Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

MYKOLA KUMANOVSKYI: EL CAMINO DE LA PALABRA A LA IMAGEN ES LARGO

Слово Просвіти, №36 за 2011 рік

— Señor Mykola, actualmente en el museo de arte del castillo de Lutsk se exponen sus cuadros. Entre ellos, “Oskoma” (Dentera). ¿Es este su nuevo ciclo? — Dejé algunas obras en las ciudades donde se realizaron mis exposiciones. Por eso, en el castillo decidí presentar también una serie de estos cuadros. Es algo que me duele. Sabe, cuando uno come una manzana verde, le da dentera. Y yo tengo tantas ideas que ya me dan dentera. En el castillo también están “Mapas del peregrino” y “El loro habla”. — Sobre las ideas. En el museo de arte su exposición se inauguró en abril, pero allí se presentan muchas obras de 2011. ¿Cuál es el secreto de tal laboriosidad? — A veces uno está inspirado, y a veces “no hay melodías”, como decía Lina Kostenko. Además, también están los problemas financieros. El artista debe realizarse en algo: uno en la piedra, otro dibuja en la arena con un palito, y alguien escribe en la pared con una colilla y cree que se ha realizado. Yo quiero (no porque sea algo anticuado y crea que un cuadro es necesariamente un cuadro sobre lienzo) pintar solo sobre lienzo y solo con pinturas, pero para comprar lienzos hace falta dinero. Además, ningún artista puede permitirse un marco para su lienzo, porque puede ser más caro que la propia obra. Cuando trabajaba en “Ucranianos condicionales”, Andrii Kovalenko prácticamente me financió durante todo un año. — En “Ucranianos condicionales” también se incluían obras gráficas. ¿Por qué no están en el castillo? — Hubo una vez una exposición en dos partes: pintura y gráfica, sin embargo, en el espacio donde ahora se expone el ciclo, las obras gráficas simplemente se perderían. La gráfica debe presentarse en marcos o en antimarcos, y para organizar todo eso, de nuevo, hace falta dinero. — Los primeros cuadros de la serie comenzaron a aparecer hace muchos años. ¿Los mira ahora de otra manera? — Sabe, por alguna razón me di cuenta cuando escuché sobre la obra de Lina Kostenko “Notas de un loco ucraniano”. Vengo de Kyiv, porque en ese momento la exposición se realizó en Kyiv, Jmelnytskyi, Ternópil, Chernivtsi, Leópolis, y entiendo: su título y mi título de alguna manera comenzaron a alejar a la gente. Porque, ¿cómo es eso: yo soy un ucraniano condicional o yo soy un “loco” (samashedshyi)? Quizás el error está en que ella me llamó “loco”, y yo dije de mí mismo que soy un ucraniano condicional. Aunque si me hubieran preguntado por qué precisamente “condicional”, habría respondido lo mismo que ella sobre el “loco”. — Es decir, ¿se incluye a sí mismo entre los “ucranianos condicionales”? — No, soy extremadamente concreto: tengo apellido, dirección. Pero recreo a personas condicionales a las que les ha pasado algo. No tienen parecido de retrato. Esto no le pasó a Kovalenko, a Stepanenko, ni a nadie más. Aunque sucede que el prototipo de mi cuadro se convierte en una persona concreta. Por ejemplo, allí donde Pavlo yace bajo el peral: las peras caen, y él se regocija, y por el regocijo, por ese silencio, de su alma hasta salen pájaros. Tengo un amigo así. Pero no escribiré su apellido en el cuadro. — ¿Y por qué no aparecen ucranianas condicionales? — No he pensado en eso. Aunque antes había muchas mujeres en los cuadros. Pero las mujeres para mí son una forma demasiado expresiva. Los hombres son una sustancia más tranquila, interna, hermética, que, como un resorte, está enrollada y se desenrolla con mucha dificultad, pero a gran velocidad. Y las mujeres, de forma fulminante. — Sus cuadros a menudo van acompañados de firmas lacónicas, y en general Roman Struk los llamó “poesía pura”. ¿Qué relación hay entre las artes visuales y la poesía? — Yo diría de otra manera: de la palabra a la imagen. Este camino es largo, y cómo se transforma todo desde la palabra inicial, me es difícil decirlo, pero al final se traduce en una metáfora. Si necesito alcanzar un objetivo, lo alcanzaré. Se puede escupir sobre el lienzo o salpicar con algo, o usar una técnica que estire la pintura, o cualquier otra cosa, pero si no hay una idea, entonces tal asunto no vale nada. — Es decir, ¿la técnica en la que se ejecuta la obra no tiene importancia, incluso si hay alguna innovación en ella? — No hay innovación en la técnica. Por ejemplo, un artista mira un poste descascarado y lo transmite de tal manera que usted no lo distinguirá; hay muchas técnicas con las que se puede hacer eso. Pero sigo pensando que cuando no hay lo principal, es decir, ese fogón desde el cual se puede bailar, entonces no vale nada. A mí personalmente me resulta difícil cuando un cuadro está creado “porque sí”. No puedo pintar cualquier cosa. En general, en muchos, incluso en algunos autores “promocionados”, la pintura se transforma en una creación de formas sin sentido. Bueno, a alguien le interesan las cabezas de vaca en solución, y eso es todo. — ¿Y cómo luchar contra esta creación de formas, esta acumulación de imágenes que no tienen sentido? — Extremadamente simple. Por ejemplo, ¿cómo retratar el presentimiento de una guerra civil? El país es un solo organismo. Y este organismo se desgarra a sí mismo en partes, se rompe hacia el este y el oeste. Y Salvador Dalí retrató esto muy bien en el cuadro “Premonición de la guerra civil”: un hombre se desgarra a pedazos. Encuentre esta obra y lo entenderá. Lo mismo ocurre en la literatura. En una sola línea, incluso en el título, puede haber una metáfora, y el poema mismo puede seguir siendo vacío; con un solo título se puede decir todo. Para mí, en la prosa contemporánea hay muy poca metáfora. — Entre sus creaciones escultóricas también hay un hombre desgarrado en partes. Me refiero a la placa conmemorativa de Danylo Bratkovskyi… — Sobre Bratkovskyi fue la primera propuesta de Zoia Navrodska, directora del museo de arte, en el que ahora cuelga la placa conmemorativa de Vyhovskyi de mi autoría. Yo, habiendo leído mucho (allí hay una de las obras más fundamentales, “El mundo examinado por partes”), hice a este Bratkovskyi, que llamó a la rebelión contra los polacos, pero dividido. Lo cortaron en siete partes, así lo hice yo también. — ¿Esta placa conmemorativa no correrá la misma suerte que el monumento que debía estar en la plaza de Kyiv en Lutsk? — Este monumento debía llamarse “El bosque que dispara”. Pero debido a la inercia y al pensamiento residual de nuestros funcionarios, no apareció en la plaza. El diputado Serhii Shev- Una valla verde de sauces separa del río Styr la finca del autor de muchos ciclos de cuadros (entre los cuales uno de los más conocidos es “Ucranianos condicionales”), un ucraniano totalmente concreto de Lutsk, Mykola KUMANOVSKYI. El artista, a cuya dirección envían críticas favorables no solo los críticos, sino también personas simplemente enamoradas del arte, crea aquí sus metáforas sobre el lienzo. El autor de obras pictóricas, gráficas y escultóricas, collages y poemas celebra pronto su aniversario, por lo que lo felicitamos y lo invitamos a conversar.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn