Página · p. 16página original ↗
EL FERROCARRIL QUE UNIÓ A CHERNIVTSÍ CON EL MUNDO
Слово Просвіти, №36 за 2011 рік
Mariia Vyshnevska, ciudad de Chernivtsí. Hace exactamente 145 años, el 1 de septiembre de 1866, llegó a la estación de tren de Chernivtsí el primer tren procedente de Leópolis. En el siglo XIX, el ferrocarril era un símbolo de progreso y a la ciudad por la que pasaba se le garantizaba un desarrollo comercial e industrial. La conexión Chernivtsí-Leópolis abrió para la Bucovina de aquel entonces el camino hacia los países de Europa Occidental y el mundo. En este sentido, Chernivtsí tuvo suerte: la construcción de la línea ferroviaria desde Leópolis a través de Jodoriv y Stanislaviv (el actual Ivano-Frankivsk) se llevó a cabo a un ritmo tan frenético (¡la gente trabajaba en dos turnos!) que 267 kilómetros complejos, a través de pantanos, montañas y bosques, fueron conquistados en dos años. Las obras fueron dirigidas por el inglés Thomas Brassey, quien anteriormente ya había trabajado en los ferrocarriles de Australia y Canadá. El tren de Leópolis llegó con tres minutos de retraso. Y ya el 1 de septiembre de 1866, varios cientos de súbditos del Imperio austrohúngaro realizaron su inolvidable viaje de 12 horas, convirtiéndose en los primeros pasajeros del tren (entonces se decía precisamente así) Leópolis-Chernivtsí. En las nueve estaciones por las que pasó el tren durante su debut, fue recibido por multitudes de personas. Todos intentaban ver la verdadera locomotora. Solo en Stanislaviv, casi a mitad de camino entre la capital de Galitzia y la capital de Bucovina, el tren se detuvo durante 47 minutos, ya que la ciudad se preparó tanto para la visita de este producto de la ciencia que organizó una fiesta grandiosa. Por cierto, Kyiv tuvo que esperar al primer tren otros 4 años, Járkiv tres... El 1 de septiembre de 2011, 145 años después del primer tren de pasajeros Leópolis-Chernivtsí, el tren que llegó a la estación de Chernivtsí, recorriendo los mismos más de 200 kilómetros de camino en unas largas 12 horas, fue recibido con flores, sonrisas y música en vivo. La ciudad decidió celebrar el aniversario de este evento por todo lo alto. En la historia reciente, esto sucedió por primera vez. A todos los que llegaron a Chernivtsí esa mañana se les regaló un folleto sobre la historia de la ciudad. El tren moderno difiere significativamente del primer tren de Leópolis, porque en cien años la tecnología ha dado un gran paso adelante, pero el tiempo que tarda el tren en recorrer la distancia de Leópolis a Chernivtsí casi no ha cambiado. El subdirector de la estación de tren de Chernivtsí, Vasyl Rudkovskyi, señaló: “El primer tren estuvo en camino 12 horas. Hoy hay diferentes trenes que van a Leópolis, por ejemplo, los trenes de pasajeros rápidos recorren este camino en 5,5 a 6 horas como máximo, mientras que los de pasajeros, al igual que hace 145 años, lo hacen en 10, 12 o más”. Tal recibimiento sorprendió a los pasajeros, y los trabajadores ferroviarios expresaron su deseo de celebrar esta fiesta cada año. En particular, los representantes de las autoridades municipales expresaron la opinión de que la fiesta de recibimiento del tren Leópolis-Chernivtsí se convertirá ahora en anual como señal de la conexión de Chernivtsí con el mundo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
