Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

SPOCHATKU BULO «SLOVO»

Слово Просвіти, №36 за 2011 рік

Serhii DOVHAL, presidente de la organización regional de Dnipropetrovsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Foto: Liudmyla KOVTONIUK En el museo «Literaturne Prydniprovia» se exhibe una muestra de la legendaria gaceta manuscrita de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Como explica la investigadora científica del museo, Svitlana Martynova, aunque su institución tiene un perfil literario, no es casual que hayan dedicado la exposición de ejemplares de la legendaria gaceta manuscrita de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, que se publicó en 1989–1990, al Día de la Independencia de Ucrania. Pues trabajaban en el periódico, que colgaban en whatman tras el vidrio en el vestíbulo del edificio n.º 60 de la avenida Karl Marx, sobre todo los escritores Volodymyr Zaremba, Hryhorii Harchenko, Anatolii Shkliar y Vitalii Starchenko. Además, la organización regional de la Unión de Escritores de Ucrania se encontraba entonces precisamente aquí. Como recuerda Vitalii Starchenko, esta gaceta ni siquiera tenía un redactor jefe. Era fruto de esfuerzos comunes, y el artista Volodymyr Mykoliuk la trasladaba al papel con un rotulador. Para el Dnipropetrovsk de entonces, todavía soviético, fue un verdadero avance informativo. Los transeúntes literalmente leían «Slovo» con avidez. Cuando aparecía un nuevo número, junto al stand se reunían a la vez entre 15 y 20 lectores. Y esto ocurría con una gaceta manuscrita que se editaba en un solo ejemplar. La publicación se distinguía por una valentía notable para aquel tiempo difícil. Cada uno de sus números iba acompañado de una conocida cita de Lenin: «Los miembros del PCR en el territorio de Ucrania deben llevar a la práctica el derecho de las masas trabajadoras a estudiar y hablar en las instituciones soviéticas en su lengua materna, oponiéndose por todos los medios a los intentos de desplazar artificialmente la lengua ucraniana a un segundo plano, procurando, por el contrario, convertir la lengua ucraniana en un instrumento de la educación comunista de las masas trabajadoras». Tal era la especificidad de aquel tiempo difícil, cuando, como se suele decir, había que escudarse tras Lenin. Por supuesto, la gaceta no gustaba a muchos entonces, porque en ella se escribía sobre aquello que dono-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn