Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №36 за 2020 рік

16 págs. · 36 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 36 (1088), 3—9 de septiembre de 2020 AL SERVICIO DE DIOS Y DE UCRANIA

Foto de Heorhii Lukianchuk. Kateryna MOTRYCH. Probablemente, nada desgarra tanto la úlcera-pestilencia imperial como la Lengua ucraniana. Nada le provoca una picazón tan dolorosa y el deseo de arrancarse la piel como cuando la Lengua muestra autorrespeto y sus derechos. El moscovita se enfurece al escucharla, dentro de él ocurre un tsunami, una erupción volcánica, y una avalancha de fuego convierte su boca en un cráter, mientras que la avalancha volcánica arrastra ese léxico con el cual la “lengua de la unidad” se conecta finalmente con el recto y la “misión histórica es inevitable”. Pero hay más tristeza y ansiedad en el ataque a la Lengua. Y lo más triste es que el moscovita ha engendrado en Ucrania, durante largos siglos, algo parecido a sí mismo, pero no una copia exacta, sino como el reflejo de un chovinista ucranófobo en un espejo deformante. Un poco moscovita-pequeñorruso, un poco judío, un poco asiático, un poco johol. En resumen, una “comunidad”. Él es agresivo, descarado, odiador de los ucranianos y vulgar. Durante 70 años ha crecido más de una generación de ese “pueblo único”. ADN de la URSS, genética del sovok. El “chovinista de élite” no respeta a tales personas, pero no le irritan, porque encajan en la matriz de la “amistad de los pueblos”. Él es “comprensible para todos” y no molesta al chovinista con sus valores nacionales, porque no los tiene. Él es ese fruto en el árbol que no plantó el Creador, porque Dios no creó tal variedad de humanidad. Él proviene de una fecundación artificial. Algo parecido a los mares artificiales con pueblos inundados, la idea de desviar el curso de los ríos del sur al norte, la conversión de catedrales e iglesias en almacenes de fertilizantes minerales, establos, y monasterios en oficinas con frescos y pinturas murales cubiertos de pintura. Ese mismo destructor de la quinta columna, fuera de toda lógica, en los años 60 del siglo pasado llevó a cabo una aterradora mejora de tierras en toda Ucrania y destruyó miles de hectáreas de exuberantes prados, secó estanques y ríos para ampliar las superficies de siembra de los koljoses. Y ellos paseaban tranquilamente, y los koljosianos no eran capaces de recoger en ellos toda clase de hortalizas, por lo que en los campos quedaban remolachas y patatas enterradas, y los tomates se ponían rojos hasta las heladas. Las superficies quedaban abandonadas y producían malas hierbas. Además, el agua desapareció de los pozos, y todo esto trajo consigo no solo cambios climáticos, sino que también los pueblos ucranianos se empobrecieron de sus rebaños ancestrales. Recordamos Ilovaisk (lea el material en la pág. 2). DIPLOMA AZERBAIYANO DE P. MOVCHAN

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

La espada de doble filo

las vistas y la simple belleza ucraniana eterna, que Dios y su criatura, la Naturaleza, crearon durante no uno ni dos siglos, sino milenios. Si a esto se suman las guerras, los genocidios, el barbarie, la anticultura y la supresión de cualquier libertad que el imperio lleva consigo por todas partes, entonces los pueblos que han tenido el destino de cruzarse con el moscovita en el planeta Tierra y caer en sus «abrazos fraternales» pueden contar, todavía en sus días terrenales, con cierta indulgencia, pues han conocido el aliento del infierno y han vivido el mal en todas sus dimensiones. El moscovita no solo vive sus días terrenales, sino que también «libera» a alguien. De sus propios territorios. Mordió, ensució, y ahora — «arrasado». De bienes, de cultura y, en definitiva, de la vida. Y todo lo deja «arrasado». Pregúntale para qué le hace falta esto, por qué no vive en paz en sus grandes espacios ni pone orden allí, sino que profana el planeta; no se ofenderá en lo más mínimo, porque, en efecto, «con la mente no se entiende a Rusia». El moscovita chovinista ni siquiera es una nacionalidad. Es un estado de alma agresiva, adoctrinada, humillada, engañada, amargada contra el mundo y la humanidad, y muy desdichada. Este pueblo se fundió con el mecanismo que se llama Estado conquistador. Lo hace girar y está dispuesto a ser no solo un tornillo, sino también el lubricante, con tal de que este mecanismo no falle y siga girando. Están firmemente convencidos de que Rusia no comete agresión, sino que prueba sus armas en los pueblos y a todos ayuda. Simplemente un donante-humanista desinteresado. Recuerdo cómo, hace unos veinte años, estuve en Khortytsia, junto a aquel enorme roble seco con una sola rama viva. Una anciana trajo una cabra y empezó a atarla a la raíz del tronco, no lejos. Me acerqué a ella y la saludé. Hablaba con acento ruso. Vivía en Khortytsia desde hacía mucho tiempo; había llegado aquí desde el interior de Rusia, siendo joven, todavía en los años treinta. «¡Pues claro, hay que ayudar a los países. Me dijeron que fuera, y fui!» Y ustedes, cosacos y la starshyna cosaca, celebraban sus grandes consejos bajo este roble, mientras la abuela Glasha de la región de Tula no solo profana con excrementos de cabra el lugar sagrado de Khortytsia, sino que profana la propia historia. Porque tiene esa misión, porque donde se planta el moscovita, ahí queda «arrasado». Recuerdo también otro caso. Ocurrió hace unos diez años, en Egipto. En una fila atendida por un muchacho que hablaba mal el ruso, se oyó una voz indignada: «¡Cuánto tiempo estamos aquí descansando, y él todavía no ha aprendido nuestra lengua!» Este es el diagnóstico. Los Kolesnychenko-Buzhanski salieron del mismo vivero. Y en su mayoría, toda la élite estatal actual procede de allí. Y si para el moscovita chovinista y sus hermanos-malorrusos la lengua ucraniana es el mayor irritante, para el ucraniano cualquier ataque contra la lengua es un dolor y una ira indecibles. El ucraniano es paciente, puede soportar mucho, pero estalla cuando se desprecia su lengua, y cuando aquella que aún quiere dominar en nuestra tierra, como dominó durante siglos, vuelve a proclamar: «¡No quiero ser una noble de cuna, quiero ser zarina!» Sus ideólogos tejen redes astutas, como si se les quitara el derecho a su propia lengua. Saben muy bien que nadie se la quita, que las ciudades ucranianas están totalmente rusificadas y que el pueblo balbucea «con la lengua de Lenin, Pushkin y Putin». Pero les parece poco. Quieren la primacía, quieren que la lengua ucraniana siga balbuceando: «¿Qué desea usted, señor?» y «La cena está servida». Tanto los mecía la cuna del «pueblo vencedor», que no pueden superar el vaivén ni creer que la URSS yace desde hace casi treinta años en el Mausoleo junto al cadáver de su «progenitor» y ya se ha descompuesto. Y allí yacen todas las «consignas sagradas», todas sus creaciones y hazañas. Y todos los esfuerzos del zar esquizoide por resucitar este cadáver de ultratumba resultan tanto lamentables como trágicos. Pero él sigue multiplicando la necrópolis terrenal y, una y otra vez, demuestra que solo Rusia pudo engendrarlo hace más de cien años y que solo ella, fiel esposa de Lucifer, dejará a este fantasma viudo. Continúa en la pág. 4 INVITADO DE LA REDACCIÓN 10-11 ABRIERON EL MUSEO A. SHEPTYTSKYI EL TEATRO DEBE EDUCAR

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La principal conclusión de la tragedia de Ilovaisk

Esto puede repetirse una y otra vez, ¡si seguimos subestimando la seriedad de las intenciones del enemigo! Georgii LUKIANCHUK El 29 de agosto, por sexta vez, padres, hermanos y hermanas, esposas e hijos huérfanos de los héroes caídos de la última guerra ruso-ucraniana acudieron a la plaza Mykhailivska, al Muro de la Memoria, para rendir homenaje a la inmensa hazaña de los voluntarios ucranianos y los soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania que dieron su vida en el altar de la Libertad y la Independencia de su Ucrania natal. También hubo muchos compañeros de armas y voluntarios... El metropolitano de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Epifaniy, ofició un servicio conmemorativo por los verdaderos Héroes de la actualidad, y los militares llevaron a cabo un ritual de honor... El jefe de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Vitalii Klychko, anunció la colocación de una cápsula conmemorativa en el lugar donde, dentro de un año, debería erigirse un monumento a todos los héroes que dieron su vida por la Independencia y la integridad territorial del Estado ucraniano. Todo parece estar bien... Pero la guerra no terminó con la orden del actual presidente-“pacificador”: “¡Dejen de disparar!” y continuará “con tregua o sin ella” hasta la victoria del ejército ucraniano sobre el enemigo, hasta su expulsión de los territorios ucranianos ocupados por él. La lucha política intraespecífica ucraniana ha llevado a que a menudo olvidemos las causas principales de lo que sucedió y sucede durante la guerra ruso-ucraniana. Y la causa principal sigue siendo la agresión rusa: si no hubiera agresión, no habría muertos, no habría destinos destruidos. El principal culpable de las consecuencias de la guerra no es el presidente anterior, ni siquiera el actual. El principal culpable de las consecuencias de la guerra es Vladimir Putin, junto con el liderazgo político y militar de Rusia y con aquellos ciudadanos de Rusia que apoyan conscientemente el curso agresivo del Kremlin. En el sexto aniversario de la tragedia de Ilovaisk, la Oficina del Fiscal General de Ucrania entregó a la Oficina del Fiscal de la Corte Penal Internacional (CPI) pruebas de la comisión de crímenes de guerra, entre ellos el asesinato de militares ucranianos cerca de Ilovaisk en agosto de 2014. “Según las conclusiones de los expertos y un conjunto de otras pruebas obtenidas, el único factor que condujo a los trágicos acontecimientos cerca de Ilovaisk es la agresión militar de las fuerzas armadas de la Federación Rusa”, se enfatizó en la declaración de la Oficina del Fiscal General. Hay algo negativamente simbólico en el hecho de que el sexto presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, quien todavía espera llegar a un acuerdo con Vladimir Putin, haya nombrado jefe de la delegación ucraniana en las negociaciones de Minsk al primer presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk, quien precisamente subestimó a principios de los años 90 las verdaderas intenciones rusas en el espacio postsoviético, por lo que pagó con su presidencia... Por ironía del destino, una persona que se convirtió en un paria político porque no entendió la lógica del Kremlin, hoy ayuda a un político que, al parecer, ni siquiera desea comprender esta lógica. Y esto significa para todos nosotros que la tragedia de Ilovaisk puede no ser la última en la historia de Ucrania. P.D. Por cierto, ahora la subestimación de las verdaderas intenciones rusas en el espacio postsoviético es extremadamente relevante para la vecina Bielorrusia.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Carta al presidente de Ucrania de los miembros de Prosvita de Bukovina

profunda preocupación por el estado de los asuntos en el Estado respecto a la defensa de los intereses nacionales de Ucrania. Nos preocupa que, de vez en cuando, se cuestione la cuestión de la lengua ucraniana como única lengua estatal, que a nivel estatal se demuestre una actitud leal hacia los ultimátums y exigencias del país agresor, la ralentización del movimiento hacia el rumbo de la UE y la OTAN, etcétera. Khmelnytskyi con la victoria, aquí se proclamó el Acta de Unión y la soberanía de Ucrania. Aquí, en el año 43, se celebró la expulsión de los nazis de Kyiv. Y en agosto del 91, aquí tuvo lugar una asamblea popular en apoyo a la independencia”. Por lo tanto, en este lugar histórico, bajo los muros del santo templo, no hay lugar para un espectáculo de entretenimiento de este tipo, ¡¡¡al igual que no lo hay para un desfile durante la guerra!!! Los miembros de Prosvita de Bukovina, junto con los miembros de Prosvita de toda Ucrania, le instan encarecidamente a defender con mayor determinación los intereses nacionales, ¡a no ceder ante el enemigo ni un ápice en los logros de Ucrania rociados con la sangre de los Héroes! Entonces podrá contar con el apoyo de todo el pueblo, de lo contrario, ¡con una decidida resistencia popular! Como presidente, usted es responsable del vector de movimiento del país y no tiene el derecho histórico de deshonrarlo, ya sea con lealtad al enemigo o con la ineptitud de las celebraciones organizadas. Esperamos ser escuchados por usted y, como una de las organizaciones pro-ucranianas públicas más antiguas y numerosas de Ucrania, contamos con una reacción de respuesta digna de un presidente a nuestro llamamiento. Miembros de Prosvita de la asociación regional de Chernivtsi de la organización pública “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Estatus especial, amnistía general, elecciones: Fokin sobre lo que se debe hacer por el Donbás. Los miembros de Prosvita de Bukovyna expresan

El adjunto de Kravchuk en el GCT, V. Fokin, declaró que se debe otorgar un estatus especial a todo el Donbás, y no solo a la parte ocupada. Junto con esto, Fokin no ve una Ucrania moderna sin el Donbás. Por ahora, allí “es necesario declarar una amnistía general y celebrar elecciones”. Vitold Fokin contó que conoce muy bien el Donbás, ya que creció allí. El político está convencido de que “el carácter de Donetsk tiene su especificidad”. Los habitantes de Donetsk son pacientes durante mucho tiempo, pero cuando se ponen en marcha, es muy difícil detenerlos, declaró Fokin. Por lo tanto, ahora que la situación en el Donbás ya se ha puesto en marcha (y la región comenzó a decaer, según la opinión de Fokin, desde finales de los años 80 del siglo pasado), “el cumplimiento de los acuerdos de Minsk es el único camino hacia la paz”. Fokin señaló que comparte la opinión de Kravchuk: “Sin buena voluntad y concesiones razonables, ni una ni otra parte alcanzarán la paz”. En el Donbás es necesario celebrar elecciones. La Rada ha decidido por ahora no celebrar las elecciones locales previstas para el 25 de octubre en las regiones de Donetsk y Luhansk. Kravchuk pide a los diputados que reconsideren. Fokin está convencido: si la Rada no apoya a Kravchuk, esto significará que al menos una parte de los diputados “no están muy interesados en la resolución pacífica del conflicto en el Donbás”. El adjunto de Kravchuk destacó “la importante cuestión de la amnistía”. Por ambos lados, según él, “se cometieron muchos crímenes”. Todos deben ser investigados, y los culpables, llevados ante la justicia. “Mi posición es que se debe declarar una amnistía general, celebrar elecciones y resolver la cuestión del estatus especial de ciertos distritos, o mejor aún, de todo el Donbás”, declaró Fokin. Fokin y Kravchuk se han desacreditado completamente al intentar imponer el plan de acción del Kremlin respecto al Donbás. Ya no bastaba con excluirlos simplemente del grupo de contacto. ¡Se debe abrir un caso penal por traición al Estado contra estos “negociadores”! Noticias de “ES”. Su mensaje en el discurso con motivo del 29.º aniversario de la independencia de Ucrania encontró eco tanto entre sus partidarios como entre sus oponentes. Al llamado a respetar nuestra diversidad como garantía de unidad, a valorarnos unos a otros y a no recurrir al patriotismo demostrativo, sino a esforzarse por el florecimiento del país, realmente vale la pena que lo escuche cada ciudadano consciente. Sin embargo, la impresión de estas palabras profundas fue anulada por ese concierto absurdo con canciones de un solo día, incluso en el idioma del agresor, en el que se mezclaron los “shliopki” y la gloriosa “Chervona Ruta”, torsos desnudos de divas del pop, y entre los espectadores, madres con retratos de sus hijos fallecidos. Como usted mismo señaló, en un lugar histórico, la plaza de Santa Sofía, “…Yaroslav el Sabio derrotó a los pechenegos. Aquí se celebraban las asambleas de la comunidad y se tomaban todas las decisiones importantes. Aquí se recibía al hetman”.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Un nombre en el mapa

¡Queridos amigos, hermanos de armas, personas afines! Se dirige a ustedes el Centro Educativo de Renacimiento Nacional Yevhen Chykalenko. La Comisión de Nombramientos del Ayuntamiento de Kyiv ha sometido a debate público su decisión de renombrar la plaza Valerii Chkalov como plaza Yevhen Chykalenko. Yevhen Kharlampiiovych Chykalenko nació nueve meses después de la muerte de Taras Shevchenko en la familia de un terrateniente rico. Taras Shevchenko y Yevhen Chykalenko vivieron en épocas diferentes, pero los unía una gran misión: ambos, en tiempos de rusificación masiva de los ucranianos, salvaron a la nación ucraniana de su degeneración. T. Shevchenko lo hizo con su obra genial, y Ye. Chykalenko, con su asombrosa generosidad y su incansable actividad pública y periodística. Con sus propios fondos, durante ocho años publicó el único diario en lengua ucraniana del Imperio ruso, “Rada”, que agrupaba, movilizaba y preparaba para la lucha a la sociedad ucraniana, sin lo cual la Revolución Ucraniana de 1917-1921 podría no haber ocurrido. Fue él quien convocó a la Rada Central y, tras negarse a presidirla, invitó junto con Serhii Yefremov y Dmytro Doroshenko a Mykhailo Hrushevskyi para esta misión. Fue Chykalenko quien creó con su propio dinero el fondo de apoyo a los escritores ucranianos M. Kotsiubynskyi, V. Vynnychenko, I. Franko y otros. Fue a su costa que se publicó el famoso “Diccionario de la lengua ucraniana” de Borys Hrinchenko y vieron la luz otros diccionarios. Fue Chykalenko quien esperó cinco años el permiso de la censura zarista para publicar, precisamente en lengua ucraniana, toda una serie de folletos escritos por él para los campesinos ucranianos. Fue él quien financió la construcción de la Casa Ucraniana en Leópolis. A Yevhen Chykalenko pertenecen las palabras, hoy extremadamente actuales, que no pueden gustar a los oligarcas, titulares de cuentas offshore, malversadores y sobornadores actuales: “Es fácil amar a Ucrania hasta la profundidad de tu alma, pero intenten amarla hasta la profundidad de su bolsillo”. V. Vynnychenko escribió una vez en una carta a Ye. Chykalenko: “Llegará el momento, Yevhen Kharlampiiovych, en que pensarán dónde ponerle un monumento”. Ahora el momento ha llegado y el lugar para el monumento se encontrará fácilmente si los patriotas ucranianos apoyan con su voto activo en el sitio web de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA) el cambio de nombre de la plaza V. Chkalov. Valerii Chkalov es un “piloto de pruebas soviético” que en 1938, a los 34 años de edad, murió en circunstancias muy misteriosas. La plaza V. Chkalov se encontraba anteriormente en la calle Chkalov. Ahora no existe tal calle en Kyiv, porque hace mucho tiempo fue renombrada como calle Oles Honchar. Asignar a esta plaza el nombre del gran mecenas ucraniano Ye. Chykalenko impediría las antiguas pretensiones de los constructores de Kyiv de edificar en esta plaza su enésimo rascacielos. Nos dirigimos a los ucranianos con dos peticiones: Primero: pedimos votar “a favor”, lo cual, señalamos, no es técnicamente sencillo. Para ello, primero hay que entrar en el sitio web forum.kyivcity.gov.ua y registrarse como participante del debate. El sitio comienza con dos textos llamados “Debate público...” y “Registro”. Para el registro se requiere completar un largo cuestionario con la fijación de una contraseña. Aquí es muy importante mantener la paciencia. Tras el registro, después de unos días, en la pestaña “Debate...” se abrirán dos ventanitas: “sí” y “no”. Segundo: pedimos especialmente enviar este llamamiento nuestro a todos sus amigos de Facebook y conocidos, cuyos correos electrónicos tengan, y que pudieran votar “sí”. ¡¡¡El debate público ya ha comenzado y durará hasta el 1 de octubre!!! (Parece que desde un mismo ordenador pueden registrarse y votar dos personas diferentes). Gracias por su posición ucraniana de principios y su apoyo. Centro Educativo de Renacimiento Nacional Yevhen Chykalenko. Sobre el debate público en el sitio web de la KMDA para renombrar la plaza Valerii Chkalov como plaza Yevhen Chykalenko.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«Llamamiento al presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyi», publicado en Slovo Prosvity (número 34), es activamente respaldado y firmado por ucranianos. Hoy publicamos los nombres y apellidos de quienes se sumaron la semana pasada. Las nuevas firmas se añadirán en los próximos números. Liubov Mykhailenko, Mykola Hnatko, Valerii Diachenko

Vasyl Natsyk, Apolinariia i Valerii Franchuky, Leonid Kononovych, Volodymyr Sviatnenko, Olha Kocherha, Nataliia Barabash, Zoia ta Oleksii Vakhnenky, Valerii Nemets, Kostiantyn Chyshko, Ihor Kuleshov, Oleksandr Spaskyi, Volodymyr Bilchyk, Valentyn Hrymashevych, Viktoriia Palatchenko, Yaroslav Harasym, Oleksandr Sukharuka, Tetiana Kaliberda, Nadiia Kolosova, Serhii Chesak, Ivan Romanchyshyn, Zhanna Borodavko, Vasylyna Soliannyk, Iryna Zelena, Serhii Kolomoiets, Pavlo Bezkishkin, Oleksandr Pidhornyi, Mykola Makar, Andrii Pohoda, Nadiia Fedyna, Liudmyla Vynohradova, Olena Kravchenko, Viktor Khyliuk, Mykhailo Veretin, Yaroslav Mienzatiuk, Diana Hvozdova, Oksana Horkusha, Lidiia Drobnokhod, Liubov Chekantseva, Petro Skyba, Feodosii Bondarchuk, Tetiana Smolina, Yevhen Kopytsia, Oleksandr Shpin, Viktoriia Tolochyna, Iryna Renkas, Serhii Tarasenko, Andrii Kryshtal, Vira Kolisnychenko, Lidiia Ovsiannykova, Serhii Bondar, Valentyn Borysh­polets, V’iacheslav Zahranchuk, Volodymyr Onyshchenko, Ihor Kazarin, Olena Olshynska, Serhii Tkachuk, Liudmyla Andreieva, Liudmyla Suprovych, Nataliia Chabanenko, Andrii Rozhok, Larysa Oleniitska, Yurii Sydorenko, Volodymyr Volovyk, Roman Zhovtovskyi, Antonina Myronova, Volodymyr Veres, Mariana Kotsiuruba, Volodymyr Pohoda, Volodymyr Bilokopytov, Mykola Mykolaienko, Mykola Polikarpov, Yevheniia Vodolazka, Dmytro Chuhai, Oksana Duma, Oleksandr Soroka, Vitalii Oliesiievych, Nadiia Kurovets, Serhii Kryzhanovskyi, Olha Sknar, Svitlana Deminova, Alla Zakharova, Teodozii Sydir, Vasyl Maliar, Halyna Hych, Liudmyla Levkovych, Halyna Khomiak, Roksana Horobets, Sashko Skobelskyi, Yaroslav Unhurian, Halyna Deresh, Serhii Rozhchuk, Svitlana Tkachenko, Nina Bozhko, Eleonora Berezovska, Tetiana Malich, Bohdan Kovalchuk, Iryna Rozsoshko, Vadym Ursul, Olena Lytvynenko, Valentyna Uchaieva, Volodymyr Poliankо, Valentyna Smirnova, Ihor Malyi, Mykhailo Verbytskyi, Oleksandr Konenko, Mykhailo Zavolokin, Vadym Pshenik, Zhanna Volkova, Maryna Soroka, Svitlana Loskutova, Paraskoviia Kozmyk, Tetiana Laz, Renata Kushnarchuk, Olena Kuznietsova, Oksana Tomicha, Una Tomicha, Petro Kyva, Volodymyr Kobylianskyi, Yurii Vrublevskyi, Yaroslav Vytyk, Kateryna Shevchenko, Hanna Shevchenko, Alla Stepaniuk, Tetiana Alekhnovych, Olena Kalinichenko, Lidiia Shmatko, Olena Liuta, Iryna Yehorova, Yurii Konoshenko, Iryna Reviakina, Volodymyr Drahoner, Yurii Prokopenko, Oksana Dzhevaha, Anna Hordieieva, Kateryna Maksymova, Yevhen Dudar, Serhii Kress, Uliian Bilotkach, Ivan Bratsiv, Oleksii Kalinichenko, Halyna Lomtieva, Nadiia Protsko, Larysa Moroz. Llamamiento

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

A nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita. Amigos: el semanario «Slovo Prosvity», uno de los pocos islotes existentes hoy de la palabra ucraniana independiente en el mar informativo, se encontró, por cierta «ayuda» de nuestras autoridades, al borde de la suspensión de su existencia.

Solo nosotros mismos, los que amamos, respetamos y apreciamos la palabra ucraniana verdadera y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución importante a la causa ucraniana. Por eso les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT «Alfa-Bank», cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG «Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko»; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago lo completa el pagador de modo que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, respondieron a nuestra petición de ayuda para el periódico «Slovo Prosvity»: 1. Hlaholiuk Oleksii Vasyliovych — 1000 grn. 2. Hlaholiuke Oleksii Vasyliovych — 1000 grn. 3. Makovei Daria Yulianivna — 1000 grn. 4. Havaleshko Nina Mykyforivna — 300 grn. 5. Yushchenko Mykola Ivanovych — 300 grn. 6. Humnytskyi Yaroslav Mykhailovych y Humnytska Natalia Oleksiivna — 1000 grn; 7. Heiko Nina Semenivna — 500 grn. 8. Kardash Lidiia y Kardash Serhii — 1000 grn. 9. Zhulynskyi Mykola Hryhorovych — 2000 grn. 10. Sukhostavska Tetiana Oleksiivna (de parte de Halytska L. S.) — 200 grn.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de «La espada de doble filo», p. 1

Espada de doble filo

Final. Comienzo en la pág. 1. Así pues, si para el moscovita la lengua ucraniana es un enemigo odiado, para el ucraniano es sinónimo de vida. Es ese código del alma ucraniana que lo une con Dios. A través de la Lengua, él se une con sus antepasados y descendientes. La Lengua es ese puente por el que camina la historia misma y lleva consigo el destino del pueblo. Y es una y la misma llave que vuela en el cielo ucraniano sobre la tierra ucraniana. Al leer la crónica sobre el príncipe Íhor y los drevlianos, que “satisficieron” su apetito, ves a los manifestantes del Maidán que llegaron a la finca de Yanukovych, y si lo hubieran sacado de allí, habrían actuado exactamente igual que los drevlianos. Cuando llegan a nosotros los sollozos de las antiguas plañideras sobre las huestes principescas caídas, ves cómo el Maidán llora a nuestros defensores caídos de hoy, arrodillándose y diciendo “los héroes no mueren”. Ese es el único mundo espiritual, inherente a un solo pueblo en toda su continuidad histórica. Y algún día, tal vez dentro de siglos, alguien recordará el Maidán y escuchará conmovido “Plyve kacha po Tysyni” y su alma sentirá una punzada al estilo ucraniano. Y todo esto sucede a través de la Lengua, informadora intelectual, espiritual y anímica. Y muchos ucranianos actuales se han separado de su Egrégor, ese cúmulo de energía nacional grupal que vive sobre Ucrania y lleva la energía de la palabra ucraniana y el sufrimiento por ella. De la mentalidad ucraniana y los sentimientos ucranianos. Estos cúmulos de energía nacional no pueden no existir, ya que nuestros pensamientos son materiales. Ya escribí sobre la maldición de los magos paganos, que no ha desaparecido en ninguna parte ni siquiera después de más de mil años. Ahí tienen la respuesta al “rebus” de por qué hasta el 73% de los ucranianos votaron por cualquier cosa... La Lengua es ese baluarte energético que protege al pueblo de la degeneración. Ahí está la cercana Bielorrusia. Aún no ha desaparecido, pero estaba en el camino de la inexistencia. Como si se hubiera despertado, pero su melatonina aún no la ha soltado del todo de su largo sueño. Parece no tener esas sensaciones de dolor que tenemos nosotros, los ucranianos. Habla en la lengua del agresor y rara vez se puede escuchar su hermosa lengua de labios de los patriotas. Sus descendientes estudian en escuelas rusas. Y lo más ofensivo es que, incluso en estos días, llaman al bárbaro agresor “pueblo hermano”, con el que están dispuestos a ser amigos y unirse. “Ese político será el último que se aleje de Rusia”, así piensan los mejores. ¿O es que realmente vivían en un vacío informativo y no oyeron nada sobre la ocupación de Crimea, el Donbás, los 15 mil ucranianos asesinados y aún más de sus propios esbirros, que poblaron densamente los cementerios de Moscovia, y los siete (!) años de guerra que inició aquel con quien ustedes quieren ser amigos? ¿Es con tales con quienes quieren unirse, ingenuos amigos? ¿Es a tal “ayuda” a la que están dispuestos? Ahí el “hermano” Putin ya trajo su “humanitaria” para reprimir su anhelo de libertad. No les escuece que les hayan robado la lengua, solo quieren deshacerse del tirano. Ese es un surco poco profundo en la conciencia nacional, y en él solo puede brotar el beleño moscovita. Y su hermosa lengua seguirá en el exilio y llorará en los bosques de Polissia “al borde del viejo camino”. Los “nuevos rostros” con órganos internos obsoletos se han activado ahora y nuevamente intentan cometer un genocidio lingüístico, como sus antepasados agentes de la NKVD. Como escribió el poeta revolucionario, “decimos Lenin —entendemos partido, decimos partido...”. Así que oímos Buzhanskyi —“entendemos” a Ze. Pero esta fuerza, aunque insidiosa, es terriblemente apolítica y no pensante. Cuando la juventud patriótica consciente ucraniana estaba en los Maidanes, pasaba hambre y luchaba por la independencia, ellos se reunían en los antimaidanes, filmaban espectáculos baratos y servían a los oligarcas en eventos corporativos. Por eso no comprendieron la aparición de un fenómeno tan poderoso en Ucrania en las últimas décadas como el nacimiento de generaciones patrióticas, dispuestas a dar la vida por Ucrania. Manifestaciones de la conciencia social. Como hace muchos años, este oclocracia antiaucraniana, igual que pronunciaba con disgusto “banderas”, “nazis”, “que se enredan bajo sus pies”, así continúan pronunciando. Sí, aún no hemos construido un Estado fuerte, pero Ucrania se ha enriquecido con personas jóvenes y conscientes, patrióticas. Hasta hace poco, esto era un fenómeno raro, que era perseguido y castigado. Hoy se ha convertido en una manifestación masiva, esa verdad alegre y poderosa que se ha cumplido cuando el alma humana no conoce la opresión espiritual y moral, cuando la Lengua regresa cada vez más a sus territorios ancestrales y a las almas humanas. La conciencia nacional es esa barricada radiante, el baluarte salvador, que cada día, cada segundo, libra una batalla contra el astuto y malvado enemigo. Arranca las máscaras hipócritas de los “nuevos rostros”, y ellos se transforman cada vez más en muecas de fantasmas, siervos de la oscuridad. Por eso la “quinta columna” se enfurece de rabia. Es ella la que se permitía pisotear, despreciar y prohibir a los ucranianos y a la Lengua ucraniana. Es ella la que tiene derecho a la brutalidad y a la grosería. Pero aquí la Lengua tiene tantos defensores y protectores que prometen que, por la revancha y el ataque a la Lengua, les arderá la tierra bajo los pies. Ella tiene una intrépida “francotiradora-artillera”, Iryna Farion, que se encuentra en el alto baluarte y dispara con su cañón intelectual contra su estupidez, brutalidad y descaro, de manera despiadada y precisa. Se enfurecen de rabia, dispuestos a llevarla a los tribunales, porque no están acostumbrados a que para su “veneno” haya un “antídoto” aún más fuerte. Que este pueblo pueda tener también a su propia Juana de Arco, y no solo a una Marusia Bohuslavka o incluso a Zvirobii, o al intrépido Sirko, que golpearán a la “quinta columna” con la palabra despiadada de esa Lengua que ellos odian, porque es una espada de doble filo. Corta en pedazos la estupidez humana, la insidia, todo su mundo jenízaro hipócrita y miserable. Esta fuerza jenízara, como aquella a la que sirven, vivirá siempre de la mentira de que es oprimida, y tratará de colgar su lengua, como un trapo desgastado, en ese mástil donde ondea la bandera azul y amarilla, con la exigencia de que cuelguen al mismo nivel, y luego arrancará nuestra bandera para que no le irrite. Y aquí una pregunta algo mística. ¿Por qué esta fuerza odia tanto a la Lengua ucraniana? ¿Por qué durante largos siglos lucha contra ella, engendrando nuevos odiadores? ¿Qué hay en nuestra Lengua que la desgarra desde dentro, que provoca un ataque de furia? Nuestra Lengua no engendró las palabrotas, estas son de origen extranjero. Por lo tanto, en ella está la fuerza de Dios. La Lengua no oprimió a ninguna otra lengua, no la desplazó de la tierra de ningún pueblo imponiéndose, por lo tanto, esto es de Dios. No graznó en prisiones y casamatas, sino que creó oraciones y canciones inigualables, y fueron las canciones de cuna del pueblo, por lo tanto, esto también es de Dios. En ella se acunó la Ucrania precristiana y la cristiana. En ella se acunó el Sich de Zaporiyia. En ella se engrandeció la Academia Kiev-Mohyla. Con ella se crearon las páginas de las crónicas, ella engendró filósofos y maestros de la palabra. Es decir, la Lengua ucraniana cumplió y cumple su misión quizás desde los tiempos en que el Señor confundió las lenguas. Es decir, el Creador vive en nuestra Lengua, da vida, y la primera señal de esto es el odio de los demonios con apariencia humana, que odian todo lo que proviene del Altísimo. Sí, sí, todo lo que lleva la esencia primordial del Creador es odioso para las almas infernales. Y están dispuestos a destruir esto, a matar, a prohibir. ¡Cuántos de ellos han caído en la nada en este duelo con nuestra Lengua! Rompieron sus lanzas y se rompieron a sí mismos, pero ella vive y está viva. Dios envió a ella grandes poetas, artistas, cantores, tañedores de lira, con su poder se creó un gran arte. Él la condujo a través de las tribulaciones y las casamatas y la liberó. Nuestra Lengua es esa espada de doble filo que corta las cabezas de los enemigos de sus hombros. Cuanto más se enfurecen, gruñen contra ella, más se fortalece. Sí, sí, la Lengua es nuestra espada de doble filo. ¿Recuerdan el relato del cronista? Cuando los jázaros llegaron a los polianos para que les pagaran tributo, ellos les dieron a los jázaros una espada de doble filo. Los embajadores se la llevaron a sus superiores, y estos dijeron: “A este pueblo nadie lo vencerá, la espada de doble filo es testimonio de ello”. Pero nuestros “jázaros” de los despachos gubernamentales siguen exigiendo tributo en Lengua. Incluso al viejo zorro sabio lo llevan a la tentación. Es él, ya sea balanceándose bajo las gotas cuando luchaba contra el Movimiento (Ruj), o por incomprensión, quien le hace el juego a los enemigos y hace poco profetizó sobre permitir a los separatistas usar el ruso. ¿Y en qué idioma hablan ellos, Leonid Makarovich? ¿Quiere usted de nuevo pasar galopando bajo gotas inexistentes, para salir seco del agua tanto ante los separatistas como ante el Kremlin? Esto ya ni siquiera es lluvia, sino algo mucho peor con lo que lo riegan los separatistas, y usted sigue diciendo que llueve… Si no piensa en Ucrania, piense en usted mismo, en esa frase que la Clío ucraniana escribirá, después de todo, en nuestra Lengua: “un oportunista con la sonrisa de Augur, que complacía a todos los sinvergüenzas en el poder y no aceptaba ni criticaba más que a aquel sucesor suyo que ocupaba el lugar más alto en la Ucrania independiente, que era inalcanzable y que hizo lo máximo por Ucrania”. En los primeros días de la guerra en el Donbás, escuché de una persona cercana, que vive, lamentablemente, en Rusia: “¿Acaso el pueblo del Donbás no tiene derecho a su lengua, y acaso se puede matar a los suyos por esto, esas bestias banderistas!”. Le conté quién mata a quién y por qué, sin escatimar los cuatro elementos de nuestra Lengua. Ella solo parpadeaba y suspiraba; estaba santamente convencida de que la guerra en el Donbás estalló debido a la “ucranización forzosa”. El niño crucificado también figuraba allí. La serpiente del Edén se arrastra por nuestro paraíso con una corona zarista en la cabeza y la apariencia de un chupacabras. Necesita que “desde Moscú hasta los confines” el oclocracia sin cerebro crea en esto. Que él no sueña con una nueva unión, con una parte del planeta bajo su bota, con tierras destrozadas y pueblos exterminados y sus lenguas, sino que él está defendiendo a los rusoparlantes. Incluso al Donbás llegó por esas mismas “nobles” razones, y no porque la peste imperial y el coronavirus enfurezcan en su conciencia enferma, y para esta dolencia no hay ni vacuna ni cura. Sus químicos asesinos inventan nuevos preparados que matan y buscan a aquellos que en este chupacabras ven solo la esencia demoníaca que se alimenta de sangre. Es una amenaza para todo ser vivo. Incluso nuestra fauna gubernamental ya se ha acercado a esta fauce. La olfatea, escucha el trabajo de sus órganos internos, como si fueran similares a los suyos. Pero en guardia está la gran familia ucraniana… Qué es la Lengua en la vida de un pueblo, se ha dicho mucho. Indudablemente, es ese informador intelectual, ancestral y emocional que crea la nación. El apóstol Pablo dijo mucho sobre el significado de la lengua materna, comparaba el sonido de las palabras ajenas y las propias con el sonido de diferentes instrumentos: la flauta, el laúd, la trompeta, que dan un sonido diferente y cumplen un propósito diferente. “…Procurad los dones espirituales. Porque si yo oro en lengua extraña, mi espíritu ora, pero mi entendimiento queda sin fruto. …Prefiero hablar cinco palabras en mi lengua materna, para enseñar también a otros, que diez mil palabras en lengua extraña”. (Primera epístola de San Pablo a los corintios, 14, 14-19). El fruto del corazón, el fruto de la razón: sentimientos, emociones, belleza, codificada en la palabra. El alma no reacciona ante una lengua extranjera como ante la materna. Por eso las regiones ucranianas rusificadas tropezaron con la palabra “degeneración”, por eso el Donbás paga por su “elección” con muertes y ruinas. Y esos cuatro elementos que viven en nuestra Lengua —ese fuego que salió de esta espada de doble filo, esa tierra que se convirtió en un erial, en cráteres minados, ese aire envenenado con el hedor del coque y las explosiones y esa agua que huyó de esta tierra— son, después de todo, un castigo por la traición. Efectivamente, la Lengua tuvo que ver con esto, pero traicionada y despreciada por los ucranianos. La tierra se convirtió en Sodoma y Gomorra, porque renunció a lo suyo, a lo ancestral, y llamó a lo ajeno y hostil. El pilar de sal bíblico de la nada se eleva y se eleva allí, y el mundo se vuelve cada vez más gris y tenue. Dios lo permitió. Siete años de “unión con el hermano” y ruina por decenas de años. Pero el ucranófobo no comprendió ni captó este “desierto del Sinaí”, en el cual debe consumirse la esclavitud. Algún día terminará la guerra, se irán a la eternidad los esclavos imperiales, sufrirán también aquellos ucranianos de la estepa a quienes les tocó vivir entre ellos y soportar este horror. El cronista registrará este tiempo como una guerra de liberación de la ocupación. ¡Pero señalará acaso la ocupación espiritual, la ocupación del intelecto, de la conciencia! Que comenzó aún en los tiempos del Holodomor, cuando exterminaron aquí a los ucranianos y trajeron gente floja de toda la “inmensa” y formaron densas filas de una columna odiosa. Que la ocupación del espíritu ocurrió mucho antes de 2014, y esto tenía que estallar. Y es que todos los caminos llevan a la Lengua despreciada y pisoteada en estas tierras. Alguien me objetará: ¡qué tiene que ver ella! Ella y solo ella, que dejó el espíritu y el alma del pueblo, lo convirtió en un esclavo voluntario que llamó al esclavista. Él se quedó sordo, porque en él no vive la palabra de los ancestros, y se quedó ciego, porque perdió la percepción primordial. ¿Cómo decía el ciego Sócrates? “Habla para que yo te vea”. A cuántos no habría visto él de los habitantes del Donbás, de Crimea. La Lengua es una espada castigadora. Sin sus cuatro elementos no hay cosecha, soplan vientos secos, crujen las heladas y no caen lluvias benditas. Precisamente en la Lengua se esconden los incansables dones y frutos del Espíritu Santo, que da sabiduría, talento y multiplica en el pueblo valores imperecederos y logros grandiosos. Si el silencio también se siembra en el Donbás, si esta ruina también se congela, entonces el alma humana también se congelará sin su voz materna, sin su canción materna, sin su palabra materna. La zona gris se volverá aún más gris, y el permafrost de la guerra se convertirá en eterno. La región seguirá engendrando besov, kiwi, zajárchenkos, motorolas, plotnitskis, a quienes barrerá el castigo de Dios, tal como ya los ha barrido. Ahí tienen el pago por la rusificación forzada, porque la ucranización forzada no existió ni existirá. La lengua vivirá sin aquellos que la traicionaron, ella no conoce la violencia, porque proviene del amor. Incluso ahora observa cómo el “libertador” prueba nuevos modelos de armas, dispara despiadadamente contra escuelas, hospitales, jardines de infancia y enmudece tristemente. En su arsenal hay muchas palabras de compasión, de tristeza, pero también hay frases: “Ustedes se lo buscaron”. “¿Llamaron a gritos a ‘Putin, ven, pon orden’?”. Pero ella calla. Se ha alejado y vaga por las ruinas del aeropuerto de Donetsk, susurra los nombres de todos los cíborgs caídos y de cada uno de los que perecieron cerca de Ilovaisk, Debáltseve y en este sangriento carro de la muerte. Y todo esto para que el chupacabras sienta en sus fauces el sabor de la sangre viva. Apoya con una palabra amable a los voluntarios y a las afligidas esposas ucranianas con pañuelos negros. Ella, eterna, sabe que todo esto algún día pasará, como ha pasado más de una vez, el imperio moscovita morirá y todos sus líderes y sirvientes descenderán al infierno, pero ella vivirá. ¡Porque ella es eterna! Porque ella vino a nosotros desde el paraíso. ¡Y ella misma es el paraíso! Kateryna MOTRYCH

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

En Poltava se presentó el libro «Capellanes. Al servicio de Dios y de Ucrania»

Con motivo del Día en Memoria de los Defensores de Ucrania, en el Museo de Historia Local de Poltava, el Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional de Poltava y el Departamento Interregional del Noreste del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP) presentaron el libro del UINP «Capellanes. Al servicio de Dios y de Ucrania». A la presentación asistieron capellanes de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU), la Iglesia Greco-Católica Ucraniana (UGCC), figuras públicas, bibliotecarios, empleados del comisariado militar regional, de la Dirección Principal de la Policía Nacional en la región de Poltava y cadetes del Colegio Militar de Sargentos de Poltava del Instituto de Telecomunicaciones e Informatización llamado Héroes de Kruty. El arzobispo de Poltava y Kremenchuk de la PCU, el obispo Fedir, acudió para bendecir y saludar a los autores y capellanes. «Lamentablemente, pertenecemos a una generación que sabe lo que es la guerra. La pandemia de coronavirus demostró que nuestro Estado es nuestro hogar, y nuestro hogar debemos cuidarlo, nutrirlo y protegerlo», enfatizó. «Ahora en el país no hay ni una sola persona a la que no le afecte la guerra. Me gustaría que, gracias a este libro, todos conocieran el papel fundamental de los capellanes militares. Para el combatiente, ellos son un amigo, un apoyo psicológico. La fuente principal de fe en la guerra es su apoyo. Por eso, les agradezco mucho y me inclino ante ustedes por su servicio», se dirigió a los capellanes presentes la vicepresidenta de la Administración Estatal Regional de Poltava, Kateryna Ryzhechenko. «Ahora, los militares que han pasado por la guerra, quienes han visto sangre, muerte y almas heridas, necesitan apoyo psicológico. Muchos, lamentablemente, ahora también se suicidan entre los militares y entre los policías. Y una de las razones es que todavía no existe un servicio oficial de capellanía. Ahora se está trabajando en la creación de uno. Lamentablemente, en los últimos años se ha formado un abismo entre la policía y la sociedad, pero es posible superarlo. Además, el capellán puede ser un vínculo unificador entre la comunidad y la policía. Los capellanes podrían convertirse en un puente que conecte diferentes entornos y encuentre un lenguaje común», dijo el capellán de la PCU, policía de la compañía de escolta de la Dirección Principal de la Policía Nacional en la región de Poltava y uno de los narradores del libro, Serhii Sushchenko. La invitada de Kyiv, compiladora del libro, coordinadora de proyectos de historia oral del UINP y candidata a doctora en Historia, Tetiana Pryvalko, habló en detalle sobre la publicación. El libro «Capellanes. Al servicio de Dios y de Ucrania» trata sobre las particularidades del servicio de capellanía en el frente durante la resistencia a la agresión rusa, y también describe las etapas de la formación institucional de la capellanía en el ejército. La publicación incluye los recuerdos de 13 capellanes de la PCU, tres sacerdotes militares de la UGCC, tres capellanes protestantes, dos representantes de la Iglesia Católica Romana, un ministro de la comunidad religiosa musulmana «Mylist» y uno de la comunidad judía. Entre los narradores hay dos mujeres capellanes. Cuatro héroes del libro —Yurii Kazmirenko, Ivan Isaiovych, Vasyl Khimich y Pavlo Honcharuk— son galardonados con la distinción internacional en nombre del padre Omelian Kovch, destacado humanista ucraniano, capellán militar y mártir de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, a cuya memoria está dedicada esta publicación. El prefacio del libro es un artículo que nació como resultado de una conversación con el jefe de la Administración Sinodal del Clero Militar de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el metropolitano Ioan. El lector conocerá la preparación de los sacerdotes para el servicio en el ejército durante la guerra y la creación de una red de capellanes militares en la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, cuyos representantes son los más numerosos en el ejército ucraniano desde 2014 hasta la actualidad. Los recuerdos de los capellanes militares fueron grabados desde mayo de 2018 hasta junio de 2019 en el marco del proyecto del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional «Historia oral de la ATO». En total, participaron en el proyecto 35 capellanes militares, cada uno de los cuales contó su propia historia de servicio en esta guerra no declarada. «Cuando escuchamos los relatos de los capellanes, a través de su mediación podemos observar aquellos eventos y experiencias que los propios combatientes no contarían. Y los capellanes son aquellas personas que pueden comparar la vida pacífica, cuando parece que todos se han vuelto indiferentes y están cansados de la guerra, y ellos, viviendo junto a los combatientes, pueden transmitir esa atmósfera. Son personas únicas», señaló Tetiana Pryvalko. Ella entregó ejemplares de presentación al capellán principal de la eparquía de Poltava-Járkiv de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el padre Oleksandr Horai; al capellán de la UGCC del 5.º batallón táctico del 81.º grupo de brigada aeromóvil independiente de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el habitante de Poltava Maksym Krolevskyi; al capellán de la PCU de la 92.ª brigada mecanizada independiente de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Hryhorii Handzii; al capellán de la PCU (42.ª brigada motorizada independiente; 93.ª brigada mecanizada independiente; 72.ª brigada mecanizada independiente; 30.ª brigada mecanizada independiente; 92.ª brigada mecanizada independiente), Yevhen Ponomarenko, y al capellán de la PCU de la unidad militar número 3052 de la Guardia Nacional de Ucrania, Henadii Kovalenko. El jefe del departamento de comunicación de la Dirección Principal de la Policía Nacional en la región de Poltava, Yurii Sulaiev, expresó su esperanza de que el nuevo libro del Instituto de Memoria Nacional sea útil para la educación patriótica de los policías y guardias nacionales. «El evento se llevó a cabo en el marco del proyecto del Museo de Historia Local de Poltava llamado Vasyl Krychevsky, 'Capellanes: el escudo espiritual de Ucrania'. La presentación tiene como objetivo honrar a los defensores de la independencia estatal, a los sacerdotes que, uniendo sus esfuerzos, partieron al frente ruso-ucraniano para defender a Ucrania de la agresión rusa y para brindar apoyo espiritual a nuestros militares. Son los capellanes quienes, con oración y buenas palabras, apoyan el espíritu y la voluntad de los defensores ucranianos de la Patria en el frente. Son los capellanes quienes salvan a los guerreros durante la lucha espiritual más difícil. Los organizadores tenían como objetivo transmitir la verdad histórica sobre la guerra ruso-ucraniana y el fenómeno único del movimiento de capellanía», explicaron a los periodistas el representante regional del UINP en la región de Poltava y coorganizador de la presentación, Oleh Pustovhar, y el empleado del museo, Andrii Barabash. El acto concluyó con la oración por Ucrania «Dios grande y único, protégenos a Ucrania», con música del célebre compositor y nativo de la región de Poltava, Mykola Lysenko. Como señaló la presentadora del acto, candidata a doctora en Filología y profesora de la Universidad de Economía y Comercio de Poltava, Vita Sarapyn, «esta canción-oración es llamada a menudo el himno espiritual de Ucrania. Escrita en el lejano 1885, y hoy, en los tiempos difíciles de la nueva guerra ruso-ucraniana por la independencia de Ucrania, sus palabras son igual de actuales». El libro «Capellanes. Al servicio de Dios y de Ucrania» se publicó con una tirada de dos mil ejemplares con la asistencia del Gabinete de Ministros y fondos estatales. Se puede descargar en el sitio web oficial del UINP, y los ejemplares impresos se entregarán a museos y bibliotecas. Según materiales del sitio web oficial de la Administración Estatal Regional de Poltava. Fotografías del servicio de prensa de la Administración Estatal Regional.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Una publicación muy, muy indignada

María MATIÓS ¡Gente! ¡Primero miren bien la foto, y luego lean y piensen! La indignación justa me desgarra el corazón. Pensé que, al fin y al cabo, era mentira la historia de la placa rota en el edificio del SBU con los nombres de los «alfistas» que dieron su vida, y también de aquellos «comandantes supremos tenientitos» que NI UN SOLO DÍA sirvieron en el ejército. Ni en tiempos de paz, ni siquiera un mes o dos en los últimos 6 años de guerra, aunque fuera «pro forma». Pero después de la publicación en Facebook de Olena Luzhevska, hice mi propia investigación de esta historia. Y les explico por qué. En mayo de 2014, en el hospital militar de Járkiv, vi por PRIMERA VEZ la sangre caliente, casi humeante, de los militares heridos. Eran los «alfistas» de Sumy del SBU y los «jaguares» de la Guardia Nacional, a quienes el 5 al 14 de mayo les tocó el PRIMER combate de esta cruel guerra en el paso a nivel del pueblo de Semenivka, cerca de Sloviansk. Es insoportable ver cómo los hombres con miembros amputados y cuerpos cubiertos de vendajes lloran de dolor, pero es imposible mirar y escuchar cuando un soldado herido, de voluntad no débil, acribillado como un colador, llora por su compañero muerto: el comandante de la Alfa de Sumy, Anishchenko, y el compañero Luzhevskyi, uno de los mejores francotiradores de Europa. A veces todavía hoy sueño con la sangre de las piernas heridas de ese alfista... En 2014-2015, cuando viajaba con más frecuencia a la zona de combate, tuve varias veces que tratar precisamente con los alfistas, con quienes volábamos en helicópteros a una altura de 30-35 metros sobre el suelo, maniobrando ante los MANPADS, que podían lanzar sus letales aguijones desde el maletero de cualquier auto sobre el que sobrevolábamos; conocí al fallecido Denys Volochaiev, a varios alfistas de Crimea que no traicionaron el juramento; toqué la mano de quien le escribieron «lesión doméstica» en lugar de «herida de combate». Estuve con algunos bajo los Grads en Trokhizbenka. Y todo esto no fue en el Khreshchatyk, sino en la entonces falsamente llamada zona de la ATO. Y les digo esto: ALFA son guerreros de honor y valentía. El Estado invirtió recursos en ellos y les enseñó otra cosa, distinta a «intimidar» al negocio o perseguir a los gamberros callejeros. Gracias a Dios, esos guerreros todavía existen en toda Ucrania. Por eso no pregunten de dónde sé lo siguiente: la estela del vestíbulo del centro de operaciones especiales ALFA, con los nombres de quienes dieron la vida por Ucrania, la ROMPIERON, y luego desmontaron el emblema y el lema. En ese lugar, de algún modo milagroso, «encajaron» una Oranta (al parecer, a la dirección del SBU no le basta con la Oranta de Santa Sofía). Cuando la historia se hizo pública, el servicio especial (como corresponde a los actuales «profesionales» verdaderos) recurrió a trampas de dos maneras: intimidar a las familias de los caídos y conseguir, con engaños, las firmas de los familiares, supuestamente para dirigirse «al Espíritu Santo» y dar permiso «para la Oranta» en lugar de la estela. Por supuesto, con amenazas de «no difundir» esta historia (de lo que, por cierto, escribió con mucho cuidado la viuda de Luzhevskyi). Después, a toda prisa, fabricaron una nueva placa y... claro, la colocaron casi en el desván del CSO, en un museo, adonde, por supuesto, solo tiene acceso quizá la limpiadora y el administrador, pues seguro que no llevarán allí excursiones escolares, ni tampoco llevarán a extraños al vestíbulo, donde antes estaba la estela. Pero «lejos de los ojos, lejos del corazón»: un modo tan viejo como el mundo de borrar incluso la mayor heroicidad. Y esto, evidentemente, es la táctica actual de la dirección de ALFA, que (no abran mucho los ojos) no participó en operaciones de combate. Mi resumen es breve: CADA hecho de humillación de los HÉROES por parte de los comandantes de escritorio debe hacerse público para la sociedad. Y, como se cantaba en una vieja canción, «hay que llegar hasta el otoño» armados de CONOCIMIENTO sobre esos canallas que se acostumbraron al «karporatifchikof» y a los «pájuschikh trúsov», y no a la Dignidad de los Héroes, y a barrerlos con una buena escoba de todos los pisos del poder. ¡Juntos somos muchos! Creo que este lema no ha perdido su actualidad. P.D. Y si por casualidad van hacia Kramatorsk o Sloviansk, deténganse en el cruce de Semenivka, junto al monumento a los caídos en la primera batalla, y dejen aunque sea una hoja de recuerdo, si no tienen una velita o una flor. ¡Espero que el CSO no desmonte también este!?

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

y luego se descifraron los nombres de los autores. Se determinaron los ganadores y los premiados, quienes recibirán los galardones de los mecenas”. Solo queda una agradable formalidad: la clausura oficial del vigésimo concurso en honor a Yatsyk, en la cual los ganadores y premiados recibirán lo que han obtenido. Mediante una orden del ministro de Educación se aprobará el acta del trabajo del jurado. Y en la página https://www.facebook.com/uakonkurs publicaremos los nombres de los ganadores y premiados del vigésimo maratón lingüístico. La fecha de su clausura oficial también la comunicaremos pronto.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos Volodymyr ZAHORII: «¡El programa obligatorio ha sido cumplido!»

Por lo tanto, tenemos todas las razones para decir: ¡el programa obligatorio del concurso ha sido cumplido! Han quedado atrás todas las etapas de las pruebas de lengua estatal, las cuales han sido superadas con éxito. Y de repente, una pausa tan desagradable e implacablemente larga antes del episodio final del programa obligatorio. Debido a la cuarentena provocada por la pandemia, no tuvimos la oportunidad de reunir al jurado del concurso. Como en muchas tramas de la vida, esta sorpresa irrumpió brutalmente en nuestro concurso, contra la cual no tuvimos la posibilidad de luchar. Tuvimos que armarnos de paciencia y esperar. En las redes sociales nos presionaban: “¡¿Dónde están los resultados del concurso?!”, “¡¿Cuándo se llevará a cabo la reunión del jurado?!”. La dirección ejecutiva de la Liga explicaba que el jurado es nombrado por orden del Ministro de Educación, y por lo tanto no se puede reunir apresuradamente a este equipo y encargarle la revisión de los trabajos cifrados de los concursantes. Aquí hay bastantes formalidades, estipuladas en el reglamento del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, registrado en el Ministerio de Justicia. Hubo una discusión entre la dirección ejecutiva de la Liga de Mecenas y el Ministerio de Educación sobre cuándo se podría celebrar la reunión del jurado, dado que la estricta cuarentena ya se había suavizado. Finalmente, las partes llegaron a un compromiso: el jurado trabajaría durante la última semana de agosto. Y así, el “equipo” de Pavlo Hrytsenko, director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, comenzó su trabajo. Poco después, el presidente del jurado P. Yu. Hrytsenko informó: “Todos los trabajos han sido revisados”. Ganadores y premiados de la 4.ª etapa (final) del XX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk: I lugar. N.º p/p Categoría del concurso Nombre completo del participante Nombre de la institución educativa. 1. 3.er grado de EES Tereshchuk Vitalina Viktorivna Gimnasio Korsun-Shevchenkivskyi del consejo distrital de Korsun-Shevchenkivskyi de la región de Cherkasy. 2. 4.º grado de EES Yastreb Antonina Oleksandrivna Escuela de educación general de I-II grados de Novoselytsia – institución educativa preescolar del distrito de Perechyn de la región de Transcarpacia. 3. 5.º grado de EES Turzhanska Daryna Vitaliivna Escuela especializada de educación general de I-III grados n.º 12 de la ciudad de Khmelnytskyi. 4. 6.º grado de EES Petrechenko Yevheniia Romanivna Gimnasio de Kaniv que lleva el nombre de Ivan Franko del consejo municipal de Kaniv de la región de Cherkasy. 5. 7.º grado de EES Roslyk Yehor Dmytrovych Colegio municipal de Mykolaiv que lleva el nombre de Volodymyr Dmytrovych Chaika del consejo municipal de Mykolaiv de la región de Mykolaiv. 6. 8.º grado de EES Ryshchenko Anna Oleksandrivna Gimnasio ucraniano de Kramatorsk del consejo municipal de Kramatorsk de la región de Donetsk. 7. 9.º grado de EES Shkurat Anna Mykhailivna Liceo-internado académico de Ivano-Frankivsk del consejo regional de Ivano-Frankivsk. 8. 10.º grado de EES Kivezhdii Daryna Anatoliivna Gimnasio-internado de la ciudad de Khust de la región de Transcarpacia. 9. 11.º grado de EES Astanov Dzhamal Dzhamalovych Escuela de educación general n.º 38 de I-III grados de Odesa del consejo municipal de Odesa de la región de Odesa. 10. ETP Dolia Nina Yuriivna Institución estatal de educación profesional y técnica “Escuela superior profesional de Romny” de la región de Sumy. 11. EFP Rubaniak Oksana Volodymyrivna Colegio de Ivano-Frankivsk de la Institución estatal de educación superior “Universidad Nacional de los Cárpatos que lleva el nombre de Vasyl Stefanyk”. 12. EES Mykhalevych Anastasiia Mykhailivna Universidad Nacional de Leópolis que lleva el nombre de Ivan Franko. II lugar. N.º p/p Categoría del concurso Nombre completo del participante Nombre de la institución educativa. 1. 3.er grado de EES Nikolska Violetta Olehivna Escuela de educación general de I-III grados n.º 1 de Hlukhiv del consejo municipal de Hlukhiv de la región de Sumy. 2. 4.º grado de EES Babii Viktoriia Oleksandrivna Escuela de educación general de I grado n.º 4 de Khmelnytskyi. 3. 5.º grado de EES Artemenko Sofiia Oleksandrivna Complejo educativo-formativo “Liceo-escuela de educación general de I-III grados ‘Lider’” del consejo municipal de Smila de la región de Cherkasy. 4. 6.º grado de EES Dizhak Anna Marianivna Institución de educación secundaria general de I-III grados Liceo Sokal n.º 1 que lleva el nombre de Oleh Romaniv del consejo distrital de Sokal de la región de Leópolis. 5. 7.º grado de EES Kediulych Valeriia Viktorivna Gimnasio de Perechyn de II-III grados de orientación socio-humanitaria de la región de Transcarpacia. 6. 8.º grado de EES Levchenko Kateryna Oleksandrivna Liceo multidisciplinar de Sievierodonetsk del consejo municipal de Sievierodonetsk de la región de Luhansk. 7. 9.º grado de EES Lesiuk Halyna Dmytrivna Liceo de Kovalivka del consejo distrital de Kolomyia de la región de Ivano-Frankivsk. 8. 10.º grado de EES Ryzhkova Anastasiia Andriivna Institución comunal Escuela de educación general de I-III grados n.º 18 del consejo municipal de Sumy. 9. 11.º grado de EES Lukashchuk Vasyl Vasylovych Escuela especializada de I-III grados n.º 3 de Ternopil con estudio profundo de lenguas extranjeras del consejo municipal de Ternopil de la región de Ternopil. 10. ETP Huk Anastasiia Serhiivna Institución educativa estatal “Escuela superior profesional de Mykhailivka” de la región de Zaporiyia. 11. EFP Nikolina Yuliia Vladyslavivna Colegio técnico de Vinnytsia. 12. EES Hrusha Anastasiia Hryhorivna Universidad Nacional de Medicina que lleva el nombre de O. O. Bohomolets. III lugar. N.º p/p Categoría del concurso Nombre completo del participante Nombre de la institución educativa. 1. 3.er grado de EES Bazylevskyi Maksym Dmytrovych Escuela especializada de I-III grados n.º 162 de Járkiv del consejo municipal de Járkiv de la región de Járkiv. 2. 4.º grado de EES Kachmaryk Anna Yuriivna Liceo “Sykhivskyi” del consejo municipal de Leópolis. 3. 5.º grado de EES Oleshchuk Nataliia Olehivna Gimnasio de Holovyn del distrito de Cherniakhiv de la región de Zhytomyr. 4. 6.º grado de EES Plachkova Kateryna Serhiivna Gimnasio multidisciplinar n.º 20 de Jersón que lleva el nombre de Borys Lavreniov del consejo municipal de Jersón. 5. 7.º grado de EES Dimova Mariia Yuriivna Escuela especializada n.º 117 de I-III grados de Odesa del consejo municipal de Odesa de la región de Odesa. 6. 8.º grado de EES Tsilyk Anastasiia Mykolaivna Complejo educativo-formativo de Zolochiv “Institución educativa de educación general de I-II grados ‘Escuela de la alegría’ - institución educativa preescolar” del consejo distrital de Zolochiv de la región de Leópolis. 7. 9.º grado de EES Serhiienko Kateryna Mykolaivna Institución de educación secundaria general de I-III grados n.º 21 de Sumy del consejo municipal de Sumy. 8. 10.º grado de EES Popova Viktoriia Oleksandrivna Escuela de educación general de I-III grados de Polihon del consejo rural de Shevchenkove del distrito de Vitove de la región de Mykolaiv. 9. 11.º grado de EES Kazakova Olha Olehivna Gimnasio n.º 1 de Jersón del consejo municipal de Jersón. 10. ETP Yakusheva Olha Volodymyrivna Institución educativa estatal “Escuela superior profesional de comercio y servicios de Leópolis”. 11. EFP Bilous Polina Volodymyrivna Instituto industrial de Bakhmut de la Institución estatal de educación superior “Universidad Técnica Nacional de Donetsk”. 12. EES Leusenko Yuliia Oleksandrivna Universidad Nacional de Mykolaiv que lleva el nombre de V. O. Sukhomlynskyi.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Diploma azerbaiyano por traducciones al ucraniano

El 26 de agosto del presente año, en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, se llevó a cabo un evento dedicado a los temas azerbaiyanos en la vida y obra del destacado poeta, traductor, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, estadista de Ucrania y presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Mykhailovych Movchan. Entrega del Diploma del Centro Estatal de Traducción de Azerbaiyán. Maryna Honcharuk. Foto de Heorhii Lukianchuk. Los organizadores del evento fueron la figura pública y representante en Ucrania del Centro Internacional de Multiculturalismo de Bakú, Maryna Honcharuk, junto con la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En el marco del encuentro, Pavlo Movchan habló sobre la amistad y la cooperación con destacados poetas azerbaiyanos, sobre el trabajo de traducción de autores azerbaiyanos y mucho más. “Tuve la suerte de comunicarme con muchas personalidades destacadas de Azerbaiyán, tanto estadistas como figuras culturales. Sin duda, Heydar Aliyev fue un hombre de una época, increíblemente culto y erudito. Recuerdo que en 1985 se celebró un evento literario en Bakú, y después de que realicé las traducciones de Nasimi al idioma ucraniano, Heydar Aliyev se acercó y me agradeció personalmente por las traducciones de los poemas. Después de eso, tuvimos un encuentro privado y me preguntó qué soñaba, le dije que me gustaría visitar la tumba de Nasimi en Alepo. Pero en aquellos tiempos soviéticos yo no podía viajar al extranjero. Sin embargo, poco después se produjo el viaje a Alepo...”, compartió sus recuerdos Pavlo Mykhailovych. La Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Azerbaiyán en Ucrania, Elmira Akhundova, habló sobre la importancia del desarrollo de la cooperación literaria ucraniano-azerbaiyana y el papel inestimable de los traductores en esta colaboración, quienes contribuyen a profundizar la amistad entre los pueblos ucraniano y azerbaiyano. Asimismo, la señora embajadora señaló que recuerda bien a Pavlo Movchan y a sus colegas, quienes venían a Bakú a foros literarios cuando ella trabajaba en la Unión de Escritores en el período desde finales de los años 70 hasta finales de los 80. E. Akhundova transmitió los mejores deseos a Pavlo Mykhailovych de parte de sus colegas de Azerbaiyán, los líderes de la Unión de Escritores, Anar y Fikret Goja. La embajadora subrayó que Pavlo Movchan es amado, respetado y sinceramente admirado en Azerbaiyán. La organizadora del evento, Maryna Honcharuk, señaló que este tipo de encuentros se llevarán a cabo regularmente para que los ucranianos conozcan más sobre las páginas anteriormente poco conocidas de las relaciones ucraniano-azerbaiyanas. Ante los invitados también intervinieron la directora de la Casa de los Escritores, la poeta y periodista Nina Shavarska; el traductor y poeta Dmytro Chystiak, quien entregó a Pavlo Movchan el premio internacional de poesía y la medalla al mérito de la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras (París); el profesor y doctor en ciencias históricas Ferhad Turanly; el académico y profesor Arif Guliyev; el doctor en filología y profesor Mykola Vaskiv; el ex diputado popular de Ucrania Yaroslav Kendzior, entre otros. En el evento también estuvieron presentes el doctor en ciencias pedagógicas, profesor y miembro de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Heorhii Filipchuk; el editor del departamento de política del periódico “Den”, Ivan Kapsamun; el profesor de idioma azerbaiyano y jefe del Centro de Lengua y Cultura Azerbaiyana Heydar Aliyev de la Universidad Lingüística Nacional de Kyiv, Intigam Shikhizade; el investigador superior de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Oleksandr Dudnyk; el politólogo del Centro de Estudios Políticos “Doctrina”, Denys Moskalyk, así como representantes de la Biblioteca de Kyiv Samed Vurgun, estudiantes y periodistas. También se le entregó a Pavlo Movchan un diploma del Centro Estatal de Traducción de Azerbaiyán por las traducciones de Imadaddin Nasimi al idioma ucraniano. Cabe señalar que Pavlo Movchan tradujo al ucraniano obras de Imadaddin Nasimi, Mamed Araz, Bakhtiyar Vahabzade, Rasul Rza, Fikret Goja, Nabi Khazri, Fikret Sadykhov, Shakyar Aslan, Vagif Nasib, Isa Ismailzade, Suleyman Rustam y muchos otros.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Valentyn Sylvestrov – genio… Pero no un monumento

Serhii TRYMBACH 28 de agosto, MKF «Molodist», cine «Zhovten». Serhii Bukovskyi por fin presentó su nueva película «V. Sylvestrov». Un filme sobre el compositor que obtuvo reconocimiento mundial y es considerado con razón un genio. Así que, sin duda, había la tentación de contar sobre una gran persona, colocando la cámara abajo y contemplando a Sylvestrov contra el fondo del cielo. Lo que vi, dijo el protagonista del filme inmediatamente después de la proyección, separa esta película del falso método de mostrar a los compositores y artistas como si fueran seres celestiales. Se podría poner en el filme a cualquier otro personaje; en tal estilística incluso es fácil imaginar a un vagabundo… Esto me gustó. En efecto, Bukovskyi desarrolló una estilística ya probada en su película anterior «Papel principal» (en el centro, la actriz Nina Antonova, madre del director). Una persona que vive en el arte, sí, pero el arte se crea a partir de innumerables cosas y manifestaciones cotidianas «bajas», de las que la actriz no solo no se desvincula, sino que, al contrario, forman parte de su organicidad: en la vida y en el arte, pues entre ellos no hay ningún muro ni tabique. Así también Sylvestrov. Un genio que vive en un pequeño y estrecho apartamento en Rusanivka, en un mundo frecuentemente tan desastrado y feo, que poco se parece a aquellos que pueden engendrar genios o inspirarlos de alguna manera y con algo. Pero el compositor se inspira, las melodías nacen y viven en él, y se depositan en las partituras. Es cierto que esas partituras son apenas un conjunto de signos que todavía hay que convertir en música. La película consta de tres partes; la primera y la última están dedicadas a los ensayos, en los que está presente el propio Sylvestrov. Algo así como un padre al que le permitieron estar junto a la parturienta…. Ay, el padre es bastante nervioso. «¡Pero en la partitura está todo escrito!», exclama una y otra vez. Al fin y al cabo, la obra nace, ¡pero qué tormentos! ¡Y este milagro hay que verlo! A pesar de la duración del filme, de dos horas y media. Su amor y atención a la obra de Taras Shevchenko Sylvestrov, además de todo, lo explica (en el filme) así: «¡Él escribía salmos! Versos que se cantan. No los pulía…». Así como se dijo, así quedó dicho. Este principio está también en la base de la poética del filme de Bukovskyi. En el encuadre queda lo que no suele dejarse en él: es como un borrador que todavía hay que pasar en limpio. Quizás hay que hacerlo, pero entonces desaparecería la sensación de libertad que literalmente atraviesa cada plano del filme y la corriente libre misma de la cinta. La imagen final, principal e inefablemente feliz (pues es una felicidad vivir esta película en la sala de cine), es la sensación de ver a una persona libre, no sometida a servidumbre, que a partir de su vida cotidiana y ordinaria (visualmente, así es) crea algo que amplía esa vida hasta límites cósmicos, universales. Solo que en el filme hay no solo un Héroe, sino también un Autor, que a veces incluso se visualiza en el encuadre. Sobre todo en la parte central, la intermedia («Zona de la memoria»). Es el propio director… No existiría la película (¡tal como es!) si el grado de libertad del Autor no fuera igual a la libertad del Héroe: del Genio, del Creador, que vive en las capas «bajas» del ser, sin acomplejarse por ello en absoluto, sino, más bien al contrario, utilizando el material de esas «hondonadas» como combustible para sus vuelos hacia las cumbres de ultratumba…

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

¡Se celebró la ceremonia de entrega de premios!

En la sala de actos del Instituto de Estudios Regionales de Leópolis se celebró la ceremonia de entrega de premios a los ganadores del quinto Premio Literario Regional de Leópolis que lleva el nombre de Kateryna Mandryk-Kuibida, correspondiente al año 2020, y la presentación del cuarto tomo de la antología de poesía patriótica «Voces iluminadas». Recibieron los premios: Primer premio: Oksana Bihun, de Leópolis, por el libro «Distancia a la frontera». Segundo premio: Mykola Savchuk, de Jmelnytchina, por el libro «Enverdes de los arcanos familiares». Tercer premio: Maria Liudkevych, de Leópolis, por el libro «Impulso y asombro». El diploma de estímulo «Joven esperanza» lo recibió Iryna Melnyk, de Rivne, por el libro «Ventanas». El diploma honorífico «Orgullo de la nación» se otorgó a la memoria luminosa de Ivan Hnatiuk (1929 – 2005), poeta, prosista y traductor ucraniano, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, preso político durante muchos años en los campos de concentración soviéticos. La distinción fue recibida por la hija del poeta, Liubov Savka. Los colectivos de redacción del periódico literario «Literaturna Ukraina» y de la editorial «Koло», como socios oficiales del Premio Literario Regional de Leópolis que lleva el nombre de Kateryna Mandryk-Kuibida, fueron distinguidos con el «Agradecimiento del Consejo Regional de Leópolis». Con palabras inspiradas intervinieron escritores, representantes de las autoridades y figuras de la vida pública, entre ellos: Ivan Sobko, Olena Makhniuk, Nazarii Brezitskyi, Ivan Svarnyk y otros. Para concluir, el moderador del acto, el escritor, Artista Emérito de Ucrania y presidente del jurado del Premio, Oles Dyak, se dirigió a los laureados y a los presentes con la petición de participar activamente en la difusión en la sociedad de las ideas del movimiento literario y patriótico iniciado por el concurso desde los primeros minutos de su existencia, y les deseó la firme salud cosaca. De parte de la dirección organizadora, el miembro de la NSZU Oleksandr Zadavura

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Una sombra blanca, ya sea un pájaro o palabras

Vlasta VLASENKO Ella se parece a una muñeca motanka, ella lleva alas comunes, ellas la presionan bajo el vestidito, ella se avergüenza de su ternura, en la ciudad hay sentidos, sesiones, cambistas, ella intenta ser seria, las alas se agitan sobre los omóplatos, atormentándola con vuelos. Ella se pone contra la pared con los hombros, las presiona contra la inscripción “Dezzl”, mirando con culpa a los transeúntes, como si la hubieran atrapado con las manos en la masa… Archiva en sí misma miradas, visiones, el pavimento roto de la ciudad gris, calla con ambos ojos, disculpándose por los vuelos. Otros tienen bolsillos tras las espaldas, ellos se enorgullecen del susurro verde, y ella tiene un susurro anémicamente blanco y parece algo insegura. Ella debería saltar de esa alada, comparar el debe con el haber, entenderse en el tipo de cambio del dólar, y en las escalas de la geopolítica, pero ella en el viejo alféizar, limpia las alas con estrellas, porque hay que volar con elegancia, para que la ciudad moribunda respire Un poco más, y tú eres polvos tristes, polvos dorados sobre el río, pero la trembita que está tras de ti, aún zumba en el pino, al cual el viento borra la ceniza de la frente, porque en él, como en una choza silenciosa, se mecen nidos de pájaros, llenos de plumón y calor... Aquí y ahora. Porque el allá y después son intentos perdidos de verdad aquí y ahora, por eso sin efectos especiales, sin atentados dentro de ti, arréglatelas simple y llanamente, y ten en cuenta: nadie oye, nadie mira, nadie aplaude, nadie vota, nadie lapida hasta la sangre... ...bueno, y calma, finalmente, este concierto en la cabeza sobre el gran amor por hambre espiritual, porque en el papel principal está la vida, y no el trasvase de basura de una cabeza a otra, y no las quejas prolongadas, escucha tu exhalación e inhalación: aquí están tus bellezas y deleites, porque en las encrucijadas de la voluntad y el dogma, y de unas cuantas felicidades cortas, alguien te dio un pedazo de camino y no te dará nada más, por eso ve y alégrate de la nieve, de la risa, de la gente, del viento, del invierno, alégrate, para al final tener con qué brillar en la oscuridad *** Cuando se derrumbe tu choza el miércoles en el mismo templo bajo el mismo alero y se parta en dos el bosque, clavado en ti como una estaca, entonces tranquilo.., porque ya no hay nada terrible. solo busca el viejo rifle del abuelo... y véndelo, y con todo el dinero llama a los músicos con mangas bordadas, y baila en algún lugar en los bosques a una altura aterradora, al borde del abismo, tu mejor baile en la vida. Hoy. no me dejes dormir, no me dejes dormir, aunque no me dejes dormir, porque así no podré reconocer en este sueño el paraíso regalado a mí, toca mis árboles, acaricia su espalda, lame de ellos la fuerza y la sal... muchos frutos cayeron de ellos en la arcilla — no todos serán árboles. cuando truene sobre las lágrimas — tocarán los músicos, girarán las hojas moteadas, bésame temprano, bésame en la ciudad, en la que me dormí a mí misma... ...amado, ¿soy guapa para ti? los corales se dispersaron por el pecho como ovejas del granero y pastan tranquilamente... despacio, mi caballito negro, despacio, despacio... todo por el borde, mi caballito, por el borde, y no me preguntes nada, estoy alegre — porque debo... nadie sabrá ya nunca nada, y tú no lo sepas, porque se doblará el banco, porque estallarán los corales y perderán el alma... Me nombré a mí misma novia, me acerqué de cerca, bajé la mirada, él puso sobre mi hombro un pañuelo bordado con un patrón antiguo y yo estaba de pie, casi lloraba, contenía la sangre y brillaba, de mis manos blancas goteaba mirra, se extendía, se dispersaba, se derramaba como miel y dulzura, como me sostenía, como una pluma ligera... en el caballo alazán hebillas de oro, borlas amarillas, estribo estrecho... las nubes balaban bajo el crepúsculo, se emborrachaban, se saciaban, llevaban mis trenzas los halcones, que se llamaban nupciales, a las montañas me inclinaba hasta la cintura y las alimentaba con hierbas — incienso y les pedía en voz baja felicidad y alegría, felicidad y alegría, y temblaba como un río curvado ante él solo bajaba la mirada, como quitaba de mí el pañuelo bordado, el pañuelo bordado con un patrón antiguo Casi medianoche. Ligera sobre las laderas... ¿No me reconociste, mi ermitaño? Fui un ángel — vivía con alas, y las mordisquearon — mira, en una escoba, golpearon bien, pero vaciaron en vano, cortaron, pero midieron poco, la luna se sacudirá — me volveré visible, brillaba con luz — creyeron poco, así que resultó — no me convertí en oro, ojo de piedra y pómulos afilados, todo lo que es dulce — es eternamente corto, lo que ya cayó — eso bebí. el resto lo vertí por la izquierda, la copa de plata dejé caer a la tierra, que allí la ventisca lo fume, que la lluvia lo purifique en el lago Mira en las pupilas, en estos agujeros — mazmorras, mira qué pasa allí desde el fondo.. No toques mis círculos — son mis secretos, y la piedra — es un precio justo para ellos.. Todos los códigos están borrados hasta el tercer cuarto, cerrados con pestañas, duerme... Átate fuerte, sirvienta del corazón, te pasean hoces... Y el campo es minado, y el cielo es de cobre, y la luna blanca es tragada por la oscuridad, no mires atrás — no se me ve, no mires atrás — no existo, trazo números, escondo fechas, tengo miedo de amar — soy tan ridícula, bueno, qué decir aquí, y qué decir, solo mirar a lo largo de la ventana, solo mirar cómo imperceptiblemente en el cristal desaparece mi silueta, para entender que es migratoria esta bandada eterna de mis vanidades... ..y tomaré la Luna — tambor chamánico, y saldré a la medianoche a la primera nieve... hierba triple tendré, hierba triple de mis caminos... vientos, reúnanse — gran hoguera, gran hoguera en el fondo de los lagos... mi oración — es la única que vale en las puertas blancas de mis cuevas... golpearé en el tambor estos ritmos, la hierba triple no pasará, no me negaré a amarte, no te niegues tú también a mí en el campo minado, en el cielo de cobre, cuando la luna blanca trague la oscuridad, no mires atrás — estaré cerca de todos tus doce... ...pero detente al menos una vez sobre los bosques, mira a mi celda, varivka, porque solo con pequeños poemas nos besaremos una vez en la vida y en el corazón al amanecer, al amanecer se desharán las costuras y me sacarás silenciosamente descalza al porche y entre nosotros solo pasará una sombra blanca, ya sea un pájaro o palabras... chirriará la puerta vieja tras nosotros y tan abnegada y estricta me iré... porque es hora... porque es hora. entró en la ciudad tu anchura, ni inhalar, ni exhalar — tú... ¡¿tú dónde?! te oigo como a una fiera, la fiera está en todas partes (léase — en ninguna) ahora... espera... estás cerca, aquí, el primer susurro y yo soy un río, detente, te oigo, soy tu ruta al borde del continente... ...piedra, suéltame, de todos modos me escaparé, porque oigo — ¡¡él está allí!! obstruiste mi mundo, pared de piedra, y mis palabras... *** Por el bosque con un zorro rojo vaga la Diosa Negra… Solo tú sabes — no son los dioses quienes terminarán el rito, ellos se meten por todas las rendijas... ¡Y cruje! ¡El cofre! …ponte a mis espaldas, para que yo no mire atrás … Déjame recordar que tus lágrimas corrían como un río solo porque yo sobreviví en la noche... Que me quedé desnuda y siendo yo misma, con un zorro rojo en el hombro simbólico. Las hierbas se rompen en los huesos — los dioses no cerraban los ojos, en el fondo de mis ríos fluye una hoguera impetuosa, caen los ídolos al agua, vuela de ellos estopa, pero quién soy yo, bueno, quién soy yo, para desear hielo horneado de Aquella Negra, que de mí a través de mí hacia mí ¡¡¿¿viene sin llamar??!! ...Ella dice que hace doscientos siglos yo vivía aquí contigo... Y pone a mis pies llaves de oro De repente desaparecen los que custodian el palacio, el silencio entra directamente en el salón vacío, se ríe el payaso, llora el payaso divertido, sacude la ceniza en los bordes plateados de los espejos él conoce el precio de la mentira, conoce el peso de las palabras, las sombras cruzaron espadas, al ataque fue la tristeza ... yo aplaudo no a los roles, sino a las hierbas y oraciones, que brotan en mí a través del viejo piano negro y tras la ventana cada mayo es una tormenta y tormenta, yo resistiré en el primer acto, pero tú cuida el timón, y si quieres — bébeme de un trago como ron británico, o si quieres, rómpelo en doscientos un fractales, y a medianoche carga la ballesta con la luna llena y dispara en el segundo acto a quemarropa a la costilla... las sombras se cruzarán por segunda vez en mi ventana y caerá a mis pies tu pluma en blanco y negro Y volverán aquellos que custodian el palacio, y susurrarán amor en el salón vacío... ríe el payaso, llora el payaso divertido, sacude la ceniza en los bordes plateados de los espejos salid de detrás de los árboles y no preguntéis quiénes sois yo sé quiénes sois y cómo calláis perros de patas verdes, búhos de ojos rojos vosotros bebéis el río, dormís sobre los carteles sabéis que soy agujas de pino caídas y mojadas me conocéis sin voz y sin palabras solo el rostro en el río no sabe quién soy, quién soy mirad allí detrás de él mantened las orillas cuando se desgasten los pensamientos cuando se ventile el corazón cuando el remolino pula hasta el fondo silencioso mirará hacia el espejito lunar y quizás solo entonces se volverá semejante a los perros de patas verdes búhos de ojos rojos y beberá el río dormirá sobre los carteles y saldrá de detrás de los árboles y no preguntará quiénes sois sino que mirará atrás para verme. “La poesía es una métrica, un pasaporte, líneas en las palmas, espirales en los dedos, es el ensayo de un gran juicio, donde hay que ser solo uno mismo, y de una gran catarsis, donde se te perdona todo... Es el detector de mi verdad o de mi mentira, es el detonador para hacer estallar mi prisión interna y el resonador de mi libertad, es mi discurso rítmicamente compuesto con mi propia versificación, mi arte lingüístico, que me pertenece solo a mí solo cuando se crea y no me pertenece en absoluto cuando se lee, pero comienza con mi ecléctica de signos y símbolos, en la que crecí y a la que amo, a la que cuido tal como es, la que me formó, me moldeó, me dio sus designaciones del mundo y no me dejó absorber lo ajeno... Es un acto multivectorial y multiesférico de flujo de macro y microsubstancias, es un teatro de armonía, en el que no hay papeles principales, sino solo un misterio simultáneo de química, física, fisiología y algo que no tiene nombre. Precisamente esto innombrable me extrae, me atrae fuera de mí y me ordena no tener miedo, sino creer y confiar en el proceso que comienza. El léxico, yambos-troqueos-dáctilos, toda esta arquitectónica, esta servidumbre del texto, espera entre bastidores a que la llamen. Y el secreto se amasa con la música interior, que inicia tu danza personal de la emoción, esta prima ballerina, tras la cual la memoria busca frenéticamente visiones, olores, notas, escaleras, cordones, ganchitos, aldabas, clavitos: todo gracias a lo cual por una fracción de segundo se captura el estado de ingravidez lingüística sin conocimientos ni designaciones. Y solo entonces surge la palabra, y tras ella su servidumbre de signos y símbolos, de yambos y troqueos, de lexemas y semántica de mi lengua sanguínea. Y solo entonces la poesía se libera del capullo, se despliega, se cruza en esos pétalos, te arrastra al proceso, llena con su presencia todo el escenario de tu organismo y creas un nuevo mundo que nadie había creado antes que tú...”

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Pensamientos patrióticos de Vasyl Nechepa ¡El mundialmente famoso kobzar celebró su 70 aniversario!

Mantente sujeto al cascabel en el cuello de la oveja... ...corrían zorros rojos sobre la vieja piedra, sobre el cráneo de lobo doce chugaistri se ajustaban los cheresy, mojaban los chugy en el arroyo, los krysani en los ojos — callaban... se ponían en círculo, tocaban la sopilka, atrapaban almas, las ponían tras el cheres, balanceaban el mundo cada vez más fuerte, el círculo se hacía cada vez más estrecho, más estrecho y — ¡¡¡su-un-go-lo-o-o-o-o-ov!!! como una nyavka despeinada la sangre bajo el cheres se agita, se rompe, ¡llama al arkan! ¡Ago-o-v! Ojos contra ojos — mudas luces cruzadas, ¡agui-i-ii! carbón bajo las pestañas como pájaros negros hacia el bosque el cielo se volcó y quedó suspendido de lado golpea en él el agua u-u-n, do-o-s y en la tierra una cabeza de amapola pesada por el agua y sobre ella veinticuatro huellas por completo, en masa, de raíz, en humo marcan los caminos a todos los vivos sobre la vieja piedra, sobre el cráneo de lobo sobre el cheres mojado lamen las piernas los zorros rojos.... Mantente, alma, sujeta al cascabel en el cuello de la oveja... Allí no hay nadie, solo una hrazhda extraña, solo una hrazhda extraña, y una vez al día con zgardas de plata va allí una mujer, una mujer negra... Dzelen, dzelen... tras ella va el sol, sacude la cabeza, a veces desaparece en las colinas, a veces pisa la huella, el calor resopla en el cuello y vigila con el ojo, en su mano hay pan... y ella guía al sol hacia el humo y coloca ante él los cielos, como heno en el morral, su nimbo dorado cae tras las montañas como un plato tallado duerme, duerme, dice, Río Negro — tu paraíso prometido, tu lejano fuego, correa dorada — tu testamento y la Mano no lo soltará mientras aquí en el valle aún duerman estos cuerpos, a los que está destinado llevar los salmos, que en ellos el corazón es ciego como una pequeña res en la paja con alas... Y el agua se calmaba, y huía bajo las pestañas, solo la hrazhda se volvía de cara al día, cuando con zgardas desde las puertas la mujer negra sacaba al caballo hacia la luz... *** Cuartos gallos, barril de roble, allí agua no empezada en el fondo, se arrastra por la montaña una camisa blanca — la vestidura del alba me traen... traen en las bartkas peludos animales, en ellos ojos honestos y un extraño rito, se visten temprano sobre la piel desnuda, sobre las trenzas mojadas... calla... calla... calla y escucha — es esa la hora: darán tres vueltas — entonces será el momento... sobre la piedra blanca goteará frambuesa, sobre la raíz oscura se arrastrará un espectro y llegará el silencio a cuatro ojos, en aguas blancas amaso el mundo... ovejitas blancas traen leche, las ovejitas saben todo como es debido... la zhentytsia tibia se asentó en las manos, bailad dedos, porque desde el otro lado del río viene una corza — princesa blanca por Chornohora bajo las estrellas, besa tiernamente mis palmas, aún un par de respiros hasta las primeras lágrimas... mundo blanco — los caballos se espantaron, volcaron el Carro Mayor y el mundo como un lizhnyk se extendió a los pies, la camisa blanca huyó de la mano — eso no era el sol — el viejo dios — animales peludos a lo largo del río. ¿Qué haces, alma, trabajando tanto? ¿Qué se te viene encima?.. — Pronto las doce, ¿oyes? Es hora. Cierra los cerrojos. Ajo blanco en las ventanas, diente de luna en la puerta, el corazón se deja muescas en el marco de la puerta.. Ahí están, pájaros grises, con ala oscura sobre la piel, ni siquiera notarás este vuelo de valquirias.. ¿Dónde está, alma, tu sacrificio? ¿Dónde está tu plata y oro? De nuevo tus rutas a través del viejo pantano.. Sal y aúlla, loba, hierbas, deslizad del umbral, está oscuro alrededor, oscuro, llevadme al camino… Escucha, alma, lo que sabías, sabías, pero olvidaste, hace falta que recuerdes, hace falta que yo escuche.. Llegaremos a tiempo, la luz cruzará los rayos en la cortina… Aún nos quedan un par de horas hasta el amanecer. Silencio, palabras... Todas las filosofías se agruparon en una jauría y volaron de largo... ¿Oyes? Se revuelve la raíz en la tierra y se hincha la hierba, y crece, y es tan insoportable, porque es conocedora, porque está viva... porque qué le importa a ella que en ti se hayan sentado tristezas, llantos y pesares — ella tiene en el cuello corales rakhmanianos que brillan y bailan en ella las deidades, porque sobre ella la luna está alta, y mira de tal manera que en los tallos se vuelve loca la sangre, y los jugos verdes como ríos, y los ríos como jugos, fluyen y fluyen, se escapan, regresan de nuevo, y gira el círculo, refleja el sol sobre la sombra del adivino, sobre el hueso lunar, bésame, dice, hierba frenética, te tomo como nuera... ...y qué les importa a todos ellos que la gente sombría haya arado con ojos tristes toda su arcilla, que sus raíces se revuelvan en su pesadumbre y tiren de sus almas hacia abajo, hacia abajo... Pues qué les importa a ellos... De ellos lame el resplandor lunar las ramas balanceadas, los remiendan urracas blancas y los árboles tocan la boda rakhmaniana... Vuelan las flores sobre las hierbas hacia las nieblas en el río de leche, y luego al amanecer vienen a la primera Vigilia... se quitan los corales y susurran en voz baja... y quizás, si quieren, conjuren también nuestras penas... El ajenjo salvaje de montaña atraviesa la tierra firme, él es de la tribu de los sarracenos, él desprecia la muerte, lo llamaban antaño zar, o quizás Lancelot, tras él ahora — cien mil nubes, ante él — quinientas, él no sabe lo que hubo antes, no sabe lo que habrá después, él espera lluvias violetas y ama cuando hay tormenta, vuelan de noche desde el río dragones de su tiempo y respiran sobre las hojas al borde del risco, ellos agitan con las alas la niebla, ellos olvidaron qué es un instante, en ellos bajo los párpados tiembla el océano, nadie de ellos oye la oscuridad, no sabe hacia dónde es su camino, escribe el ajenjo salmos sobre el risco — ellos lo custodian, ay tú, esposo mío, o tú, hermano mío, o tú, amado mío, tú mantente por mí... ya han llegado ellos, se han puesto y están, ponen mi blanco corazón sobre el tablero rojo, sobre el viejo lazo, sobre el clavo oxidado... se congela el borde, vuela un pájaro, cae en el umbral un hacha antigua, se asienta de mi corazón ceniza gris, deja una sombra en el marco de la puerta, una muesca en la mano, cicatrices, y en los estantes un tesoro... Más bajo, amado, chsh.., más bajo, aún no es hora, alguien está esculpiendo en mí su iconostasio, sobre viejas sables va una vieja guerra, ha brotado tu sudor en gotas de vino, en gotas de rocío, sobre el musgo verde coloca mi alma un Dios exhausto... Ay tú, amado mío, miran los santos, en tus pies plumas doradas, mantente por mí, mantente, no cedas atrás hasta que el sol termine su viejo rito. Vasyl MARUSYK, periodista distinguido de Ucrania En la edición festiva del semanario “Slovo Prosvity” (n.º 34, 20-26 de agosto de 2020), con motivo de la fiesta de la Independencia de Ucrania, se publicó, entre destacadas reflexiones periodísticas, el artículo del compatriota del gran kobzar Zh. Liutyi “ProRock indomable. Taras Shevchenko”. El autor informa que “pronto verá la luz el tercer episodio del gran proyecto de la unión pública ‘Batallón Musical’”. Recuerdo esta publicación porque se trata también de una conocida figura cultural, el kobzar-lirnik Vasyl Nechepa de Cherníhiv. Aquí se menciona también que, al estilo popular, el habitante de Cherníhiv interpreta su propia melodía sobre una obra de Shevchenko acompañado por los odessitas “Druzhie Muzyko” y el grupo de Kyiv “Osyainyi Zhyvosyl”. — Estoy contento de que cantantes y músicos jóvenes y experimentados me hayan invitado a un grupo verdaderamente combativo. Con algunos de ellos he cantado y tocado la kobza y la lira decenas de veces en las trincheras y guarniciones de la ATO. Personalmente he recorrido en treinta años decenas de países del mundo donde residen nuestros compatriotas. Y en ningún lugar he sentido tanta empatía como en las posiciones del frente en el Donbás. Ahora sé que mi posición vital es correcta, porque sirvo siempre a Ucrania. Kobzar-lirnyk, tenor dotado, oriundo de la ciudad de Nosivka en la región de Chernihiv. Durante más de veinte años fue solista de la filarmónica regional, y desde 2004 es director del centro cultural y educativo ucraniano de la MAUP en Kyiv. Artista del Pueblo de Ucrania. En el repertorio de Vasyl Nechepa se encuentran dumas, salmos y canciones populares que forman parte de sus monoespectáculos: “Canciones de la Desna encantada”, “A través de los siglos y los corazones”, “Eternidad estelar”, “También fuimos cosacos”, “Canciones de madre”, “Hubo una vez en Ucrania” y otros. En su interpretación suenan canciones de las grabaciones de M. Maksymovych como “Rumor, rumor por la arboleda”, así como obras histórico-folclóricas de las orillas del Desna o obras maestras humorísticas en el espectáculo “Eternidad estelar”. El famoso monoespectáculo sobre el genio ucraniano, el artista y poeta, “A través de los siglos y los corazones” (la obra dura casi 12 minutos) consta de las siguientes partes: “Recuerdos sobre T. Shevchenko”, canciones sobre poemas del poeta “La madre dio a luz a un hijo” y “Ay, luli, luli” y de su repertorio favorito “Ay, Moroz, Morozenko”, “Ay, sal, sal”, la duma popular “Sobre la muerte de Taras” interpretada por T. Parkhomenko, la melodía de autor sobre las palabras de M. Nehoda “Arboleda verde”… Para el disco musical “Hubo una vez en Ucrania” (publicado en 2002), el prólogo fue escrito por los académicos Yurii Shylov y Mykola Zhulynskyi. En particular, Mykola Hryhorovych señala: “Nuestro ilustre kobzar-lirnyk quiere dar testimonio de que no muere — ¡“no morirá, no perecerá!” la duma kobzar, porque su salvación está en la eternidad espiritual del pueblo ucraniano, en sus talentos. Es un don de Dios el revivir con la voz las fuentes de la creación popular. Por eso nuestro pueblo llama a cantantes tan grandiosos como Vasyl Nechepa, “gente de Dios”. Se nota, de Dios es esa voz y esas palabras… Vasyl Nechepa es autor de varios manuales musicales. Junto con el escritor Mykola Shchudria creó la colección ricamente ilustrada “En el rugir y sollozar de las banduras”. Por el programa de concierto del mismo nombre en 2006 fue galardonado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. Entre los premiados de aquella primavera de Shevchenko se encuentran destacados trabajadores de la cultura: el artista Yevhen Beznisko, los escritores Anatolii Pohribnyi, Hryhorii Huseinov, Ihor Kachurovskyi, Anatolii Kychynskyi y otros. El primero de septiembre, la familia en Kyiv felicitó al cumpleañero y acompañó a su tercera nieta, Mariika, hija de su hijo Roman, a su primer grado. Y otra alegría llegó a Vasyl Hryhorovych. Su hermano Volodymyr y el crítico literario, profesor Vasyl Yaremenko, publicaron un gran volumen recopilatorio de cartas del destacado miembro de Prosvita Borys Hrinchenko, encontradas en los archivos de Rusia y Ucrania. ¡Muchos y buenos años para usted, cumpleañero!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¡viene al encuentro mi Cosaca! Con la misma postura, trenzas negras y la misma mirada de ojos de endrina, solo que más joven... “Esta es mi Katia”, sonrió Lioshka desde detrás de sus hombros. Nos abrazamos con él. “¡Cosaca! –le dije en voz baja, entre lágrimas–. Como si nunca te hubieras ido del pueblo...”. Galioshka, Galioshka y más Galioshka: por qué no Galia, no Galina, no lo sé. Y ante “Galia” probablemente ni siquiera habría respondido. Porque Galia es la que “lleva agua... y tras ella Ivanko”: esbelta, de cejas negras, alta... Nuestra Galioshka, en cambio, es pelirroja, pecosa, sin cejas. Solo que es alta, pero robusta, con hombros como un yugo, y un paso masculino, y siempre con botas de goma de una talla no menor a la cuarenta y dos, remangadas arriba. A Galioshka se la veía desde lejos, pero yo no le tenía miedo, como otros niños, porque ella es inofensiva: así decía la abuela María Svystunka, y yo le creía. A Galioshka también le alegraba que yo no le tuviera miedo, que no la evitara rodeando los patios, así que se reía a carcajadas a mi encuentro. Aquella risa era, aunque la hubiera oído ya cien veces, espeluznante, sonora y siempre inoportuna, como la propia Galioshka. Yo le sonreía al encontrarla, como a todos en la infancia, y ella se reía aún más fuerte, casi ahogándose, e incluso intentaba decir algo. A ella esto casi no le salía: balbuceaba, movía las manos, se reía, señalaba la red con pan en mis manos: como diciendo, ¿vienes de la tienda? Yo fingía no entender y preguntaba rápidamente: “¿Quiere pan?”. Galioshka tenía más de treinta años, yo unos ocho, y la trataba de usted, como a todos los mayores del pueblo: probablemente nadie más la trataba de usted. El intento de darle algo a Galioshka terminaba siempre igual: ella empezaba a girar la cabeza salvajemente de un lado a otro, como diciendo, ¡no, no, no hace falta! Al mismo tiempo, emitía un sonido gutural con voz ronca, arrugaba la frente, pasaba a los gritos. Entonces, desesperada, agitaba la mano y, con los ojos llenos de lágrimas, se alejaba rápidamente, como si huyera, con pasos aún más amplios de lo habitual. Yo, pequeña, no sabía cómo sobrellevar la compañía de Galioshka y, por eso, abusaba del único método que conocía para librarme de ella... Y me la encontraba a menudo: mi viaje a la tienda por pan coincidía en el tiempo con su regreso del establo de terneros del koljós. Allí, Galioshka repartía ensilaje por los canales, limpiaba el estiércol, daba de beber a los terneros leche desnatada. Simplemente así, por su propia voluntad. Y además, recogía excrementos en la caballeriza del koljós: para enlucir las casas de la gente, los gallineros, los cobertizos. Por el trabajo de Galioshka, llevaban un trozo de manteca, media hogaza casera o leche o aceite al patio de su abuela, Olianka: canosa, pequeña, agotada por el trabajo, silenciosa y siempre ocupada. Ella tomaba las cosas en silencio, sin ningún “gracias” ni otras cortesías. Y seguía trabajando. El pueblo estaba como tras un muro frente a ellas y Galioshka; aunque no ofendían a la chica abiertamente, tampoco la compadecían, como al cojo Petro Verhun o a Sonka Barbaliuchka, que desde niña iba en una silla de ruedas “con palancas y una rueda delante”. Yo no entendía por qué: Galioshka no bebía, como el abuelo Verhun, no era tan malintencionada como Barbaliuchka. Y qué era lo que no estaba bien con mis buenos, amables y sinceros paisanos, no lograba averiguarlo, siendo pequeña, y además no era costumbre. Olianka murió un año en primavera. El koljós envió a Galioshka a un asilo en nuestro distrito, a unos veinte kilómetros de mi pueblo, y a cambio se quedó con la casa de la abuela Olianka por el mantenimiento de la nieta. Galioshka huyó varias veces del asilo, desde allí informaban a nuestro consejo rural. Las abuelas vecinas suspiraban al enterarse de tal noticia (“quiere volver a casa, por eso huye”); encontraban a Galioshka en algún lugar de la estepa, sucia, harapienta, y la devolvían al asilo. Y al poco tiempo, decían en nuestro pueblo, Galioshka murió. El pueblo se encargó de enterrar a la difunta: “Vuelve con la abuela y con la madre”, cuchicheaban las abuelas vecinas. “¿Pero acaso Galioshka tenía madre?”, al oír aquello, me aferré a la abuela vecina María Svystunka. “Todos, niña, tienen madre”, respondió en voz baja la abuela María y se calló, como diciendo, no preguntes más. Años después, mi papá me contó que a la madre de Galioshka, Kateryna, el pueblo la hostigó literalmente cuando regresó de Alemania después de la guerra con una niña pequeña. Kateryna era, decía papá, hermosa, morena, no muy alta y ágil. Y antes de la guerra, además...

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

«¡El pueblo es el pueblo!»

Vivo allí donde nací, donde están enterrados mis bisabuelos, en las estepas de la región del Dniéper, junto al río Oril. En la tierra que tiene en sus palmas, como una línea profunda y recta, el destino de mi querido papá: un agricultor con voz de ruiseñor y alma sincera de ucraniano, Oleksii Yakymenko. “Un gran mundo en pequeñas ventanas”, se dice acertadamente. Mi mundo es el pueblo: “aquí todo es mío y yo soy de aquí”, como se canta en la canción. Aquí está mi lugar de fuerza y la fuente de mi memoria, mis orillas y mis amuletos. Y la gente, cuyas palabras, destinos y caracteres se componen en algún lugar del alma en una extraña mosaico de historias rurales que hoy ofrezco también a los lectores de Slovo Prosvity. Amo a esta gente, en mis palabras está mi amor y respeto por ellos, los trabajadores rurales a quienes durante décadas humillaron deliberadamente, destruyendo el espíritu del dueño y el alma de Ucrania, la cual, estoy convencida, está viva mientras viva el pueblo. Gota a gota, como si fuera medicina, trato de inculcar con la palabra verdadera del pueblo el respeto por su gente, la gratitud, el orgullo, la necesidad de ser valorados, el deseo de conocer y escuchar la verdadera historia del linaje y de la tierra, de los cuales se compone la historia real y no inventada de nuestra Ucrania. “¡El pueblo es el pueblo!” es un grupo en las redes sociales que creé y modero precisamente con este propósito. Y la gente responde con entusiasmo en nuestro “Pueblo…” a este llamado, levantan archivos, comparten fotografías e historias familiares, hacen descubrimientos para sí mismos: ¡verdaderos tesoros! Para evitar el punto de no retorno, preservar en uno mismo la palabra ucraniana y la canción paterna. Sentirse una pequeña pero significativa partícula de la gran nación ucraniana. Y estar orgulloso de ello. ¡Y llevar esa pertenencia con orgullo, de manera incorruptible e inquebrantable! Inna BILOUS, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. La cosaca. De pequeña, por supuesto, no sabía qué era el carisma, ni había oído esa palabra. Pero cuando la tía Katria Nazarivna desenganchaba los caballos por la tarde, no podía apartar la vista. Ver cómo los enganchaba no lo lograba, porque Katria salía con los caballos de su patio o del establo del koljós al amanecer. Por la tarde, ya después del rebaño, cuando llevábamos las vacas a casa, yo corría por el sendero a través de los huertos “hacia la brigada”. Para ver una vez más la escena conocida hasta el último detalle, como una película favorita. Katria, alta, demasiado esbelta para sus “casi cuarenta”, ¡era de esas a las que todo le quedaba bien! Llegaba con los caballos enganchados al “carro”, atada con un pañuelo floreado, del cual se escapaba un mechón, tan azabache como sus cejas. ¡Parecían dibujadas con carbón, se veían negras incluso en su rostro bronceado! En su largo cuello resplandecía un collar de cuentas. Con un albornoz descolorido hasta el azul, se llevaba a sí misma como si estuviera vestida de fiesta, aunque sus ojos de endrina tenían tristeza. —¡Trrrru, pequeño! ¡Quieto! ¡Ya estamos en casa! —le gritaba al caballo, y Orlyk se detenía en seco. Katria saltaba a tierra, se quitaba el pañuelo de la cabeza con un gesto de la mano, y su trenza color brea caía libre: ¡listo, se acabó el trabajo! Katria, rápida y hábilmente, acariciando a Orlyk, sacaba el bocado, le quitaba la brida con todo el conjunto de correas y arneses. Con la otra mano soltaba la silla de montar de la vara. Todo junto: las riendas y los ramales los ponía en el carro. Liberaba a Orlyk, diciéndole algo en voz baja, quitándole el collarón, le ponía un cabestro con una cuerda y lo llevaba al largo abrevadero con agua limpia para darle de beber. Orlyk movía las orejas, resoplaba; tenía carácter, al igual que su “compañera” de destino de duro trabajo en el koljós. Se acercaba al agua, chasqueando los labios con gusto antes de cada trago “caballar”, y no levantaba la cabeza durante un buen rato, hasta que Katria sacaba de su bolsillo algo sabroso: un terrón de azúcar, o una manzana, o algún pan de jengibre comprado en la tienda del pueblo. Orlyk apenas rozaba su palma con los labios y, en un instante, crujía el dulce. “¡No me hagas cosquillas!”, le decía Katria. Y lo llevaba a atar: ya fuera afuera o al establo, según el tiempo que hiciera. Ella misma le echaba hierba fresca a Orlyk en el pesebre, sin confiar en el mozo de cuadra Myshko, que siempre estaba borracho. La tía Katria era especial para mí incluso por el hecho de que nunca le reprochaba nada a ese Myshko, ¡como hacían otros! Como si él no estuviera allí. En silencio, sin prisas, hacía lo suyo, al parecer sin prestar atención a todo el mundo que la rodeaba. Era poco habladora, pocos lograban obtener una palabra de ella. No me molestaba, hasta que pasaba a mi lado. “¿Qué, Oleksiivna! ¿Cuándo te dejarás crecer la trenza?”, bromeaba conmigo, que siempre llevaba el pelo corto, y, sin esperar respuesta, se iba con una leve sonrisa. ¡Y caminaba de tal manera que parecía que llevaba un yugo con agua! Nadie más en el mundo me llamaba Oleksiivna en aquel entonces, excepto mi papá cuando preguntaba algo importante. Hacia mi papá, Katria, viuda con dos gemelos en brazos, Lioshka y Natashka, un poco más pequeños que yo, se comportaba de una manera especial. Inaccesible y autosuficiente, de esas que saben lo que valen, ella solo iba a las bodas del pueblo con los pequeños de la mano. Con una camisa bordada, algo totalmente festivo y ajeno al lugar, se acercaba al grupo, cruzaba los brazos sobre el pecho, escuchando la conversación de forma distante. La boda se animaba poco a poco, ganando ese zumbido y sonido especial, cuyo tono y estado de ánimo dependían tanto de los músicos, como de los novios y de los dueños de la casa donde se celebraba… Porque el pueblo siempre era el mismo: ¡el nuestro! Y después del encuentro, el lanzamiento de granos sobre los jóvenes y los cantos de los casamenteros, comenzaba el acto general. Mi papá, guiñándole un ojo al acordeonista Vasyl, empezaba desde algún lugar profundo del patio de la boda: “Ya es la tercera tarde que veo a la muchacha…”. Y ambos caminaban lentamente hacia el grupo donde también estaba Katria. Ella “se activaba” al instante: con los ojos, con los movimientos y con la voz, espesa y aterciopelada: “No saldré, cosaco, no saldré, halcón…”. ¡Esto era un verdadero teatro popular! ¡Sincero e insuperable! Y mi papá con Katria (no solo ellos, no faltaban artistas en el pueblo, que los había en cada uno en aquellos años) eran compañeros “de escenario”: en cada boda, en cada despedida, donde entonces se reunían cien o doscientas personas. Y, como verdaderos compañeros, por supuesto, se amaban como personas, porque de lo contrario el arte no existiría. Katria, al cantar, se volvía totalmente distinta a como la conocía el pueblo, porque era su propia alma la que cantaba: abierta, amplia, generosa. “¡Eh, Kateryna, si no fuera por tus caballos y mi tractor, seríamos artistas!”, bromeaba mi papá. ¡Dios, cómo cantaban los dos! Toda la boda, como si escaparan de la dura rutina hacia la libertad, ¡y no se cansaban! “¡Cosaca!”, no de otra manera, con especial respeto y orgullo llamaba mi papá a Katria. Y con el tiempo, todo el pueblo empezó a llamarla así. Y ella no se oponía. Esa “Cosaca” Katria permaneció en mi memoria para siempre, porque nunca la vi anciana. A los diecisiete años me fui del pueblo, y unos diez años después, el hijo Lioshka se llevó a Katria hasta Kazajistán, donde se estableció con su joven esposa tras recibir una asignación después de la universidad. Recordaba a la Cosaca a menudo: cuando escuchaba en algún lugar “sus canciones con papá”, o cuando veía caballos, hermosos ejemplares de raza, al visitar diferentes exposiciones o granjas por trabajo. Recordaba a Katria y siempre tenía para mí un ejemplo de dignidad femenina para todas las situaciones de la vida. Y en uno de los días de conmemoración, miro y...

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...alegre. El pueblo no podía perdonarle que hubiera "tenido una hija de un alemán". Según decían: "Por eso ella es así y tiene defectos, que la pariste de un fascista, de un asesino; cargaste con un pecado". Un día la acosaron tanto que Katria fue hallada colgada de una soga... Olianka crio sola a Halóshka con su pensión de doce rublos. Los parientes más cercanos de Olianka sabían que, efectivamente, Katria había parido de un alemán, de un fascista que la violó a ella, una esclava traída desde Ucrania. Pero ¿qué les dirás a quienes se cegaron de odio, habiendo perdido en la guerra a su esposo, sus hijos, su madre, sus niños pequeños? ¿Qué demostrarás a quienes tienen a sus familias aniquiladas por los fascistas (incluso los periódicos de los regimientos escribieron sobre la tragedia del jutor Tsvitky, cerca de nuestro pueblo), cuando los alemanes, retirándose, lo incendiaron junto con la gente? ¡Halóshka, durante toda su corta vida, sin saberlo, expió el pecado de toda una nación! Su alma desprotegida pedía calor, sinceridad, bondad, pero así se apagó, para siempre extraña, despreciada. Así Halóshka nunca se ganó el favor de mis paisanos del pueblo. No recibió de nadie ni un rayo de amor... Cuando nuestro pueblo se inundaba, o cuando las casas ardían por la estepa, tres en fila, o los niños se ahogaban en el canal de riego, las abuelas se acordaban de Halóshka, se persignaban y alzaban los ojos al cielo. Y la cruz de su tumba siempre estaba pintada y, como corresponde, atada con una toalla ritual en los días de conmemoración. Y allí sigue escrito hasta hoy: Yahólnyk Halyna. Sin patronímico… La fiesta de Oniska El mundo apenas parpadeaba al nuevo día. Se lavaba con rocío, se estiraba perezosamente sobre la mullida hierba de las espigas con nieblas rodantes, se sonrojaba con la aurora. Los pájaros daban somnolientos la nota para su canto matinal. Y solo el gallo de Oniska —el más viejo, como la abuela, en el rincón lejano— con voz estridente y enfadada, como aquella sierra circular de Gaivoron, irrumpía de golpe en la maná celeste de la mañana de verano. ¡Una y otra vez! —¡Que ojalá no pisotearas a las gallinas! —refunfuñó en voz baja Petro, el vecino. Dio una calada al cigarrillo. Y Oniska trotaba por el patio: del cobertizo a la leña, de la leña al horno. Del horno a la vieja pera, donde desde la tarde amarilleaba un montoncito de ácidos acebos recogidos. Olvidó el cubo y volvió: caminaba a pasitos menudos, como enredada, se ayudaba a andar remando con la mano libre hacia delante y hacia atrás. ¡Y sin bastón, además! En el barril de agua zumbaba una abeja; la abuela, sin pensarlo, hundió la palma en el agua y liberó a la cautiva, depositándola en el borde de roble desportillado. En la superficie del barril resonaron sonoramente unas cuantas ciruelas al caer y hundirse. «Y habría compota, pero ¿quién las recogerá?» Los pensamientos de la abuela se habían separado de ella hacía tiempo: de sus manos encogidas, que rompían la leña demasiado despacio y la metían en el horno. De sus piernas torcidas, que apenas arrastraban los pies por el patio con zapatillas de goma cosidas en la suela, comprados en el mercado de Petrykivka. Y de su espalda, que no quería doblarse allí donde ella pensaba. Los pensamientos eran rápidos, como lo había sido la abuela alguna vez. «Y eso es bueno», pensaba en silencio Oniska con alegría, pues también enfermaban de la cabeza los más jóvenes que ella. ¡Y hoy cumple ochenta y siete años! Solo que nadie lo sabe. Porque ni el consejo rural, donde fregaba los suelos cuando estaba jubilada, la felicita cuando en el registro civil está escrito que nació el día de la Virgen de la Candelaria, ni sus hijos y nietos, ni los vecinos. Lo verdadero, en cambio, está aquí, ahora mismo. Y Oniska se "había inventado" una fiesta. Ni tener que hornear pasteles, ni poner las mesas, como en la Pречиста... Ni preocuparse de si el pan saldrá bien o si el холодець cuajará... Porque esta es una fiesta solo para ella, y para nadie más... Así, sin invitados ni pasteles, sin regalos ni obsequios, pero mira, le tiembla todo el cuerpo nada más pensarlo... Hasta la mano le llega en la cocina de verano para adelantar en el reloj de cuco, con su pesa en la cadena, unas cuantas horas, para que la tarde llegue antes. Pero Oniska ha vivido toda una vida y sabe bien que el día en el pueblo se mide con el trabajo, y que ninguna tarde, por muy esperada que sea, llegará hasta que no cumplas la jornada que el propio verano ha fijado para ese día. Trajinó por el patio, estuvo también en el huerto y en el barranco, donde pace la cabra Lanka, unas seis veces. Arrancó hierba, secó peras, cuidó las gallinas, acarreó agua, recogió verduras; por eso no es en vano que los vecinos bromeen: "¿Quién le va a creer, abuela, que toda la vida la pasó en la granja, cuando ahora anda por aquí con los noventa años cumplidos...". Pero ella misma ya no sabe si aquella vida existió antes de la vejez... ¡Como si toda la vida hubiera sido vieja! Varias veces, entre las preocupaciones y el trabajo, Oniska se sentó en el taburete desconchado bajo el cobertizo de la bodega. Descansaba. Y cuando la vieja acacia frente a su patio ya no logró sostener en su copa el sol encendido, dejándolo caer justo al borde de la estepa, la abuela se dispuso a volver a la casa. Recorrió el patio una vez más: que no se hubiera extraviado alguna gallina, miró dentro de la casa de Lanka, apuntaló con una escoba la puerta de la cocina de verano, volcó los cubos, colgó en la valla dos jarritos limpios. Se llevó para la noche un jarro de agua fresca del pozo y se puso en marcha... Y en la casa... En la casa, después de lavarse y rezar, sacó de la etagerita pintada de blanco aquel libro que le dejó para siempre la joven maestra, que vivió de alquiler dos inviernos en la mitad limpia de la casa de Oniska. Lo contempló, acarició los lomos brillantes de laca, lo puso sobre las rodillas. Lo abrió... ¡Y empezó a celebrar! En el libro había ciudades y palacios pintados, monumentos y cuadros: ¡qué maravillas hay en el mundo! Oniska quería aquel libro, pero nunca llegó a leerlo hasta el final: era grueso, y la abuela lee despacio, sílaba por sílaba, como le enseñaron los hermanitos menores, que iban a la escuela, mientras Onysia, la mayor, cuidaba la casa desde que murió su madre, y en la estufa... Después, Oniska fue adquiriendo conocimientos como pudo. —Fran-cia —dijo en voz alta por toda la casa—. ¿Dónde estará esa Francia?... ¿Y qué comerán esos franceses para haber construido cosas tan bonitas?... La abuela pasaba las páginas, vagaba por calles y palacios que no eran de aquí, se sentía diminuta y perdida en aquel mundo desconocido, extraño y hermoso. La luna la espiaba por la ventana, las estrellas se apiñaban alrededor del libro de la abuela, ¡y Oniska seguía celebrando y celebrando! ...Hasta que el mundo apenas empezó a parpadear hacia el nuevo día. “Consejo” Para el otoño Ostap se quedó ciego. Del todo. Estaba sentado frente a la casa, entrecerrando los ojos ante el escaso sol de la mañana, escuchando el pueblo. En casa de los Makar chirrió la polea del pozo, y otra vez, y otra más: acarrean agua. Mucha agua: van a dar de beber a las vacas. En la finca de Severyn, en ese lado donde está el sudanище, el martillo golpeó sordo y furioso contra la raíz: otro “¡pum!”, y luego “¡pum!”, cortan las cabras. El menor de los Chyhrin trastea con el “shmorhalka” junto al arrancador, y el tractor solo resopla, como Sydir con su cigarrillo. Ya parecía que había prendido, y humeó, hasta olió a quemado, y luego tronó dos veces y se calló. ¡Y otra vez! Y a la tercera, “¡trrach-ta-ta-ta-trach!” mezclado con el “mat-tebe-peremat” de Chyhrin: tosió, “se aclaró la garganta”, ¡y retumbó! Llegó el olor a gasoil, a grasa, a hollín y casi como si fuera la estepa... Ostap respiró hondo. Aspiró con todo el pecho, hasta marearse: hojas podridas, manzana pasada, girasol húmedo... “Ahí tienes, Ostape, también el otoño”, murmuró, o lo pensó. Palpó el bastón nudoso, se apoyó en él, se levantó, se quedó de pie un rato y volvió a sentarse. “¿Y adónde vas, pobre de ti?”, se preguntó en silencio. ¿O en voz alta? “¡Ahí está lo tuyo, acostúmbrate!” Estiró la mano y lo quemó el frío punzante, hasta el alma le picó: el alambre, para que el ciego pueda caminar, tendido por todo el patio “según la ruta”. Hasta el “retrete”, hasta la cocinita; en el camino, el pozo y el gallinero. Y a la derecha, a dos pasos, el umbral de la casa. El cubo para el agua cuelga de la cerca que hay entre la cocina y el sótano. ¡No se equivocará, porque él mismo hizo esa empalizada! Y sacará el agua a tientas de su pozo: él mismo arregló el brocal, el torno y su manivela. Y lo cerrará también con la tapa, para que las hojas, al caer, no se metan en el pozo. “¡Patrón, que te parta!”, ¿lo dijo? ¿lo pensó? Cerca, ya sin duda, se oye el ordeño: “tsiv-tsiv, tsiv-tsiv”, la leche en el cubo vacío, y luego, más alegre, más fuerte: “tsiv-tsiv, tsiv-tsiv-tsiv-tsiv!”. Unas dos o tres estrofas más de eso, y Halka, la vecina, gritará casi al oído: “¡Compadre, Manya te ha mandado leche! ¡Por los manzanos que le sacudiste ayer!”. Y él le dirá: “No grites tanto, Halka. ¡Estoy ciego, no sordo! ¡Vociferas por todo el barrio!”. Y ella le responderá a propósito con cierta brusquedad: “¡Y qué, no eres tan “delicado”!”. Y luego “cloqueará” desde la puerta abierta de la cocinita de verano, que sigue entera y “sin tocar”. Suspirará, reprochará. Y él volverá a imaginarse que las puertas de esa cocina son verdes. ¡Oscuras, como las hojas de la vinca a la sombra! Así las quería su difunta Nadia. Ella misma las pintaba. Le gustaba el verde. Mientras él, todo el verano, estaba en el tractor, camino al cosechador en la estepa, ella repintaba los postigos con pintura fresca, y la puerta, y todas las cancelas y portillos, y las puertas del desván y del sotanillo... ¿Fue así? ¿Y con él también? Ya habían sonado tres estrofas de ordeño, y no se oía a Halka con la leche. ¿La llevó al rebaño? Pero si Mishko es quien lleva las vacas. ¿Se fue a algún lado? Pero si con él empiezan el día con su compadre. “¡Y encima esta carga para la gente con sus propios problemas!”, pensó de sí mismo. —¡Compadre! —dijo en voz baja, no como siempre, Halka, muy cerca. Como si estuviera aquí de pie. ¿O quizá sí estaba? ¿Escuchaba sus pensamientos? —Tus hijos llamaron. Llegarán mañana. —¿Mañana? ¡Pero si está muy lejos! —Ya están en camino, dijeron. —¿Y tú informaste, comadre, que todo va bien conmigo? Con nosotros... ¿Para qué venir? ¿Qué van a mirar aquí? —Quieren llevarte, compadre —esta vez era Mishko. Vinieron los dos juntos, con Halka. —¿Y ustedes qué les dijeron? —¿Qué les íbamos a decir, compadre? Tus hijos... Tus ojos... Tú decides. Por nosotros no quedará, Ostape. Viviremos como hemos vivido: ya lo sabes. Y pasaremos el invierno. —¡Y lo pasaremos! —volvió a decir Mishko. —¿Pero a quién voy a pedir consejo? ¿A quién le pregunto? Nadia ya no está... Se levantó. Dos pasos a la derecha. El umbral. La puerta. El pestillo. Entró cojeando en la casa. Encorvado, hasta parecía más bajo. “¡Señor! Yo no te veo, ¡pero tú escúchame!”, se paró ante el rincón donde están los iconos de Nadia. Con timidez se tocó la frente con los dedos: por primera vez desde la infancia, cuando la difunta abuela Domakha le enseñaba a juntar los dedos en cruz y a decir el “Padre Nuestro”.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Cómo y por qué aprender a cantar

Vasyl TRYLIS. Final. Comienzo en el n.º 35 de 2020. El ucraniano se dispone con gusto a explicar para qué sirve la canción. Habla de ello tan bellamente que hasta se le saltan las lágrimas a uno. Pero se calla en cuanto le preguntas por qué él mismo no canta. No se calla de inmediato, intenta argumentar algo: que si un elefante le pisó la oreja (aunque aquí mismo recuerda que su familia era muy cantarina), que si no tiene una hora libre (miente), que si ahora no son tiempos para cantar (¿y cuáles son esos tiempos que no son los adecuados?), o incluso se pone a convencer de que nuestra canción no morirá, no perecerá, porque miren cuántos festivales y concursos hay, casi todos los días, si no es en Myrhorod, es en Kyiv en el Campo de los Cantores, si no es por la radio, es en discos y memorias USB: tal mar de canciones, vaya, vaya... Bueno, ¿y por qué tú, hombre, nunca cantas? Muchacha, ¿y qué canción de cuna le cantarás a tu futuro hijo? Y tú, señor achispado, ¿conoces hasta el final al menos la letra de al menos una estrofa de al menos una canción que ahora te pones a gritar? Querida mujer, ¿cuántas canciones les has transmitido a tus hijos? ¿Por qué los ucranianos dejan de cantar? Puedo responder a esta pregunta, pero sería mejor que la respondiera cada ucraniano. Para sí mismo. Aunque, les diré, la respuesta no sirve de nada. Cuando llega la sequía, el jardinero no lee informes ni tesis sobre las causas del calentamiento global, sino que toma un cubo y va a regar los árboles. Es un trabajo ingrato, pero no se puede sustituir con ninguna charla. Hoy todavía tenemos todas las posibilidades de volver a nuestra cultura de canciones. Si no sentimos una necesidad instintiva, que sea por la persuasión de la razón. ¿Cómo aprender a cantar? Ese estado de la sociedad en el que se aprendía a cantar de forma imperceptible, sin esfuerzos visibles, desde la cuna —del mismo modo que una persona aprende a hablar—, ese estado se ha perdido. Ahora hay que aprender las canciones como se aprende una lengua extranjera. O una lengua materna, pero profundamente olvidada. Primero, hay que tratar el canto de forma un poco infantil, precisamente como un juego. Por cierto, antes se decía "jugar canciones", pero la palabra "jugar" ahora solo se usa en relación con la música instrumental. Intentemos jugar con una canción. Tomemos la más sencilla: el famoso "Shchedryk". Son solo tres notas: un fa largo, un mi y un fa dos veces más cortos, y de nuevo un re largo. Y así sucesivamente, hasta que canten todas las palabras. ¿Qué puede ser más sencillo? Shchedryk, shchedryk, Shchedrivochka, Voló, Golondrina, Empezó ella A gorjear, Al amo a llamar: – Sal, sal, Amo, Mira Hacia el redil: Allí las ovejas Parieron, Allí los corderos Nacieron. Tu mercancía Toda es buena, Tendrás Medida de dinero. Aunque no haya dinero – Es paja, – Tienes esposa De cejas negras. Shchedryk, shchedryk, Shchedrivochka... ¿Qué puede ser mejor? ¿Qué puede ser más tierno, más amable y más veraz? Es aquel antiguo Año Nuevo, cuando empezaba la primavera, y llegaba la golondrina y construía su nido bajo el alero sobre la ventana, sin dejar de gorjear, y venían bajo la ventana los pequeños cantores de villancicos y traducían ese gorjeo a un lenguaje humano comprensible: salía una poesía cantada, pura y clara como el Sol, y salía ante los cantores el propio señor amo, y los colmaba de regalos, porque alababan tan bellamente a su esposa, a sus hijos y a su redil, les deseaban el bien tanto en el granero como en el patio... Y no había duda de que los deseos se cumplirían, porque era un día santo y eran intenciones santas. ¡Eso era una fiesta, no un entretenimiento! Escuchen, ¡y alguna vez alguien cantó este villancico POR PRIMERA VEZ! Por primera vez las personas dijeron con palabras lo que se creaba y sucedía a su alrededor y dentro de ellos mismos, y esas palabras resonaron en tres notas, ¡como si las golondrinas se hubieran posado en tres cuerdas celestiales y empezaran a tocar! Y luego, Mykola Leontovych escuchó a esas golondrinas y a esos cantores. Y no cambió en el villancico ni una palabra, ni una letra, ni una nota, sino que solo añadió sus propios patrones musicales: fue entonces cuando nuestra golondrina voló por todos los países, y hoy el genial "Shchedryk" lo conoce, lo toca y lo canta todo el mundo. ¿Qué puede ser mejor y más natural que cantar nosotros también este shchedrivka? Quizás cantemos, pero es poco probable que sea hermoso y natural. Y el asunto aquí no tiene nada que ver con dificultades vocales o corales. Un canto más simple y fácil —¡tres notas!— simplemente no existe en ninguna parte del mundo. Por lo tanto, el problema está en nosotros mismos. Algún bloqueo se encuentra aquí, en la garganta, y no deja que la canción alce el vuelo como una golondrina. El bloqueo debe eliminarse. Para ello, hay que entenderlo. Atrofia del nervio cantor: así se llama, pero los médicos no conocen tal enfermedad. Y ni siquiera existe tal nervio, dicen ellos. Pero yo les digo que sí existe. Es una afección nerviosa, o más precisamente, psíquica; a sus mecanismos los médicos no pueden llegar. Neurosis, dicen ellos, tal vez incluso una fobia. Cuando dices algo de manera científica, parece que te vuelves más inteligente. Pero yo lo diré de forma sencilla. Es sabido que cada uno se vuelve loco a su manera. Alguien teme a los espacios cerrados, alguien, por el contrario, a los espacios abiertos. Y nosotros tememos cantar. Esa es la enfermedad. Para darle seriedad, podemos llamarla cantofobia. Afecta en una infancia bastante temprana, por lo que rara vez alguien puede recordar las circunstancias de la enfermedad. Es mejor no recordar qué causó esta dolencia masiva, sino concentrarse en superarla. ¿Cómo se curan las neurosis? Con la toma de conciencia de la enfermedad y una práctica voluntaria, amable, pero persistente. Para nosotros será simple y fácil: consideren que ya hemos tomado conciencia de la enfermedad, y la práctica persistente, al menos al principio, intentaremos reemplazarla por un juego agradable. El primer y evidente síntoma de la cantofobia es la incapacidad de repetir con la voz un tono musical. En general, ni siquiera dan ganas de emitir voz. Ya sea por vergüenza o por miedo. Es a través de este umbral por donde hay que pasar. Intente: fa... ¿bajo? Tomemos uno más alto: sol... Repasemos diferentes notas... ¿no sale? Usted no solo no puede repetir la nota, ¡usted huye de ella! Hemos repasado todas las notas musicales y ninguna coincidió con su voz, y esto significa que su voz no se mantiene en su lugar, esquiva la repetición exacta. Abordemos el asunto desde otro lado. Existen juegos como atrapar al fugitivo. También los hay en la música: cuando se canta una melodía en una tonalidad determinada, es muy difícil cantar simultáneamente en otra tonalidad, y si la persona no es un caso totalmente desesperado, su voz inevitablemente se somete a la tonalidad dada, se ajusta al tono correcto, porque es más difícil huir de varias notas que de una sola. Intentemos juntos: sol — fa sostenido — sol — mi, sol — fa sostenido — sol — mi, ... más, más, más... ¡este es nuestro “Shchedryk”! Así es como la gente aprende. Lo más fácil es aprender a cantar en grupo, pero no para ocultar los errores propios, sino para que sea más fácil ajustarse al tono correcto. Para algunos esto es un juego, pero para otros no es nada sencillo. Se necesita paciencia, a veces enorme. Primero escucha atentamente (“se empieza a cantar con los oídos”), luego intenta repetir al menos notas aisladas, luego frases musicales sencillas... ¡Escucha y acompaña cantando! Existe una regla graciosa: canta, pero de modo que no se te oiga. Cuando cantas correctamente, no destacas entre los otros cantantes, por lo tanto, no se te oye. Cuando cantas incorrectamente, no solo se te oye, sino que tu tono incorrecto corta los oídos y destruye la afinación general. Por eso hay que cantar tan bajo que nadie, ni siquiera el que está al lado, escuche tu “canto”. Hay que aprender esto, porque si no, te echarán del grupo. ¿Cómo aprender? Muy simple: tápate un oído con la mano y canta tan bajo como quieras, aunque sea con la nariz, es decir, cerrando la boca; ¡escucharás tu propia voz en el oído tapado incluso en un partido de fútbol! Pero al mismo tiempo escucha con el otro oído, hasta que aprendas a cantar afinado con todos. De este juego al verdadero deseo de cantar, y luego a la verdadera habilidad de cantar, todavía falta mucho. Como cuando en el calor riegas la tierra seca y agrietada y no sabes si habrá cosecha. Pero si no riegas, entonces la cosecha ciertamente no llegará. Por eso, la práctica persistente, quieras o no, es necesaria. No hay otro camino hacia el éxito. Pero —crean a quienes han recorrido este camino— les espera un jardín fresco de una belleza asombrosa, donde es tan acogedor, libre, y donde da fruto todo lo que el alma realmente necesita. Aun así: ¿Para qué aprender a cantar? Más allá de todas mis numerosas charlas, esta pregunta de alguna manera se las arregló para pasar desapercibida o darse por sentada. Fui a preguntar qué piensa la gente al respecto, y resultó que el motivo más digno es “alcanzar la maestría”. Si se trata de madrigales, romanzas o incluso arias de Bach y la música pop moderna, no surgen objeciones. Pero con la canción popular… aquí tengo una objeción categórica. Porque el objetivo del canto mismo en la tradición folclórica es completamente diferente, y si no se tiene en cuenta, entonces una alta maestría no solo no ayudará, sino que, por el contrario, subrayará la fealdad y la pecaminosidad de tal canto. El secreto del canto popular está en que los cantantes están dentro de la canción, como una persona está en su casa, en su cuerpo, en su ropa. Esto no es en absoluto como el canto operístico o de variedades, cuando los cantantes representan magistralmente tal estancia, y los oyentes lo perciben como un acuerdo cultural o una convención. La ópera, el espectáculo, etc., son disfraces: los cantantes se disfrazan con algo ajeno, y la impresión principal que resulta de ello es externa, convencional; y se evalúa y valora precisamente el atuendo de la canción: la voz, el arreglo, el comportamiento de los intérpretes. En cierta medida, por supuesto, también se percibe el significado profundo (si es que existe), pero el énfasis principal permanece en los atributos, es decir, en la maestría de la interpretación. La canción popular (y simplemente la canción, pero la verdadera) se compone y se canta como un rito, como un acto de comunión. Y si el cantante o el oyente no comulga, no entra como parte orgánica en la esencia misma de la canción, entonces termina en el papel de un extraño, y los intentos de imitar la comunión son intentos (o incluso toda una tecnología) de engañarse a sí mismo, a los demás participantes y a los oyentes. Con cierto nivel de falta de exigencia y falta de discernimiento, este engaño tiene éxito, pero más a menudo sobresale como un punzón en un saco. Lamentablemente, hoy en día ese canto “maestral” domina en todas partes, se vuelve insolente e incluso se apodera de hermosas canciones populares. A esto podría remediarlo el discernimiento de los oyentes, pero, por desgracia, no existe. Es precisamente por eso que es tan importante no solo aprender a cantar, sino entender para qué la gente se pone a cantar. Y para esto se necesita no tanto una educación musical y vocal especial, como una educación general. Pero una verdadera. Es precisamente por eso que los niños prodigio musicales, como nadie más, necesitan una educación general, no profesional. ¿Y por qué tú, abuelo, te preocupas tanto por las sutilezas del canto? ¿Acaso no hay desgracias más importantes en nuestro presente depresivo? Las hay, claro que sí. Solo que sobre cada una de ellas se puede decir lo mismo. Cualquier desgracia que tomes, siempre se encontrará algo aún peor, aún más profundo, aún más global. A cada uno de nosotros hoy nos duele algo, y a cada uno le duele de manera diferente. Para eso somos una sociedad, y no un ejército de zombis, poseídos por un único “sentimiento de una sola familia”. Bueno, a mí me duele cómo canta nuestra sociedad. Para mí, en este canto distorsionado y lamentable, como en un espejo, se reflejan vívidamente todas las demás llagas de nuestro linaje. Cuando una persona canta hipócritamente, de la misma manera hipócrita habla, trabaja, lucha y ama. Incluso come mal. Se acostumbra a engañar no solo a los oyentes, a su esposa o a sus superiores, sino también a sí misma. Cuando todo el cuerpo (toda la sociedad) está envuelto en hipocresía, salir de este estado es tan difícil como para un perezoso salir de su cama favorita por la mañana. Es bueno estar acostado bajo una manta cálida, aunque parezca que ya has dormido lo suficiente; pero al mismo tiempo empieza a doler la cabeza, quieres comer, la cama poco a poco se vuelve odiosa… ¡pero aun así hay que levantarse! Y no es tan importante si corres al refrigerador, sales al aire fresco o te pones a tragar analgésicos, lo principal es hacer algo. Cuando me rodea el absurdo y la hipocresía, me pongo a cantar. He aprendido a cantar solo, en silencio. Incluso dúos y tríos, incluso en coro sé hacerlo. Precisamente en tales cantos comprendí por qué nuestras canciones no son tan alegres, pero qué sinceras, ricas y buenas son. Y sabias. Ni una sola palabra hipócrita. Ni una sola palabra por el bien de la rima, o de la belleza ostentosa, o del entretenimiento. Cuando ocurre algo desatinado en una canción popular, ya sé de antemano: o es una distorsión posterior, o no he captado algo, o simplemente no es una canción popular. ¡Cuántas canciones tan puras, profundas y sinceras tenemos! Si hubiera tantas personas así, ¿quién nos vencería? Esas personas ya no se producen. De eso se ocupa el Sistema Estatal de “educación y crianza”. A este sistema se opone nuestra propia, eterna y popular canción. Un arma increíblemente poderosa. Solo que pocos saben cómo usarla. Para esto es necesario aprender a cantar. Y en absoluto para el arte y el entretenimiento.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

A la memoria luminosa de Vasyl Shpitser: miembro de Prosvita, alcalde de la ciudad de Leópolis entre 1990 y 1994, figura pública

La Asociación del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko comunica con profunda tristeza que el 27 de agosto del presente año, a los 74 años de edad, ha partido al más allá el fiel hijo de Ucrania, patriota devoto y miembro de Prosvita, Vasyl Shpitser, quien, tanto en su cargo de alcalde de la ciudad entre 1990 y 1994 como en el campo de labor de Prosvita, ofreció desinteresadamente todas sus fuerzas creativas a su patria natal en nombre del renacimiento de la memoria espiritual e histórica del pueblo ucraniano. Inclinamos nuestras cabezas en señal de memoria por un Gran Hombre: Vasyl Shpitser. Su fe en los ideales eternos de Prosvita y de una Ucrania Unida siempre nos inspirará a realizar un trabajo diario y minucioso en nombre del triunfo de la idea ucraniana en nuestra tierra. Vasyl Shpitser nació el 23 de junio de 1947 en el pueblo de Nizhnia Lukavytsia, en el distrito de Stryi de la región de Leópolis. Se graduó con honores de la escuela secundaria N.º 10 de Stryi, de la Politécnica de Leópolis y de los estudios de posgrado del Instituto de Aviación de Moscú; era candidato a ciencias técnicas y científico investigador superior. Es autor de más de 50 trabajos científicos, incluidos 25 inventos. Con el inicio de la perestroika de Gorbachov, Vasyl Shpitser se unió a la actividad pública activa. Comenzó su labor abnegada en Prosvita en 1988 con la creación, junto a amigos y personas afines, de un núcleo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en el Instituto de Investigación de Radioingeniería de Leópolis, donde él, candidato a ciencias técnicas y científico investigador superior, fue elegido presidente del núcleo. Fue delegado del Congreso Constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko en Kyiv y miembro del presídium de la organización regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita, y participó en el trabajo de la conferencia constituyente del Movimiento (Rukh) en Leópolis. Entre 1990 y 1994 fue diputado y miembro del presídium del Consejo Regional de Leópolis y alcalde de Leópolis. En la primera sesión del Consejo Municipal de Leópolis de la primera convocatoria democrática, el 3 de abril de 1990, el diputado V. Shpitser leyó el proyecto de resolución Sobre el uso de la bandera nacional ucraniana en la ciudad de Leópolis. Tras la votación de los diputados, la bandera nacional azul y amarilla fue izada inmediatamente sobre el Ayuntamiento de Leópolis ante una multitud de ciudadanos de Leópolis, mientras se entonaba el entonces todavía prohibido himno Todavía no ha muerto Ucrania... Y el 4 de abril de 1990, los diputados lo eligieron alcalde de la ciudad. Bajo la presidencia en Leópolis del miembro de Prosvita Vasyl Shpitser (sobre lo cual escribe en su libro “Por el río de la memoria”), la ciudad fue limpiada de simbología soviética, letreros y carteles en ruso; se restauraron los nombres históricos de las calles y se renombraron aquellas que llevaban nombres de personas ajenas a Leópolis, o incluso enemigos del pueblo ucraniano; se erigieron monumentos a la Sociedad “Prosvita” por su 125 aniversario, a Taras Shevchenko, a Mykhailo Hrushevskyi, y se inició la construcción de un monumento a las víctimas de los crímenes comunistas; se instaló un monumento a las víctimas del gueto judío; se desmontaron los monumentos a los ídolos del régimen criminal soviético: Lenin, Halan, Kuznetsov; se devolvieron los templos a la restaurada Iglesia Greco-Católica (en primer lugar, la catedral de San Jorge y los palacios metropolitanos) y se resolvieron pacíficamente los conflictos interconfesionales; se ordenaron las tumbas de los fusileros del Sich y se comenzó la restauración del memorial de los fusileros en el cementerio Yanivskyi; el territorio del cementerio Lychakivskyi recibió el estatus de reserva histórico-cultural. También se proporcionaron locales a todas las organizaciones y partidos patrióticos ucranianos existentes entonces en Leópolis (incluyendo la actual asociación del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en la plaza Rynok, 7), así como a sociedades y organizaciones de minorías nacionales (rusa, polaca, armenia, húngara, alemana, entre otras). Se podría añadir mucho más, detrás de lo cual se encuentra el trabajo diario y minucioso del alcalde. En 2011, en las páginas de la publicación “MediaStar Top-100”, los expertos, al evaluar en ese momento las calificaciones de los 4 alcaldes de Leópolis, otorgaron el primer lugar a Vasyl Shpitser. “Vasyl Shpitser será recordado como el primero de los alcaldes durante la época de la Ucrania independiente al que le tocó en herencia la Leópolis soviética, pero, sin tener la posibilidad de apoyarse en la experiencia de sus predecesores, tuvo que transformarla en una ciudad europea”, escribía la publicación. Después de su mandato, el señor Shpitser, al cambiar de lugar de trabajo, no abandonó la actividad pública, en particular en la Sociedad “Prosvita”. Desde entonces, trabajó durante muchos años con materiales de archivo, estudiando y difundiendo la trayectoria vital de los patriotas de su pequeña patria, la región de Stryi. En 2004, en coautoría con Volodymyr Moroz, se publicó su exhaustivo libro de investigación “El líder regional de la OUN Volodymyr Tymchii-Lopatynskyi” (sobre el tío de su esposa Nataliia). En la revista “Dzvin” en 2006 se publicó un artículo de V. Shpitser sobre el capellán militar, mayor del 55.º regimiento, donde servían los fusileros del Sich, el padre canónigo Semen Shpitser (hermano de su abuelo Prokop), quien fue galardonado con altas distinciones estatales; en 2007 se publicó el relato artístico-documental “La madre del insurgente” (la historia de la lucha de los guerreros del UPA del pueblo de Nizhnia Lukavytsia, Petro Odynak y su hermano Tymofii); en 2008 en “Dzvin” se publicó la novela documental del señor Vasyl sobre el padre mitrado Andrii Biletskyi (pariente de su esposa por línea materna), quien sirvió durante un cuarto de siglo como vicario general del Metropolitano Andrii Sheptytskyi. En 2011 salió a la luz el folleto de V. Shpitser “Colaboradores”. En esta investigación, preparada sobre la base de materiales difundidos en fuentes accesibles, el autor intentó apartar la cortina con la inscripción “colaboracionismo ucraniano” y mostrar los hechos ocultos tras ella, algunos conocidos pero cuidadosamente silenciados, sobre la cooperación con los nazis de otros pueblos, tanto a nivel estatal como personal. Ese mismo año, Vasyl Shpitser contribuyó a la inauguración del monumento al líder regional de la OUN en las tierras de Ucrania occidental, Volodymyr Tymchii-Lopatynskyi, y a sus compañeros de armas, quienes murieron en una lucha desigual contra los agentes del NKVD en el pueblo de Hrabovets, distrito de Stryi, en la región de Leópolis. La revista de la sección de Leópolis de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania “Dzvin” reconoció a Vasyl Shpitser como el mejor publicista de 2012, otorgándole el título de laureado del premio Roman Fedoriv por una serie de publicaciones, entre las cuales se nombró como la más importante la obra periodística “Colaboradores”. (Nota de la redacción: Este y otros artículos de V. I. Shpitser se publicaron en “Slovo Prosvity”). El señor Shpitser es el compilador de los materiales “Entierros de miembros de Prosvita en el cementerio Lychakivskyi”, cuyas tumbas son cuidadas por la “Prosvita” del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis desde hace muchos años. En dicho folleto encontrará información recopilada no solo sobre el lugar de entierro y fotografías de las tumbas de los miembros de Prosvita, sino también una breve información sobre su labor abnegada en “Prosvita” y la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh). En 2014 se publicó su libro “Por el río de la memoria”, sobre el cual el periodista emérito de Ucrania Oleksandr Maslianyk escribió en el prólogo: “Son notas sobre el cambio de época, recuerdos sobre el movimiento panucraniano y el colapso del imperio soviético, la restauración de la Independencia...”. También es el relato del autor sobre su trabajo en el cargo de alcalde de Leópolis, “que tuvo que realizar en condiciones históricas complejas en la primera etapa de la construcción de la Ucrania independiente”. En 2016, la “Prosvita” del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis tuvo el honor de presentar en el Foro de Editores de Leópolis el siguiente libro del señor Shpitser, “Ucrania y el ‘tiempo moscovita’”, en el cual el autor reunió sus artículos y trabajos periodísticos escritos en respuesta a eventos extraordinarios que tuvieron lugar en el proceso de desarrollo de Ucrania como Estado independiente. Su periodismo es la reacción de una persona preocupada ante los problemas sociales actuales de nuestro Estado. En 2017 felicitamos a nuestro glorioso miembro de Prosvita con motivo de su 70.º aniversario. La alta distinción de Prosvita, la medalla “Constructor de Ucrania” de la “Prosvita” republicana, fue entregada al homenajeado por el presidente de la organización regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Yaroslav Pitko. Ese mismo año, el señor Shpitser invitó a los miembros de Prosvita a las celebraciones organizadas por el club greco-católico, del cual era miembro, con motivo de la consagración de la placa restaurada en el capítulo metropolitano de la UGCC en el cementerio Lychakivskyi, donde descansan metropolitanos, obispos, mitrados y canónigos de la iglesia. Fue un evento alegre y solemne para él, ya que V. Shpitser también contribuyó aquí con su trabajo en los archivos, donde encontró, precisó y corrigió los apellidos en la placa restaurada de los destacados personajes de la UGCC enterrados allí, que sirvieron a Dios y a Ucrania. Pero una grave enfermedad minó su salud, y el corazón, en el que ardía un fuego inextinguible de amor por Ucrania, sus amigos y familiares, dejó de latir. Su alma se unió a las almas de los hijos fieles de Ucrania en el Cielo. La familia perdió a un esposo y padre amoroso; sus amigos y camaradas, a un compañero honesto, sincero y modesto. ¡Que la tierra natal en Lychakiv, en Leópolis, le sea leve! Mariia PAVLIUK, presidenta del Consejo de la Asociación del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

En Leópolis se inauguró el Museo del metropolitano Andréi Sheptytskyi

Yurko VOLOSHCHAK Durante varias generaciones de ucranianos, sobre todo en Leópolis, se soñó con esto. Y aquí no se puede dejar de recordar a quienes sostuvieron ese sueño, lo multiplicaron y lo difundieron entre la gente: Karlo Zvirynskyi, Petro Lynynskyi, Borys Voznytskyi. Pero quien emprendió la tarea de hacerlo realidad y llevó el asunto hasta el final, o más bien hasta el comienzo de este Museo, fue el padre Sevastián Dmytrukh, de los monjes estuditas. ¿Por qué es un milagro? Porque hace apenas unos años llegó a un local completamente destruido, sin piso, con paredes rotas y un patio, y con su perseverancia, con la ayuda de los feligreses, voluntarios y mecenas, y con la ayuda de Dios, creó un museo digno de la figura del Gran Metropolitano por su majestuosidad y la limpieza de su ejecución. Y también es un milagro porque el padre Sevastián, gravemente enfermo, trabajó en el museo sin levantarse de la cama, incluso desde el hospital, y reunió a la gente y unió sus esfuerzos. Y es un milagro además porque el padre Sevastián se dirigía constantemente al santo Metropolitano, y Andréi Sheptytskyi le respondía, ayudándole en la necesidad. Y cuando parecía imposible terminar y abrir el museo, tras una de esas conversaciones, al día siguiente llegó un hombre de negocios y dijo que él, junto con sus amigos, había reunido para el museo 15 mil dólares. Así que sucedió precisamente en el momento previsto: hoy. Ucrania tiene en Kyiv el sudario de Taras Shevchenko —su camisa—, y en Leópolis, la camisa de Ivan Franko, y hoy podemos tocar con la mirada la ropa personal y las vestiduras sacerdotales que envolvieron la figura sagrada para nosotros: su mitra y su báculo. En la inauguración estuvo también un miembro de la ilustre familia, el señor Yan Sheptytskyi, de Poznan. Asistieron además el clero de la Iglesia greco-católica, mecenas, maestros restauradores, benefactores y voluntarios, diputados y funcionarios estatales, que recibieron de manos del padre Sevastián medallas conmemorativas. ¡Felicidades!

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

«¿No ser ganado»? Disertación sobre la manipulabilidad

Hay una cosa en mi vida que me atormenta con su dualidad y no me permite sentirme una personalidad íntegra. Es la comprensión profunda, subcutánea, de la manipulabilidad de cada persona. Валерій КОРНЄЄВ, Київ (Valerii Korniieiev, Kyiv) En una ocasión, en la adolescencia tardía, cuando tenía unos 25 años, comprendí definitivamente que, por un lado, tengo cierto poder sobre las emociones de otras personas y que, por otro lado, es extremadamente vergonzoso hacerlo. Las manipulaciones son un componente profundamente zoológico de cualquier especie animal en la que exista un vínculo estrecho entre individuos: parejas sexuales, padres e hijos, miembros de familias y zoociedades. Durante todo un mes, bajo mi ventana, graznaba de forma repugnante un cuervo joven, exigiendo a sus padres que lo alimentaran: “¿Para qué pusieron el huevo si no pueden proveerme de todo?!!”. El bebé llora exigiendo el pecho, medidas higiénicas y otros elementos de confort, y sobre todo, la atención de los mayores. Si falta atención, contacto físico y el pecho, rápidamente complica sus estrategias de influencia, haciendo sus gritos más fuertes y, a una edad un poco más avanzada, aprendiendo a tirar de la falda de mamá y a revolcarse por el suelo, pateando y gritando histéricamente. En realidad, esto es sobre mí. Privado de atención debido a la enfermedad de mi madre, aprendí bien a controlar mi entorno, recibiendo aprobación, amor y atención. Más tarde, de esto se moldeó todo un “talentazo” actoral, y un pequeño entrenamiento de arte dramático, dicción escénica y plástica me obligó a comprender la esencia de las relaciones humanas como un encaje de acción actoral y a darme cuenta, a partir del curso de ética actoral, de que manipular a colegas y al público fuera del escenario es un gran pecado para un actor. De toda esa PNL animal, al final, quedó esta maldita capacidad de ver en cualquier acción del entorno, de los superiores y del poder, manipulaciones a las que puedes seguir el juego, someterte o resistirte, manipulando al propio manipulador, si tienes tal fuerza. Bueno, y además, la habilidad de reconocer fácilmente a los pequeños soplones en el entorno y conspirar (pero aquí yo mismo me recordaba a un espía afroamericano que se hacía pasar por un tractorista de Pshenyshnyky). Se sumó también la sospecha hacia todos los revolucionarios y activistas sociales: cualquier muchacho con un retrato del comandante Che Guevara en la camiseta o en la pared de la residencia estudiantil era, a mis ojos, una persona que ya había tenido una entrevista con un “curador” y a la que, de una forma u otra, le preguntarían sobre los estados de ánimo de sus conocidos y amigos. * * * Este hábito y esta actitud permanecieron conmigo incluso cuando ya no existían ni la URSS ni la oficina de perforación profunda. Inesperadamente, me encontraba en los niveles medios y superiores del Rukh, Plast, SDPU(o), Demócratas Cristianos, UNSO y otros centros de democracia con personas de las que SABÍA EXACTAMENTE quiénes eran. Por lo tanto, la oncología de mi mundo no desapareció a ninguna parte, simplemente se convirtió en metástasis. El sistema contrató a los ases más talentosos del periodismo, convirtiendo la red, antes estúpida, de difusión de rumores (¿recuerdan cómo en los años 80 por Kyiv corrían oleadas de rumores sobre pogromos judíos? sabiendo de dónde venían, se podía calcular a los secuaces) en una poderosa imperio informativo que sintetizaba una nueva metarrealidad en el televisor y, más tarde, también en las redes sociales. Los jóvenes gobiernos democráticos se convirtieron de inmediato en una plataforma de lanzamiento para manipulaciones multivectoriales que debían asegurar los flujos comerciales de varios grupos de influencia. En esta fase, todo dejó de interesarme, apagué todos los medios de comunicación, comencé a escuchar música, a traducir películas y a escribir artículos sobre moscas, notando solo de pasada todo lo que sucedía en los intervalos de tiempo mientras me escondía en Tian Shan, en Praga o en Viena en mi escapismo informativo. Los antiguos líderes del partido y de la KGB, mientras tanto, creaban sus autocracias, y cuanto más vinculados a la KGB estaban en el pasado, más despiadadamente eliminaban a la oposición, igualmente saturada de agentes moscovitas de la KGB, como lo hizo en su momento el presidente de una de las repúblicas caucásicas. Él lo sabía y entendía todo muy bien. Las metástasis fraternales impregnaron a Ucrania de parte a parte. * * * En realidad, esta fue una introducción demasiado larga, y aquí comienza la disertación propiamente dicha. Comenzando con el “Kuchmagate” y en adelante, me apareció ese maldito dualismo. Por un lado, sabía casi con certeza que si alguien parlotea sobre justicia, idea nacional, democracia, “todo lo bueno contra todo lo malo” y “felicidad para todos, gratis, y que nadie se vaya ofendido”, entonces es seguramente un agente moscovita o un perrito alimentado por él. Pero cuando comenzaban los disturbios, los movimientos y los Maidanes, yo me lanzaba allí con todo mi corazón, hacia las personas con TALES ojos y con tales corazones, sinceros y leales. Ir una vez más allí, estar de pie, tanto como aguanta la espalda, llevar dinero, transportar alimentos y medicinas, buscando allí a mis hijos que se fueron por la mañana y no se comunican, encontrando allí a mis viejos amigos a quienes les afectó en su día aquel “¡¿puedes salir a la plaza, te atreves a salir a la plaza?!” de Galich, y al mismo tiempo comprendiendo que eres parte de la imagen para la televisión moscovita. Este dualismo frenético e insuperable de tu ratio, que te demuestra irrefutablemente que estás dentro del SNAFF de Pelevin, con tu invicto cardiocentrismo ucraniano, que demuestra que no hay nada más importante que tus sentimientos hacia la tierra natal, la canción y el idioma, incluso si es un espejismo, un fantasma y una manipulación hacia ti. Y una vez más te dices a ti mismo: — ¡Orfeo, no mires atrás, esa no es Eurídice! — y una vez más miras atrás, demostrándote a ti mismo y al mundo que eres una persona a la que se puede manipular con la ayuda de los lemas y sentimientos más brillantes. Y te quedas con ellos, condenados a una muerte sin sentido, a la mutilación o al encarcelamiento. Porque de lo contrario romperás aquel principio fundamental: “No ser ganado”. Sí, estoy de acuerdo en que a los bielorrusos los engañaron a ciegas, y que seguramente la dictadura de Aleksandr Grigórievich es mucho más segura para Ucrania que una amorfa “democracia tipo verde”, y que los bielorrusos son tan “vatniks” como la mayoría de los ucranianos, y que no son nuestros hermanos en absoluto, y que la autoidentificación bielorrusa ya solo quedó en mis amigos que emigraron de Bielorrusia hace un cuarto de siglo... Pero por alguna razón vence ese espasmo en la garganta, ese dolor en el corazón y esas lágrimas que acudían a mis ojos cuando recitaba de memoria a Maksim Bahdanovich o cantaba las canciones de Pesniary con sus versos... * * * Nada, mañana por la mañana volveré a despertar siendo racionalista y diré: esta no es tu guerra, es solo otra manipulación de pacak, siéntate y no parlotees. PD. Entre el conocimiento y el sentimiento hay una hoja delgada y afilada, y todos nuestros sentimientos en general, incluido el patriotismo, son sentimientos baratos, pero sin sentimientos ya no somos humanos.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Me resulta interesante estar con ustedes

Viktor TIUTIUN, Jersón Los niños son nuestro futuro. Esta afirmación se traga sin reflexionar. ¿Beber agua cuando comes o no beber? Las disputas no cesan. Aunque la elección no causará un gran daño. Pero la expresión axiomática no solo es errónea, sino también muy dañina. Vasyl Kras en Facebook se preocupa por las desgracias educativas: “No enseñaron a los correctos, no enseñaron de la manera correcta, no enseñaron lo correcto. Entonces, ¿qué clase de enseñanza es esta para la generación en crecimiento?” Según mi antigua convicción, los niños son un mensaje de la eternidad, que ha absorbido el ayer y el mañana. ¿Por qué Schopenhauer dijo: “Cada niño es en cierto grado un genio, y cada genio es en cierto grado un niño”? Porque la relación entre lo heredado por el pequeño y lo adquirido durante el crecimiento resultará a favor de los reflejos y los instintos; el continente de su subconsciente ya está con él desde la concepción. En resumen: los niños son nuestro pasado. Muy antiguo: desde lo animal hasta la asimilación de la experiencia de los ancestros de las generaciones más cercanas, y es precisamente este legado el que está sujeto a influencias externas. Esto lo hacen la familia, la educación, la religión, las manipulaciones modernas. La crianza y la cultura son las áreas más vulnerables de la personalidad. Esto lo confirma el estado de las personas que padecen la enfermedad de Alzheimer: el paciente recuerda la infancia y no recuerda lo que sucedió hace un momento o ayer. Hasta el día de hoy, en el mundo se discute el radioteatro “La guerra de los mundos”. Aunque la transmisión ocurrió en 1938. Los oyentes creyeron en la invasión de los marcianos, pero ignoraron las advertencias del autor de la novela de ciencia ficción, con desmentidos inmediatos y numerosos. Funcionó el miedo atávico a lo desconocido, el instinto de autoconservación venció al sentido común. Existe este chiste de Internet: “Adoptaste un gato, el gato tiene pulgas. ¡Tiene derecho!” Precisamente el “derecho” y los “derechos de la persona” en el sentido jurídico son los que más a menudo se revisan hoy en día y se distorsionan. Las sustituciones y manipulaciones con el desarrollo de las comunicaciones convierten las verdades en lo opuesto. Los lemas de la Revolución Francesa (en particular, la “Fraternidad”, que asustó a muerte a las monarquías), en el siglo XIX fueron distorsionados por los bolcheviques, y dos siglos después, los globalistas neobolcheviques los convirtieron en la gelatina sin sentido de la “tolerastia”. El mecanismo es el siguiente: ¡todos los hombres son hermanos! Entonces, ¿para qué necesitamos nacionalidades? Estuvieron de acuerdo, y a los ucranianos los privaron de su Patria. (¡¿Qué “Ucrania” puede haber si no hay ucranianos?!) Hoy en día, sugieren silenciosamente borrar el “patronímico”. Los siguientes en ser borrados de la memoria serán el abuelo y la abuela y las generaciones anteriores. Destruirás a los padres, pero seguirás siendo una bestia. “El conocimiento sin educación es una espada en manos de un loco”, advertía Vasyl Sukhomlynskyi. Los modernos “liquidadores de la memoria” han irrumpido en la conciencia humana. Su tarea es destruir la personalidad que se apoya en el legado de los ancestros. Si los antiguos colonizadores y asesores de la “filosofía del futuro” se avergüenzan del pasado, nosotros debemos estar orgullosos de la lucha del pueblo contra los esclavizadores y cultivar la cultura nacional. Buscan devolvernos a los tiempos oscuros de la pseudomoral, la falta de libertad y las prohibiciones, cuando la población subyugada se sometía al más fuerte. Y las directrices orientadas al futuro de Ushynskyi, Hrinchenko y Rusova no llegaron (según las palabras de Panteleimon Kulish) al “Pueblo oscuro, huérfano en su propia tierra...” “Recuerda que los encuentros más importantes de una persona en la vida son sus encuentros con los niños. (...) nunca sabemos a quién estamos conociendo...”, así pensaba Janusz Korczak, quien por el bien de los niños se negó tres veces a salvar su propia vida y, con un niño en brazos, entró en la cámara de gas en el campo de concentración. De nosotros no exigen sacrificios. Nos adormecen y nos engañan, extrayéndonos el alma a escondidas. ¿Por qué hay una medusa en la ilustración? Porque es 100 millones de años más antigua que los dinosaurios. Porque vivía “hoy y ahora”. Así es como vive.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Aspiraciones comunes de museólogos y pedagogos

El 27 de agosto de 2020, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, tuvo lugar la conferencia por internet "Búsquedas de una nueva paradigma en la interacción entre el museo y la escuela". En la conferencia se plantearon cuestiones sobre la cooperación entre museos e instituciones educativas en las nuevas realidades especiales. Científicos, trabajadores de museos y pedagogos mantuvieron una conversación interesada sobre los problemas y las vías para resolverlos en las condiciones en las que se ha encontrado el sector. Compartieron su experiencia sobre las formas más novedosas de trabajo la directora general del MNLU Halyna Soroka, la doctora en ciencias pedagógicas y jefa del departamento de enseñanza de lenguas de minorías nacionales y literatura extranjera del Instituto de Pedagogía de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania Nataliia Bohdanets-Biloskalenko, el director general del Museo Nacional Taras Shevchenko Dmytro Stus, el director del Museo Literario y Conmemorativo Nacional de Iván Frankó de Leópolis Bohdan Tykholoz, la directora del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania de Kyiv Valentyna Bochkovska, la subdirectora de trabajo científico del Museo-Reserva Literario y Conmemorativo de Myjailo Kotsiubynskyi de Cherníhiv Nataliia Kotsiubynska, la subdirectora general de desarrollo de comunicaciones del MNLU Tamara Sydorenko, la jefa del departamento de trabajo científico y metodológico del MNLU Halyna Bolotova, la subdirectora del departamento de trabajo científico y educativo del Museo Literario de Járkiv Maryna Kutsenko, la jefa del departamento de trabajo científico y educativo del Museo Nacional Taras Shevchenko Iryna Bikmulina, la jefa del sector de trabajo científico y educativo del MNLU Yuliia Yushchenko, la editora y autora del proyecto educativo "Na Urok" Liubov Tsukor, y la profesora de matemáticas e informática del liceo "Holosiivskyi" n.º 241 de la ciudad de Kyiv Nataliia Virych.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

hace tiempo. Debido a la cuarentena, hace unos días solo representamos la tercera función. Durante este tiempo han cambiado muchas opiniones, ya vemos la obra de otra manera. Me parece que Lesia Ukrainka puso mayores acentos no en Don Juan, sino en Doña Ana. Intentamos hacer esta obra a través de la mujer, Doña Ana, como una Lady Macbeth. Pero cada espectador tendrá sus propias impresiones de la obra, que posiblemente no coincidan con las ideas del director. Nunca puedo decir que estoy satisfecho con mi trabajo al cien por cien. Después del estreno solo se puede poner una coma. Este aún no es el resultado final, el trabajo continúa. Pero la obra ya existe, y para mí es un bono agradable. Paralelamente, estoy montando una obra en el Teatro Nacional Académico de Drama Iván Frankó. Será "Un tranvía llamado deseo" de Tennessee Williams. "El huésped de piedra" es ya mi quinta incursión en la literatura clásica ucraniana. Antes de esto, estuvo "Lymernivna" de Panas Myrnyi en el Teatro Nacional Académico de Drama Iván Frankó, y "La felicidad robada" de Iván Frankó en el teatro "Zoloti Vorota". También, basándome en la obra de Iván Yakovych, monté la obra "Caminos que se cruzan" en Leópolis, y basándome en "Sombras de antepasados olvidados" de Mykhailo Kotsiubynskyi, una obra en Odesa. Amo mucho la literatura clásica ucraniana. Tenemos una dramaturgia y una prosa interesantes. Todavía se puede desenterrar mucho allí. Quiero continuar la línea de la literatura clásica ucraniana. Se refleja con notas positivas en mi alma. Pienso hacer algo con este material. Y si será una obra de teatro, una novela o un relato, ya veremos. Lea la entrevista con el intérprete del papel de Don Juan, Viacheslav Dovzhenko, en los próximos números de "SP". los recuerdos viven en mí todos estos años. La cultura del Lejano Oriente influyó en mí. Durante mis estudios en Moscú, estudié la cultura europea, en particular, la alemana y la francesa. Las obras presentadas en la exposición son una síntesis de diferentes escuelas, filtradas a través de mi conciencia, mi mente y mi alma. Intento presentar de forma accesible información que es inaccesible para la palabra. La imagen se crea mediante líneas coordinadas, diversos trazos de pincel... en una palabra, un sistema trabajado. La forma de ejecución debe transmitir la ansiedad y el drama. La tensión de aquel tiempo. En el concepto de la exposición incluí una idea del Lejano Oriente: ilustrar estas obras con mi propia poesía, como lo hacían los artistas en Oriente. Leí mis poemas y me ayudó un conocido intérprete, el artista de honor de Ucrania, Borys Loboda. Además de mis poemas, él leyó obras poéticas de otros autores dedicadas al tema del patriotismo y el cosaco. Ahora estoy recopilando materiales y preparando una exposición de pintura (quizás presente en ella también algunas obras gráficas). Serán retratos de personas de una generación que partió al más allá literalmente ante nuestros ojos. Lamentablemente, la sociedad los olvidó muy rápido. Será una exposición de agradecimiento, una exposición de recuerdo sobre aquellas personas que me formaron a mí y a mi generación. Página preparada por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Don Juan en el taller

El Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil ha recurrido a la clásica ucraniana. El director Ivan Uryvskyi presentó aquí su visión de la obra de Lesia Ukrainka "El huésped de piedra". Foto del sitio web del teatro. La poeta del cambio de siglo. Así llaman a Lesia Ukrainka, quien sentía y describía con gran sutileza la naturaleza de las relaciones humanas. Actualmente, ante el espectador se presenta la versión del director de un drama amoroso y alocado bajo la puesta en escena de Ivan Uryvskyi. En el centro de la trama se encuentran el seductor Don Juan, la egoísta Doña Ana y el pétreo y conservador comendador Don Gonzalo de Mendoza. El Don Juan de la escritora no aparece como sus prototipos literarios de la autoría de Hoffmann, Molière, Mozart, Byron o Pushkin. ¡Pues él se mantiene orgulloso, ansía la libertad y sigue el llamado sincero de su corazón! En esta aventura amorosa, cada uno busca la felicidad... ¿Pero a qué precio? ¿Y cuyos principios vitales resultarán ser más fuertes? – Don Juan es una figura muy conocida, un mito muy conocido – cuenta el director de escena. – A mí, como director, este tema me interesaba desde la universidad. Don Juan es un bloque, una historia tan enrevesada que puede interpretarse desde diferentes ángulos. Al principio me interesó la obra de Molière. Empecé a buscar otras obras. Más cercana e interesante para mí resultó ser la obra de Lesia Ukrainka con su inusual interpretación de las imágenes de Don Juan, el Comendador y Doña Ana. Hace cuatro años acordamos con el director artístico del Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil, Vitalii Malakhov, que montaríamos esta obra. Y este año finalmente pudimos volver a este plan. En otros teatros aún no he visto representaciones de esta obra, al igual que versiones televisivas. Cuando hago una obra, no me gusta ver antes las historias de otros directores sobre esta pieza. Pero más adelante, creo, veré la película de televisión con la participación de Bohdan Stupka y Ada Rohovtseva, la obra "En el cautiverio de las pasiones" del Teatro Académico Nacional Lesia Ukrainka. Pues es interesante ver cómo lo resolvieron otros directores. Este fue nuestro primer trabajo conjunto con el Teatro en Podil. Nos preparamos para él durante varios años, pero lanzamos la obra bastante rápido. Los ensayos duraron solo dos meses. Un tiempo de trabajo tan corto en una obra es hoy una práctica europea normal. El Teatro en Podil es un teatro muy interesante, acogedor, con actores geniales. Hablé con Vitalii Yukhymovych Malakhov, vi fotografías, videos, obras en vivo. Para mí, tal proceso es obligatorio para elegir a los actores correctos para la obra. Quería que Don Juan fuera un poquito mayor de lo que es en la obra. Que fuera ya un Don Juan en declive. Revisé obras y películas con la participación de Viacheslav Dovzhenko. Es un actor potente, se me quedó grabado en el alma. Miras al actor y entiendes que encaja en tus pensamientos, en tu interpretación. Para el papel de Don Juan, él fue quien mejor encajó. Para mí era muy importante el equipo actoral, con el que convives como una familia durante un mes y medio o dos. No basta solo con el talento actoral, deben existir también cualidades humanas. Fue agradable trabajar con los actores. Además de Viacheslav, están Roman Khalaimov (el Comendador Don Gonzalo de Mendoza), Dasha Malakhova (Doña Ana), Kateryna Rubashkina (Dolores), Volodymyr Kuznetsov (Sganarelle, el sirviente de Don Juan). Además, a nuestro equipo se unieron la escenógrafa y diseñadora de vestuario Tetiana Ovsiichuk, y el coreógrafo Pavlo Iliushkin. Por supuesto, durante el trabajo en la obra hubo algunas disputas y eso es normal. Pero respirábamos el mismo tema, el mismo material y nos movíamos hacia un mismo objetivo. Con la escenógrafa pensamos dónde ocurriría la acción de la obra. Finalmente decidimos que sería un taller de restauración, un taller de escultores. Fuimos a mini excursiones por las aulas de la universidad, vimos cómo se moldean estos escultores, de qué están hechos, qué atmósfera reina en estos talleres. Eso nos inspiró para el trabajo y en el escenario este proceso se veía real. Tal idea no nos surgió a Tania y a mí de inmediato. Antes hubo muchas otras versiones. Luego surgió la idea de que la escultura del Comendador fuera empacada en una caja. Y en esta caja, como en una máquina del tiempo, se mueve de generación en generación. Esta escultura es restaurada, luego se mueve de nuevo. Así trazamos la línea desde la creación de la imagen de Don Juan hasta Lesia Ukrainka, y luego hasta nuestros días. Interesante para la obra resultó también la idea con la arcilla. En la obra participan solo cinco actores. No hay muchos intérpretes en mis otras obras tampoco. Intento extraer la energía base de la obra. Para esto me bastan los personajes principales. Las escenas masivas por ahora las considero no muy necesarias. Y en esta obra habrían sido incluso superfluas. Leí la obra y se descompuso en cinco personajes. Me resulta más cómodo así: salen imágenes más voluminosas y lacónicas. No introduje cambios en el texto. Nunca me gusta hacer eso. Y con Lesia Ukrainka eso es imposible en absoluto, pues es un texto poético. El futuro artista nació en el pueblo de Vasylky en la región de Poltava, en la familia de un militar y una maestra. Los padres eran artistas aficionados. La madre, Anastasiia Trokhymivna Rak, es una maestra consagrada de la creación popular de Ucrania, laureada del premio Kateryna Bilokur. El destino quiso que Volodymyr viviera sus años de infancia lejos de Ucrania, en el Zelenyi Klyn. Allí comenzó a estudiar artes gráficas. En 1974 regresa a Ucrania. Continúa dibujando, amplía su círculo de personas afines, entre las cuales están Volodymyr Loboda y Viktor Soloviov. Ellos se convierten en sus amigos más cercanos y fuentes de inspiración. Al encontrarse en la capital, Volodymyr trabaja en el Combinado de Arte Monumental y Decorativo de Kyiv, más tarde realiza trabajos monumentales de forma independiente y se desarrolla como artista independiente. Tras la proclamación de la Independencia de Ucrania, participa en exposiciones panucranianas. Tuvo una exposición personal de artes gráficas en el Museo de Historia Local de Poltava en 2007. En el Museo Ivan Honchar, al año siguiente, tuvo lugar su exposición personal de aniversario. Desde 1994 hasta hoy, trabaja como investigador principal del Centro Nacional de Cultura Popular "Museo Ivan Honchar". En 2018, en este mismo museo, presentó la exposición extendida "Lanka" por su 70 aniversario. El estreno tuvo lugar hace medio año-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Búsquedas creativas de Volodymyr Rak

En el Museo del Hetmanato se inauguró la exposición del artista Volodymyr Rak «Думи гетьмана» («Duma del hetmán»). El artista dedicó su nueva exposición al 29.º aniversario de la Independencia de Ucrania. Se presentaron obras pictóricas y gráficas, además de fotografías de autor. La nueva exposición en el Museo del Hetmanato muestra principalmente la parte gráfica de su obra creativa. – En su momento, en el Museo del Hetmanato se realizó una exposición personal de mi madre –cuenta el artista–, y la directora del museo, Halyna Yarova, me propuso realizar aquí mi exposición personal. La sala de exposiciones es pequeña, íntima. De mi colección elegí obras relacionadas con el tema cosaco. Al pensar en el concepto de la exposición, decidí abordar el tema «Líder y pueblo». En total seleccioné cerca de veinte obras, creadas en su mayoría en los últimos años. En aquel entonces trabajaba activamente la temática cosaca. Soy originario de Poltavshchyna, de un pueblo que formaba parte de la sotnia de Senchanska y, más tarde, de la sotnia de Lubenska. La gente de nuestro pueblo nunca fue siervo. De ahí la tradición cosaca, a la que está ligada toda mi familia. Mi abuelo recorrió toda la Primera Guerra Mundial con un sable. Algunas de las personas representadas en los retratos ya no están en este mundo. Me siento afortunado de haber vivido junto a ellos. Eran personas que crearon la cultura material de la posguerra, que preservaron nuestras tradiciones. Fue precisamente gracias a ellas que llegué a amar la lengua y la cultura ucranianas. Pues en el Lejano Oriente yo estaba separado de mi cultura. Entre las personas retratadas está nuestro pariente Andrii Verkhovskyi, que trabajó como veterinario. No lejos cuelga el retrato del luminoso muchacho Viktor Dihtiar, que partió de este mundo prematuramente. Para dar vida a la exposición, también presenté paisajes donde viven estas personas. Además de las obras gráficas, junto con la directora del museo elegimos para la exposición también una obra pictórica. Durante la inauguración conté que en mi obra desarrollo las ideas del expresionismo, de Volodymyr Loboda y del boychukismo. Uno de los espectadores dijo que continúo la obra de Vasyl Sedliar. Así es, en realidad. En el Lejano Oriente vi mucho arte oriental. Estos

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Olena FILIPIEVA: «El teatro debe educar el carácter»

En mayo, la prima ballerina de la Ópera Nacional de Ucrania, directora en funciones de la compañía de ballet de este teatro y artista del pueblo de Ucrania, Olena Filipieva, celebró su aniversario. Hoy, la señora Olena es invitada de “SP”. — Usted comenzó con clases de danzas folclóricas, ¿pero cómo la llevó el destino al ballet? — Como muchos niños, asistía al palacio de cultura en mi pequeña ciudad natal de Dniprorudne, en la región de Zaporiyia. Mi director del grupo de danza sugirió a mis padres que en Kyiv existía una escuela de coreografía. “Su hija es muy capaz, talentosa y musical, así que intenten inscribirla allí”, aconsejó. Mis padres eran deportistas y me orientaban hacia el deporte para que practicara gimnasia. Pero yo quería bailar. Averiguamos la dirección de la escuela y fuimos a los exámenes de ingreso. Desde los 10 años ya vivía lejos de mi hogar. Mi primera pedagoga fue Traviata Ivanivna Samoilenko. Me enseñó durante 5 años y le estoy muy agradecida. Después de eso, me tomó bajo su tutela la artista de honor de Ucrania Alvina Heorhiivna Kalchenko, con quien luego trabajamos un poco también en el teatro. Cuando llegué al teatro, trabajé un tiempo con la artista del pueblo de la URSS Olena Myjailivna Potapova, quien hasta el día de hoy sirve en la Ópera Nacional de Ucrania. Luego volví a trabajar con Kalchenko. Más tarde, con el lamentablemente ya fallecido artista del pueblo de la RSS de Ucrania Veanir Ivanovych Kruhlov. Y actualmente, con la artista del pueblo de Ucrania Raisa Oleksiivna Jilko. También, durante el trabajo en diferentes espectáculos, colaboro mucho con Iryna Brodska y Eleonora Myjailivna Stebliak. — ¿Seguramente recuerda para siempre su primera salida al escenario de la Ópera Nacional de Ucrania? — Nos preparábamos para el concierto de gala de graduación en la escuela de coreografía. Yo preparaba dos pas de deux. En ese momento, la compañía de la Ópera Nacional se había ido de gira a Japón. En el teatro solo quedó una pequeña parte de la compañía. Se iba a representar “Giselle”. La bailarina invitada enfermó. Mi pedagoga Alvina Kalchenko y el director de la compañía de ballet Viktor Lytvynov (en aquel entonces), tras consultarlo, decidieron proponerme bailar el papel de Giselle. Faltaban tres días para la función. La propuesta fue inesperada, pero acepté de inmediato. Así pues, apenas tres días después de la graduación, bailé este papel y, como pude, transmití la imagen de mi heroína. Fue muy emocionante... — A los 22 años se convirtió en artista de honor de Ucrania, y a los 23, en la artista del pueblo más joven de nuestro Estado. ¿Qué sintió en aquel momento? — Tenía que demostrar que merecía estos premios. El título de artista de honor fue una sorpresa, y el de artista del pueblo, aún más. Comprendía que no tenía derecho a relajarme. — La destacada bailarina Maya Plisétskaya tuvo una influencia significativa en su destino creativo. — Llegué al concurso de Maya Plisétskaya completamente por casualidad. Mi pareja, con quien estudié, quería participar en el Concurso Internacional de Artistas de Ballet “Maya” y buscaba una pareja. Su pedagogo, Oleksandr Prokofiev, me propuso ayudarlo. Yo ya era artista del pueblo de Ucrania, habría sido vergonzoso participar en este concurso y no obtener nada. Pero creía en mis fuerzas. Como resultado, yo (como solista) gané el oro. Estoy muy agradecida a Maya Myjailivna. Ella siempre hablaba bien de mí y de Oleksii Ratmanskyi, con quien bailaba. Oleksii era conocido entonces como bailarín, y ahora como maestro de ballet, montando ballets en muchos países. Plisétskaya siempre decía que yo era talentosa, que nadie bailaba como Olena y Oleksii. Ella era una gran bailarina y la gente la escuchaba. Gracias a ella, en Japón bailé en “Don Quijote” con un bailarín muy famoso, Patrick Dupond, una estrella “étoile” (el estatus más alto de los artistas de ballet de la Ópera de París — nota del autor). Por invitación de Maya Myjailivna, participé en sus galas en Japón y, posteriormente, en muchos otros países. Bailé con Oleksandr Vetrov y Oleksii Fadeichev. Maya Plisétskaya bailó 20 conciertos seguidos “La muerte del cisne”, y nosotros, en el círculo familiar, bailábamos el siguiente número, “Don Quijote”. Su estado interior era diferente cada día; cada vez “moría” de una manera distinta. Para mí, eso fue un descubrimiento... — ¿Participó en espectáculos con música de compositores ucranianos? — En “Canción del bosque” bailé a Mavka, y luego interpreté el papel de Kylyna. En “Lileia” también bailé el papel principal. Música espléndida, decorados preciosos, un color local ucraniano inigualable. Propondré que estos espectáculos se representen más a menudo. Muchos extranjeros vienen a vernos, y precisamente estas puestas en escena les ayudarán a conocer mejor la cultura ucraniana; también son interesantes para nuestro público. — Durante las giras, ¿seguramente hubo casos interesantes que recuerda? — Estuvimos de gira en España. Allí hay un escenario muy famoso que se adentra bajo tierra muchos metros. Allí es difícil incluso respirar. El escenario es de estalactitas reales. Con Anatolii Kozlov interpreté “Giselle”. Durante la función, un murciélago empezó a volar por el escenario. No podía huir, pero tenía mucho miedo. Durante la gira en Japón, a Maya Plisétskaya la llamaron tres veces a escena y cada vez salía. Y después de eso, apenas podía caminar (cojeaba) y solo en el camerino vi que tenía la pierna morada. Resulta que, cuando la llamaban a escena, en la penumbra de las bambalinas no vio el obstáculo y se enganchó con la pierna. Y a pesar del dolor, bailó dos veces más. Ella entendía que el público lo exigía. — ¿Su hija también quiere ser bailarina? — Sí. Liza estudia en la escuela de coreografía. Aquí le faltan tres años más de estudio. Como madre, me preocupo. Si es necesario, ayudaré, pero no insistiré. Entrevistó Eduard OVCHARENKO ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 0 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 77

Editor de turno Olha Zhmudovska Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks por medio año 107 grivnas 32 kopeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 56 grn 86 kop.

Secretaria responsable de redacción Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Olha ZHMUDOVSKA Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 209 grivnas 94 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn