Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №36 за 2019 рік

16 págs. · 25 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 36 (1036), 5—11 de septiembre de 2019 Tendencias desalentadoras del inicio de la nueva temporada

Foto de Heorhii Lukianchuk. Myroslav LEVYTSKYI. El 29 de agosto de 2019 comenzó en Ucrania una nueva temporada política: la nueva Rada Suprema inició su trabajo. Aunque sería más preciso decir aquí: el 29 de agosto se abrió un nuevo capítulo en el destino estatal de Ucrania. En todas partes, la elección de un nuevo presidente es un nuevo capítulo en la historia de la nación y del Estado. Uno de los proverbios ucranianos, que a menudo utilizan los clásicos de la literatura ucraniana, dice: “escoba nueva barre de forma nueva”. Recibimos hasta dos “escobas nuevas” en un mismo mango. Una escoba en la persona del todavía virtual presidente Zelenskyi, quien es propenso a comunicarse virtualmente con la sociedad, a celebrar fiestas virtuales, introduciendo en ellas una “nueva” actitud desdeñosa hacia el himno del Estado, y un “siervo del pueblo” aún más virtual, que tiene 247 mandatos en el parlamento, el cual actualmente (debido a la ocupación por parte de Rusia de una parte del territorio ucraniano) cuenta con 417 diputados. Continuación en la pág. 2. Kyiv, 29 de agosto. Aquí, junto al Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, se conmemoró por primera vez el Día en memoria de los defensores que perecieron en la lucha contra el agresor ruso.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

La misión de la educación y la instrucción

Heorhii FILIPCHUK. En el mundo existe una regla informal de considerar que los éxitos, las victorias, los fracasos y las derrotas dependen de la eficacia de los sistemas educativos y de sus instituciones. Los países y los pueblos, gracias a ellos, educan a los ciudadanos, trabajan, crean y aseguran su propia subsistencia. Es cierto que realizar mediciones precisas de la influencia educativa en el desarrollo social no es nada sencillo. Pero es indiscutible la afirmación de que, sin progreso en la educación, la ciencia y la cultura, el avance civilizatorio es imposible. Ya en 1816, Thomas Jefferson advertía: “Si usted piensa que una nación ignorante y libre puede ser al mismo tiempo civilizada, está profundamente equivocado: eso nunca ha sucedido ni sucederá”. Sin embargo, si antes la tarea y la misión de la educación se localizaban principalmente en las formaciones nacional-estatales, con el tiempo pasaron a referirse también a problemas generales y globales. Evidentemente, en las condiciones actuales es imposible que la educación se desentienda de desafíos y amenazas universales tales como los temas de la guerra y la paz, la ecología y el cambio climático, la migración masiva y el terrorismo, la (in)justicia social y los problemas de la pobreza, el hambre y el analfabetismo. Ante estas circunstancias, la humanidad debe reaccionar adecuadamente a los temas de actualidad señalados, sin dejar al mismo tiempo de desarrollar el intelecto social, el pensamiento progresista y las tecnologías de acuerdo con las necesidades de la época. La educación, considerando la alta movilidad de los procesos sociales, políticos y naturales, debe encontrarse en un estado continuo de modernización y cambios cualitativos. Funcionando ante todo para satisfacer los intereses estatales, nacionales y de los ciudadanos de países concretos, debe estar orientada también a la apertura, el diálogo y las interconexiones con otros sistemas educativos para la resolución de tareas universales y humanas. El objetivo de tal enfoque no es solo la optimización de las acciones e interacciones en el camino del progreso. La situación exige también la búsqueda de soluciones comunes y concordantes para la seguridad y la supervivencia de la humanidad, de cada uno de los miembros de la comunidad mundial. Para ello se requiere una nueva calidad de la cultura del Ser Humano, de su conciencia, competencias y moral. Por eso, los Estados, los pueblos, los políticos, los pedagogos, los científicos, los artistas y las figuras públicas deben ser conscientes de que el siglo XXI, con su carga de conocimientos novedosos, tecnologías progresistas y logros únicos, necesita ante todo no crueldad en el trato hacia el Ser Humano, la Naturaleza y la Cultura, sino la formación del enfoque de valores más importante para la sociedad: la “humanización” del Ser Humano. El decorado frente externo de la civilización no puede ocultar la esencia de su caída, cuando la violación de los principios, convicciones, virtudes reconocidas, derechos y libertades de naciones y pueblos enteros se convierte en la norma del ser estatal, social e individual. Se forma un modelo de “sofisticación alienada” del ser de la humanidad en las sociedades civilizadas, que J. Rousseau destacó en su momento en sus “Discursos sobre las ciencias y las artes”, señalando que es un encubrimiento de la imperfección ética no solo del hombre, sino también de la sociedad. Más tarde, V. Lypynskyi, en su obra “Cartas a los hermanos agricultores”, caracterizó así la contradicción entre la civilización externa y la cultura espiritual: “Babilonia se descompuso y el viejo Roma pereció porque su técnica material superó a su moral pública... Nos hemos perdido en las redes del progreso externo y hemos frenado el proceso de perfeccionamiento ético”. Las guerras, los conflictos y la agresión siguen bebiendo los jugos vitales de las naciones y los pueblos. En lugar de ciencia, cultura, educación, ecología y protección social de las personas, se gastan fondos en el asesinato de seres humanos. Al mismo tiempo, despreciando todas las normas éticas, los “fuertes” de este mundo participan públicamente en la construcción de templos, visitan servicios religiosos, rezando a dioses ajenos y propios. El cinismo, el fetiche del lucro y el interés egoísta destruyen globalmente la materia viva y no viva. La norma de comportamiento civilizatorio —“debemos vivir con un sentido de responsabilidad”—, o la regla humanista de la “responsabilidad por todo lo vivo” según A. Schweitzer, o el principio noosférico de la “suficiencia razonable” según V. Vernadskyi, han sido dejados de lado por muchos Estados y políticos. Ucrania también, en condiciones de agresión rusa, se ve obligada a destinar más del 5% al componente militar, y entre el 0,16% y el 0,23% del PIB a la ciencia. Es cierto que, en las condiciones actuales de guerra, es inadmisible continuar financiando partidos políticos a expensas del presupuesto estatal. En los últimos años (2016-2019), el gasto de fondos en esto asciende a 1691 millones de grivnas. El beneficio social sería más significativo si estos fondos (¡ganados por el pueblo!) se utilizaran en cultura, educación y ciencia, recordando a qué nos obliga a todos la Constitución (art. 3): “El ser humano, su vida..., su seguridad son reconocidos en Ucrania como el valor social más alto”. En el “crisol” de la intolerancia, la codicia y la insaciabilidad, de las que están dotados aquellos que aspiran a gobernar el mundo, se arrojan los destinos de los pueblos, culturas, tradiciones y esperanzas. La Declaración de desarrollo sostenible “El futuro que queremos”, aprobada en 2012, puede percibirse, lamentablemente, solo como una frase no muy ingeniosa si se tiene en cuenta, ante todo, el curso real de la política oficial moderna en las dimensiones global y nacional. Más bien, se debe enfatizar que para casi 8 mil millones de habitantes del planeta, la preocupación no son tanto los éxitos del progreso, sino los problemas de la supervivencia de la humanidad. Científicos de la Universidad de Stanford (EE. UU.) han investigado que el entorno socionatural se está deteriorando drásticamente, ya que muchas especies están desapareciendo de la Tierra 100 veces más rápido de lo que prevé la norma de extinción aceptada. No menos alarma causa el ataque total del mundo “civilizado” a la cultura y a la identidad del Ser Humano. Los pronósticos indican que, antes de que finalice el presente siglo, desaparecerán para siempre más de cinco mil idiomas, lo cual es equivalente a la desaparición de la misma cantidad de etnias, nacionalidades, naciones y culturas. Finalización en la pág. 3. A QUIÉNES SE LES REVELAN LOS MILAGROS. CÓMO SE ENCONTRÓ A SÍ MISMO Y A NOSOTROS. EL INFERNAL AGOSTO DE 2014

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Tendencias desalentadoras al comienzo de la nueva temporada

Final. Comienzo en la pág. 1. No conozco tal “fenómeno” en la Europa moderna. Aunque hoy en día también se observa allí una tendencia hacia un mayor apoyo a las fuerzas de derecha y euroescépticas, en Italia y Austria, donde ganaron las últimas elecciones, solo ocuparon un tercio de los escaños en los parlamentos nacionales (en ambas cámaras). Sus principales lemas fueron el fortalecimiento del peso de las naciones en la casa común europea y la minimización de la influencia de la burocracia europea en los procesos de los estados nacionales. Entre nosotros, la gran mayoría de los votos, tanto en las elecciones presidenciales como en las parlamentarias, se entregó a la quimérica idea de “somos diferentes, pero somos uno”. Aunque no pertenece al equipo de Zelenskyi, fue explotada activamente por este. Esto no es de ninguna manera una forma de fomentar la tolerancia interétnica, sino un medio para conservar durante el mayor tiempo posible la consecuencia de la esclavitud bolchevique en forma de la llamada autoidentificación soviética (en realidad rusa), que de ninguna manera contribuye al crecimiento del patriotismo nacional y, por lo tanto, económico. Para elevarlo al nivel más alto, debemos entender primero por qué somos diferentes. Una respuesta convincente e impresionante a esta pregunta la dio en 1944 el escritor de Donbás, prisionero de larga data de los campos estalinistas, Vasyl Haivoronskyi, en las páginas del periódico “Krakivski Visti”, que se publicó desde el 7 de enero de 1940 hasta el 4 de abril de 1945, primero en Cracovia y luego en Viena. En su memoria “Tristes aniversarios (al décimo aniversario de la destrucción de la Unión de Escritores Ucranianos de Donbás)”, mostró el mecanismo diabólico de destrucción de la floreciente región ucraniana de Donbás. Actualmente en Europa, además de Ucrania, Hungría (el partido del primer ministro “Fidesz”) y Polonia (el partido de Jarosław Kaczyński “Ley y Justicia”) tienen una mayoría de un solo partido en el parlamento. Me detendré con más detalle en la experiencia polaca de mayoría de un solo partido, porque puede ser instructiva para nosotros. En 2014, “PiS” obtuvo la mayoría como resultado de una bonificación de aquellos que no superaron el umbral electoral. Desde el primer día comenzó la usurpación de la televisión pública. Prácticamente todos los días da un terrible negativo sobre el ex primer ministro Donald Tusk, sobre la oposición, sobre los expresidentes Wałęsa y Komorowski. Teniendo en cuenta que el nivel de los salarios ha subido y se ha introducido una serie de programas sociales, en particular pagos mensuales por hijo, a una parte importante de la sociedad le gusta todo esto. Especialmente porque casi todos los días la sociedad es “bombeada” con información sobre el robo y la inmoralidad del gobierno anterior. Por otro lado, a menudo se escuchan advertencias de que el margen de seguridad para los experimentos populistas pronto se agotará. Esto conducirá a graves consecuencias socioeconómicas, a una explosión. El expresidente de Polonia Wałęsa, parte de los artistas y científicos, predicen que el gobierno de un solo partido de “PiS” terminará en una guerra civil. Es difícil decir si estas palabras amenazantes tienen fundamento. Aunque la tensión se siente claramente. Me sorprendió el comentario de uno de los expertos-profesores que sirven al gobierno: “Aquellas personas tituladas que hablan de alguna guerra simplemente no pueden aceptar que su voz en la vida política del estado valga tanto como la voz de un limpiador”. Aunque este último, tal vez, no haya leído un solo libro desde que terminó la escuela. Y para ellos, las declaraciones desde la tribuna parlamentaria y desde la televisión “sobre los ladrones del viejo gobierno”, al igual que entre nosotros, causan impresión. Una de las peculiaridades del pensamiento y el comportamiento de la mayoría de un solo partido es el rechazo burlón de las iniciativas de la minoría. No sin razón, nos encontramos cada vez más a menudo con la constatación de que vivimos en una época de degradación moral y profesional de la clase política. Y este fenómeno, lamentablemente, tiene una dimensión global. Prueba de ello es el coqueteo abierto con el régimen bandido de Putin. La excursión a la experiencia de la mayoría absoluta polaca en el parlamento me obligó a notar un caso que ocurrió en la primera noche de sesiones del nuevo (9.ª convocatoria) parlamento de Ucrania. Emociones turbulentas provocó la cuestión de la eliminación de la inmunidad parlamentaria. Esta cuestión se ha estado masticando durante unos 10 años. En una de las sesiones del parlamento de la convocatoria anterior, se aprobó en primera lectura la Ley sobre la abolición de la inmunidad parlamentaria. Incluso hubo una conclusión del Tribunal Constitucional de Ucrania sobre cómo debería ser esta inmunidad. Además de esto, la Comisión de Venecia en 2015, en su conclusión, señaló que la renuncia total a la inmunidad parlamentaria en condiciones de bajo nivel de estado de derecho en Ucrania es inapropiada. Es obvio que, para las cabezas rellenas de populismo, la eliminación de la inmunidad es la garantía de que los “ladrones del gobierno” dejarán de robar. Nadie de aquellos (incluida una parte de los nuevos diputados) que gritan por la eliminación tiene idea de que esta eliminación se aplicará solo a la Rada Suprema de la 10.ª convocatoria. Dudo que se les ocurra que la eliminación de la inmunidad tiene lados peligrosos. Actualmente, nadie puede garantizar que los procesos no se desarrollen en la dirección de crear una dictadura no ucraniana en Ucrania. Pensar así obliga a varios “ataques” jurídico-informativos contra el quinto presidente de Ucrania, contra el presidente de la Rada Suprema de Ucrania de la octava convocatoria. Sobre esto escribe en su página de Facebook Viktor Teren, literato y político, diputado popular de Ucrania de las convocatorias 2-6: “La inmunidad parlamentaria era lo único que nos mantenía a nosotros, los diputados de la Rada Suprema, fuera de las cárceles cuando llevábamos a cabo las acciones “Ucrania sin Kuchma”, cuando llevábamos a cabo el primer Maidán, cuando contra cada uno de nosotros (Shkil, Hnatkevych, Teren, Pavlovskyi y otros) se habían abierto causas penales. Los motivos eran diferentes: resistencia al gobierno, incitación y otras cosas similares. El gobierno simplemente odiaba esa inmunidad y hacía todo lo posible para eliminarla. Pero la inmunidad estaba consagrada en la Constitución (que fue desarrollada sabiamente por Bezsmertnyi, Syrota, Musiaka), y que no permitió usurpar el poder. Ahora, cuando en Ucrania el poder está prácticamente usurpado (presidente, parlamento, estructuras de fuerza: todo es Siervo), la inmunidad es el último mecanismo de resistencia a la dictadura de los verdes. No hay duda de que la eliminarán bajo los frenéticos aplausos del oclocracia, que no necesita nada más que lo proletario: ¡golpea, destruye, dales a esos bastardos! — y no importa quiénes son esos bastardos, y si son culpables o no. Además, eliminar la inmunidad es mucho más fácil que elevar el nivel de vida, pero hay más ruido”. Cuando las emociones en torno a la inmunidad comenzaron a llegar al punto de ebullición, tomó la palabra el quinto presidente de Ucrania, diputado de la Rada Suprema de la 9.ª convocatoria Petro Poroshenko: “Después de que el presidente, utilizando sus poderes constitucionales, presentó y registró el mencionado proyecto de ley en la Rada Suprema, (...) fue votado en la Rada Suprema y enviado al Tribunal Constitucional y a la Comisión de Venecia. Este es un procedimiento constitucional ordinario. ¿Para qué? Para que las conclusiones de la Comisión de Venecia y las conclusiones del Tribunal Constitucional sean implementadas y propuestas a la Rada para que se voten los cambios a la Constitución en la parte de la inmunidad teniendo en cuenta las conclusiones de la Comisión de Venecia, y esto es la adaptación de nuestra legislación a la legislación de la Unión Europea. No existen otros mecanismos”. Segunda posición. Es la consideración de las conclusiones del Tribunal Constitucional. Hago hincapié en que en este momento se están produciendo violaciones del procedimiento constitucional. Hago hincapié en que esto pone en peligro el resultado de nuestro trabajo. Hago hincapié en que ni a mí, como quinto presidente de Ucrania, ni a “Solidaridad Europea” nos queda nada que temer. Hemos actuado exclusivamente conforme a la ley, y el objetivo de nuestra estancia en la Rada Suprema de la novena convocatoria es el movimiento del país hacia la Unión Europea y la OTAN. Y la Unión Europea y la OTAN son precisamente los principios del Estado de derecho. La Unión Europea y la OTAN son precisamente la igualdad de todos ante la ley. Y precisamente con esa motivación la facción de “Solidaridad Europea” votará a favor de este proyecto de ley en primera lectura. No esperen otra cosa”. No a todos les convenció y tranquilizó esta explicación. Uno de los principales juristas de “Servidor del Pueblo”, el profesor y doctor en Derecho Danylo Hetmantsev (el número 20 en la lista del partido), calificó de mentira e hipocresía lo que dijo el quinto presidente de Ucrania desde la tribuna parlamentaria. Lo que los representantes de “Solidaridad Europea” dijeron sobre la inmunidad, lo llamó aferrarse a la casuística jurídica de una de las facciones de la Rada Suprema. Dado que el grupo parlamentario “Por el Futuro”, en la persona de su copresidente Taras Batenko, y la facción del partido “Plataforma Opositora — Por la Vida” también tenían sus reservas sobre la forma en que se estaba considerando esta cuestión, centrar la atención “en una sola facción” es o bien una muestra de prejuicio personal o bien una directriz del partido para ignorar y desacreditar al máximo el entorno político de Petro Poroshenko. Varios hechos apuntan a ello. Ante todo, el sensacional mensaje de la “servidora” Bohutska a una tal “Lenochka” sobre que Petro Poroshenko está preparando un “golpe de Estado” para diciembre de este año. Esta “confesión” hizo estallar las redes sociales. Sobre la directriz de desacreditar el entorno político de Petro Poroshenko también da fe la “sentencia” que la “servidora” número 29 en la lista del partido, Iryna Vereshchuk, de Rava-Ruska, dictó contra el director del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Volodymyr Viatrovych. Ella llamó al director del Instituto “culpable de todas las disputas históricas entre Ucrania y Polonia en los últimos años”. En vísperas de la visita del actual presidente de Ucrania a Polonia, a través del periódico “Rzeczpospolita”, informó a los polacos que se había pronunciado a favor de la destitución de V. Viatrovych del cargo de jefe del UIMN. Sobre el hecho de que se ha tomado el rumbo de desacreditar a Petro Poroshenko da fe otro detalle que, a primera vista, no tiene relación con la gran política. Un diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la primera convocatoria de las regiones orientales (por razones éticas no mencionaré su nombre), haciéndose pasar por una persona muy informada, dijo: “Zelenskyi, por supuesto, es un buen chico, pero es poco probable que le salga algo”. Según su información, Petro Poroshenko hace todo lo posible para obstaculizar al actual gobierno, para llevarlo al declive. Quizás en esas palabras haya una manifestación de la fobia cotidiana de alguien hacia el quinto presidente. Sin embargo, no se puede descartar que el actual equipo de gobierno ya sea consciente de la carga que ha asumido. Y sus propagandistas están buscando a quién echarle la culpa. Y los políticos-“servidores” demuestran en público autoconfianza y arrogancia. El ya mencionado profesor y jurista D. Hetmantsev, en la polémica con “Solidaridad Europea”, dijo entre los aplausos de la mayoría: “Me parece, muchachos, que no hay que aferrarse a esta inmunidad parlamentaria. Ya tenemos la mayoría. Y si recibimos una solicitud incluso bajo la condición de inmunidad parlamentaria, de todos modos privaremos de esta inmunidad parlamentaria”. Esto no es en absoluto el lenguaje de una élite política, de una persona de 41 años con muchos títulos. Es el lenguaje de un cínico de bajo nivel moral. ¡El término “muchachos”, el chantaje con la mayoría en lugar de hablar sobre la pureza del derecho, no deben tener lugar en el parlamento! Y esta no es la única manifestación del comportamiento escandaloso del equipo actualmente gobernante. Ya ha logrado hacerse notar con mensajes de texto “anales”, que causaron una terrible indignación entre los ucranianos, el fundador de la clínica “Borys” y asesor externo del actual presidente, Mykhailo Radutskyi, diputado recién elegido por “Servidor del Pueblo”, en una discusión sobre la candidatura del ministro de Salud. Aunque fuentes informadas consideraban que Ulana Suprun permanecería en el cargo, M. Radutskyi le comunicaba a alguien: “Mi persona es Zoriana Chernenko”. Y por ella votó incondicionalmente toda la pandilla de “servidores”, a pesar de que la jefa del departamento médico no tiene formación médica. Esto es una burla hacia los ucranianos de un nivel tal como lo fue llamar al Tomos un termo. Resulta que estos no son todos los “regalos” que los ucranianos recibieron el 29 de agosto. Entre los “regalos” cabe incluir la conservación de Arsen Avakov en el cargo de ministro del Interior. Sin embargo, el hecho de que le hayan quitado la Guardia Nacional de Ucrania para ponerla bajo subordinación presidencial directa es una mejor decisión. Y aunque al nuevo primer ministro le llegan felicitaciones de diferentes países, donde se destaca su juventud para tal cargo, en Ucrania hay muchas preguntas para él. Lamentablemente, los diputados no pudieron hacerlas, como sucedía en la aprobación de los jefes de gobierno en tiempos pasados. Por eso, el diputado popular de la región de Odesa, Oleksii Honcharenko, se dirigió al presidente de Ucrania: “Tengo una pregunta: ¿qué historia de éxito llevó a Oleksii Honcharuk a ser candidato a este cargo tan importante, el de primer ministro del país más grande de Europa? ¿Cuál es su estrategia, dónde está la presentación con cifras concretas de lo que se hará y cómo? ¿Bajo qué criterios se eligió al jefe de gobierno y cómo se llevó a cabo el concurso para el cargo?”. Sin embargo, no hubo respuesta. El primer día de trabajo del nuevo parlamento demostró: el parlamentarismo como uno de los signos de la democracia se convertirá en una farsa. Esta es una tendencia peligrosa. A veces parece que incluso más que en 1990-91, cuando en el parlamento ucraniano había una mayoría en la persona del “Grupo 239”. Y ahora hemos llegado al “grupo 247”, que pulsa obedientemente el botón “a favor”. Myroslav LEVYTSKYI

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de «La misión de la educación y la instrucción», p. 1

La misión de la educación y la instrucción

Final. Comienzo en la pág. 1. Este proceso no es menos pernicioso que la destrucción de la biodiversidad natural. En verdad, nadie desea tal futuro, como tampoco la indiferencia hacia lo “pequeño”, lo “viejo”, lo “débil”, lo “saqueado”, ni la opresión espiritual, política y cultural, ni la privación del derecho natural de la personalidad y del pueblo a la afirmación y al respeto propio hacia el propio “Yo”. Se debe reconocer que en el mundo se está formando un modo de vida que contradice excesivamente los valores universales. La política y la moral están alienadas y distanciadas entre sí, dado que la ética, la conciencia, la justicia, la instrucción y la humanidad no se han convertido en premisas fundamentales para la supervivencia, el desarrollo sostenible y el progreso. El acuerdo, la armonía, la confianza, la interacción, la ayuda mutua y, por tanto, la estabilidad y la previsibilidad del desarrollo a menudo se vuelven imposibles, ya que los principios de justicia, dignidad y veracidad han sido abandonados a su suerte. La esencia humana del ser, al igual que la Naturaleza, se degrada, porque “la tierra se ha profanado bajo sus habitantes, porque han transgredido las leyes, han violado el decreto, han roto el pacto eterno...”. La humanización, la autohumanización del Hombre, el paradigma neoético en la educación del ser humano es, evidentemente, la mayor demanda de la era actual. En comparación con los enormes logros de carácter intelectual y tecnológico, el mundo se queda significativamente atrás en cuanto al potencial de responsabilidad ética y motivación ética para hacer el Bien. El derecho internacional se ha convertido en el “derecho del fuerte” a dominar al “débil”, declarando continuamente, al mismo tiempo, los valores de la libertad, la democracia y el humanismo. El diálogo de culturas es reemplazado cada vez más por el lenguaje de los misiles, el terror y la agresión. La humanidad se ha convertido en un valor menos demandado de lo que exigen las realidades del siglo XXI. El “ideal” transnacional, el culto, el fetiche del lucro y del dinero ha sido colocado en el pedestal de la atención de las motivaciones políticas, encontrándose en contradicción con las aspiraciones sociales. Las esferas vitales de la cultura, la educación, la ciencia, la salud y la información, que crean al ser humano, están excesivamente involucradas en la dinámica del mercado, para el cual la personalidad es solo una parte de las fuerzas productivas. Las decisiones socialmente justas y humanas son adoptadas cada vez con mayor dificultad por los políticos. El capital, sobre todo el gran capital, se ha unido a la política, se ha convertido en política en su dimensión interna y externa. Su influencia en el carácter y el contenido de la política financiera, económica, social, cultural, educativa, científica, informativa e internacional se vuelve, incluso en Ucrania, sin precedentes. Cuando, por ejemplo, uno de los grupos financiero-industriales (oligárquicos) en Ucrania posee un tercio del PIB, esto ya es una amenaza nacional. La suma total de las deudas que los mayores oligarcas (deudores) de Ucrania deben devolver al Estado y a la población, a los acreedores, es cuatro veces mayor que la suma máxima prevista de los tramos del FMI que el gobierno de Ucrania esperaba recibir hasta 2019 (9.9 mil millones de dólares). En un país en el que la distribución injusta del producto interior bruto se ha convertido en la base de la política estatal, se crean las condiciones “óptimas” para conmociones sociales, conflictos y revoluciones. Aquí también se forma un entorno socialmente empobrecido e infantil con un sentido de ciudadanía embotado. En estas condiciones, es más “cómodo” gobernar a tal pueblo, en este país es más confortable ejercer el poder, aquí es significativamente “más fácil” asegurar los resultados deseados de la “expresión de voluntad popular” para llegar o mantenerse el mayor tiempo posible en el poder. Después de todo, todo se puede comprar, vender, intimidar, falsificar. El nivel de ciudadanía de la sociedad, que por diversas razones se ve frenado en su crecimiento, permite que, por ahora, se lleven a cabo precisamente tales experimentos sociales perjudiciales a escala nacional. Y cualquiera que sea la forma de gobierno estatal que domine aquí, es evidente que tal situación no se caracteriza por signos de humanismo, democracia o justicia. ¿Por qué se actualizan estos problemas y fenómenos, y por qué vale la pena sacarlos de nuevo hoy de los bolsillos históricos? ¿Por qué la educación no tiene derecho a “evitar” estos problemas extremadamente sensibles, especialmente en condiciones de una casi total oligarquización (ocupación) del espacio informativo? En Ucrania, evidentemente, a pesar de todos los avances civilizatorios, sobre todo durante los tiempos de la Independencia, a pesar de las protestas revolucionarias de dignidad y nobleza de la nación ucraniana en los dos Maidanes, a pesar del deseo del pueblo por la europeidad (¡y aún más por la ucranianidad y el respeto al propio “Yo”!), por la libertad, no se ha logrado deshacerse de los signos de ultraje social y nacional. Y esto no son solo manifestaciones de una intolerancia ideológica arcaica y anquilosada hacia “algo”, “alguien” distante, abstracto. Aquí se perfilan claramente los objetos, los sujetos y los autores del desprecio, la intolerancia, la agresividad, la falta de tolerancia. Vale la pena ser consciente de que la intolerancia se manifiesta a lo largo de más de dos décadas y media de estatalidad restaurada, en contra de todas las normas constitucionales, sobre todo hacia los fundamentos de la cosmovisión, que son la base de la construcción de la nación. Por un momento imagino la reacción de la sociedad y del poder en Polonia o Rumanía, Rusia o Israel, Francia o Hungría, si un miembro del parlamento expresara públicamente la inaceptabilidad de hablar en el idioma estatal en el órgano legislativo supremo. Lamentablemente, esto es posible (¡por ahora!) solo en Ucrania. Mientras este vestigio colonial, al que algunos llaman “democracia” y “libertad” de expresión, esté presente en el ámbito político ucraniano, el pueblo seguirá siendo gobernado por elementos extranjeros. Recuerdo la “Carta de llamamiento a la intelectualidad ucraniana” de Panteleimon Kulish: “...Se ha propagado en Ucrania una terrible presión de una nobleza ajena a nosotros y hostil, que traidoramente se sienta entre nosotros en los tronos apostólicos...”. Dariia Kodaku, alumna de primer grado y la miembro más joven de Prosvita de la región de Jersón, felicitó a los ucranianos por la fiesta de la Independencia. Esto significa que, en las condiciones actuales de desarrollo de la civilización, Ucrania tiene que resolver no solo problemas universales y humanos, sino también muchos desafíos de carácter específico, relacionados con las peculiaridades de la existencia histórica, la autoidentificación, las aspiraciones civilizatorias y nacionales del pueblo ucraniano. Sin duda, la mayor resistencia (en el mejor de los casos, discusión), la lucha se libra en torno a cualquier aspecto de la vida nacional-cultural y espiritual en el “frente” interno. Demasiado influyente ha sido y es la fuerza antiucraniana de diversa índole, que se resiste incluso a percibir y comprender la regularidad de la existencia de lo ucraniano como comunidad nacional e internacional, el papel y el destino histórico del Estado ucraniano, los valores de los estudios ucranianos como factores de consolidación de la nación política. La idea nacional para los ucranianos es ese eje principal que el pueblo y el Estado necesitan para el renacimiento, la autoafirmación, la seguridad, el desarrollo y, lo más importante, para la lucha en el siglo XXI por la supervivencia nacional, defendiendo la propia identidad, espiritualidad, estatalidad y soberanía. Porque si la nación de repente olvida este trabajo eterno suyo, cede ante el parloteo de “primero la economía...”, y el alma y la cultura después, cree una vez más servilmente en la “hermandad”, la “amistad”, la “asociación estratégica”, las “garantías” de los garantes, pierde, o quizás incluso deja conscientemente en el margen de la historia su “Yo” nacional, entonces resultará inadecuada ni para la lucha, ni para la competencia, ni para el progreso, ni para la vida, convirtiéndose también en poco interesante para la humanidad. Para hacer esto imposible, solo existe una receta metodológica universal, si aspiramos al progreso: desarrollar la cultura nacional, la educación, la ciencia y, sobre esta base, una economía innovadora. Se debe reformar el ejército, educando a una aristocracia militar ucraniana y a una burocracia nacional. Lo principal es proteger y cultivar el alma del pueblo, su educación y su cultura cívica. Es necesario no solo defender, sino también crear un espacio informativo verdaderamente nacional, que se ha convertido en objeto de agresión directa por parte de doctrinas extranjeras y del colaboracionismo interno. Sin la comprensión por parte del Estado y la sociedad de la importancia de crear capital humano precisamente en estas dimensiones, es imposible llegar a ser y ser una nación europea grande y libre. La mayoría de los países civilizados aspiran a crear un sistema educativo de calidad, entendiendo que la mayor riqueza nacional es el capital humano, que acumula en sí mismo educación, conocimientos, experiencia, cualificación, motivación y capacidades productivas. En un sentido amplio, este es el factor principal no solo del desarrollo económico y social del Estado, sino, ante todo, de la personalidad, la familia y la sociedad. En su momento, los premios Nobel T. Schultz, G. Becker y S. Kuznets iniciaron, fundamentaron y desarrollaron la idea sobre la importancia excepcional de invertir en capital humano, obteniendo al mismo tiempo un efecto integral. De hecho, el potencial nacional de los países modernos consiste en un 70-80% precisamente en la calidad de los recursos humanos, por lo que ignorar la política de desarrollo del capital humano activo por parte del Estado puede considerarse un error y una falta de visión. La experiencia demuestra que, tarde o temprano, este enfoque conduce a fenómenos de crisis. Las tendencias de prioridades invertidas también caracterizaron el estado social en Ucrania en el último período. La educación comenzó a reproducir cada vez más la pobreza y la irrelevancia. La actitud hacia la preservación y el desarrollo de los recursos humanos adquirió rasgos hipertrofiados. El valor principal de Europa son las personas, tal como se definió en las disposiciones del Consejo Europeo en Lisboa en marzo de 2000, lo cual no se convirtió en una prioridad social y estatal en Ucrania, aunque es la norma constitucional principal (artículo 3). La política demográfica como actividad deliberada de los órganos estatales y las instituciones sociales en el ámbito de la reproducción de la población resultó ser extremadamente ineficaz. Son bastante elocuentes los hechos de la drástica disminución de la población. Desde 1991 (52,06 millones de ciudadanos), Ucrania ha perdido más de 12-15 millones(!?) de personas. Los datos de la ONU publicados en abril de 2018 advierten que en este siglo los ucranianos disminuirán en otro tercio. Tales son los pronósticos desalentadores. La drástica despoblación de los ucranianos demuestra que en Ucrania se han menospreciado no solo los estándares europeos, sino, ante todo, la Constitución y la legislación nacional. En la Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la seguridad nacional” (art. 7) se define que entre las amenazas a los intereses nacionales se encuentran: el agravamiento de la crisis demográfica; la disminución de las oportunidades de obtener una educación de calidad por parte de los estratos pobres de la sociedad; las manifestaciones de degradación moral y espiritual de la sociedad; el crecimiento del abandono infantil y adolescente, la falta de hogar y el vagabundeo; la fuga de científicos, especialistas y mano de obra cualificada fuera de Ucrania; la disminución de la demanda interna de preparación de personal científico y técnico para instituciones científicas, de diseño, tecnológicas y empresas de alta tecnología, el nivel insatisfactorio de remuneración del trabajo científico y técnico, la caída de su prestigio y la imperfección de los mecanismos de protección de los derechos de propiedad intelectual. Por lo tanto, las direcciones principales de la política estatal en materia de seguridad nacional (artículo 8) son la política demográfica como actividad deliberada de los órganos estatales y las instituciones sociales en el ámbito de la reproducción de la población, la protección y restauración de su salud física y espiritual; el fortalecimiento sustancial del componente social de la política económica y el aumento real del nivel de vida de la población, ante todo sobre la base del incremento del valor de la remuneración del trabajo. Sin embargo, la frase, la declaración y el hecho no son cosas idénticas. El análisis de la base normativa y de la política demográfica estatal demuestra un sistema establecido de ignorar el factor humano. En la Estrategia de Desarrollo Sostenible “Ucrania—2020”, entre las 62 reformas y programas de desarrollo del Estado, incluidas las 10 prioritarias, los 25 indicadores clave de implementación de la Estrategia y el plan de acción del Gobierno para 2016—2019, la cuestión de la prioridad demográfica no se incluyó como determinante. El factor demográfico no es la base para el desarrollo socioeconómico de Ucrania, y las experticias demográficas no se convirtieron en una norma obligatoria al preparar leyes, decretos, resoluciones y otros actos normativos. Dejaron de estar vigentes el Programa Estatal de Desarrollo de la Familia (2006—2010), la Estrategia de Desarrollo Demográfico (2006, 2014—2015), etcétera. Se puede constatar que Ucrania ha sido clasificada entre los países con el estatus de nación en extinción, que pierde cada año más de 500 mil habitantes. Ucrania se convirtió en el segundo país del mundo (después de Turkmenistán) en nivel de enfermedades cardiovasculares. Una amenaza nacional para Ucrania es la diabetes, que no se cura, sino que es aprovechada por los nuevos ricos de la farmacia. El censo, que se realizó, lamentablemente, todavía en 2001, demostró que los jóvenes (14-28 años) ya entonces constituían solo el 11% de la población de Ucrania. Hoy, por cada 100 fallecimientos, hay 43-47 nacimientos. Continuará. Heorhii FILIPCHUK

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Del kan al patán

Kateryna MOTRYCH. Antaño, en los tiempos de mi infancia y juventud, era común la expresión: “Ni Moscú se construyó de inmediato”, queriendo decir que es un asunto lento. Por eso, durante estos últimos cinco años, uno piensa: ¿el proceso inverso durará igual de tiempo, o nuestros descendientes más afortunados dejarán en las tablas de la historia unas líneas escuetas: “Capital de un estado totalitario. Se erigió durante mucho tiempo, vivió con dificultad, murió rápidamente”. Y un viejo cronista llamado Néstor escribirá de forma más extensa y “no sin moraleja”: “Murió rápida e inesperadamente. No sufrió mucho. Antes de morir llamaba a Stalin, llevaba sus retratos. Nunca llegó a ser la Tercera Roma, sus ‘sueños ancestrales’ no se cumplieron. Tampoco construyó la Unión Aduanera, todo se detuvo en los cimientos; falló el cemento de baja calidad, y para el medio millar y los ladrillos no alcanzó el dinero: las sanciones se lo comieron. La desgracia ocurrió con el ‘mundo ruso’”. Por eso uno piensa, al ver las imágenes de la paliza a los moscovitas, si es el comienzo de lo que en las Sagradas Escrituras se llama “principio de dolores de parto”, o solo contracciones menores. Porque cuando llegue el parto, nacerá un gran milagro, o más precisamente, un gran cuerpo se desintegrará en muchos “fragmentos” pequeños. Y nadie les tendrá miedo, y ellos no temerán a nadie y, tal vez, al final, comprendan que su miedo al mundo y esas armas con las que sobresaturaron el planeta no eran necesarias, y que no tenían un carácter defensivo, sino ofensivo. Y este es el síndrome de todos los zares moscovitas, comenzando por el kan de la Horda de Oro Mengli-Timur, quien ya era el cuarto en el panteón de los descendientes de Gengis Kan que poseían el Principado de Súzdal y Moscú y, en realidad, los historiadores le atribuyen a él la fundación del ulús de Moscú, que se convirtió en la maldición del planeta. Y esto está motivado, ya que los señores de esta tierra esclavizada, vecinos del sureste de Súzdal, no eran mongoles, sino tártaros. Es decir, hijos del infierno, como han permanecido hasta el día de hoy. Y el último de los tártaros, que continúa las campañas de conquista de los gengísidas, quizás sea más feroz que sus antepasados tártaros, exteriormente una “polilla”, pero interiormente, siete de los depredadores más feroces. Mientras el emperador prueba nuevas armas en Ucrania, Siria, cerca de las costas de Suecia, Noruega, los países bálticos, Japón, Corea, continúa la corrección de la arrogancia y soberbia chovinista, como si este pueblo estuviera probando al mismo Dios y ya lo estuviera enfureciendo notablemente. La Moscú saciada hierve y ya no levanta tanto la voz: “¿Qué pasa ahí, jojly, qué les ha vuelto a ocurrir? Estos banderovtsi-fascistas, esta junta reunió el Maidán y matan a los rusoparlantes solo porque hablan ruso”. A mí personalmente, una ucraniana que vive en Rusia y a la que doparon con “drogas” informativas sobre los acontecimientos en el Maidán, hace un año me decía en un buen ucraniano: “¡Pero si esos banderovtsi son unas bestias!”. “¿Y qué sabes tú de ellos —le pregunté—, qué hechos de sus atrocidades conoces?”. “Es que matan niños…”. “Y se los comen —le respondí riendo—, tú estuviste en Leópolis y, probablemente, también comiste con ellos… Y además admirabas el encanto europeo de los habitantes de Leópolis, decías que a los katsaps les falta mucho para llegar a su nivel”. “¿Acaso los habitantes de Leópolis son banderovtsi?”. “¡Los más auténticos! Y hoy los despide Leópolis y toda Ucrania, porque todos somos banderovtsi, y es el moscovita quien devora tanto a los banderovtsi como a todos los ucranianos. Ya ha engullido a más de trece mil y entre ellos muchos niños”. En resumen, Moscú no se anda con chiquitas, sino que atrapa almas débiles. Las imágenes de cómo los Berkut y los OMON golpean a los manifestantes en Moscú, cruel y ferozmente, convencen de que el infierno sí está en la tierra y que los tártaros no cerraron las puertas del Kremlin. Antaño, los opríchniki, ya en el siglo XVI, torturaban de forma espeluznante y feroz en la gran plaza a los habitantes de Nóvgorod, y luego, medio torturados, los ahogaban en el río Vóljov, permanecían en barcas, vigilando que nadie se salvara, y los hundían bajo el agua con picas. Y parece que el espíritu de los verdugos y torturadores de esta tierra no se ha ido a ninguna parte. Solo que los “opríchniki” llevan otro nombre. Y uno piensa en las páginas ambiguas de nuestra historia, que el ladrón moscovita arrancaba de nuestro Libro del Génesis y se las apropiaba, o que este sucio siervo manchaba hasta un estado repugnante y desgastado. Miras estas imágenes de “grandeza imperial”, cómo arrastran al “hermano mayor” como a un simple mortal y lo lanzan a los furgones policiales, y no sientes nada, por alguna razón el alma se vuelve de madera. A muchos se les han caído las coronas chovinistas, algunos han exhalado el espíritu de “libertador”, en otros se ha tambaleado la fe en el último “dios” con rasgos de “polilla” y modales de “moho”; y recuerdas cómo los moscovitas reaccionaron alegre y activamente a la decisión del zar de introducir tropas en Ucrania, y con la voz de una, perdonen, arpía, Valentina Matviyenko, esto fue anunciado. Parece que contra esto solo protestó en la plaza un artista excéntrico. Las imágenes de la paliza a los moscovitas son repugnantes, y en el fondo de tu alma buscas compasión, pero en el trasfondo de estas imágenes, por alguna razón, surgen repentinamente otros rostros: de las ucranianas llorosas con pañuelos negros, y el alma se vuelve aún más de madera. Los ucranianos observadores reconocieron en esos enfurecidos miembros del Berkut, que golpean con porras a hombres y mujeres moscovitas, a nuestros “queridos”, que entrenaron la precisión del golpe en cabezas, espaldas, hígados y riñones ucranianos todavía en noviembre y diciembre de 2013. La reacción ante la crueldad debe ser inequívoca: indignación y compasión, pero… Incluso piensas no sin cinismo: nuestros miembros del Berkut se fueron a Moscú con una misión “patriótica”, para que finalmente “se cumplieran los sueños ancestrales de dos pueblos hermanos”. Ahora, como si las mismas manos nos hubieran unido. Las imágenes de la paliza a los moscovitas parecen escenas de alguna película donde todo es falso, por eso no te duele. ¿Qué fue lo que dijo Lunacharski? Que la democracia rusa se detiene ante la cuestión ucraniana. Y más precisamente, ante la chovinista. Si alguien detuviera repentinamente esta masacre y preguntara por un megáfono tanto a los golpeados, como a los que están en los furgones policiales, como a los que gritan en la plaza: “¡Camaradas-ciudadanos-señores! ¿De quién es Crimea?”. Y el rugido de miles de personas respondería: “¡Nuestra! ¡Crimea es tierra ancestralmente rusa! ¡Se ha impuesto la justicia!”. Incluso para el principal opositor, Navalni, Crimea no es más que un “sándwich”. Y qué le importa a él, un chovinista, que tras eso haya sido pisoteado y roto el destino del sufrido pueblo tártaro, que aún no se ha recuperado de la deportación, que superó larga y penosamente su “cautiverio babilónico”, y que durante tres décadas más duró su “desierto del Sinaí”: el regreso a la tierra natal, ocupada y aplastada por la bota moscovita, descuidada por el descuidado forastero que trajo aquí también su “promille” en la sangre y su espíritu de profanador. Se ha conservado un testimonio documental de que los rusos, reasentados desde diferentes rincones de Rusia, estaban descontentos con las viviendas tártaras en las que se instalaron. Exactamente igual que con las de Donbás después de que el Holodomor segara a los ucranianos de Donbás y aquí se reasentara masivamente a personas de pueblos enteros de la región de Vólogda, en Rusia. Verdaderamente nómadas… La generación mayor sabe cómo era Crimea después de la deportación de los tártaros: un páramo, y aquí vagaban los vientos esteparios y las malezas secas y los cardos en los antiguos campos. Los colonos del Volga Medio no podían manejar la tierra, que exigía al dueño que la había puesto en orden durante siglos. Por eso, en 1954, Crimea fue entregada a Ucrania. A la península acudieron masivamente jóvenes ucranianos, en su mayoría hijos de campesinos, que pusieron todo en orden, sembraron los campos con trigo, empezaron a cultivar verduras, plantaron viñedos, huertos y construyeron complejos turísticos. Así que ahora es, efectivamente, un “sándwich” con caviar negro. Es una región hasta hace poco atractiva y hermosa. Sin embargo, el moscovita sabe convertir el paraíso en un infierno. Ahí está ya la base militar que ha surgido en la zona turística. Y solo un forastero agresivo y descuidado con una “mandíbula rusoparlante” es capaz de tal cosa, porque los centros turísticos en todo el mundo son, después de todo, zonas de descanso. Y el bárbaro vuelve a oprimir a los dueños de la península de Crimea, y su barbarie no tiene fin, porque qué le importan las personas, los pueblos, las naciones, qué le importa que este pueblo lleve desde 1774 sentado en el “furgón policial” moscovita y no logre salir de allí. ¿Acaso sabe él lo que es perder la tierra natal, la tierra de los padres y abuelos, y cuán largo y trágico es el camino del regreso, cuán agotador es este “desierto del Sinaí”, que muchos ni siquiera sobrevolaron? ¡Cómo va a entender eso el moscovita! Él está acostumbrado a expulsar a los pueblos de sus tierras natales, de sus hogares, para instalarse en ellos. Y para él, los pueblos esclavizados no son más que utensilios de cocina que cortan sándwiches para los moscovitas. El moscovita tiene una conciencia dosificada que no va más allá de su propia piel. Allí donde le han pellizcado un dedo, se rebela, habla de fascismo, de junta, pero donde él ha cortado la mano o la pierna a alguien, “así ha sucedido históricamente”. Él está acostumbrado a pensar y sentir así, porque toda la “grande e indivisible” está hecha de tierras robadas, todo esto son “pasteles y sándwiches” que él “engulle” durante todos sus siglos terrenales. Después de todo, en él actúa el síndrome de los kanes de la Horda, Batú, Sartak, Berke, que mantenían bajo su bota a China, Irán y Europa. Le es indiferente cómo pueden coexistir en un mismo país Vladivostok y Sebastopol, el mar Blanco y el Negro. Él piensa como un conquistador con la voluntad reprimida y una codicia y agresividad incontrolables. Ni siquiera se esfuerza por leer aquellas páginas de su historia que yacen en la superficie. El moscovita, ignorante en su conjunto, no sabe nada sobre las guerras ruso-turcas que duraron permanentemente durante los siglos pasados, ni que precisamente después de una de ellas el Kanato de Crimea se convirtió en “tierra ancestralmente rusa”. Y el chovinista educado guarda silencio, porque para eso es chovinista y, no menos que el ignorante, se alegra de que “haya triunfado la justicia histórica”. ¿Pero acaso saben los moscovitas siquiera qué es la justicia? ¿Tienen ellos ese órgano, esos procesos químico-biológicos que dan esas sensaciones? Y la distancia hasta aquel trampolín histórico en el que Moscovia saltó sobre nuestra cabeza hacia Crimea es muy pequeña. Por lo tanto, recordaré a los dueños del “sándwich” que la guerra ruso-turca de 1768-1774 terminó con la victoria de Rusia. Y tras esto siempre viene el dictado del vencedor y el reparto del mundo. Así pues, según el Tratado de paz de Küçük Kaynarca, el Kanato de Crimea, como territorio vasallo de Turquía, pasó a Rusia. ¡¡¡Al moscovita no le “complacía” estar allí porque allí vivía el pueblo tártaro!!! Vivía en sus casas de piedra y bebía agua, la cual desapareció cuando expulsaron a los tártaros de Crimea. Turquía no se resignó de inmediato a esto. Todavía esperaba el momento de arrebatarle Crimea al bárbaro. Y esa oportunidad llegó recién 13 años después. En 1787, Rusia se anexionó Táurida, y a Turquía le irritó la visita de Catalina II a Crimea como si fuera su propiedad. Tanto, que los otomanos declararon la guerra a Rusia, y Gran Bretaña apoyó a los turcos en esta guerra. Sin embargo, Suvórov demostró brillantemente que en su apellido está tanto ese “su” túrquico como el “vor” (ladrón) moscovita y le propinó un gran golpe a Turquía. Así que por segunda vez Crimea fue anexionada. Según el Tratado de paz de Jassy, que lleva la fecha del 27 de diciembre de 1791, Rusia obligó a Turquía a reconocer también el tratado anterior de 1774; el Kanato de Crimea con sus posesiones, la región de Azov y Kubán, pasó a Rusia. Si alguno de los ortodoxos de la “quinta columna” lee estas líneas sobre la “Crimea ancestralmente rusa” y la “justicia” que “ha triunfado”, les aconsejo que las lean dos veces. La cantidad de años (1954 menos 1774, no hace falta que calculen, yo les ayudaré. Este “ancestralmente” tiene apenas 180 años incompletos, o más precisamente, 163, esto ya según el tratado de Jassy). Y esa “justicia” con los “hombrecitos verdes” que cayeron sobre la península de Crimea en febrero de 2014 es una tierra tan rusa como aquella parte de la luna que mira hacia nuestro planeta. A los moscovitas, tanto a los modernos como a los más antiguos (aunque es una nación muy joven, en ella todavía continúa el período “puberal” de formación, continúan procesos hormonales difíciles, las hormonas de los abuelos Batú y Gengis Kan se pelean a puñetazos con las hormonas de los chud, meria, veps, moksha, etc.), se les puede entender. Para ellos, todo lo que les pertenece es justo, y fascistas

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

y se convierten en una junta todos aquellos que les dieron un coscorrón. Simplemente el jan Batú y su abuelo Gengis Kan viven en casi cada moscovita. Y dado que ellos vencieron al intimidado habitante de los bosques, en él vive esta combinación incompatible: la sumisión esclava del ugrofínico y la agresividad del ordinario. Ellos se encuentran en él, a veces en armonía, a veces guerrean, y el katsap, como un “hijo”, resultado de esta violación, “fruto del amor por accidente”, bebe por la pena. Él tiene una depresión genética, por eso no quiere trabajar. Esto no es por una pereza innata, sino por el “llamado de los ancestros”. “Liberar” a todos. A los cristianos, y a los musulmanes, y a los hindúes, y a los islamistas, y a los protestantes, y a los chiitas, y a los baháíes, y a los budistas, y a los paganos, y a los chamanes que creen en los espíritus de los ancestros, e incluso a los desaparecidos etruscos con todos sus dioses, porque no está excluido que sean parientes “lejanos” de los “rusos”, y ellos, cuando llegaron a Italia y destrozaron a los italianos, que estos hasta huyeron al mar y construyeron allí Venecia, entonces los “rusos” solo exhalaron: “¡Et!” y entregaron su alma a Dios, y los italianos hasta hoy viven y los recuerdan en el contexto de cómo alguna vez el mundo recordará a los rusos. Porque en Rusia, dijo el zar, “no hay fronteras”. Y en todos los mares y océanos el moscovita debe lavar sus pies, y todos ellos le pertenecen, y quien lo niegue o le dé una paliza es una junta, fascistas. Porque él es un libertador. Y ¿de qué libera él a los pueblos libres? De la tranquilidad, del orden pacífico, de la vida civilizada. Y dado que en uno de sus hemisferios cerebrales vive el habitante de los bosques, en él vive el miedo de que alguien lo ataque de un momento a otro, y él multiplica las armas. Y dado que en su otro hemisferio vive el ordinario, él tiene que poner esas armas en algún lugar. Y cuando sus dos hemisferios dormitan, entonces el moscovita se encuentra en un estado de nirvana y el grado alcohólico en su sangre lo derriba. Y el “mundo ruso” hegemoniza tanto en él, lo estremece tanto y exhala tanto aroma, que él sale lentamente de su “grandeza” imperial, bebe salmuera, maldice hasta el entumecimiento de lo “grande y poderoso”, todos sus diccionarios, en particular el de Dal, se reponen con nuevo léxico y con una nueva y aún mayor “inmortalidad”. Y él está de nuevo listo para una nueva misión histórica. Bajo los ojos tiene bolsas, el rostro hinchado, pero el fenómeno genético, el ordinario-habitante de los bosques, promete perfeccionar su apariencia con ojos rasgados, piel amarilla. Entonces el Kremlin también se parecerá a la gran Muralla China... Y mientras tanto, él atormenta a Ucrania, no nos perdona que nos repugne su interior de violador, que nos apartemos de su brutalidad, de su falta de aseo, de su crueldad y barbarie. Todo su pobre léxico de “¿por qué vivíamos mal juntos?” para el ucraniano siempre ha tenido un tufo a moho y a resaca. “Amistad” para él es cuando le pone un yugo en el cuello a alguien y lo azuza, y el subyugado calla. Y allí donde los ucranianos le daban en la cara, él levantaba un chillido durante largas décadas. Los banderistas golpeaban a este bandido en sus propiedades, en sus chozas, en sus pastizales y en sus bosques, y él aún hoy saca bilis ante la palabra “banderista” y grita sobre la crueldad de los insurgentes. Aquella región aún recuerda cubos llenos de ojos humanos, torturados y quemados vivos en iglesias, bañeras con ácido sulfúrico donde arrojaban a las madres, a los padres de aquellos hijos que luchaban contra esta peste. Pero por alguna razón aquella región no contó esto a todo el mundo, y tampoco le contó a Ucrania la verdad sobre los verdugos más terribles de la humanidad, los moscovitas, no gritó sobre sus cámaras de tortura a toda la galaxia. Pero ellos sí lograron asustar al mundo con el banderismo, tanto que hasta hoy esto causa horror. Ellos aún hoy no han iluminado sus almas y ni por un paso se han acercado a lo que se llama el orden divino del ser: la verdad y la libertad, el amor al prójimo. Hace unos días vi y escuché en la televisión las jactanciosas confesiones de Zakhar Prilepin, un escritor moscovita (!!!) (no recordé su rostro. Simplemente llamémoslo “moscovita rabioso”). Él se jactaba de que estuvo en el Donbás, incluso encabezó un destacamento de soldados rusos, y que ellos mataron a la mayor cantidad de ucranianos. Le preguntaron si los asesinados no se le aparecen por las noches. Él respondió alegremente que no se le aparecen, porque todo se fue bajo tierra. Y en un programa de radio sobre Crimea, una crimea citó a un profesor de la Universidad de Simferópol. Transmito lo que recordé del largo monólogo del chovinista, ese que enseña a los jóvenes. Así pues, sobre los patriotas ucranianos él dijo que “eso es en ellos una sarna que degenerará en rabia. Y a los perros rabiosos hay que fusilarlos, pero solo a los rabiosos”. Por cómo el profesor hablaba detalladamente y con conocimiento de causa sobre el estado de rabia, se nota: él sabe personalmente qué es eso. “Fusilarlo” quizás no sea necesario, pero visitar una clínica veterinaria le vendría bien. Incluso no me dio pereza y a través de internet averigüé la dirección en Simferópol (calle Lenina, 16). No se pueden perder los cuadros de los que ya se enorgullecen desde el otro mundo Iván el Terrible, Pedro I, Lenin-Stalin y el orgullo de toda Rusia, Hutin Puy. Así son ellos, los “hermanos”. Y cómo no citar también a la “hermana”, de cuyas sentencias y confesiones sinceras se divertía todo internet hace unos años. Yo disfrutaba de este espectáculo de estupidez abierta, multiplicada por el orgullo chovinista de una rusa que reside en Crimea. Transmito casi literalmente la entrevista relámpago con ella. Le preguntaban si sabía hablar algún otro idioma aparte del ruso: “¡¿Y para qué me sirve eso?! Mi papá es militar, él se fue a Inglaterra y tampoco aprendió el idioma inglés. ¡¿Y para qué le sirve eso a él?! Él dijo que el inglés es fascista y el ucraniano es fascista. ¿Y para qué el tártaro? ¿Entiende? ¡Tengo una mandíbula rusoparlante, no podré! ¡No, no, y para qué!”. Y para “qué” aquel Johann Wolfgang von Goethe dijo: “Cuantos idiomas sepas, tantas veces eres persona”. Y en verdad, ¿“para qué”?! Resulta que la razón de que a los rusos les cuesten los otros idiomas no está en el chovinismo, sino en un problema antropológico, la forma de la mandíbula. Y el hecho de que se consideren la nación número uno del planeta también está motivado. Esta mandíbula la recordamos desde los libros de texto escolares. Está el “moscovita” un poco cubierto de pelo con la mandíbula colgante y sostiene una piedra. ¡Eureka! De ahí viene en los moscovitas el sentimiento de primacía. Y a nosotros todo nos parecía orgullo chovinista. Y la culpa de todo la tiene la era Mesozoica. Ella no ha pasado en el moscovita. Y la mandíbula del pitecántropo es “rusoparlante”, y la piedra en las manos. Él todavía va tras el mamut. Por dos razones: el mamut tiene una mandíbula más grande y por eso hablaba ucraniano. Los mamuts podían, y ellos no podían, porque la mandíbula les falló. Por eso el moscovita de entonces los exterminaba tan despiadadamente, porque ese no es el “idioma de la unidad”, sino que es fascista. Así resulta que el planeta de los mamuts lo liberó, después de todo, el “libertador”. Y todo se reduce a la “mandíbula rusoparlante”. Así que de tu pálida compasión por aquellos golpeados en Moscú no queda nada. Recordé cómo hace unos años alguien realizaba una encuesta a los rusos: cómo se sienten respecto a que Rusia atacó a Ucrania. Y, al parecer, casi el 60-70 por ciento respondió que Putin actúa correctamente. Somos una nación mecida en una cuna de mimbre pacífica. Nos basta con todo lo nuestro: tierra, pan, agua, aire, sol, lluvias. Pero cuando todo esto nos lo quiere quitar y profanar un verdugo y torturador planetario, nosotros también sabemos convertir su “cuna” en una caja rectangular y en ella escribir la cifra “200”. Lo cual se ven obligados a hacer ya desde hace cinco años seguidos nuestros “carpinteros” en el este de Ucrania. La Primera Guerra Mundial terminó con el colapso del imperio ruso zarista y el nacimiento del bolchevique. Exactamente cien años después, en Rusia persiste la misma “picazón”: restaurar el imperio. Resultó como en aquel humor nuestro: “si no me lo como, al menos lo muerdo”. Un pedazo en Georgia, un pedazo en Moldavia, un pedazo en Ucrania. Es evidente que Rusia ya no logrará restaurar el imperio. Puede que incluso se atragante con lo que ha mordido. ¿O es este, de hecho, el comienzo de los “dolores de parto”, el inicio de la degeneración de Rusia en un ulús moscovita con capital en el Anillo de Oro, refugio de vagabundos, borrachos y gente despreciable? Brotes locales de protestas, como los temblores de la corteza terrestre antes de un terremoto. ¿Se detendrá ahí el coraje de los moscovitas? El “servicio de patronazgo” de las fuerzas de seguridad derramó exactamente tanta sangre popular como para que su sabor en los labios lo sintiera aquel por quien todavía rezan millones con “mandíbula rusoparlante”. Pero millones ya se han alejado, y su furia contra Ucrania se ha duplicado, porque no en vano enviaba napalm y comenzó la guerra en el Donbás: temía que el “virus” del Maidán no llegara a sus dominios. Y aunque las entrañas de la KGB del zar hierven de odio hacia los ucranianos, quizás como hacia ningún otro pueblo del planeta, su léxico sigue siendo el mismo que ha sido retorcido durante siglos por la película chovinista: el áspid loco, incluso en estos días en que Ucrania despide a sus hijos, habla de un “pueblo único”. De la tribu ugrofinesa, ya sea murom o ves, en la que hierve la sangre de la horda de algún Janibek o Sartak, por línea paterna, parlotea sobre el “pueblo ucraniano hermano, los rusos y los ucranianos son un solo pueblo”. Ucrania es un cuerpo fantasma sin el cual la “poderosa Rusia” se debilita. Los acontecimientos de los últimos cinco años dibujan jeroglíficos ambiguos. Por alguna razón, parece que el alfa y la omega se encontrarán precisamente aquí. Rusia creció sobre el potencial ucraniano, y sobre la tragedia ucraniana se desmoronará. Su fuerza imperial se romperá contra este cuerpo herido, se desmoronará, se desmenuzará en formaciones más o menos independientes. Y solo entonces su mandíbula adquirirá un aspecto antropológico europeo. Esto sucederá, lamentablemente, quizás no tan rápido como nos gustaría, y los signos de ello ya se pueden rastrear. Pero incluso los cuentos de hadas malvados deben tener su propia línea argumental: hasta que al dragón no se le caiga el último diente, el cuento no tendrá fin. Por eso el “cuentista” de la KGB crea una línea argumental paralela para distraer a su “lector” y cambiarlo a la trama ucraniana: traer a Ucrania un gobierno tal que nadie lo envidie, ni siquiera los monos en la selva. Y se puede tratar a este gobierno como a los dueños de la selva. Se puede jugar con él, fingir que se habla de igual a igual; la ironía no se ve por teléfono. Se le puede poner en un rincón por desobediencia. Se pueden morder los labios escuchando su balbuceo temeroso y coqueto. Todo se puede, porque ya no existe lo que había: ¡respeto! Y la percepción de que esto es realmente un gobierno. Incluso se puede no felicitarlo por su elección por las mismas razones. Aunque la reacción, dicen, fue: “95 Kvartal es gracioso, pero esto ya no es gracioso”. Y piensa: ¿“esto” es un sustantivo o un pronombre? Pero el zar también juega con el mundo, lo asusta con el botón atómico, con su imprevisibilidad, y da la impresión de que tanto los líderes europeos como los estadounidenses han aceptado las condiciones de este juego. Saben todo sobre la guerra en el Donbás que libra Rusia, saben que es un mal mundial, pero algunos de ellos hablan de una “Rusia democrática”, simplemente un conflicto en el este de Ucrania, y el hecho de que en este conflicto ya haya perecido un pequeño Estado parece no interesarles. Lo principal, al limpiar la jaula del tigre, es alimentarlo para que no ataque y despedace. Por eso, en la APCE, Rusia fue devuelta sin ciertas restricciones y condiciones. Pero para devolverla al grupo de los ocho países más influyentes del mundo, se demoran. Como si hubieran encontrado el talón de Aquiles del agresor: tú cumples nuestras condiciones sobre la Crimea que has anexionado, y nosotros te devolvemos lo que tanto ansías. Y mientras tanto, devuelve a Ucrania a sus prisioneros. Y el moscovita tambaleó un poco su corona. Porque daba la impresión de que en el mundo habían desaparecido aquellas personalidades que habrían podido agarrar a la “polilla” pálida por las solapas, sacudirla y sacarle las amenazas, la arrogancia y la seguridad de que es el dueño del planeta. Aunque tiene una locura profunda, no es tan sencillo para él presionar el botón atómico. Macron, sabiendo todo sobre la guerra en Ucrania, incluso en qué cuadrante están las tropas y el equipo ruso, finge ignorancia y, antes de la reunión del cuarteto de Normandía, quiere reunirse con el soberano y dictador del planeta. Pero sin Ucrania. Quizás la entreguen en matrimonio, pero no la invitarán a la boda. Que se quede en casa y rasque la estufa. Ucrania se desliza notablemente hacia los márgenes. El joven gobierno ucraniano ni siquiera oculta que la europeidad le importa un bledo. Y Europa, con sus labios inseguros, dice que la llave de la paz de Ucrania está en el Kremlin. Allí no hay una llave de la paz, sino el hacha de la guerra, que le llegó al último emperador desde Iván el Terrible o su predecesor Mengli Giray. Y el mundo lo sabe, pero finge que no lo sabe todo. Sin embargo, la explosión de un cohete cargado con una ojiva nuclear cerca de Arjángelsk hace que Europa y Estados Unidos sean aún más complacientes y hagan reverencias aún más bajas hacia Rusia. ¿Y qué es Ucrania para el mundo? Un país que al mismo tiempo derrama sangre por su tierra natal y ha convertido en una farsa, en la “Liga de la Risa”, su estructura estatal, entregando a la merced y al pisoteo de los jenízaros cinco años de gran trabajo. ¿Vale la pena, por causa de tal país, atraer el fuego hacia uno mismo, irritar al depredador que, por ahora, sale de caza permanentemente? Pero los muchachos ucranianos mueren, y a todos se les cayó la venda de los ojos, y todos vieron de repente quién “se lucra con la guerra” y quién podrá detenerla… ¡¿Entonces quién?! El dios de la guerra, si es que existe. Él le arrebatará el hacha al Kremlin.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Taras Shevchenko y Astolphe de Custine: un diálogo virtual de evaluaciones y pensamientos

más, que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Astolphe de Custine: “Muchos prejuicios en Rusia provoca el talento de Briullov” Desafortunadamente, en las descripciones bibliográficas y crónicas de la vida de Shevchenko nunca se mencionó ni se utilizó información del libro de de Custine, aunque, considerando sus intersecciones virtuales en lugares y situaciones absolutamente reales, así como ciertas coincidencias importantes, puede ser interesante y valiosa. Recuerdo que en 1839, cuando de Custine visitaba San Petersburgo en verano, Shevchenko vivía en la ciudad, donde por segundo año figuraba como alumno externo de la Academia de Artes, y en 1839 fue galardonado con la primera medalla de plata por sus éxitos en el aprendizaje. Por cierto, Astolphe de Custine describió cómo en septiembre de 1839 “examinó detalladamente la Academia de pintura”, aunque en realidad no mostró un conocimiento profundo sobre ella. Sin embargo, dejó una nota interesante: “Habiendo pasado por numerosos talleres, encontré paisajistas nada malos; sus composiciones se distinguen por la imaginación e incluso por colores logrados. Especialmente admiré el cuadro del Sr. Vorobiov, en el que está representado San Petersburgo en una noche de verano: es hermoso como la naturaleza misma, poético como la verdad misma”. Se trataba del alumno de la Academia de Artes de San Petersburgo, profesor, pintor ruso M. N. Vorobiov (1787—1855), quien dirigía la clase de pintura de paisaje en la Academia. Su alumno fue, en particular, el amigo de Shevchenko V. I. Shternberg, y Taras Hryhorovych en 1841 asistió a la clase de perspectiva lineal con el experimentado pedagogo, — en la novela “El Artista” escribió sobre “el curso inteligente y hermoso de perspectiva lineal de nuestro profesor Vorobiov”. Algunas líneas dedicó Astolphe de Custine al gran K. P. Briullov: “Muchos prejuicios en Rusia provoca el talento de Briullov. Dicen que con su “Último día de Pompeya” hizo mucho ruido en la misma Italia. Este enorme lienzo constituye hoy el orgullo de la escuela rusa en San Petersburgo…” El autor no dejó de recopilar información sobre la vida bohemia de K. P. Briullov: “Como dicen, pasa su vida más en borracheras que en trabajos; no lo juzgo tanto como lo compadezco. Todos los medios aquí sirven para calentarse; en Rusia el vino es el sustituto del sol”. Esto ya es consonante con la evaluación del biógrafo de Shevchenko M. K. Chalyi, quien escribió que, al estudiar en la Academia, Taras se sumergió “en placeres mundanos y juergas artísticas… de las cuales no pudo abstenerse ni el mismo gran maestro suyo, ídolo de la juventud académica, Briullov…” Pero en realidad, en 1839, Shevchenko ya había terminado el poema “Kateryna”, había escrito los poemas “Perebendia”, “Topolia”, “A Osnovianenko”, “Ivan Pidkova”, que entraron en el primer “Kobzar”, publicado en 1840 en San Petersburgo. En mi opinión, si de Custine hubiera estado en la ciudad un año o dos después, seguramente habría oído hablar del joven Kobzar ucraniano y habría grabado su nombre en su libro. Taras Shevchenko: “Meyerbeer me elevó al séptimo cielo” Otro patrón histórico-cultural de intersecciones virtuales de dos personalidades que nadie ha notado. El marqués de Custine escribía con gran respeto que “¡para un amante del arte, la capilla imperial vale la pena para realizar un viaje a San Petersburgo solo por ella!”. Por supuesto, el francés no tenía Proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko” “Me atrevo a abrir ante el mundo la información de que la capilla se reponía principalmente con ucranianos, en ella cantaba también H. S. Skovoroda, y el director y director de orquesta de la Capilla de Canto de la Corte en 1796—1825, es decir, durante la vida de de Custine, fue el ucraniano de Hlukhiv D. S. Bortnianskyi. Asimismo, al afirmar que “el pueblo ruso es musical, esto no se puede poner en duda al escuchar su canto eclesiástico”, el marqués no tenía idea de que, según el testimonio del famoso viajero y escritor del siglo XVII Pablo de Alepo, los moscovitas, al no saber música, cantaban al azar — con una voz baja, áspera y prolongada, que impresionaba desagradablemente el oído, y que precisamente el canto eclesiástico ucraniano, que, según las palabras del mismo P. de Alepo, “fluía desde el mismo corazón”, es decir, el canto ucraniano polifónico partesiano, conquistó toda Rusia. Pero ahora, sobre otra cosa: “Escuché (la capilla. — V. M.) — confesaba de Custine —, sin atreverme a contener el aliento, y con el pensamiento llamé a nuestro amigo científico Meyerbeer para la explicación de todas las bellezas… Él las habría entendido y se habría inspirado en ellas…” Inmediatamente recordé que en el Diario de Shevchenko aparece varias veces el apellido del famoso compositor de ópera francés Giacomo Meyerbeer (1791—1864). Por ejemplo, el 29 de octubre de 1857, el poeta anotó que en el teatro de Nizhni Nóvgorod “escuchó entre otras cosas la obertura de “Roberto” de Meyerbeer1 en el entreacto de algún drama sangriento”. Y más adelante, muy interesante: “¿Es posible con una orquesta de veinte instrumentos, además ebria, ejecutar cualquier obertura? ¿Y más aún la obertura de “Roberto” de Meyerbeer? Perdónalos, no saben lo que hacen”. ¡Qué mordazmente expresó Shevchenko su insatisfacción con la ejecución de la obra por parte de la orquesta y qué sutil y bellamente transmitió su admiración por G. Meyerbeer! Y el 1 de diciembre de 1857, el poeta destacó la interpretación virtuosa al piano de un nuevo conocido, el músico aficionado S. P. Tatarinov: “… Tocó varios números de “El Profeta” y de “Los Hugonotes” de Meyerbeer2 y me elevó al séptimo cielo”. No queda ninguna duda sobre la actitud de Shevchenko hacia el compositor compatriota mencionado con entusiasmo por de Custine. Astolphe de Custine: “Preferiría perder la amistad de los rusos…” En la entrada del 1 de julio de 1857 en el Diario de Shevchenko hay tal mención: “… En 1839, visité la fiesta de Peterhof… acompañé a mi gran maestro Karl Pavlovych Briullov”. Ese día, en la fiesta anual con la participación del zar y la zarina, la nobleza de la corte y representantes disfrazados del pueblo, estuvo también de Custine, quien dedicó muchas páginas a la narración y reflexiones sobre ella, admirando especialmente las luces multicolores de la iluminación: “En el parque de Peterhof se puede recorrer una milla sin pasar dos veces por la misma avenida; ¡imagínese este parque en llamas!… Me contaron que mil ochocientas personas encienden en treinta y cinco minutos todas las luces del parque… Hay que tener una rica imaginación para pintar con palabras el cuadro mágico de la iluminación”. Y además: “En este país de hielo… las iluminaciones parecen incendios”. Recuerdo, como en Shevchenko: “Oscurecía… fuego con fuego alrededor se encendió”. Sin embargo, el análisis del francés irónico y mordaz permitió también aquí revelar el reverso de las celebraciones: “La fiesta en Peterhof debe ser considerada desde dos puntos de vista diferentes — material y moral3; el mismo espectáculo, si se examina en estos dos aspectos, produce una impresión diferente… Como decoración, como mezcla pintoresca de personas de diferentes rangos, como revista de trajes lujosos e inusuales, la fiesta en Peterhof está por encima de cualquier elogio… Pero en vano busqué entre las seis o siete mil personas de esta falsa nación rusa que se agolpaban… en el palacio de Peterhof, al menos una cara alegre; cuando se vive en la falsedad, no se ríe… Preferiría perder la amistad de los rusos, pero no perderé la libertad de pensamiento que me permite juzgar sus trucos y métodos que aplican para engañarnos y engañarse a sí mismos…” Lo que indignó especialmente a Custine fue que, durante una tormenta, se hundieron varias barcazas con personas que se apresuraban por mar desde San Petersburgo hacia la fiesta, sin embargo, “nadie conocerá la verdad, los periódicos no escribirán sobre la desgracia, lo que significaría criticar al emperador”. Convencido de su razón, el marqués, al cabo de un tiempo, escribió que en cualquier otro país, y más aún en Francia, tal acontecimiento trágico inevitablemente habría terminado en el centro de atención de la prensa y del público: “¡¡¡Y aquí, nada!!! ¡Reina un silencio que es más terrible que la propia desgracia!..” Así, el marqués de Custine volvió a exponer la inmoralidad del poder ruso: “A pesar de la gran desgracia, la pomposa celebración transcurrió de forma completamente “normal”, como si no hubiera pasado nada”. Finalmente, la conclusión asesina de Custine se veía así: “En una palabra, en Peterhof, como en todas partes, falta libertad”. Astolphe de Custine: “El camino resultó ser terrible…” Shevchenko no pasaba por alto los temas incurables: los moscovitas y los caminos. Escribía especialmente a menudo sobre los moscovitas, pero aquí recordaré los caminos. En “Un paseo con placer y no sin moraleja”, Taras Hryhorovych contaba con conocimiento de causa: “A cada paso, o un bache lleno de barro líquido, o una raíz de árbol, como un tronco, se extendió a través del camino y espera a ver si le rompe la rueda a una buena persona o le hace alguna otra faena”. En el relato “La capitana”, Shevchenko escribía cómo, justo al comienzo del camino de Moscú a Kyiv en un carruaje postal a finales de marzo de 1845, “me sumergí yo mismo varias veces en agua sucia y nevada”. En el Diario, el poeta registró lapidariamente cómo “a las tres de la tarde del 8 de marzo (1858 — V. M.) dejé Nizhny en trineo”, y el 10 de marzo “a las 11 de la noche llegué a Moscú”. Es decir, Shevchenko estuvo en camino dos días y un tercio (56 horas). Pagó al suboficial de la gendarmería 10 rublos (y esto no es caro), porque llegaron, gracias al transporte policial, el doble de rápido que en diligencia. Por supuesto, el viaje no fue fácil: los caminos rusos siempre han sido un proverbio. Sin embargo, Taras Hryhorovych no se quejó del camino de Nizhny Novgorod a Moscú, salvo que registró de pasada que, habiendo salido de Nizhny Novgorod en trineo, “a Volodymyr llegué… en carro. Aparte de este fenómeno muy común en esta época del año, no sucedió nada especial…” Una situación similar está descrita en el ya mencionado relato “Un paseo con placer y no sin moraleja”: “El camino estaba tan malo como ayer, si no peor; por la lluvia prolongada, el barro espeso se convirtió en una verdadera papilla… El camino, sin embargo, me preocupaba poco, casi no lo notaba. Me absorbió, si se puede decir así, mi poema…” La diferencia era solo que, al apresurarse a Moscú, el viajero estaba absorto no en la creación de un poema, sino en pensamientos sobre cómo pronto se encontraría con el “glorioso, gran amigo” Mykhailo Shchepkin, a quien recientemente le había escrito: “Pronto llegaré a ti, y mientras tanto ámame…” Por cierto, en sus poesías Shevchenko solo usaba raramente esta palabra: “camino” (doroha). Una vez, con motivo de otra unidad lingüística, escribió: “No encajaré en el verso esta palabra…” Más a menudo encontramos: “sendero” (shliakh)… En cambio, el marqués de Custine, que recorrió la distancia de Moscú a Nizhny Novgorod en 1839, testificó que “el camino resultó ser terrible… Los caballos se hunden hasta las rodillas en la arena, se quedan sin fuerzas, rompen los tirantes y se detienen cada veinte pasos. Y al salir de la arena, caen en un mar de barro, del que sobresalen tocones y enormes piedras que rompen los carruajes y mutilan a los caballos”. Incluso en el camino de San Petersburgo a Moscú, entre los cuales en la década de 1840 se había construido una carretera, los pasajeros se sacudían en el carruaje durante tres o cuatro días, y el pasaje costaba alrededor de 100 rublos. Sobre estos viajes, Shevchenko tampoco dejó sus impresiones, pero Custine describió el mencionado camino ordenado: “Viajar en correo (!) de San Petersburgo a Moscú significa experimentar durante varios días las sensaciones conocidas por el descenso de las “montañas rusas” en París…” Sin embargo, el francés trajo consigo un coche inglés para “dar un paseo con verdaderos resortes por el famoso camino, la mejor carretera de Europa, según los rusos e incluso los extranjeros”. Como resultado, resumió: “La carretera, hay que reconocerlo, se mantiene en orden, pero es muy dura e irregular, porque la grava bastante triturada y densamente compactada forma un libro del marqués Astolphe de Custine “Rusia en 1839”. motivado por la conciencia de las palabras del poeta de la autobiográfica “Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de “Lectura Popular” (febrero de 1860): una lista de hechos tristes de mi existencia… mientras

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

crea pequeños baches y montículos. Por eso los pernos se aflojan, salen volando en cada tramo, en cada estación el carruaje se repara, se pierde el tiempo ganado en el camino cuando vuelas entre nubes de polvo a la velocidad vertiginosa de un huracán. El carruaje inglés solo da satisfacción al principio, y pronto sientes la necesidad de un vehículo ruso, más adaptado a las peculiaridades del camino y al carácter de los cocheros”. Sea como fuere, el francés llegó a Moscú, y en ella el viajero también tiene interesantes intersecciones virtuales con Shevchenko. Taras Shevchenko: “El palacio cuartelario del Kremlin lo desfiguró considerablemente”. En 1838—1849, en Moscú se llevó a cabo la construcción del Gran Palacio del Kremlin, sobre lo cual el marqués de Custine fue informado en San Petersburgo por el propio emperador Nicolás I. Tras observar este trabajo en Moscú, el inteligente francés escribió lo siguiente: “Por desgracia, actualmente en el Kremlin están levantando un nuevo palacio para comodidad del emperador; ¿a alguien se le ha ocurrido que esta impía innovación arruinará el aspecto incomparable de la antigua fortaleza sagrada?”. Shevchenko vio por primera vez el palacio ya construido el 19 de marzo de 1858 y anotó en su Diario: “No había visto el Kremlin desde 1845. Su palacio cuartelario lo desfiguró considerablemente…”. Por lo tanto, resulta que Shevchenko, casi veinte años después, confirmó plenamente la predicción histórico-cultural de Custine sobre la mutilación del antiguo Kremlin. La estructura recién erigida del arquitecto K. A. Ton no le gustó. El poeta parecía sentir en su corazón que cada plano del palacio cuartelario fue examinado y aprobado por el odiado Nicolás I, quien, por cierto, le dijo a Astolphe de Custine que “desea hacer a Moscú aún más hermosa”. El marqués anotó: “El emperador, sin duda al leer en mi rostro pesar y reproche, se apresuró a acercarse, asegurándome antes que su nuevo palacio sería más espacioso y cómodo que el anterior. En un país como este, tal razón parece completamente respetable”. Es más, el “palacio cuartelario”, que oficialmente llaman Gran Palacio del Kremlin, es hoy la residencia ceremonial del presidente de Rusia, un objeto del patrimonio cultural de Rusia de importancia federal y la tarjeta de presentación del Kremlin y de Moscú. Es interesante que en la guía prerrevolucionaria “Por Moscú”, publicada por los hermanos Sabashnikov bajo la edición del conocido profesor M. O. Geinike, el Palacio del Kremlin, al igual que Shevchenko, es llamado cuartel, capaz de impresionar solo a un habitante poco culto. Incluso en tiempos soviéticos, el moscovita O. V. Volkov señalaba categórica y convincentemente: “…En el Kremlin se llevaron a cabo las empresas cuartelario-pomposas de Nicolás I a manos del arquitecto K. A. Ton, carente de gusto, quien desfiguró el aspecto verdaderamente fabuloso de los conjuntos del Kremlin… Ya los testigos de la construcción del Gran Palacio del Kremlin escribían con indignación sobre la destrucción bárbara de las cámaras y salones de los zares moscovitas que se encontraban en este lugar”. Entre estos testigos estaba también el francés Custine. Taras Shevchenko: “El nudo principal de la política interna moscovita es la ortodoxia”. En el libro mencionado en el artículo anterior “Astolphe de Custine. La verdad sobre Rusia” (2009), en el cual D. I. Dontsov reveló el contenido del “diario de viaje” del marqués francés y lo comentó, se expresa una idea interesante de que el Diario de Shevchenko “se puede comparar muy bien con las cartas de viaje de 1839”. En particular, se cita la anotación de Shevchenko en el Diario, realizada el 17 de septiembre de 1857, cuando navegaba por Cheboksary en el camino de Astracán a Nizhni Nóvgorod. Entonces, Taras Hryhorovych llamó la atención sobre el hecho de que en la ciudad, “al menos, la mitad serán… casas e iglesias”. De hecho, en aquellos tiempos, para 4700 habitantes en Cheboksary había 13 iglesias y monasterios, 11 casas de oración. El monasterio de la Santísima Trinidad existía desde el siglo XVI, y la catedral de la Anunciación, desde el siglo XVII. A Shevchenko le impresionó tal cantidad significativa de iglesias en una ciudad pequeña, y anotó: “¿Para quién y para qué fueron construidas? ¿Para los chuvasios? No, para la ortodoxia. El nudo principal de la vieja política interna moscovita es la ortodoxia”. Se trataba, por supuesto, del bautismo forzoso de los chuvasios, su rusificación, que fueron llevados a cabo por Rusia en los años 1740—1750. Recuerdo cómo el poeta escribió en el poema “El Cáucaso” (1845): ¡Vengan a nosotros a aprender! ¡Nosotros enseñaremos cuánto vale el pan y la sal! Nosotros somos cristianos; templos, escuelas, todo el bien, ¡el mismo Dios está con nosotros! Solo la saklya nos molesta la vista: ¿por qué está ahí para ustedes, no dada por nosotros? ¿Por qué no les arrojamos su churek a ustedes, como a ese perro? ¡Por qué no tienen que pagarnos por el sol! ¡Y eso es todo! Nosotros no somos paganos, somos verdaderos cristianos… Por lo tanto, el poeta escribía claramente precisamente sobre la “política interna moscovita”. Aunque la capital ya estaba desde hacía mucho tiempo en San Petersburgo, Shevchenko conocía bien el verdadero lugar y el poder real de Moscú. Para entender esto lo más profundamente posible, recordaré una vez más los versos de “El Cáucaso”: ¡Y a ti te desterraron, mi único amigo, mi buen Yakov! No por Ucrania, sino por su verdugo tuviste que derramar sangre buena, no negra. ¡Tuviste que beber de la copa moscovita el veneno moscovita! Las palabras más despiadadas y asesinas sobre el zar Nicolás I, que estaba sentado en el trono en San Petersburgo. ¡Pero el veneno es moscovita! De hecho, A. de Custine. Rusia en 1839. 1843. Título. Shevchenko acusó a Moscú de afectar, hablando en lenguaje actual, el código civilizatorio nacional, un intento de cambiarlo a su favor. Terminando su libro, Custine confesó que no todo logró y pudo entender en Rusia: “Especialmente lamento no haber podido penetrar en un secreto: entender por qué en Rusia la religión goza de tan poca influencia”. Pero en realidad, bajo el mando del zar, la iglesia tenía una influencia colosal sobre los rusos creyentes, y Custine precisamente entendía que los autócratas rusos desde hace mucho tiempo aspiraban a encabezar no solo el Estado, sino también la iglesia: “La política rusa finalmente disolvió la Iglesia en el Estado, mezcló el cielo y la tierra: el hombre que mira a su soberano como a Dios, espera llegar al paraíso únicamente por la gracia del emperador”. De hecho, en la legislación de la Rusia de Nicolás estaba grabado: “El emperador, como soberano cristiano, es el protector supremo y guardián de la fe dominante y custodio de la ortodoxia y de todo buen orden”. Al igual que en los tiempos de Pedro I, los miembros del Sínodo prestaban juramento al monarca, el “juez supremo de este Colegio Espiritual”. Por lo tanto, en realidad, Custine, quien consideraba al pueblo ruso como el más devoto de todos los pueblos cristianos, entendió que su fe daba pocos frutos: “Cuando la Iglesia renuncia a la libertad, pierde su fuerza moral; siendo ella misma esclava, solo engendra esclavitud”. Los comentaristas rusos modernos del libro señalan justamente que la percepción negativa del católico Custine sobre la iglesia ortodoxa estaba agudizada por la persecución de los católicos en Rusia. Sin embargo, en realidad esto no desvalorizó las conclusiones clave presentadas por el marqués. Más aún, porque fueron confirmadas repetidamente décadas después; digamos, a principios del siglo XX, el primer ministro del gobierno ruso S. Yu. Witte resumió: “Entre nosotros, la iglesia se convirtió en una institución muerta y burocrática, los servicios eclesiásticos en servicios no a Dios, sino a dioses terrenales, toda ortodoxia en paganismo ortodoxo”. No es casualidad que en el poema de Shevchenko “El ciego”, escrito un mes antes de “El Cáucaso”, encontremos una máxima genial: ¡Y los moscovitas encadenaron el mundo de Dios! Por último, no puedo dejar de llamar la atención sobre la anotación de Custine acerca de su visita en San Petersburgo a la fortaleza de Pedro y Pablo, una prisión de trabajos forzados para “delincuentes de Estado”, un símbolo siniestro y único de la esclavitud rusa, y a la adyacente catedral de San Pedro y San Pablo, donde se encontraban las tumbas de los autócratas rusos. El sabio francés percibió de inmediato la espeluznante ambigüedad y la aterradora simbología de esta cercanía puramente rusa: “Me llevaron a la catedral, el mausoleo de la familia reinante… En esta ciudadela sepulcral, los muertos me parecían más libres que los vivos. Me asfixiaba entre sus muros. Si la idea de amurallar en una misma cripta a los prisioneros del emperador y a los prisioneros de la muerte, a los conspiradores y a los monarcas contra los que conspiraban, hubiera estado dictada por puntos de vista filosóficos, aún podría reconciliarme con ellos. Sin embargo, no veo nada más que el cinismo del poder absoluto y la grosera arrogancia del despotismo. Nosotros, los hombres de Occidente, revolucionarios y monárquicos, vemos en el delincuente de Estado ruso solo a una víctima inocente del absolutismo, mientras que los rusos ven en él a un hombre del que todos se han apartado. A esto conduce la idolatría política… No puedo pensar sin horror que personas verdaderamente devotas y perfectamente honestas puedan encontrarse en cualquier momento en las casamatas de la fortaleza de San Petersburgo… ¡Cómo no compadecerse de este pueblo!”. Al leer estas conmovedoras líneas, recordé el poema antizarista de Shevchenko “Una vez, caminando de noche…”, escrito el 13 de noviembre de 1860, es decir, tres meses antes de la muerte del poeta, que parece estar olvidado hoy en día: Una vez, caminando de noche Por el Neva… y caminando Reflexiono yo mismo conmigo: — Si, —pienso—, si No se hubieran inclinado los esclavos… ¡Entonces no estarían sobre el Neva Estos palacios profanados! Se trataba del Palacio de Invierno del zar, otros edificios majestuosos y lujosos de la familia del emperador y su entorno en San Petersburgo… Las reflexiones sediciosas del poeta fueron interrumpidas, porque desde el lado opuesto del Neva, donde se alzaba la fortaleza de San Petersburgo …como desde un hoyo, Con los ojos parpadea un gatito. Y son dos linternas que arden Junto a la puerta apostólica. Como dirían en el pueblo, eran ojos de brujo, con los que se asocia a los gatos, y la puerta estaba en la fortaleza, nombrada en honor a los apóstoles Pedro y Pablo. Sin embargo, también existe la versión de que a través de estas grandes puertas —“apostólicas”— se sacaba a los prisioneros condenados de la fortaleza de San Pedro y Pablo, y el poeta los imaginaba como apóstoles que “llevaron la palabra de la verdad por toda la tierra esclavizada”. ¿Y qué hizo Shevchenko? ¿Cómo reaccionó ante las miradas y escuchas satánicas sobre él? Me sobrepuse, me santigüé Con la santa cruz y escupí tres veces Y de nuevo me puse a pensar En lo mismo que pensaba antes. Esto suena como el testamento de Shevchenko. ¡Así que pensemos! Porque sería inútil esperar que las observaciones y reflexiones de Custine no afecten indirectamente a las desgracias actuales de Ucrania. Por ejemplo, el francés relata que a los gobernadores rusos y a la mayoría de su camarilla “les amenaza pasar el resto de sus días en Siberia”. Sin embargo, geográficamente esto es puramente ruso. Pero la siguiente afirmación es universal: “Si durante su gobernación se las arregló para robar lo suficiente como para protegerse en los tribunales en el momento necesario, se salvará; si (caso imposible) hubiera permanecido honesto y pobre, estaría perdido”. Para concluir, un mordaz aforismo de Custine: “Entre los funcionarios de aquí, la honestidad sería tan peligrosa como la sátira y tan ridícula como la estupidez”. En la amalgama de vicios rusos, fundidos con el emperador Nicolás I, a quien Shevchenko odiaba por encima de todo, surge por sí misma la temática del mayor amor de Shevchenko, expresado como nadie lo había hecho jamás: un amor ilimitado por Ucrania: ¡Yo así la amo, yo así amo A mi Ucrania pobre, Que maldeciré al santo Dios, Por ella perderé mi alma! El gran sucesor de Shevchenko, M. S. Hrushevsky, a quien le gustaba repetir estos conmovedores versos, nos dejó a todos una pregunta genial: “¿Nos quema ese amor santo y lleno de sacrificio por Ucrania, al que Shevchenko dio expresión en sus conocidas palabras…”. No se trata de si sabemos sobre el santo amor sacrificial del poeta… ¡No! ¡¿Nos quema a nosotros?! ¡Y en primer lugar a los líderes estatales! Y de nuevo se recuerdan las palabras de M. S. Hrushevsky, escritas con otro motivo, pero mortalmente precisas: “Es verdad, ellos no son Shevchenkos”. La historia de la Ucrania independiente ha demostrado que los gobernantes dirigen realmente su amor ante todo hacia sí mismos y, en realidad, no son capaces de perder el alma por Ucrania al estilo de Shevchenko. Estamos tratando con contornos oligárquicos, hablando con las palabras del mismo M. S. Hrushevsky, de una “cáscara nacional, privada del contenido noble, depositado en la ucranianidad por el gran Kobzar…”. En estas condiciones, durante el enésimo reparto del poder, a los ucranianos los salva el optimismo mental: “Hubo de todo, pero habrá aún peor” (Lina Kostenko). Por eso, el Kobzar nacional recuerda de nuevo: “¡Ay de nosotros! La locura nos ha embargado… ¡Ay de nosotros! Pero, hermanos, no se entreguen a la tristeza, sino recen a Dios y trabajen razonablemente, en nombre de nuestra madre, la Ucrania desdichada. Amén”. ————————— 1 Se trataba de la ópera de G. Meyerbeer “Roberto el Diablo” (1831). 2 Óperas de G. Meyerbeer. 3 En el libro de Custine encontré su propia formulación de la ley moral superior: “Sé demasiado bien: la tierra no es el lugar donde triunfa la justicia superior. Sin embargo, la ley fundamental permanece inmutable, el mal es siempre el mal, independientemente de sus consecuencias: ya sea que arruine a un pueblo o lo enaltezca, que traiga felicidad o deshonra a un hombre, su peso en la balanza de la eternidad es inmutable”. Me es simpática una persona con tales principios morales. 4 Se trataba del Palacio de Invierno en San Petersburgo, en el que a finales de 1837 ocurrió un fuerte incendio. Dos años después fue restaurado. Los trabajos de construcción en el Kremlin de Moscú duraron más de diez años. 5 Volkov O. Moscú de los nidos de la nobleza. — M.: Algoritmo, 2007. P. 168.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

A quién se le revelan los milagros

Liubov HOLOTA, Kyiv 1. “Luminosa y cálida, impregnada de tilo…”* El 1 de agosto del presente año, Zoya Oleksiivna Kucheriava celebró su aniversario en el círculo familiar. Por regla general, tales fechas se celebran con mucha gente, suenan discursos preparados e improvisaciones, aplaude la sala en la que se han reunido amigos y colegas, suena música… Nada de esto organizó este año Zoya Kucheriava, quizás porque gran parte de los acontecimientos de su vida los planificaba desde el primero de septiembre, ya que trabajó mucho en instituciones educativas, comenzando su carrera pedagógica como una joven de cabello rubio y terminándola como la favorita y mentora de aquellos que hoy enseñan literatura ucraniana en las escuelas de la capital. Si no fuera por las amistosas felicitaciones en las páginas de Facebook del compositor Anzhela Yarmoliuk y del artista del pueblo de Ucrania Femii Mustafaiev, intérpretes de canciones con poemas de Zoya Kucheriava, ni siquiera me habría enterado de que el destino le había derramado a esta mujer frágil y de aspecto agradable, en su camino de vida, un delantal lleno de manzanas selectas y jugosas, que en mi pueblo natal llamaban zhitnytsi (graneras), tal vez porque cuando “en el campo sopla el viento y el centeno se vuelve pálido”, maduran estos frutos dorados, con rayas rojas, jugosos y fragantes. O tal vez esta asociación con las zhitnytsi se deba a que Zoya Kucheriava es de la región de Zhytomyr, del distrito de Luhyny, donde la gente sabe mucho y es capaz de mucho, porque viven de manera íntegra, con ojos clarividentes y ampliamente abiertos al mundo de la naturaleza: “Mi tierra natal, ya nunca te juraré con una palabra altisonante, porque durante siglos los fariseos traicioneros han traicionado este juramento con palabras más de una vez. Cree en mi alma en este tiempo inquietante: el alma del poeta tiene privilegios: siento tu aliento a cada instante, una alegría infinita de tu alegría, un dolor infinito cuando a ti te duele…” Este poema Zoya Kucheriava lo fecha en 2018, cuando en su haber creativo ya hay una docena y media de libros de poesía, prosa, poemas para niños, tres álbumes de audio de canciones creadas en colaboración con compositores y cantantes famosos. Zoya Kucheriava me quedó grabada desde hace mucho tiempo por sus canciones líricas de habitante de la ciudad, cuyos sentimientos encajan con las melodías de valses y tangos, y cuyos estados de ánimo llevan los colores de las hojas de otoño y se entrelazan con el aroma del café: un momento tierno y melancólico en el que uno puede estar a solas con el mundo y consigo mismo. La palabra “encajó en el estado de ánimo” de tal manera que recordé este nombre y siempre capté con placer la información de que las canciones de Zoya Kucheriava son premiadas en festivales panucranianos e internacionales, y suenan en prestigiosos conciertos y concursos. Zoya Kucheriava nunca trabajó con los codos para abrirse paso hacia “su lugar” en la literatura, no cazó el reconocimiento temporal, no se autopromocionó como es costumbre hoy en día. Su nombre se hizo conocido gracias a un rasgo de carácter hoy raro: deleitar y llenar el alma con emociones y sentimientos imperecederos, capaces de concentrarse en ese diamante que no solo talla la palabra, sino que también envía un rayo vivificante y cálido a los corazones de otras personas que dejan entrar sus poemas y canciones en sus almas para siempre. 2. “Me hago añicos contra la realidad…”, para extraer “Milagros en la realidad”. Con estas dos máximas quise señalar el camino de Zoya Kucheriava de la poesía a la prosa, con los libros que yacen sobre mi mesa, porque el primero es el título de una colección de poemas y el segundo es el nombre de un libro de prosa. Esta es, en efecto, la prosa de una poeta, que advierte de inmediato al lector, acostumbrado a buscar en novelas, relatos y cuentos citas indiscutibles de la vida de la autora y su entorno: “Lo similar en la vida es una coincidencia. Los sueños proféticos, las sensaciones extraordinarias, la visión de lo invisible, —————————— * Aquí y en adelante, citas de los poemas de Zoya Kucheriava. La escritora Zoya Kucheriava, la energía de la palabra y el pensamiento, episodios individuales, son hechos reales, enmarcados por la ficción artística. Los escépticos los percibirán igual que a la ficción”. Por lo tanto, el libro no fue escrito para escépticos, y la autora lo sabía desde el mismo concepto. Aquí es apropiada una entrevista, porque el milagro siempre requiere sinceridad y franqueza en la palabra. 2. Zoya KUCHERIAVA: “El concepto surgió inesperadamente” — Cuando salió el libro “Encendiendo la chimenea” en 2016 (ed. “Krynytsia”), decidí que eso era todo, que no escribiría ni publicaría más; es muy difícil financieramente, y además con la distribución. Hay once libros, varios cientos de canciones con mis poemas; agradezco a Dios incluso por eso. Pero después de la velada de presentación de la colección “Encendiendo la chimenea”, la sensación de plenitud de vida por la autorrealización duró, como siempre, poco tiempo: mientras duraba la velada creativa, mientras los libros se distribuían en las bibliotecas, se enviaban a amigos en la diáspora ucraniana en el extranjero, a nuestros defensores en el este de Ucrania, a ferias de libros… Y luego comenzó de nuevo la insatisfacción por la calma sin creatividad. Porque la vida es cada instante. Y hay que hacer algo nuevo y nuevo para sentir el sentido de la vida. De lo contrario, el vacío, hasta la depresión. Y en algún momento, de repente, se iluminó un pensamiento sobre los fenómenos suprarreales que ocurrían en mi vida. ¿Y si escribiera sobre esto? Llegará el momento, yo ya no estaré, ¿y nadie se enterará, ni siquiera la familia y los amigos cercanos? Pero sobre tales fenómenos misteriosos, sueños, creencias, en lo que poca gente cree, hay mucha literatura popular. ¿Y si fueran obras artísticas en las que lo misterioso pueda percibirse como ficción? Lo suprarreal, para algunos como fantasías, y para otros como verdad. Libertad de pensamiento. Franqueza. Pero no veo en los sueños proféticos, predicciones, señales, nada suprarreal. Y esto no es misticismo en absoluto. Porque el mundo es uno, desde la Tierra hasta el Cielo. En la antigüedad, la esencia del mundo era más accesible para las personas, porque sentían la tierra, los árboles, las flores, el sol, el viento, el agua. Estos sentimientos los ponían en la palabra, en la lengua materna, que no se puede reemplazar por ninguna otra. Conciencia y fe. Hoy se ha perdido la armonía con el Mundo. Se ha perdido la unidad del hombre y el mundo. Para la gente de hoy hay demasiados secretos. Se ha olvidado la esencia principal. Por eso, los fenómenos que llamamos suprarreales a menudo son reales. Simplemente el cinismo ha absorbido a la gente; la falsedad, el mal, la traición, la codicia obligaron al mundo a cerrarse, a apartarse del hombre como de una parte ingrata de la naturaleza y de Él mismo. Las personas, en lugar de entenderse a sí mismas, sus errores y encontrar la armonía perdida, se cerraron, se distanciaron, y los fenómenos que alguna vez fueron comprensibles los llamaron suprarreales: se separaron de ellos, conformándose solo con lo que ven y oyen. Pero existe también la energía espiritual, la materialidad del pensamiento, la sensación del pasado y del futuro en el presente… Y decidí comenzar el libro con una llave para los incrédulos: “Los argumentos y personajes son ficticios”, aunque sabía que en cada relato quedaría una parte de mí, de mi vida vivida. — Entonces, 20 nuevos relatos, dos relatos más y una novela corta que se publicaron anteriormente. Este es el libro “Milagros en la realidad”, que se lee con mucha facilidad y entusiasmo. — Quizás porque se escribió fácilmente. Las palabras venían solas, el lenguaje de los personajes también. No podía separarme de este trabajo creativo. Es increíble: los argumentos se componían solos. Al comenzar una obra, no me esforzaba pensando qué pasaría después, cuál sería el clímax, el desenlace… Cada evento siguiente era sugerido por el anterior… Mientras escribía, estaba cautivada por una increíble sensación de felicidad. Sin embargo, seré franca, soy muy emocional. Lloré sobre muchas páginas, inventadas y similares a las que yo misma viví… Todos mis manuscritos anteriores los releía una vez para encontrar errores. Pero “Milagros en la realidad”, especialmente algunos relatos, los releía varias veces, sorprendiéndome a mí misma: este libro no me soltaba. Me sentía de alguna manera especialmente bien con él. — Y no me suelta… En los relatos “El diablo”, “Carpeta para presentar al tribunal”, “Protesta”: se siente que los temas de “maestro-alumno”, “padres e hijos”, “pedagogos” están realmente vinculados a la experiencia real… — Soy pedagoga, filóloga, tengo casi 40 años de experiencia pedagógica. Trabajé en una escuela rural, en un internado para niños huérfanos en Poltava, dirigí un jardín de infancia en Kyiv. Pero mi principal trabajo pedagógico fue en la escuela pedagógica (luego colegio), donde enseñé literatura ucraniana. Si me preguntaran qué predomina en mi vida, si la creación literaria o el trabajo docente, respondería que no lo sé. Fui una maestra feliz y ahora guardo recuerdos agradables de los años de mi labor pedagógica. La creación literaria es un llenado increíblemente hermoso del alma. Escribo desde la infancia y ya he llegado al “invierno”. Mis antiguos colegas pedagogos del colegio pedagógico n.º 1 siguen siendo hoy mis buenos amigos, personas inteligentes, sabias, sinceras y brillantes. Muy raramente, sin embargo, por desgracia, me encontré con personas como las del relato “Carpeta para presentar al tribunal”, pero no merecen ser recordadas. Soy feliz de haber tenido siempre a mi lado a buenas personas, pedagogos. Por eso siento tanto cariño hacia ellos y en las tramas de mis relatos. Los personajes de los relatos “pedagógicos” son personas concienzudas, honestas y buenas. Y además, comprometidas, como Zhanna Olehivna (“Protesta”) o Roksana Ivanivna (“El diablo”). — Entonces, hablemos también de los valores familiares, sobre el relato “Hijo — yerno…” — La trama es ficticia. Nada parecido ha ocurrido en mi vida. Por supuesto, también tuve encuentros con antiguos compañeros de curso y de clase; eso es inolvidable. Pero en el relato “Hijo — yerno” todo es producto de la imaginación: es como si viera y escuchara a todos los personajes. Quería, a través de conversaciones cotidianas, réplicas, humor y la franqueza de las amigas, transmitir verdades vitales, revelar la sabiduría en simples discusiones, definir para mí misma los verdaderos valores de la vida y dar respuestas a preguntas que hoy, cuando las personas enfrentan tantos problemas, ¡no dan tregua! ¡Cuántos deseos! Pero en un instante todo pierde su precio, su importancia ante el trasfondo de las desgracias sociales. — Citaré un diálogo escueto, tras el cual hay destinos: “— ¡Aló! Mamita… Aquí hay una situación, tú solo no te preocupes. Todo estará bien… Pero las tropas rusas han entrado en el este de Ucrania… Ya me han llamado a la oficina de alistamiento militar… — Te escucho, hijo mío… ¿Y para qué te llaman?… — Mamá, pues soy militar, soy tu orgullo… Hasta pronto, mamá… — ¡Dios mío! No lo permitas…” — No sé si logré transmitir a los lectores en este relato los sentimientos que me embargan o no, pero no puedo releer el relato “Hijo — yerno” sin lágrimas. Quizás no hagan falta lágrimas, ¿qué pueden ayudar? Pero es necesario reflexionar sobre lo principal en la vida, preservar a Ucrania y a nuestros muchachos, replantear los deseos y valorar la felicidad. — Su novela corta “Un momento feliz — infeliz” se publicó anteriormente. Pero en el libro “Milagros en la realidad” se presenta más perfeccionada, a mi parecer. En particular, usted recuerda a los lectores cuán cuidadosamente debemos tratar las palabras que escapan de nuestros labios cada día, ya que en ellas hay codificados diferentes significados… — El idioma ucraniano es como un ramo de hermosas flores. En él no hay palabras brutales. Y las que existen son ajenas, traídas de otros idiomas.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Sin embargo, hay maldiciones en nuestro idioma, y son insuperables. La gente no le da importancia a las palabras que escapan de sus labios en momentos de ira o discordia. O, tal vez, al contrario: alguien lanzó una maldición a propósito, deseando que se cumpliera, porque querían hacer daño con malicia. La palabra no es solo un portador de información, tiene energía, puede “programar” eventos, “enredar” las líneas del destino, “atraer” la desgracia, especialmente si una madre maldice a su hijo. Hay que ser responsable de las palabras y los pensamientos. A veces, una persona no cree en esto hasta que sucede algo. Así, como en el relato “El pensamiento no es viento”, Uliana y Stepan amaban a sus hijas, pero debido a la escasez y a la vida dura, a menudo se lamentaban: “Qué bien estaría ahora si esta criatura no hubiera nacido...”. Y una noche, con luna llena, apareció el espíritu de la bisabuela Dominika para llevarse a la niña... Los padres vivieron el horror y el arrepentimiento. Este milagro místico los hizo entrar en razón. —Es decir, usted, Zoya Oleksiivna, sí cree en eventos místicos, milagros, sueños, predicciones y considera que esto ayuda a crear imágenes y tipos modernos? —El lector puede creer, o puede percibirlo como un milagro, como una invención del autor, una fantasía. La vidente en el relato “La adivina Dasha” predice la tragedia de Chernóbil: “caerá un fuego invisible sobre la hierba, sobre los árboles, sobre el viento...”, incluso nombró el año en que sucedería. No quiero convencer al lector de que yo misma escuché el relato de la tía Dasha (en la vida real, la tía Sasha), incluso conservé en el relato nuestro idioma polesio... La trama es inventada, pero hay una parte de mi vida en ella. Lo confieso. Pero para el lector, que todo permanezca como un juego de la imaginación creativa del autor. Del mismo modo, no incito al lector a creer en el sueño profético de Uliana en la noche del 26 de abril de 1986, la noche de la tragedia (“La marca de Chernóbil”). La trama del relato y los personajes son inventados, pero este sueño lo tuve yo. Los poemas “Sueños cumplidos” salieron en su segunda colección “Dazhd nam dnes” (ed. “Molod”, 1992). —Y, ¿recordó el sueño? —“Tuve un sueño, profético. Como un incendio sin fuego. Se queman la tierra, el aire, el agua, los bosques, los jardines, las casas, la gente... Cae sobre la tierra una lluvia de la que la gente huye... Y yo estoy de pie en un trozo de hierba verde, abrazando a Petryk, y te llamo...” (Sueño de Uliana, relato “La marca de Chernóbil”). —Tiene una imaginación asombrosa... —Que el relato “El alma del padre” se perciba como ciencia ficción, como una invención creativa. Una imaginación asombrosa. Porque precisamente la imaginación es la base del arte. La protagonista del relato, Anna, vive “momentos insuperables del gran misterio de la vida”: ve el alma de su padre fallecido cuando está sentada por la noche junto a su ataúd... “De repente, sobre el padre se elevó una nubecita blanca, apenas transparente, como si fuera brillante. Era muy hermosa. Como un semicírculo con un contorno nítido, y de él salían pequeños rayos blancos y verdes ondulados... —¡Qué milagro! Y se me ha dado ver esto... Acercándose a la puerta, el Alma del padre se acercó a Anna, la acarició en la cabeza, en la frente, en el rostro...” —Increíble... —¡Oh, alegría! —pensaba Anna... —Al leer este relato, pensé que “Para Dios no hay muertos”, y esto lo comprendemos en el momento de mayor tragedia... —Diré con franqueza, sinceramente y con calma: ni con poesía ni con un relato con muchas imágenes artísticas, en las que se encarnan vivencias, estados de ánimo y dibujos emocionales, podré transmitir plenamente los sentimientos que viví aquella noche cuando estaba sentada junto al ataúd de mi padre, y su Alma brillaba para mí, me tocaba, me abrazaba; se estaba despidiendo... * * * El lector es libre de elegir entre realidades y ficción artística, porque cada historia que Zoya Kucheriava encierra en el marco novelístico, de todos modos se percibe como una pieza de un rompecabezas en la enorme historia del Amor y la Muerte, el Encuentro y la Despedida, el Bien y el Mal. En realidad, estas son las ilusiones y realidades de la vida humana. Cada uno de nosotros las vive. 3. “Eres como el alma. Una en mí. Somos parientes” El año pasado, en “Ukrainskyi pysmennyk”, salió a la luz el álbum conjunto de Zoya Kucheriava y Liubov Slobodska “Dúo de hermanas” (gráfica, pintura, poesía). Hermanas de sangre, polesias: Liubov Oleksiivna Tovkach, casada Slobodska, y Zoya Kucheriava Tovkach, casada Kucheriava, crearon este singular puente metafórico en color y palabra entre Transcarpacia, donde vive Liuba en Velykyi Bereznyi, y Kyiv, donde pasa el verano Zoya. Tras terminar la escuela secundaria n.º 1 de Ovruch, Liuba obtuvo educación superior en la facultad de arte y gráfica del Instituto Pedagógico de Odesa llamado Ushynskyi, y Zoya terminó la facultad de filología en la institución de educación superior que hoy se llama Universidad Nacional Ohienko. La “ovruchana transcarpática” Liubov Slobodska es una artista totalmente exitosa y talentosa, cuyas obras siempre están presentes en exposiciones de bellas artes, se conservan en colecciones privadas, han entrado en álbumes-catálogos de Transcarpacia y han sido galardonadas con diplomas. La pintura y la poesía, las melodías y los colores dan fe del parentesco de las almas de las hermanas tanto como la sangre. Así es como habla de este parentesco la miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, artista emérita Zoya Kucheriava: “Mi hermana de sangre es miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. “Hermanas” es un cuadro sobre nosotras. Aquí hay muchos símbolos: el sol, el templo, el manzano, libros, el caballete, tazas de café y un símbolo muy singular: el escudo de Lodz. Es el escudo de nuestra familia por parte de madre. Alguien de nuestros antepasados, que vivían en las afueras de la frontera en la región de Ovruch, fue galardonado con este escudo y la nobleza por los príncipes lituanos por defender la tierra natal de las incursiones de las hordas tártaras. Los materiales sobre la pequeña nobleza se conservan en el archivo de la ciudad de Zhytomyr. Las raíces del árbol genealógico nos son conocidas desde la primera mitad del siglo XIX. Nuestros padres contaban mucho, por eso fue posible encontrar en los archivos información sobre nuestros parientes tatarabuelos... Mi hermana y yo publicamos el álbum “Dúo de hermanas”, donde hay reproducciones de sus cuadros y mis poemas. Y en mi libro de prosa, la gráfica “Hermanas” de L. Slobodska acompaña al relato “Manzanitas del paraíso” (en la pág. 32). El cuadro ayuda a sentir más profundamente el contenido del relato, que es verdaderamente autobiográfico. * * * Ya dije aquí que Zoya Kucheriava es una escritora para quien lo principal no es aparentar, sino ser. Es decir, apoyarse siempre en los cimientos del linaje y el destino, vivir con sentimientos verdaderos, con emociones imperecederas. Y además. En realidad, mi relato sobre los libros de Zoya Kucheriava también trata sobre milagros. Milagros que ayudan a vivir, a amar, a continuar el linaje, a pintar cuadros y canciones, a crear tramas sobre el lienzo y sobre el papel. No importa que alguien los llame inventados, porque ¿acaso nuestra suerte no es la mayor inventora, acaso la vida no nos dicta las historias más caprichosas? Así que terminemos este relato con réplicas del dúo de hermanas, que vale la pena recordar como un buen consejo regalado por las hacedoras de milagros: “Cuando la pequeña Liuba de siete años dibujó a mamá con un trozo de carbón en un paño blanco, mamá dijo: “Un milagro...” Cuando yo, a los siete años, escribí el primer poema “La noche esparció las estrellas”, papá lo leyó y dijo: “Un milagro...” El milagro de los talentos con los que nos dotaron Dios y nuestros padres nos ilumina la vida, la llena de sentido y belleza”. Con respeto, Zoya Kucheriava “Los artistas y poetas viven entre el cielo y la tierra. Siempre en vuelo, en búsqueda, en sentimientos. En la creatividad encuentran deleite, consuelo, felicidad, vencen el dolor para transmitir a la gente emociones hermosas y vitales. Así nosotras con mi hermana...” Con respeto, Liubov Slobodska A quienes respetan su vida y la ajena, los milagros se les abren generosamente.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Incompatibilidad existencial de los cosacos y los moscovitas en el poema dramático «La boyarda» de Lesia Ukrainka

Oleh HRYNIV, profesor El poema dramático de Lesia Ukrainka «La boyarda» fue escrito durante los tres últimos días de abril de 1910. Lamentablemente, durante mucho tiempo el lector ucraniano no tuvo la oportunidad de familiarizarse con esta obra de nuestra poetisa, ya que en ella se plantea un problema que, hasta la proclamación de nuestra independencia, se prefería silenciar. Al enfatizar la hermandad entre ucranianos y moscovitas, que supuestamente eran pueblos «hermanos», el poder comunista (bolchevique) en realidad continuaba la política de asimilación del zarismo e imponía, como subraya Vira Aheieva, un complejo de inferioridad «de gopak y zarzuela». Como señalan los investigadores, con su obra la poetisa reaccionó a los reproches de que evitaba los temas ucranianos. Por supuesto, tal reproche simplifica el problema mismo, ya que Lesia Ukrainka buscaba respuestas a las demandas de su propia sociedad, mostrando que problemas similares tuvieron que ser resueltos en diferentes momentos por otros pueblos. Al mismo tiempo, cabe señalar que el poema dramático no se refiere a la vida de aquella época, sino que puede considerarse como un intento de asociarla con los acontecimientos de la era de la Ruina, es decir, del lejano siglo XVII. En un estudio exhaustivo sobre «La boyarda», Mykhailo Drai-Khmara investiga las fuentes que inspiraron a la poetisa para crear el poema dramático. En primer lugar, se mencionan la poesía de Taras Shevchenko «Una nube negra cubría a una nube blanca», la novela de Panteleimon Kulish «La Rada Negra», escrita sobre la base de la crónica de Samovydets. A este período se refieren las novelas históricas de Mykola Kostomarov «Chernihivka» y «Dos destinos» de Danylo Mordovets, los dramas de Liudmyla Starytska-Cherniakhivska «El hetman Doroshenko», de Vasyl Pachovskyi «El sueño es la Ruina» y de Ivan Karpenko-Karyi «Handzia», la tragedia de Spyrydon Cherkasenko «Sobre qué susurraba el pasto...». Sin embargo, cabe señalar que esta última obra fue escrita después de «La boyarda». Tras el análisis, el investigador llega a la conclusión: «Con los monumentos literarios que recrean la era de la Ruina, solo la vinculan (al poema dramático «La boyarda» — O. H.) la ideología y rasgos aislados de carácter histórico o psicológico». La poetisa busca paralelos entre el pasado histórico remoto y su presente. M. Drai-Khmara explica: «¿Por qué de todas nuestras épocas Lesia eligió precisamente esta? (La Ruina. — O. H.) Porque ella, en general, no tomaba para sus obras épocas de florecimiento y gloria, sino épocas de revoluciones, golpes sangrientos, terribles cataclismos, servidumbre, cautiverio, etc.». La elección está justificada, ya que nuestro pueblo se encontraba en vísperas de tales acontecimientos. Como sabemos, cuatro años después estalló la Primera Guerra Mundial, que al principio fue para los ucranianos fratricida en el sentido literal de la palabra. Al mismo tiempo, es conveniente enfatizar que Lesia Ukrainka no se propuso el objetivo de recrear los acontecimientos de la era de la Ruina, sino que abordó el tema de manera mucho más amplia. El poema dramático está impregnado de la idea transversal de la incompatibilidad existencial de ucranianos y moscovitas, cuya vecindad no crea las condiciones previas para superar su actitud opuesta hacia los valores fundamentales de la vida humana. M. Kostomarov escribe sobre la «tradición ancestral del Estado moscovita», que contraponía a la aspiración de los pueblos esclavizados a federalizarse una política de centralización incondicional. Ucrania la sintió inmediatamente después de la unión de Pereiaslav, lo que obligó al hetman Bohdan Khmelnytskyi a buscar otros aliados. Sin embargo, tal «tradición ancestral», propia no solo de los «hombres de Estado», sino también de la intelectualidad liberal e incluso democrática o revolucionaria-democrática, no quería ser vista por Mykhailo Hrushevskyi como jefe de la Rada Central, lo que finalmente terminó de manera trágica para nuestro pueblo. ¡En la advertencia contra errores similares en el futuro reside el valor imperecedero del poema dramático de Lesia Ukrainka! El crítico literario Volodymyr Koriak enfatizaba que Lesia Ukrainka fundamentó la cosmovisión de una «conciencia nacional integral», que es recreada por los héroes de su poema dramático. Ellos no son personajes históricos, y la propia «boyarda» es una obra alegórica; por lo tanto, las relaciones entre ucranianos y moscovitas representadas en ella pueden trasladarse sin reservas a finales del siglo XIX o principios del XX. La actualidad del poema dramático está determinada por su atemporalidad, lo que confirma el comienzo del siglo XXI. La idea principal de la obra, el crecimiento de la contradicción, se observa en las relaciones de sus héroes, Stepan y Oksana. El mencionado investigador M. Drai-Khmara vio en «La boyarda» un entrelazamiento de dos motivos: 1) «pasividad-traición» y 2) «nostalgia». El crítico aborda la evaluación de la nostalgia partiendo de la poesía de P. Kulish, donde se transmite de manera bastante abstracta, sin vinculación con la era de la Ruina. El poeta escribe: Acuéstate, madre, a descansar En la oscura tumba: No volverá la desdichada Hija a Ucrania. ¿Acaso en estas palabras se puede ver nostalgia? No hay duda de que se trata de una apelación a la hija («niña») por parte de su «anciana madre», o quizás incluso de la propia Ucrania, aunque en el primer verso se menciona a una «hermana de sangre» y en el título a una «paisana» que se enamoró de un extranjero («esposa infiel»). Además, en la poesía «A la paisana», el autor no se limita al tema de la nostalgia, sino que parece «justificarla» en una dimensión más amplia: Amarga, amarga es para el corazón la traición En casa, en Ucrania, Y aún más amarga, aún más pesada En tierra extraña. Quizás el intento de M. Drai-Khmara de buscar analogías de la «boyarda» de Lesia en la poesía de P. Kulish sea bastante rebuscado, pero ese no es el punto. El investigador llega a la conclusión de que los motivos mencionados del poema dramático impregnan su obra desde el «poema infantil «Acción» hasta el poema dramático «Orgia», «están más estrechamente vinculados con todo el complejo de ideas, motivos y estados de ánimo propios de nuestra escritora». Finalmente, podemos ver tendencias similares en la obra de otros dos de nuestros poetas más grandes: Taras Shevchenko e Ivan Franko, pero esta cuestión va más allá de los límites de nuestro estudio. El motivo de la traición se lee ya al comienzo del poema dramático. La poetisa describe a su héroe como un «joven muchacho con vestimenta de boyardo moscovita, aunque por su rostro se nota de inmediato que no es moscovita». ¿No es interesante? Resulta que el ucraniano, como señala Lesia Ukrainka, se diferencia del moscovita incluso antropológicamente. Siguiendo la génesis de la traición de Stepan, el «joven muchacho con vestimenta de boyardo moscovita», la autora pone en sus labios las palabras: En la Rada de Pereiaslav mi padre, habiendo dado su palabra por Moscú, mantuvo esa palabra fiel. A juzgar por ello, el padre de Stepan terminó entre los partidarios de Moscú después de la victoria de Konotop, de lo que convencen las palabras: Que la hacienda fue arrasada hasta los cimientos aún durante la época de Vyhovskyi. Stepan compara el servicio fiel de su padre a Moscú con el servicio a la corona polaca de sus enemigos. No pensaba el pobre que encontraría de inmediato el rechazo de Ivan Perebiinyi, su futuro cuñado: Pues, por supuesto, ¿da lo mismo cuyas botas lamer, si las polacas o las moscovitas? Creo que en tales palabras se expresa la posición intransigente de la poetisa, que pone al mismo nivel a dos enemigos históricos de nuestro pueblo y fundamenta la necesidad de su independencia estatal. Olexa Perebiinyi, padre de Ivan y futuro suegro de Stepan, intenta reconciliar a los rivales, porque el hetman Bohdan Khmelnytskyi «no se mantuvo en su propia fuerza», en sus tiempos «nadie sabía cómo resultaría el asunto» y se insinúa que Moscú traicionó el juramento, aunque en realidad los embajadores del zar del norte se negaron a jurar en la Rada de Pereiaslav. En contraposición a su propio padre, Iván desenmascara a los traidores de su propia causa pública y le reprocha al boyardo recién llegado: Si entre nosotros hubiera menos de esos que, habiendo malgastado una fortuna honesta en casa, se sintieron atraídos por las pieles de marta cibelina moscovitas y extendieron sus manos hacia ese “tesoro”, como dicen los moscovitas... ¿Qué puede oponer Stepan a tal veredicto? Solo una cosa: que su padre prefirió servir a la fe natal en tierras extranjeras, ayudar aunque fuera desde lejos a los hermanos oprimidos, uniendo para ellos la gracia del zar. Por supuesto, “servir a señores extranjeros en la tierra natal” es vergonzoso. Sin embargo, surge una serie de otras preguntas. ¿Por qué, por ejemplo, Stepan llama a sus compatriotas “hermanos oprimidos”? ¿De quién se trata: de los ucranianos bajo la esclavitud moscovita o de los ucranianos bajo la esclavitud polaca? ¿Por qué quiere “servir a la fe natal en tierras extranjeras”, si la Iglesia ortodoxa ucraniana entonces pertenecía al Patriarcado de Constantinopla y no al Patriarcado de Moscú? Finalmente, ¿por qué la vida del pueblo ucraniano debe depender de la gracia del zar, si en los estados europeos el monarca no es todopoderoso? Pasarán algunas décadas y el cosaco escribirá su visión de los derechos y libertades del hombre en la Constitución de Pylyp Orlyk. Como resultó, ya entonces los ucranianos consideraban a los fugitivos de su tierra natal, como el boyardo Stepan, advenedizos e intrusos. En Ucrania hay una actitud diferente hacia la mujer que en Moscú. La hija de Oleksa Perebiiny, Oksana, se indigna con orgullo ante el comportamiento del boyardo, quien “la detiene por la mano”: ¿Qué costumbre es esta? ¡No soy una sierva de tu hacienda! El boyardo llegado de Moscú admite: Olvidé que vives en libertad, que para ti no hay nada atractivo allí donde yo vivo, y ni siquiera puede haberlo... Las últimas palabras “y ni siquiera puede haberlo” dicen mucho. La joven, educada en las tradiciones ucranianas, protesta cuando la consideran “alguna planta” que “no tiene ni corazón ni alma”. Sin embargo, vence el sentimiento de amor por Stepan, sus seguridades: Madre estará feliz de que traiga una esposa de Ucrania; mi padre, al morir, deseaba que me casara en algún lugar de la tierra natal. Madre te recuerda de pequeña. Más adelante, el joven expresa un extraño cosmopolitismo, pues la vida misma del “nidito” familiar no lo vincula con la tierra natal. Después de esto, Oksana acepta que Moscú ya no es “un país tan extraño” y que “la fe allí es la misma”, y además, un poco, ella “entiende” el idioma moscovita. Sin embargo, la llegada a Moscú obliga a Oksana a reevaluar su posición como esposa de Stepan. Lógicamente, el poema dramático de Lesia Ukrainka se divide en dos partes desiguales. La primera parte se refiere a la acción en tierras ucranianas, adonde el boyardo Stepan visita desde Moscú. El lector se prepara para la percepción de la resistencia de los patriotas ucranianos ante la codicia de los ocupantes del norte, representados por un lado por Iván, el hermano de Oksana, y por el otro por el boyardo Stepan, su futuro esposo. Oleksa Perebiiny y su esposa se inclinan a buscar compromisos. En contraposición a la primera, la segunda parte abarca cuatro capítulos y sus acciones se trasladan a Moscú. Aquí cambian los acentos: Oksana, llegada de Ucrania, tiene que defender su identidad ucraniana no solo en un entorno externo hostil, sino también en la familia, donde ha prevalecido el oportunismo ante las inusuales condiciones moscovitas, lo que pone en peligro el futuro de la ucranianidad local, la formación de una nueva mentalidad, lo cual confirman con sus acciones Stepan y su hermana Hanna. Su madre es ya un vestigio de la ucranianidad adaptado en tierras extranjeras, que para ella ha quedado en el pasado. Ella recuerda a su esposo, quien “vivió su vida con el zhupan cosaco”, pero para la muerte lo vistió “con una camisa bordada”. Sin embargo, su hijo Stepan “se vistió con esas galas de boyardo”. La suegra justifica a su hijo, porque él es “boyardo, no cosaco” y no puede “despreciar la vestimenta del zar”, al mismo tiempo que a Oksana, como “boyarda moscovita... le corresponde vestirse a su manera”, porque la gente local percibe la vestimenta ucraniana, que la nuera se pone después de llegar a Moscú, como algo extraño. Los moscovitas perciben a los ucranianos llegados como “advenedizos”, por lo que la madre de Stepan formuló el modus vivendi en el proverbio: “con lobos vive, como lobo aúlla”. No hay duda de que su cumplimiento solo causará la completa asimilación de los ucranianos llegados. En el círculo familiar, Oksana se rebela, porque los habitantes de la capital del zar ...no temen al pecado: en la iglesia de Dios, en lugar de rezar, critican a la gente, y además se pavonean con su piedad ante nosotros... Cuatro versos, y ante el lector se dibuja toda una imagen, se revela la esencia profunda de los moscovitas: primero, su fe es superficial y se reduce a la visita habitual al templo, y segundo, alardean de alguna superioridad suya en comparación con los ucranianos, desprecian a las mujeres ucranianas, llamándolas “cherkashenkas” o “jojlushas” incluso en la iglesia. Por supuesto, tal comportamiento ya entonces ponía en duda la “amistad” de dos pueblos tan diferentes. Los ucranianos intentaban defenderse. Más tarde, nuestro compatriota Mykola Hohol en “Veladas en un caserío cerca de Dikanka” ridiculizaba a los “malditos katsaps”, porque ellos, como cuenta el terrateniente de la tierra de Poltava Hryhorii Hryhorovych Storchenko, “comen incluso shchi con cucarachas”. A la joven ucraniana recién llegada le impresionan las costumbres moscovitas. Ella exclama: ¡Oh, Dios, qué costumbres hay aquí! La mujer local usa un “sharakhvan”, que es “largo, largo, como la sotana de un sacerdote”. De la suegra, Oksana se entera: Aquí en Moscú no es costumbre que la mujer viva abajo. Dirán: ¡mira, la vieja, y no entiende la costumbre! La hermana de Stepan, Hanna, no solo se sorprende, sino que se indigna de que Oksana hablara cara a cara con su hermano incluso antes del compromiso, porque en Moscú las boyardas detienen a sus hermanas e hijas. Por Dios, nunca las dejan salir ni un paso. A la joven local no le permiten ni siquiera sentarse sola en el jardín, y caminar por Moscú, mucho menos. En Ucrania, las chicas no conocen la soledad: en los días festivos se reúnen, van “al prado o a la arboleda junto al río”, cantan y no se quedan en casa. En Moscú es diferente, como dice Hanna: ¡Tal cosa aquí nunca se ha oído, cantar por las arboledas! La mujer local es dependiente. A la joven la comprometen “a través de una casamentera”, por lo que se casa “sin decir ni una palabra” con su futuro esposo. Hanna está comprometida con el streltsí del zar Vanka, quien nació ya en Moscú. Antes de la boda no se ven: cuando el joven entra en la estancia, la novia se esconde en el terem. La joven confiesa:

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI: «Pienso en muchas personas destacadas a las que tuve la suerte de conocer en la vida»

Miro desde lejos cómo pasa por la calle. De otro modo no lo veo en ninguna parte, salvo en la iglesia. Oksana no puede acostumbrarse a la distorsión de nuestros nombres por parte de los moscovitas, no puede entender por qué llaman Vanka a Ivas, Annushka a Hannusia, y para ella inventaron “algo feo”: Aksinya o Aksyusha. Ella le pide a la hermana de su marido que la llame, a pesar de todo, Oksana. La situación de la mujer en Moscú, Oksana la caracteriza como “cautiverio pagano”, pues aquí la tratan como a una sirvienta. Cuando llegan los boyardos, la madre debe prepararles hidromiel, y la esposa, traerlo en una bandeja e inclinarse ante los invitados. La joven ucraniana no puede resignarse a que, en tales casos, el viejo boyardo bese a la esposa de otro en los labios. Sin embargo, el boyardo Stepan ya se ha acostumbrado a las costumbres moscovitas (“¡eso es solo una costumbre!”), le explica a su esposa: He aquí que te desmayas de asco porque algún viejo te toque con los labios, ¿y cómo debo llamarme “siervo Stiopka” y besar manos, como un esclavo, si eso no es nada? El boyardo Stepan se justifica diciendo que “aquí la gente es vengativa”, ante ellos hay que doblar la espalda, de lo contrario los voivodas moscovitas doblarán en Ucrania “a nuestra familia en tres partes”. ¿Facilita tal humillación de los ucranianos en Moscú la vida de los compatriotas en la patria? Un invitado de Ucrania cuenta: ¡Pues allí hay tales calamidades que Dios nos libre! ¡Y los secuaces moscovitas no dejan respirar a nadie! Todo el tiempo nos restriegan por la cara ese juramento... Ante la observación de Stepan de que “el juramento es, después de todo, una gran cosa”, el invitado pregunta como un acusador: ¿Por qué ellos mismos olvidaron a Dios? El boyardo recuerda el proverbio de allí: “Moscú no cree en lágrimas”. ¿No será por eso la actitud tan prejuiciosa hacia los ucranianos, a quienes no quieren nombrar voivodas en sus tierras natales, sino que los envían como embajadores por poco tiempo, y no solos, sino junto con moscovitas...? A la población ucraniana ya se le está acabando la paciencia. Sin embargo, la esperanza en el zar aún no ha muerto. Stepan acepta entregar al soberano una súplica de sus compatriotas, tan pronto como surja la oportunidad: Si está bajo los efectos del alcohol, entonces, tal vez, le complazca, a veces le gusta escuchar canciones “cherkasy” y bromas, y toda clase de cháchara, no sin que ordene bailar un tropak. ¡Qué lejos está de tal situación la declaración de un gobernante seguro de sí mismo de que hará reír al actual todopoderoso, y este satisfará su petición! Es cierto que el zar dio una respuesta indefinida: “Leeremos, pensaremos”. El invitado de Ucrania llama al boyardo “siervo”. En efecto, el temeroso Stepan perdió la dignidad cosaca de sus antepasados: prohíbe a su esposa recibir en casa a otros invitados de Ucrania, obliga a su esposa a romper los vínculos con su familia, a quemar la carta que le entregaron, porque Tras ese Yakhnenko, los espías moscovitas andan en enjambre. La odiosa Moscú lleva a Oksana a la desesperación. Ella confiesa: ¡Me estoy muriendo, marchitando, no puedo vivir así! Stepan ve que su esposa es infeliz, está dispuesto a devolverle el juramento, pero Oksana desea estar junto a él, propone huir a Ucrania, incluso a Polonia o Valaquia. Sin embargo, el marido no quiere cambiar “una tierra extranjera por otra”, prefiere seguir siendo fiel al juramento que le hizo al zar. Pronto Oksana enfermó, porque “no cualquiera se acostumbra a la tierra extranjera”, pero no quiere regresar a la patria, le reprocha a su marido que él se sentaba “en el rincón moscovita, mientras corría la sangre”, y ahora “la voluntad se quebró, Ucrania se puso bajo los pies de Moscú”. La enferma aconseja a su marido que, después de su muerte, se case con una moscovita, que ayude a los heridos, porque él “no resultó ser un luchador”, y ella misma mira al sol, que “ya desaparece tras el horizonte”, le pide que salude a la “querida Ucrania”. El potencial educativo del poema dramático “La boyarda” de Lesia Ukrainka es innegable. Si en la escuela nacional se hubiera aprovechado hábilmente, creo que nuestra construcción del Estado podría haber evitado ciertas páginas trágicas del presente. — ¡Señor Mykhailo! Después de la publicación del libro “Limpiando el espejo”, ¿qué sucede en su alma? Por cierto, ¿ya hay algunas reacciones? — Al releer mi diario, encuentro allí lo que no conté. Pienso en muchas personas destacadas a las que tuve la suerte de conocer en la vida. No hay motivos para quejarse de la falta de reacciones: realmente hay muchas en la prensa. De las orales, ni hablo. — ¿Qué porcentaje de personas con ideales hay actualmente en Ucrania? — ¿Quién podría contar eso con exactitud? Creo que no tantas. Las elecciones lo demostraron elocuentemente. — En su momento, en su opinión, en Ucrania “había un caos de personal, había anarquía y desorden”. Y ahora, ¿qué tenemos? — Un caos y desorden aún mayores y, además, un rebaño sin “pastor” en el poder. — Entonces, ¿cómo es para usted la memoria hoy: despótica, sin trama, mosaica, selectiva? — Incontrolable e impredecible. — Entonces, ¿es verdad que en Marianivka está el centro geográfico de Ucrania? — Es verdad. Allí incluso hay un monumento conmemorativo especial. A menudo llevan turistas allí. — ¿Alguien de la juventud actual va a la biblioteca, como si fuera a su casa? — A simple vista se nota que hoy menos gente va a la biblioteca. Y jóvenes, significativamente menos. — ¿Cuándo se sintió completamente preparado para trabajar en el periodismo? — Después de trabajar unos años antes de la universidad en el periódico regional, ya sabía hacer todo en el periódico. Pero solo tras leer toda una biblioteca, sentí tal preparación. — ¿Quiénes de las personas que conoció en su juventud estudiantil “a veces responden con voces silenciosas desde la memoria”? — Hay bastantes. Gracias a Dios, algunos aún viven. — ¿Cómo debería haber sido el mundo creado especialmente para Slaboshytskyi? ¿El mundo de un emigrante interno? — El mundo no se elige. Hay una realidad con la que tienes que contar. — ¿Tuvo con Y. Szabo contactos no solo futbolísticos? — Juntos defendimos nuestras tesis de grado en la sección de educación a distancia de la facultad de periodismo en 1971, y luego jugamos juntos para la selección de periodistas de Kyiv. — ¿Qué es para usted hoy en su vida un punto de apoyo? — El trabajo, la familia, los amigos. — ¿Construyó usted el comunismo en las tierras vírgenes? — No. Los estudiantes allí construían mayormente establos y barracones. Y yo estudiaba la vida cotidiana kazaja y escribía reportajes sobre las brigadas de trabajo estudiantiles. En las fábulas sobre el comunismo no creíamos entonces ni un poco. — ¿Qué es para usted una droga mayor: el periodismo o la creación literaria? — Es difícil definirlo. — ¿Compite hoy con su esposa: “quién compra y lee más libros”? — Los libros nos están expulsando del apartamento. Mi esposa lee mayormente poesía, las ediciones más notables se las regala Ivan Malkovych (serie “A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha”). Yo, en cambio, leo actualmente sobre todo futurología, psicología social y prosa extranjera. De la nuestra, leí seguidas las novelas de Vynnychuk “Tango de la muerte”, “El censor de sueños”, “Hermanas de sangre”. — “En la vida tengo suerte con las buenas personas”, confiesa. ¿Y qué porcentaje de ucranianos puede repetir esta tesis tras usted? — Cada uno tiene su propio estándar de tales personas. Por eso, es un asunto profundamente individual. — ¿En qué consiste la complejidad del ser —Mykhailo Slaboshytskyi—, dado que “una persona puede ser de una forma y de otra”? — No tengo inclinación al striptease espiritual. Como cada persona, soy ambiguo. Y, me atrevo a pensar, autosuficiente. — ¿Alguna vez le llegará un Nobel a los ucranianos? — Si sigue sin haber una política humanitaria seria en el Estado (y, por tanto, financiación de las traducciones de nuestros escritores a idiomas extranjeros), entonces nunca. — ¿Se habría convertido usted a los 160 años en el “escritor más grande del mundo”, como dice de sí mismo Vasyl Zemliak? — Si me pongo a afirmar eso, no podré demostrarlo en la práctica. Y usted no podrá rebatírmelo con argumentos. — ¿Cada piedra de Leópolis recuerda a miles de manos humanas, siguiendo el modelo de la piedra de Tallin? — Estoy absolutamente convencido de ello. — ¿Por qué Ucrania, a diferencia de Polonia, de los países bálticos, ¿ha tomado el camino de la degradación y la bananización? — La élite política, de la que todo esto depende, es de una calidad mucho más baja. Y nuestros traumas poscoloniales son más profundos. — ¿Está usted “siempre dinámicamente orientado hacia el mañana”, como Bryukhovetskyi? — Intento serlo. — ¿Quién de los escritores ucranianos ha realizado una “incursión en el mundo poético verdaderamente europeo”? — No estoy tan orientado en el mundo poético europeo como para tener la valentía de decir algo al respecto. — ¿Quiénes son más en Ucrania: los lectores o los escritores? — Parece que pronto tendremos más escritores que lectores. — ¿De dónde sacar tantos perros para reemplazar a las personas con ellos, de acuerdo con la tesis de F. Nietzsche: “Cuanto más conozco a las personas, más amo a los perros”? — Solo hace falta que cada uno desee tener un amigo de cuatro patas. — “En cada persona —escribe usted— viven decenas de personas, a menudo se encuentran”. ¡Nombre al menos a cinco personas en Slaboshpytskyi! — ¿A cuáles cinco de entre todos? — ¿Qué porcentaje de los escritores ucranianos actuales “piensan en lo elevado”, como decía Oles Honchar? — No lo he medido. Y me gustaría ver a aquel que haya logrado medirlo. — ¿Cómo cambiar el vector de desarrollo de una sociedad que se está “barbarizando”? — Solo un “equipo” gubernamental verdaderamente civilizado, intelectual, humanitariamente educado y nacionalmente consciente podrá remediar algo aquí. El Kvartal 95 es su antípoda. — ¿Cómo convencer a los ciudadanos de Ucrania de que la historia no la crean las masas, sino las personalidades? — No hay que convencerlos de ninguna manera. Las masas ya creen, ya sea en Yushchenko, o en Yanukovych, o en Poroshenko, o en Zelenskyi. Y están firmemente convencidos: “él mismo” agitará la batuta del director y todo cambiará para nosotros. — ¿Cuándo habrá en Ucrania una edición de libros adecuada (normal)? — Con estos gobernantes, nunca. — Entonces, ¿qué es la vida de una persona: una gran felicidad o una gran tragedia? — Ambas cosas al mismo tiempo. — “No pocas veces me sentía triste, y a veces (en los tiempos de Kuchma) incluso sentía asco de volver a Ucrania”, leo en la pág. 487. ¡Pero, señor Mykhailo, usted no volvería con Kuchma, sino a su tierra natal! — Yo no hablaba de la tierra ni del país. Hablaba precisamente del Estado. Son cosas diferentes. — ¿Cuándo, en su opinión, “nos pondremos al nivel de las normas y reglamentos del mundo civilizado”? — Me gustaría saberlo también a mí. — ¿Cómo enseñar a los ucranianos a no lamentarse, como propone Anatolii Lysyi? — El “Llanto de Yaroslavna” es nuestro deporte nacional. — ¿Tiene Ucrania actualmente un científico-escritor como Mykola Lukash (que sabía 24 idiomas extranjeros y era un conocedor insuperable del ucraniano)? — Parece que no. — ¿Por qué la “justicia es un invitado poco frecuente” en el campo literario ucraniano? — ¿Y qué es la “justicia” en su entender? Cualquier entorno creativo es turbulento debido a la competencia y la guerra de ambiciones. — ¿Entrará alguna vez James Mace en la “vida cotidiana” del ciudadano promedio de Ucrania? — Eso depende del estado en que se encuentre la sociedad. Si es en uno tan degradado como el actual, entonces no. Si volviera a sus parámetros espirituales al menos de los años 90 del siglo pasado, entonces en su activo espiritual habría lugar tanto para James Mace como para Robert Conquest. — ¿Dónde se encuentra más a menudo con su pensamiento: en la literatura, en la política o en el entorno doméstico? — En la literatura. — “Y nosotros, los ucranianos, no sabemos y no queremos mostrar a nuestras grandes personas al mundo”, decía Petro Yatsyk. ¿Por qué? ¿Qué pasa: no sabemos o no queremos? — Más exactamente: somos perezosos. — ¿Se puede considerar que la figura de Petro Yatsyk ya está debidamente presente en la Ucrania independiente? — Sí. Es uno de los nombres más populares de toda la emigración ucraniana que ha llegado a Ucrania. — ¿Es la “Unión de Escritores también un buen nido de avispas” incluso hoy, como consideraba en su momento Mykola Okhmakevych? — Por desgracia, sí. — ¿Sería bueno “si los árboles supieran hablar”? (le cito en la pág. 595). ¿Qué más podrían contar de interesante sobre el mundo literario estos árboles? Es decir: ¿de qué no se atrevió a hablar en su libro sobre la vida y la actividad de los “ingenieros de almas humanas”? — Todavía diré mucho más sobre aquello de lo que “callan los árboles”… — Gracias, señor Mykhailo, por la conversación. Bohdan ZALIZNIAK, miembro de la NSPU y de la NSJU, ciudad de Leópolis. Dado que yo también aspiro a conocer y comprender la época y la vida en ella de destacadas personalidades creativas, de lo cual trata “El frotamiento del espejo” de Mykhailo Slaboshpytskyi, prosista y crítico literario, publicista y figura pública, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, me permití dedicar una cierta cantidad de tiempo a ello, profundizando en la lectura de este importante volumen. Y, por supuesto, deseé hablar con Mykhailo Fedotovych. Por lo tanto, ofrezco a su atención, estimados conocedores del proceso literario ucraniano, una conversación con el director de muchos años de la Liga de Mecenas Ucranianos, director de la editorial “Yaroslaviv Val”, el escritor Mykhailo Slaboshpytskyi, sobre momentos interesantes de la historia de la literatura ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Ofrecemos a la atención de los lectores este fragmento de memorias. tras un fiasco matrimonial, terminó en algún lugar de Nemishaieve; allí encontró algún trabajo. Y, al parecer, fue precisamente entonces cuando abandonó su escritura de versos y la construcción de tramas para la ficción. Vasyl comenzó a escribir algo fundamentalmente diferente. Una vez lo explicó: nuestra civilización nacional se dirige hacia la nada, un olvido insomne avanza con un pisotón despiadado. Es necesario contarle al mundo y a los propios ucranianos quiénes somos, qué hemos perdido sin dejar rastro en los caminos de la historia, qué nos han arrancado con las baquetas imperiales. A esto lo llamaron ensayos de estudios etnográficos. Aquí, junto con una riquísima factología de las esferas del derecho consuetudinario, la cultura nacional, la historia ucraniana, las particularidades de la vida cotidiana y la gestión económica en diferentes lugares de Ucrania, resonó nuestra propia alma en altos “sobretonos” líricos. Vasyl comenzó a escribir esto siendo el único en Ucrania. No era algo moderno ni popular entre nosotros en aquel entonces. A los ojos de nuestros “positivistas” y frondeurs semiliberales, parecía un retroceso caricaturesco; Vasyl iba contra la corriente. Le aseguraba una firme fe en que estaba realizando una importante labor nacional. Cuando el clima ideológico en Ucrania se suavizó un poco, Vasyl pudo instalarse en la redacción de la revista “Narodna tvorchist ta etnohrafiia” (Creación popular y etnografía). Y no se sabe quién tuvo más suerte: si Vasyl con la revista o la revista con él. Evidentemente, fue el autor más activo de la publicación. Escribió una cantidad increíble de materiales. Y además, más allá de la cantidad, la calidad. Vasyl es un estilista exigente que expresa sus ideas de forma elegante y económica, que conoce bien aquello sobre lo que escribe. Y en ese momento se descubrió de repente que no era en absoluto un introvertido estancado. Que también era un elocuente orador cuando le tocaba hablar sobre un tema que le resultaba interesante. Y que era un líder y organizador: Skurativskyi encabezó más de una expedición científica para el estudio del folclore y la etnografía. Uno tras otro salían sus magníficos libros. Y sin exageración alguna se puede decir que, antes que él, nadie escribía así entre nosotros. Era una prosa especial en la que no solo vivían los elementos espirituales del pueblo ucraniano, se poetizaban todas sus rarezas olvidadas y resonaba como un eco sonoro nuestra historia oral. Algo similar hicieron en la literatura rusa Volodymyr Soloukhin (“Vladimirskie proselki” y “Kaplya rosy”) y Vasyl Pieskov (“Shagi po rose”). Allí se valoraron altamente libros de este carácter; estos autores fueron galardonados con los premios Lenin y Estatal. Los rusos valoran mucho más lo suyo que nosotros lo nuestro. Solo unos pocos entre nosotros comprendían la importancia de lo que hacía Vasyl Skurativskyi. Recuerdo cómo me contaba con alegría el poeta Volodymyr Kolomiiets que en su editorial “Radianskyi pysmennyk” se preparaba para la impresión un libro simplemente inaudito en todas sus dimensiones: “Berehynia” de Vasyl Skurativskyi. Kolomiiets, quien amaba las antigüedades ucranianas y en cuya poesía se percibe una hermosa corriente folclórica, valoró de inmediato la singularidad de “Berehynia”. Y luego todos —al menos yo lo vi en la capital— corrían por las librerías buscando “Berehynia”. Los libros escaseaban catastróficamente. En las escuelas aparecieron lecciones y círculos de estudios etnográficos en los que el principal “protagonista” era precisamente “Berehynia” de Skurativskyi, que con su aparición cumplió el papel de un potente catalizador del interés general por nuestra naturaleza étnica. Vasyl se encontró definitivamente a sí mismo. Y ayudó a muchos otros a encontrarnos. Para que nosotros, habiéndonos detenido en el frenético torbellino de la cotidianidad, miráramos a nuestro alrededor y finalmente reflexionáramos: “¿Quiénes somos, de dónde venimos y para qué estamos aquí?”. ¿Y qué es esto de ser ucranianos? Él se fue cuando estaba en su alto cenit creativo. Hay muchas injusticias implacables en este mundo. Y esta es una más de ellas. Pero es inestimable que Vasyl se encontrara a sí mismo siendo precisamente así. Y nadie pudo evitar que llegara a ser exactamente así. Con asombro piadoso uno reflexiona sobre este camino vital, que subía empinadamente cada vez más y más… El nuevo libro de Mykhailo Slaboshpytskyi “Z pam’iati dzerkala” (De la memoria del espejo) cierra un ciclo singular de prosa de memorias, donde ya se han publicado “Protyrannia dzerkala” (Limpiando el espejo) y “Tini v dzerkali” (Sombras en el espejo), que tienen una amplia repercusión. El libro, al igual que los dos anteriores, apareció en la editorial “Yaroslaviv Val”. Su presentación tendrá lugar en el Museo Nacional de Literatura el 5 de septiembre a las 17:00.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Cómo se encontró a sí mismo y a nosotros Vasyl Skurativskyi

Mykola SLABOSHYTSKYI causaba la impresión de ser un hombre solitario y silencioso incluso en una multitud ruidosa, donde intentaban hacerlo hablar. Su mirada, distanciada del entorno tras los cristales de sus gafas, parecía estar completamente volcada hacia su interior. Una expresión de calma aburrida en su rostro delgado, una frente alta con entradas tempranas y una barba castaña: así lo vi por primera vez. Nos agolpábamos bajo el aula donde debíamos rendir un examen o una prueba. Yo era un novato entre los estudiantes a distancia y no conocía a nadie entre ellos. Es extraño que todos estos candidatos a periodistas ucranianos, hombres y mujeres de periódicos regionales y de gran tirada, casi todos se expresaran en ruso. La situación es desesperadamente macabra. Al mirar al hombre, que por su singularidad ya me había llamado la atención, vi que él, tras escuchar un poco las conversaciones, se sintió confundido o asqueado por ellas. Evidentemente, tenía una idiosincrasia hacia ellos. Por supuesto, no por una buena vida. El dominio total del ruso (¡es interesante quién se atreverá a convencer de que hoy hay menos!) no podía dejar de traumatizar a un alma ucraniana normal. Fue en esto en lo que coincidimos. El iniciador de la presentación fui yo. Es difícil imaginar que él hubiera asumido ese papel. Cuando ya nos conocimos bien y nos hicimos amigos, le pregunté en broma: “¿Por qué eres tan huraño?”. Él respondió seriamente que tenía un cansancio psíquico de toda esa gente rusificada. En su juventud esto no ocurría (Vasyl en ese momento se acercaba a los treinta, era siete años mayor que yo). Y ahora, precisamente por esto, la depresión cae como una piedra, y uno piensa con amargura: ¿despertará algo la fibra nacional en el alma de un pueblo indiferente a la cuestión de la autoidentificación? Durante mucho tiempo me pareció que él era un introvertido desesperado, simplemente modélico. Y pasó mucho tiempo hasta que me convencí de que mi “diagnóstico” sobre Skurativskyi era erróneo. Así nos conocimos en el departamento de educación a distancia de la Facultad de Periodismo de la Universidad Shevchenko. Fui víctima de la deportación del curso presencial en el otoño de 1967, cuando de la facultad expulsaban y, de diversas maneras, hacían la vida imposible a todos aquellos que no gustaban a la camarilla de Suiarko-Ruban, que veía en la mayoría de los estudiantes a maliciosos sediciosos. Aunque el decano de la facultad era Dmytro Pryliuk, quienes “dirigían el baile” eran Leonid Suiarko y Volodymyr Ruban “y sus compañeros”. A mí (¡se lo agradezco por centésima vez!) me recogió el editor de “Moloda Hvardiia”, Mykola Kiporenko, por sugerencia de Natalia Okhmakevych, quien era jefa del departamento de juventud rural. Antes de eso, había hecho prácticas allí, y Natalia Leontiivna vio en mí (para su propia desgracia) a un profesional. En general, ya sabía casi todo sobre periodismo en aquel entonces, porque antes de la universidad trabajé en un periódico regional y pasé dos veranos en las tierras vírgenes de Kazajistán como corresponsal itinerante del periódico estudiantil “Orbita”. Pero con la disciplina laboral, confieso, no me iba “muy bien”. Podía salir de repente y viajar a Lituania para visitar el museo de Čiurlionis, por el que sentía gran admiración, o a Georgia para comprobar por mí mismo que Niko Pirosmanishvili era un genio. La paciente Natalia Leontiivna aceptaba mis aficiones, pero me explicaba con reproche: “¡No escribirás sobre cómo crecen las remolachas azucareras o florecen los campos de alforfón en Georgia o Lituania! Además, somos un periódico regional y trabajas en el departamento de juventud rural, no en el de arte...”. Me arrepentía de lo hecho y por un tiempo reprimía en mí la sed de viajar. Pero luego la tentación de los viajes me vencía y volaba, digamos, a Ereván o a Tallin. En la universidad, donde ya había terminado tres cursos, ya había renunciado entonces; albergaba la esperanza de ingresar en el Instituto Literario de Moscú, donde, como decía la contable de “Moloda Hvardiia”, Olha Kirnosova (mi acreedora habitual), “enseñan a ser escritores”. Fui a la universidad para recoger mi certificado de madurez, sin el cual no aceptaban documentos en el Instituto Literario. (Ya había mecanografiado mis obras y las había traducido al ruso). En la universidad me encontré con Viktor Polkovenko, quien ejercía entonces como decano de la facultad de periodismo. En mis tiempos de estudiante, él era solo un estudiante de posgrado. Con él, excepcionalmente amable, democrático y amistoso, fuimos varias veces a tomar cerveza y café. Viktor me convenció de que debía obtener el título universitario y que luego podría presentarme a estudios donde quisiera. Él mismo acudió al rectorado con la petición de readmitirme como estudiante y asignarme al departamento de educación a distancia. (En esta ocasión, agradezco una vez más a este buen hombre; sé que hay muchas personas que repetirán con gusto mis palabras de agradecimiento, porque también en sus destinos Viktor Vasylovych desempeñó un papel positivo). Así que Vasyl y yo supuestamente estudiábamos a distancia. Escribo “supuestamente” porque estoy convencido de que estudiar a distancia es como cenar a distancia o practicar boxeo a distancia. Esta forma de educación desesperadamente soviética producía ignorantes con diplomas de educación superior. A decir verdad, todavía no puedo entender qué se puede estudiar realmente en la facultad —ahora ya instituto— de periodismo. Según mi firme convicción, una persona con cierta educación y conocimiento, digamos, de ciencias políticas, medicina, historia o química, debería asistir a cursos especiales de un mes donde le expliquen qué son los géneros periodísticos y cuáles pueden ser las particularidades de la presentación de la información, y el especialista para los medios está listo. Y no hay ninguna necesidad de perder cinco años en la universidad estudiando no se sabe qué. Y especialmente cuando nos aturdían con todo tipo de diamats, istmats, historias del PCUS, economías políticas del socialismo y (de verdad, no lo invento) el curso de “Teoría y práctica de la prensa del partido y soviética”. Es bueno que Vasyl y yo, infectados por grandiosas ambiciones literarias, ni siquiera intentáramos hacernos una idea de toda esa abracadabra, sino que, teniendo nuestros propios programas, estudiábamos en la biblioteca universitaria lo que queríamos y lo que considerábamos necesario para nosotros. Releíamos todas las novedades de la literatura ucraniana, la crítica y la teoría literaria. Era el tiempo del triunfo de los sesentistas, que se convirtieron para nosotros en los legisladores del lenguaje literario. Intentábamos imitarlo con todas nuestras fuerzas. Vasyl todavía escribía versos activamente, yo ya casi no escribía (gracias a Dios, se entendió: el talento poético no es mi pariente); ambos escribíamos novelas líricas y estudios. Entonces era una especie de plaga: los estudios. Escribíamos sobre cómo, digamos, el agua gotea desde el canalón hacia el cubo. Cómo sale el sol en el cielo despejado. Cómo caen silenciosamente los crepúsculos en los campos otoñales desiertos. Cómo florece la melodía de los primeros arroyos entre las nieves porosas. Qué hermosa inquietud embarga el alma joven antes de la primera cita. En una palabra, se escribía de forma infinitamente lirizada y sentimentalizada sobre todo. Vasyl estaba entonces bajo la influencia de su paisano Oleksii Opanasiuk, que editaba en el periódico juvenil regional de Zhytomyr. Unos años mayor que Vasyl, ya había logrado publicar varios libritos de prosa lírica, que se distinguían por una estilística fresca y en la que había un rico vocabulario con audaces inclusiones de dialectalismos. Opanasiuk seguía los pasos de Valerii Shevchuk y Yevhen Hutsalo, que comenzaban como seguidores del impresionismo de Mykhailo Kotsiubynskyi. Es una lástima que Oleksii luego se desviara hacia el oficialismo y escribiera sobre la guerra con Alemania desde posiciones de patriotismo soviético exagerado. Lo que se presagiaba en él (debía convertirse en un escritor serio) no se cumplió. Por lo que recuerdo de las novelas de Vasyl de aquel entonces, eran una densa descripción de la vida cotidiana. Una masa de realidades de la vida rural, citas de leyendas y canciones populares. Eso le interesaba mucho más que los tipos y los caracteres. La etnografía desplazaba a la psicología. Él, evidentemente, aún no sentía hacia dónde conducían sus intereses creativos y qué se volvería determinante para él mañana. Vasyl se mudó a Kyiv e intentó establecerse en algún lugar de aquí, aunque era casi imposible sin el registro de residencia. Además, como me decía, de alguna parte le había surgido una reputación de poco fiable. ¿De dónde le cayó eso a un hombre? ¿Quién y por qué le pegó esa etiqueta, que complicaba increíblemente su vida? Un joven de un remoto pueblo polesio de Zabuda, en el distrito de Korosten, en la región de Zhytomyr, un poeta romántico, sin quererlo, se estaba ganando la reputación de perturbador de la paz. Una vez me contó que, siendo aún alumno de quinto grado, fue galardonado con la publicación de su pequeño poema sobre un molino de viento solitario y triste en el periódico regional. Casi un acontecimiento histórico en la vida del muchacho. Y el primer conflicto con los poderosos de su pueblo natal. El molino de viento llegó al poema de Vasyl no desde la imaginación, sino desde la realidad. Realmente estaba allí, medio derruido, en las afueras del pueblo. Las autoridades rurales resultaron ser sordas al patetismo lírico del poema; percibieron la obra como una denuncia rimada sobre su mala gestión, y el padre de Vasyl recibió una reprimenda por el sabotaje de su hijo. Decían que debía pensar qué escribía, a quién escribía y cómo escribía. La primera lección creativa para el neófito de la poesía, que, a decir verdad, no le enseñó nada a Vasyl. Vasyl nunca se acostumbró a mirar cautelosamente a todos lados y a calcular qué se podía escribir y qué no. En el periodismo, se ocupaba principalmente de temas de ecología. Tiene numerosas publicaciones en defensa de los pequeños ríos, que entre nosotros fueron destruidos —y, al final, ¡completamente aniquilados!— con el celo maníaco de unos estúpidos “transformadores de la naturaleza”. Para aquella época, eso ya era disidencia, porque el periodista se oponía al curso de gestión elegido por las autoridades. Y que ese curso fuera criminal y permitiera destruir inspiradamente el propio entorno de la existencia humana, eso no importaba. Durante nuestro conocimiento, Vasyl asaltó varias veces las editoriales con manuscritos, pero lo rechazaban de allí porque, decían, esto no estaba bien, y aquello tampoco... No entró en el grupo de principiantes favorecidos que, quizás, escribían peor que él, pero a quienes llevaban de la mano influyentes magnates literarios. Tras haber vagado por Kyiv con la intención de conseguir un trabajo en algún lugar y habiendo sufrido además

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Cantor de la "Transcarpacia plateada"

La Galería Municipal de Arte del distrito de Desnianskyi de la capital amplía sus horizontes creativos. Recientemente se inauguró aquí la exposición del artista de Transcarpacia Vasyl Kohutych "Tête-à-tête", que el artista dedicó al Día de la Independencia de Ucrania. Vasyl Kohutych, aunque joven, ya ha alcanzado importantes cumbres creativas y profesionales. Siendo aún estudiante, se convirtió en ganador del Concurso Panucraniano de Dibujo Académico en Járkiv. Actualmente trabaja como profesor de dibujo y pintura en el Colegio de Artes Adalbert Erdeli y en el Instituto de Arte de Transcarpacia (ciudad de Úzhhorod). En la exposición se presenta pintura brillante, paisajes en técnica de acuarela, composiciones dedicadas a ciudades europeas. El artista nos invita a la parte "plateada" de nuestro país, como llaman a Transcarpacia los destacados artistas ucranianos. Vasyl es un artista interesante, no se detiene en lo logrado. Espero que siga recorriendo el camino del conocimiento del mundo y nos sorprenda con nuevas obras. Y en la Galería Municipal de Arte del distrito de Desnianskyi se celebrará más de una exposición personal suya. El círculo de intereses creativos del artista es extremadamente amplio. Trabaja en diversos géneros de las bellas artes. En particular, pintura y gráfica. El artista domina magistralmente tanto la técnica de la pintura al óleo como la acuarela. En su haber creativo hay cientos de obras. Las acuarelas del artista se distinguen por una manera de escribir desenfadada y ligera. El maestro siente maravillosamente la forma y el color, trabaja con inspiración y expresividad, reflejando el mundo circundante y su propia visión del mundo. La línea en sus dibujos perfila las formas con extrema precisión y concisión, llena de tensión interna y dinamismo. A la inauguración de la exposición acudió un amplio círculo de admiradores de las bellas artes. En su organización participaron activamente los empleados de la Biblioteca Central del distrito de Desnianskyi, que lleva el nombre de Pavlo Zahrebelnyi. Sobre la obra de Vasyl Kohutych hablaron la artista Lesia Tyshchenko y el gestor artístico de la galería Oleh Smal. Uno de los lugares centrales en la exposición lo ocupan grandes obras temáticas "Lucha por la vida", que es una mirada moderna del artista sobre el lugar del hombre en la vida de la Tierra y su responsabilidad por el futuro del planeta, y "Creación de los Cárpatos", en la que el artista intenta transmitir la sensación del tiempo en el que vivimos. El artista confiesa que en sus obras aspira a la perfección, intenta realizarlas de la mejor manera posible. Prueba de ello son las obras del artista que se expusieron en las exposiciones temáticas "En el lenguaje de la línea y el color", "Reflejo del tiempo", "Crónicas de Úzhhorod". La atención de los visitantes de la exposición atrae un peculiar ciclo transcarpático, que transmite el sincero amor filial del artista por su pequeña patria (cuadros "Casa vieja", "Melodía de álamo temblón", "Primavera", "Helada"). Las obras arquitectónicas "Primer rayo del día", "Tarde sobre el parlamento", "Aquel que sostiene los paisajes", "Último rayo de sol" reproducen la belleza irrepetible de los paisajes de Úzhhorod, Leópolis, Budapest y otras ciudades europeas. Un lugar aparte en la obra del artista ocupan los retratos. La obra de Vasyl Kohutych es conocida también mucho más allá de las fronteras de Ucrania. Sus exposiciones personales han tenido lugar en Eslovaquia, Polonia y Hungría. Y en 2015, el artista representó a Ucrania en los Países Bajos en el marco del proyecto Embassy Art Exhibitions (exposiciones artísticas de embajadas), organizado por la publicación Parties van Dorst (ciudad de La Haya). —Ya se ha convertido en una buena tradición en la Galería Municipal de Arte del distrito de Desnianskyi realizar exposiciones para las fiestas nacionales. Una de las fiestas más grandes es el Día de la Independencia de Ucrania —cuenta el curador del evento, artista del pueblo de Ucrania Valerii Franchuk—. Cada vez presentamos una exposición personal o colectiva, a cuya participación invitamos a artistas tanto de Ucrania como del extranjero. Esta vez decidimos presentar la obra de Vasyl Kohutych. Sobre él me habló el crítico de arte Andrii Budkevych, quien vio los cuadros de Vasyl en una de sus exposiciones personales. Comprendí que el espectador de la capital debe conocer la obra de V. Kohutych. La exposición "Tête-à-tête" durará hasta el 19 de septiembre. Y en los planes de la Galería Municipal de Arte del distrito de Desnianskyi está la realización de exposiciones personales del famoso escultor y pintor Mykhailo Horlovyi, del artista del pueblo de Ucrania Vasyl Zabashta, del laureado con el Premio Shevchenko Valerii Franchuk, y la exposición fotográfica internacional "Ucrania-China". Y en vísperas de las fiestas de Navidad y Año Nuevo, aquí se presentará una exposición de obras infantiles. Página preparada por Eduard OVCHARENKO. Valerii Franchuk, Vasyl Kohutych y Lesia Tyshchenko.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Agosto infernal

La trama se basa en historias reales de ucranianos que pasaron por la caldera de Ilovaisk. El drama también relata sobre los héroes caídos: “Shults”, “Skif”, “Franko”, “Litak”, “Karate” y otros combatientes cuyos distintivos de llamada han sido cambiados. El director de la cinta es Ivan Tymchenko. Para el rodaje se invitó no solo a actores profesionales, sino también a voluntarios, participantes de los hechos: veteranos del batallón “Donbas”. Entre ellos se encuentra el comandante del grupo de asalto del batallón “Donbas”, Taras Kostanchuk, quien también es el productor de la película. La cinta no solo está rodada sobre hechos reales. El papel principal fue interpretado por el comandante de la brigada de asalto con el distintivo de llamada “Bishut”. La película está dedicada a su historia: en la batalla por Ilovaisk fue herido. Sin poder moverse al mismo nivel que los combatientes sanos, “Bishut” permanece en la ciudad abarrotada de tropas enemigas. Es buscado por un oficial ruso, el comandante de ocupación de Ilovaisk, Runkov. “Bishut” sobrevive gracias a la ayuda de los lugareños, que lo esconden y cuidan del combatiente. — Quería rodar esta película para que Ilovaisk siguiera siendo para siempre un acontecimiento trágico sin precedentes en la historia moderna de Ucrania —cuenta Taras Kostanchuk—. Nunca antes había sucedido que cerca de 500 combatientes murieran al mismo tiempo en un solo lugar, ¡y espero que nunca vuelva a suceder! Y murieron no porque entraran en una batalla desigual, sino porque fueron engañados: tras prometer dar un “corredor verde”, el enemigo disparó a quemarropa contra autobuses indefensos. — En nuestro evento participan cerca de 25 editoriales, principalmente de la capital, así como invitados de Járkiv y Odesa. Además de esto, presentamos una marca de Kyiv, conocida desde el siglo XIX, el “dulce seco de Kyiv” —cuenta el curador de la exposición, artista y escritor Oleksandr Masliukov—. Se presentan libros infantiles, publicaciones sobre la historia de Ucrania, psicología, artículos para artistas. Realizamos un concurso para artistas ilustradores. Se lleva a cabo una exposición de caligrafía. Los últimos tres años organicé principalmente exposiciones para artistas en mi galería. Y la “Fiesta del libro ucraniano” es nuestro primer gran proyecto, que llevamos a cabo junto con el Centro de Cultura y Arte Ucraniano. El objetivo principal es mostrar la diversidad de la literatura ucraniana. Aquí mismo realizamos presentaciones de editoriales, clases magistrales para niños, una clase magistral de caligrafía, un concierto de música de violín. Y también el día de la poesía, en el que los poemas del poeta Yurii Kyrychenko serán leídos por su viuda Halyna. En la organización del proyecto también participaron la artista Marianna Duda, la diseñadora Kateryna Kovalenko, “Postal artística de Kyiv” y “B&M Gallery”. Las principales editoriales presentaron literatura para todos los gustos: filosofía, religión, crítica de arte, novelas policíacas y fantasía, novela contemporánea. En el marco del proyecto cultural y educativo se celebraron encuentros con escritores, sonó poesía actual y música en vivo. Y las clases magistrales temáticas permitieron a los visitantes sentirse como verdaderos artistas. En el marco de la feria-exposición se celebraron presentaciones de la editorial “Yaslav”, que durante los últimos dos años realiza... Yo quiero que Ilovaisk permanezca en la memoria del pueblo, en la historia, para que la gente conozca los nombres de los héroes. No soy un actor profesional, y la tarea más importante que me planteó el director fue volver al estado psicológico del verano de 2014. Empiezas a recordarte a ti mismo en el momento de los combates, en condiciones de guerra. El hombre de guerra es un mecanismo que lucha. Cuando hay combate, no hay miedo, simplemente haces. En la guerra no reflexionas. Es un estado de conciencia completamente diferente y entrar en él artificialmente no es nada sencillo. — Al principio era espeluznante, porque hablas con personas que participaron directamente en los hechos sobre los que trata la película —continúa el actor Volodymyr Protsiuk (en la cinta con el distintivo de llamada “Rut”)—. Pero después de hablar con ellos entiendes cómo debes interpretar tu papel. Para el director Ivan Tymchenko, este es su trabajo debut en un largometraje. Según sus palabras, la idea se logró llevar a la realidad. — Estoy muy satisfecho con esta combinación, de que haya tanto combatientes reales como actores profesionales —confiesa el director—. Se complementaban unos a otros. Los combatientes no dejaban que los actores fingieran. Porque una cosa es interpretar a una persona abstracta sobre la que has leído, quizás incluso conocido. Otra es interpretar a personas que están a tu lado. Lo principal para nosotros era mostrar la hazaña de los héroes, para que los ucranianos comprendieran lo que significa para una persona tomar un arma e ir voluntariamente a morir. En la distribución cinematográfica ucraniana se estrenó la película “Ilovaisk 2014: Batallón ‘Donbas’”. La cinta está basada en hechos reales del infernal agosto de 2014, cuando cientos de nuestros combatientes fueron fusilados por militares rusos.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El libro ucraniano celebra

Los aficionados al libro ucraniano visitaron el Centro de la Cultura y el Arte Ucranianos, donde se celebró la feria-exposición «Fiesta del libro ucraniano». el proyecto editorial «Mykolaivski arkheolohy» (ya han salido 9 libros de la serie); así como de las editoriales «ADEF-Ukraina», «Zalizniy tato», «Varto», «Svit Hraliia» (la editorial impartió una conferencia «Justicia, Amor y Pureza a la Luz de la Verdad» y presentó el libro «En la Luz de la Verdad: Mensaje del Grial») y «Koleso Zhyttia», que presentó la edición en ucraniano del libro de Olha Alokhina «Reflexiones sobre una taza de café». La revista «Piznaiko» preparó un juego para niños: «Cómo crear revistas infantiles». Los visitantes de la exposición se interesaron por los talleres de decoración, «Caligrafía ucraniana con pluma afilada y brushpen» y «Acuarela con Yuliia Kochevykh». El público recibía con aplausos las actuaciones de la pianista Taisiia Kudriavtseva y de la poeta y violinista Vira Kozak. Entre las novedades de la exposición destacó la editorial «Smoloskyp», que presentó numerosos títulos: la colección de relatos «Diточок багато» (Hay muchos niños), la reedición de las obras de Vasyl Stus, «Otra óptica. Desafíos de género de la actualidad», las novelas policiacas de Martin Jakub, «Laberinto de hielo y fuego. Antología dramática sobre el Maidán» y poemarios. Los libros de la editorial «Arthuss» están dedicados a los problemas del arte contemporáneo: «65 obras maestras ucranianas. Reconocidas y disponibles», de Diana Klychko; «Atravesar muros», de Marina Abramović; «Cómo entender las ilustraciones», de Derek Brazell y Jo Davis; y «Suplica, roba y pide prestado», de Robert Shore. Los libros dedicados a la historia y la actualidad de Kyiv pertenecen a la editorial «Varto». La literatura de carácter predominantemente histórico fue presentada por la editorial «LATSK». Los libros para niños los ofrecían las editoriales «Klasyka», «Dzh. Dzh» y «Adef-Ukraina». Junto a ellos se exhibían las revistas «Piznaiko» y «Raduga».

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El destino de Sofiia Karaffa-Korbut

Roman Horak, ciudad de Leópolis. Estoy más que seguro de que el destino del legado creativo de la artista Sofiia Karaffa-Korbut habría sido saqueado y devastado tan descaradamente como el legado creativo del artista Stefan Koropchak (21.12.1926, pueblo de Uhertsi Nezabytkivski del distrito de Horodok, región de Leópolis — 21.08.2000, Leópolis, enterrado en su pueblo natal), cuyo albacea resultó ser... la inspección fiscal de Leópolis, que se las arregló para vender por una miseria una colección de cuadros valorada en cientos de miles de dólares, como afirmaron después sus representantes, por el impago de una deuda de vivienda. Afortunadamente, esto no ocurrió con el legado de Sofiia Karaffa-Korbut. Según la voluntad de la artista, su legado creativo fue custodiado por el empleado de la Oficina de Estadística Vasyl Mykhailovych Valko. Sobre la artista se empezó a hablar después de la exposición en Canadá "Expo-67" (del 27 de abril al 29 de octubre de 1967 en la isla de Santa Elena, en Montreal, Quebec), en honor al centenario de la Confederación Canadiense. La prensa escribió que esta exposición fue "una de las más exitosas en la historia del siglo XX". Fue visitada por cerca de 50 millones de personas. Entre los visitantes más famosos de la exposición estuvieron la reina Isabel II del Reino Unido, el presidente de EE. UU. Lyndon Johnson, Grace Kelly, Robert Kennedy y Jacqueline Kennedy, el presidente de Francia Charles de Gaulle, el último emperador de Etiopía Haile Selassie, el actor Bing Crosby, Marlene Dietrich e incluso el yogui Maharishi Mahesh Yogi. Para agosto estaba programado el "Día de la URSS" nacional y el "Día de la Ucrania Soviética", a los que debían asistir delegaciones gubernamentales de Moscú y Kyiv. Antes de eso, los visitantes organizaron una "cálida" bienvenida al presidente estadounidense Johnson por la guerra en Vietnam coreando "¡Johnson asesino!". La KGB, el principal gestor de facto en la exposición, temía que algo similar ocurriera con la URSS. Sin duda, los ucranianos de ultramar, de los cuales vivían en Canadá en ese momento cerca de medio millón, la mayoría de los cuales no sentía ninguna simpatía por el poder comunista, podían arruinar la "fiesta". Para "tapar" la boca a los "nacionalistas", decidieron una vez más echar humo a los ojos de los visitantes, especialmente en cuanto al florecimiento de la cultura ucraniana. Los "nacionalistas" sabían perfectamente cuál era la verdadera situación de esta cultura en la RSS de Ucrania, especialmente en lo que respecta a la prohibición oficial de facto de la obra de Taras Shevchenko. Sabían que en los días de Shevchenko estaba prohibido interpretar su "Testamento", y en su lugar, recomendaban insistentemente a los organizadores de los homenajes a Taras Shevchenko que interpretaran canciones como "El Partido es nuestro timonel" con letra de S. Mikhalkov, uno de los autores del himno de la URSS. Los "nacionalistas" expresaron su postura en el periódico "Nasha meta" en el artículo "Engaño a escala mundial", en el que la idea principal era que la condición de Estado de la Ucrania soviética ante el mundo es un farol. Entonces se decidió exponer entre los logros de la cultura ucraniana el "Kobzar" de Taras Shevchenko con ilustraciones de Sofiia Petrivna Karaffa-Korbut, que aún olía a tinta de imprenta fresca. En la editorial de Kyiv "Dnipro" fue entregado para su producción el 23 de enero de 1967. Fue firmado para su impresión el 1 de marzo de ese mismo año. Como editor del "Kobzar" de Taras Shevchenko se nombró a Y. Broiak, y como editor artístico a Anton Tetiora (1927—2007). La maquetación de la edición de 575 páginas fue encargada a Volodymyr Yurchyshyn (1935—2010). El "Kobzar" recién impreso fue enviado inmediatamente a la exposición "Expo-67", de lo cual informó en particular "Literaturna Ukraina". Para la KGB esto fue una salvación, porque no se atrevía a exponer entre los logros la basura del Partido Comunista, de la cual estaba llena nuestra cultura del libro de entonces. Quién fue el iniciador de esa idea y quién dio la orden de exponer el "Kobzar" sigue siendo un misterio hasta hoy. A la aparición del "Kobzar" le precedió la primera exposición personal de la artista en 1966, en la que se expusieron 70 obras gráficas. Solo 34 de ellas llegaron a las páginas de la edición. El resto fueron rechazadas... No fueron admitidas... Estas obras son monumentales en el sentido más elevado, realizadas en la técnica de linograbado. En ellas impresiona un ímpetu increíble que escapa del plano de la hoja gráfica y cautiva con su dinamismo. Los héroes representados parecen llamar a continuar la causa por la que lucharon y dieron su vida. Los visitantes de la exposición eran en su mayoría muy ajenos a la obra de Shevchenko y a la sufrida historia de Ucrania, pero las ilustraciones de los valientes caballeros, a quienes la prensa soviética interpretaba como luchadores contra la autocracia zarista, impresionaron. Su esencia era imposible de encubrir con la propaganda de nadie. Ante los visitantes aparecía Ucrania en las personas de los héroes de la obra de Shevchenko, que nunca se someterá. Después de esto, el "Kobzar" con ilustraciones de S. Karaffa-Korbut no se volvió a publicar hasta 2017, cuando salió de nuevo en la editorial de Kyiv "Dnipro". También impresionó a los visitantes la actitud de los organizadores de la exposición hacia los valores artísticos de las repúblicas de la URSS en los llamados "días de las repúblicas" en la exposición. Los dejaron allí. Luego, hábiles comerciantes los compraron por una miseria y los exhibían como una verdadera prueba de la actitud de "nuestro querido partido" hacia la cultura de los pueblos de la URSS. Tal destino esperaba también a los "Kobzares" de T. Shevchenko con ilustraciones de S. Karaffa-Korbut. Sobre todo esto contó más tarde la corresponsal de Radio Canadá Oleksandra Havryliuk, quien visitó Leópolis. En aquellos tiempos nació la leyenda sobre la concesión del primer premio a esta edición, que, por desgracia, arraigó y perdura... Nada de eso ocurrió. Durante toda su vida, Sofiia Karaffa-Korbut no fue galardonada con ningún premio gubernamental, no tuvo títulos, incluso bromeaba, ni siquiera un diploma de honor de la organización sindical de la organización de Leópolis de la Unión de Artistas. Podía presumir de que, a diferencia de muchos, no creaba retratos de miembros del gobierno, ni de figuras del partido de los gobiernos local y republicano. Ni una sola vez la Unión de Artistas fue iniciadora de sus exposiciones personales, y esta misma Unión no fue iniciadora de su nominación para el Premio Shevchenko, que nunca le fue concedido... Para este premio fue nominada por la editorial "Kameniar", la Academia Ucraniana de Imprenta y el Museo Literario y Conmemorativo de Ivan Franko en Leópolis. Consideraba su mayor premio el talento regalado por Dios, y para calmar de alguna manera a la Junta Directiva de la Unión de Artistas, hacia la cual volaron piedras por esa envidia puramente gremial, el 16 de junio de 1983 Sofiia Karaffa-Korbut escribió una carta: "No se preocupen porque no tengo ningún premio, porque su relevancia ya pasó, y el tiempo transcurrió; cuando a veces dolía en lo profundo del alma y silenciosamente susurraba o taladraba en el cerebro hasta el fondo: ¿soy peor que todos, o no? Ahora ya pienso de otra manera, tengo otra ética y estética del ser: hace tiempo que reevalué esos valores vanos. Y sé: lo principal en la vida es solo el trabajo, la fe, el honor y el buen recuerdo de ti, que tampoco vive mucho". Las dos últimas frases de este mensaje están grabadas en el mármol de su monumento funerario. Con la exposición “Expo-67” está relacionada otra leyenda, que se refiere a que gracias a ella un padre se enteró de la existencia de su hija, quien se había casado con su madre, una modesta maestra, Mariia Bereza, de Kutkir, cerca de Krasne. Se conocieron a través de un anuncio en el periódico: Petro Karaffa-Korbut buscaba esposa. Mariia Bereza respondió, comenzó una correspondencia y Petro Karaffa-Korbut invitó a Mariia a París. Allí contrajo matrimonio con ella en una iglesia ortodoxa y luego se fue a los Estados Unidos. Debía establecerse y después llevar consigo a su esposa, quien esperaba el nacimiento de un hijo. Petro Karaffa-Korbut era bielorruso y un rico terrateniente que se salvó de los bolcheviques emigrando. Mariia tuvo miedo de dar a luz a su hijo entre personas desconocidas y, tras la partida de su marido, regresó a Leópolis, donde el 23 de agosto de 1924 dio a luz a una hija, quien al ser bautizada recibió un triple nombre: Sofiia-Romana-Roksoliana. No le deparó el destino una vida fácil a la recién nacida, aunque estaba protegida por aquel triple nombre. El dinero que Petro Karaffa-Korbut dejó a su esposa se agotó rápidamente en Leópolis, y Mariia Bereza regresó al pueblo de Kutkir, donde, junto con su madre, se vio obligada a vivir del modesto salario de la hermana de su madre, Yevheniia. Las búsquedas de su esposa por parte de Petro Karaffa-Korbut fueron en vano. Él no sabía nada ni de su hija ni de ella. Solo después de la exposición en Canadá, unos conocidos le hablaron de su hija, y él inició búsquedas activas a través de la Cruz Roja, pero no estaba destinado a que se encontraran. Él murió en 1970. Esta fue otra herida de la artista que sangraba constantemente. Ella creció huérfana y experimentó en toda su medida el destino de la orfandad… La futura artista creció en el pueblo de Kutkir, que alguna vez fue una pequeña ciudad, y cada uno de sus habitantes se consideraba descendiente de los cosacos de Zaporiyia que se establecieron allí tras la destrucción del Sich, y donde su abuelo, Petro Bereza, era director de la escuela popular de dos grados. Después de la escuela popular de las hermanas basilianas, ingresó en el gimnasio de las mismas hermanas. Sofiia vivía en el internado del gimnasio. Tenía maestros inteligentes y buenos que fomentaban de todas las formas posibles el desarrollo del talento de la alumna. En verano, el gimnasio se trasladaba al pueblo de Pidliute, a la residencia de descanso estival del metropolitano Andrei Sheptytskyi, quien se interesó por la joven alumna y la tomó bajo su patronazgo, del cual no pudo disfrutar mucho tiempo. En 1939, el poder soviético llegó a Galicia y el gimnasio fue cerrado. Sofiia estaba justo en su tercer año de estudios. Tuvo que continuar su educación en una escuela secundaria soviética en la ciudad de Stryi, antes de cuya finalización comenzó la guerra. Ya bajo los alemanes, en Leópolis, aprobó los exámenes de la escuela secundaria. Esto le dio la oportunidad en 1942 de ingresar en la llamada “Kunstschule” —la Escuela Industrial de Arte de Leópolis (hoy Colegio Estatal de Arte Decorativo y Aplicado de Leópolis llamado Ivan Trush)—, cuyo director era el arquitecto Yevhen Nahirnyi, quien junto con su padre, Vasyl Nahirnyi, fue autor de cientos de proyectos de iglesias construidas en Galicia. Estaba en tercer curso cuando Leópolis fue liberada de los alemanes y la “Kunstschule” fue cerrada. Sin embargo, poco después se abrió el Instituto de Arte Aplicado y Decorativo de Leópolis (hoy Academia Nacional de Artes de Leópolis), en el cual ingresó en la facultad de pintura (departamento de gráfica). En 1951, la facultad de pintura fue liquidada por considerarse innecesaria para la economía nacional y los estudiantes fueron dispersados. Se colocaron donde pudieron. Sofiia eligió el departamento de cerámica. Terminó el instituto junto con futuros galardonados del Premio Shevchenko, el escultor Dmytro Krvavych y el pintor Volodymyr Patyk. Por asignación, trabajó en la Fábrica de Escultura y Cerámica de Leópolis, la única que daba trabajo a los ceramistas. Sus éxitos en la cerámica, especialmente en la porcelana, fueron impresionantes, y ya en el instituto le auguraban un gran futuro, pero allí, en la fábrica, le horrorizaba la actitud de la administración de la fábrica y del “judsoviet” hacia el arte ucraniano. Se reproducían objetos creados no sobre la base del arte decorativo ucraniano, sino sobre la base del ruso. Tras crear una serie de interesantes productos cerámicos, parte de los cuales se reproducían, Sofiia Karaffa-Korbut comenzó a buscar otros medios artísticos de autoexpresión. Sus búsquedas en el ámbito de las vidrieras fueron exitosas, sin embargo, no logró realizar un enorme panel de mosaico en Jortytsia. Según la opinión del “judsoviet”, era ideológicamente inmaduro. Prueba también en la pintura, pero cada vez más recurre al cincel. Le atraían las imágenes de los héroes de la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano, la heroica Ucrania, su grandeza histórica y las figuras destacadas de la cultura ucraniana, gracias a las cuales se preservó la identidad ucraniana. Le atraían los héroes-líderes de las masas populares. Ellos debían, en su opinión, recordar a los ucranianos, empujados a las fronteras de vanguardia de los sucesivos planes quinquenales, su historia y la grandeza de sus antepasados. Recordarles quiénes fueron y en quiénes se convirtieron gracias a sus líderes, llamados por Taras Shevchenko “el fango, los estribos, la suciedad de Moscú”… De cada hoja gráfica creada por ella, los héroes miraban al espectador, consumiéndolo con su mirada y provocando un sentimiento de vergüenza por el presente. Llamaban a levantarse de rodillas, a ser personas. Sobre Sofiia Karaffa-Korbut se puede decir que en el arte gráfico de aquel entonces ella era el único hombre, porque caballerosamente salía a la palestra por la verdad. Alguna vez, Ivan Franko llamó a Lesia Ukrainka “el único hombre en la literatura ucraniana”… Este fue un período, denominado en la historia como el “deshielo de Jrushchov”, cuando con una campanilla de primavera —la pequeña flor de Markiian Shashkevych—, comenzó a brillar la esperanza de un renacimiento nacional. No duró mucho. Golpearon las heladas, soplaron vientos fríos. El 23 de agosto de 2019 se cumplieron 95 años del nacimiento de la destacada artista ucraniana Sofiia Petrivna Karaffa-Korbut. Tras la muerte de su madre y su tía, con quienes vivía, quedó sola. Estuvo enferma durante mucho tiempo. Partió al otro mundo el 29 de noviembre de 1996. El 25 de agosto de 2019, en Kutkir, en la región de Leópolis, donde está enterrada, se inauguró su museo.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la esperanza se palideció, no floreció con exuberante flor la pequeña flor, comenzaron los arrestos de los librepensadores. Ella se vio obligada a defenderse. Esta defensa la encontró en Taras Shevchenko. En su defensa se alzaron como un muro poderoso los héroes de sus obras. Sofiia Karaffa-Korbut sintió intuitivamente que llegaba de nuevo el tiempo en que a los artistas les torcerían los brazos y los obligarían a pintar platos decorativos con “pájaros de fuego” y “retratos” de sabios líderes y a glorificar las “victorias” del pueblo soviético bajo su “sabia” dirección. Obligarían a esos artistas a cantar hosanna a su esclavitud espiritual y física. En tales condiciones, la ilustración de libros de los clásicos del espíritu ucraniano, aún no prohibidos, seguía siendo la única, aunque no muy duradera, defensa para el artista. Un artista sabio podía, mediante la ilustración, ampliar o hacer visible la imagen de la obra, profundizarla incluso a través de la percepción visual, decir en otro lenguaje aquello que no pudo o no supo decir el escritor, sobre quien pendía constantemente la espada de Damocles de la censura rusa, y luego soviética. Sin embargo, una cosa es estar cautivo de los faros espirituales del pueblo ucraniano, cuyas obras, aunque desplumadas por la censura, brutalmente distorsionadas y falsificadas por diversos prólogos, introducciones y epílogos de nuestros serviles estudiosos de la literatura con títulos elocuentes y sin ellos, y otra muy distinta es estar cautivo del partido y de los mini-Lenin de Leópolis del estilo del notorio Malanchuk o Kurapov, apodado por Bohdan Stelmakh el Dante de la literatura ucraniana. No hace falta explicar que, en manos de un artista talentoso, en tal caso la ilustración demostraba claramente la posición del escritor, pero también la posición del artista ilustrador. Por eso gritaban y rompían las cadenas en la cautividad turca, que se asociaba con la cautividad soviética, los cosacos de Zaporiyia. Por eso afilaban sus espadas los haidamakas para la causa sagrada, defender la libertad dada al hombre por el mismísimo Dios. Los primeros años de trabajo en el campo de la gráfica de libros se dedicaron a su consolidación en una labor nueva para ella. Con el tiempo, comenzó a trabajar con éxito con diversas editoriales ucranianas. Ilustró libros de obras de Stepan Vasylchenko, Ivan Vyshenskyi, Leonid Hlibov, Pavlo Hrabovskyi. Con un amor especial están llenas las ilustraciones de las obras de Ivan Franko (“Lys Mykyta”, “Malyi Myron”, “Boryslav smiiet’sia”). No pasó por alto las obras de Lesia Ukrainka, Mariia Pryhara, Oksana Ivanenko, Liudmyla Vasylevska, Andrii Malyshko, Mykola Lysych, Ostap Vyshnia, Andrii Voloshchak, Mykhailo Starytskyi. Siempre y en todas partes en su trabajo le iluminaba la “estrella vespertina” de Taras Shevchenko… Sofiia Petrivna trabajó en el diseño de libros durante más de 40 años. Ilustró 53 libros, que salieron con una tirada total de 5.962.500 ejemplares. Solo en la editorial “Veselka”, desde 1965 hasta 1979, ilustró 24 libros para niños, cuatro de los cuales salieron en la serie “Biblioteca Escolar” con una tirada total de 3.715.000 ejemplares. Veintidós libros fueron publicados por la editorial de Leópolis “Kameniar” con una tirada total de 2.175.500 ejemplares. En esencia, Sofiia Karaffa-Korbut creaba el verdadero libro ucraniano para niños, continuando las mejores tradiciones de las publicaciones infantiles del período presoviético en Galitzia, tales como “Dzvinok”, “Dzvinochok”, “Svit dytyny”, en las cuales trabajaron Olena Kulchytska, Sviatoslav Hordynskyi, Edvard Kozak (Eko), Osyp Kurylas, Anton Monastyrskyi. Cada quinto libro que salió en las editoriales ucranianas es obra de Sofiia Karaffa-Korbut. En ellos hay color nacional y espíritu nacional, tan comprensible para cada ucraniano. Su sacrificio impresionaba a sus contemporáneos. La casa de sus padres y abuelos, que estaba en Kutkor y que debería haberse convertido en su actual museo conmemorativo, la entregó a una paisana que regresó de los campos de concentración de Stalin y no tenía dónde vivir. Pocos sabían de su ayuda a los disidentes y a sus familias. Su huida hacia la ilustración resultó ser finalmente una simple ilusión. Un día, un representante de la KGB visitó su vivienda y tuvo con ella una conversación que duró cuatro horas. En señal de protesta, casi dejó de salir a la calle. Vivía en la calle Ternopilska en Leópolis. Allí tenía también su taller. Allí creó dos obras maestras de nuestra cultura: las ilustraciones para “Ivan Vyshenskyi” de Ivan Franko y para “Lisova pisnia”. Nunca llegó a ver la salida de estos libros, en cuyas ilustraciones trabajó durante largos años. “Ivan Vyshenskyi”, en la interpretación artística de Sofiia Karaffa-Korbut, se convirtió en una poderosa protesta contra los problemas de su pueblo. Fue una protesta contra el eterno “mi casa está en el borde” ucraniano, una protesta contra la salvación solo de la propia alma cuando perecen millones de otras, una protesta contra el incumplimiento del propio deber ante el pueblo y la Patria. Esto fue lo que descuidó e hizo que fuera castigado Ivan Vyshenskyi, cuando en el año del Señor de 1621 llegó a él al Monte Athos una delegación de Lutsk para que regresara a su Patria, que se hundía en disputas y de lo cual se aprovechaba el enemigo. Con las manos vacías regresó la delegación... Y dejó al anciano Ioann en un amargo arrepentimiento, que dio a luz esas palabras bien conocidas por todos, que podrían haber servido de lema para la obra de la propia artista: “¿Y qué derecho tienes tú, vasija rota, de preocuparte por tu propia salvación allí donde perece un millón?”… Precisamente de esta trágica pregunta nace cada hoja gráfica de las ilustraciones del poema. Y es como si esas palabras fueran pronunciadas para nosotros. Pero entonces estaban dirigidas a la generación de los años 1900, cuando Mykola Mikhnovskyi llamaba a construir Ucrania. Y de la sufrida Ucrania-Rus escuchó la respuesta sobre la falta de actualidad de este llamamiento: no es el momento, esto está fuera de los límites de lo posible. ¿Han perdido estas palabras su actualidad hoy? —nos preguntan Ivan Franko y la artista… El “Ivan Vyshenskyi” de la artista fue al mismo tiempo su llanto por su propio destino, como en aquella escena de las manos extendidas en desesperación del anciano Ioann del Athos hacia el bote en el que navegan y se alejan los embajadores de Ucrania. Esa Ucrania a la que ella sirvió con su obra toda su vida. “Lisova pisnia” se convirtió para la artista en su canto del cisne. Trabajó en ella entre 1990 y 1994. Se acercaba el final de su camino vital. …Y en esos ojos de una belleza increíble, en esas largas pestañas, como un camino soñoliento, en las cejas y los labios, se ocultaba una angustia inefable, que no se puede llamar de otra manera que angustia por lo perdido. Su vida personal se dio de tal manera que, aparte del arte, no tenía nada en la vida. Ni familia, ni hijos. Todos a su alrededor tenían la felicidad humana común, y ella no. El arte quería que le perteneciera por completo. “Ivan Vyshenskyi” salió para el 145 aniversario del nacimiento de Ivan Franko, y “Lisova pisnia” para el 130 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka en la editorial “Misioner” en Leópolis en el año 2000. Aun antes de la publicación de los libros, las láminas gráficas para ellos se exhibieron en una exposición dedicada al septuagésimo aniversario de la artista en el Museo Iván Frankó de Leópolis, cuya inauguración tuvo lugar el 23 de agosto de 1994. Todos esperaban la llegada de la artista al museo. No vino. Solo envió una carta. En primer lugar, agradecía en ella a todos los que caminaron y a quienes encontró en su camino de vida: a los amigos de la infancia, de la juventud (“Fueron tiempos terribles. Muchos de ustedes perecieron en el camino, pero en mi memoria todos ustedes están vivos”), a los habitantes de Kutkor (“descendientes de cosacos, firmes, inquebrantables y cordiales”), a los compañeros de trabajo, a los médicos (“quienes tanto ayudaron en mis desgracias y penas”). Luego, se inclinaba con una reverencia profunda ante sus antepasados, que tanto esperaban esta fiesta, pero no llegaron a verla. “Y hoy —escribía—, ellos se alegran junto con nosotros. Siento su presencia y su alegría. Me inclino ante ustedes, mis sombras más queridas. Les estoy agradecida por su protección, por la fuerza que me brindan, por los pensamientos claros y puros”. Su corazón estaba desbordado de dolor por aquellos que perecieron por Ucrania. “Sabemos: toda Ucrania es un cementerio continuo y por todas partes yacen héroes, y millones de ellos son anónimos. Nos inclinamos con todo el pueblo, que nunca olvidaremos su sacrificio, porque aunque quizás hoy no todos los hayan comprendido, yo creo: llegará el tiempo y su sangre inocente hablará a cada corazón y, ¡Señor, ayuda! ¡Señor Altísimo, que se haga Tu voluntad! Te estoy agradecida por todo, ¡pero Te ruego una gran gracia! Dame un poco más de fuerza y salud, para que pueda cumplir todos mis planes y también para que me mantenga hasta el final, sin perder ni la capacidad de trabajo, ni la memoria, y para no ser una carga para nadie”. Y además de esta carta: “Hoy por la noche, en las inmensas bóvedas celestiales, se pondrán millones de guerreros principescos, regimientos cosacos, fusileros del Sich, víctimas inocentes de Bereza Kartuzka —allí, junto con aquellos prisioneros, los llevaron a la cárcel tres kilómetros sobre filos de botellas rotas, cementadas en el camino, y al tío Muchii— todos descalzos. Aquellos desdichados se cortaban las venas sobre el vidrio, se desangraban y no todos llegaban a la puerta de la cárcel —¡así fue! Vendrán Kruty, Makivka, la Santa Cruz y miles de cárceles, gulags de diversos regímenes y todos, todos los que deben estar allí. Y se formarán en regimientos, todos bajo banderas, y se quedarán inmóviles. Porque saldrá en un pegaso blanco Morozenko, todo plateado, elegante, y gritará sonora y juvenilmente: “¡Firmes! ¡Atención!”. Y he aquí que por el camino que se extendió allí por la bóveda, se acercará con respeto un grupo. En asistencia del clero, príncipes, hetmanes y poetas de todos los tiempos, épocas y estilos, héroes nacionales, aquellos que perecieron hace tanto tiempo, llegará el príncipe de la Iglesia: nuestro metropolitano Andrei. Él bendecirá a todos los millones de guerreros allí reunidos y se acercará al altar de campaña para oficiar la Santa Misa por Ucrania. Y ya después, todos estallarán con el “¡Dios Grande, Único!” y cantarán el himno con respeto. Y a nosotros aquí presentes en la tierra nos será dado oír cómo en el cielo todos celebran a Ucrania”. Se despedía de todos. Aún pedía que le hicieran un regalo sobrenatural: leer la introducción del poema “Moisés” de Iván Frankó: “¡Pueblo mío, torturado, destrozado, como ese paralítico en la encrucijada, cubierto de desprecio humano, como de costras!”. Sofiia Karaffa-Korbut falleció el 29 de noviembre de 1996. Se negó a que fuera enterrada desde el Museo Nacional de la fundación del metropolitano Andrei Sheptytskyi, desde donde habitualmente se enterraba a los artistas. Fue enterrada desde el Museo Iván Frankó. Dispuso ser enterrada en Kutkor junto a su madre. No habían pasado ni los nueve días de duelo establecidos por la costumbre cristiana, cuando la Unión de Artistas de Leópolis ordenó que el albacea del testamento de la artista, Vasyl Valko, desalojara inmediatamente el local del taller que pertenecía a la difunta. Hacía tiempo que le habían echado el ojo a este taller. No podían esperar… Cabe señalar que en todas las exposiciones, ni la Administración Estatal Regional de Leópolis en la persona de la Dirección de Cultura, ni la Unión de Artistas participaron en absoluto. Es doloroso… Al poco tiempo, en la tumba de Sofiia Karaffa-Korbut, gracias a los esfuerzos de Vasyl Valko, ya se alzaba un monumento obra del profesor de la Academia de Artes de Leópolis, Iván Mykytiuk. Cada año, gracias a los esfuerzos de Vasyl Valko, se celebraban exposiciones de las obras de Sofiia Karaffa-Korbut en diferentes ciudades de Ucrania. Durante muchos años, en el museo, el día de la muerte de la artista, se celebraba una velada en su memoria. Los originales de las láminas gráficas de “Iván Vyshenskyi” fueron donados al Museo Iván Frankó de Leópolis, y los de “Canción del bosque” al museo de Lesia Ukrainka en Kolodiazne. En 2004, en una editorial de Leópolis, se publicó el “Relato biográfico de las voces de los testigos oculares” “La condesa de Kutkor” de Oksana Dumanska. Ese mismo año, en esta editorial, salió el libro de Orysia Mateshuk “La inolvidable Sofiia Karaffa-Korbut: Algunas palabras conmemorativas sobre la destacada artista”, en 2013, en la editorial de Leópolis “Apriori”, se publicó la novela-collage documental de Bohdan Horyn en dos libros bajo el título “Amor y creación de Sofiia Karaffa-Korbut”, que, como dice la sinopsis, “ilumina el camino de vida y creativo de la destacada artista ucraniana Sofiia Karaffa-Korbut (1924—1996), su amor sacrificial por sus familiares, amigos, los elegidos de su corazón, los altos vuelos de la inspiración creativa, la alegría, la decepción, el sufrimiento, y sobre todo el trabajo abnegado por el bien de la cultura ucraniana, la creación de una serie de obras maestras en el campo de la gráfica de caballete y de libros, incluyendo las basadas en la obra de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Iván Frankó y muchos otros escritores ucranianos. La edición está ilustrada con documentos de archivo, autógrafos, fotografías, reproducciones, lo que le da a la obra una indudable autenticidad documental”. Y el 25 de agosto de 2019, en el pueblo de Kutkor, en el edificio de la escuela rural que lleva su nombre, se inauguró el museo de la destacada artista. Tres grandes habitaciones con una superficie total de unos 80 m2, más de 300 objetos expuestos, una gran cantidad de originales, objetos personales de la artista. La inauguración tuvo lugar después de un panacida en la tumba de S. Karaffa-Korbut. A la inauguración acudieron habitantes de Kutkor y de los pueblos vecinos. Llegó en pleno el grupo de scouts (plastun) que lleva el nombre de Sofiia Karaffa-Korbut. Vinieron representantes de las autoridades de Busk, artistas de Leópolis. Los alumnos de la escuela organizaron un concierto patriótico. El museo fue creado gracias al trabajo sacrificial de Vasyl Valko, su amigo el artista Bohdan Sikotovskyi y el jefe del consejo rural Roman Zelizko. Y cómo no recordar aquí las palabras de Iván Frankó, dichas en la “Dedicatoria” a Taras Shevchenko: “El destino no le ahorró sufrimientos, pero tampoco le escatimó consuelos que brotaban de la fuente sana de la vida. El mejor y más valioso tesoro se lo dio el destino solo después de su muerte: la gloria inmortal y la alegría siempre floreciente que, en millones de corazones humanos, sus obras despertarán una y otra vez. Tal fue y es para nosotros, los ucranianos, Taras Shevchenko”. Tal fue y será para nosotros, los ucranianos, Sofiia Karaffa-Korbut.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

«Mis antepasados no eran pobres en canciones...»

Inesa ATAMANCHUK, Foto de Serhii TOMKO Si se borra la memoria, el vacío es ocupado por basura ajena, que se instala cómodamente y no desea marcharse. Porque no es una tarea sencilla recuperar el conocimiento sobre nuestro pasado, limpiar el espacio de los clichés de la era soviética, de las distorsiones y calumnias, más aún cuando no tuvimos suficientes conversaciones con nuestros abuelos y abuelas, y ellos no tuvieron el tiempo ni la valentía para sentirse libres. Pero Zaporiyia ha sido cubierta cuatro veces por una poderosa ola de la Toloka del Libro, y la literatura contemporánea, las investigaciones históricas y de archivo, la poesía actual y la búsqueda de autenticidad en el pasado permitieron sentirse parte del espacio ucraniano, algo que faltó durante décadas en el entorno urbano mixto y predominantemente rusoparlante del sur y el este del país. Diré más: para leer las obras refinadas de mis colegas de Leópolis, había que entrar decididamente en el idioma ucraniano, dejando por un tiempo el libro ruso, ¿y ahora estar pensativo sobre si tiene sentido volver? Casi toda la literatura rusa contemporánea se encuentra en el contexto de su condición de Estado. Solo queda la clásica, a la que ahora se puede mirar con ojos enriquecidos por una nueva experiencia. Una nueva capa de la historia ucraniana —visual, musical, ilustrativa— fue regalada a mi ciudad por los músicos del grupo “Khoreia Kozatska”. Con el concierto de enero en memoria de los Héroes de Kruty comenzó una gira por Ucrania bajo el título “Canciones de la Revolución Ucraniana”. El coorganizador del proyecto es el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. “Este es otro enfoque no estándar para la popularización de la historia ucraniana”, así comentaba el proyecto “Canciones de la Revolución Ucraniana” el jefe del UIMN, Volodymyr Viatrovych. En vísperas del Día de la Bandera Ucraniana y del Día de la Independencia, también lo escucharon en Zaporiyia. Al concierto en la Filarmónica de Zaporiyia llegaron habitantes de Melitópol, de Kamianske y de Sicheslav... Muchas obras que componen el programa de las “Canciones de la Revolución Ucraniana” no habían sonado en Ucrania durante casi un siglo. “...Es muy importante que en esta época heroico-trágica los prosistas, poetas y compositores crearan canciones. Porque entre nosotros todavía continúa la lucha por una Ucrania libre e independiente”, dijo antes del concierto el jefe del Departamento de Cultura de la Administración Estatal Regional de Zaporiyia, Vladyslav Moroko. Y Taras Kompanychenko contó que las obras que entraron en esta colección musical son una parte de sus treinta años de trabajo buscando verdaderos monumentos musicales sobre una época única por su despertar nacional: “Las canciones de la revolución ucraniana son testigos genuinos de aquella época, que inspiraron a los luchadores por la libertad y la independencia hacia las victorias y la gloria. Todas estas obras fueron cantadas activamente en los grandes y pequeños escenarios de Ucrania durante el tiempo de 1917—1921 en eventos solemnes, mítines militares, durante la restauración de las “Prosvita”, la apertura de gimnasios y universidades... Estos testimonios no se pueden falsificar, no se pueden distorsionar, no son noticias falsas que han inundado nuestro espacio. Creamos este proyecto para proteger a nuestra ciudadanía de la falsedad sobre el pasado y, sobre todo, de la distorsión del pasado por parte de nuestros enemigos, quienes con un propósito determinado tergiversan aquello por lo que lucharon nuestros predecesores: cosacos, haidamakas, fusileros del Sich, zapórogos, marineros del Mar Negro: la independencia de Ucrania y la libertad”. Cada obra que sonó en el concierto tuvo un prefacio o epílogo de Taras Kompanychenko, que complementaban el contenido y el estado de ánimo de las canciones. A pesar del tiempo inquietante de creación y ejecución, predominaba un sonido mayor, ninguna canción triste. Pues bien, “mis antepasados no eran pobres”, como dijo Oksana Zabuzhko. Pero alguien necesitaba desesperadamente que olvidáramos estos tiempos heroicos, que borráramos de la memoria y de los libros los apellidos de los poetas caídos como, por ejemplo, Hrytsko Chuprynka. En 1919, el sotnik de la UNR Chuprynka fue fusilado en la prisión de Lukianivska. O olvidar, no firmar las obras del compositor Mykola Leontovych, asesinado en 1921... Alguien necesitaba olvidar al autor y rehacer al estilo soviético las palabras del poeta fusilado Mykola Voronyi “¡Sembremos los campos nativos, Y surgirá la gloria!”. Y hacer pasar por canción popular la marcha con letra de Khrystia Alchevska “Oigan, no se sorprendan, buenas gentes”, porque su autora, de la familia de los conocidos en todo el mundo miembros de Prosvita de Járkiv, murió de hambre en 1931. “No me borrarán de la historia de ninguna manera, por mucho que quieran”, escribió Khrystia Alchevska al final de sus días, entendiendo bien el precio de lo logrado. El estribillo de su marcha popular lo repetían dos, tres veces, lo cantaban los zapórogos en la sala de la filarmónica, junto con “Khoreia Kozatska”, para recordar... Taras Kompanychenko leyó un poema escrito en Oleksandrivsk: “Que viva la bandera amarilla y azul libre e inquebrantable...”, sorprendiendo con el hallazgo a los literatos locales. Pero al final del concierto, también a él le esperaba un hallazgo: Oksana Chovpylo, directora del círculo de estudios ucranianos del Centro de Educación Extraescolar de Melitópol, trajo al concierto el libro de su abuela, publicado en 1908: “Miren, ya en el ejemplar impreso la censura cortó una página, y en esa página está el poema “Estandarte”, que acabamos de escuchar... —mostró la señora Oksana—. Pero como el libro apenas respira, hice una versión electrónica”, y le regaló el disco a Taras. “Gloria a Ucrania”, “Gloria a los héroes...” sonaba en voz baja y con confianza. Y a tiempo. Y la historia cobraba vida con mis pensamientos ya reunidos en un haz. Porque detrás de Oksana Chovpylo está la sombra de una persona querida para ella, el miembro de la OUN fallecido en 2016, prisionero de campos de concentración, Bohdan Yuskiv. Un hombre que puso sus últimas fuerzas en el libro de memorias “Terror. Día primero. Día segundo”. Y a aquellos que no conocen la verdadera historia de Ucrania, los consideraba inválidos estalinistas... Detrás de mí está mi ucraniana francesa Anna Ostapets y su padre, quien se vio obligado a irse de su nativa Voznesenivka a vagar por Europa, porque alcanzó a luchar en sus años jóvenes por la independencia ucraniana... Y el hijo del guardaespaldas de Petliura, Sasha Shcherban, quien recordaba los relatos de su papá sobre los encuentros de Symon y Nestor en París: eh, hermano, había que actuar juntos... La historia tiene muchos componentes, los relatos de los testigos se confirman con documentos de archivo, y la canción llega al corazón con emociones, expectativas y la esperanza de que Ucrania no olvide a sus héroes... ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA» (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DE TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 79

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la LLC Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks por medio año 99 grivnas 41 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 52 hryvnias 33 kopiyok

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 195 grivnas 02 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn