Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №36 за 2025 рік

16 págs. · 36 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 36 (1317), 11–17 de septiembre de 2025 HEORHII FILIPCHUK

Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania Uno es nuestro contemporáneo, a quien le tocó no solo estar en el crisol de la lucha por una Ucrania libre, sino también tener la suerte de ver la Independencia conquistada. Al otro, que dio vida con la Palabra en la época de la insumisión de Shevchenko, le correspondió el destino de ser un luchador infatigable por la “vól'nost” de su pueblo, por la libertad de una Polonia sometida. Habiendo vivido apenas 39 (!) años, partió a la otra vida en París, lejos de Kremenets, donde nació. Pero, habiendo pasado como un meteoro de asombroso talento por el firmamento de Europa, Słowacki inscribió para siempre su nombre en la historia de su pueblo natal, siendo sepultado (como guía espiritual de la nación) en la cripta de los profetas nacionales, junto a Adam Mickiewicz. Por supuesto, solo el tiempo se convierte en el juez imparcial y el maestro hábil, capaz de revelar la verdad sobre el Hombre, sobre su palabra, sus pensamientos, sus obras y sus hazañas. Es evidente que la historia pronto dirá más también sobre el “más joven” (que Słowacki) D. Pavlychko. Y entonces se producirá una comprensión más plena de este poeta profético, significativo ante todo para Ucrania. Es evidente que alguien tendrá derecho a reaccionar de manera algo más controvertida ante lo anterior, afirmando que es grande, pero no profético. En efecto, los ucranianos tienen en esta elección de “nominaciones” una visión del mundo ya consolidada e inquebrantable, pues tenemos a nuestro gigante del Espíritu y de la Profecía: Taras Shevchenko… Estos pensamientos revoloteaban allí, en la amplia plaza de la ciudad vieja, durante la inauguración de la placa conmemorativa al ciudadano honorario de Kremenets, estadista, diplomático, activista social, poeta, uno de los fundadores del foro literario y artístico “Diálogo de dos culturas”. Una persona de particular fuerza energética, impregnada hasta la médula de ucrainidad, de aquellas virtudes de la Cultura, la Lengua, la Memoria Nacional y la Fe que preservan y nutren- VOLODYMYR ANTOFIICHUK 12–13 OKSANA HORDIIETS

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Buscadores de la Verdad de la Libertad

El septiembre de Kremenets. «Diálogo de Culturas». Foro ucraniano-polaco que este año celebra su 25.º aniversario. Hace mucho tiempo, este mes «regaló» a sus pueblos dos grandes hijos: Juliusz Słowacki y Dmytro Pavlychko, nacidos en distintos siglos y épocas, con una visión del mundo peculiar y a menudo diferente, que crearon y defendieron valores enmarcados en el sentimiento nacional de su propio «Yo». Sin embargo, ambos estaban dotados de un denominador común: el amor por la Tierra Natal, por la Patria. …afirman la identidad ucraniana, la Estatalidad. Sobre estas cumbres de su ascenso hablaron estudiantes, representantes de la intelectualidad creativa, autoridades y los invitados al acto llegados desde Kyiv (M. Zhulynskyi, M. Sydorzhevskyi, H. Filipchuk). Especialmente sensible fue la palabra cuando M. Zhulynskyi, director del Instituto de Literatura Ucraniana Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, leyó el poema de D. Pavlychko «Profecía», escrito en el tempestuoso año 1991 (!). …Y los asesinos saldrán de nuevo de debajo de los muros del Kremlin. ¡Otra vez habrá batalla! Habrá intrigas traicioneras, Otra vez el honor será cubierto a plena luz, Y de nuevo nos maldecirán los jenízaros, Saludando de rodillas a Moscú. Y otra vez el furor desnudará los dientes del imperio, Y así seguirá siendo hasta que La verdad llegue a nosotros. Hasta que resucite Ucrania, Porque Él así lo quiere: nuestro Dios inmortal. ¡Oh, qué lejos y con qué certeza alcanzaba la mirada profética de este visionario creador de la palabra! Con qué sutileza, habilidad y precisión, trazando las normas de conducta para la Nación con tragedia poética, enmarcaba nuestro porvenir, recordando al pueblo los orígenes y las causas de las desgracias futuras, recordando las palabras de Shevchenko: «¿Quiénes somos? ¿De quién somos hijos? ¿De qué padres? ¿Quiénes somos? ¿Por qué estamos encadenados?..» Sin mitologización, sin patetismo ni heroicidad excesiva, cabe reconocer que su Palabra entonces (y ahora) inspiraba, enseñaba, incitaba a encender las almas humanas, sirviendo a aquellos procesos constructivos mediante los cuales se colocaba la piedra angular de la restauración de la Estatalidad ucraniana. Aquello que él tomó de los mandamientos bíblicos, «no adorarás a dioses extranjeros», «que no haya en ti dios ajeno», se convirtió en su obra en el principio vital fundamental, en llamamiento para todos los ucranianos y para el mundo: «Y no reces en lengua ajena, pues de rodillas morirás». Multidimensional, polifacético, filosófico y significativo para el ser de la Nación, dotado del valor de lo universal, resonando en lo atemporal, este llamado se convirtió en credo determinante no solo para Pavlychko, sino también para el pueblo ucraniano, que durante siglos lucha por la Libertad. Por eso Mazepa, Kościuszko, Orlyk y Dudáyev, héroes de obras traducidas de más de 30 literaturas nacionales del mundo, así como las ideas de Dante, Baudelaire, Shakespeare y Byron, le eran tan cercanos en espíritu… Él los buscaba casi en la eterna encrucijada de la discordia ucraniano-polaca, traduciendo con pasión la antología «50 poetas polacos», honrando especialmente al ya mencionado J. Słowacki. Hoy se han vuelto a «encontrar» en el antiguo Kremenets, siendo una vez más aquí (y no solo aquí) los principales «moderadores» espirituales del diálogo entre ucranianos y polacos, que hoy, por el destino y la voluntad de sus despertadores, deben «Estar juntos». Continúa en la pág. 2 SUSCRIPCIÓN—2025 El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de «Ukrposhta» mediante el «Catálogo de medios de Ucrania» para 2025 (pág. 22). Los precios son los siguientes: 1 mes — 65 grn. 3 meses — 195 grn. ¡Adelante, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «Buscadores de la Verdad de la Libertad», p. 1

Buscadores de la verdad de la Libertad

Final. Comienzo en la pág. 1. En la memoria resurge de nuevo la obra de Pavlychko “Ivan Hanzha” (coronel de Uman), escrita en 2010, cuando Ucrania fue envuelta una vez más por represiones, intentos de volver a yugularla bajo el yugo moscovita. Como si esperara aquellos sentimientos inquietantes y los días descritos por él en 1991 en “Profecía”, se dirige a los polacos: ¿Acaso nosotros, polacos y cosacos, nos hemos conocido? Que trescientos años peleando entre nosotros Luchamos por nuestros vecinos Por los moscovitas y… ¿Somos capaces de arrepentirnos, abrazarnos, reconciliarnos, Huyendo de nuestra propia locura De la esclavitud asiática a Europa. Desde entonces han pasado 15 años, y el “Hanzha” de Pavlychko se vuelve aún más actual. Porque ya ese mismo año, el Moloch moscovita destruyó el avión presidencial polaco junto con la élite nacional, y Ucrania pronto fue sometida a una cruel agresión de los rashistas-ordynets, que continúa hasta el día de hoy. Por eso suenan tan insistentemente en Pavlychko los llamamientos a la unidad de dos pueblos (Viribus unitis – ¡con esfuerzos comunes!) ante la amenaza existencial del mal universal (del Kremlin). Buscador de la verdad de un futuro brillante para ambos pueblos, él trazó incansablemente el camino hacia el Corazón ucraniano y polaco, tanto cuando, admirando a Słowacki y su “Mazepa”, creaba sobre él brillantes estudios científico-literarios, como cuando en 2002, por su energía inagotable y amor por Ucrania, se erigió en el centro de Varsovia un monumento a Taras Shevchenko, quien parece dirigirse sinceramente a los polacos a través de los años (“¡Así, polaco, amigo, hermano!…”) con las estrofas proféticas grabadas en la base del pedestal en ucraniano y polaco del poema de Shevchenko “A los polacos” (escrito en el exilio): Dale la mano al cosaco Y entrégale un corazón puro Y de nuevo en nombre de Cristo Renovaremos nuestro tranquilo paraíso. Hoy, Kremenets, encanecido por la historia antigua, recordando las visitas de Shevchenko a sus lugares célebres, guarda sagradamente los testamentos del Kobzar, honrándolo no solo con un majestuoso monumento en el centro de la ciudad, sino a través de... Taras Kompanychenko, Vakhtang Kipiani, Volodymyr Shovkoshytnyi y Rostyslav Semkiv en la charla “Stus vivo” en “Smoloskyp”. En la noche del 3 al 4 de septiembre de 1985, en la celda de castigo del campo de régimen especial VS-389/36 en Kuchino, región de Perm, murió Vasyl Stus, un poeta genial que pagó con su propia vida el derecho a ser ucraniano. Tres días (del 4 al 6 de septiembre) duraron diversos eventos del festival “¿¡STUS-eamos!?”, dedicados a la memoria del destacado poeta de Ucrania. El inicio lo marcaron el 4 de septiembre las Lecturas poéticas conmemorativas en la tumba de Vasyl Stus en el cementerio de Baikove, en las que participaron poetas contemporáneos de la capital de la comunidad “Prerymovani”. Pues es bien sabido que el Poeta está vivo mientras lo recuerden con el alto deber ético de actuar amando a Ucrania, “queriendo” a las personas y al bien, siendo fiel en la hermandad y la amistad. Un día de memoria sorprendentemente brillante de grandes dignatarios (Juliusz Słowacki y Dmytro Pavlychko), la conmemoración de los Guerreros-Héroes ucranianos fue armoniosamente adornada con un servicio divino en la Catedral, la creatividad infantil y las musas de la Poesía, la Pintura, la Música, el Libro. En las salas de la Catedral y del Museo sonaron Lysenko, Chopin, Bach..., las palabras de los “coetáneos” de la época: Shevchenko y Słowacki. La emoción del Alma y el lenguaje del Corazón envolvieron a todos los presentes en estas salas festivas, escuchando la “música” suprema de la Palabra profética. Hace 45 años, la señora Jeżewska (investigadora de la obra de F. Chopin) creó una frase que sirve hasta hoy como verdad sobre la misión del Arte y la Cultura en la historia de la lucha de la humanidad por la Libertad. Si el zar ruso, escribió ella, supiera qué fuerza tan peligrosa es para él la música de Chopin, nunca la habría dejado entrar en “su” imperio. Porque la música de Chopin son cañones cubiertos de rosas... En tales momentos parece que la guerra, matando todo en el mundo (ya que los moscovitas han destruido más de 8 mil instituciones culturales, guarderías, escuelas, universidades, bibliotecas, museos, cientos de monumentos de importancia nacional, han robado alrededor de dos millones de valiosos artefactos artísticos e histórico-científicos), es capaz de destruir incluso la civilización. Sin embargo, es incapaz de matar la Cultura, porque la Cultura es el corazón, el motor, el alma y la fuerza espiritual insuperable del Pueblo. Ella engendra, educa y hace crecer a Despertadores y Guerreros que nunca y a nadie permitirán “mercadear” la vida de las naciones y los pueblos. Pues la Cultura, el anhelo de Libertad, son invencibles. En condiciones de ausencia de un Estado propio, precisamente figuras tan destacadas del Renacimiento nacional ucraniano y polaco como Shevchenko y Franko, Słowacki y Mickiewicz trazaron con su progreso cultural el camino hacia la luz, la libertad, la soberanía, la condición de Estado. Se convirtieron en guardianes del Alma nacional para sus Pueblos, cultivando el amor por la Lengua materna, respetando la Memoria histórica, la Tradición y la Fe de sus antepasados. Su fuerza residía no solo en el talento natural, sino también en la altura del vuelo emocional, dotados con el don divino de escribir la historia y el futuro con el “alma de sus pueblos”. Esta verdad, en los lejanos años 70 (tiempos de falta de Estado y sumisión de ucranianos y polacos), resonó con voz universal de labios del Papa Juan Pablo II. En el prefacio de la obra de Norman Davies “El patio de recreo de Dios: historia de Polonia / Trad. del inglés P. Tarashchuk. – K.: Editorial de Solomiya” Pavlychko “Osnovy”, 2008 / se incluyen palabras del sermón de Karol Wojtyła, pronunciadas en Cracovia en vísperas de su inauguración en 1978: “Cada uno de nosotros lleva en sí una cierta herencia de generaciones y siglos, de logros y ansiedades… No podemos vivir sin ella. Es nuestra alma. Tal es la ley de la realidad”. Y si perdemos nuestra propia alma, entonces “¿Cantará la sangre del viburno bajo la corteza del abedul?”, pregunta D. Pavlychko, protestando contra la moscovización. Evidentemente, no. Porque una nación puede perder mucho en el espinoso camino de la historia, pero también recuperarlo. Con la condición de que se conserve el alma popular. Por eso, con tan profundo respeto, Pavlychko trataba a “aquellos que se quitaron las cadenas”. Probablemente, con tales pensamientos y sentimientos se inspiró este conocido diplomático ucraniano de la “Cultura” en la República de Polonia (1999–2002), cuando durante su mandato (en el año 2000) se reemplazó en el pueblo de Pieskowa Skała la vieja inscripción moscovita por una ucraniana: “Aquí descansan sesenta y cinco insurgentes desconocidos de 1863 y entre ellos… el ucraniano Andrii Potebnia (hermano del destacado científico lingüista ucraniano O. Potebnia). ¡Gloria eterna a los combatientes por nuestra y vuestra libertad!”. Este símbolo inmortal de la hermandad ucraniano-polaca, Dmytro Pavlychko lo protegía como un tesoro y una guía para las generaciones futuras. La presencia invisible de este llamamiento se sintió a lo largo de todo el acto solemne en Kremenets, envolviendo esta virtud sagrada con la calidez de una historia de 800 años aún no conocida del todo. En tal imagen de cosmovisión y sensibilidad se percibía a Dmytro Pavlychko. Poeta de la época, uno de los creadores del Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania, quien no alcanzó a dar “todo” a su Ucrania. No entregué todo lo que se me ordenó entregar, Porque eso está en mi sangre, en el fondo de mi vida… Por eso, los que hoy existen intentan llegar a los secretos de los sueños del Poeta, a las palabras no dichas y a las esperanzas, para que la vida vuelva a brillar con alegría, amor, con el sentimiento incomprensible de la eterna juventud, para que de nuevo …suene la música de los tres, La boda se levante de las mesas. La novia me llamó al baile, Me embriagué de la santa voluntad. ¡Gloria al Poeta, a los Poetas, a quienes en el nicho espiritual del diálogo de dos culturas, con tan significativo honor y respeto, acogió en sus brazos el antiguo Kremenets! Heorhii FILIPCHUK

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«Estaré del lado de Jesús, no del diablo»

…de los organizadores, de los que junto con el preso político Vasyl Ovsiienko él fue parte. El investigador del disidentismo ucraniano, autor del libro «La causa de Vasyl Stus», Vakhtang Kipiani, contó que para él la historia de Vasyl Stus es, ante todo, la historia de un hombre de libertad que sufrió una muerte de mártir, y de su lucha intransigente por la libertad de la Ucrania natal. El célebre bandurista y hoy también soldado de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Taras Kompanichenko, recordó su participación en el retiro de los restos de Stus al cementerio Baikove, leyó poemas de Vasyl Stus y evocó las canciones escritas por él y por otros músicos sobre los versos del poeta-mártir. El moderador de la velada, Rostyslav Semkiv, habló, en particular, de la complejidad de la poesía de Vasyl Stus, y también informó que próximamente la editorial «Smoloskyp» publicará el primer tomo de las obras completas de Vasyl Stus, de los quince tomos previstos. El 5 de septiembre tuvo lugar una función teatral dedicada a la vida y la obra de Vasyl Stus. La memoria también es un arma, pues sirve no solo como escudo que protege nuestra identidad y nuestra cultura del olvido, sino también como testigo inquebrantable de la verdad, que alimenta la fuerza del espíritu y conduce a la nación a la victoria, sin permitir que se olvide ningún crimen. El día más intenso fue el sábado, 6 de septiembre. Por la mañana se realizó una excursión por los lugares de Vasyl Stus, y por la noche, en el Campo Cantante, tuvieron lugar una velada literaria y un concierto musical en honor a Vasyl Stus, organizados por Tetiana Sheptytska junto con Ihor Dvyhalo, donde los grupos contemporáneos «Serce», «MI4» y otros músicos leyeron poemas y cantaron canciones sobre textos del genial poeta. El festival tuvo también un componente benéfico: mediante donaciones era posible apoyar a la unidad militar en la que sirve uno de los organizadores del festival, Ihor Dvyhalo. Preparado por Heorhii LUKIANCHUK

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

preventa. Como se indica en el sitio web de la editorial, este es el primer libro en la historia que desmiente los mitos sobre la cocina ucraniana. No está escrito en absoluto como los libros de historia habituales; es más bien un detective de comedia. Doce años de expediciones gastronómicas, organización de eventos, búsqueda de recetas e invención de nuevos platos, creación de restaurantes de cocina ucraniana. Tres años de investigaciones sobre los vareniki, el borshch, la salchicha, la manteca de cerdo, los pliatzky, el café y los licores. En el trabajo del libro ayudaron tres decenas de historiadores, culturólogos, etnógrafos y chefs. El fondo museístico del Centro Cultural y Arqueológico "Peresopnytsia" recibió una valiosa adición: una edición facsímil del Evangelio de Dubno. Este manuscrito es un monumento destacado de la escuela de escritura de libros de Volinia del tercer cuarto del siglo XVI, y su copia exacta fue creada por la editorial de Kyiv "Horobets" en el marco del proyecto "Devolvemos a Ucrania el patrimonio cultural". La publicación "OGO" informa que el evento tiene una importancia especial, ya que el original del Evangelio, escrito en el Monasterio de la Santa Cruz de Dubno, todavía se conserva en la Biblioteca Estatal Rusa en Moscú. En la presentación del libro, las representantes de la editorial, Hanna Horobets y Olena Bashkatova, hablaron sobre el complejo proceso de creación de la edición facsímil. Al mismo tiempo, los científicos de la Reserva Histórica y Cultural Estatal de la ciudad de Dubno, Nadiia Liubetska e Ivan Kasianchuk, compartieron los resultados de sus investigaciones sobre la historia de la escritura del original. En la región de Jersón, el 5 de septiembre, como resultado de un ataque de un dron ruso, murió un agricultor del distrito de Beryslav, jefe de la Asociación regional de agricultores y propietarios privados de tierras, Oleksandr Hordiienko. Se sabe que el dron alcanzó el automóvil de Hordiienko cuando se encontraba en el campo durante la realización de trabajos. Los colegas creen que el ataque fue dirigido, escribe "Suspilne". "Estoy 100% seguro de que fue una liquidación precisamente de él. Él es ahora como un héroe nacional, un agricultor que en la línea cero lucha por su cosecha, destruye drones, utiliza guerra electrónica y rifles antidrones", señaló el diputado del consejo regional Ihor Yosypenko. Como informa la publicación "MOST", Hordiienko era diputado del consejo regional por el partido "¡Aquí vivimos!". Antes de la guerra a gran escala, su explotación trabajaba en Beryslav. Después de la desocupación de la parte de la margen derecha de la región de Jersón, él mismo desminó cientos de hectáreas de tierra, retirando varios miles de minas antitanque. Posteriormente organizó el trabajo de la explotación en condiciones de bombardeos constantes, salvando maquinaria y personas. En agosto, se convirtió en el héroe de un reportaje de "Suspilne", donde contaba cómo trabajan los agricultores durante los ataques de drones enemigos. Hordiienko derribó personalmente cerca de un centenar de drones, principalmente con la ayuda de sistemas de guerra electrónica, y a veces con una escopeta. "A la primera no sale, pero a la cuarta o quinta, caen. Para esto compré una de diez disparos, para acertar con seguridad", decía a los periodistas. Sus colegas recuerdan a Hordiienko como una persona que "vivía de su trabajo, dedicada a la tierra y a las personas". Preparó Ihor ZOTS

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Reseña de medios y redes sociales

Los racistas lanzaron un ataque masivo contra Ucrania en la noche del 7 de septiembre, que resultó en víctimas y decenas de heridos. En Europa comentaron el cínico ataque de la Federación Rusa. Así, según el informe de “RBK-Ukraina”, la embajadora de la UE en Ucrania, Katarína Mathernová, señaló que el dictador Putin se está volviendo cada vez más audaz al atacar el edificio del Gabinete de Ministros en Kyiv. La diplomática contó que acababa de regresar a Kyiv y vivió una de las noches más terribles. “Acabo de regresar a Kyiv ayer por la mañana, y aquí me esperaba una de las noches más terribles. El trueno de las explosiones ‘se tragó’ el sueño, y pasé de nuevo la noche en el suelo del baño de mi hotel, en mi refugio, mientras aúllan las sirenas y el mundo se derrumba tras la ventana”, cita el medio a la Sra. Mathernová. Ella enfatizó la necesidad de aumentar la presión sobre el Kremlin. “No es aterrador que, como resultado de la caída de los restos de un dron ruso, se produjera un incendio en el edificio del Gabinete de Ministros (se aclaró que fue un ‘Iskander’, que milagrosamente no explotó. – Ed.). Lo principal es que nadie resultó herido allí. Porque hoy en Kyiv, debido a los impactos rusos, murieron personas, entre ellas un bebé. Eso sí es aterrador. Es aterrador que, a pesar de todas las conversaciones, los Shahed no sean derribados al acercarse a las ciudades. Es aterrador que, a pesar de todas las conversaciones, los Shahed sigan aterrorizando a Ucrania, y las autoridades luchen eficazmente contra ellos exclusivamente en sus promesas. Es aterrador que desde principios de julio se escuchen declaraciones de Timur Tkachenko, de hecho representante del poder del presidente en Kyiv, sobre que Kyiv está lanzando el sistema de interceptación aérea ‘Cielo Limpio’, y los Shahed siguen destruyendo la capital y matando a los habitantes de Kyiv. Es aterrador que las declaraciones ruidosas sigan sonando y no haya resultados. Es aterrador que, debido a la incompetencia de las autoridades, debido a su ignorancia e incapacidad, los problemas con la falta de protección contra los Shahed no se resuelvan no solo en Kyiv, sino también en Zaporiyia, Sumy, Kryvyi Rih y en la región de Odesa, que esta noche también sufrieron ataques terroristas rusos”, escribió en su página de Facebook el diputado popular de Ucrania de la VIII convocatoria Boryslav Bereza. “El ataque aéreo nocturno (del 6 al 7 de septiembre. – Ed.) demostró claramente tanto toda la debilidad de nuestra defensa antiaérea ucraniana, como la impotencia de nuestras armas de largo alcance, y los errores de la política estatal en el desarrollo de estos dos componentes más importantes de la guerra moderna, y mostró también las causas de estos errores, de esta debilidad, de esta impotencia: el diletantismo masivo y la corrupción en las altas esferas. Solo que no hacen falta comunicados victoriosos, diciendo que volaron 805 Shahed y casi todos los derribamos (747). Si fuera así, ¿de dónde vienen tantos incendios, edificios residenciales destruidos, objetivos militares alcanzados (y los hay, todo el mundo lo sabe)? Si la defensa antiaérea destruye tan activamente a los Shahed, ¿por qué lo hace sobre Kyiv y otras ciudades de Ucrania, por qué no en el campo, no en todo el trayecto desde la frontera/línea de contacto hasta el lugar del impacto?”, señala en su publicación en Facebook el especialista en reconocimiento aéreo Yurii Kasianov. “No habrá paz para nosotros sin la derrota de Moscovia. No habrá paz sin el colapso de Moscovia. No habrá paz sin llevar ante la justicia penal a los criminales de guerra. No habrá paz sin nuevas coaliciones del mundo libre... Ucrania necesita poner orden en su casa. Los ucranianos necesitan dejar de admirar declaraciones, reuniones, videítos. Los ucranianos necesitan dejar de temer a su ‘autoridad contratada’. ...El primer paso hacia la derrota de Moscovia es poner orden en Ucrania. Es la limpieza de los gobernantes incapaces, la destitución de los parásitos de la gestión del país”, escribió en su página de Facebook el diputado popular de Ucrania de varias convocatorias Pavlo Zhebrivskyi. “Los ejercicios rusos ‘Zapad-2025’, que se llevarán a cabo en el territorio de Bielorrusia, son una amenaza bastante seria para la independencia ucraniana”, advirtió el general mayor Serhii Kryvonos en el aire de “Kyiv 24”. El general dice que los orcos planean avanzar en las direcciones de Kupiansk, Lyman, Pokrovsk y, posiblemente, en Zaporiyia. “La cuestión consiste en que la sociedad ucraniana no piense que el verano terminó y que terminaron las acciones ofensivas del ejército ruso. En realidad, todo está aún por delante. Y esa acumulación de una enorme cantidad de drones que los rusos reciben para el mes de septiembre muestra que se están activando en muchos sectores (del frente. – Ed.)”, dijo Serhii Kryvonos. Según información de la publicación “Focus”, el voluntario ucraniano Taras Chmut confirmó que Ucrania pierde mucho menos personal que Rusia. Señaló que las pérdidas de las Fuerzas Armadas de Ucrania anunciadas por el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi —18 soldados muertos, 243 heridos y 79 desaparecidos cada día— son cercanas a la realidad. El exvicepresidente de EE. UU. en la administración de Trump, Mike Pence, advirtió que el país agresor, Rusia, puede atacar a uno de los países de la OTAN. Sobre esto habló en el aire de BBC Newsnight. Pence explicó que tal escenario es posible en caso de que la Federación Rusa logre capturar Ucrania. Y esto, a su vez, será posible si los países europeos dejan de apoyar a Ucrania. El 5 de septiembre en Kyiv tuvo lugar una acción de protesta contra la opresión de los militares. Los activistas exigieron la aprobación de la ley sobre el defensor del pueblo militar. Sobre esto se informa en el sitio web del canal de televisión “Espreso”. “Debemos mostrar que toda la sociedad está junto a ellos (ed. — militares), mientras ellos luchan por nosotros. Salimos por la ley sobre el defensor del pueblo militar, porque es un mecanismo de protección de los militares que ahora ya está disponible y se puede implementar muy rápidamente”, contó la veterana Alina Sarnatska. “El problema ahora consiste en que las autoridades intentan endurecer la responsabilidad de los militares por desobediencia y por abandono no autorizado de la unidad, y romper el mecanismo de regreso tras el abandono no autorizado de la unidad que se había desarrollado hasta ahora... Considero que esto es absolutamente inaceptable respecto a las personas que ahora luchan por nuestro país, defienden a los ucranianos”, enfatizó el veterano de la guerra ruso-ucraniana Dmytro Koziatynskyi. Los activistas gritaban: “protejan los derechos de los militares”, “los militares no son esclavos” y “¿dónde está el defensor del pueblo militar?”. A finales de agosto, los profesores ucranianos recibieron en su correo cartas del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania con una nueva orden “Sobre la aprobación de los principios conceptuales de las ramas educativas y la hoja de ruta para la implementación de los principios conceptuales de las ramas educativas para 2025–2030”. El documento tiene 509 páginas y la forma en que está escrito indigna a la mayoría de los educadores. Un video con su opinión fue publicado en la red social TikTok por la profesora de literatura Yuliia Yevheniivna. Ella está segura de que esta orden no aporta ningún valor importante. En su mensaje, la educadora pregunta para qué publicar cada año nuevos principios conceptuales, ya que en ellos prácticamente no cambia nada. “No entiendo qué quiere decir el Ministerio con tal carta”, dice la pedagoga. En su opinión, ninguna orden escrita en lenguaje seco ha mejorado la calidad de la enseñanza. La profesora considera que para lograr este objetivo hay que hacer recomendaciones metodológicas en un lenguaje humano con un mapa hermoso, cómodo, lo más simple posible e interactivo. A pesar de las declaraciones del Ministerio de Educación sobre el suministro oportuno de libros de texto a las escuelas ucranianas, al 1 de septiembre una serie de instituciones educativas aún no ha recibido parte de los materiales. Así lo informan las “Noticias Económicas” citando al jefe del comité parlamentario de educación, Serhii Babak. En particular, los alumnos con necesidades educativas especiales se quedaron sin libros de texto en braille: no se ha entregado ni uno solo de los 30 mil ejemplares previstos. Según datos del Ministerio de Defensa, en las Fuerzas Armadas de Ucrania sirven cerca de 70 mil mujeres. De ellas, más de 5 mil cumplen tareas de combate en el frente. Sin embargo, además de luchar contra el enemigo, las mujeres, a veces, tienen que “luchar” también en el frente interno. Sexismo, acoso, menosprecio, comentarios del tipo “esto no es asunto de mujeres”, falta de suministros adecuados: son problemas con los que miles de mujeres en el ejército se ven obligadas a enfrentarse casi todos los días. “Yo fui a matar rusos con mis propias manos y recibí acoso sexual”, cita la publicación “Telegraf” a la sargento de las Fuerzas Armadas de Ucrania Alina, quien contó a “Telegraf” sobre el día a día de las mujeres en el ejército. Rusia continúa la militarización de los niños ucranianos en los territorios temporalmente ocupados. En particular, el agresor saca a nuestros muchachos de Ucrania, tras lo cual los obliga a pasar por entrenamiento militar y convertirse en soldados de un ejército ajeno. Así, un joven de 15 años de la región de Jersón, que anteriormente ganaba medallas en competiciones ucranianas, se encuentra actualmente en un campamento ruso en la isla de Shumshu, informan en el Centro de Resistencia Nacional citando un video de la organización benéfica Save Ukraine. Mykola Kuleba, fundador de Save Ukraine y comisionado del Presidente de Ucrania para los derechos del niño (2014–2021), en su mensaje en el video dice: “Hoy este joven de la región de Jersón graba un ‘saludo’ desde Shumshu, la isla que las tropas soviéticas ocuparon en 1945, anexionándola junto con las Kuriles a los japoneses. Ahora aquí preparan a niños ucranianos de los territorios ocupados para una nueva guerra. Y miles como Korni, arrancados de sus hogares y privados de su infancia, aprenden aquí a odiar a la Patria y a sostener armas en sus manos. Dentro de un año o dos, estos niños podrían encontrarse en el campo de batalla contra Ucrania y Occidente”. Los empleados del Pentágono, que el presidente Trump renombró como Ministerio de Guerra de EE. UU., están indignados por el cambio de marca, porque costará millones de dólares. Sobre esto escribe “Politico”. Por ahora, los detalles de la orden de Trump no están claros con exactitud, sin embargo, Washington probablemente tendrá que cambiar la simbología del Ministerio de Defensa para más de 700 mil objetos en 40 estados y 50 estados federados. Así, será necesario cambiar formularios, servilletas, chaquetas bordadas para funcionarios, así como recuerdos en las tiendas del Pentágono. “Esto es exclusivamente para la audiencia política nacional. No solo costará millones de dólares, sino que tendrá un impacto absolutamente nulo en los cálculos chinos o rusos. Peor aún, será utilizado por nuestros enemigos para retratar a EE. UU. como un instigador de guerra y una amenaza para la estabilidad internacional”, se expresó un exfuncionario del Ministerio de Defensa de EE. UU. El periodista, escritor y especialista en marketing de restaurantes Vsevolod Polishchuk anunció su nuevo libro “Historia fantástica de la cocina ucraniana”, en el cual revela hechos desconocidos e historias interesantes sobre platos tradicionales que formaron la cultura culinaria de Ucrania. Así lo informa la publicación NV citando el sitio web de la editorial “Vikhola”. “Historia fantástica de la cocina ucraniana” ya ha llegado a la im-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¿la mejor tierra ucraniana del mundo heredada? Un lugar sagrado nunca permanece vacío. Ya escucho voces en la Rada Suprema sobre la necesidad de importar mano de obra de otros países del mundo. Son voces de enemigos del pueblo ucraniano que se esconden bajo la máscara de sus amigos. La tarea de destruir al enemigo es inseparable de la tarea de renacimiento de la nación ucraniana en la tierra liberada del enemigo. El gran potencial demográfico de Ucrania, a pesar de su esclavitud durante siglos, siempre le dejó una oportunidad para su futura independencia. Y finalmente, esta oportunidad se hizo realidad en 1991. En una Ucrania despoblada, incluso después de nuestra victoria, no existe tal oportunidad. ¿Con qué país se puede comparar el actual estado catastrófico de Ucrania? Solo es evidente un paralelo: es la Alemania después de la Primera Guerra Mundial. La situación allí era incluso peor. 500.000 marcos por un huevo de gallina, ¿qué les parece eso? En los 6 años anteriores a la Segunda Guerra Mundial, Alemania corrigió completamente la catastrófica situación económica, militar y demográfica. No todas las acciones de la Alemania de entonces deben considerarse aceptables, pero en el ámbito de la economía, la construcción militar, la educación patriótica de los jóvenes y de toda la población, y la política demográfica, los éxitos fueron simplemente colosales. Esos algoritmos son conocidos. Utilicémoslos. Alemania fue el único país de Europa Occidental que, en los 6 años de preguerra, logró superar de hecho una profunda crisis demográfica. Algunas de mis propias propuestas: a) Las mujeres deben servir en el ejército al igual que los hombres. Las excepciones son las mujeres que dieron a luz a su primer hijo a la edad de menos de 20 años, y al segundo, antes de los 25 años. b) A partir del tercer hijo, el Estado debe garantizar el sustento material suficiente precisamente de este niño y de los siguientes para su educación plena. c) Si se define el programa de renacimiento demográfico de Ucrania con una frase corta, suena así: devolver a la mujer a la vida familiar. Abandonar los intentos de convertir a la mujer en hombre. Para los hijos del diablo, esto es un intento de destruir a la raza blanca como tal. Otras propuestas: 1. La pena de muerte debe ser restablecida, pero solo para una categoría de criminales: aquellos que traicionaron a la Patria. La deslealtad de algunos ciudadanos hacia Ucrania, probada ante un tribunal, debe ser castigada con la privación de su ciudadanía ucraniana. 2. Un militar que haya pasado por la guerra debe tener al menos cinco votos en las elecciones. Debemos reducir la influencia de los estratos sociales bajos de la sociedad en el destino del país, por el cual, por supuesto, no se preocupan. 3. La población debe armarse gradualmente. Hay que empezar por los héroes de guerra. Cada condecoración de un guerrero ucraniano debe ir acompañada de la entrega de un arma nominal. Todos los militares que pasaron por el frente deben conservar su arma reglamentaria. Es necesario simplificar el acceso a las armas para la población civil de Ucrania. Las armas ligeras deben estar en casa de muchos, pero no de todos. 4. Los militares que pasaron por el frente deben tener condiciones preferenciales para todo tipo de actividad profesional en Ucrania. Se les debe abrir un camino amplio hacia el poder en todos los niveles. 5. Ucrania debe reducir al máximo las pérdidas entre la población civil en esta y en las futuras guerras con Moscovia. Para ello, la población debe dispersarse al máximo por el territorio de Ucrania. A esto contribuirán carreteras de calidad y automóviles a precios asequibles. 6. “El enemigo llega allí donde perdieron el maestro y el sacerdote” (Otto von Bismarck). ¿Acaso no fue así en Crimea y en el Donbás? Es necesaria una reforma de la educación secundaria en Ucrania. Cada año, a las filas de los estudiantes de las instituciones de educación superior llegan escolares peor preparados. Un ejemplo característico. En mi universidad, alguna vez la especialidad más prestigiosa fue la física térmica. Y ahora, en el tiempo presente. De los físicos térmicos solo quedó un puñado de estudiantes. El tema de la lección era absolutamente desesperanzador para su percepción: la integral. Para aliviar de alguna manera la atmósfera opresiva, pregunté a los estudiantes: ¿qué gira alrededor de qué: la Tierra alrededor del Sol o el Sol alrededor de la Tierra? Para mi sorpresa, se entabló una animada discusión. Para aclarar el punto de vista predominante, realicé una votación. A favor de que la Tierra gira alrededor del Sol votaron 5 estudiantes. A favor de que el Sol gira alrededor de la Tierra, 6. No estoy seguro de que la mayoría de los lectores de este artículo sepa la respuesta correcta a esta pregunta. Sin la afluencia de jóvenes talentosos a las ciencias exactas y aplicadas, el progreso científico y técnico de Ucrania no es posible. Señalaré que las tecnologías de la información modernas permiten que los profesores y científicos más talentosos de Ucrania den clases para todo el país a la vez. Un conferenciante y todo el país es un enfoque moderno. En realidad, debe existir todo un espectro de cursos diseñados para diferentes niveles iniciales de los oyentes. Las clases deben ser impartidas por los principales especialistas del país en el campo del conocimiento correspondiente. Impartirlas tanto para estudiantes como para escolares. Sin una educación de calidad, no crearemos equipos científicos que respondan a los desafíos del siglo XXI. ¿Por qué estas tecnologías no se introducen en el proceso educativo? La educación en las condiciones actuales es también una línea de frente, sin cuya victoria es inútil soñar con un futuro brillante para Ucrania. Entre nosotros debe existir un culto a la ciencia y al aprendizaje. Con una frase, la esencia de la reforma de la escuela secundaria la formularía así: devolver a los hombres a la escuela secundaria. En la escuela secundaria moderna, la mayoría de los niños no estudia, esta mayoría simplemente va a la escuela, como antes iba al jar-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Guerra total

Valerii Shvets, doctor en ciencias físicas y matemáticas, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania. Es evidente que cualquier intento de detener la actual guerra ruso-ucraniana sin alcanzar su objetivo está condenado al fracaso. En cuanto al objetivo de Moscovia, este ha sido inmutable durante siglos: llegar hasta el último mar, como le legó a su horda, de la cual Moscovia formó parte más tarde, Gengis Kan. Destruir a su enemigo: ese es el objetivo de esta guerra para Ucrania. Solo en este caso los ucranianos obtendrán una paz duradera. La destrucción de Moscovia no significa la destrucción de su población o de los medios materiales para su existencia. La destrucción de Moscovia significa solo la destrucción del imperio con capital en Moscú. Aquí deben surgir nuevos Estados, y las fronteras seguras de Ucrania deben corresponder no solo a la restauración de las fronteras de 1991, sino también a la incorporación a la composición de Ucrania de sus otras tierras históricas (véase el mapa de Ucrania de 1918, en tiempos del hetman Pavlo Skoropadskyi). Es fundamental la formulación clara del objetivo de la guerra para los ucranianos, el mundo y Moscovia: “Libertad para Ucrania y para los pueblos esclavizados”. Los pueblos de Moscovia deben ver en Ucrania no solo a un valiente defensor de su propia tierra, sino también a su libertador de la Moscú imperial. La comprensión del objetivo global de la guerra y la confianza en su justicia son la fuente de fuerza para el ejército y los patriotas de la retaguardia. Y además, a la población de Ucrania, comenzando desde la infancia, se le debe acostumbrar a la idea de que Ucrania siempre ha sido, es ahora y siempre será un territorio de guerra. Tal es nuestro destino, que siempre exigirá de nosotros vivir con la plena tensión de todas las fuerzas vitales y aspirar a los resultados más altos en todos los ámbitos de actividad, tanto del Estado como de cada individuo. Uno de los errores fundamentales de Alemania durante la Segunda Guerra Mundial, que redujo a cero sus posibilidades de victoria, fue ignorar su misión liberadora. El lema de liberar al mundo civilizado del bolchevismo y el comunismo existía, pero Alemania ignoró su propia misión de liberación nacional. Tras derrotar a Francia, Alemania no independizó sus colonias, coqueteando con los círculos imperiales de la Francia ya ocupada. Tampoco contribuyó a la lucha anticolonial de las colonias británicas, coqueteando con los círculos imperiales de la Gran Bretaña aún no derrotada. Gran Bretaña respondió a estos coqueteos con la orden a las fuerzas aéreas británicas de disparar contra todo lo que se moviera en suelo alemán. Como resultado de la guerra, Gran Bretaña perdió de todos modos su imperio colonial, pero sin la participación de Alemania. Al capturar Ucrania, Alemania no declaró directa y abiertamente su misión liberadora. En su lugar, exterminó parcialmente y encarceló parcialmente al ala radical de los nacionalistas ucranianos, que abogaba por la proclamación inmediata de la independencia de Ucrania. Nosotros, en cambio, no solo debemos defender nuestra libertad nacional, sino también llevarla a otros pueblos oprimidos. Sí, esto no le gustará a los Estados Unidos, que durante más de 100 años han apoyado con todas las acciones a su alcance al mal absoluto del planeta, que bajo diferentes nombres existe en el territorio del antiguo Imperio Ruso. La Unión Soviética, y más tarde la Federación Rusa, son sus criaturas. Sin su participación, simplemente no habrían surgido. ¿Qué posibilidades tenemos de destruir a Moscovia en el transcurso de la actual guerra? La desestabilización interna de Moscovia puede aumentar drásticamente las posibilidades de un final victorioso para Ucrania en esta guerra. Pero en los pronósticos es mejor confiar en factores que son más fáciles de evaluar. El primer factor negativo es la falta de formulación, a día de hoy, para los propios ucranianos, de un objetivo global de esta guerra. El segundo factor es la falta de preparación de la opinión pública europea para el colapso del Imperio moscovita. Europa no entiende que una Moscovia dividida sería más fácil de someter a la influencia de la civilización europea y a la contención de los sentimientos militaristas de su población. El tercer factor es el juego geoestratégico de los Estados Unidos, en el cual Moscovia ocupa un lugar destacado como un jugador conveniente de su lado. Así fue en la Primera Guerra Mundial. Así fue también en la Segunda Guerra Mundial, que ganaron exclusivamente los Estados Unidos, perdiendo menos de 200 mil militares en los teatros de operaciones de Europa y África. Al mismo tiempo, la Unión Soviética perdió no menos de 27 millones de vidas de sus ciudadanos. Algunos investigadores elevan esta cifra total de pérdidas a 50 millones. Esto a pesar de que, si se descarta la parafernalia propagandística, la Unión Soviética perdió la Segunda Guerra Mundial. La población de Moscovia quedó diezmada —murieron los mejores—, la infraestructura destruida, la miseria y la desesperanza en el futuro de sus ciudadanos. Es cierto que esto no impidió que Moscú organizara otro genocidio de ucranianos a través del mecanismo del hambre, probado en dos intentos anteriores. Ucrania perdió 1,5 millones de personas en 1946–1947. Una Moscovia semidestruida no fue capaz de causar un mayor número de víctimas. Señalo que el intento “más exitoso” de exterminio de los ucranianos fue en 1932–1933, cuando murieron 10,5 millones de ucranianos. Respecto a los planes de los Estados Unidos sobre Moscovia, yo señalaría lo siguiente: si los Estados Unidos solo se preocuparan por el acceso a los recursos naturales de Moscovia, les resultaría más conveniente tratar con un país dividido, donde cada región extrae y vende sus recursos naturales de forma independiente. Si los Estados Unidos se preocupan conmovedoramente desde hace más de cien años por la integridad territorial de Moscovia y su potencial militar, entonces el objetivo de esta preocupación es otro. Por lo tanto, existen posibilidades de nuestra victoria ya en la actual guerra ruso-ucraniana, pero hay más posibilidades de que la guerra termine con un compromiso temporal. Debemos contar con la peor opción como la básica. Me gusta el punto de vista de los moscovitas sobre Ucrania como una periferia. Sin profundizar en el origen histórico de este nombre, diré que hoy Ucrania es realmente la frontera del espacio europeo civilizado, y no del asiático salvaje, es decir, de Moscovia. Este es nuestro destino ahora y para un futuro lejano. Aún no ha terminado con una paz temporal la actual guerra ruso-ucraniana y ya hay que pensar en la siguiente. Cuántas habrá por delante es difícil de decir. Pero las guerras continuarán hasta que alcancemos el objetivo estratégico: la destrucción de nuestro enemigo. ¿Qué hacer? I. Trasladar toda la vida del país a una economía de guerra. Las limitaciones de la “democracia” son inevitables. Se debe introducir la institución de comisarios militares, paralela a todos los cargos electos importantes en el Estado. Esto permitirá también luchar más eficazmente contra la corrupción. II. Es necesario superar finalmente la inestabilidad de la retaguardia, cuya base es la actitud irresponsable de una parte significativa de la población ante el dramatismo del momento actual en la vida de la nación ucraniana. En Ucrania deben cerrarse todas las instituciones cuya actividad sea perjudicial para el Estado ucraniano, y destruirse todos los símbolos ideológicos del imperio del mal. La actitud hacia las personas que evaden la movilización a las filas del ejército en activo debe ser como la que se tiene hacia los desertores en tiempo de guerra. III. Formular claramente para el pueblo ucraniano y para el mundo el objetivo de la actual guerra ruso-ucraniana como una guerra para la destrucción del último imperio en el continente europeo. IV. Utilizar para la victoria nuestra ventaja más importante sobre los moscovitas, que consiste en la superioridad civilizatoria del ucraniano medio sobre el moscovita medio. Esta ventaja puede realizarse a través del desarrollo integral de las ciencias fundamentales y aplicadas y de las tecnologías militares modernas basadas en ellas. La ciencia y la tecnología deben estar subordinadas a los intereses de la victoria en la guerra, ya que la paz con los moscovitas solo es posible bajo la amenaza del uso de la fuerza por nuestra parte. Comenzar la implementación del programa de creación de armas nucleares ucranianas, restaurar el programa espacial de Ucrania. En la órbita terrestre deben volar multitud de satélites ucranianos que monitoreen la superficie de la tierra en interés de la seguridad de Ucrania. Restaurar la industria aeronáutica y crear nuestra propia aviación militar moderna. Restaurar nuestra propia industria automotriz con el objetivo de crear transporte fiable y asequible para los sectores más amplios de la población. Incorporarse a la revolución mundial en el ámbito de las tecnologías de la información, la inteligencia artificial, las computadoras cuánticas, la robótica. No menos importante es el desarrollo de las investigaciones humanitarias, ya que sus resultados son los que permiten influir eficazmente en la conciencia de nuestros propios ciudadanos y de la población del país enemigo. Con la pequeña población de Ucrania frente a la población de Moscovia, la única oportunidad de victoria la da nuestra superioridad tecnológica, científica y cultural sobre el enemigo, que se materializará en el campo de batalla mediante la superioridad de nuestras armas y nuestras capacidades de influir en la conciencia de los soldados y la población del enemigo. O la modernización global de Ucrania, o de nuevo el estatus de colonia de Moscovia y la participación en todas sus aventuras militares, nefastas para Ucrania y para el mundo. De un país de agricultores, que Ucrania fue desde el sexto milenio antes de la nueva era, Ucrania debe convertirse en un país de científicos con uniforme militar. V. La victoria en la guerra no tiene ningún sentido si no hay personas que puedan aprovecharla. Y la tendencia se perfila precisamente así. Desde el momento de la obtención de la independencia, la población de Ucrania se ha reducido casi a la mitad. Además, el ritmo de reducción está aumentando. Nacen cada vez menos niños, y hay menos hombres. La nación ucraniana se está extinguiendo al ritmo más rápido del mundo. Más aún, se está deteriorando el potencial genético del país: en el frente mueren los mejores, al extranjero huyen los más exitosos. Si esto sigue así, surge la pregunta: ¿para quién están ganando nuestros heroicos guerreros la victoria sobre el enemigo acérrimo? ¿A quién pasará

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

jardín de infancia. Ahora la escuela desempeña el papel de niñera colectiva, dando a los padres la posibilidad de distraerse mínimamente de la educación de sus hijos. Se debe elevar sustancialmente la eficacia de la preparación militar de los escolares. Y aquí la experiencia de la Alemania de antes de la guerra es inestimable. También es útil introducir en las escuelas lecciones de juegos estratégicos intelectuales como el ajedrez, el go, etc. Las competiciones correspondientes permitirán destacar de la masa de escolares a su parte más intelectual, a la cual se le puede proponer un programa especial de enseñanza. La enseñanza debe construirse sobre la base de la competición, y no de un trabajo esclavo, aburrido y forzado. Aprender debe ser interesante y agradable. 6. “El enemigo llega allí donde perdieron el maestro y el sacerdote” (Otto von Bismarck). ¿Cómo pueden ganar los sacerdotes ucranianos si son una minoría absoluta en las iglesias de Ucrania? ¿Hasta cuándo debe tolerar Ucrania el hecho de que la mayoría de las iglesias en Ucrania sean un bastión de propaganda hostil a Ucrania y, de hecho, no sean iglesias? 7. Millones de ucranianos han abandonado Ucrania actualmente. Una parte significativa de ellos querrá regresar después de que termine la guerra. Cada una de estas personas debe pasar por una verificación exhaustiva sobre la legitimidad de su abandono de la Patria durante una amenaza mortal para ella. El poder, incluso en un país en guerra, no debe estar concentrado en una sola persona. Una Rada Suprema de calidad y un presidente responsable ante ella: así es como veo el futuro político de Ucrania. Para obtener el derecho a conducir un automóvil, se rinde un examen bastante complejo. Una persona sin experiencia puede quitarle la vida a otra persona debido a su propio error al volante. ¿Y una persona en un alto cargo político, a cuántas personas puede quitarle la vida debido a una decisión errónea? A millones. ¿Por qué no rinde ningún examen antes de ocupar el cargo correspondiente? El examen más sencillo es la medición del coeficiente intelectual y una comisión médica común. Pero vale la pena utilizar otros. Es demasiado alto el precio de un nombramiento de personal erróneo. Se necesita una reforma del sistema electoral de Ucrania que reduzca la influencia de la parte menos educada de la población de Ucrania en el futuro de Ucrania a través de las elecciones. Señores, ¿quieren ganar esta guerra? La victoria por sí sola no vendrá a nosotros. Para ello es necesario pensar y actuar de manera que se fomente nuestra victoria, y no con categorías falsas de hijos del diablo. La modernización global de Ucrania es la garantía de nuestra victoria tanto en esta guerra como en las siguientes, que no se harán esperar. Ucrania es la frontera oriental de la civilización europea, es una tierra de guerra. Así fue, así es y así será. Solo es ucraniano aquel que es capaz de vivir en tal tierra y en tales condiciones. Así vivieron aquí nuestros antepasados: cimerios, escitas, sármatas, cosacos. Así tendremos que vivir nosotros también. La guerra exige de la nación ucraniana sacrificios colosales. Los hombres pagan por la victoria con sus vidas. Las mujeres deben pagar por la victoria con el nacimiento de hijos. Esta guerra, por nuestra parte, debe ser total, abarcando todas las esferas de actividad tanto del Estado como de cada individuo; solo entonces tendremos oportunidades de victoria y una paz duradera. Y además: estamos construyendo un Estado nacional ucraniano, recordando que la gran mayoría de los pueblos de Europa, Asia Menor y el Cáucaso son nuestros hermanos. Incluso al ingresar en la OTAN y la UE, no debemos perder nuestra identidad nacional.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Infancia robada: por qué Estados Unidos escucha y Ucrania guarda silencio

Mykola Holomsha, profesor de derecho, abogado distinguido de Ucrania. Más de 35 mil niños ucranianos fueron llevados a la fuerza a Rusia. Esto no es una estadística fría, sino miles de destinos rotos, miles de familias destruidas. El mundo reconoce este crimen como un crimen de guerra, sin embargo, la pregunta principal sigue abierta: ¿por qué se habla más del dolor de los niños ucranianos en el Congreso y el Senado de los Estados Unidos que en la Rada Suprema de Ucrania? Voces de los niños que sobrevivieron. En las audiencias en Washington se escucharon testimonios que hielan la sangre. Un niño de 12 años de Mariúpol contó que los rusos intentaron convencerlo: “tu mamá no te necesita”, y planeaban entregarlo a una familia de acogida en Rusia. Un adolescente de 13 años confesó que quería escapar, pero temía que lo fusilaran en el acto. Denys, un adolescente de Jersón que padece diabetes, sufrió una verdadera tortura. En el campo de ocupación no le daban medicamentos, y cuando se debilitaba, lo amenazaban: “si no eres obediente, morirás”. Su coetáneo Rostyslav, tras la muerte de su abuela y la hospitalización de su madre, quedó sin protección. Los militares rusos lo llevaron a la fuerza, le entregaron nuevos documentos que el chico rompía desesperadamente en pedazos, intentando conservar su propia identidad. Estos son solo algunos ejemplos de los testimonios que se escucharon durante las audiencias en los Estados Unidos. Todas las historias comparten un denominador común: humillación, acoso por la identidad ucraniana, prohibición de la lengua materna, “reeducación” forzada bajo la vigilancia de cámaras, palizas, militarización, propaganda de canciones y símbolos “patrióticos” rusos. Reacción de Estados Unidos. Los legisladores estadounidenses hablaron con franqueza. La congresista Sheila Jackson Lee subrayó: “Los niños ucranianos están siendo programados para luchar en nombre de Rusia”. El congresista Joe Wilson comparó las acciones del Kremlin con las prácticas de los nazis, destacando que precisamente por tales crímenes se juzgó en Núremberg. El senador Bob Menéndez pidió a la Casa Blanca imponer sanciones contra todos los involucrados en las deportaciones. Y sus colegas Chuck Grassley y Amy Klobuchar presentaron una resolución bipartidista que define el retorno de los niños ucranianos como una de las condiciones para la paz futura. Estados Unidos habla de esto en voz alta, ampliamente, sistemáticamente. Y lo más importante, con énfasis en historias vivas que el mundo percibe y comprende. ¿Por qué Ucrania guarda silencio? Sí, la Rada Suprema ha aprobado declaraciones y resoluciones. Sí, existe el programa Bring Kids Back UA, gracias al cual ya se ha logrado devolver a más de mil niños. Pero ¿por qué estas historias no se convierten en parte de las audiencias parlamentarias, de los debates nacionales, de una gran campaña informativa? ¿Por qué nos falta precisamente lo que influye en la conciencia mundial: el lenguaje de las imágenes, de los testimonios, del dolor vivo? El silencio es una concesión. Si nosotros mismos no damos voz a nuestros niños, otros lo harán, pero ya no en nuestro nombre. ¿Qué hacer? - Audiencias regulares en la Rada Suprema. Cada sesión plenaria debe comenzar con testimonios breves pero contundentes de los niños devueltos, sus padres y psicólogos. Esto se convertirá en el centro moral de la política ucraniana. - Campaña internacional “Let the children speak”. Videotestimonios, documentales, exposiciones en el mundo, presentaciones en los parlamentos de los aliados. El mundo debe escuchar a los niños ucranianos sin intermediarios. - Ampliación del programa Bring Kids Back UA. Más recursos para la búsqueda e identificación, rehabilitación psicológica, creación de una base de ADN única. - Coalición parlamentaria de países amigos. Resoluciones conjuntas e iniciativas legislativas sobre sanciones contra todos los involucrados en las deportaciones. Futuro robado. La deportación de niños ucranianos no es solo un crimen de guerra. Es un intento de robar nuestro futuro, de arrancar sus raíces. Y por eso debemos hablar de esto en voz alta, sistemáticamente, todos los días. El mundo escucha cuando hablamos en el lenguaje de los corazones. Estados Unidos ya habla así. Es hora de que Ucrania también comience a hablar con la voz de sus hijos. Porque el silencio en este asunto también es un crimen. lucha por su independencia. Por ahora, es pertinente la reflexión del general: “No es tu trabajo morir por tu país, ¡tu tarea es hacer que el miserable bastardo del otro lado muera!”. Y finalmente: “Desháganse del complejo de inferioridad y de la dependencia de algo moscovita, katsap, ruso. Destruyan en ustedes toda dependencia de la mentalidad rusa-soviética. Pongan una valla enorme contra todo lo ruso. En la cabeza debe haber una valla imaginaria contra todo lo moscovita: el “idioma”, el cine, el teatro, los libros, los parientes de los pantanos moscovitas. Tiren todo a la basura. Si no hacemos esto ahora, si no enseñamos esto a los niños, entonces nuestros hijos y nietos lucharán contra los moskals-“rusos”. ¡Recordemos esto!”. Limpiamos las armas y no entramos en pánico. Por Ucrania hay que matar, no morir. El “mundo ruso” termina donde recibe un golpe en los dientes. ¡Al trabajo, a las armas, a la lucha por la propia dignidad! ¡Construyamos Ucrania dentro de nosotros y a nuestro alrededor para las generaciones venideras!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Nadie más que nosotros nos traerá la Victoria

Serhii MARTYNIUK, escritor La Moscovia de hoy es una ruina, un cadáver hediondo, un cráneo espantoso con grandes cuencas vacías, en las que se alza el repugnante espectro de la muerte con su guadaña. Y quieren resucitar este cadáver a costa de los huesos ucranianos. Este es el verdadero motivo de la batalla actual en la guerra de 370 años entre Moscovia y Ucrania. Es importante comprender que la paz con Moscovia es imposible jamás, mientras ella exista como imperio y nosotros como nación libre. Luchamos y destruimos al ocupante mientras existamos. Si esperamos que alguien nos salve, nos matarán. Necesitamos una fe inquebrantable y la voluntad de Victoria. Moscovia es un cadáver que resucitó (y que quiere resucitar ahora) a costa de Ucrania. Aquí un ejemplo de internet (Oleksandr Yarovyi): «En los años 1630 Moscovia no era nada. Agotada, devastada, hambrienta. La época de los Disturbios solo había terminado formalmente, pero la verdadera decadencia continuaba. Miseria, revueltas, manos hambrientas en la capital, deudas impagadas a los mercenarios. Ni ejército, ni tesoro, ni honor. Un cráneo calcinado que todavía se llamaba a sí mismo zarato. Pero al sur de ella hervía una nueva fuerza: la Hueste Zaporozhia. En la estepa nació un movimiento que golpeó el corazón de la Mancomunidad polaco-lituana. Jmelnytskyi socavó los cimientos de la monarquía polaca y con ello abrió las puertas a Moscú. Y entonces empezó. Tras la llamada Rada de Pereiaslav, ese mito no documentado cuyo original no se ha encontrado hasta hoy, Moscovia recibió una nueva oportunidad. No una alianza, sino una posibilidad. No amor, sino un pretexto para intervenir. Y ella intervino, como siempre lo hacía: en silencio, traicioneramente, sin palabras de más. No fue ayuda a Ucrania, fue un juego de agotamiento. Mientras Ucrania luchaba en dos frentes, contra Polonia, contra los tártaros y contra sus propios traidores, Moscú contaba el grano de Podilia, desmontaba iglesias para hacer iconos y colocaba a sus voivodas. "No quieras, Dios, hacerte amigo del moscovita", escribió Shevchenko, "mejor en una tina con la cabeza que hermanarse con el moscovita". Pero ¿quién lo escuchaba? Ya en 1667, menos de dos décadas después, Moscú firma la Tregua de Andrusovo con Polonia sin el conocimiento de los cosacos. Se repartieron Ucrania por la mitad, como un pedazo de pan. Si hubieran podido, habrían rediseñado el Dnipró a su manera. Moscú, ayer un quebrado, ahora repartía tierra ajena y dictaba condiciones. Y entonces la pregunta: ¿por qué no desapareció? ¿Por qué no murió cuando estaba vacía e impotente? Porque nosotros la revivimos. Nosotros, que luchábamos por la libertad, y la entregamos en manos ajenas. Nosotros, que le dimos nuestro pan, nuestros guerreros, nuestras iglesias. No invertimos dinero, nos invertimos a nosotros mismos. Moscovia resucitó de nuestro hueso. Y creció con nuestra sangre. No de inmediato, no en un instante, pero entonces recibió oxígeno. Nosotros luchábamos, y ella respiraba. Nosotros moríamos, y ella construía un ejército. Nosotros nos desangrábamos en la Ruina, y ella recaudaba impuestos. Nosotros veíamos en Moscú a un hermano ortodoxo. Y ella nos veía como un recurso. Hoy pagamos por ello. Pagamos otra vez. Pero ahora ya sabemos: resucitar un cadáver es atraer sobre uno mismo una maldición. Y si no nos arrancamos de sus garras, nunca seremos verdaderamente libres. Porque quien alguna vez revivió lo muerto puede convertirse él mismo en su carne". ¿Y qué vemos ahora? Lo mismo. Un cráneo calcinado que todavía quiere gobernar un imperio. China ayuda con gusto a Moscú a agonizar, porque hasta los Urales ya todo es China. Todos intentan (una vez más) salvar este cadáver en descomposición. Salvar alguna "cultura rusa", "el alma rusa misteriosa", "la literatura rusa", "el ballet ruso", mediante alguna cumbre o encuentro en Alaska. ¡Este presidente no ve tras la forma el verdadero contenido de la moscovia! Por eso nuestra única opción es luchar. Y todo depende solo de nosotros. ¡Si lo comprendemos, habrá Ucrania! Y otro ejemplo histórico. George Patton, general estadounidense: "Rusia sabe lo que quiere: el dominio mundial. Y construye sus planes en consecuencia. Nosotros, por nuestra parte, y en menor medida Inglaterra y Francia, no sabemos lo que queremos. Como resultado, obtenemos menos que nada. Si tenemos que luchar contra ellos (la URSS), hay que hacerlo ahora. A partir de hoy seremos más débiles y ellos más fuertes. No nos dedicaremos a pulir botas y riquezas; mostremos a los rusos la fuerza y diría que vencimos a los alemanes y los desarmamos, pero perdimos la guerra. Me entristece lo que vi en Berlín. Destruimos lo que podría haber sido una buena raza y nos disponemos a reemplazarla por bárbaros mongoles. Podría haber tomado Berlín antes que los soviéticos, si me lo hubieran permitido. Lo digo: el Tercer Ejército, por sí solo y con pérdidas malditamente pequeñas, podría barrer lo que quedó de los rusos en seis semanas. ¡Anoten estas palabras! ¡Nunca las olviden! Cuando tengamos que luchar contra ellos, nos llevará seis años y nos costará seis millones de vidas". Las advertencias del legendario general se cumplieron. Ucrania, desde 2014, con grandes sacrificios

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Censura de la memoria: la guerra de Ucrania por la verdad sobre el genocidio de los ucranianos

Rusia mantuvo durante décadas bajo control la política de Ucrania en el ámbito humanitario, en particular, a través de una red de sus agentes en los cargos estatales más altos, incluidos los “censores de la historia”, funcionarios que no dejaban pasar las investigaciones científicas que no eran del agrado del Kremlin. El Servicio de Seguridad de Ucrania inició un caso penal por el hecho de cometer traición al Estado, que consiste en la organización de una campaña informativa con el objetivo de destruir la verdad sobre el Holodomor, el genocidio de los ucranianos, en interés del Kremlin. Rasa PILVELYTE, redactora jefa de la publicación lituana Alkas.lt. Una guerra que dura más de un siglo. La agresión militar a gran escala de Rusia contra Ucrania dura ya casi tres años y medio. Cada nuevo día de guerra trae nuevas víctimas, de una escala nunca vista en Europa desde la Segunda Guerra Mundial. Así, el 12 de junio de este año, el régimen del Kremlin superó otro umbral psicológico al poner en el altar de la muerte a más de un millón de soldados rusos: sobre tales pérdidas del ejército ruso informó ese día el Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Estas cifras coinciden con los datos expresados anteriormente por los servicios de inteligencia estadounidenses y británicos. Al mundo occidental todavía le resulta difícil comprender cómo es posible tal crueldad en el siglo XXI, y si acaso el deseo del dictador de restaurar el llamado “imperio” es tan fuerte que está dispuesto a destruir al Estado ucraniano, a la nación ucraniana y a los pueblos de los países europeos. La obsesión maníaca de Putin por Ucrania se vuelve más comprensible si se estudia la historia del asunto. Así, durante al menos los últimos cien años, la destrucción de la condición de Estado ucraniano, incluido el genocidio de los ucranianos como nación, ha sido el objetivo principal de todos los dictadores del Kremlin. La guerra ruso-ucraniana no comenzó en 2022 ni siquiera en 2014. De hecho, su inicio fue 1991, cuando Ucrania proclamó su independencia de la Rusia soviética tras 70 años de ocupación. En agosto de 1991, cuando el parlamento ucraniano aprobó el Acta de Proclamación de Independencia, desde Moscú se escucharon amenazas directas, que fueron expresadas por Anatolii Sobchak, miembro de la delegación rusa en Kyiv, cuyo asistente en aquel entonces era el teniente coronel de la KGB Vladímir Putin. Sobchak, quien en aquel entonces era considerado un político ruso “democrático”, declaraba en la televisión rusa: “No se puede permitir que Ucrania cree su propio ejército”, llamando a aplicar la fuerza militar contra el país vecino. Unos años después, en la Crimea ucraniana comenzaron disturbios, inspirados por Moscú, relacionados con la figura del llamado “presidente de Crimea” Yurii Meshkov, que debían terminar en una ocupación militar. En 2003, Ucrania y Rusia estuvieron nuevamente al borde de la guerra debido a la isla Tuzla en el estrecho de Kerch. Los acontecimientos de 2014, la anexión de Crimea y la ocupación por parte de los rusos de una parte de Donbás, ya son bien conocidos por el mundo occidental. Sin embargo, el concepto de “guerra” en el sentido moderno va mucho más allá de la aplicación directa de la fuerza militar. Hasta 2014, los cañones callaban, pero Rusia hacía todo lo posible para que Ucrania no saliera de su zona de influencia, llevando a cabo operaciones especiales en los ámbitos político, económico, informativo y humanitario. Como “herencia” de la URSS, Ucrania recibió, ante todo, una enorme cantidad de agentes de la antigua KGB (de la cual el FSB se convirtió en sucesor), con la que estaba saturado el establishment político, las estructuras de poder, los negocios, la cultura, la educación y la ciencia. Los vínculos de estas personas con los servicios especiales del Kremlin nunca se interrumpieron. Hasta la revolución de 2014, la “quinta columna” rusa actuó dentro de Ucrania abiertamente. Así, durante los años de la presidencia de Viktor Yanukovych, el Ministerio de Defensa, el Servicio de Seguridad de Ucrania y otros órganos de poder estaban encabezados por ciudadanos de Rusia; también tenían pasaportes rusos una parte de los diputados del parlamento ucraniano y de los miembros del gobierno. Ocupación humanitaria. Al mismo tiempo, el Kremlin apostaba principalmente por subordinar el ámbito humanitario de Ucrania a sus narrativas ideológicas. No es casualidad que a principios de 2022 en Moscú contaran sinceramente con que los ucranianos recibirían a su ejército de ocupación “con flores”. Rusia sentó las bases para esto durante los 30 años posteriores al colapso de la URSS, en particular, promoviendo el idioma ruso en todas las esferas del uso público en Ucrania. También influía en las mentes de los ucranianos la llamada “Iglesia Ortodoxa Ucraniana” del Patriarcado de Moscú, que, con la ayuda de altos funcionarios ucranianos, obtuvo a su disposición la parte del león de las estructuras religiosas, incluidos templos y monasterios fundados mucho antes de la fundación de Moscú. Un instrumento no menos importante de destrucción de la identidad ucraniana fue la reescritura de la historia. Hoy en día es difícil de creer, pero a los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX, en las páginas de los libros de texto publicados por el Estado para la enseñanza de los escolares ucranianos, hasta hace poco se les llamaba “traidores” o “bandidos”. Un papel importante en esto lo desempeñó Dmytro Tabachnyk, quien durante el gobierno de Yanukovych fue ministro de Educación de Ucrania, y antes de eso, viceprimer ministro para asuntos humanitarios. Tabachnyk se hacía llamar “historiador”, al tiempo que expresaba abiertamente puntos de vista ucranófobos. Actualmente ocupa un cargo en la administración de ocupación rusa en la parte de Ucrania ocupada por los rusos. Tabachnyk no era el único en su especie. La escuela histórica también llegó a Ucrania como herencia de la URSS. Su descomunización nunca ocurrió, por lo que las personas que dirigían la ciencia durante los tiempos de la ocupación soviética, glorificando a los “líderes del proletariado mundial” y, sin duda, colaborando estrechamente con la KGB, permanecieron al timón incluso después de 1991. Son precisamente ellos y sus alumnos quienes hasta el día de hoy encabezan, entre otras cosas, el Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias, un órgano destinado por Moscú a censurar la ciencia histórica ucraniana. Sobre cuán exitosa fue esta censura y cuán real era el control sobre la ciencia histórica ucraniana que estaba (y, en gran medida, todavía está) en manos de Moscú, da fe el hecho de que desde 1991 hasta 2021 en Ucrania no se defendió ninguna tesis doctoral o de candidato en la que figurara el término “genocidio de los ucranianos” con respecto al Holodomor de 1932-1933, uno de los crímenes más terribles en la historia de la humanidad, cometido por el régimen comunista con el objetivo de destruir a la nación ucraniana. El Holodomor, el genocidio de 1932-1933, puede calificarse como el verdadero "talón de Aquiles" del Kremlin. La comunidad mundial condenó oficialmente los crímenes del Kremlin con un retraso considerable; precisamente por eso, el régimen totalitario comunista logró mutar en el actual régimen neofascista de Putin, que vuelve a perpetrar un genocidio contra los ucranianos ante los ojos de todo el mundo. Después de todo, Rusia, a diferencia de Alemania, por ejemplo, no pasó por su "desnazificación" tras el asesinato de más de 10 millones de personas por motivos nacionales y, como es sabido, el mal no castigado tiene la propiedad de repetirse. El Holodomor ha sido reconocido oficialmente como genocidio por los parlamentos de 37 países del mundo, incluido el Parlamento Europeo (diciembre de 2022), a pesar de que el proceso de reconocimiento se enfrenta a una feroz oposición por parte de Rusia, que incluye amenazas directas. Es sabido que el presidente de Rusia, Medvédev, chantajeó directamente al presidente de Azerbaiyán, exigiéndole que no reconociera el Holodomor. Actualmente, Azerbaiyán se abstiene de dicho reconocimiento. Resulta sorprendente que en la propia Ucrania este proceso se haya prolongado durante 15 años. Solo en noviembre de 2006, la Rada Suprema aprobó la ley "Sobre el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania". Hasta entonces, el tema mismo del Holodomor-genocidio estaba tabú para los censores de Moscú, aunque cada familia ucraniana sufrió las acciones del régimen comunista. El acto de 2006 se convirtió en histórico, aunque el documento en sí fue despojado de importantes formulaciones jurídicas a petición de la parte prorrusa del parlamento ucraniano. Así, en él se habla de "genocidio del pueblo ucraniano" y no de "nación", y faltan menciones sobre la responsabilidad del régimen totalitario comunista y la magnitud del crimen. Veinte años después de la aprobación de la ley por el parlamento de Ucrania, todavía no se han introducido cambios legislativos que establezcan la responsabilidad penal por la negación del crimen de genocidio. Solo en 2009, el Servicio de Seguridad de Ucrania llevó a cabo una investigación sobre los organizadores del Holodomor. El 13 de enero de 2010, el Tribunal de Apelaciones de la ciudad de Kyiv puso punto final a este caso penal, declarando culpables a Iósif Stalin y a sus cómplices Mólotov, Kaganóvich, Póstyshev, Kosiór, Chubar y Jatayévich. Pasaron otros 10 años y el SBU inició una investigación previa al juicio sobre los ejecutores del crimen. En el marco de este caso penal, se llevaron a cabo por primera vez peritajes judiciales complejos que establecieron el número de víctimas del genocidio, así como los motivos de los organizadores. Los expertos llegaron a la conclusión de que, en 1932-1933, el régimen totalitario comunista exterminó a 10,5 millones de ucranianos, entre ellos más de 4 millones de niños. Las conclusiones preliminares de los peritajes judiciales se hicieron públicas en septiembre de 2021. Se convirtieron en un shock para el Kremlin y su red de agentes en Ucrania, aunque anteriormente ya se había informado sobre las víctimas del Holodomor-genocidio en cifras de 10 a 16 millones, y además por testigos: diplomáticos extranjeros que informaron a sus gobiernos sobre el asesinato por parte de los comunistas de hasta el 50% de la composición étnica de Ucrania (el agregado alemán Otto Schiller, el cónsul italiano Sergio Gradenigo). Sobre los asesinatos en masa y las deportaciones de ucranianos escribieron también periodistas extranjeros, como Gareth Jones y Malcolm Muggeridge. Antes de la invasión a gran escala de Rusia a Ucrania, llovieron acusaciones y amenazas contra los expertos, científicos e investigadores involucrados en la realización de los peritajes, no solo por parte de los rusos, sino también de ciertos representantes de las autoridades ucranianas. Así, el entonces ministro de Cultura, Oleksandr Tkachenko, exigió establecer la censura sobre la investigación del genocidio de los ucranianos y liquidó el Instituto de Investigación del Holodomor. Y el jefe del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Anton Drobovych, amenazó públicamente con destruir la reputación de los investigadores del Holodomor. De los debates científicos a la represión. El objetivo principal fue la directora general del Museo Nacional del Holodomor-Genocidio, Olesia Stasiuk, quien en diciembre de 2021 defendió la primera tesis doctoral sobre el tema del genocidio de los ucranianos. En aquel momento, ya había tropas rusas concentradas cerca de las fronteras de Ucrania, sin embargo, ciertos funcionarios ucranianos y "censores de la historia" centraron sus esfuerzos en destruir la investigación científica sobre los crímenes de Rusia contra los ucranianos. En la persecución de la científica participaron representantes del Instituto de Historia de Ucrania: el subdirector Hennadii Boriak, Larysa Yakubova, Oksana Yurkova, Hennadii Yefimenko y Stanislav Kulchytskyi, el principal censor del tema del Holodomor desde los tiempos de la URSS. Su interpretación de los acontecimientos de 1932-1933 incluye ocultar el objetivo y la magnitud del crimen. Un ejemplo de falsificación de la historia es la sustitución de conceptos: el término "asesinatos de ucranianos" fue reemplazado por "campesinos fallecidos", lo que se integra perfectamente en la concepción propagandística rusa de la "hambruna de toda la unión". Es precisamente por eso que la "quinta columna" rusa utiliza el término "genocidio" con un signo de interrogación. Los interminables debates y la persecución de científicos sobre el tema del genocidio de los ucranianos, incluso por parte de representantes de las autoridades, son la razón por la cual los científicos ucranianos, en 30 años, no han logrado transmitir la verdad sobre los crímenes del Kremlin a la comunidad mundial. También hoy es evidente que la actividad de la "quinta columna" está financiada desde terceros países para ocultar los vínculos con el Kremlin. La defensa de la primera tesis doctoral sobre el tema del Holodomor-genocidio tuvo lugar en diciembre de 2021. En junio de 2022, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, tras realizar dos verificaciones adicionales mediante consejos científicos especializados cerrados y verificaciones por parte de la Agencia Nacional para la Garantía de la Calidad de la Educación Superior (NAQA), otorgó a Olesia Stasiuk el grado de doctora. Sin embargo, los censores del Kremlin, continuando su actividad antiucraniana, sin tener ninguna base legal, se dirigieron a la NAQA por tercera vez. No está claro qué guio a la agencia al aceptar la queja para su consideración, violando gravemente las normas de la legislación ucraniana. Desde junio de 2023, la NAQA exige al ministerio competente que prive a Olesia Stasiuk de su grado científico. Los tribunales ucranianos de primera instancia y de apelación tomaron decisiones a favor de la científica. El Tribunal Supremo no tenía derecho legal a examinar este caso. Sin embargo, los jueces del Tribunal Supremo no solo violaron la ley, sino que incluyeron información deliberadamente falsa en la decisión judicial, devolviendo el caso para su examen a la primera instancia. Surge la pregunta: ¿quién influyó en la decisión del Tribunal Supremo? Y esto después de la realización de la llamada "reforma judicial". Es notable que los abogados de la NAQA, en los materiales presentados al tribunal, indicaran directamente: el objetivo de la agencia era la destrucción de la reputación de la investigadora. A día de hoy, el trabajo científico sobre el tema del genocidio ya ha pasado 25 verificaciones diversas. Respecto a la dirección de la NAQA, la Policía Nacional abrió un caso penal por falsificación de documentos presentados al tribunal. La persecución política de Stasiuk no se limitó solo a su trabajo científico. El 24 de junio de 2022, el ministro de Cultura, Tkachenko, sin ninguna base, emitió una orden de despido de la científica de su cargo como directora del Museo Nacional del Holodomor-Genocidio. Ya en noviembre de 2022, durante la conmemoración del 90.º aniversario del genocidio de los ucranianos, el ministro Tkachenko se jactó en Facebook de la destrucción de vallas publicitarias, instaladas por organizaciones cívicas, para el Día de la Memoria de las víctimas del Holodomor. La Oficina Estatal de Investigaciones también está llevando a cabo una investigación sobre la persecución política de Olesia Stasiuk por parte de Tkachenko, Drobovych y otros. El caso del SBU: ¿serán desenmascarados los agentes de influencia? El despido ilegal de Olesya Stasiuk también fue apelado ante el tribunal. Esta vez, las tres instancias judiciales se pusieron del lado de la científica, incluida la

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

cientos de habitantes de los pueblos circundantes, justo frente al transbordador hacia Kostiantynivka. Un día festivo irrepetible, los comienzos del renacimiento ucraniano. En las celebraciones estuvo presente el presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk. Por primera vez en la historia, el Teatro Ucraniano de Drama y Comedia Musical de Mykolaiv presentó una obra en un espacio abierto, sobre el río. En nuestro autobús se cambiaron los artistas del teatro a petición suya. Leonid Makarovich vio la función con su equipo, acomodados en una plataforma de madera. Casi al lado, a una distancia de 20-30 metros detrás de los invitados, estaba ubicado nuestro centro con una tienda de campaña, una mesa de lona y un gran caldero. Hubo una chaika en el Bug Meridional, una batalla con los jenízaros, la liberación de las cautivas ucranianas del cautiverio y la victoria. La conmemoración de los días de gloria cosaca un año después resultó diferente. Las autoridades locales de Pervomaisk, de esencia comunista, silenciaron la fiesta, glorificando a la “Catalina segunda”, que cerca de Pervomaisk paseaba en un carruaje adornado en agosto de 1993. Quizás tuvieron miedo de los comienzos del renacimiento ucraniano, y las escenas primitivas, por encargo de la alcaldía local, fueron para complacer a la “amistad fraternal con Rusia”. Y aquí (en la fotografía) en agosto de 1992, los Días de gloria cosaca cerca del pueblo de Bohdanivka, en el distrito de Domanivka de la región de Mykolaiv: Mykhailo Kurinnyi, Oleh Matiuk, Viktor Spytsia, presidente del centro de fábrica de la Sociedad Ucraniana de Lengua (TUM), y otros hermanos. Es una lástima que Mykhailo Ivanovych Kurinnyi esté representado en la historia solo de un teatro ucraniano, en Uzhhorod. Espero que el relato sobre él aparezca y encuentre un lugar digno en la cobertura histórica de los teatros de Mykolaiv y otros del país. Nuestro director ucraniano, miembro de Prosvita, merece ser conocido, respetado y recordado. sus publicaciones e investigaciones están dedicadas, en particular, a temas de renacimiento nacional, desarrollo de la cultura ucraniana y protección de la memoria histórica. La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko lamenta profundamente el fallecimiento de Volodymyr Vasylovych Pipash. Condolencias a sus familiares y a todos los que conocieron al difunto. Memoria eterna.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Nuestro director

Olehii MATIIUK, miembro de Prosvita, ingeniero, trabajador honorario del transporte marítimo y fluvial de Ucrania, ciudad de Mykolaiv. Ante mí hay una vieja y desgastada carpeta de cartón con la inscripción “Poesía del abuelo”. En hojas de papel grueso separadas hay más de tres docenas de humoradas satíricas y borradores de una obra sobre el Holodomor de uno de los primeros miembros de Prosvita de Mykolaiv, el director y guionista Mykhailo Ivanovych Kurinnyi (17.11.1928 – 07.1997). Como recordatorio constante de los terribles años del Hambre y la Muerte de 1932–1933, quedaron los borradores de varias páginas del guion de la obra “Sobre el juicio de Dios ante las figuras siniestras e inhumanas de Stalin, Beria y sus cancerberos, ejecutores de los holodomores en Ucrania”. Los personajes de la obra, en particular, Dios, el Abuelo, Lenin, Stalin, Budionovka, Gorra, Sombrero, mujeres: Locutora, Ucrania, seis personas involucradas en escenas masivas: bailes, coplas, juicio. Una hoja con una variante de la distribución de papeles entre ingenieros, trabajadores del astillero “Okean” y profesores del distrito Korabelnyi de Mykolaiv. Entre ellos, propiamente el mismo Mykhailo Kurinnyi, Mykola Zhurmii, Oleksandr Dmytriiev, Mykola Bondar, Volodymyr Kucherenko, Volodymyr Harus, Oleksandr Tsarenko, Oleh Matiiuk, Mykola Merkulov, Mykola Matvieiev, Nina Hedesh, Anzhela Shyshman, Liudmyla Sokolova. Respondiendo a mi petición como miembro de la célula de la Sociedad de la Lengua Ucraniana del astillero “Okean”, responsable de la cooperación con las escuelas del distrito Korabelnyi, Mykhailo Ivanovych aceptó escribir el guion y montar una obra de radio. En el escenario escolar de la escuela n.º 54 en 1997 comenzaron los ensayos de un pequeño estudio de aficionados. No duró mucho el trabajo del pequeño colectivo teatral… En julio de 1997, en la casa de campo de Mykhailo Ivanovych, ocurrió un ataque estomacal repentino, no llegaron a llevarlo al hospital municipal… Quedó la carpeta con los originales de las humoradas, que el autor, literalmente la víspera, me había dado a leer. A petición del presidente de la “Prosvita” regional, Valerii Petrovych Boichenko, recibí una descripción de la trayectoria vital del director de manos de su esposa, Albina Dmytrivna. Hasta el día de hoy se encuentra en el archivo de Valerii Petrovych, pero lamentablemente no hay acceso a él hoy en día, porque el gran ucraniano partió a la eternidad en marzo de 2011. A partir de recuerdos e internet, tuve que reconstruir los hitos principales de la vida y la obra del artista casi olvidado. En los años 1964–1967 trabajó como director principal del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Volyn que lleva el nombre de T. H. Shevchenko. Al mismo tiempo, en la Escuela Cultural y Educativa de Lutsk, desde 1964, dirigió un curso de dirección separado. En esos mismos años, dirigió un estudio teatral en el instituto pedagógico. De 1968 a 1971, fue director del Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama de Zakarpatia. Está representado de la manera más completa en la memoria histórica de esta institución cultural. En 1972–1975, ocupó el cargo de director principal del Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama de Khmelnytskyi. 1975: gira en Kazajistán. 1977–1979: Teatro Nacional Académico Ucraniano de Drama y Comedia Musical de Mykolaiv, trabaja como director del teatro. En gira en Osetia en 1979. El periódico “Sotsialisticheskaya Osetiya” destacó la puesta en escena del director de la obra “La centésima primera esposa del sultán”. En 1981, en una de las publicaciones, se le menciona como director del Teatro Académico Ruso de Drama Artístico de Mykolaiv. 1982–1983: director del Teatro de Drama y Comedia Musical de Kryvyi Rih. 1986–1988: director del Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama de Luhansk. En la despedida de Mykhailo Ivanovych estuvo la directora del colectivo de danza teatral que vino de Luhansk, la única de los colectivos teatrales del país y de la ciudad. Conocí a Mykhailo Ivanovych en 1989 en una pequeña habitación, con tres bancos largos, en la calle Admiralska, donde cada semana se reunían los miembros de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (“Prosvita”) de Mykolaiv y la región. Como persona creativa, Mykhailo Ivanovych no podía estar fuera del escenario. Cantaba en el coro popular ucraniano del astillero “Okean”, venía a cada ensayo, a pesar de la considerable distancia al distrito Korabelnyi desde el centro. Ayudó al director en la cooperación con las escuelas del distrito. Primero fue la escuela secundaria n.º 40, a la cual dejó una canción-himno, luego la escuela n.º 33, finalmente la escuela n.º 1 que lleva el nombre de Oleh Olzhych, donde esperaba celebrar su 70.º cumpleaños. Soñaba con que fuera como en el aniversario de V. P. Boichenko, realizado por la escuela, porque los departamentos de cultura locales por alguna razón no notaron el acontecimiento memorable. Kurinnyi, trabajando en la institución educativa, de 1995 a 1997 montó obras basadas en las obras de Oleh Olzhych en el “Teatro de Poesía y Palabra Musical” escolar. Su trabajo inspirado dio impulso, ya sin el director, al desarrollo posterior del colectivo teatral escolar, y ayudaba a los jóvenes artistas a convertirse en laureados de concursos teatrales internacionales en la ciudad rumana de Constanza. Mykhailo Ivanovych fue un participante activo en la celebración de los días de la gloria cosaca en Zaporiyia en 1991 y en 1992, 1993 en la región de Mykolaiv. Recuerdo el viaje conjunto de Mykhailo Kurinnyi con la célula de fábrica de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (“Prosvita”) a los Días de la Gloria Cosaca cerca del pueblo de Bohdanivka, distrito de Domanivka, región de Mykolaiv, en agosto de 1992. Los miembros de la célula, los trabajadores de la fábrica y el recién creado conjunto invitado “Cosacos Libres”, llegaron en nuestro autobús, los únicos de Mykolaiv. Las colinas a orillas del río estaban todas... En el año 75 de su vida partió a la eternidad Volodymyr Vasylovych Pipash, candidato a ciencias históricas, publicista, director durante muchos años de la Asociación Regional de Zakarpatia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del Consejo Regional de Zakarpatia de la V convocatoria, participante activo de la vida sociopolítica de la región. Volodymyr Pipash fue un reconocido investigador de la historia de Zakarpatia, una figura pública conocida y un patriota sincero. Durante muchos años dirigió la organización regional del Movimiento Popular de Ucrania, se dedicó a actividades educativas, trabajó en el ámbito de la ciencia, el periodismo y la gestión estatal.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

“Somos blancos en una galería de tiro”

por el Tribunal Supremo, que dictaminó su restitución en el cargo; es más, en las decisiones judiciales se constataron hechos de su persecución política. Así, el 8 de septiembre de 2022, el representante del Ministerio de Cultura, Dmytro Yatsyshyn, al declarar ante el tribunal, afirmó directamente: la orden del ministro Tkachenko estaba motivada por su desacuerdo personal con la cifra de 10,5 millones de pérdidas como consecuencia del Holodomor-genocidio, cifra expresada por la doctora en ciencias. Al mismo tiempo, tanto Oleksandr Tkachenko como su sucesor en el cargo de jefe del Ministerio de Cultura y Política de Información, Rostyslav Karandieiev, decidieron ignorar las decisiones judiciales. Ambos restituyeron a Stasiuk en el cargo, tras lo cual la despidieron nuevamente con carácter retroactivo. Estas acciones ilegales también están siendo impugnadas actualmente en los tribunales. No puede dejar de impresionar la arbitrariedad y el abierto juego a favor de los intereses rusos por parte de los funcionarios ucranianos en un momento en que Ucrania lucha por su supervivencia, repeliendo la agresión de Rusia. La persecución organizada de los investigadores del Holodomor-genocidio interesó, ante todo, al Servicio de Seguridad de Ucrania, una de cuyas tareas principales es la detección de agentes enemigos en diversos despachos gubernamentales. El 2 de mayo de 2025, el Servicio de Seguridad de Ucrania inició una investigación penal bajo el artículo de “traición al Estado”, que en condiciones de ley marcial puede castigarse con cadena perpetua. Los implicados en el caso del SBU son: el exministro Oleksandr Tkachenko, el exjefe del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional Anton Drobovych, el jefe de la NAZIAVO (NAQA) Andrii Butenko, la directora interina del Museo Nacional del Holodomor-genocidio Lesia Hasydzhak, el subdirector del Instituto de Historia de Ucrania Hennadii Boriak, el decano de la facultad de historia de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv Ivan Patryliak (implicado en la persecución de la tesis de Stasiuk y en el acoso al conocido historiador ucraniano Volodymyr Serhiichuk, cuyos cálculos sirvieron de base para las conclusiones de los peritajes judiciales sobre el número de víctimas del Holodomor-genocidio). El proceso penal es una verdadera sensación para la sociedad ucraniana, ya que se trata de toda una red de posibles agentes de los servicios rusos que ocupaban (o aún ocupan) los cargos más altos en los órganos estatales que forman y ejecutan la política estatal de Ucrania en la esfera humanitaria. Esta investigación debe documentar las acciones del Kremlin y la red de agentes bajo su control, y establecer cómo exactamente Rusia destruía los cimientos de la condición de Estado ucraniano. El SBU debe llevar el caso hasta su conclusión lógica, y seremos testigos de la exposición de la primera operación especial tan profunda y a gran escala que el Kremlin llevó a cabo contra otro Estado soberano: contra sus instituciones estatales, valores e independencia. La historia de la lucha por el reconocimiento de la verdad sobre el Holodomor-genocidio de los ucranianos demuestra cuán persistentemente el Kremlin intenta destruir cualquier evidencia de sus propios crímenes. Esta lucha no ha terminado: cada paso está acompañado de nuevos desafíos y ataques dirigidos no solo a Ucrania, sino también a otros Estados europeos que pueden convertirse en los próximos objetivos de la propaganda y las actividades subversivas rusas. Es precisamente por eso que el caso del SBU merece la atenta mirada del mundo, ya que la indiferencia de la comunidad internacional solo alimenta la impunidad del agresor. Dana YAROVA, activista social. Nos están matando como en una galería de tiro. Todos somos rehenes, todos somos participantes de la ruleta rusa. Cada noche gira el tambor. Hoy ellos, mañana cualquiera de nosotros. Nos matan en ciudades pacíficas. Hoy Kyiv, mañana Odesa, Járkiv, Sumy, Jersón. Nos dormimos y no sabemos si despertaremos o no. Una familia de Mariúpol, que sobrevivió a un infierno, murió en otro en Kyiv, junto con un niño de dos años. Porque ninguna ciudad de la retaguardia en Ucrania está protegida. Ninguna. ¿Y por qué? Porque donde debían estar los misiles, robaron mil millones. Donde debían estar los drones interceptores, robaron otros mil millones. Donde debían estar los FPV, minas, disparos, allí está vacío. “Ausente en el almacén”, pero presente en las villas. Es un juego llamado: “Roba como si fuera el último día”. Estamos perdiendo: producciones, casas, vidas, ciudadanos de Ucrania, niños. Y al mismo tiempo, estamos perdiendo el Estado. Porque esto no es simplemente negligencia. No es simplemente indiferencia. No es simplemente corrupción. Es un crimen. Contra el pueblo, contra los vivos, contra los muertos, contra Ucrania. Porque mientras ellos roban, nosotros somos blancos en una galería de tiro.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El corazón quiere a Dios Fragmentos del libro de notas de Ihor Pavliuk

*** – La poesía es una aleación de energías incompatibles. Es bueno alear la metafísica y la alquimia. Eso será el Universo. Cuando se alean dos metales blandos, el estaño y el cobre, resulta un metal duro: el bronce. Eso también es poesía. – En la Edad Media, los autores firmaban con nombres anónimos o directamente no firmaban sus textos. Esa era la ética. Y ahora, otros firman textos ajenos con su propio nombre. – El horror de la modernidad: la inmundicia se apoya en los libros de los santos, en los logros de la ciencia, de la cultura; la IA también está a disposición de la inmundicia (de Internet). – A muchos patriotas de fachada los alimentan generosamente Ivan Franko, Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka. – Es un acto sagrado expulsar a los mercaderes del templo de la Literatura, como Cristo los expulsó de la Casa de Su Padre. – Todo tiene su tiempo: en la juventud, pasear; en la edad madura, trabajar; en la vejez, rezar. – Al hombre primitivo le da igual dónde estar: en una cueva o en el cosmos. El hombre primitivo aún no entendía nada... Probablemente. – A las personas que dicen la verdad y permanecen fieles a sus ancestros siempre les resulta difícil vivir. – Con la gente se vuelve aburrido. Es interesante con Dios y con los demonios. – No acepto a los poetas ideológicamente comprometidos. No acepto a los poetas químicos. Solo acepto la metafísica y la alquimia. – No es la nacionalidad, ni la ideología, ni siquiera la religión lo que determina la esencia (la decencia) de una persona, sino su conciencia. – La estética es también ética, y la ética es una estética activa. – Si una persona, después de su muerte, no obtiene ningún beneficio de su gloria terrenal, entonces todos los esfuerzos por obtener la gloria humana son basura. Y si, después de la muerte de una persona, su gloria terrenal la compromete, entonces buscar la gloria es una estupidez total. – Una persona normal no desea el poder, por eso el poder siempre está en manos de los anormales (George Orwell). – Cada vez me convenzo más de la importancia de la fórmula espiritual: el elogio de los hombres nos priva del elogio de Dios. Este es el algoritmo clave que genera muchos otros consejos para la salvación de nuestra alma. – Me gusta pensar y pulir mis pensamientos, cada pensamiento por separado. Como una lavadora que gira (lava, enjuaga) la ropa. – Las personas inteligentes no son malvadas; la maldad presupone una limitación (Jean-Paul Sartre). – Ningún trabajo es importante. La gente antes recolectaba bayas y así vivía. Lo importante es la oración: la comunicación con Dios. – El mareo y el mal espacial. Antes me emocionaba el mar, y luego el cosmos. Y ahora, el cosmos interior. – La poesía es la entrega del alma. Sin alma no hay poesía. Es algo muerto. – En la tumba no hay gloria. Los gusanos son justos. – No te compares con los demás. Cada uno es diferente ante el Señor y cada uno es querido por Él. – En una sociedad sana no hay ídolos. – Los santos no hacen la guerra. Ellos ya han vencido. – Mientras unas personas usan misiles para bombardear a sus vecinos, otras los lanzan al cosmos. – El alimento espiritual y el alimento físico. Procesos similares. Hay que comer constantemente. En la infancia para crecer, y luego simplemente para mantener la vida del cuerpo y del alma. Si se come en exceso, habrá obesidad (para el alma: mucho conocimiento es mucho dolor...). – Incluso los árboles cargan con sus cruces... – Un verdadero poeta, al igual que un verdadero sanador, no busca clientes, sino que ellos lo buscan a él. – Se puede crecer adquiriendo conocimientos, pero también a través del dolor. A través del dolor es más seguro. – Ser un espectáculo es fácil, ser pan no... (Yaroslav Basarab). – Cristo fue un gran Guerrero que llevó Su Misión hasta el final, sin retroceder, sin llegar a compromisos. – No esperes que te amen en un mundo en el que crucificaron a tu Señor (Charles Spurgeon). – La Inteligencia Artificial no tiene alma... Por eso no llora ni se ríe... – Alguien piensa así: Dios existe, pero no hay vida para el hombre después de su muerte física. Existe también esta otra opinión: Dios no interviene en la vida del hombre ni siquiera durante su vida. – El conflicto principal es el conflicto entre el ángel y el demonio en mi alma. – Cada uno de nosotros lleva una máscara. Algunos la usan para cubrir cicatrices y heridas, y otros, su esencia podrida. – La mejor manera de brindar ayuda psiquiátrica o psicológica a una persona que ha caído en depresión es dejar que se desahogue, que llore, que grite. – La sensibilidad excesiva se convierte en insensibilidad, lo cual es propio de la parálisis. – En Dios no hay muerte, solo un reformateo. Por eso no temas a la muerte, ni la de tus seres queridos, y mucho menos la tuya. Porque tu muerte ya no es tu problema... – La democracia es hoy el poder del demonio, no del demos (el pueblo). – En el camino de Dios no hay derrotas. – La soledad es buena cuando la llave está de tu lado de la puerta. Libertad (Escuchado). – Me banearon en Facebook porque escribí “¡Cristo ha resucitado!”. Dicen que es intolerante con otras religiones. – Si la literatura no glorifica a Dios, entonces es una basura que no le sirve a nadie ni para nada. O incluso es dañina. – La verdad sin conciencia es estupidez. – Niños huérfanos enfermos. ¿Qué puede haber peor?.. – ¿Puede aquel ser a quien la nación llama su conciencia escribir pasquines sobre aquel a quien envidia?.. – Una autoridad inmoral... – Se puede cometer errores. No hay que mentir. – La religión más óptima es la conciencia... – Conozco a dos santos en mi linaje: la abuela Tania y mi primo Lonia... – No te tomes la literatura tan en serio. La agricultura es más importante. Aunque también es secundaria. Dios le dio toda la comida al hombre en el planeta. Solo reza y todo te será dado. Tómate en serio solo la Religión. – Se puede vivir con un cerebro más pequeño, pero con dientes más grandes... Como los dinosaurios. – El autohipnosis es necesaria para el hombre, al igual que el alcohol que el propio organismo produce. – La misericordia es un rasgo de las personas grandes (de Dios). – El alma puede prescindir del cuerpo, pero el cuerpo sin alma está muerto. – El drama del poeta cristiano: la verborrea es un pecado. ¿Dónde está el límite?.. Las palabras deben convertirse en Logos. – El corazón quiere a Dios... *** Mi nieto Danylo me pregunta: – Abuelo, ¿qué es el pecado? – Es cuando una persona no es educada –intento explicarle–, dice malas palabras, golpea al abuelo, dice mentiras, roba algo... – Yo soy educado... un poco... – responde Danylo con timidez. – Muy educado, muy educado –acaricio la cabecita pelirroja de mi nieto, igual que la mía–. Lo principal es pedir perdón si uno no fue educado. – ¿Y si no... – Entonces, después de la muerte, los maleducados van al infierno, sus almas... Y los educados, al paraíso –le explico a mi nieto, sintiendo que no se le puede explicar de otra manera a un niño... – ¿Y qué es el paraíso, el infierno? – pregunta Danylo con naturalidad. – El paraíso es donde se está bien, donde están todos y todo lo que amas. Y el infierno es cuando tienes náuseas, te duele un diente o el oído... – Explico de forma primitiva, añadiendo tontamente, sabiendo que a Danylo no le gusta comer sopa–, y hay que comer sopa constantemente. El nieto se quedó pensativo. Por hoy es suficiente, me pareció. *** – Deja que te enseñe a rezar –le digo a mi nieto. – Nosotros rezamos en la escuela –responde Danylo, de seis años. – ¿Y cómo? – Padre nuestro, perdona nuestras ofensas... Luego se me olvidó... – Señor Jesús, ten piedad de mí, pecador –le digo la oración de Jesús, algo abreviada. Danylo se queda pensativo. El nieto tiene una reflexión sagrada. – Las personas que realmente creen en Dios son alegres en lo profundo de su ser. – El proceso literario es una feria de vanidades. Es repugnante. Por eso es pecaminoso. Porque la vanidad es hija del orgullo. – La persona que no ha pasado por el infierno de sus pasiones nunca las superará (Carl Jung). – La diferencia entre la genialidad y la estupidez es que la primera tiene sus límites (Albert Einstein). – Si tienes ganas de llorar, llora. Porque una lágrima contenida es un veneno pesado. – Piensa más a menudo en Dios y en los dinosaurios... – Conversación entre dos hombres: – ¿Qué quieres ser? – Tierra... santa. – “Han sido atacados por degenerados que se han enredado en sus propios mitos” (Vladimir Bukovsky). – He golpeado el cielo con el alma. Regreso. – Nadie quiere hacer el mal, solo es capaz de existir mimetizándose bajo el bien. – Algunos no temen a la muerte porque temen a la vida... – Un Estado que mata a su poeta y destruye iglesias está condenado a la inexistencia. – No solo cambia (degrada) la ética, sino también la estética... – ¿Quieres la muerte? Muere de trabajo, y no de alcohol, por ejemplo. – No tomes en serio la opinión de la gente sobre ti. El futuro eterno de tu alma no depende de ellos. – La palabra clave de mi poesía es tristeza, que en mí llega a ser incluso sexual: tristeza sexual. – Quisiera ser un hombre primitivo: un recolector de bayas... Cuando la gente aún no cazaba, sino que comía lo que la naturaleza daba... Eso era el paraíso. – Hay poetas: - del espíritu - del alma - de la letra – Hay pecadores repugnantes que buscan una víctima (una persona buena e ingenua) sobre la cual quieren trasladar sus pecados. – No es amigo quien te emborrachó, sino quien te dio la cura para la resaca. – Mientras una persona no quiera cambiar por sí misma, usted no la cambiará... – En un reloj de oro el tiempo pasa más rápido que en uno de hierro. – ¿En qué se diferencia la iglesia del teatro? A la iglesia se viene como invitado de Dios, y al teatro, a ver a la gente. En la editorial leopolitana “LA Piramida” se prepara para su impresión el tercer libro de notas seleccionadas del poeta y científico ucraniano Igor Zynoviiovych Pavliuk, las cuales ofrece abiertamente a los amantes de las expresiones aforísticas, así como a aquellos que, con provecho para su desarrollo espiritual, se asoman al laboratorio creativo del artista y trenzan coronas de espinas y laurel en el camino de Dios. Este libro es un anexo de lectura obligatoria a la monografía de Igor Zynoviiovych Pavliuk “Poesía autorizada ucraniana: tradiciones y tendencias de la cosmovisión”, que también se prepara para su impresión. Ofrecemos fragmentos de las notas del futuro tercer tomo.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

tú, llegar arrastrándote. La religión está en el cielo, y los comunistas, que no reconocen el cielo, están en el horizonte. Y lo escriben para, como dice Franko, cubrir y camuflar con esos espejismos sus verdaderas intenciones. Y de esa manera, sacar a la nación fuera de los marcos de la Nación, debilitarla, dominarla y parasitar sobre ella. Observaron bien la nuez ucraniana, la partieron profesionalmente por la costura, extrajeron de allí la semilla de la nuez, en la cual está la simiente para su vida. Y en el lugar vacío metieron su basura innecesaria. Y de nuevo la pegaron y presentaron todo esto como algún tipo de progreso e iluminación. La hicieron inferior, imponiendo en lugar de luz y libertad una filosofía de esclavitud y sumisión. Tacharon la verdad de Shevchenko, cubriéndose al mismo tiempo con el tachado del propio Shevchenko, en lugar de comprender, siguiendo a Shevchenko, que no iluminaron al oscuro, sino que engañaron al supremamente sabio: la nueva casa ucraniana no fue lavada de la basura extranjera, sino que se introdujo aún más de esa basura en ella. Como dicen los respetables académicos, esto fue un gran movimiento. Malvas Las malvas son la flor nacional ucraniana, que se estira hacia lo alto frente a nuestras ventanas de la casa nacional ucraniana, para mirar a través de nuestras ventanas sin cortinas hacia nuestra casa y ver qué sucede en esa casa; y para que nosotros podamos ver también su belleza y singularidad y amarla. Y dar al mundo a Kateryna Bilokur. Esto es una explosión del espíritu nacional ucraniano y de la belleza, de nuestra indestructibilidad y de la comprensión de que en el mundo no hay nada mudo. Nosotros y todo lo que nos rodea es parlante y hermoso. Le dimos al mundo muchas cosas, pero nosotros mismos no tomamos casi nada de esto. El amigo de Shevchenko, Prokopovych, para no ahumar a las abejas hasta la muerte, inventó la colmena de cuadros. Esto fue una revolución en la apicultura. Pero la colmena de Prokopovych llegó a nosotros desde... Alemania. Corrimos con cortinas dobles la ventana de la casa ucraniana y la malva no puede presumirnos su belleza; y nosotros tampoco podemos verla. Y así, por nosotros mismos, nos renunciamos. Nos llevaron a la encrucijada de la estupidez mundial. Como a un paralítico espiritual, nos pusieron allí para el escarnio. En el siglo XXI hicieron de Ucrania un campo de pruebas mundial para experimentar cómo y con qué armas llevar a cabo guerras modernas, para parasitar sobre el cuerpo espiritual y material de Ucrania. Y así nos alienamos de nuestra sabiduría y de nuestra belleza, y nos convertimos en mendigos mundiales. Tanto espirituales como materiales. Pero creemos que será, como dijo el gran Ivan Franko: ...Creo en la fuerza del espíritu Y en el día de la resurrección de tu levantamiento... Dmytro SEBII, propietario, filósofo, Volyn

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

“Creo en la fuerza del espíritu…”

Es necesario definir claramente los siguientes conceptos: Dios – Hombre – Nación. Tenemos una filosofía de la luz, que Skovoroda explicó así: “No temas morir corporalmente, porque a cada minuto sufrirás la muerte espiritual”. Dios y el Hombre “Creed que Dios está en el cuerpo humano. Él es verdadero en nuestro cuerpo visible: inmaterial en lo material, eterno en lo corruptible, uno en cada uno de nosotros, y entero en cada uno. Dios en el cuerpo, y el cuerpo en Dios, pero no el cuerpo es Dios, ni Dios es el cuerpo”. (Hryhorii Skovoroda) Y de esto queda claro que el hombre es un recipiente de Dios. Y así hemos aclarado el siguiente concepto: Dios es el hombre. Ahora el Hombre debe elevarse y descubrir a Dios dentro de sí mismo. Y no debe permitir que Dios sea drenado de él para convertirse en un recipiente del pecado, y más tarde, en un esclavo del pecado. Por eso ellos predican: “Reconócete como un pecador que merece un castigo justo”. Ellos predican lo que les resulta necesario. Necesitan a un pecador, un esclavo del pecado. El hombre es una célula de un organismo como la nación. Y cuando la célula es esclava, la nación también es esclava. Y así hemos aclarado conceptos como hombre y nación. La nación tiene sus marcos nacionales. Y su sabiduría nacional. Y nadie tiene derecho a sacar a la nación fuera de sus marcos nacionales. Cuando esto sucede, la nación se reniega a sí misma. Y se convierte en pasto para los parásitos mundiales. Marcos de la nación “Todo lo que va más allá de los marcos de la nación, es o bien el fariseísmo de personas que, con ideales internacionales, desearían encubrir sus esfuerzos por la dominación de una nación sobre otra, o bien el sentimentalismo enfermizo de fantasiosos que desearían cubrir con amplias frases “universales” su alienación espiritual de la nación propia. Puede ser que algún día llegue el momento de consolidar algunas uniones internacionales libres para alcanzar objetivos internacionales superiores. Pero esto solo puede suceder cuando todos los esfuerzos nacionales se hayan cumplido y cuando las injusticias nacionales y la esclavitud pasen a la esfera de los recuerdos históricos”. Ivan Franko “Más allá de lo posible” (1900). Los ideales internacionales son espejismos utópicos que pintan un cuadro de ciertos bienes, igualdad, fraternidad, amor o salvación del pecado. En los pañales en los que nos envolvieron, haciéndonos un recipiente del pecado, un esclavo del pecado, esta fata morgana de espejismo es una fuente a la que debemos acercarnos para saciar nuestra sed, pero cuando te acercas a este lugar, resulta ser solo un espejismo que atraía y seducía, y en realidad es una ilusión que simplemente se disipó. Entonces, ¿para qué necesitamos estos espejismos? Los escriben y los cuelgan allí donde no se puede llegar, al alcan-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

En memoria del maestro

En el gran salón de la Casa de los Científicos (Kyiv) se celebró una velada en memoria del compositor Leonid Nechyporuk. Durante casi tres horas sonaron canciones con su música y poemas de poetas ucranianos contemporáneos. – Quiero elevar una oración de gratitud a Dios, que me dio la felicidad de vivir con un hombre del cual yo era su otra mitad, su segunda ala – destacó la esposa de Nechyporuk, la señora Liudmyla. – Dios nos bendijo con una vida feliz. Siempre nos resultó interesante estar juntos, él es mi alegría y mi nostalgia. Para mí, él siempre está vivo, y para su hija y sus nietos fue el mejor padre y abuelo. Ellos lo recuerdan todo. Estoy agradecida por su talento, por haberme permitido también ser partícipe de su creación. Él no solo era un artista maravilloso, sino que también poseía un enorme bagaje de conocimientos sobre pintura. Podía contarme a mí y a los niños con entusiasmo sobre los artistas, cuál es la diferencia entre simbolistas y vanguardistas, realistas y abstraccionistas. Se preocupaba tanto de que faltara aire en sus cuadros tardíos… Él amaba a Ucrania, nos amaba a todos nosotros. Respetaba a los oyentes y a los intérpretes de sus canciones. Era una persona increíblemente talentosa, espiritual y positiva. El destacado poeta y autor de canciones, padrino de la trayectoria creativa de Leonid Nechyporuk, Vadym Kryshchenko, recordó: – Alguna vez Leonid Matviiovych leyó mi poema “Campaneros” y dijo que todos nosotros somos campaneros. Hay servidores distintos en el Templo – Tanto padres como obispos ancianos, Y sencillos, inadvertidos por nosotros, Sin vestiduras doradas – campaneros. En este templo de la vida, en este mundo, Que eleva sus cúpulas hacia las nubes, Al corazón le parece – no soy obispo, No soy sacerdote – solo un campanero... Todos somos campaneros del gran Estado y de la voluntad del Señor. Sucedió que colaboré con muchas personas conocidas, que ya no están. Dmytro Hnatiuk, Raisa Kyrychenko, Nazarii Yaremchuk, Nina Matviienko, Viktor Shportko, Ivan Matsialko, Mykola Mozhovyi y muchos otros. Y entre ellos, mi camarada, mi amigo cercano Leonid Nechyporuk. Gracias a usted, señora Liudmyla (Nechyporuk), por organizar esta velada. Ya casi no voy a ninguna parte, pero a esta velada no podía dejar de venir. – Para ser humano, es necesario sentir amor y odio, alegría y dolor, satisfacción por la vida y la muerte – está convencida la presentadora de la velada, la artista del pueblo de Ucrania Svitlana Myr voda. – Pero dejemos en la memoria aquellos momentos maravillosos en los que nos alegrábamos, cuando en el país había paz. Y los días en que nuestros seres queridos estaban con nosotros, el recuerdo de ellos permanecerá en nuestros corazones y en nuestras almas. Interpretado por la señora Svitlana, sonó una serie de canciones con música de Leonid Nechyporuk: “Canción de cuna para el amado”, “El otoño llegó silenciosamente a mi patio”, “Repique de amor” (estreno) en dúo con Anatolii Babych, “Mi verano huele aún a mieles”, “Me atrajo el espino”, “El amor no pierde la fe”. – La canción con música de Leonid Nechyporuk “Amor paternal” se convirtió en mi tarjeta de presentación – confesó el artista del pueblo de Ucrania Leonid Sandulenko. – Alguna vez él me propuso: “Tómala, es una buena canción”. Y hasta el día de hoy, dondequiera que esté, esta canción suena obligatoriamente. Y hoy también cantaré esta canción con placer. Además de esto, interpreto muchas otras canciones suyas, siempre recuerdo a Leonid Matviiovych. – Conocía a Leonid Nechyporuk desde 2012 – señaló el cantante Volodymyr Stelmakh. – Él era una persona con mayúsculas, y la humanidad hoy en día es una gran rareza. Leonid Matviiovych es para mí como un padre. Que sobre él permanezca para siempre un recuerdo luminoso y bondadoso. También participaron en el concierto el artista del pueblo de Ucrania Oles Kharchenko, los artistas meritorios Iryna Persanova, Viktor Kavun, Karina Karasiova, Yaroslav Haviuk, así como Yaroslav Chornohuz, Tetiana Miroshnychenko, Anna-Mariia Myronova y otros. Sonaron canciones con poemas de Vadym Kryshchenko, Tetiana Cherep-Perohanych, Stepan Tkachenko, Nataliia Kolomiiets, Nina Didenko, Larysa Petrova, Tetiana Levytska, Svitlana Koronenko y otros poetas. Y la guinda de la velada fue un video de canciones interpretadas por Leonid Nechyporuk. Entre ellas, el estreno de la canción con letra de Nataliia Matiukh “Solo mi sombra”. Eduard OVCHARENKO lo suyo. El primer cuadro fue “Oración”. En él creé a una monja durante una oración ferviente. Tejía en el tiempo libre del trabajo. A veces por la noche, cuando todos ya dormían. El sol recibía primero las obras terminadas. Eso me salvaba en tierra extranjera de la tristeza”. En la exposición hay un cuadro “Cruz”, que lleva, inclinado pesadamente bajo el peso, un monje. La artesana lo creó durante la guerra, cuando su hijo estaba en Kramatorsk. Cada obra tiene su historia. Entre ellas hay algunas (“Felicidad”) que se tejían fácilmente, y otras que costaban. “Sucede que empiezo, lo dejo, vuelvo a tomarlo. Cuánto tiempo lleva tal trabajo, es difícil de decir. Tejo según el esquema. Hubo una vez que lo tejí, me fijo, cuento, vaya… cometí un error, entonces descoso y empiezo de nuevo”. Su trabajo más reciente es “Primavera”. En él brilla el sol, una niña riega las flores. La artesana lo tejía con el pensamiento (marzo, abril, mayo) de que en mayo terminaría la guerra… Exquisitez, filigrana, ternura y pureza, una invisible presencia angelical, energía solar y creativa. Esto es lo primero que viene a la mente durante la visualización de la exposición. Cada obra de este tipo es un gran trabajo, una gran inspiración. Valentyna SEMENIAK, ciudad de Ternópil

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El sol es el primero en encontrar sus cuadros

En la foto de la autora (de izquierda a derecha): Mariia Chumarna y Maryna Futerko. En el Museo Regional de Historia Local de Ternópil se inauguró la exposición personal "Encaje: el arte de la armonía", compuesta por cuadros de ganchillo de la artista de Berezhany, Maryna Futerko. Cada una de sus obras, y son veinte, es una historia aparte, impregnada de recuerdos emocionales y reflexiones profundas. Son verdaderos tesoros artísticos en los que ha encontrado refugio una parte del alma de la talentosa artesana ucraniana. La señora Maryna nació el 5 de julio de 1957 en el norte, adonde habían desterrado a su padre como "enemigo del pueblo". Allí pasaron veinticinco de sus mejores años de juventud: asistió al jardín de infancia y terminó la escuela. Cuando la joven viajó después a Ucrania para ingresar en una institución educativa, en todas partes a donde acudía le negaban el acceso y no aceptaban sus documentos. Estaba desesperada, no sabía qué hacer. Por eso, cuando su hermana la invitó a Kazajistán, se fue. En la ciudad de Kokshetau terminó la escuela técnica cooperativa, en la sección de contabilidad. Más tarde, junto con sus padres, regresaron a su tierra natal. A este encuentro, organizado por la ONG "Asociación de Mujeres de Ucrania" (presidida por Larysa Rymar), asistieron admiradores del arte decorativo y aplicado, así como amigos de la artesana Maryna Futerko. Entre ellos, su amiga más cercana, la conocida escritora y autora del famoso libro "El código del bordado ucraniano", Mariia Chumarna. El linaje de ambas proviene del pueblo de Rekshyn, en la región de Berezhany. "Siento los bordados con los dedos y con el corazón", dice la señora Mariia. "El bordado ucraniano es el cosmos. Es un registro de energía cósmica. Lo que hace Maryna es una oración. Ella elige el dibujo que corresponde al impulso de su corazón. A través de cada hilo se registra la energía del corazón, los pensamientos y el mensaje de los ángeles. Maryna ha encontrado para sí misma una forma asombrosa de rezar. Y además, es única como persona, porque nunca juzga a nadie: es sabia de corazón, y ese es un don poco común". La madre de la señora Maryna le enseñó a tejer a ganchillo. Durante las largas noches de invierno, los ucranianos se reunían en grupo, recordaban Ucrania y leían poemas en su lengua materna. "Cuando por circunstancias forzadas me fui a trabajar a Italia, una vez, en la habitación de los niños donde trabajaba, vi en la pared la imagen de un ángel", recuerda Maryna Futerko. "Fue entonces cuando surgió el deseo de crear algo"

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

es el mayor enigma de los estudios sobre Kyiv. Entre las numerosas versiones de la explicación del nombre Samvatas basadas en diferentes idiomas, se puede destacar la suposición del académico Niko Mari (Mykola Marr), quien descubrió la versión armenia de la leyenda sobre el nacimiento de Kyiv, sobre la conexión con el nombre armenio Smbat (en particular, así se llamaba el rey armenio que gobernó entre los años 890-914). Se supone la presencia de comerciantes armenios en el antiguo Kyiv. Los rus lucharon junto con los armenios contra los sirios en el año 954. Y entre las interpretaciones eslavas de este nombre, es posible no solo Som-vod "confluencia de ríos", sino también Zombat "dentado" como nombre de la fortaleza (A. Muka). Al no estar de acuerdo con la reconstrucción Kioava Samvatas = Kyiv dentado (propuesta por el lingüista polaco S. Rospond), proponemos una variante mucho más precisa, a nuestro juicio, Kioava Samvatas = Kuyava zombata "colina fortificada" (las estacas afiladas se entendían figurativamente como dientes). En la época protoslava, la palabra diente se pronunciaba como zomb (tal pronunciación se ha conservado solo en el idioma polaco). ¡Resulta que Kyiv es una ciudad de tiempos protoslavos! De este modo, resulta que el nombre árabe de Kyiv es, en realidad, protoslavo, y de la misma manera es protoslavo el nombre bizantino de la fortaleza de Kyiv, que anteriormente se consideraba armenio.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Ciudad sobre colinas

Yurii MOSENKIS, artista emérito de Ucrania, doctor en filología. Puede parecer extraño, pero acercarnos a la resolución del nombre de Kyiv nos ayudará su nombre árabe, por un lado, y el bizantino (que tradicionalmente se considera armenio), por el otro. Kyiv en las montañas – Kuyava. En el “Cantar de las huestes de Ígor”, el gran príncipe de Kyiv Sviatoslav tiene un sueño turbio “en Kyiv sobre las montañas”. En otro lugar del “Cantar”, la senda de Troian conduce a través de los campos a las montañas: una posible alusión a los polianos y a las montañas de Kyiv. La montaña donde más tarde surgió Kyiv aparece en la leyenda sobre el apóstol Andrés. Askold y Dyr vieron una pequeña ciudad en la montaña. La crónica menciona las montañas de Kyiv bajo el año 882, la montaña de Kyiv figura bajo el año 945. La montaña de la Antigua Kyiv se llamaba anteriormente Kyivska. Es lógico que el río Kyianka debiera fluir bajo la montaña de Kyi (la montaña del Castillo). El emperador bizantino de mediados del siglo X, Constantino Porfirogéneta, llama a Kyiv Kioava. En las fuentes árabes de los siglos X-XII (al-Istajri, ibn Hawqal, Dimashqi, al-Idrisi), el nombre de Kyiv (o de la tierra de Kyiv) es Kuyaba, Kuyava, Chyiav; en el geógrafo persa anónimo de los siglos IX-X es Kujaba, Kujave. Se considera que la fuente original es la obra de al-Balkhi de principios del siglo X. Estas formas indican la palabra ucraniana kuyava – “colina empinada” (diccionario bajo la edición de Borys Hrinchenko), el dialecto hutsul kuyeve “cimas de montañas”, el dialecto polaco kujawa “colina arenosa”. Comparemos también la región polaca Kujawa, más tarde Kujawy, Cuiauia, Cuiavia, con la cual está relacionado el surgimiento del estado polaco (aquí se encuentra la ciudad del legendario Popiel). Thietmar de Merseburgo a principios del siglo XI llama a Kyiv Cuieva (in Cuieva civitate). Al vincular a Shchek con los checos, y a Khoryv con los croatas, a Kyi lo relacionan con la tribu eslava occidental de los kuyavos; comparemos a los polianos polacos. La denominación de Kyiv como “colina” se compara con los significados idénticos de los nombres Praga y Wawel (antiguo nombre de Cracovia, conservado por el castillo de Cracovia). En crónicas tardías, Kyi está vinculado con la montaña Kyievytsia (¿de una forma más antigua *kuyavytsia, *kuyevytsia?). Se puede ver una contradicción en el informe de la crónica sobre los polianos que habitan en las montañas, y comparar el nombre de la tribu con el nombre de las montañas: el ucraniano carpático polonyna, el búlgaro planyna “montañas”. Por lo tanto, es posible que la misma idea de Kyiv en la montaña esté expresada de tres maneras: a) la Montaña contrapuesta al Podil, b) Kuyava “colina” y c) polianos “montañeses”. Comparemos en la crónica de Yakymiv: Eslavos, que viven a lo largo del Dniéper, llamados Polianos y Gorianos. Por lo general, se supone que el varego Oleg el Sabio llamó a Kyiv “madre de las ciudades rusas” basándose en la imagen griega de la ciudad-madre (metrópolis literalmente “madre-ciudad”, la palabra “ciudad” en el idioma griego es de género femenino). Sin embargo, es poco probable que el varego pensara en griego; es más probable que la imagen femenina de la ciudad esté relacionada con la forma Kuyava. La fortaleza de Kyiv Samvatas – “dentada”. El nombre de Kyiv, o de la fortaleza de Kyiv, o de la fortaleza cerca de la ciudad, Samvatas, presentado por el emperador bizantino Constantino Porfirogéneta (mediados del siglo X, época de la princesa Olha), no se menciona en ningún otro lugar y sigue siendo enigmático. Algunos incluso consideran este nomb-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Nuestras tareas

La Biblioteca Infantil de la Diáspora que lleva el nombre de Galyna Korol, miembro de Prosvita y figura de la cultura ucraniana en Florida, fue creada por iniciativa de conocidas figuras de la diáspora ucraniana mundial: en Estados Unidos, las familias Voskobiinyk, las familias Konovalenko, la Fundación Ivan Bahrianyi, las familias Matul y las familias Shevchenko; en Canadá, las familias Pitsiura-Shvets, las familias Bazyuk y las familias Latyshko; en Australia, las familias Borets y las familias Domazar, con el fin de preservar el patrimonio impreso de la ucranianidad en el extranjero, que en tierras ajenas creó y multiplicó la literatura, la cultura y la edición de libros ucranianos. Sin embargo, junto con la preservación del patrimonio impreso (literario, periodístico y espiritual), una de las principales tareas de la biblioteca fue y sigue siendo la educación patriótica de niños y jóvenes. Solo en los últimos años hemos publicado y distribuido en las comunidades juveniles de Ucrania toda una capa de literatura educativa infantil: cuentos, abecedarios, cancioneros, colecciones de literatura patriótica, en particular sobre la UPA y el Holodomor. La lista es considerable. Consideramos ediciones únicas y primeras en el espacio ucraniano el cuento “La patria encantada”, sobre Ucrania encadenada por las cadenas de la colonización moscovita y su lucha por la liberación. Los niños que aprendieron a amar a Ucrania con este cuento luchan ahora en el frente para defenderla de su eterno enemigo. Otro logro de este tipo lo consideramos la edición del libro testamento del oficial de la UPA Yurii Borets, cuyos descendientes viven en Australia, “Restauremos la gloria de Ucrania”, y del libro sobre el Holodomor en Ucrania, “La trigésima tercera lágrima de Ucrania”. Esta literatura fue publicada y encontró a su joven lector ya en los oscuros años ochenta, cuando nuestro Estado gemía bajo la bota del sangriento colonizador. Los libros tuvieron una gran influencia en la formación de la conciencia nacional de las generaciones en crecimiento. Pero nunca quedó relegada a un segundo plano una componente tan importante como la ayuda y la beneficencia a los desamparados. Siempre nos ocupamos de ello y seguimos haciéndolo ahora: de niños con discapacidad, niños huérfanos, hijos de soldados que murieron o desaparecieron sin noticias, niños refugiados. Se acumulaban y se utilizaban nuestros fondos y los fondos recaudados para formar paquetes de ayuda: ropa, artículos de higiene, harina, cereales, aceite, conservas de pescado, galletas, todo lo más necesario según nuestras posibilidades. Esta ayuda sigue siendo actual. Ahora reunimos al menos pequeñas reservas de harina, azúcar, cereales, aceite, conservas, etc. Y además queremos comprar un congelador para almacenar alimentos. Por eso nos vendría bien recibir ayuda. Nuestra tarjeta de Privatbank: 4149 4993 8849 0375, o PayPal: [contacto omitido]. Nuestra dirección: 37602, Ucrania, óblast de Poltava, ciudad de Myrhorod, calle Vedmedivka, 55. Administrador de la biblioteca, escritor e investigador de la diáspora ucraniana mundial, Anatolii Sazanskyi.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Nueva concepción de la génesis de la lengua ucraniana

de otras lenguas, aunque el investigador exagera el papel de los préstamos en la historia de la lengua ucraniana (tradicionalmente se considera que cerca del 90% del vocabulario ucraniano constituye herencia protoeslava). Por último, Oleksandr Tsaruk propuso abandonar la división tradicional de las lenguas eslavas en orientales, occidentales y meridionales, considerando, en particular, que las «lenguas eslavoorientales» se distinguen no tanto lingüísticamente como geográfica e incluso políticamente. El lingüista considera que la lengua ucraniana es intermedia entre las eslavooccidentales y las eslavoorientales. Cabe recordar que Mykhailo Maksymovych distinguía la lengua ucraniana como un subgrupo separado de las lenguas eslavas (suroriental), oponiéndola a la bielorrusa y a la moscovita (noriental), a la polaca, la checa, la eslovaca y otras (noroccidental), y a la búlgara, la serbia y otras (suroccidental). Hace tiempo también se planteó la propuesta de considerar la lengua ucraniana como centroeslava. Recientemente se ha formulado una nueva concepción sintética (interdisciplinaria) de la formación de la lengua ucraniana, que incluye, entre otras, las siguientes ideas: la lengua de los portadores de la cultura de Trypillia como protoindoeuropea, mejor conservada entre los balto-tracios (a las etapas más antiguas de la lengua protoindoeuropea correspondían las culturas arqueológicas de Kriš-Starchevo y de la cerámica de bandas lineales, de la última procede la de Trypillia; la lengua protoindoeuropea se extendió por Europa en los milenios VII-VI junto con la economía productiva); la formación de la lengua protoeslava como resultado de la simplificación de la protoindoeuropea (= trypilliana de tipo balto-tracio) mediante contactos con la lengua protoindoirania (cuyos portadores eran la cultura de las ánforas esféricas, que entró en contacto con la de Trypillia hacia el final de la existencia de esta); la continuidad de la pronunciación de la población agricultora desde la apertura silábica protoeslava, pasando por la pleofonía kyivorrusa, hasta el equilibrio de vocales y consonantes en la lengua ucraniana actual (el coeficiente más alto de vocales en la lengua ucraniana, en comparación con otras lenguas eslavas, se explica por su expansión en el territorio de la lengua protoeslava: la cultura arqueológica de Kyiv); el asentamiento de los portadores de la lengua protoeslava tardía desde Transdniéper gracias al auge demográfico tras el derrocamiento del yugo gótico (con la ayuda de los hunos) (consecuencia de la estrecha interacción protoeslavo-hunna: las palabras «hunas» med, strava, kvas y el dios «huno» del rayo Kuar, el Kyi ucraniano); el funcionamiento de la lengua ucraniana antigua como lengua literaria (primero oral, luego escrita) a partir de la épica heroica del siglo X, registrada por la crónica, sobre los primeros príncipes paganos (la lengua épica ucraniana antigua, como la lengua homérica griega antigua, a través de su relevancia social y su difusión influyó en el desarrollo de la lengua literaria en su conjunto); la extensión de la lengua literaria ucraniana antigua (kyivorrusa) a todo el territorio de la Rus' de Kyiv, incluido el noreste «Zalissia» (de ahí también el origen de las distintas tradiciones cronísticas respecto de la kyivana, como subraya con razón Hanna Mezhzherina); la formación de la lengua moscovita como resultado de la simplificación (asimilación incompleta) de la lengua ucraniana antigua por poblaciones de habla extranjera (fino-úgricas) en el proceso de colonización del noreste («Zalissia») desde Transdniéper, lo que se evidencia en la pérdida en la lengua moscovita de una serie de rasgos protoeslavos y ucranianos antiguos y, por el contrario, en la difusión de muchas palabras y rasgos «rusos» (en realidad originalmente ucranianos); la base de la nueva lengua literaria ucraniana sobre fundamento popular es expresión de la organicidad de la tradición lingüística: en la Rus' principesca, como mostró el académico Oleksandr Melnychuk, la lengua ucraniana antigua se conocía a fondo, mientras que la eslava eclesiástica se usaba con errores (en cambio, en la formación de la lengua moscovita tuvo un papel mucho mayor la eslava eclesiástica, tan ajena a los habitantes de Zalissia como la ucraniana antigua); la lengua literaria ucraniana antigua de la Rus' principesca conservó una serie de rasgos protoeslavos principalmente en expresiones fijas arcaicas, y utilizaba los elementos eslavos eclesiásticos con fines estilísticos (en general, los rasgos protoeslavos, sobre todo en la sonoridad, se conservaron mucho más tiempo de lo que se pensaba antes, como lo demuestran tanto las aliteraciones en la poesía como los préstamos al finlandés, el estonio, el húngaro y el rumano); la diversidad de la extraordinariamente artística poesía pagana ucraniana antigua, reconstruida sobre la base de fuentes folclóricas y cronísticas, atestigua un nivel muy alto de desarrollo de la lengua literaria. Más detalles sobre estas y otras particularidades de la formación de la lengua ucraniana desde una perspectiva contemporánea se exponen en el libro «Народження української мови» [El nacimiento de la lengua ucraniana], preparado para su publicación.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Taras Shevchenko: “Amigo mío antiguo, amigo mío único” Conversación con el Poeta sobre Mykhailo Shchepkin

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko – Estimado Taras Hryhorovych, usted conoció a Mykhailo Semenovych en febrero de 1844, cuando visitó Moscú por primera vez. Tras investigar los destinos de siervos de dos grandes ucranianos, habiendo estudiado sus caracteres y convicciones, me permitiré decir que la simpatía mutua fue instantánea y total. La prueba más alta de ello fue la dedicatoria a Shchepkin del genial poema “Chyhrine, Chyhrine…” – el único escrito en Moscú (19 de febrero de 1844). La siguiente vez se encontraron con el artista en otoño de ese mismo año 1844 en Petersburgo, donde tuvieron lugar las giras de Shchepkin (que terminaron el 31 de octubre). Poco después (13 de diciembre) apareció el poema “Zavorozhy meni, volkhve…” (“Hechízame, mago…”), en el cual quedaron preservados para siempre no solo sus sentimientos cálidos, amistosos y confiados hacia Shchepkin, sino también sus dolorosas reflexiones sobre la vida… – Hechízame, mago, Amigo de canas, Ya has sellado el corazón, Y yo aún tengo miedo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hazte hermano, aunque me engañes, Dime qué hacer: Si rezar, si afligirme, ¿¡O romperme la cabeza!? – Más de diez años después, el artista regaló al amigo de Shevchenko, Yakiv Kukharenko, una copia manuscrita de este poema bajo el título “Pustka” (“El erial”). A finales de 1856, Kukharenko informó de esto en una carta al exilio, y poco después usted respondió… – ¿Sigue vivo el viejo Shchepkin? ¡Qué alma cosaca tan sincera! Y joven, como la de un niño. ¿No le escribes de vez en cuando? Si escribes, dale un beso de mi parte. ¿Qué “Pustka” te leyó allí? Yo, soy un mal padre, olvidé a mi propia hija. – No la olvidó. Seguramente, fue Shchepkin quien llamó así a esta obra, en la cual hay una imagen de una casa-erial… ¿Recuerda que en junio de 1857, desde la fortificación de Novopetrovsk, usted, el inquebrantable Kobzar, pidió a Kukharenko que enviara a Shchepkin sus obras – los poemas “Moskaleva krynytsia” (nueva edición) y “Chernets” y el poema “Sadok vyshnevyi kolo khaty…” (“El huerto de cerezos junto a la casa…”), lo cual él hizo… – Dale a un buen escriba para que copie tanto la “Krynytsia”, como el “Chernets” y el “Vechir”. Y envíaselos al viejo Shchepkin. Que en su vejez los lea y no olvide al desafortunado kobzar Taras Darmohrai. He añadido a propósito el “Chernets” y el “Vechir” para que los compare con la “Krynytsia”, porque la “Krynytsia”, ves, es de este año, mientras que el “Chernets” y el “Vechir” Dios sabe de cuándo son. – En su poesía inmortalmente joven, la palabra “viejo” y sus derivados se utilizan más de 250 veces, pero en el caso de Mykhailo Semenovych, aunque usted tuvo en cuenta la considerable diferencia de edad con él, se trata ante todo de la gran sabiduría del artista… – Hay muy, muy pocas personas entre los hombres que, habiendo llegado a los setenta años, hayan conservado una frescura poética del corazón como Mykhailo Semenovych. ¡Feliz patriarca-artista! – No dejaré de registrar que las poesías de Shevchenko enviadas a Shchepkin llegaron al alma del artista. Por ejemplo, Kukharenko informaba que él “agradece y no termina de agradecer por la ‘Moskaleva krynytsia’”. Pero lo más importante, señor Taras, es que usted, probablemente, ni siquiera lo sabía, y es lo siguiente: existe un testimonio impactante sobre cómo Mykhailo Semenovych transmitía a los “moscovitas ilustrados” el carácter antizarista y la tensión social de sus poesías. El crítico literario Oleksandr Afanasyev, a quien usted conoció en marzo de 1858 en casa de Shchepkin, anotó en 1856: “M. S. Shchepkin contaba sobre Shevchenko: él escribió el poema ‘Pustka’… el viejo lo sabe de memoria y me leyó el poema, realmente conmovedor y hermoso. Shevchenko escribió una vez un poema en el que ‘alababa’ la fuerza y el poder de Rusia, y lo terminó así: ‘¿Qué gente no hay en ella? Francés y alemán, y tártaro… y en todas las lenguas todos callan. Porque viven en prosperidad’”. – ¡Si hasta el mundo, para colmo – Una Siberia inabarcable, ¡Y cárceles! ¡y gente! ¡Que ni contar se puede! Desde el moldavo hasta el finés En todas las lenguas todo calla, ¡Porque vive en prosperidad! – ¡He aquí qué versos del poeta leía Shchepkin a sus amigos! ¡He aquí con qué, gracias a él, estaba invisiblemente presente en Moscú el gran Shevchenko! No es casualidad que el gobernador general de Moscú, Arseniy Zakrevsky, por cuya orden se redactó la “Lista de personas sospechosas en Moscú”, considerara que Mykhailo Shchepkin estaba dispuesto a todo, incluso a un golpe de Estado. En realidad, sería difícil pensar que Shchepkin se revolucionó rápidamente bajo la influencia de las obras de Shevchenko, pero me parece que él tampoco se oponía a la fuerza mágica e irresistible de las palabras verdaderas del Kobzar ucraniano. Con la poesía de Shevchenko, en el alma de Shchepkin despertó y se desplegó la esencia ucraniana, reprimida por la realidad moscovita… Es interesante que en julio de 1857 usted soñara con su gran amigo… – Vi en Moscú a Mykhailo Semenovych Shchepkin, tan fresco y animado como lo vi por última vez en 1845. Hablamos de teatro, de literatura. Le señalé por qué no continúa sus “Memorias”. T. Shevchenko. Autorretrato. 1857. artista”, cuyo comienzo fue impreso en el primer libro de “Sovremennik” en 1847. A lo que él me respondió que su vida había transcurrido tan tranquila, tan feliz, que no había nada sobre lo cual escribir. Quise objetarle algo a esto, pero nos encontramos en la fortificación de Novopetrovsk… – No se puede dudar de que su deseo, Poeta, respecto a la continuación de las “Notas de un artista” pasó al sueño desde reflexiones reales, al igual que el desacuerdo interno con que Shchepkin tuviera una vida “tranquila”. No en vano en el sueño aquel apareció junto a usted… Pero la primera carta a Shchepkin la escribió ya en camino desde el exilio, estando en Nizhni Nóvgorod, el 12 de noviembre de 1857. – ¡Amigo mío antiguo, amigo mío único! Desde el lejano desierto kirguís, desde la dura esclavitud te saludaba, mi paloma gris, con sinceras y cordiales reverencias. No sé solo si llegaban a ti, a tu sincero y gran corazón. ¿Pero qué importa, aunque llegaran? ¡Si pudiéramos vernos, si pudiéramos aunque sea un ratito mirarnos el uno al otro, aunque sea una horita hablar contigo, amigo mío único! ¡Yo reviviría, yo saciaría mi corazón con tus tranquilas palabras, como si fuera agua viva! Ahora estoy en Nizhni Nóvgorod, en libertad, en una libertad tal como la de un perro con correa…3 Así que para poder verte, mi gran amigo, yo, sentado aquí, esto es lo que he pensado: ¿no se encontrará cerca de Moscú alguna aldea, casa de campo o granja con un buen hombre? Si tienes a un hombre así con una casa cálida, ¡escríbeme, padre, hermano mío querido! Y yo iré aunque sea por un día, aunque sea por una horita. ¡Hagamos así, mi glorioso amigo! ¡Y qué regalo te traería para la fiesta! ¡Ya algo que es un regalo! ¡Consúltalo con tu corazón inteligente, mi amigo único! Y si fuera posible que nos viéramos y cantáramos villancicos en estas fiestas juntos, pues cantaremos. Y para el año que viene Dios sabe si llegaremos. Perdóname, corazón mío, por mi sinceridad, y como sea que pienses, escríbeme, y mientras tanto mantente sano y alegre y no olvides a tu sincero amigo y admirador T. Shevchenko. – Esta carta parece haber roto una presa con un océano de sentimientos sinceros y ardientes que se acumularon en el exilio, cuando Shchepkin venía a usted solo en sueños… Aún quiero decir sobre esta palabra asombrosa – “chasynochka” (ratito), que encontré en usted solo una vez, y realmente transmite el deseo incesante de verse con un gran amigo… Mykhailo Semenovych respondió muy rápido, y ya a principios de diciembre usted, querido Taras Hryhorovych, le agradecía sinceramente… – Gracias a ti, amigo mío querido por Dios, por tus sinceras y amables cartas. Gracias por la invitación a la aldea de Nikolskoye, y tres veces gracias por querer venir tú mismo a Nizhni. ¡Oh, qué bien harías si vinieras! Aquí a ti, el glorioso, te llevarían en brazos tus innumerables admiradores. ¡Eres feliz, muy feliz, mi glorioso, mi gran amigo! Todos te han visto, todos hasta el último hombre ruso, todos te conocen… Así alegrarías las almas de los granjeros, y mi alma sincera que te ama la llevarías al cielo… Decídete, amigo mío grande, sobre mi petición y, habiéndote decidido, escríbeme amablemente cuándo esperarte… ¡Adiós, corazón mío! Que Dios te cuide y proteja para gloria del gran arte sagrado. No rechaces la petición de tu amigo que te ama T. Shevchenko. – Y también me llamó la atención la palabra respetuosa y ponderada “choloviah” (hombre/buen hombre). He encontrado en usted también esto: “Qué clase de hombre tan extraño y curioso es este…” Así que permítame, manteniendo este apelativo en mente, pedirle que cuente sobre la anotación extremadamente importante en el Diario del 8 de diciembre de 1857, en la cual el alma santa del poeta voló hacia su amigo… – Durante cuatro días escribí un poema, cuyo título aún no he inventado. Me parece que lo llamaré “Neófitos, o los primeros cristianos”. Sería bueno si Shchepkin no me engañara, le dedico esta obra, y me gustaría terriblemente leérsela y escuchar sus fieles observaciones amistosas… – No dejaré de recordar que, según sus palabras, señor Taras, en el análisis de poesía Shchepkin no es precisamente el mejor evaluador… – Mykhailo Semenovych en este asunto no es juez para mí. Se entusiasma demasiado… – Sin embargo, ya los primeros versos del poema “Neófitos” convencen de que precisamente Shchepkin y solo Shchepkin era orgánicamente necesario para usted en aquel tiempo… – Amado de las musas y las gracias Esperándote, lloro en silencio Y mi pensamiento afligido A tu alma le entrego. ¡Saluda pues con benevolencia A mi huérfano, Nuestro gran hacedor de milagros, Mi amigo único! Saludarás; el pobre, Gris, contigo Cruzará el Leteo, Y con fuego-lágrima Caerá alguna vez a la tierra Y se convertirá en parábola Para los crucificadores de pueblos, T. Shevchenko. Retrato de M. Shchepkin. 16 de marzo de 1858. Para los tiranos venideros. – ¡Dios mío! Qué increíble, hasta ahora no plenamente comprendida, confianza en el respetuoso de la ley y no inclinado a la lucha armada Shchepkin, quien debía “saludar” la profecía de la poesía de Shevchenko con la promesa de un castigo despiadado, terrible e inevitable para los tiranos… La dedicatoria del poema “Neófitos” a Mykhailo Shchepkin estaba fechada el 24 de diciembre de 1857, día de su llegada a Nizhni Nóvgorod para ver a Taras Shevchenko. – ¡Fiesta de fiestas y triunfo de triunfos! A las tres de la noche llegó Mykhailo Semenovych Shchepkin… – Sobre el tiempo que pasó con Mykhailo Semenovych en Nizhni Nóvgorod, en particular, sobre su noble participación en el destino de la actriz Kateryna Piunova, querida por usted, con su permiso, Taras Hryhorovych, hablaremos la próxima vez. Le agradezco cordialmente por esta conversación, añadiré solo que desde el momento de la llegada de Shchepkin y hasta su partida el 29 de diciembre de 1857, usted no hizo ninguna anotación en el Diario. ¡No estaba para eso! – El veintinueve de diciembre a las 12 de la noche se fue de mi lado Mykhailo Semenovych Shchepkin… ¡Seis días, seis días de una vida plena, alegre y solemne! ¿Y con qué te pagaré, mi viejo, mi único amigo? ¿Con qué te pagaré por esta felicidad? ¿Por estas alegres y dulces lágrimas? ¡Con amor! Pero te amo desde hace mucho, ¿y quién, conociéndote, no te ama? ¿Con qué entonces? Además de la oración por ti, la oración más sincera, no tengo nada… – Tal tensión de emociones sinceras y sentimientos amistosos, tal gratitud por la verdadera y milagrosa felicidad regalada por la amistad, en Taras Shevchenko, parece que no la encontramos más. No encontraremos nada parecido en el género de memorias y epistolar mundial. ¡En las palabras sobre Shchepkin hay un corazón que se detiene de felicidad! _________ 1 Véase detalladamente: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “Mi gran amigo Shchepkin”. M., 2009. 480 p.; Del mismo autor. Cómo Taras Shevchenko pasó la Pascua con Mykhailo Shchepkin // Slovo Prosvity. 28 de abril – 4 de mayo de 2016; Del mismo autor. “Estoy obligado a mi famoso amigo M. S. Shchepkin” // Detalles de la vida de Shevchenko. Kyiv, 2021. P. 90–102.; Del mismo autor. Estoy en deuda con mi amigo Shchepkin // Taras Shevchenko: “Mis amigos únicos”. M., 2013. P. 306–438. 2 Posteriormente la dedicatoria fue retirada. Posiblemente, a Shevchenko le quedó claro que estrechaba la amplitud del vuelo poético, frenaba el altísimo ascenso de la meditación nacional. La dedicatoria de tal poema a una persona concreta contenía en sí también una amenaza para ella. 3 Taras Shevchenko llegó a Nizhni Nóvgorod el 20 de septiembre de 1857, y pudo salir de la ciudad recién el 8 de marzo de 1858. Esto fue determinado por el hecho de que se estaba resolviendo la cuestión sobre el permiso para su entrada a Moscú y San Petersburgo. Dentro de esta publicación no hay ninguna posibilidad ni necesidad de contar la biografía de Mykhailo Shchepkin (1788–1863). Sobre la increíble amistad de Taras Hryhorovych y Mykhailo Semenovych escucharemos de labios de Shevchenko. La conversación, por supuesto, es imaginaria, pero los textos de Shevchenko son auténticos, no tocados por ninguna “palabra ajena”. De su Diario, cartas, poesías.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Ser artista es un designio divino. Del discurso del presidente de la comisión para la concesión del Premio Literario Dmytro Zahul, 28 de agosto de 2025

Volodymyr ANTOFIICHUK, ciudad de Chernivtsi. ¡Mi hermosa Ucrania! ¡Volverás a florecer! Dmytro Zahul. Hoy tenemos el honor de reunirnos aquí, en el mismo corazón del maravilloso pueblo bukoviniano de Miliieve, para rendir homenaje a la Palabra que no se apaga y honrar la memoria de Dmytro Zahul con motivo de su 135.º aniversario, poeta, pensador y profeta, que se convirtió en uno de esos faros espirituales sobre los que se sostiene la cultura ucraniana, un hombre de destino trágico y, al mismo tiempo, luminoso, un artista que con su obra abrió al pueblo ucraniano ventanas al mundo y ventanas a sí mismo. Dmytro Zahul entró en nuestra literatura como un artista de profundidad filosófica y tensión simbólica. Su poesía está llena de búsquedas del sentido del ser, de la sensación de armonía cósmica y de la dramática conciencia de la ruptura entre el ideal y la realidad. Su palabra es siempre una búsqueda de equilibrio entre lo espiritual y lo terrenal, entre la belleza y el sufrimiento, entre lo nacional y lo universal. Por eso, es completamente natural y justificado que sus versos estén llenos de ideas del Edén y del Gólgota, de pérdidas y resurrección, pues él sabía sentir el destino del individuo y del pueblo como un todo único. En la poesía de Dmytro Zahul resonaban con fuerza motivos proféticos que hoy suenan sorprendentemente actuales. En el poema “¿Dónde está la trompeta de tus labios, profeta...?” —una paráfrasis del libro del profeta Oseas—, junto con airadas invectivas dirigidas al pueblo (“¡Mi pueblo no quiere escuchar! / Se ha vuelto sordo, ciego y mudo”), el poeta presagia la agresión desde el norte, que amenaza con la esclavitud a un pueblo propenso a alejarse de las tradiciones nacionales y los valores espirituales. El poeta habla en nombre del Creador, quien reprocha la adoración a dioses ajenos y la pérdida de los propios fundamentos espirituales. En estos versos, la profecía bíblica se entrelaza con la realidad ucraniana de 1918: de la misma manera, el pueblo ucraniano, al alejarse de su propia tradición, se enfrentó a la amenaza de esclavitud por parte del agresor del norte. La degradación espiritual se convierte aquí en una premisa de la esclavitud, y la derrota histórica adquiere un sentido universal. Pues la apostasía y la adoración a “dioses ajenos” son símbolos de una caída espiritual que, según la lógica de la historia profética, conduce inevitablemente a la esclavitud física. Algunos poemas de la colección de Dmytro Zahul “Mara” (1919) se perciben como una especie de paralelo a los “lamentos” proféticos sobre el destino de la tierra natal, a donde llegaron los ocupantes moscovitas, a quienes el poeta-profeta percibía como la encarnación del mal universal. Y si Pavlo Tychyna en ese mismo año de 1919 exclamaba: “¡Rusia, Rusia, Rusia mía! / ...Está el Kyiv cien veces torturado...”, en Dmytro Zahul este Kyiv, traicionado y vendido, recibe al enemigo con saludos falsos, engalanado con “carteles de horrores”, y en éxtasis grita la muerte a la “bandera azul y amarilla”. Tal visión adquiere una dimensión mito-ritual: la ciudad y el pueblo entran en la esfera del drama apocalíptico. Es aquí donde aparece uno de los símbolos más terribles de Dmytro Zahul: “Del abismo surgió la bestia roja, / la bestia eterna / desde detrás de todas las puertas de hierro”. Y si alguien llama hermano a esta bestia rusa, el poeta la define claramente: es un “verdugo y un patán”. La bestia roja del apocalipsis se personifica en una muerte de cien cabezas que destruye a Ucrania. Este monstruo de múltiples cabezas, que simboliza el mal imperial, se convierte al mismo tiempo en una imagen del fin del mundo. Pero junto a esta imagen, en el poeta no desaparece el polo luminoso. En la perspectiva bíblica que asume Dmytro Zahul, la contraposición entre el bien y el mal siempre se despliega en las coordenadas de la lucha entre Cristo y el Anticristo, entre el Cordero y la bestia. Si la “bestia roja” es un símbolo del bolchevismo ruso que trae muerte y destrucción, Cristo para el poeta es la imagen eterna de la verdad y la victoria. Incluso cuando en los versos no se nombra directamente el nombre de Cristo, toda la visión apocalíptica está dirigida hacia él como el Juez y Vencedor definitivo. Este pensamiento es especialmente expresivo en el poema “Todo su juego es una histeria vacía...”, donde el poeta proclama la inevitabilidad del colapso del imperio del mal: Construiréis un Babilonia loco, ¡Pero el tiempo destruirá vuestra primera obra maestra! ¿Llegaréis a las estrellas? ¿Destruiréis la ley? ¿Pero resistirá la bestia eterna ante el Eterno? Aquí resuena el Apocalipsis de Juan el Teólogo: la bestia que se alzó contra Dios no resistirá ante Él, el Eterno. Esta es una profecía sobre la ruina del imperio y, al mismo tiempo, la afirmación de la victoria eterna de Cristo. Así, la apocalíptica se convierte para Dmytro Zahul no en una representación de la desesperanza, sino en un camino de esperanza, porque al final de la historia siempre está la Luz: el Cordero de Dios. La particularidad de Dmytro Zahul radica también en que es hijo de Bukovyna, una tierra donde la cultura ucraniana se formó entre muchas influencias y tuvo que luchar por el derecho a tener su propia voz. Esta voz la conservó, elevó su sonido a un alto nivel de pensamiento estético, pero al mismo tiempo siguió siendo el poeta del pueblo al que servía y por el cual iba al sacrificio. Hoy, cuando se repite nuevamente la agresión de la “bestia del norte”, la poesía de Dmytro Zahul suena como una advertencia espiritual y, a la vez, como una promesa de resurrección. La palabra profética del poeta, nacida de la experiencia de la catástrofe nacional, trasciende su propio tiempo y se convierte en un testimonio universal de la lucha entre la luz y la oscuridad, la verdad y el engaño, la libertad y la esclavitud. Por eso, el propio premio que lleva el nombre de Dmytro Zahul se piensa como algo más que una distinción literaria. Adquiere el significado espiritual de continuidad, el testimonio de que la palabra del poeta-profeta vive, que es capaz de iluminar nuestro tiempo tanto como iluminó el tiempo de su creador. Y esta palabra nos recuerda: la poesía, el arte, la cultura deben servir a la verdad, a la belleza y al deber nacional, porque en ello reside la garantía de nuestra Victoria y Resurrección. Ha llegado uno de los momentos más solemnes de nuestro acto de hoy: la presentación de los galardonados con el Premio Literario Dmytro Zahul de 2025. Entre ellos se encuentra el destacado escritor ucraniano, figura pública y política, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, nuestro muy respetado invitado: Pavlo Movchan. Su voz poética pertenece a las más expresivas de la literatura ucraniana contemporánea. Desde sus primeros libros, se acreditó como un poeta de profunda espiritualidad y disciplina interna de la palabra. En sus versos se siente una alta responsabilidad ante el idioma, ante la historia, ante el propio ser del pueblo ucraniano. Su poesía combina una severa concentración y una tierna lírica, un agudo sentido del dolor nacional y, al mismo tiempo, una luminosa esperanza de renacimiento. Pavlo Movchan es uno de los defensores más consecuentes de la independencia política y espiritual de Ucrania. Su actividad pública, su labor de entrega en la consolidación del idioma ucraniano como base de nuestra identidad, es una parte inseparable de su trayectoria creativa. Él enfatiza constantemente: la palabra tiene el poder de cambiar la sociedad, formar la nación, educar a las generaciones venideras. Hoy, al honrar a Pavlo Mykhailovych, honramos toda una época de lucha de la palabra ucraniana por su lugar en el mundo. Su poesía es una crónica de las luchas nacionales, en la que suena tanto la memoria del pasado como la oración por el presente y el futuro. Especialmente elocuente es su poema “Seredzhnyvya” (Medio grano), en el cual el símbolo del grano adquiere un significado tanto nacional-etnográfico como universal-metafísico. El grano aparece como el código del ser del pueblo, una imagen de la continuidad y la restauración de la vida, que de las manos de los ancestros pasa a las manos de los contemporáneos: Se tiende hacia el futuro la espiga real, Como en la concepción el tercer mundo, Como un brote en el fruto maduro, En la médula, en el silencio. El trigo en los puñados nativos, de mano en mano, en cadena, desde el pre-tripiliano hasta mí, y, cosquilleado por todas partes, explota en una cosecha frenética. En estos versos está escrita la fórmula artística de la inmortalidad popular: el grano se convierte en una metáfora de la nación que conserva la memoria del pasado, crea la fuerza vital del presente y el potencial inagotable del futuro. En este símbolo, el poeta ha condensado la historia del ser ucraniano: desde las civilizaciones antiguas hasta la actualidad, el dramatismo de las pruebas y la alegría de la fecundidad, la amargura de las destrucciones y el triunfo del renacimiento. Para él, el grano no es solo el comienzo del pan, sino también el comienzo de la palabra, de la canción, de la cultura, de la esencia espiritual del pueblo que, al transmitirse “de mano en mano, en cadena”, explota con nueva vida en cada generación. Es precisamente por eso que este poema debe considerarse un ejemplo cumbre de la poética simbólica de Pavlo Movchan, donde lo terrenal y lo celestial, lo histórico y lo eterno se funden en una única imagen espiritual del mundo. ¡Muy estimado Pavlo Mykhailovych! Al entregarle el Premio Dmytro Zahul, rendimos un profundo homenaje a su palabra: una palabra que une los tiempos, sostiene los corazones y afirma en nuestra conciencia la verdad sobre el alma ucraniana. En el círculo de los galardonados de este año con el Premio Zahul se encuentra el destacado escultor y figura cívico-patriótica ucraniana, autor del monumento y de la placa conmemorativa a Dmytro Zahul: Volodymyr Hamal. Ser artista no es una casualidad, sino un designio divino, la realización de un sueño de la infancia. E incluso en su apellido está implícito su destino: Hamal, aquel que va por delante. Esto lo confirma también el credo vital del artista: “¡No te rindas! Porque quien no se rinde, es invencible”. La obra de Volodymyr Hamal es un lenguaje único de formas y volúmenes, donde se siente la precisión de la mano de un joyero virtuoso y la fuerza del corazón de un gran patriota. En sus esculturas cobran vida las imágenes de figuras destacadas de la cultura ucraniana, surgen símbolos de la memoria histórica, nace un espacio especial de belleza y espiritualidad. De ello dan testimonio elocuente las creaciones de su talento: las composiciones “Mi tierra natal”, “El cronista de la Rus-Ucrania”, “Oración”, “Ángel de la misericordia”; los monumentos a Dmytro Zahul, Petro Sahaidachnyi, Ostap Vilshyna, Yurii Fedkovych (en Chernivtsi y Putyla), Mykhailo Bazhanskyi; las placas conmemorativas a Borys Tymoshchuk, Oleksandr Pulynets, Dmytro Zahul. Volodymyr Hamal hace hincapié no solo en los rasgos externos del héroe, sino, lo que es más importante, en su mundo espiritual, su experiencia interior y sus valores. Por eso sus obras se perciben como una forma viva que habla, recuerda e inspira. Trabajando en el monumento a Dmytro Zahul, consagrado hace exactamente 35 años, el artista buscó representar al poeta que parece esforzarse por escapar del espesor de las nieves siberianas y mirar al cielo, para saludar a su tierra natal desde su espacio infinito. Por su forma de pensar, Volodymyr Hamal es un filósofo perspicaz que sabe abrir ante el espectador la belleza y la verdad. Cuando habla, es como si manejara un cincel, cortando con precisión del bloque de piedra la parte necesaria, ni más grande ni más pequeña, para no desfigurar la imagen concebida por ser excesiva o insuficiente. “Mi tierra –dice–, tierra de los Cárpatos dorados, tierra del cielo azul, tierra del vuelo libre del águila, tierra de gente talentosa, digna y valiente...”. Cargado con la energía y la belleza de Bukovyna, su naturaleza y el talento de su gente, Volodymyr Hamal crea hitos espirituales y signos de respeto que, al mismo tiempo, llaman a la responsabilidad ante el pasado y el futuro. El Premio Dmytro Zahul 2025 también ha sido otorgado al grupo creativo de la cátedra de arte decorativo-aplicado y bellas artes de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi. Bajo la dirección de la docente y jefa de cátedra Myroslava Zhavoronkova y del profesor de la misma cátedra Oleksandr Toloshniak, las estudiantes de tercer curso Vladyslava Bodnar, Oleksandra Vatsyk y Yuliia Hunko realizaron, en un estilo creativo individual, una serie de dieciocho ilustraciones basadas en los poemas de Dmytro Zahul. Dibujos individuales

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

creadas a mano mediante técnicas gráficas, otras en formato digital con la ayuda de Adobe Photoshop, Adobe Illustrator y otros editores gráficos. La poesía de Dmytro Zahul se revela en estas ilustraciones como una esfera melódica, como acordes del alma, donde la música de la palabra se transforma en color y el ritmo en forma visual. Las eligieron no por su ligereza externa, sino por su armonía interna, por esa pureza y sinceridad de sentimientos que resuena con sus corazones. En estos versos, el autor aparece como un cantor de lo frágil y, al mismo tiempo, de lo grandioso: una flor, una cuerda, una paloma, una noche de primavera. Las artistas sintieron en ellos algo afín a su propia experiencia: el anhelo de captar lo instantáneo, presentarlo en una imagen, grabarlo en el color tal como el poeta lo graba en la palabra y el ritmo. Son imágenes que conservan su ternura y fuerza atrayentes, porque nacen de las primeras emociones del amor, del primer encuentro con la belleza, del primer asombro ante la vida. La elección precisamente de estos textos habla también de la especial visualidad de Dmytro Zahul. Su palabra dibuja cuadros: transparentes, ligeros, como si fueran de acuarela. La poesía se imagina como un dibujo: "cuerdas de arpa", "telarañas de plata", "paloma en el corazón", "flores de amor"; todo esto son símbolos listos para ser plasmados en la pintura. En ellos se observa claramente una cualidad decorativa, pero al mismo tiempo una profundidad filosófica: tras la imagen del arpa surge la imagen del alma; tras la telaraña, la fragilidad de la existencia humana; tras la paloma, el llamado a la pureza y al amor. Por eso no es de extrañar que las manos de las jóvenes artistas se sintieran atraídas por estos versos. Ellas, quizás intuitivamente, sintieron que la poesía de Dmytro Zahul abre un espacio de co-creación, donde la palabra y el dibujo hablan de la belleza con igual valor. Las ilustraciones se convierten aquí no en un comentario externo, sino en una continuación de la poesía, en su segunda ala. En esto reside un sentido profundo: la nueva generación entra en el legado a través de su propio gesto creativo, fusionándolo con su imaginación, con su propio mundo de imágenes. Así nace el diálogo de generaciones: el poeta de principios del siglo XX y las artistas de principios del XXI. Se encuentran en el punto de la juventud, en el ritmo común de las vivencias, en el anhelo de transmitir la belleza, en la fe de que el arte es capaz de sostener el latido del corazón. Este encuentro hace que la palabra de Dmytro Zahul sea contemporánea, porque cobra vida en los ojos y en las manos de los jóvenes y, por tanto, en el corazón de la cultura. Les felicitamos por este alto reconocimiento y por el hecho de que su trabajo se haya convertido en un puente entre la poesía y la pintura, entre el pasado y el presente. Que este premio les añada inspiración en el camino hacia nuevos logros creativos. Ustedes le han regalado a la palabra de Dmytro Zahul una nueva vida en la luz y el color y, por lo tanto, han entrado en su familia espiritual. Y con otro Premio Dmytro Zahul del año 2025 se galardona a la profesora asociada del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Yaroslava Melnychuk (a título póstumo). De esta manera, rendimos homenaje a una talentosa investigadora de la Palabra ucraniana en el año de su reciente 50 aniversario.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

“Habiendo vertido en sus propios versos el dolor del corazón y pensamientos sinceros”

Durante su corta vida de 47 años, ella logró hacer muchísimo: publicó la monografía “En el horizonte vespertino: Olha Kobylianska en el último período de su obra (desde 1914)” (2006), el libro “20 ensayos sobre Olha Kobylianska y sus admiradores” (2014), publicó más de 150 artículos y trabajó como vicepresidenta del consejo editorial de la colección de diez volúmenes de las obras de Olha Kobylianska. El estudio integral del período tardío de la obra de Olha Kobylianska fue el principal problema científico al que Yaroslava Melnychuk se dedicó. Por primera vez en la literatura ucraniana, investigó de manera integral la obra de la escritora de 1914–1942, que hasta entonces se consideraba solo de forma fragmentaria o se distorsionaba por estereotipos ideológicos. Ella demostró que la obra tardía de Olha Kobylianska no fue un período de decadencia, sino que, por el contrario, se caracterizó por búsquedas artísticas e ideológicas activas, en particular en el género de la novela corta, la novela “Apóstol de la plebe” y el periodismo. Tienen un significado especial los estudios textuales de Yaroslava Melnychuk, que refutaron el mito soviético de que los discursos periodísticos de 1940–1941 pertenecen a Olha Kobylianska. Basándose en el análisis del estilo, el léxico y los testimonios documentales de sus contemporáneos, la investigadora demostró de manera convincente que estos textos fueron fabricados por ideólogos soviéticos. Sus conclusiones actualizaron significativamente la percepción del legado tardío de Olha Kobylianska y devolvieron la imagen de la escritora a un contexto literario auténtico, purificado de capas ideológicas. Es extremadamente lamentable que Yaroslava Melnychuk no pudiera recibir este premio durante su vida. Hace casi tres años dejó este mundo, al igual que recientemente su padre, el presidente del jurado del Premio Dmytro Zahul durante muchos años, el profesor Bohdan Ivanovych Melnychuk. Memoria eterna para ellos y sincero agradecimiento por su trabajo honesto y abnegado para la gloria de la Palabra ucraniana, para la gloria de Ucrania. Una vez más, felicitamos sinceramente a los galardonados por su merecido reconocimiento. Que tengan nuevas alturas creativas, inspiración inagotable y alegría por su trabajo. Que cada palabra suya y cada obra suya multipliquen la fuerza de nuestra cultura y preserven la unidad espiritual del pueblo. Recordemos: el arte es una campana que llama a no olvidar quiénes somos y hacia dónde nos dirigimos. ¡Gloria a Ucrania! Mykola SHOT Él nació el 1 de agosto. Es notable que precisamente en este mes, bendito para el señor Petro, 19 años después, por su amor sincero a su tierra natal, cayó en las garras del GULAG de Stalin. Su “inquietud inconsolable, sueño dulce y amargo” – Ucrania – también celebra el Día de la Independencia en el último mes del verano. La biografía de Petro Tymochko se convirtió también en “una parte de la historia de nuestro pueblo, diezmado por la plaga roja y marrón, quemado despiadadamente por el fuego de la apocalíptica Segunda Guerra Mundial”. Ucrania es el sentido de la vida de Petro Tymochko. Incluso “en la desesperación más profunda, la llevaba con dolor en su corazón”. Nació en una familia con conciencia nacional. Su padre fue soldado del Ejército de Galitzia Ucraniano. Un incansable campesino trabajador, se esforzó por darle a su hijo una buena educación. En 1938, el pequeño Petrus ingresó a estudiar en el gimnasio ucraniano “Ridna Shkola” de Ternópil. Aquí no solo obtuvo conocimientos sólidos, sino que también dominó varios idiomas. En sus años de gimnasio se acercó a la bella palabra. De la pluma del joven de quince años apareció incluso el poema “A Stalin”: No te cantaré alabanzas, Herodes sangriento, como aquellos verdugos que condujeron a tu vil jauría, por un camino sembrado de cadáveres. Más tarde, el sistema comunista soviético dejaría una profunda cicatriz en el destino del señor Petro. Pasaría por los campos de verificación y filtración del GULAG, extraerá carbón como prisionero, será deportado al exilio especial en Transbaikalia, donde trabajará en la industria de extracción de oro. En una tierra lejana encontrará el amor. Su esposa será la cosaca de Transbaikalia Valentina. Por supuesto, ella tenía miedo de casarse con un nacionalista. Pero el sentimiento de amor resultó ser más fuerte que el miedo. Vivieron juntos, como se suele decir, alma con alma. Criaron a tres hijas, esperaron a nietos e incluso bisnietos. En el exilio, Petro Tymochko dominó el oficio minero, más tarde obtuvo el diploma de ingeniero de minas. Después de regresar en 1956 a su tierra natal, comenzó a trabajar como capataz en la cantera de Dobryvody, luego trabajó en puestos de ingeniería en la industria y la construcción. Petro Tymochko decía que su punto de vista vital, su carácter de comportamiento y sus acciones siempre coincidían con la posición del poeta. Ya en su juventud, cuando comenzaba a rimar, se dio a sí mismo la palabra de que dondequiera que estuviera, quienquiera que llegara a ser, escribiría solo en idioma ucraniano. Y además, juró nunca alabar al poder despótico y a sus líderes-ídolos. Cumplió su palabra. No fui un poeta del partido, no me llamé, por suerte, soviético, no fui de la capital, no fui provinciano, no seguí a un ídolo pagano, no fui ni seré nunca un estilista de la escuela de artificios, habiendo vertido en mis propios versos el dolor del corazón y pensamientos sinceros. Desde finales de los años cuarenta hasta mediados de los sesenta, Petro Tymochko ni siquiera imaginaba que estaría en la literatura. En cierta medida, se resignó a tal situación amarga. Escribía, como se suele decir, para el cajón. Pero en la prensa de la época, su apellido apareció de todos modos. Eso sí, como traductor de los idiomas alemán y polaco. Los críticos afirman que sus traducciones causan una impresión agradable, ya que el señor Petro se esforzó por conservar no solo todas las características notables del estilo del autor, sino también el espíritu de la época. En 1980, en la traducción de P. Tymochko, salió el libro de poemas del artista polaco de la época del Renacimiento Jan Kochanowski, en 1998 – “Amor inextinguible” del poeta alemán Johann Wolfgang von Goethe, así como “Obras selectas” de Hans Sachs. Logró publicar su propia colección poética recién después de la proclamación de la independencia de Ucrania. En 1991 publicó el libro “En tierra canadiense”. El país de la hoja de arce dio refugio eterno a su padre, se convirtió en la segunda patria para su hermano Mykhailo y para cientos de miles de ucranianos, perseguidos por el dolor de la esclavitud desde su tierra natal. En la época de la glásnost de Gorbachov, el poeta tuvo la suerte de visitar el otro lado del océano. Las impresiones de su estancia en Canadá se volcaron en un libro de poemas. Para su propio 75 aniversario, se hizo un regalo agradable: publicó una nueva colección poética “De la eternidad a la eternidad”. En ella se sumergió en el torbellino de temas imperecederos del bien y la luz, el dolor por Ucrania, la confesión íntima. “En sus poemas hay muchas preguntas de ‘por qué’, ‘hacia dónde’. ¿Está usted en un callejón sin salida?”, le pregunté entonces a Petro Tymochko. “Así es nuestra vida – respondió el escritor –. ¿Hacia dónde vamos? ¿Qué buscan las personas? ¿Qué mal desean o qué bien? Preguntas, preguntas... Alegrémonos, hermanos, hemos obtenido la libertad para despecho de todos nuestros enemigos. Pero recordemos que nuestro pasado se ha interpuesto entre nosotros y el futuro”. Escritor Petro Tymochko El pasado realmente yace en nuestras almas como una pesada carga. Por supuesto, los años del régimen comunista no podían dejar de reflejarse en los asuntos de los ucranianos. Esta es la mayor desgracia que no nos permite avanzar. “¿Qué nos falta? Verdadero patriotismo, una preocupación sincera por una Ucrania independiente. Pero creo que los ucranianos se convertirán en un pueblo digno en el futuro. De lo contrario, el mundo entero no valdría nada”, compartía sus pensamientos en agosto de 2002 el señor Petro. Afortunadamente, hoy sabemos que los ucranianos arden con espíritu patriótico y son personas dignas, valientes, invictas, que defienden a Ucrania, nuestra condición de Estado restaurada, del agresor-invasor ruso. Las obras de Petro Tymochko son, ante todo, el gran dolor de su vida. Los críticos literarios afirmaban ya durante su vida que él era “ante todo un pensador en la poesía, cada poema suyo no es una mera constatación sobre algún evento o impresión, sino una generalización de la experiencia vital, un resumen creativo de lo vivido y pensado durante largos años”. El señor Petro también derramaba la luz de la palabra verdadera en sus obras dramáticas. Parece que en ellas se propuso encontrar la respuesta a una pregunta: “¿Por qué a los ucranianos les marcan con el estigma de la traición, si no unos, otros líderes y secuaces vecinos?”. “A los ucranianos se les ha acusado de traición durante siglos –me dijo el escritor–. La ortodoxia rusa lleva siglos, por ejemplo, cantando el anatema al hetman ucraniano Ivan Mazepa porque no quería tener ningún trato con Pedro I. ¿Acaso no tenía ese derecho? Esta es la tragedia ucraniana. No traicionamos a nadie, salvo a nosotros mismos. Mi trilogía dramática –“La tragedia de la traición, o La tragedia ucraniana”, “El juicio infernal”, “El día de la victoria”– debe abrir los ojos a la gente sobre quién es quién y cómo debemos ser para que Ucrania se afiance firmemente en la tierra”. No hay ninguna página de la vida de Petro Tymochko que él no quisiera ahora. Decía: “He vivido esto, esta es mi vida”. A pesar de todo el tragismo del destino, Petro Tymochko se consideraba, después de todo, feliz. Tuvo la suerte de sobrevivir a la guerra, de soportar el GULAG estalinista y el trabajo forzado. Dios encendió en él la hoguera del amor por Ucrania, por la palabra bella. “Reflexiones sobre lo vivido”: este libro comenzó a escribirlo en 1989 en Canadá. En él, el lector podrá conocer su vida. Dejar un trabajo por dos es el anhelo, el mandamiento del escritor y patriota. Tenemos el año jubilar del conocido poeta, dramaturgo, traductor ucraniano, laureado de los premios M. Rylskyi, U. Samchuk, los hermanos Lepkyi, Petro Tymochko. Hace 100 años, en un día de agosto, nació en el pueblo de Ivachiv-Dolishnii, en la región de Ternópil. Recorrió casi 80 años por el camino terrenal, a menudo difícil y espinoso. Yo conocía bien al señor Petro, me reunía con él, conversaba y, por supuesto, preparaba publicaciones sobre él en los medios de comunicación. En mi archivo se conserva la grabación de una de esas conversaciones, que se convirtió en un material para el periódico “Uriadovyi kurier” con motivo del 77º aniversario del poeta. Ahora he vuelto a leer estas notas, y en mi memoria han surgido momentos de este encuentro-conversación con el señor Petro. Él recordaba, compartía sus memorias y el dolor de su propia vida. Creo que debo compartirlos en este centenario jubilar de Petro Tymochko. Después de todo, no escuché todo de alguien, sino del propio escritor.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Por los senderos de Franko: Kalush presentó una guía turística dedicada al Cantero

Lesia KOROLYK-BOIKO, embajadora de la cultura y el arte ucranianos, embajadora honoraria de Ivano-Frankivsk, Embajadora de la Paz, Embajadora de la canción ucraniana en el mundo. El 27 de agosto, con motivo del 169.º aniversario del nacimiento de Ivan Franko, en las instalaciones del Museo de Historia Local, el establecimiento comunal “Centro de Exposiciones y Museos del Consejo Municipal de Kalush”, tuvo lugar la presentación de la guía turística “Ivan Franko y Kalush”, dedicada a los lugares que Franko visitó en Kalush y sus alrededores. Este proyecto no es solo una publicación de historia local, sino una nueva etapa en la preservación y popularización del patrimonio cultural nacional. La guía es el resultado de muchos años de trabajo del consejo editorial, que incluyó historiadores, críticos literarios y museólogos. Abarca 22 lugares que Ivan Franko visitó durante los años 1860, 1884 y 1913. Fue precisamente allí donde recopiló folclore, actuó como figura pública y visitó a familiares y conocidos. La edición se publicó con una tirada de 100 ejemplares elegantes y ya se ha convertido en un evento cultural notable. Merece especial atención la fotografía única del “Árbol genealógico de la familia Franko”, creada por Andrii Franko, bisnieto de Onufrii Franko, candidato a doctor en Ciencias Históricas e investigador principal del departamento de estudios sobre Franko del Instituto Ivan Franko de Leópolis de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El autor de la portada es el artista de Kalush Ihor Boikovych, y la mayoría de las fotografías son el resultado del minucioso trabajo de Nataliia Kulai y Liudmyla Andriichuk, quien digitalizó los materiales de archivo. Para comodidad de los viajeros, se ha creado un mapa de Google de las ubicaciones de Franko (autora Oksana Palamar) y se han colocado códigos QR para acceder a las redes sociales del museo. El evento comenzó con la ofrenda floral ante el monumento al Cantero en el centro de la ciudad. Daria Onyskiv, investigadora del Museo-Residencia de la familia Ivan Franko, quien fue moderadora de todo el evento, y Andrii Franko pronunciaron un discurso de bienvenida. La parte principal de la presentación tuvo lugar en la sala de exposiciones del Museo de Historia Local, donde, al comienzo de la presentación, se honró con un minuto de silencio la memoria de los Héroes caídos. Daria Onyskiv contó la historia de la creación de la guía, señalando que la primera publicación similar, el folleto “Por los senderos de Franko”, apareció en 2016 e incluía solo siete lugares del pueblo de Pidhirky. En 2019-2020, el investigador principal del Museo de Historia Local, Ivan Tymiv, se inspiró en la idea de ampliar el campo de investigación: recopilar material sobre la familia de Onufrii Franko y sobre los lugares de estancia de Ivan Franko en la región de Kalush, relacionados con la historia de la familia del genial boiko. Con este fin, se creó un consejo editorial, al que se unieron científicos, historiadores, especialistas en historia local y museólogos, quienes trabajaron durante casi cinco años en la creación de la publicación. Entre ellos: Oleh Maliarchuk, doctor en Ciencias Históricas, profesor del IFNTUOG (editor jefe); Andrii Franko, compilador de la publicación; Oksana Franko (madre de Andrii Franko, ya fallecida), doctora en Ciencias Históricas, profesora, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko (compiladora de la publicación); Oleh Vidlyvanyi, director del Centro de Exposiciones y Museos del Consejo Municipal de Kalush; Ivan Tymiv, editor científico responsable; Liudmyla Andriichuk, investigadora principal del Museo Conmemorativo “Prisión de Kalush”; Nataliia Melnyk, investigadora del Museo-Residencia de la familia Ivan Franko en Pidhirky (2017-2022), compiladora de la publicación; Lesia Dovzhenko, directora de la Casa de la Cultura A. Mohylnytskyi (2019-2022); Tetiana Yuzviak, profesora de lengua y literatura ucraniana del Liceo N.º 10 de Kalush (editora literaria); Lesia. Kyrylovych es el presidente de la asociación municipal y distrital de Kalush de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y diputada del consejo municipal de Kalush, y Daria Onyskiv es la compiladora de la edición. El resumen en inglés fue preparado por Uliana Holynska, profesora del liceo de Holyn. Como subrayó Andrii Franko: “Esta guía tiene un alto nivel científico y documental”. Además de los compiladores, que compartieron datos interesantes sobre la vida de Ivan Franko en la región de Kalush y sobre el proceso de preparación de la guía, intervinieron con palabras de bienvenida: Liubov Dzhuhan, jefa del Departamento de Cultura, Nacionalidades y Religiones del consejo municipal de Kalush; Oksana Maksymiak, historiadora local; Oksana Tebeshevska, filóloga, escritora e historiadora local, quien propuso complementar la edición con información sobre la estancia de Ivan Franko en otras localidades de la región de Kalush y titular la guía “Ivan Franko y la región de Kalush”, así como añadir materiales sobre la canción “La familia de Franko” con letra de Vasyl Hanushchak y música e interpretación de Roman Brevko; Ihor Ilnytskyi, candidato a doctor en ciencias históricas; y Roman Matkovskyi, exsecretario del consejo municipal de Kalush. Ivan Tymiv también presentó propuestas. Sugirió ampliar algunos hechos más en la guía. La atmósfera del evento estuvo llena de calidez, luz de memoria y fe en el poder de la palabra, en la misión de Franko como el Moisés del espíritu ucraniano, quien “forjaba la palabra como una espada en el yunque” y nos dejó no solo una biografía, sino también el fuego en el que se forja la voluntad. Tuve el honor de intervenir también y felicitar a toda la “familia de Franko” —al señor Andrii Franko y al equipo editorial— por la publicación de esta extraordinaria guía, y honrar junto a todos la memoria del Kameniar. Ivan Franko partió al más allá, pero dejó no solo una biografía, sino el fuego en el que todavía se forja la voluntad. Y creo que su sueño se hará realidad: Romperemos la roca, trituraremos el granito, Que con nuestra propia sangre y nuestros propios huesos Construiremos un camino firme, y tras nosotros Vendrá una nueva vida, un nuevo bien al mundo.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Del drama de la personalidad al drama de la nación

El reconocido académico Serhii Vasyliev –doctor en filología, profesor asociado, jefe del departamento de teoría e historia de la literatura mundial de la Universidad Estatal de Humanidades de Rivne– escribió esta reseña-recomendación para la editorial sobre el manuscrito del libro de la investigadora del Instituto de Literatura L. Z. Moroz, un libro que es una especie de selección de sus trabajos, creados a lo largo de muchos años. Entre los rasgos positivos del libro que señala el reseñador, me gustaría destacar adicionalmente la afirmación por parte de la investigadora de la alta relevancia de las obras de la literatura clásica ucraniana, lo que hace que la propia investigación sea también relevante. (En el momento de escribir la reseña, este aspecto aún no se manifestaba de manera tan aguda, pero está claramente declarado en los capítulos del libro). Lamentablemente, el estimado Serhii Vasyliev partió prematuramente al más allá sin esperar la publicación del libro reseñado (editorial “Naukova Dumka”, 2023, 280 págs.). Consideramos esta publicación como una oportunidad para honrar la memoria luminosa de Serhii Vasyliev y agradecerle por sus buenas palabras sobre el trabajo de nuestra colega. Y también como una posibilidad de informar que el texto del libro, impreso debido a las circunstancias actuales con una tirada bastante pequeña (50 ejemplares), se presenta en Internet (sitio web del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania). de los siglos XIX-XX, y por otro, crear una versión autoral original de la historia de la dramaturgia ucraniana desde Hryhorii Skovoroda e Ivan Kotliarevskyi hasta Spyrydon Cherkasenko y Vasyl Pachovskyi. Y a pesar de que la autora no da a su libro una definición de género, se piensa que, considerando el carácter integral y conceptual del trabajo, es totalmente correcto calificarlo como una monografía. Señalemos también la importancia del discurso teórico para L. Z. Moroz. En su trabajo, mayoritariamente histórico-literario, ocupan un lugar destacado las cuestiones teóricas, por ejemplo, los problemas actuales de la genología (extensos estudios “El género de la tragicomedia en la dramaturgia clásica ucraniana” y “¿Comedia o tragicomedia?”). No se puede dejar de aprobar la intención autoral constantemente presente de inscribir la dramaturgia clásica ucraniana (especialmente en el cambio de los siglos XIX-XX) en el contexto teatral mundial, de unirse al vector comparatista de las investigaciones dramatúrgicas, de las cuales siempre ha habido escasez en la ciencia ucraniana. Por ejemplo, se comparan de manera interesante con el “teatro de la muerte” simbolista de Maurice Maeterlinck las obras dramáticas de S. Cherkasenko “El horror” y “La tormenta”. Sin duda, merece aprobación también el hecho de que la investigadora recurra no solo a las obras dramáticas de clásicos reconocidos (Mykhailo Starytskyi, Ivan Franko, Lesia Ukrainka y otros), en cuyo legado siempre presta atención a aspectos desconocidos y no iluminados de su obra, sino que también introduce en el campo científico figuras mucho menos conocidas de nuestros dramaturgos (capítulo “El burlón de Galicia con mirada triste Hryhorii Tsehlynskyi”). Me gustaría destacar también la posición autoral de L. Z. Moroz, siempre comprometida, orientada personalmente, brillantemente cívica y patriótica. Esto lo atestigua, por ejemplo, un trabajo suyo como “Libertad/Voluntad como Dignidad en la dramaturgia clásica ucraniana del siglo XIX”, que abre el libro y suena como una especie de diapasón espiritual. Cabe señalar que los estudios profesionales de L. Z. Moroz, dedicados a problemas científicos extremadamente importantes, están escritos en un lenguaje brillante y accesible, bajo el principio de “explicar lo complejo de forma sencilla” (y no al revés, como a menudo encontramos hoy en los textos filológicos). Debido a esto, la audiencia lectora potencial de su investigación monográfica se amplía significativamente. Y, ante todo, me refiero al estudiantado ucraniano. Estoy convencido de que los estudios profundos, refinados y altamente profesionales sobre la dramaturgia clásica ucraniana de L. Z. Moroz servirán durante mucho tiempo a numerosas generaciones de estudiantes de gimnasios, liceos y universidades, cumpliendo el papel de una valiosa guía por el mundo del drama nacional. Incluso diría que el libro de L. Z. Moroz podría haber sido recomendado perfectamente como manual de estudio para estudiantes de filología. No puedo dejar de notar el valor de los estudios de L. Z. Moroz no solo para el ámbito filológico, sino también para el artístico, ante todo el teatral. Dado que también en el teatro ucraniano contemporáneo el drama clásico nacional ocupa un lugar significativo (desde las puestas en escena ilustrativas tradicionales hasta las audaces encarnaciones experimentales de corte posdramático o posepico como “El agradecido Herodio” en el Teatro Académico Les Kurbas de Leópolis), los estudios sobre lo tradicional y lo nuevo en la dramaturgia ucraniana serían extremadamente útiles para dramaturgos, directores de escena, escenógrafos, actores y otros agentes teatrales. Por lo tanto, se puede constatar que el libro de la doctora en filología Larysa Zakharivna Moroz “Drama de la personalidad – drama de la nación. Lo tradicional y lo nuevo en la dramaturgia clásica ucraniana. Ideas. Géneros” es una investigación autoral, original y extremadamente valiosa. Serhii VASYLIEV, doctor en filología, profesor asociado Mykola BONDAR, candidato en filología, jefe del departamento de literatura clásica ucraniana T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Al unísono con el espectador

La obra está dedicada al mundialmente famoso cantante de ópera, solista de la Ópera Nacional de París, Vasyl Slipak. Dejó París después de 20 años de una brillante carrera como cantante de ópera y, bajo el distintivo de llamada “Myth” —en honor a su aria favorita de Mefistófeles en la ópera “Fausto”—, regresó a Ucrania, se alistó voluntariamente en el frente y murió en 2016 cerca de Debáltseve. En el centro de la obra se encuentra una viuda ucraniana embarazada que intenta dar respuesta a la invitación de una amiga rusa para ser testigo en su boda. A través del prisma de este drama se manifiestan otros temas profundos: el destino de Ucrania, la esencia de la agresión rusa, el problema de la indiferencia de una parte de los europeos ante la guerra. Los creadores de la obra, basada en la pieza de la dramaturga ucraniana Neda Nezhdana, son: el director, artista de honor de Ucrania, Bohdan Cherniavskyi, quien se unió a la brigada “Khartia” en 2023, y la actriz de teatro y cine Olha Cherniavska, quien interpreta el papel principal. La obra se ha representado más de 30 veces, en particular en Alemania, Polonia, Francia y Suecia, recaudando fondos para las necesidades del 2.º batallón de asignación operativa de la 13.ª brigada de la Guardia Nacional de Ucrania “Khartia”, en el que sirve el director de la puesta en escena, Bohdan Cherniavskyi. —Todos juntos somos un único frente —está convencido Bohdan Cherniavskyi—, cada uno cumple su tarea en su sector. Hoy tenemos la representación final de esta gira. Logramos mostrarla tanto en Ucrania como en el extranjero. Esta noche la hemos interpretado por 36.ª vez. La obra nació en 2022 durante la guerra. Fue necesaria para nosotros, entendíamos que esta obra era necesaria también para otras personas. El estreno tuvo lugar el 30 de junio en Poltava. Estábamos muy nerviosos. No sabíamos cuál sería el destino de esta obra. Queríamos mostrarla al menos un par de veces y recaudar algo de dinero. Estamos sumamente agradecidos a la autora de la pieza, Neda Nezhdana, quien estuvo en el estreno en Poltava, y estamos muy contentos de que hoy también esté con nosotros. Esta es todavía una herida dolorosa. Muchas personas que conocieron a Vasyl Slipak vinieron a estas representaciones. En París, la mitad de la sala trabajó con él. Se acercaban, hablaban de él e incluso ofrecían objetos personales de Vasyl. Fue sumamente conmovedor. En Leópolis conocimos a su hermano Orest, quien lamentablemente ya no está con nosotros. También en Leópolis vino un compañero de armas de Vasyl y entregó fotografías que, resultó, fueron tomadas antes del día de su muerte. Y también se acercaron militares que conocieron a Slipak. Especialmente conmovedor fue el encuentro en esta ciudad con la madre del héroe. Estábamos muy nerviosos cuando Nadiya Vasylivna vino a la obra. Nos resulta muy difícil interpretar esta obra. Nos gustaría mucho que ya no fuera actual, que pudiéramos volver pronto a otros temas. Pero, a día de hoy, esta obra sigue siendo necesaria para la gente. Personas como Vasyl Slipak, con el distintivo de llamada “Myth”, no mueren. Se convierten en leyendas y siguen inspirándonos a luchar. Después de la victoria, se harán películas y se escribirán libros sobre cada uno de los héroes. Habrá que contar la historia de cada uno, lo haremos juntos. —Es una obra asombrosa, la he visto más de una vez —confesó Neda Nezhdana—. Vive, se desarrolla, se vuelve un poquito diferente. Y lamentablemente, como dijo Bohdan, sigue siendo actual, aunque la pieza fue escrita todavía en 2017. Espero que contribuya a nuestra causa común. Habla de lo que muchos sienten pero no pueden decir. Creo que nos ayuda a luchar, a creer en nuestra victoria. Deseo fuerzas, energía y la protección de los ángeles guardianes, ¡y que Dios nos dé la Victoria! —Al crear la imagen de la heroína, tomé muchas cosas de mí misma —contó Olha Cherniavska—, quizás incluso demasiado. Reflexionaba sobre cuánto debía asumir este material. No me interpreto a mí misma, esta no es mi historia. Pero como actriz decidí dejar entrar esta historia muy cerca de mi corazón. Después de cada función, la gente se acerca y dice: “Gracias. La obra es muy dura, emocionalmente pesada, pero es como una terapia. Es decir, tenemos una salida gracias a esas emociones que experimentamos durante lo que sucede en el escenario”. Este intercambio lo siento desde el primer paso, incluso desde el primer sonido de la banda sonora. La obra ya se ha convertido en algo más que sobre Vasyl Slipak, se ha convertido en algo sobre cada uno de nuestros héroes. Interpreto a una mujer ucraniana que hoy, aquí y ahora, vive las tragedias con nosotros. Pero lo que me gusta de esta obra es que el final es luminoso. Es sobre la elección, nos da esperanza. Después de la muerte tenemos la vida, el nacimiento de un niño. Después de la obra, también me preguntan a menudo si Vasyl Slipak realmente tiene hijos. En realidad no lo sé, pero todos queremos creer que hay una continuación de tal talento. Bohdan ya mencionó que cuando mostramos la obra en Leópolis, estaba allí el hermano de Vasyl, Orest. Y dijo que yo me parezco a una de las mujeres de su hermano. Y eso significa que lo pensé correctamente, que dejé pasar esta historia a través de mí. Esta es la primera obra que mi marido dirigió específicamente para mí. Comenzó la gran guerra, todos los escenarios estaban cerrados. Nos dedicamos al voluntariado. Pero queríamos dedicarnos también a nuestra profesión. Empezamos a hacer esta obra en nuestra casa... La obra cambia, sigue viviendo, respirando. Algunos momentos de la vida personal añaden fuerzas energéticas. ¡Es realmente la magia del teatro, cuando muchos corazones laten al unísono, cuando respiramos junto con los espectadores, sentimos la unidad con ellos! juego instrumental, el paso de un punto a otro. En tiempos tan difíciles, nuestra vida, por desgracia, pende de un hilo. Y puedo permitirme colaborar con aquellas personas con las que me siento cómoda, que son afines a mi alma. Pasó el tiempo en el que me obligaba a hacer algo. Por eso estoy feliz de que mi colaboración con la Filarmónica Nacional de Ucrania, con Nadiia Aheieva-Shved, Andrii Karpov, Olena Nemesh, no sea solo una colaboración, sino una colaboración-amistad. Por cierto, Andrii Karpov ahora es mi colega también en el conjunto de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Mi profesión me salva en este momento difícil, me salvan los viajes al frente. Porque la sensación de ser útil para nuestros defensores es una sanación extraordinaria para mi alma. Porque el alma sufre cuando estás sin acción. Y cuando estás constantemente en movimiento, cuando haces algo, ayudas, entonces es más fácil vivir. También fue interesante conocer los planes creativos de la directora de escena de este concierto, Nadiia Aheieva-Shved: – Hoy en día trabajo en la filarmónica en una serie de proyectos más. El más cercano es “Mozart. Seducción”, que tendrá lugar el 31 de agosto en el Salón Musical y tendrá su continuación en el futuro. En él participarán algunos de los mejores cantantes de ópera del país: Taras Berezhanskyi, Mykola Hubchuk, Kateryna Yasenchuk y los solistas instrumentistas de la filarmónica Anna Polishchuk (piano) e Ihor Tiunnikov (flauta). También en uno de los números cómicos de nuestro espectáculo se podrá escuchar a la artista del conjunto “Ridni naspivy” Hanna Leshchenko (mandolina). Para octubre está programado un concierto con la Orquesta de Cámara de Mariúpol “Renacimiento” de la Filarmónica de Cámara de Mariúpol (director principal Vasyl Kriachok), que estará dedicado a la memoria de los artistas fallecidos. Pues hoy es importante recordar a nuestros colegas y amigos que dieron lo más valioso: sus vidas para que hoy podamos comunicarnos así y tener la oportunidad de crear y hablar sobre el arte. Otro proyecto, que tendrá lugar en noviembre con el apoyo de la marca “Ne khustka”, se titulará “Granos”. La protagonista de esta velada será la poesía de Anatolii Matviichuk, a la que recurro no por primera vez en mi trabajo, porque considero que es profundamente filosófica y acorde con nuestra actualidad, reflexiona de manera extremadamente dramática y precisa sobre estos tiempos dolorosos en los que vivimos hoy con ustedes. Una particularidad de este proyecto será que incluirá la inclusión y será accesible para personas con discapacidad visual y auditiva, y se basará en la música de compositores ucranianos contemporáneos. No puedo decir que alguno de estos proyectos sea más o menos importante. Estoy convencida de que hoy es precisamente el arte ucraniano –la palabra poética, la canción ucraniana, la música– el que tiene una fuerza enorme y es capaz de luchar contra el enemigo. Precisamente a través de nuestro arte podemos declarar ante todo el mundo nuestra identidad y la grandeza del pueblo, ya que todo comienza con la cultura. Hoy me alegro inmensamente cuando veo salas llenas en la Filarmónica Nacional de Ucrania precisamente para la auténtica canción ucraniana. ¡Cuando la sala canta junto con los intérpretes y cuando es imposible comprar entradas con 2 o 3 meses de antelación para ciertos eventos! Quizás, precisamente la cultura y el arte despiertan hoy nuestra conciencia y comenzamos a comprender quiénes somos realmente. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO. En los espacios de Jartiya-Hub se presentó la obra “OTVETKA@UA” de Neda Nezhdana, a cargo del militar de “Jartiya” Bohdan Cherniavskyi y la actriz Olha Cherniavska. Esta es la misma legendaria obra que ya ha recorrido en una gira la mitad de Ucrania y la mitad de Europa.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Arte que despierta

En el Salón Musical de la Filarmónica Nacional de Ucrania tuvo lugar recientemente el concierto “Miraré tus pupilas”, que se convirtió en una verdadera fiesta de poesía refinada y de la melodiosa canción ucraniana. Andrii Karpov, Olena Nemesh y Yaroslava Rudenko. La increíble joven bandurista virtuosa Olena Nemesh puede tocar cualquier canción. Ya sea que le pida acompañar una canción folclórica o una de autor, ella siempre hace un arreglo hermoso. Como vocalista, me siento cómoda con ella. Es verdaderamente una persona-orquesta. La selección de mis canciones, mi participación en este programa, mis movimientos: todo eso lo hizo Nadiia Ahieieva-Shved. Y yo soy la intérprete que confió plenamente en ella. Nadiia es una profesional, una persona que hace su trabajo con sinceridad. Para un artista, eso es el mayor valor. Confieso que algunas canciones las interpreté por primera vez. Por ejemplo, la canción con música de Oleksandr Zlotnyk y letra de Yurii Pizhuk “El amor de mamá”. Un diseño de dirección original del concierto. En nuestro escenario no hay estática. Como dice Nadiia, en nuestro escenario hay movimiento: palabra, canción, otros. Y la Artista del Pueblo de Ucrania Yaroslava Rudenko (voz), acompañada por Olena Nemesh (bandura), regaló las canciones “Ay, en la montaña florece el romero” (letra popular, música de Taras Shevchenko), “El amor de mamá” (de Oleksandr Zlotnyk y Yurii Pizhuk), “Alma amarillo-azul” (de Petro Maha y Yurii Volodkov), así como una serie de canciones populares. Al finalizar el concierto, tuvimos la oportunidad de conversar con Yaroslava Rudenko: – Hoy presentamos un programa romántico en el que sonaron diferentes canciones, tanto populares como de autor. Y, propiamente, el elenco de participantes es simplemente increíble. Andrii Karpov es un actor conocido que interpreta papeles principales no solo en escenarios, sino que también filma en películas y series. También es un conocido fotomodelo.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

En resumen, el 24 de agosto, en el Día de la Restauración de la Independencia de Ucrania, no llegué a bajar al Museo porque me quedé escuchando y habría seguido escuchando. Porque solo la señora Oksana Hordiiets, artista y crítica de arte, puede hablar sobre el bordado de manera tan profesional y con tanto amor. Y también es una voluntaria que, durante todos los años de guerra, teje redes de camuflaje con sus amigas en la Torre sobre el Dnipró. En una pequeña pausa, logré firmarle a la señora Oksana mi libro “La luz regresa”, Editorial Bukrek, 2025. Allí hay dos ensayos sobre su trabajo: “Invoco a los pájaros…” (sobre la exposición relacionada con las aves en la cultura ucraniana, 2023, Museo de Historia de Kyiv) y “Enamórense, las de cejas negras…” (sobre el rito único con los atributos de la boda ucraniana, 2023, “Khlibnia” de Santa Sofía de Kyiv). Soy feliz de conocer desde hace muchos años a las maravillosas artistas y etnógrafas Oksana Hordiiets y Tetiana Ostrovska, quienes me enseñaron el abecedario de los Signos. ¡Gracias, mis queridas! Su enseñanza a veces se convierte en el hilo más fiable que mantiene el corazón en equilibrio.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Blanco sobre blanco

Halyna DATSIUK, periodista, Kyiv. Foto de Oleksandra HORDIETS. Si va hoy a Pyrohovo a la Fiesta de los Maestros, visite la exposición de camisas en el nuevo pabellón moderno. Con alas blancas, las camisas invitan a entrar en la sala. Bordadas en blanco sobre blanco, son blancas como el mundo blanco. Por eso atraen. En su bordado blanco, en cada patrón, en el "ojo de ruiseñor", en el calado, está codificado el libro del ser, los sentimientos humanos, el deseo de organizar la propia vida. Las camisas son esbeltas, como muchachas, su porte es la gótica del estilo. La asombrosa colección, proveniente de los fondos del Museo Nacional de Arquitectura y Vida Cotidiana de Ucrania, fue seleccionada y organizada por la experta en arte y destacada investigadora del Museo, la señora Oksana Hordiets. El blanco sobre blanco se bordaba en toda Ucrania. En la exposición, sin embargo, se presentan camisas bordadas en blanco de la región de Poltava. Se podían usar para diversas ocasiones festivas, pero solo debajo de prendas de hombro y cintura, ya que la camisa en la tradición ucraniana era una prenda interior. Y solo en la fiesta de Kupala se podía llevar tal camisa sin la plakhta, la falda o la prenda de hombro, es decir, solo la camisa. Las muchachas adornaban sus cabezas con coronas, bailaban en corro alrededor de la kupalytsia y, en la noche estrellada de Kupala, entraban en el río tan profundamente que el propio Agua quitaba la corona de sus cabezas. En cada movimiento, en cada estrofa de la canción de Kupala, en cada puntada, en cada figura, hay un sistema de signos en el que se concentran los pensamientos y deseos humanos. Encontrar el amor, crear una familia, dar a luz hijos, sembrar el campo, hornear pan y agradecer al Cielo por la vida. "Somos agricultores, y para nosotros es importante que todo lo que pusimos en la camisa bordada funcione", asegura la señora Oksana. La camisa es capaz de organizar nuestro ser. Es nuestra protección y un pozo de fuerza desde la infancia. Cuando una madre con una camisa bordada abraza a un bebé, es como si lo envolviera con sus alas. Bajo las "alas" bordadas de mamá nos sentimos cómodos y queremos quedarnos para siempre. La tela de las camisas es artesanal: desde el grano sembrado, el tallo recolectado, el hilo hilado hasta la tela tejida y blanqueada, todo a mano. Y ninguna máquina hará lo que hacen las manos femeninas. Se puede, por supuesto, programar el bordado, pero ¿cómo programar los pensamientos y el amor? "Puedo enseñar la técnica en una hora", dice la señora Oksana, "pero para que funcione, hay que dominar la ciencia de los signos, la máquina no es capaz de eso". Cuando observas las camisas más de cerca, ves cuán filigranada es la labor de las maestras. En una sola manga se encuentran varias técnicas: bordado en punto de cruz, punto de satén contado, calado, deshilado. ¡Cuánta paciencia y talento hay que tener! Reunidas en la sala festiva, las camisas bordadas "en blanco sobre blanco" testifican que, desde tiempos inmemoriales, las mujeres ucranianas creaban muestras de cultura europea de la más alta calidad. Para la tradición ucraniana, las camisas bordadas no son solo belleza, sino también un tesoro inagotable de amuletos. Los símbolos ordenados codificados en la tela nos son útiles y fiables. Añaden la energía del Universo a nuestra vida, que hoy necesita protección, como una pequeña llama de luz bajo la embestida de la oscuridad pantanosa. ...La gente acudía a la exposición sin cesar. Y en esas pocas horas que estuve allí, conocí a personas mayores, jóvenes y niños pequeños. Preguntaban, observaban, valoraban ("no está a la venta, es de los fondos"), sacaban de sus bolsos sus reliquias familiares traídas de antemano para que la señora Oksana "leyera" qué historia estaba bordada allí. Y ella contaba, explicaba, y los ojos de las propietarias se iluminaban de alegría: "¡Qué tesoro familiar hemos conservado!". Exposición "El mundo blanco de la camisa de Poltava. Perlas de la colección del Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania". Corro de muchachas de Kupala. Fragmento de la exposición.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de la información, se encuentra al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por ello, les facilitamos nuestros datos bancarios: AT Sens Bank, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el mismo. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: Serhii Ivanovych Prysukhin — 1500 UAH. Larysa Zakharivna Moroz — 500 UAH. Viktor Mykolaiovych Piatkin — 5000 UAH. Viktor Petrovych Skrypnyk — 500 UAH. Anastasiia Andriivna Opimakh — 80 UAH. Oleksii Ivanovych Cherniakhivskyi — 1000 UAH. Mariia Hennadiivna Shved — 900 UAH. Mariia Yuriivna Porokh — 200 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC Mega-Polihraf, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn