sonata patética”. [Fragmento sobre] la obra de Mykola Strynaduk, que posee más de doscientas obras de autor, todas ellas se pueden ver ahora en la exposición del museo. Esta obra ya estaba desde hace mucho tiempo en mi maleta de director. Leí el texto en el tercer curso de mis estudios en la universidad. Entonces me intrigó. Incluso llegué a discutir la posibilidad de ponerla en escena en el Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró. Esta idea era apoyada por el entonces director artístico del teatro, Eduard Mytnytskyi. Pero él no se atrevió a dar ese paso, y creo que fue lo correcto. Entonces yo era un director inexperto y difícilmente habría podido dominar un texto tan complejo y profundo. Pero hoy el texto de la “Sonata patética” me parece especialmente resonante. Porque habla, en gran medida, de nuestra oportunidad histórica de construir un Estado a principios del siglo XX. No se puede decir que no aprovechamos esa oportunidad. Quizás sea más apropiado considerar que nos robaron esa oportunidad. Es una época histórica muy interesante: los años 20, el período de las revoluciones y las luchas nacionales. Este texto, en mi opinión, bajo una mirada minuciosa, es una sátira sobre el populismo, sobre la lucha de ideologías. En realidad, Kulish no perdona a nadie aquí. Se burla muy agudamente de todas las partes del conflicto político de aquel tiempo. Todos reciben su parte: nacionalistas, comunistas, imperialistas y aquellos que temen tomar cualquiera de las posiciones. Y esto hace que el texto sea bastante objetivo. Kulish no da respuestas sencillas. Al contrario, describe muy bien la complejidad de la situación en la que se encontraban las personas en aquel período histórico. Me alegra haber tenido la oportunidad de realizar este proyecto precisamente en el Joven Teatro. Por supuesto, si en este mismo momento me hubieran invitado a otro teatro, quizás habría propuesto esta obra. Porque ya había madurado en mí. Pero precisamente para la compañía del Joven Teatro representar a Kulish es lo correcto. Porque Kulish es el autor favorito del patrón del Joven Teatro, Les Kurbas. Esta no es mi primera experiencia de colaboración con el Joven Teatro. Antes de convertirme en director artístico del Pequeño Teatro Dramático Ucraniano, puse en escena aquí en 2016 la obra “Ceder el paso”. Se mantuvo en el repertorio durante varios años. Conocía al equipo. Se puede decir que siempre hemos sido amigos entre teatros. Trabajar fue muy interesante. No solo recurrimos a esta obra, sino que también intentamos investigar, comprender y recrear intuitivamente algunos principios de las búsquedas teatrales de Kurbas. En particular, de uno de los períodos de Kurbas. Intentamos crear teatro de esta manera. Por supuesto, no es un intento de reconstrucción museística. Al investigar el texto, intentamos no ignorar el presente. No es simplemente una recreación de la estética de aquella época. Aspirábamos a ser actuales, a hablar con agudeza, teniendo en cuenta la experiencia que no existía cuando se escribió esta obra. La amarga experiencia de setenta años de existencia de la Unión Soviética. Estoy muy satisfecho con la colaboración con la coreógrafa y autora de la solución plástica Nina Zmerzla. Paralelamente a mí, ella llevó a cabo su propia investigación sobre el trabajo con el cuerpo, el trabajo con el ritmo. Le prestamos mucha atención a esto. También estoy increíblemente satisfecho con la colaboración con el escenógrafo de esta obra, Borys Orlov, quien creó el espacio y ayudó a que este tipo de teatro sucediera. Los ensayos fueron interesantes debido a los intentos de sincronizar en un flujo artístico único el trabajo con el espacio con Borys Orlov y la plástica con Nina Zmerzla. Es una colaboración e interacción de espacio, movimiento y texto. El proceso de ensayo duró mucho tiempo. Comenzó incluso antes del año nuevo, y luego se interrumpió y se complicó por diversos factores. Yo seguía trabajando en el Pequeño Teatro. Por eso no podíamos permitirnos ensayos desde la mañana hasta la noche. Los actores también estaban involucrados en otras producciones. Confieso: nunca había trabajado con una forma similar. Y, en general, el gran escenario es una rareza para mí. Llegué sin recetas preparadas, pero con ciertas ideas. Estoy muy agradecido al colectivo del Joven Teatro. Se unieron al proceso de búsqueda con gran interés. No todo nos salió bien de inmediato. Entramos en ciertos callejones sin salida. Intentamos hacer algunas cosas y no funcionaron. Y tuvimos que renunciar a ellas. A veces esto se convierte en una experiencia traumática para los actores, y se queman. Pero aquí, con esfuerzos conjuntos, incluso tropezando con los mismos errores, superamos todas las dificultades y seguimos adelante. El entusiasmo de los actores no desapareció. Al contrario, solo se encendían más. Estoy satisfecho con esta colaboración, con la disposición del equipo para ir hacia lo desconocido. Tuvimos un estreno extremo de la obra, especialmente en el último período. Poco antes, tuvo lugar un preestreno en el teatro, y tuvimos muy poco tiempo para trabajar en el escenario principal. Por eso lanzamos la obra a un ritmo frenético. Esto se refiere al sonido, la luz, la unión de todo en un lienzo único. Evalúo la obra como prometedora, pero como una que aún tiene que consolidarse. Agradezco a nuestros espectadores, que fueron los pioneros de este camino y nos apoyaron tanto. Durante este período, extrañé a mi teatro natal. En el futuro cercano, volveré con alegría a trabajar con mi equipo. Pero si surge la oportunidad, trabajaré con gusto con otros teatros, incluido el Joven. El Joven Teatro Académico Nacional de Kyiv recurrió recientemente a la obra de uno de los dramaturgos ucranianos más destacados del siglo XX, Mykola Kulish. En el gran escenario del teatro tuvo lugar el estreno de su “Sonata patética”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

“Ornamentos del amor”

Oksana YASINSKA, jefa del Museo de la Pintura de Pysankas. Fotografía cedida por el museo Bajo ese título se inauguró solemnemente en el Museo de la Pintura de Pysankas la exposición jubilar de la talentosa pysankarka, maestra de artesanía popular de Prykarpattia, graduada de la Escuela de Artes Decorativas y Aplicadas V. Kasiian de Kosiv, Vira Borys-Tatarchuk, de Kosiv. En la exposición se presentan más de cuatrocientas obras únicas en miniatura de la autoría de la señora Vira, de su esposo, el recordado Serhii Borys (1972–2018), reconocido pysankar, graduado de la mencionada institución educativa de arte, y de su hija Anastasiia, graduada del Instituto Estatal de Arte Decorativo de Kosiv, quien continúa activamente y desarrolla de manera creativa las tradiciones de la pysanka. En cada una de las pysankas presentadas, pintadas sobre huevos de gallina, de oca y de avestruz, se transmite una visión singular de los símbolos-amuletos tradicionales hutsulas y pokutskos, de los motivos trypilianos, interpretados con maestría en composiciones complejas que cautivan por su perfección y filigrana, y que se distinguen por una caligrafía propia, creada por el matrimonio a lo largo de treinta años de actividad creativa. Las exquisitas pinturas de esta talentosa familia adornan numerosas colecciones privadas, entre ellas la del conocido tallista, destacado representante de la escuela artística de Kosiv de talla en

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El camino hacia el Padre continúa

Oleksandr Alfiorov, Halyna Datsiuk, Mariia Yaremchuk. En el centro: Natalia Osmak. Halyna DATSIUK, periodista, Kyiv, cuenta sobre su camino hacia el Padre, a quien no conoció y por quien no sentía ningún sentimiento, hasta que supo quién era él en realidad. Hasta que lo conoció a través de cartas, a través de su trágico destino. Y finalmente lo amó con el corazón devoto de una hija. La línea narrativa trata tanto sobre la historia personal como, al mismo tiempo, sobre la revelación de la figura de Kyrylo Osmak como estadista, destacado activista del movimiento de liberación nacional, miembro del consejo de la UNR, activista de la OUN y científico enciclopedista ucraniano. El camino de la señora Natalia hacia el Padre comenzó hace más de 30 años. Durante este tiempo, procesó cientos de hojas de expedientes personales, documentos de archivo, estudió una gran cantidad de literatura y releyó cientos de veces las cartas de su padre desde la prisión. Así, paso a paso, él se volvía visible para ella y para Ucrania. Pues desde 1944, cuando fue arrestado por cuarta y última vez durante una redada de la Cheka, hasta la restauración de la Independencia de Ucrania, el nombre de Osmak fue silenciado. Casi medio siglo. Por “participación en una banda contrarrevolucionaria”. La comisión investigadora especial le dictó sentencia: 25 años de prisión. Durante 4 años de torturas e interrogatorios, no se quebró ni admitió ninguna acusación. Fue llamado a interrogatorios 230 veces, en los cuales se reconoció que “Kyrylo Osmak es un nacionalista ucraniano ideológico, dispuesto a morir antes que aceptar acciones contra la OUN, por lo que representa un peligro especial y no está sujeto a liberación ni a reducción de condena a la mitad...”. Agotado física y moralmente, el invicto presidente del UHVR (el parlamento clandestino del país en guerra), Kyrylo Osmak, murió en la prisión de Vladímir en 1960. Fue vuelto a enterrar por su hija, Natalia Kyrylivna, en Kyiv en 2004 en el cementerio de Baikove, bajo una cruz cosaca. “Nuestro objetivo es un Estado ucraniano independiente en las tierras etnográficas ucranianas. Lucharemos para que Tú, Pueblo Ucraniano, seas el dueño de tu propia tierra. En el altar de esta lucha ponemos nuestro trabajo y nuestras vidas”. Estas palabras pertenecen a Kyrylo Osmak, presidente del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania. El preestreno de la película “ucranianos desConocidos. Kyrylo Osmak” sobre esta legendaria personalidad tuvo lugar en la librería “Sens” en el marco del proyecto “Amigos de la historia”. La vi con entusiasmo por invitación de la señora Natalia Osmak, hija de Kyrylo Osmak, activista social y devota de la perpetuación del nombre de su Padre. La película de la directora Mariia Yaremchuk no es solo un trabajo profesional brillante, fue creada con el corazón. Y tales películas tienen el poder de atracción de la confianza. La protagonista principal del encuadre, Natalia Kyrylivna Osmak, revela sinceramente la verdad sobre los crímenes de Rusia contra Ucrania, porque en todos los casos la nacionalidad ucraniana sonaba como una sentencia. Al mismo tiempo, la película atestigua la autodedicación a la idea de la liberación de Ucrania de luchadores tan inquebrantables como Kyrylo Osmak. Debemos vivir según sus testamentos para ganar la guerra ruso-ucraniana por la independencia de Ucrania. La guerra por nuestra identidad. Felicidades, señora Mariia, es un éxito. Gracias, querida señora Natalia, por su enorme trabajo en la preparación de la película, por el relato asombroso: emocional, sincero y profesional. 50 minutos pasan como un instante y dejan en el corazón, aunque amargura, también alegría por pertenecer a la nación de los invictos. Usted es una hija verdadera y digna del Presidente. Qué felicidad vivir al mismo tiempo que usted. Tales películas sobre nosotros son importantes también para la comunidad internacional. Por eso fue agradable escuchar que el 1 de septiembre “ucranianos desConocidos. Kyrylo Osmak” se proyectará en Alemania. Me alegró encontrar en el preestreno a un colega creativo y ahora jefe del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, Oleksandr Alfiorov. Le regalé el libro recién publicado de Mykola Protsiuk “Resurrección después de medio siglo” sobre el jefe de estado mayor del UPA-Sur, Vasyl Protsiuk-Kropyva. Planeamos una presentación, un poco más tarde, pero será obligatoria. Los nombres de los Héroes caídos por la libertad de Ucrania, que resucitan después de medio siglo de olvido, tanto Kyrylo Osmak como Vasyl Protsiuk y Roman Shukhevych, testifican que Ucrania siempre ha luchado. En condiciones de guerra, formó y entrenó a su ejército, ganó batallas, formó un parlamento y eligió presidentes. Esta verdad histórica fue cicuta para los enemigos, por eso la borraban de la memoria, eliminando a los más dignos. Hoy Moscú continúa sus bailes sangrientos... Por eso necesitamos estas películas como municiones. El futuro Presidente del UHVR, Kyrylo Osmak, con su madre. 1912.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡A la atención de los lectores de “Slovo Prosvity”!

Se pueden ver y descargar todos los números de este año del periódico “Slovo Prosvity” en formato PDF en Wikimedia Commons a través del enlace: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2025. Se puede acceder al archivo PDF de años anteriores utilizando la plantilla de navegación especial que se encuentra sobre los archivos en la categoría de Wikimedia Commons. También se puede llegar al archivo de “SP” en Wikimedia Commons desde la página de “Slovo Prosvity” en Wikipedia. El enlace al mismo se encuentra en la plantilla informativa en la parte derecha de la página. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn