El fundador del concurso Yurii Rabotin junto con los galardonados: Yurii Bondar, Andrii Karpenko, Myron Buba, Volodymyr Soroka, Oleksandr Kozlenko. HALYNA DATSIUK. YAROSLAVA RIZNYKOVA.
Traducción automática
Ya por vigésima séptima vez se celebró en Odesa el Concurso Nacional “La lengua ucraniana es la lengua de la unidad” y, por primera vez, bajo el nombre de Ivan Dziuba. Igor Zots. Según el fundador del concurso, el presidente de la organización regional de Odesa de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Yurii Rabotin, Marta Dziuba, esposa de Ivan Mykhailovych, apoyó la solicitud de los organizadores de esta competencia creativa para otorgar al concurso el nombre de Ivan Dziuba. “Un crítico literario verdaderamente destacado, Héroe de Ucrania y luchador por su Independencia, él estuvo en los orígenes del concurso y participó en la entrega de premios a los galardonados en Kániv. Para nosotros es un gran honor”, dijo Yurii Rabotin. Es lógico que en la edición especial del periódico “Zolotoslov” varios materiales estén dedicados a la familia Dziuba, en particular, se habla de los libros publicados por la editorial “Dukh i Litera”: “Lo vivido y lo experimentado” (2025) de Marta Dziuba y “Refutación de acusaciones” (2026) de Ivan Dziuba. “Ivan Dziuba, cuyo nombre ha sido asignado al concurso a partir de este año, destacó en su momento que ‘la lengua ucraniana es autosuficiente, desarrollada y capaz de atender absolutamente todas las esferas de la vida estatal y científica moderna al mismo nivel que otras. La lengua no es solo la base de nuestra identidad, que une a los ucranianos, es un regalo de Dios, la forma más elevada de patriotismo, es nuestra arma en la lucha contra el enemigo eterno, es nuestro amuleto’”, escribió en su saludo a los participantes del concurso el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. Cabe recordar que los miembros de Prosvita apoyaron el concurso desde el primer año de su realización, en 1999, y hasta el día de hoy seguimos juntos. Así, el copresidente del comité organizador es el académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Heorhii Filipchuk, y el comité organizador incluye al director de cine y miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Dmytro Lomachuk. Tradicionalmente, muchos miembros de Prosvita de todo el país se unieron a la participación en esta competencia creativa. Y quizás la mayor cantidad de trabajos se presentó en la categoría “Fronteras de las hazañas y la inmortalidad”. Esto trata sobre la guerra de Ucrania por nuestra libertad, que dura siglos. Aquí hay algunos nombres de los galardonados: Andrii Karpenko (Kyiv) por la colección de poemas “Lucho, creo, amo”, Vasyl Dzhuran (Chernivtsi) por la serie de postales para el Día del UPA, Oksana Chorna (Dnipró) por el primer número del diario de operaciones de combate de la 23.ª Brigada Mecanizada Separada de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Vitalii Oluyko (Khmelnytskyi) por el “Libro sobre la guerra”, Vasyl Melius (región de Donetsk) por la colección de poemas “¡Resistirás, madre!”, Olha Ilnytska (Odesa) por el libro “La guerra camina por la calle”, Olha Pustovoit (Kremenchuk) por el diario poético de las penurias de la guerra “Invencibles fuimos y somos…”. Tradicionalmente, muchos participantes enviaron sus obras en la categoría “Florece, lengua nuestra querida”, y los ganadores fueron Halyna Vovchenko (Poltava), Oleksandr Pechora (Lubny), Iryna Kudinova (Kryvyi Rih), Nina Fesenko (Zhovti Vody), Petro Voit (Ladyzhyn) y otros. Para nuestra redacción fue un placer destacar que entre los galardonados se encuentran literatos sobre los cuales informamos en las páginas de Slovo Prosvity. En particular, Anatolii Butenko, antiguo residente de Mariúpol y ahora de Odesa; Liubov Chorna, quien se vio obligada a abandonar Pokrovsk en la región de Donetsk; Amal Shakhin, antigua residente de Berdiansk y ahora de Zaporiyia. En la categoría “A la vista de todo el mundo” fueron premiados con total justicia Anatolii Zahnitko (Vinnytsia) por la autoría y organización del Concurso Creativo Interregional Abierto “La palabra en el alma, el alma en la palabra”, y el Museo Literario de Odesa por la edición literaria y artística de las obras de los poetas de la región de Odesa “Ne-”. Continuación en la pág. 2. Nadiia Naumova.
Traducción automática
El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las sucursales de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de medios de Ucrania" para el segundo semestre de 2026 (pág. 41). Las tarifas son las siguientes: 1 mes — 71 UAH. 3 meses — 213 UAH. ¡Salud, amigos, juntos!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¿a usted? Hablo como quiero...”. Entiendo que esto es solo un pequeño ejemplo. No profundizaré en otras áreas, simplemente es evidente que hay que cambiar tal práctica. ¡Hay que cambiarla! Y de esto se tratará en el contexto del ámbito jurídico lingüístico. Volvamos a la breve biografía de la anotación al tomo triple de Serhii Holovatyi. Él es un conocido jurista ucraniano, estadista y doctor en ciencias jurídicas, quien hizo una contribución significativa al desarrollo del derecho constitucional de Ucrania. Hoy, su actividad ferviente consiste en limpiar la terminología jurídica de los estratos de la era soviética, restaurar las tradiciones lingüísticas auténticas y combinar los estándares europeos de justicia con la riqueza y autenticidad de la lengua ucraniana. ¿Derecho de mando o “supremacía” del derecho? Él puso la palabra “supremacía” entre comillas y mostró que para nosotros es aceptable un término completamente distinto. No supremacía del derecho, sino derecho de mando (pravovladia) – tal terminología ucraniana es más correcta, sin embargo, ha sido desplazada artificialmente, al igual que muchas otras palabras propiamente ucranianas. Serhii Petrovych Holovatyi participó en muchas conferencias, seminarios y simposios internacionales sobre las direcciones señaladas. Enseñó derecho internacional público y el curso especial “supremacía del derecho” en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Realizó investigaciones científicas en el Instituto Max Planck de Derecho Público Comparado y Derecho Internacional, Heidelberg, Alemania, 2001; en la Facultad de Derecho de la Universidad de Yale, New Haven, EE. UU., bajo el programa Fulbright, 2002–2003; en el Instituto de la Sociedad Max Planck de Derecho Penal Extranjero e Internacional, Friburgo, Alemania, 2013–2014. Publicó más de 200 trabajos científicos sobre cuestiones de derecho internacional y constitucional. Serhii Holovatyi es uno de los fundadores de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Quiero señalar que alguna vez, siendo un joven jurista, por invitación de Dmytro Pavlychko, Holovatyi realmente participó en la preparación de nuestro primer congreso, que tuvo lugar en la Casa del Cine. Yo estaba allí entonces y recuerdo cómo él, un joven jurista, nos ayudaba en la redacción del estatuto, que debía presentarse, y de toda una serie de documentos para que nos registraran. Luego preparamos los documentos del Movimiento Popular de Ucrania, en 1989, junto con Petro Osadchuk y Vitalii Donchyk. Y esto es verdad. Porque hoy en día, muchas personas que ni de lejos estuvieron cerca de los orígenes, sino que estaban a grandes distancias, se autoproclaman autores del programa del Movimiento Popular de Ucrania... Serhii Petrovych fue elegido diputado popular de Ucrania ante la Rada Suprema de seis convocatorias. Ocupó el cargo de ministro de Justicia en tres gobiernos. Es juez del Tribunal Constitucional de Ucrania, jefe interino del Tribunal Constitucional de Ucrania, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Jurídicas de Ucrania, director del Centro de Terminología Jurídica de la Academia de Ciencias Jurídicas, miembro de la Asociación Internacional de Derecho Constitucional. Ha sido galardonado con distinciones de organizaciones internacionales, y ahora también con la Orden de Néstor el Cronista de Prosvita. “Nuestra lengua jurídica está extremadamente saturada de sovietismos y moscovismos, y nuestros términos de los siglos XIX y XX no se utilizan. Quiero limpiar el flujo lingüístico. Tenemos lo nuestro, lo ucraniano, que hay que preservar, al igual que nuestra identidad nacional, para que ni siquiera en este campo haya la tentación de decir que somos un solo pueblo con los rusos”, subraya Serhii Petrovych Holovatyi. dejó un poema conmovedor dedicado a Yurii Rabotin, a quien él siempre llamaba con gran orgullo “mi amigo”, recuerda Nina Fesenko, autora del recuerdo y de poemas sobre el Héroe caído. Es importante que los organizadores mantengan la buena tradición de distinguir a todos los divulgadores activos de la lengua ucraniana. Así, este año entre los galardonados está Nataliia Sakhnevych, estudiante de la “Universidad de la Tercera Edad” del centro territorial de servicios sociales del distrito de Prymorskyi de Odesa. No en vano llaman a la señora Nataliia “recolectora de canciones ucranianas”. Y especialmente alegra que sus hallazgos lleguen a la gente: son interpretados por un grupo en lugares de descanso público y bibliotecas de Odesa. Entre las últimas adquisiciones, llegó al tesoro de la señora Nataliia la canción “Rosa roja de tres pétalos” – sobre una mujer ucraniana, decidida, valiente e ingeniosa, que sabe cómo domar al “Dragón Verde” (el alcohol) con el que se hizo amigo su marido, protegerse a sí misma, a sus hijos y a su familia, recreando la atmósfera de entendimiento, armonía y amor. Al resumir los resultados del concurso, Yurii Rabotin agradeció a Vasyl Dzhuran, Anatolii Hlushchak, Oleh Chubuk, a otros miembros del comité organizador, al consejo editorial del periódico “Zolotosliv”, a todos los participantes que, a pesar de los peligros, llegaron personalmente a Odesa o se unieron con sus trabajos por correo, por la cocreación, por la fe en la Victoria Ucraniana. Queda por añadir: el jefe de redacción de “Slovo Prosvity” Pavlo Movchan y el editor jefe Ihor Zots están entre los galardonados del prestigioso concurso. Ihor ZOTS
Traducción automática
Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko – Sobre nuestra conversación actual en “Naholos” me puse de acuerdo con el exministro de Justicia y presidente en funciones de la Corte Constitucional de Ucrania, Serhii Petrovych Holovatyi, el 24 de agosto, en la Rada Suprema, durante la celebración del Día de la Independencia de Ucrania. Serhii Petrovych aceptó participar en la reunión de la agencia de información como autor de tres obras extremadamente importantes. Nosotros, lamentablemente, no las conocemos. Una de ellas es “Sobre el lenguaje jurídico: estudios, recopilaciones, diccionarios, documentos” (2024). El libro está dedicado a la desocupación lingüística del discurso jurídico ucraniano. El autor investiga detalladamente cómo Moscú rusificó y desplazó artificialmente los términos propiamente ucranianos. Así, en lugar de las definiciones “pravnyi” y “pravnychyi”, tenemos el calco “pravovyi”. Y además tiene el libro “La supremacía del derecho” (2006), una monografía de tres volúmenes que se convirtió en la primera investigación fundamental de la doctrina de la supremacía del derecho, y la tercera – “Sobre los derechos humanos” (2016). El tema de la conversación en los pasillos de la Rada Suprema nació espontáneamente: el señor Serhii mismo lo tocó. Dijo que el idioma ucraniano hoy en muchas esferas no se utiliza adecuadamente, no se desarrolla, no suena. En particular, en la esfera jurídica. Aquí hay un gran problema: todo está calcado del ruso. Nadie se ocupa de la alfabetización lingüística en esta esfera, ninguna institución. Pero si existe toda una unidad científica en la Academia Nacional de Ciencias Jurídicas de Ucrania. Y pregunté: “Serhii Petrovych, ¿y por qué no influimos? ¿Por qué?”. Y él dice: “Porque aquí actúan en un régimen absolutamente inercial del sistema soviético, como en toda la Academia”. Él tiene motivos para pensar así. “Aquí estoy escribiendo, publicando libros, ¿y quién los conoce? Nadie los conoce y nadie difunde mis investigaciones”, dice Serhii Petrovych. Y muestra en 1400 páginas de investigación cómo toda la terminología jurídica está calcada del ruso. Por todas partes – “pravo” (derecho), y no “pravoznavstvo” (ciencia del derecho) – y solo derecho, y solo derecho. Toda la terminología está calcada. ¿Qué hacer? Sobre esto hay que pensar junto con la Academia. El señor Serhii dice: “Yo aquí solo tengo una voz, como académico de esta institución”. Y por eso propuse: “Serhii Petrovych, comenzaremos la conversación en nuestro círculo de Prosvita. Con el fin de luego difundir esta conversación y salir con las apelaciones correspondientes”. Así lo decidimos. ¿Para qué invité a Serhii Holovatyi? No para que escucháramos sus quejas, sino para que reaccionáramos y actuáramos de la manera correspondiente. Lo más importante es actuar. La última vez acordamos que invitaríamos a la señora Olena Ivanovska, Comisionada para la Protección del Idioma Estatal en Ucrania. Yo, honestamente, no puedo entender la posición que han tomado, no sé si es una especie de medio miedo, no puedo entender si tienen miedo o simplemente no anuncian su posición. Bueno, una institución estatal tan alta como la Oficina del Presidente no puede ser rusoparlante. Todos con quienes me toca hablar, y de vez en cuando tengo la oportunidad de hablar con personas destacadas, consideran que tal violación de las normas legales no puede existir, sea cual sea el gobierno. Lamentablemente, tal situación con el idioma ucraniano prevalece. Y cuando llego a una dependencia y escucho que las secretarias hablan entre sí no en ucraniano, ¡tal práctica no puede continuar! Sin embargo, cuando hago una observación, entiendo que ya me he creado problemas. Me llamarán ante los jefes en último lugar. Me crearán problemas… La secretaria puede decir que tienen “obiediennyi pieriev” (pausa para el almuerzo en ruso). ¿Y qué importa que haya que decir “obidnia pererva”? De la reunión, de Myron Kozak (Lutsk) – por la edición “Leonardo da Vinci… habló en ucraniano”, de Volodymyr Shevchenko, Andrii Melnyk (Kremenchuk) – por la edición de libros traducidos al idioma ucraniano “Cuentos y relatos de Lituania. Libro primero y segundo, que se dedican al país amigo Lituania y a su pueblo”. Encontraron sus premios también los participantes en las nominaciones “Búsqueda, Verdad, Ciencia”, “Medios de comunicación”, “Laureados”, “Primicia”. Es agradable que entre los laureados haya escolares y sus maestros, todos de la región de Odesa. En particular, Viktoriia Velychko, alumna del círculo “Fábrica de jóvenes escritores”, del centro de educación extraescolar “Bila akatsiia” de Odesa, premiada por la obra “Idioma fusilado”; Nataliia Klimentieva, alumna de 11º grado del liceo nº 3 – por las obras “No hay Ucrania en el mundo…” y “Nacidos para ser escudo”; Oleksandra Kashyrska, alumna de 8º grado del liceo nº 78 de Odesa por la obra “Por nuestro derecho a la vida”, Dmytro Hutenko, alumno de octavo grado del liceo nº 69 por la obra “A los invictos”. Entre los premiados también están las profesoras del liceo nº 16 de Odesa Tetiana Tsymbal y Anna Malitska, profesora de lengua y literatura ucraniana del liceo nº 80 Nataliia Deineha. A cada uno de los laureados, Yurii Rabotin entregó diplomas y premios – libros, y a todos los participantes un ejemplar del periódico “Zolotosliv”, ¡que este año salió con 68 páginas! Hojeo la revista: impresiona la diversidad de publicaciones. Así, se imprime un artículo profundo sobre el hijo de Yevhen Chykalenko – el arqueólogo Levko Chykalenko, cuyo destino se convirtió en un reflejo de la dramática historia de la intelectualidad ucraniana, que buscaba caminos de servicio a su nación en los tiempos más difíciles. Sobre el destino del conocido ucraniano y sobre cómo la comunidad de Pereshory de la región de Odesa logró volver a enterrar los restos de Levko Chykalenko allí donde nació, escribió la directora del Museo de Historia Local de la ciudad de Podilsk, Olena Zvelindovska. Se imprimen también poemas en memoria de los Chykalenko de autoría de Vasyl Dzhuran, Yurii Rabotin, Vitalii Boshkov, Mykhailo Vasylenko, un fragmento del ensayo de Liudmyla Vovk. Honran en la vida y en las páginas del periódico a los laureados – defensores de Ucrania. “¡Al poeta Sasha Berezhnyi lo recordamos vivo!” – así se llama el recuerdo sobre el guerrero de las Fuerzas Armadas de Ucrania, poeta de Zhovti Vody, que fue a defender su tierra natal en los primeros días de la invasión rusista y murió durante un bombardeo enemigo el 4 de mayo de 2022. “Incluso en las trincheras, bajo los ataques de los Grad, en peligro mortal, él escribía, plasmando lo vivido en sus poemas… Dos días antes de su muerte, Oleksandr Berezhnyi escribió… Del discurso de Pavlo Movchan en la presentación del libro de Serhii Holovatyi “Sobre el lenguaje jurídico…” Final. Comienzo en la pág. 1 Unidos por la palabra y la fe
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del consejo educativo del CUM y presidente de la Unión de Ucranianos de Portugal (SUP) Pavlo Sadokha, y el 16 de septiembre, el fundador de la diáspora ucraniana en Barcelona (España) y presidente de la Comunidad de la Juventud Ucraniana en Cataluña, Roman Rodyk. Esto se supo a través de una publicación del CUM y de publicaciones en la página de Facebook de Rodyk y su esposa. Además, se informa que ambos murieron de un paro cardíaco. Así lo informa la agencia Interfax-Ucrania. El Consejo Panucraniano de Iglesias y Organizaciones Religiosas declaró una situación humanitaria crítica en Oleshky, en la región de Jersón, bajo ocupación temporal. Según diversas estimaciones, en la ciudad permanecen más de 6 mil personas, incluyendo cerca de 200 niños. Según datos del Consejo, Oleshky se encuentra en un bloqueo humanitario y al borde de una catástrofe. Los últimos suministros de alimentos, según se afirma, llegaron a finales de mayo de 2026. Los residentes pasan hambre y los militares rusos impiden su salida. Desde el inicio de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania, han muerto más de 17 mil civiles. La ONU señala que, en comparación con el año pasado, el número de víctimas entre la población civil ha aumentado en un 55%. Así lo informó el 21 de septiembre, durante la 63.ª sesión del Consejo de Derechos Humanos de la ONU, el presidente de la Comisión Internacional Independiente de Investigación sobre Ucrania, Erik Møse, según informa Hromadske. En la comunidad de Korets, en la región de Rivne, se celebró por tercera vez el festival cultural e histórico Espadas de Jaraluzh. Así lo informó el ayuntamiento de Korets. El evento unió a los residentes y visitantes de la región en torno a las tradiciones ucranianas, el arte popular, la armería y la creatividad contemporánea. Los organizadores destacan que el festival se convirtió no solo en una plataforma para la preservación del patrimonio histórico, sino también en una oportunidad para expresar gratitud a los defensores y defensoras ucranianos. En Kyiv se inauguró un lugar que une a los militares y veteranos de la 20.ª Brigada de Asignación Operativa Liubart del 1.er Cuerpo de la Guardia Nacional de Ucrania Azov, a sus familias, amigos y socios: el Espacio Liubart. Así lo informa la 20.ª Brigada de Asignación Operativa Liubart de la Guardia Nacional de Ucrania. El Espacio Liubart es un centro para encuentros, conversaciones y asuntos comunes de la brigada y la gran comunidad que la rodea. Aquí se reunirán el equipo, los socios, los voluntarios y las personas comprometidas que apoyan a Liubart. Preparado por Ihor Zots
Traducción automática
El 17 de septiembre, el primer ministro de Polonia, Donald Tusk, intervino en el Sejm, donde habló sobre las amenazas híbridas de la Federación Rusa y el aumento de las bajas de Ucrania debido a la nueva táctica de los ataques rusos. Según las palabras de Tusk, se trata de la pérdida de 27 mil militares al mes, y calificó esta cifra como un “triste récord”. La intervención de Donald Tusk sobre la guerra de la Federación Rusa contra Ucrania apareció en el portal del parlamento polaco; existe el video completo y la transcripción. El funcionario dijo que obtuvo la información sobre las bajas de sus colegas ucranianos. El primer ministro de Polonia vinculó el aumento de las bajas con la aparición de drones a reacción de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa y con su uso más activo, informa el medio “Focus”.
“Señor presidente, ¿es usted capaz de satisfacer las necesidades de nuestro ejército en la cantidad necesaria de armas, municiones y personas, para que podamos convertir en arena al reemplazo ruso?”, se dirige al presidente Volodymyr Zelenskyi el general Serhii Kryvonos durante una emisión en “Novyny. Live”. Él aconseja no asustar a los ucranianos con las terribles cifras de movilización en los pantanos. Las Fuerzas Armadas de Ucrania ya han enviado a más de una partida así directamente al infierno. Lo principal ahora no es cuántas personas reclutará Rusia para el ejército, sino si podremos proveer a nuestro ejército de todo lo necesario para enviar a casa en bolsas negras también a este reemplazo enemigo.
“El gobierno asignó a la Rada casi trescientos millones para un búnker subterráneo, y los diputados se fueron a casi un mes de vacaciones. Les recuerdo, no hay dinero, Bukovel se divierte y se toma fotos, sonríe y sale de fiesta en hoteles de élite, los niños estudian en sótanos, los extranjeros recaudan millones para al menos intentar tapar nuestros agujeros en el presupuesto… Luis y María Antonieta también salían de fiesta. Y no entendían, ¿qué es lo que le pasa al pueblo? Mejor habrían estudiado historia… O leído al menos “Psicología de las masas” de Le Bon. Pero, ¿de qué estoy hablando? Aquí no te darán derechos sin un examen, pero se puede gobernar el Estado. Cosas de la vida…”, escribió en su blog de Facebook el periodista y escritor Vasyl Zyma.
“Ayer (19 de septiembre), durante un ataque a la región de Kyiv, fueron asesinados dos niños, y hoy en la “Cumbre de los Cárpatos”, por parte de los funcionarios, hubo un monólogo de comedia, chistes estúpidos y un ambiente alegre. Déjà vu de 2014, cuando también morían niños y en “1+1”, “Kvartal” se burlaba al máximo de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Cómo esta estética nauseabunda sigue siendo aceptada por la población es algo que no me cabe en la cabeza, pero esas mismas personas apelan a la indiferencia del mundo y preguntan “¿por qué?”, escribió en su blog de Facebook el diputado del consejo municipal de Zaporiyia, Valerii Prozapas.
Polonia prepara un nuevo paquete de ayuda militar para Ucrania por un valor de unos 50 millones de euros. Parte de la ayuda será armamento aéreo para los F-16 ucranianos, destinado, en particular, a la destrucción de drones rusos. Sobre esto escribe Polskie Radio.
Tras la destitución de Ruslan Kravchenko, el próximo fiscal general podría ser nombrado nuevamente bajo las reglas antiguas: sin un concurso abierto. Al mismo tiempo, el 56% de los ucranianos dicen que confiarían más en un fiscal general si fuera elegido en un concurso abierto con la participación de expertos internacionales independientes. Solo el 4% confiaría menos en él bajo ese escenario. Así lo demuestran los resultados de una encuesta panucraniana realizada por la Fundación “Iniciativas Democráticas” Ilko Kucheriv junto con KIIS. Es importante señalar que el estudio se realizó del 21 de agosto al 10 de septiembre de 2026, es decir, antes de la huida de Ruslan Kravchenko al extranjero el 14 de septiembre. Además, la operación “Cartago” de la NABU y la SAP, durante la cual los organismos anticorrupción declararon el desmantelamiento de una organización criminal en la Oficina del Fiscal General, se hizo pública solo el 4 de septiembre, seis días antes de finalizar la encuesta. Es decir, los resultados del estudio prácticamente no reflejan el posible impacto de los acontecimientos posteriores en torno a Kravchenko y la Oficina del Fiscal General en la confianza pública. El estudio también registró un alto nivel de desconfianza hacia la fiscalía en general. El 70% de los encuestados respondió que más bien no confía o no confía en absoluto en la fiscalía ucraniana. Confía en ella el 26%. Esto se informa en el sitio web del CAC.
Viktor Moisiienko, un conocido lingüista, profesor de la Universidad Estatal de Zhytomyr Iván Frankó, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y veterano de las Fuerzas Armadas de Ucrania, fue nombrado director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, informa el medio Zhytomyr Online.
La educadora ucraniana Andriana Pauk mostró en Facebook el primer anticipo del año escolar que recibió tras el aumento salarial del 20% para los docentes en septiembre. Por la primera quincena de septiembre recibió 3320 grivnas de anticipo. La docente preguntó en broma a la red en qué gastar este “dineral nunca antes visto”. ¿Quizás invertirlo en algo? “Tengo miedo de imaginar cuánto será el resto del salario con un anticipo tan potente”, escribió Pauk. En los comentarios del sitio “Vseosvita”, otros docentes bromeaban diciendo que 3 mil grivnas “es todavía una suma decente”. Algunos educadores recibieron anticipos de 1250–1500 grivnas. A pesar de la gran cantidad de chistes tristes, en los comentarios la gente señalaba que es inadmisible que los educadores, que enseñan a la generación joven de ucranianos, reciban sumas tan miserables.
En Ucrania, 330 mil veteranos están registrados oficialmente como desempleados. Y esto es una deficiencia del Estado. Así lo declaró durante una sesión informativa en Ukrinform el ministro de Asuntos de los Veteranos, Vitalii Kim. Según sus palabras, cerca de 200 mil de ellos podrían estar trabajando de manera informal, aunque esta cifra es su estimación personal.
En Odesa juzgaron a una mujer que justificaba la agresión rusa. Como resultado, el tribunal la obligó a leer clásicos ucranianos. Como informa el “Diario Judicial-Legal”, en el juicio ella admitió su culpabilidad. Le impusieron cinco años de prisión, pero la eximieron de cumplir la pena con un periodo de prueba de tres años. Además, el tribunal obligó a la mujer a leer las novelas de Iván Bahrianyi “Los cazadores de tigres” y “El jardín de Getsemaní”, así como el Memorándum de Budapest. Tras la lectura, debe entregar al organismo de libertad condicional sus propios escritos con reflexiones: al menos 500 palabras sobre cada obra y 100 palabras sobre el memorándum.
“En Ucrania se está desarrollando una historia que me niego categóricamente a aceptar como otra inocente “optimización”. Se ha difundido públicamente información sobre el cese del Centro Científico Nacional “Instituto de Apicultura P. I. Prokopovych” como entidad jurídica independiente y su reorganización. Se trata de la amenaza de desmantelar una institución científica especializada que se ocupa de la genética y selección de abejas ucranianas, tecnologías de polinización, recursos melíferos, enfermedades de las abejas, calidad de los productos y regulación normativa del sector (NAAS de Ucrania). Considero que esta decisión no es solo errónea. Acuso al poder estatal ucraniano y a los directivos del sistema agrario estatal de llevar a cabo una política que debilita objetivamente la seguridad alimentaria, la autosuficiencia agraria y la autonomía económica de Ucrania”, escribió en su blog de Facebook el empresario y figura pública Vladyslav Smirnov.
Olha Demidko, candidata a ciencias históricas, profesora del departamento de culturología de la Universidad Estatal de Mariupol, anunció la salida del libro “Luces y sombras de Mariupol”. La publicación cuenta la historia de amor del artista de Mariupol Arkhip Kuindzhi, los fundadores del primer teatro griego de la ciudad y las giras del teatro de los corifeos. Sobre esto escribe el medio “Skhidnyi variant”.
En la Laura de Pocháiv, en la región de Ternópil, los periodistas han registrado nuevamente declaraciones de algunos peregrinos y clérigos que repiten narrativas históricas y propagandísticas rusas sobre Ucrania, la guerra y las relaciones con Rusia. Un nuevo reportaje desde Pocháiv fue publicado por hromadske. Los periodistas hablaron con los visitantes de la Laura y registraron una serie de afirmaciones sobre la "Rus triuna", los "hermanos rusos", el supuesto papel decisivo de los EE. UU. en la guerra e incluso la afirmación de que los misiles rusos contra Ucrania son lanzados en realidad por el "diablo" y no por Rusia. Al mismo tiempo, es importante separar estas declaraciones de la posición oficial de toda la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Se trata de declaraciones de personas concretas, grabadas por periodistas durante sus visitas a la Laura de Pocháiv, y no de una encuesta de opinión a todos sus fieles. El Banco Nacional de Ucrania presentó una nueva moneda conmemorativa de plata "Chervona ruta: voz de generaciones", dedicada a la canción homónima y a su autor Volodymyr Ivasiuk. El valor nominal de la moneda es de 10 grivnas y la tirada es de hasta 10 mil unidades. Así lo informó el BNU. La moneda está fabricada en plata de ley 925 y su peso es de 31,1 gramos. En el anverso aparece un retrato estilizado de Volodymyr Ivasiuk al piano con un pentagrama y una pluma. Al fondo se observan los montes Cárpatos y un río cuya forma recuerda a un violín. A la derecha del retrato se representa una flor estilizada de chervona ruta y la silueta de una joven con una flor. En el reverso, el río se transforma en un pentagrama con un fragmento de la melodía de "Chervona ruta". La composición también incluye una flor de chervona ruta. Los líderes de dos comunidades ucranianas en Europa fallecieron repentinamente con tres días de diferencia: el 13 de septiembre de 2026 murió el vicepresidente del Congreso Mundial Ucraniano (CMU) en el sur de Europa, vicepresidente de la coordinación mundial
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
una parte importante la ocupa la obra histórico-documental “Zboriv”, dedicada a una de las páginas más destacadas de la historia ucraniana. El autor recurre a los acontecimientos de la Guerra de Liberación Nacional de mediados del siglo XVII (1649), buscando mostrar la importancia de la batalla de Zboriv y su influencia en la formación del Estado ucraniano. A través de figuras históricas y documentos, revela el inquebrantable deseo de libertad de los ucranianos. Pues, precisamente como resultado de esta guerra, Polonia reconoció la autonomía estatal de los cosacos de Zaporiyia. Un lugar especial en la obra de Sviatoslav Vasylchuk ocupan las investigaciones histórico-biográficas. Una de las más valiosas es la publicación “Del glorioso linaje de los Rudanskyi”, que salió en varias ediciones ampliadas y fue reeditada en 2022. En el libro, el autor investiga el camino vital de Oleksii Borzhkovskyi, médico, figura pública y descendiente del destacado poeta ucraniano Stepan Rudanskyi. La publicación que salió en 2025, “La bandera nacional ucraniana sobre Zhytomyr”, está dedicada al 35.º aniversario del izado de la bandera ucraniana sobre el ayuntamiento de Zhytomyr el 13 de junio de 1990. El libro presenta los acontecimientos históricos que ocurrieron por primera vez en toda Ucrania Oriental en la noche del 13 al 14 de junio de 1990. Un grupo de miembros del Movimiento (Ruj), bajo la dirección de su presidente Sviatoslav Vasylchuk, instaló sobre el edificio del ayuntamiento de Zhytomyr la bandera azul y amarilla y el emblema, el Tridente. Sviatoslav Vasylchuk es conocido no solo como escritor, sino también como un incansable investigador de la historia de Volinia y la región de Zhytomyr. Sus artículos se han publicado en ediciones panucranianas y regionales, colecciones científicas y almanaques de historia local. Presta especial atención a los temas del movimiento de liberación ucraniano, la historia de Prosvita, las figuras reprimidas, el desarrollo del periodismo ucraniano, la historia de los cosacos y el patrimonio espiritual de Polesia. Sviatoslav Vasylchuk también fue uno de los coautores de la publicación de divulgación científica “El cosaquismo de Volinia y la región de Zhytomyr”, dedicada a la historia del movimiento cosaco en el territorio de la región. La actividad de muchos años de Sviatoslav Vasylchuk en la organización regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita se convirtió en una continuación de su labor literaria. Sviatoslav Karpovych es laureado de premios literarios y públicos, en particular los premios Ivan Ohiienko y Stepan Rudanskyi. Sin embargo, su mayor mérito no son los premios, sino el hecho de que creó libros, artículos, investigaciones, cientos de discursos públicos y miles de lectores que, gracias a sus obras, descubrieron la historia de Ucrania y de la región de Zhytomyr. Para la región de Zhytomyr, Sviatoslav Vasylchuk se convirtió en una de esas figuras que, a finales del siglo XX, formaron un nuevo espacio cultural en la región, contribuyeron al desarrollo de la educación ucraniana, la edición de libros, la biblioteconomía y la sociedad civil. En el año de su 85.º aniversario, la figura de Sviatoslav Karpovych se presenta como un símbolo de invencibilidad, responsabilidad ante la historia y amor ilimitado por su tierra natal. Su palabra sigue sirviendo a Ucrania.
Traducción automática
Yelyzaveta LEBEYKO. Cada generación debe pasar por la escuela del patriotismo. Sviatoslav Vasylchuk
En la historia de cada región hay personas que no buscaron la gloria, pero que con su trabajo dejaron una huella profunda en la vida social. Sus nombres se convierten en símbolos de una época, y su trayectoria vital, en un ejemplo de coraje cívico, fidelidad a las propias convicciones y amor ilimitado por Ucrania. Precisamente a tales personalidades pertenece Sviatoslav Vasylchuk: periodista, escritor, científico, figura pública y política, presidente durante muchos años de la Asociación Regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, periodista emérito de Ucrania, diputado del Consejo Regional de Zhytomyr durante tres legislaturas, caballero de la Orden al Mérito de III grado. Su biografía está indisolublemente ligada a la lucha de los ucranianos por el derecho a ser dueños en su propia tierra. Hoy, el nombre de Sviatoslav Vasylchuk es bien conocido no solo en la región de Zhytomyr. Se le conoce como el periodista que durante décadas defendió la verdad, como uno de los fundadores de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (más tarde Prosvita) y del Movimiento Popular de Ucrania en la región de Zhytomyr, como investigador de la historia del movimiento de liberación ucraniano y como un incansable miembro de Prosvita. Pero antes de convertirse en uno de los líderes del renacimiento nacional, él mismo tuvo que recorrer el difícil camino de una persona a la que el sistema totalitario intentó obligar a guardar silencio. Sviatoslav Karpovych nació el 5 de septiembre de 1941 en el pueblo de Antonivka, en el distrito de Kostopil de la región de Rivne, en el turbulento tiempo de la Segunda Guerra Mundial. Su infancia transcurrió entre personas para quienes Ucrania no era simplemente un nombre geográfico, sino el sentido de la vida. Su padre, Karpo, era un hombre de una autoridad excepcional. Luchó en el Ejército de la República Popular Ucraniana, apoyó el movimiento educativo ucraniano, organizó un núcleo de Prosvita en su pueblo natal y, más tarde, se convirtió en miembro de la Organización de Nacionalistas Ucranianos. Tras el inicio de la guerra germano-soviética, pasó a la clandestinidad y se convirtió en dirigente supradistrital de la OUN. En 1945 fue arrestado por los órganos punitivos soviéticos, condenado a veinte años de trabajos forzados y murió durante el levantamiento de Vorkuta en 1953. Su madre, Teklia, a pesar de las duras pruebas, logró educar a sus hijos en el amor a su tierra natal. La familia sobrevivió a persecuciones, arrestos y pérdidas, pero no renunció a sus convicciones. Su hermano mayor, Andrii, murió en la lucha contra las unidades del NKVD; sus hermanas ayudaron a la clandestinidad ucraniana arriesgando sus propias vidas. Para el pequeño Sviatoslav, estas no eran páginas de un libro de texto de historia, sino la realidad. Especial es el recuerdo sobre su padre, quien ya en tiempos polacos defendía el derecho de los niños ucranianos a estudiar en su lengua materna. Sviatoslav Karpovych contaba: “Mi padre presentó una solicitud al Sejm polaco para que la mitad de las clases fueran en lengua ucraniana. Esta declaración fue firmada incluso por colonos polacos”. La infancia de posguerra de Sviatoslav Vasylchuk no fue fácil. Creció en una época en la que cualquier mención al movimiento de liberación ucraniano podía ser motivo de persecución. El poder soviético intentaba borrar la memoria de la OUN y el UPA, y los hijos de los “enemigos del pueblo” a menudo sufrían discriminación. Sin embargo, fue la memoria familiar la que se convirtió en su apoyo moral. Tras terminar la escuela secundaria de Kostopil, el joven partió hacia el Donbás. Como miles de jóvenes de aquella época, esperaba obtener una profesión y construir su futuro por sí mismo. Sin embargo, la realidad resultó estar lejos de la propaganda soviética oficial. Más tarde recordaba: “Nos prometieron que allí nos enseñarían una profesión. ¡Mentira total!”. Después del trabajo en la región de Donetsk vinieron las minas, el servicio en el ejército en Azerbaiyán y, luego, Vorkuta. Fue allí, lejos de Ucrania, donde se sintió con especial intensidad la necesidad de preservar su identidad nacional. Sviatoslav recordaba: “Vivíamos solo para Ucrania. Escuchábamos la transmisión desde Kyiv ‘Para los ucranianos que residen en el extranjero’. Nosotros también nos considerábamos tales ucranianos. Nosotros éramos mi hermano mayor Taras, el paisano Vasyl Chervinskyi, hijo del padre reprimido Petro Danylovych Chervinskyi, quien también fue castigado allí, en Vorkuta, durante 15 años, pero sobrevivió. Todos soñábamos con regresar a Ucrania para continuar la lucha por nuestro Estado independiente”. En 1964, Sviatoslav Vasylchuk ingresó en la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko. Parecía que ante el joven capaz se abrían amplias perspectivas. Sin embargo, la universidad se convirtió en el lugar de su primera confrontación abierta con el sistema soviético. A mediados de la década de 1960, se intensificaba la rusificación de la educación, se restringía el ámbito de uso de la lengua ucraniana y cualquier manifestación de actividad cívica se consideraba como falta de fiabilidad política. Junto con sus correligionarios Vadym Mytsyk, Bohdan Uniiat, Mykhailo Skoryk, Tetiana Chupryna, Anatolii Parfeniuk, Leontii Datsenko y Arkadii Muzychuk, Sviatoslav se manifestó contra la rusificación del proceso educativo y el bajo nivel de enseñanza de ciertas disciplinas. Los jóvenes exigían respeto por la lengua ucraniana y el derecho a una educación de calidad. Tal postura atrajo rápidamente la atención del Comité de Seguridad del Estado. Pronto fue llamado a interrogatorios y, en 1965, por decisión de la dirección de la universidad, fue enviado a la llamada “reeducación” en un colectivo de trabajadores en Kremenchuk. Un año después, a pesar de las promesas de reanudar sus estudios, Sviatoslav Vasylchuk fue expulsado “por opiniones nacionalistas, incompatibles con las convicciones de un estudiante soviético”. Este episodio fue un punto de inflexión. La expulsión de la universidad no supuso el fin del sueño periodístico de Sviatoslav Vasylchuk. Al contrario, fue este periodo el que templó su carácter y lo convenció de que el verdadero periodismo comienza allí donde una persona no teme decir la verdad. Gracias al apoyo del escritor ucraniano Oles Honchar, Sviatoslav Karpovych pudo más tarde reanudar sus estudios y terminar la Facultad de Periodismo. Para el joven periodista, esto no fue solo la oportunidad de obtener un diploma; fue una victoria moral sobre el sistema. Los primeros años de trabajo periodístico transcurrieron lejos de su Volinia natal. En 1968, Sviatoslav Vasylchuk se trasladó a Uzbekistán, donde trabajó como corresponsal del periódico regional “Kashkadaryo khakikati” (La Verdad de Kashkadaria). Tras regresar a Ucrania, trabajó en los periódicos “Korchahinets”, “Radianske Podillia” y “Vinnytska pravda”. Sin embargo, ni siquiera su exitosa actividad profesional lo protegió de las persecuciones. Cuando se supo sobre el destino de su padre, figura del movimiento de liberación ucraniano, el periodista volvió a sentir la presión del sistema soviético. De hecho, fue obligado a dejar su trabajo solo por su biografía familiar. En 1978, Sviatoslav Vasylchuk se trasladó a Zhytomyr. Precisamente desde ese momento comenzó una nueva y sumamente importante etapa de su vida, que vinculó para siempre su nombre con la historia de nuestra región. Trabajó como editor del centro “Ukrinformahroprom”, colaboró con muchos periódicos y revistas ucranianas, y publicó materiales históricos, periodísticos y de estudio de la región. El final de la década de 1980 fue un punto de inflexión para toda Ucrania. La política de la perestroika dio a la sociedad la oportunidad de hablar abiertamente sobre lo que durante décadas se había silenciado: la lengua ucraniana, las represiones, el Holodomor, la actividad de la OUN y el UPA, y el derecho de los ucranianos a su propio Estado. En la región de Zhytomyr, uno de los organizadores más activos de este proceso fue precisamente Sviatoslav Vasylchuk. En la primavera de 1989, estuvo entre quienes crearon en Zhytomyr la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. La organización se convirtió rápidamente en un poderoso movimiento cívico. Sus núcleos surgían en empresas, instituciones educativas, bibliotecas e instituciones culturales. En particular, en Zhytomyr, los núcleos de la Sociedad de la Lengua Ucraniana “Prosvita” surgieron en las fábricas de tornos automáticos, “Khimvolokno”, el “Liono-kombinat”, “Elektrovymiriuvach”, en el instituto pedagógico, la escuela de cultura y educación, la biblioteca regional, la filial de la Unión de Escritores de Ucrania, entre otros. Precisamente de aquí comenzó el renacimiento ucraniano masivo en la región. Bajo su liderazgo, la organización unió en poco tiempo a cientos de activistas y creó núcleos de la Sociedad de la Lengua Ucraniana “Prosvita”, tanto en Zhytomyr como en la región. El año 1989 fue el año del nacimiento del Movimiento Popular de Ucrania, la primera fuerza democrática masiva que se manifestó abiertamente por la independencia estatal de Ucrania. Sviatoslav Vasylchuk se convirtió en uno de los fundadores del Movimiento Popular en la región de Zhytomyr y encabezó su organización regional. Durante los años 1989-2003 fue su dirigente inamovible, organizando mítines, eventos educativos, conferencias, reuniones y acciones en apoyo a la estatalidad ucraniana. Una de las páginas más brillantes de la historia moderna de Zhytomyr fue la participación de los ciudadanos en la acción panucraniana “Cadena de Unidad” el 21 de enero de 1990. El organizador del evento en Zhytomyr fue Sviatoslav Vasylchuk. Miles de personas salieron a las calles con banderas azul y amarilla, demostrando el anhelo de independencia y unidad de Ucrania. En 1990, Sviatoslav Vasylchuk fue elegido por primera vez diputado del Consejo Regional de Zhytomyr. En total, representó los intereses de los habitantes de la región tres veces consecutivas, desde 1990 hasta 2002. Presidió la comisión de asuntos humanitarios del consejo regional. Su actividad estuvo vinculada principalmente a las cuestiones del desarrollo de la cultura ucraniana, la educación, la defensa de la lengua estatal, el apoyo a la edición de libros nacionales y las iniciativas cívicas. Los miembros de Prosvita y del Movimiento se preocuparon especialmente por la restauración de la actividad en el territorio de la región de Zhytomyr de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana (más tarde Patriarcado de Kyiv), independiente del Patriarcado de Moscú. En los primeros años de la independencia, trabajó activamente en la consolidación de la simbología ucraniana, apoyó la creación de nuevos centros culturales y contribuyó al desarrollo de bibliotecas, museos y organizaciones educativas de la región de Zhytomyr. Una nueva etapa de su actividad cívica fue la elección de Sviatoslav Vasylchuk como presidente de la Asociación Regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que preside desde el año 2000. Para él, “Prosvita” no es solo una organización cívica, es la continuación de la obra de su padre, quien incluso antes de la guerra creó un núcleo de “Prosvita” en su pueblo natal. La actividad literaria de Sviatoslav Vasylchuk es una continuación natural de su labor periodística y educativa. Sus libros combinan la palabra artística, el documentalismo, la investigación histórica y las reflexiones personales. Un lugar especial en su obra...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de los primeros presidentes de la Prosvita de Rivne, el profesor Borys Stepanyshyn, o, por ejemplo, a una vecina enferma que no tenía familia. Y además, en su vida hay mucha canción ucraniana sincera. ¡En el coro "Molytva" (Oración), que se creó en los primeros años de la independencia en la Catedral de la Resurrección de Rivne, su voz sonó durante casi tres décadas! Por amor a la canción, en "Molytva" se unieron voluntariamente profesores, médicos e ingenieros: actuaron en Hurby, en las "Tumbas Cosacas", en Peresopnytsia, en la consagración de templos ucranianos. Cuando comenzó la gran guerra, ella llevó inmediatamente medicinas, ropa de abrigo y dinero a la Casa del Pueblo. Y luego se convirtió en voluntaria: tejía redes en el teatro de marionetas, recolectaba y enviaba paquetes para los defensores. Esta increíble mujer, a quien le tocó vivir dos guerras, se apresura a responder a cada petición, a tender una mano de apoyo y ayuda. Ella reza fervientemente por nuestro pacífico cielo ucraniano. Y por el regreso a casa de cada hijo de Ucrania. ¡Que el Señor le colme generosamente, estimada Tetiana Semenivna, con su intercesión, bondad y fuerza vital! Nadiya Lehun es una miembro de Prosvita que se acerca a su centenario. Por eso recibió con tanta emoción su preciado regalo: la bandera de su estado natal. Ella participó constantemente en los eventos de Prosvita, recitaba poemas, cantaba canciones, actuaba en obras de teatro. Proviene de una familia patriótica. Su abuelo tenía cuatro hijos, solicitó un préstamo en el banco, puso como garantía todos sus bienes muebles e inmuebles para construir la primera sala de lectura y cooperativa ucraniana en el pueblo de Stryhantsi, porque solo había una polaca y una judía. Su abuelo, bajo la garantía de sus propios bienes, erigió en el pueblo de Stryhantsi la primera sala de lectura y cooperativa ucraniana. El evento tuvo lugar en el marco de la celebración del Día de la Bandera Estatal de Ucrania. El derecho honorífico de izar la bandera fue otorgado al presidente de la asociación regional de veteranos y atamán de la Cosquería Soborna "Sich Ucraniana" Vasyl Saviuk, al presidente de la Unión de Oficiales de la región Ivan Lazor y a la presidenta de la Joven Prosvita, diputada del consejo regional, Yevheniia Bardiak. También se otorgó un diploma de agradecimiento a la voluntaria de Tlumach, Oksana Rybchyn. El vicealcalde de Ivano-Frankivsk, Oleksandr Levytskyi, felicitó a los presentes por el Día de la Independencia y entregó diplomas y cartas de agradecimiento. La presidenta de la Prosvita municipal, Mariia Hutsol, entregó solemnemente a los miembros activos de Prosvita la máxima distinción de la organización: la medalla "Constructor de Ucrania". En la parte artística del programa actuaron los líderes de la Prosvita de Horodenka, Iryna Havryliuk y Mykhailo Mytsus, el sacerdote de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania Bohdan Moroz, y el ambiente elevado, orante y patriótico fue brindado por el colectivo coral "Pisenne merezhyvo" (Encaje de canciones) bajo la dirección de Vasyl Hultai. ¡Vive, florece y fortalécete, querida Nación Ucraniana!
Traducción automática
Inna OMELIANCHUK. Ella es una miembro honoraria de Prosvita, recientemente celebró su 85º aniversario. La mujer, incluso hoy, cultiva sinceramente la palabra ucraniana, preserva las historias de personas emblemáticas de Rivne y... teje redes de camuflaje para nuestros defensores. La señora Tetiana Piiar es una miembro activa de Prosvita que no busca la tranquilidad ni siquiera a sus 85 años. Recuerdo cómo, en la academia solemne de la Prosvita de Rivne, el secretario de la diócesis de Rivne, el arcipreste padre Serhii Luchanin, le entregó con especial emoción la medalla de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania "Por el amor y el sacrificio a Ucrania". Este sacrificio está en todo: desde los primeros días de la Prosvita renacida, ella fue la guardiana de nuestra biblioteca, en la que leyó personalmente cada libro. Y también estuvo en los orígenes del movimiento femenino ucraniano. Ya en 1993, la señora Tetiana representó a la región de Rivne en la capital como delegada de la primera Conferencia Internacional "La mujer ucraniana y la democracia", organizada por la Federación Mundial de Organizaciones Femeninas Ucranianas (SFUJO) y la "Unión de Mujeres Ucranianas". Su profundo trabajo de investigación se convirtió en la base del libro "Nuestro destino es la Unión de Mujeres Ucranianas", que tuvo dos ediciones: en 2007 y 2012 en la editorial de Rivne "Volynski oberehy". Es una crónica literaria y documental del movimiento femenino de la región de Rivne en el período de entreguerras, los destinos de las mujeres durante los años de guerra, las represiones y las pruebas de la posguerra. Y ya en 2018, se convirtió en una de las fundadoras de la organización pública "Unión de Mujeres Ucranianas de Rivne", cuenta el jefe de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Ivan Vietrov. Esta increíble fuerza vital le es dada a la señora Tetiana por su pueblo natal con el elocuente nombre de Sylne, en la Volinia de ojos azules. Y ella misma tiene los mismos ojos azul celeste, cuyas profundas lagunas parecen estar a punto de desbordar bondad... Porque es precisamente eso, sin exageración alguna, lo que se convirtió en su principal dimensión vital: a pesar de que el destino nunca extendió toallas bordadas ante esta mujer. Ella nació el 4 de septiembre del año de guerra 1941. Su Sylne es mamá, hermana y hermanos, el viejo templo del pueblo, los inolvidables villancicos y las fiestas verdes. Los recuerdos infantiles de la guerra fijaron para siempre el cráter dejado por un avión alemán y a su hermanito enfermo cubierto de cristales. Y luego vinieron los hambrientos años de la posguerra... "Todavía no puedo tirar un trozo de pan: considero la comida como algo sagrado", escribió Tetiana Piiar. Parece que fue precisamente de su debilidad de donde extrajo una increíble fuerza vital. "Recuerdo cómo en Navidad y Pascua empezaron a organizar bailes en la escuela. Para que los niños no fueran a la iglesia. Pero nosotros, de alguna manera, fuimos de todos modos a cantar villancicos al director, cuyo apellido era Pitun. Él nos obsequió con dulces y por eso perdió su trabajo inmediatamente", recuerda la señora Tetiana. Ella se convirtió en profesora de lengua y literatura materna, y desde 1970 vinculó su camino con la escuela secundaria N.º 4 de Rivne. ¡Durante 42 años! Durante este tiempo, ayudó a "alzar el vuelo" a más de una generación de habitantes de Rivne: les enseñó no solo a escribir correctamente y a leer mucho, sino que les enseñó a amar siempre a Ucrania dentro de sí mismos. A compartir con los demás su modesta bondad. Tal como lo hacía ella misma, cuidando la tumba de uno de los... "A mi avanzada edad, el sueño se escapa a alguna parte, su lugar lo ocupan los recuerdos", así comienza uno de los relatos en el diario de Tetiana Piiar. Mikhailyna BODNAR, jefa de trabajo cultural y masivo de "Prosvita de Prykarpattia". Con motivo del 35º aniversario de la Independencia de Ucrania, la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko reunió a las fuerzas patrióticas de Prykarpattia. A pesar de que recibimos la fiesta en condiciones de alarma y amenaza mortal para la existencia de nuestro Estado, al evento se reunieron aquellos para quienes el destino de Ucrania es querido de manera devota e intransigente, aquellos que lucharon por su independencia y continúan trabajando por nuestra Victoria. Un adorno especial de la fiesta fue el homenaje a los miembros de Prosvita. En memoria de esta grandiosa fecha, se les entregaron solemnemente banderas azul y amarilla, símbolos sagrados por los que millones de luchadores por la libertad dieron su vida en feroces batallas. Esta honorable misión fue llevada a cabo por el jefe en funciones de la Prosvita regional, Andrii Derkach. La autora de la idea y principal organizadora del evento fue la jefa de trabajo cultural y masivo de la Prosvita regional, Mikhailyna Bodnar. Entre los galardonados con las banderas estatales se encuentra la flor de la membresía de Prosvita y la construcción del Estado de Prykarpattia: Volodymyr Kovalchuk, abogado meritorio de Ucrania. Fue él quien el 14 de mayo de 1989, en el pueblo de Voskresintsi, en el distrito de Kolomyia, durante la apertura multitudinaria del monumento a T. Shevchenko, por encargo del Grupo de Helsinki Ucraniano (UHS) y a petición personal de Viacheslav Chornovil, izó por primera vez en la región de Ivano-Frankivsk la bandera nacional azul y amarilla en público. Uno de los fundadores y delegado del Movimiento Popular de Ucrania (Rukh), quien posteriormente dedicó su vida al servicio público en la Administración Estatal Regional, la inspección fiscal, los órganos de justicia y la representación del Comisionado Gubernamental para asuntos del TEDH.
Traducción automática
Stepan Volkovetskyi es diputado popular de Ucrania de dos legislaturas, coautor (junto con Levko Lukianenko) del proyecto del Acta de Declaración de Independencia de Ucrania. Con motivo del 35.º aniversario de la Independencia, recibió del Presidente de Ucrania en la Rada Suprema el certificado de "Fundador de la independencia estatal de Ucrania". En el pasado, fue dos veces presidente del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en Georgia y Azerbaiyán. Dmytro Zakharuk es una figura pública y política, escritor (miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania), fundador del primer periódico democrático independiente en el territorio de la URSS, "Agro". Diputado de la Rada Suprema de la primera legislatura ("pionera"), presidente del comité ejecutivo del consejo regional, secretario de la comisión de presupuesto de la Rada Suprema de Ucrania y miembro de la primera Comisión Constitucional. Fue él quien introdujo la conmovedora tradición de colocar a un recién nacido sobre la Bandera Estatal de Ucrania, algo que también inmortalizó con su propio nieto, Dmytryk. Oleh Vivcharenko es abogado distinguido de Ucrania, doctor en ciencias jurídicas, doctor en derecho por la Universidad Libre Ucraniana de Múnich, subdirector del Instituto Jurídico de la Universidad Nacional Precarpática V. Stefanyk y miembro de la junta directiva de la "Prosvita" municipal. Volodymyr Botsiurko es doctor en ciencias médicas, académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania y miembro de la junta directiva de la "Prosvita" municipal. Por su iniciativa, se celebró en Ivano-Frankivsk, por primera vez desde la Independencia, el Congreso Panucraniano de Endocrinólogos. Es autor del proyecto del primer y único Jardín Bíblico de Ucrania en Mariampil. Liubomyra Kaluska es candidata a ciencias pedagógicas, doctora en filosofía y profesora asociada del Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado de Ivano-Frankivsk. Es autora del programa integral de desarrollo infantil "Soniashnyk" (con sello del Ministerio de Educación y Ciencia), ganadora de concursos panucranianos al mejor manual educativo y tecnologías. Stepan Henyk es profesor de la Universidad Nacional de Medicina de Ivano-Frankivsk, figura distinguida de la ciencia y la técnica de Ucrania y miembro del consejo de la "Prosvita" municipal. Es autor de métodos patentados de trasplante de riñón, hígado y páncreas, y director científico de numerosas tesis doctorales. Ivan Havryliv es un reconocido artista que donó a "Prosvita" una serie de sus propias pinturas y creó el diseño artístico del Museo de Honor de T. Shevchenko y del Centro de Educación Patriótica para Jóvenes Estudiantes S. Bandera. Yarema Petriv es miembro de la junta directiva de la Sociedad de la Lengua Ucraniana desde su fundación y diputado del consejo regional. Investigador del Holodomor de 1947 en las regiones de Horodenka y Sniatyn, activo miembro de la comisión para la concesión de beneficios a los veteranos de la OUN-UPA y director durante muchos años de los servicios de personal de la Administración Estatal Regional. Myron Vilshuk es uno de los cofundadores de la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko, historiador local, ex vicerrector del instituto regional de educación pedagógica de posgrado. Compilador de numerosas colecciones educativas y patrióticas y autor de llamamientos de Prosvita.
Traducción automática
Vasyl LYZANCHUK, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Final. Comienzo en el n.º 35 de 2026. Unidad espiritual. La energía vital y profesional de Petro Vasylovych y Orysia Volodymyrivna Knyshuk era creada por su unidad nacional y espiritual. El amor a la tierra natal, tanto en Petro Vasylovych como en Orysia Volodymyrivna, no son palabras altisonantes o halagadoras, sino un modo de vida virtuoso. Tras terminar el instituto, regresaron al koljós im. Ya. Halan, donde implementaron con persistencia los conocimientos adquiridos. Pero más tarde, por recomendación de especialistas, pasaron a trabajar en el sovjós “Kosivskyi” (pueblo de Spas). Orysia Volodymyrivna apoyaba con todo su ser a Petro Vasylovych, quien profesaba la regla cristiana de oro: la huella del hombre en la tierra debe ser benéfica y noble. Las convicciones patrióticas nacionales deben formarse con trabajo concienzudo, conocimientos modernos, una memoria histórica veraz, disciplina y responsabilidad. Aquí nació su segundo hijo, Vasylko. “Con la llegada de Petro Vasylovych al sovjós se produjeron cambios notables, especialmente en el trato a los trabajadores y en la organización del trabajo en la granja. Día tras día, el sovjós comenzó a salir de su atraso para alcanzar posiciones de liderazgo. Petro Vasylovych logró aglutinar a personalidades fuertes. Sabía tomar decisiones importantes, nunca tuvo miedo de asumir la responsabilidad, llamaba valientemente a las cosas por su nombre ante cualquier audiencia, sin importar las autoridades” (M. Boiko). Los rasgos de buen administrador de Petro Knyshuk se manifestaban de la manera más original. “Cuando éramos un matrimonio muy joven y trabajábamos en Spas, mi amado esposo me regaló por mi cumpleaños... pollitos. Por supuesto, a mí, siendo joven, no era precisamente pollitos lo que quería por mi cumpleaños. Pero esa fue nuestra primera hacienda, así que los pollitos fueron útiles”, recuerda con una sonrisa Orysia Volodymyrivna. “Luego hubo conejos, lechones, corderos, terneros, una cabra y otros animales. Y cuando mis padres nos regalaron una vaca, Petro señaló: ‘¿Ves? Tus padres me apoyan, ¡solo tú te ofendes!’”. En realidad, Orysia Volodymyrivna sabía administrar para no depender del mercado. Su hijo Bohdan se asombraba: “No sé cómo mis padres lograban atender por la mañana tal ‘granja’ doméstica y luego se apresuraban al trabajo. En quinto grado ya sabía cocinar. Cuando nos trasladaron a estudiar a Kolomyia, teníamos que levantarnos a las seis de la mañana para llegar a tiempo a las clases. Más tarde nos mudamos a Pereriv, las distancias y el tiempo fueron otros. Después del séptimo grado, en lugar de enviarme a un centro vacacional, mi padre me envió a la polonyna (pastizal de montaña), hasta la frontera rumana. Verjovynshchyna, entre el monte Pip-Ivan y el puesto fronterizo de Serednia. Allí mantenían 800 ovejas. Había que levantarse a las cuatro de la mañana junto con los pastores. Papá quería que yo vigilara allí a nuestras novillas. Para visitarme, mamá tardaba 24 horas. Llegó y vio: yo con tres pantalones puestos, pero con las rodillas al descubierto... Aquel verano gané 200 grivnas en la polonyna. Más tarde, con mi hermano y mi padre, fuimos a Ivano-Frankivsk, papá puso su dinero y compramos un televisor para casa. En aquel entonces, en la casa solo había camas y un armario”. Para muchos directivos en la producción agrícola, el relato de Bohdan sobre la economía doméstica de sus padres y la crianza de los hijos puede causar una sorpresa irónica. Pero estos detalles caracterizan de la manera más completa los rasgos morales y espirituales de Petro y Orysia Knyshuk.
“¡Hay que construir América en Ucrania!”. Las circunstancias sociopolíticas de finales de los años 80 y principios de los 90 impulsaron al matrimonio Knyshuk a realizar nuevos exámenes de dignidad civil y profesionalismo ucranianos. El colapso de la Unión Soviética se hizo realidad. Los koljoses se desmoronaban, pero la agricultura debía desarrollarse. La actividad de Petro Vasylovych y Orysia Volodymyrivna, vinculada al funcionamiento de la empresa agropecuaria “Prut”, dirigida por el talentoso gestor Vasyl Tkachuk, y más tarde de la sociedad de responsabilidad limitada “Prut-Genetyk” y la explotación agrícola “Prometei”, brilló con poderosas facetas organizativas. El principal desafío era: ¿cómo construir un Estado nuevo y moderno con el renacimiento de la independencia de Ucrania? Pero no había nuevos constructores. La cuestión de la cooperación con países civilizados y desarrollados se planteó de forma urgente y aguda. Vasyl Tkachuk y Anatolii Popadiuk recomendaron a Petro y Orysia Knyshuk ir a estudiar a los EE. UU. Los criterios de selección eran sencillos: juventud, educación adecuada, práctica elemental y, sobre todo, el deseo de trabajar en la ganadería. La propuesta de realizar prácticas en los EE. UU. fue para Petro y Orysia Knyshuk como un trueno en un cielo despejado. Querían ver algo nuevo, interesante, adquirir experiencia en un país avanzado. Pero tenían niños pequeños, un país extraño y no sabían ni una palabra de inglés. Reflexiones, dudas, consejos y, finalmente, decidieron: nos vamos. Estudiaron inglés en cursos intensivos. Trabajaban en paralelo. Los niños se quedaron con los padres, y el joven matrimonio, junto con otras dos parejas, partió hacia el “paraíso capitalista”. La fortuna les brindaba una oportunidad atractiva: quedarse en los EE. UU., en un país desarrollado, progresista y democrático. Después de todo, el hermano del padre de Orysia Volodymyrivna, Ivan Kopei, ya fallecido, vivía en los EE. UU. Era rico, pero estaba solo. Pidió a Petro y Orysia Knyshuk que se quedaran, que crearan una explotación agrícola, y prometió ayudar en este asunto. Petro Vasylovych fue categórico: “¡No! ¡Hay que construir América en Ucrania!”. Orysia Volodymyrivna señaló que esta posición se convirtió en el leitmotiv de la vida de Petro Vasylovych. Tras el plazo de prácticas asignado, Petro y Orysia Knyshuk regresaron a casa. Su primo Volodymyr Solomchak le preguntó a Petro Knyshuk: “¿No te arrepientes de haber vuelto?”. Escuchó una respuesta afirmativa: “¡Soy ucraniano! ¡Soy hutsul! Amo mis Cárpatos natales, el susurro musical de los abetos centenarios, el ruido sonoro de los arroyos de montaña, la hoguera de los pastores en el pastizal, escuchar melodías en la flauta o el arpa de boca de Kosmach. Soy paciente y obstinado, creo que también en Ucrania se puede hacer todo para vivir como personas, por eso he vuelto”. La conclusión principal que Petro Vasylovych expresaba a menudo tras su formación en los EE. UU. era: “Hay que construir América en Ucrania”. Aseguró que tanto él como sus hijos trabajarían en su tierra natal. Después de todo, tenemos todo lo necesario para ser un país exitoso. Siempre llevó con orgullo su identidad ucraniana. Cuando llegamos con los estudiantes a su granja, quedamos impresionados. Se notaba que el hombre había puesto el alma en su trabajo. Si al menos el 30 por ciento de los propietarios estuvieran tan enamorados de su tierra natal como Petro Knyshuk y su esposa Orysia, entonces, de verdad, América ya estaría aquí, en Ucrania” (T. Pidchashynska). Al regresar de los EE. UU., Petro Vasylovych y Orysia Volodymyrivna comenzaron a aplicar los conocimientos adquiridos en la ganadería. Gracias a las tecnologías más modernas, lograron criar una cabaña de élite de Holstein. Como director, Petro Knyshuk representaba a la granja “Prut-Genetyk” en diversas exposiciones agrarias regionales y panucranianas. Mariia Dranchuk, que anteriormente trabajó durante un tiempo en granjas en Alemania, destacó: quedó gratamente impresionada de que en la granja de Petro Knyshuk hubiera condiciones de trabajo europeas. Limpieza ideal, orden en todo, trato a las personas como si fueran de la familia. Se podía tomar ejemplo de él no solo como un director sabio y justo, sino sobre todo como una persona sencilla. Nunca se puso por encima del trabajador. Si había que sentarse al tractor, se sentaba; si había que cuidar el ganado, se ponía a nuestro lado. “Además de todos sus talentos organizativos, comprendía muy bien que la agricultura moderna es una industria de alta tecnología y conocimiento intensivo. Para que sea eficaz, se necesitan cuadros cualificados. Petro Vasylovych destacaba constantemente la importancia del desarrollo de la educación profesional y técnica. Le preocupaban las cuestiones de la protección de los productores ucranianos, la creación de condiciones adecuadas para la producción de alta calidad de un producto nacional” (R. Mykhailiuk). Petro Vasylovych Knyshuk sabía desde niño que en los pueblos hay personas muy trabajadoras y capaces. Por eso pensaba en cómo organizar adecuadamente el tiempo de trabajo, dirigir el trabajo rural por el camino correcto, para que la gente sintiera incentivos materiales y satisfacción moral. Gracias a sus capacidades organizativas, logró combinar todo esto en la explotación agrícola “Prometei” y alcanzar grandes éxitos. Le gustaba decir: “¡No valgo nada sin la gente!”. “Petro Vasylovych nos cautivó desde el principio con su trato atento. Siempre preguntaba por nuestra salud, por los asuntos domésticos. Se aseguraba de que los trabajadores estuvieran bien alimentados, a menudo él mismo nos llevaba el almuerzo al campo – contó Halyna Shovheniuk –. Los Knyshuk respetaban a la gente trabajadora, conocían su valor. Petro Vasylovych destacaba constantemente: para qué buscar trabajo por ahí en el mundo, cuando la mayor felicidad es trabajar en la tierra natal”. Gracias a la insistencia de Orysia Volodymyrivna, además de cereales, comenzaron a cultivar hortalizas. Puede parecer extraño, pero en los primeros años de formación de la explotación agrícola “Prometei”, ella a menudo escardaba junto con las mujeres. Cuando el otoño se llenaba con la cosecha de hortalizas, Petro Vasylovych agradecía a su esposa por su iniciativa. Durante una conversación con Vasyl Bezhuk, confesó abiertamente que todo lo que logró alcanzar en la vida se lo debía a su esposa Orysia. Ella era su cimiento confiable, su retaguardia y su baluarte. Consideraba que “una mujer inteligente y equilibrada es la garantía del éxito de cada hombre”. No sé si Petro Knyshuk leyó los diarios de Oles Honchar, pero su opinión sobre su esposa coincide con la valoración de Oles Honchar, quien destacaba que su esposa Valentyna era para él la encarnación de la perseverancia, la paciencia y la sensatez. Al emprender un viaje, el matrimonio Honchar a menudo llevaba trabajo consigo: algo que transcribir, editar... Sumergiéndose en los recuerdos, Oles Honchar señaló en su diario: “Se podría recomendar a los jóvenes prosistas este método de cooperación. Pero antes de eso, cada uno debe encontrar a su Valia”. Para Petro Vasylovych, su compañera intelectual, profesional y espiritual confiable en todo lo que hacía era su esposa Orysia Volodymyrivna. La afinidad de almas los inspiraba al trabajo. Parafraseando a Taras Shevchenko, gracias a la fuerte voluntad de las personas, la vitalidad de las aspiraciones honestas, la sabiduría espiritualizada de la palabra viva, el incentivo material y la sabiduría de la dirección, la explotación agrícola “Prometei” creció económicamente. Los campesinos hablaban de Petro Knyshuk con respeto como “nuestro americano”, y sus amigos y conocidos lo llamaban no solo un adicto al trabajo fenomenal, sino también una estrella de un complejo económico grande y exitoso. Orysia Volodymyrivna señaló con especial respeto que Petro Vasylovych sorprendía por su carisma, su fino sentido del humor, su memoria fenomenal, su perseverancia, su entusiasmo y su dedicación a la labor agrícola. Fue un verdadero Prometeo a lo largo de sus 36 años de vida familiar más felices. “En Ucrania actúa con éxito el Club de Innovadores, creado por la empresa BASF. El club reúne a las mejores granjas de Ucrania de producción intensiva de productos agrícolas. Sin patetismo innecesario, señalaré: la explotación agrícola “Prometei”, que representa a la región de Ivano-Frankivsk en este club, es conocida y poderosa. Petro Vasylovych no temía tomar decisiones impopulares, implementar nuevas experiencias” (I. Hrynyk). Las formas, métodos y resultados de la gestión de Petro Vasylovych y Orysia Volodymyrivna despertaban un interés minucioso no solo en Ucrania, sino también en el extranjero. Los estadounidenses venían a ver cómo gestionaba un ucraniano que, junto con su esposa, realizó prácticas durante 10 meses en diferentes granjas de cinco estados. Aprobaron la aplicación de los conocimientos adquiridos en “Prut-Genetyk”. Sobre esta base se desarrolló posteriormente la explotación agrícola multirramal “Prometei”. Cultivando 6 mil hectáreas de tierra cultivable en el territorio de 23 pueblos, Petro Vasylovych, junto con sus colaboradores, logró crear un poderoso complejo agrícola con ciclo cerrado: cultivo, almacenamiento, procesamiento y venta de productos. Sus hijos Bohdan y Vasyl Knyshuk encabezaron diferentes ramas agrarias. “Mi padre nos enseñaba que el trabajo humano es lo más valioso. Para dar a la gente un salario alto, la unidad de producto producido debe ser lo más barata posible – recuerda Vasyl Knyshuk –. Es muy importante invertir lo ganado en los pueblos donde gestionamos, ayudar a los vecinos a desarrollar instalaciones de infraestructura social. Preocuparse solo por uno mismo es bajo. También destacaba: el negocio debe llevarse de forma honesta y responsable. Lo principal es la decencia. No toleraba la falsedad ni los acuerdos bajo cuerda. Amaba su tierra natal y nos transmitió este amor”. El amor de Petro Vasylovych por el trabajo campesino, por la tierra natal, era algo ancestral, transmitido genéticamente. “Por desgracia, su solicitud y su buen corazón fueron aprovechados también por aquellos que más tarde le clavaron un cuchillo por la espalda, lo traicionaron. Ayudó a muchos a ascender en la escala profesional, los convirtió en personas, pero ellos, desde la altura de un ascenso repentino, olvidaron quién les abrió el camino. Petro Vasylovych lo sabía, lo veía, siempre lo sufría con mucho dolor. Lo peor para él era la decepción en las personas” (B. Boliuk). Petro Knyshuk luchó toda su vida por la justicia, por relaciones honestas entre las personas. “No temía, no dudaba en llamar a las cosas por su nombre. A los ladrones les decía que eran ladrones. A los sobornadores los llamaba así no a sus espaldas, sino desde las tribunas más altas. Nombraba las instancias, los funcionarios, sus nombres, las sumas que le exigían. Aquellos que estaban en el poder decían abiertamente que no vivían según las leyes, sino según los “conceptos”. Si eres agricultor, tienes que cada mes de cada hectárea...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...tara віддавати визначену суму
En el epicentro de los acontecimientos decisivos, Petro Knyshuk, como diputado del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk de tres legislaturas y del Consejo Distrital de Kolomyia de dos legislaturas, actuó a la vanguardia de todos los acontecimientos sociopolíticos de importancia nacional. Estando entre los participantes del Euromaidán, declaró valientemente su postura: «Creo que la victoria será nuestra. Ningún poder ha logrado nunca vencer al pueblo, y las lágrimas humanas a nadie han pasado de largo. Nuestra fuerza está en la unidad. Y caerá en Ucrania el poder criminal. Desaparecerá también el régimen putinista vecino. Debemos analizar profundamente todo lo que nos ha pasado últimamente. La victoria será nuestra, no hay otro camino... He hablado más de una vez desde la tribuna de la sesión del consejo regional sobre la ilegalidad, la arbitrariedad, la mentira y el cinismo que nos rodean. Todo esto terminó finalmente en una explosión de la ira popular». Representar a Kolomyia en el Congreso Panucraniano de maidanistas, celebrado del 11 al 12 de enero de 2014 en Járkiv, fue encomendado a los diputados Petro Knyshuk, Gennadii Romaniuk, Vasyl Kysylytsia y a los jóvenes activistas Olha Baranetska, Oleh Savchuk y Nazar Lekhnyk. Vasylyna Kozhushna escribió que Petro Vasylovych participó en los veches populares de las ciudades y pueblos de Prykarpattia y viajó al Maidán. Con sus intervenciones apoyaba el espíritu moral y cívico de protesta de la gente: «Hoy, como nunca, necesitamos unidad y fe en la victoria. Nosotros, los diputados del consejo regional, hemos adoptado la decisión de crear un Consejo Popular, destacamentos de autodefensa, y de usar banderas rojinegras y europeas junto a las azul y amarillas. Exigimos devolver a Ivano-Frankivshchyna a todos los agentes de las fuerzas del orden que fueron enviados a Kyiv. El consejo regional prohibió en el territorio de la región la actividad del Partido de las Regiones, de los partidos comunistas y de sus satélites». Petro Knyshuk ayudaba a los maidanistas en todo lo que podía. Y cuando los invasores rusos iniciaron las acciones bélicas en el este de Ucrania, proveía a los soldados ucranianos de todo lo necesario: equipamiento, alimentos, fondos. Casi tres decenas de voluntarios, participantes de la ATO, procedían del pueblo de Mateivtsi. En julio de 2015, 12 constructores, durante 10 días, levantaron estructuras de fortificación cerca de Kostiantynivka. Petro Vasylovych les proporcionaba alimentos, cargaba combustible para el autobús y pagaba su trabajo. Gracias a él, la brigada voluntaria de constructores cumplió con éxito la tarea asignada: bajo el sol abrasador, sobre un suelo pedregoso y duro, excavaron y reforzaron de manera adecuada 120 metros lineales de trinchera (profundidad: 150 cm). Los periodistas del periódico kolomiense «Vilnyi holos» reunieron materiales sobre los acontecimientos del Euromaidán y los primeros años de la ATO. Gracias al mecenas Petro Knyshuk vio la luz el importante e interesante libro «1292. Cronología de un tiempo tormentoso». Sus opiniones, que se referían a la solución de los desafíos sociopolíticos y económicos, Petro Knyshuk —pragmático, no populista, hacendado— no sabía envolverlas en bonitos papelitos. «A menudo, en las sesiones, cuando algunos diputados se “calentaban” demasiado con la atmósfera de populismo, autocomplacencia y autopromoción, lo que influía de manera poco constructiva en el curso de los acontecimientos, Petro Vasylovych, con mucha sabiduría y un humor sutil, sabía intervenir y descargar la situación. Sus palabras eran siempre concretas, prácticas, al grano» (O. Sych). Cuando surgió la cuestión de que Orysia Volodymyrivna se presentara a las elecciones al consejo regional por Sniatyn, Petro Vasylovych sonrió: «¿Dónde ha visto usted que marido y mujer entren juntos en la política? ¿Quién se ocupará entonces de la casa?». Vasyl Hladii recuerda: «Cuando vio lo activamente que transcurrían los encuentros de Orysia Volodymyrivna con los votantes, no tuvo la menor duda: ¡tendremos una diputada regional!». Más tarde, Petro Vasylovych bromeaba: «¡Por tu iniciativa tengo que ir a la sesión del consejo regional con mi esposa!». Petro Knyshuk, como personalidad polifacética, aprobaba la política estatal de descentralización. Hizo el máximo de esfuerzos fundamentados para fundar la comunidad territorial unida de Mateivtsi. La idea se hizo realidad. El 16 de diciembre de 2016, los habitantes de 12 pueblos, entre ellos mi natal Haniv, confiaron a P. Knyshuk la tarea de dirigirlos: lo eligieron jefe de la comunidad territorial unida de Mateivtsi. Al aceptar, Petro Vasylovych dio un paso cívico valiente. A la explotación agrícola «Prometei», con una economía desarrollada y un modo de funcionamiento bastante estable, la encargó a su esposa Orysia Volodymyrivna y a sus hijos Bohdan y Vasyl, mientras que la comunidad, como organismo amistoso, productivo, responsable y psicológicamente sano, había que construirla desde cero. «Desde los primeros días de creación de la comunidad, motivaba a la gente a la actividad y a preocuparse por la causa. Procuraba que todos entendieran que solo de ellos dependían el orden, el mejoramiento y el bienestar en la comunidad. Cada uno debía participar activamente en el desarrollo de la comunidad. No a todos les gustaba la necesidad de registrar la actividad empresarial y pagar impuestos. Petro Vasylovych se reunía con la gente, explicaba y convencía. Planteó la importante cuestión del ahorro de fondos en el presupuesto de la comunidad y revisó la conveniencia de determinados cargos. Realizó una reducción difícil, pero muy eficaz, de plantillas en diversas instituciones. Naturalmente, no a todos les gustó. Pero en eso estaba la particularidad de Petro Knyshuk. No temía tomar decisiones, a menudo muy impopulares. Iba a la gente y explicaba sus actos. Asumía la responsabilidad e informaba a la comunidad» (L. Hlushkov). Petro Vasylovych no se permitía actos irreflexivos. Siempre escuchaba la opinión de los especialistas, fue un alumno muy bueno incluso en la madurez. Era «líder de una nueva generación: sabía qué es la fuerza de la comunidad, qué es el Derecho de Magdeburgo, qué es el poder. Sabía coordinar brillantemente la actividad de todo el colectivo en aras de un objetivo común. Era un gerente público, sabía llevar a la práctica sus proyectos para el bien de toda la comunidad. Se alegraba de lo logrado, simplemente florecía cuando veía que la gente caminaba por buenos caminos, que los niños estudiaban en una escuela cálida, que en el club renovado resonaban canciones...» (Yu. Ivasiuk). Para conocer los procesos de desarrollo europeo de las comunidades,
la experiencia de ellos, se estableció una cooperación con la Gmina Gurowo-Iławeckie del distrito de Bartoszyce, voivodato de Varmia y Masuria, República de Polonia. Petro Knyshuk solía decir: «Si planeas algo para un año, siembra trigo; si para diez años, planta árboles; si para el futuro, educa a los hijos». Buscaba introducir cambios benéficos en todos los ámbitos de la vida de la comunidad. Especialmente en la educación, la cultura, la prosvita, el deporte, que consideraba prioritarios. Se entregaba con fanatismo a la causa que emprendía, sabía guiar a sus seguidores, por eso todas sus empresas tenían éxito. Se propuso crear la mejor comunidad territorial unida, y lo logró. Petro Knyshuk decía con sinceridad: «Me alegra que, en las condiciones de la unificación, hayamos logrado cambiar la vida de los pueblos de la OTG en todas las esferas. Hicimos tanto como no se había hecho en los años de independencia» (L. Veselovskyi). «…La clave del éxito de la comunidad fue un enfoque integral para resolver las cuestiones del desarrollo socioeconómico, cultural-educativo y deportivo de los pueblos, con prioridades correctamente elegidas. En tres años y medio se llevaron a cabo más de cien proyectos: se cambió la vida de los pueblos en todas las esferas, se mejoraron las condiciones de trabajo y estudio de los trabajadores y estudiantes de la educación, la cultura, la medicina y el deporte» (N. Humeniuk). Petro Vasylovych insistía en que los recursos debían invertirse en los niños, porque los niños son nuestro futuro. Prestaba especial atención a las condiciones de estudio de los niños. Como resultado, un logro importante para la comunidad fue la finalización del liceo de Debeslavtsi. Se creó la institución de referencia: el liceo de Zamulynytsia. Allí se equiparon aulas de perfil científico-matemático, un aula de laboratorio de idiomas y una sala de recursos. El liceo recibió un autobús escolar. En septiembre de 2017 comenzó a funcionar la escuela infantil de artes, donde se forman almas jóvenes según las leyes de la Belleza y la Armonía, sobre la base de la cultura nacional ucraniana y mundial. Esta escuela es una institución infantil moderna, en la que los niños tienen la posibilidad de dedicarse a las artes musicales, coreográficas y plásticas. Gracias a los esfuerzos de Petro Vasylovych y con la ayuda del entonces diputado de la Rada Suprema de Ucrania Yurii Tymoshenko, en 2018 el liceo de Matiiivtsi se transformó por completo en dos meses y, por su interior, alcanzó un nivel europeo. Para los niños talentosos, Petro Vasylovych instituyó una beca, que en su memoria fue rebautizada como beca Petro Knyshuk. En cada uno de los pueblos pertenecientes a la comunidad de Matiiivtsi se realizaron los cambios socioculturales necesarios e importantes: se llevaron a cabo reparaciones capitales de instituciones educativas, culturales e instalaciones deportivas. Por cierto, Petro Knyshuk presidió durante 18 años la federación de fútbol del distrito de Kolomyia. Petro Vasylovych fue iniciador de la creación de la orquesta de vientos «Vodohraj», a la cual, por sus importantes logros creativos, en 2018 se le otorgó el título de «Popular aficionada». Con su apoyo se implantaron dos festivales locales: «Fuente de talentos» y el anual «Vodohraj canoro». Gran admirador del arte popular y aficionado a la actividad artística amateur, él mismo a veces actuaba como solista con coros, interpretaba canciones preferidas y tocaba el birimbao. Quien escuchó y vio con qué inspiración cantaba Petro Knyshuk «Florece, florece, ajo silvestre» y «Nuestro padre Bandera», sentía durante mucho tiempo un placer emocional y una aprobación inigualables. Oriundo del histórica y singularmente única Kosmach, profesaba las ideas de la Organización de Nacionalistas Ucranianos no con frases vacías, sino con una actividad cívica competente y con el contenido de su vida. Con firme convicción intelectual, Petro Vasylovych, con las palabras de Stepan Bandera, explicaba y convencía a sus opositores de que «el movimiento nacionalista ucraniano no tiene nada en común con el nazismo, el fascismo o el nacionalsocialismo. El nacionalismo ucraniano lucha contra el imperialismo, contra el totalitarismo, el racismo y toda dictadura o uso de la violencia». Así como en tiempos de la Segunda Guerra Mundial los miembros de la OUN y los soldados del UPA luchaban por la libertad contra los invasores moscovita-estalinistas, nazi-hitlerianos y los grupos chovinistas de otros países, así los nacionalistas ucranianos contemporáneos, ciudadanos de conciencia nacional, defienden heroicamente Ucrania contra el imperialismo moscovita, el rashismo, el nazismo, el fascismo y el totalitarismo, con los que está impregnada toda la Federación Rusa. «Stepan Bandera era un nacionalista cristiano, pues consideraba que Dios y Ucrania dan la fe en la victoria y la fuerza para soportar el sufrimiento, los tormentos y las calamidades, y, si fuera necesario, también para aceptar la muerte con valentía», subrayaba Yaroslav Stetsko. Para Petro Vasylovych Knyshuk, su credo espiritual y nacional era la convicción de Stepan Bandera de que «Dios y Ucrania dan la fe en la victoria». Considerando la iglesia como el lugar de comunión con Dios, la culminación de la vida de Petro Vasylovych fue su más activa participación material y moral-espiritual en la construcción del Templo de la Protección de la Santísima Madre de Dios en el pueblo de Matiiivtsi, donde hoy se eleva la alabanza al Todopoderoso y suenan con sinceridad las oraciones por Ucrania, por sus heroicos defensores y defensoras frente a los eternos enemigos y destructores moscovitas. Pero no le fue dado a Petro Vasylovych vivir hasta la consagración del Templo, que tuvo lugar el 12 de julio de 2020. El 14 de junio de ese mismo año 2020, «el domingo de Todos los Santos, cuando la gracia del Espíritu Santo calienta nuestros corazones y glorificamos a la asamblea de los santos, una triste e inesperada noticia conmovió a toda la región de Ivano-Frankivsk. Se supo que el Señor llamó a Sí, a las moradas celestiales, a otro fiel siervo: el de luminosa memoria Petro Knyshuk. Patriota ucraniano, buen y celoso cristiano, constructor del templo de Dios, de la Protección de la Santísima Madre de Dios en el pueblo de Matiiivtsi, de capillas, escuelas, guarderías y ambulatorios» (padre Pavlo). El fiel hijo de la tierra ucraniana Petro Knyshuk enseñaba que debemos conocer nuestro verdadero pasado para comprender nuestro presente y crear un futuro mejor. La gran y compleja hacienda «Prometeo», creada por él, es hoy desarrollada con profesionalidad y probidad, y fortalecida por su fiel y espiritualmente rica esposa Orysia Volodymyrivna y por sus dignos hijos Bohdan y Vasyl. Sus nietos Yulia, Maria, Petro, Pavlo, Anna, Tadea y Yustyna aprenden a hacer el mundo a su alrededor mejor, más bondadoso, caritativo y benéfico, como lo hacía el abuelo Petro. Año tras año se confirma la actualidad y utilidad del libro veraz, rico en información y emocionalmente vigorizante «Viví por la gente, el pueblo y Ucrania», en el que, a través del prisma de la actividad benévola, competente y noble de la personalidad valiente y de conciencia nacional de Petro Vasylovych Knyshuk, se refleja ampliamente los acontecimientos históricos decisivos en la vida de las personas y de la madre patria: Ucrania.
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista. El 17 de septiembre, en el cielo de Kyiv, unos milanos rapaces sobrevolaban con un “nivel amarillo” de alarma y desgracia. Pero en la tierra de Kyiv, la gente vivía bajo las leyes del amor. Ese día, se entregaba este amor al despedirse de la Artista del Pueblo de Ucrania, Halyna Hiliarivna Yablonska: un flujo de personas se dirigía al Teatro. Y en el descenso de Voskresenskyi, en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, se rendía homenaje y amor al Artista: de grata memoria, Mykhailo Horlovyi. Allí se organizó una conferencia científico-práctica dedicada al destacado graduado de la ANAAA. En vida, se encontraron más de una vez: Halyna Hiliarivna y el señor Mykhailo. Ambos fueron participantes activos de eventos públicos, veladas creativas y presentaciones de libros organizadas por el Club Histórico “Kholodnyi Yar” y su director, Roman Koval. Hubo Maidanes compartidos con llamamientos ardientes desde el escenario: no tener miedo. Y la víspera, en la Tumba de Askold, honramos la memoria del Caballero moderno de Ucrania, Liubomyr Sochenko, hijo de la artista Maryna Sochenko, hermana de armas de Mykhailo Horlovyi. Así, al reunir estas líneas celestiales doradas, uno comprende que ante su fuerza palidece y se marchita el “nivel amarillo” de la bilis pantanosa que la bestia cavernaria libera cada día. ¡Nada nos impedirá ser una nación de creadores! Y al honrar a las grandes personas, nos imbuimos de su iluminación. En aquel jueves dorado, vimos una exposición de las obras de Mykhailo Horlovyi, vimos películas sobre él, escuchamos poemas, leímos entre líneas sus pensamientos y le dijimos al Artista lo que no tuvimos tiempo de decirle en vida. En el círculo familiar, entre las esculturas de Mykhailo y las fragantes manzanas de Obukhiv, se pronunciaron tantas palabras buenas y justas sobre el genial artista como no se habían escuchado en todos sus 72 años terrenales. Parecía que las personas presentes allí se habían propuesto crear juntas un retrato de la Memoria Inextinguible. Y cada uno se esforzaba por añadirle su propio color, un trazo, y alcanzar aquella grieta en la piedra o en la madera que solo Mykhailo podía ver y sentir. En realidad, cada una de sus obras comenzaba con aquel signo “atrapado”, una línea vista, una marca, ya tejida en la piedra por la naturaleza, la madre primigenia. Y él simplemente los extraía de la materia pétrea. Imaginariamente sosteníamos cinceles y pinceles, pero en realidad, sosteníamos amor en el corazón, que vivificaba con gratitud a Mykhailo por su servicio, su hermandad y su creatividad irrepetible. Con la sala llena, con descensos al refugio seguro, con la continuación de la conversación en el búnker, con subidas, suspiros y una lágrima silenciosa, bajo los recuerdos —conmovedores y sinceros—, bajo los fotogramas del documental de Roman Koval “La belleza ancestral de Mykhailo Horlovyi”, con un guion brillante, un trabajo de cámara (Yurii Derenevskyi) y música, bajo el imaginario susurro del papel, el olor a viruta de tilo, el repiqueteo del cincel sobre la piedra, surgía el Retrato de un Jarakternyk (mago guerrero) desde los tiempos de Trypillia. Aquel que escuchaba cómo respira el árbol y late el corazón de la piedra, que tenía un lenguaje común con el caballo, que amaba a este hombre como a un hermano. Que era de un mismo aliento con el viento. “Él creó un estrato de espiritualidad tan poderoso que ninguna tormenta apagará la vela que él llevaba en su incansable corazón de hijo”, decían con entusiasmo sus hermanas y hermanos de armas. Mykhailo fue participante de la Revolución sobre el Granito en 1990: “¡Masol a la salmuera!”. Junto con sus hermanos de armas Vasyl Korchynskyi y Oleksandr Melnyk, fue participante de la Revolución de la Dignidad en 2013 y subía neumáticos al ardiente Maidán. Durante la conmemoración del 175 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, a Mykhailo lo golpearon tanto con porras que la camisa se rompió en sus hombros... Mykhailo Horlovyi era un rebelde: no toleraba la mentira ni la hipocresía, no sabía ni quería someterse al sistema que arrinconaba a los artistas en la rutina de la falta de libertad. Se vengaron de él y en 2007 incendiaron su taller, donde se quemaron todas sus obras. Pero él comenzó a crear con aún más fuerza. Maryna Sochenko considera que Horlovyi conoció la profunda tradición nacional ucraniana, fue un Artista de pensamiento y creatividad renacentistas al nivel de Miguel Ángel, cuando se trata de polifonía: escultor, pintor, poeta. Estaba inmerso en el Cosacado, en la cultura de Trypillia, extraía de aquellos tiempos una energía inagotable que le ayudaba a pensar de forma simbólica, a mirar más allá de los altos túmulos del tiempo y a penetrar a través de su espesor hasta los orígenes primigenios de nuestra cultura. El artista Volodymyr Harbuz está convencido de que cuando hablamos de Mykhailo Horlovyi, hablamos de Ucrania. Él está presente en las altas esferas de su existencia, su visión de futuro es asombrosa. Mykhailo es un Guerrero espiritual de la nación, que logró transmitir nuestros fundamentos en la piedra eterna. Su cincel grabó en el cielo a nuestros Héroes. Al cincelar la piedra, Horlovyi la revivía.
La soledad era un lujo para Horlovyi, pues tenía una multitud de deberes: actuaba como un ciudadano consciente de Ucrania, no indiferente a su destino. En opinión del artista Petro Deilyk, en Horlovyi vivía el espíritu de nuestros antepasados titanes. Con sus obras despertaba a la nación y manifestaba: ¿quién eres tú? Esculpía su Ucrania, sumergiéndose en sus profundidades, demostrando con sus obras y pensamientos que los ucranianos modernos tienen una profunda conexión genética y cultural con los portadores de la cultura de Trypillia, quienes pertenecieron a los agricultores europeos más antiguos. Nataliia Liubychenko, de la asociación “Trypillia”, dijo metafóricamente que Mykhailo Horlovyi es “una toalla ucraniana bordada, en la que la nativa región de Obukhiv nos llama con sus bosques y campos. Sus esculturas están por todo el mundo. Y nos hemos reunido para que conozcan a Mykhailo Horlovyi en la Ucrania que era su esencia”. Recuerda que el señor Mykhailo era un jardinero cuidadoso que cultivaba manzanos, perales y ciruelos en su propio jardín en su nativa Shcherbanivka, en la región de Kyiv. El Artista del Pueblo de Ucrania, Valerii Franchuk, habló de su compañero de armas como de un hombre de una fuerza espiritual extraordinaria. Sí, es un cantor de la civilización de Trypillia, y además, un artista inquebrantable que vivió una vida difícil, pero resistió. Cuando en 2007 personas viles incendiaron deliberadamente el taller, en el que se quemaron sus obras, Mykhailo restauró todo lo quemado y creó mucho más. Sí, es un escultor genial, poeta y guerrero escita, considera el señor Valerii. Se alegra de que en la Academia hoy muchos estudiantes hayan oído hablar de este artista, y deseó a la juventud creativa “buscar no manchas, sino temas propios”. El artista y profesor de la Academia, Oles Solovei, valoró altamente el documental “La belleza ancestral de Mykhailo Horlovyi”, considera que los momentos capturados en el encuadre durante su vida son la inmortalidad del escultor. Recuerda que el señor Mykhailo estuvo entre quienes crearon el Movimiento Popular de Ucrania, y antes de eso, la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Fue él quien llevó al Instituto de Arte los documentos estatutarios sobre la creación del Movimiento Popular de Ucrania y fue el primero en donar 500 karbovanets a la causa. El señor Oles dice que Mykhailo Horlovyi era un amante de la verdad, con él no siempre se podía hablar de arte, porque le dolían otros temas: sociales, estatales. Le preocupaba la situación de la lengua ucraniana y le indignaba la rusofonía en Kyiv. El señor Mykhailo es un portador del espíritu de Trypillia, participante constante de las bienales que organizaba Oleksandr Melnyk: “Ucrania desde Trypillia hasta la actualidad”. Es único en todo. Oles Vasylovych recordó cómo se encontraron con el señor Mykhailo en el Líbano, donde estaban con Oleksandr Melnyk por invitación del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, Ihor Ostash, con una exposición de arte. Y Horlovyi en ese momento participaba en un plein air internacional de escultores. Imaginen: tres artistas de Ucrania se encontraron en Beirut, lejos de la Patria. “Entonces el señor Mykhailo me regaló una piedra, me pidió que la llevara a Ucrania y prometió hacerme una escultura”, recuerda Oles Solovei. Trajo la piedra, se la entregó al escultor, y cuál fue su sorpresa cuando, menos de medio año después, el señor Mykhailo le regaló una pequeña escultura. Por cierto, el señor Oles la mostró conmovido ante los participantes de la conferencia. Vimos otra película, “Revelación”, en la que sonó la hermosa poesía de Mykhailo Horlovyi. Porque él es un Artista multidimensional: pintor, escultor y poeta. Sus versos poéticos son el alma en la palabra, que dolía, se afligía, ardía de inquietud, porque quería que todos vivieran ante todo por Ucrania y para Ucrania… Pero eso solo está al alcance de personas como Mykhailo Horlovyi. El Artista del Pueblo de Ucrania, Vasyl Perevalskyi, también compañero creativo de Mykhailo y, además, vecino, recordó qué maravilloso monumento a Ivan Vyhovskyi erigió junto a la escuela rural en Hermanivka. Y es una gran lástima que no se haya erigido el monumento a la Madre, obra de Mykhailo Horlovyi, en Obukhiv. Ganó el concurso para el mejor monumento, su trabajo fue aprobado. Y de repente algo salió mal. Las autoridades locales rechazaron el proyecto porque algo no les gustó. Es muy lamentable que nuestra cultura dependa del gusto de ciertos funcionarios que no son capaces de entender el verdadero arte. En opinión del señor Vasyl, la modernidad debe buscarse en el pasado. Nosotros por primera vez montamos a caballo, horneamos pan, construimos el segundo piso en las viviendas. Aquí, en nuestra tierra, están los orígenes de la civilización humana. El señor Mykhailo sabía mucho y quería que los ucranianos también entendieran quiénes son, descendientes de qué antepasados. El estudiante de décimo grado, Makar Pidtilok, dijo una palabra joven sobre Mykhailo Horlovyi, señalando que es un ejemplo de cuánto puede hacer una sola persona. El señor Roman Koval recordó que durante el rodaje de la película “La belleza ancestral de Mykhailo Horlovyi”, el artista Volodymyr Harbuz, al observar los trabajos de Mykhailo, señaló filosóficamente que el escultor se ve a sí mismo en cada una de sus creaciones. “Partiendo de esta lógica, nombraré las obras de Mykhailo Horlovyi que son sus autorretratos peculiares: “Ario”, “Escita”, “Mamai”, “Cronista de la Tumba de Piedra”, “Flautista de Mizyn”, “Orio de Trypillia”, “Escita: mi antepasado”, “Atila y Odoacro”, “Príncipe Kyi”, “Kyrylo Kozhumiaka”, “Príncipe Ostrozkyi”, “Ivan Bohun”, “Ivan Vyhovskyi”, “Pylyp Orlyk”, “Petro Bolbochan”, “Vasyl Vyshyvanyi”, “Hryhorii Kosynka”, “Atamán Zelenyi”. Todo esto es Mykhailo Horlovyi. Estos son sus rostros”. Roman Koval considera que Mykhailo Horlovyi se convertía en aquel a quien creaba: “él es el escultor de Mizyn, el escultor de Trypillia”. Se alegra de haber logrado premiar a Mykhailo Horlovyi con la Svarga de Oro, el máximo galardón del Club Histórico “Kholodnyi Yar”. Una palabra conmovedora y veraz sobre el artista Mykhailo Horlovyi.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
dijo en línea su hermana de armas, la poeta Tetiana Lemeshko, quien fue amiga del escultor durante muchos años, juntos pasaron por los Maidanes, afirmaron el idioma ucraniano, organizaron veladas literarias, honraron las antiguas costumbres y las fiestas populares tradicionales. La señora Tetiana se convirtió en la compiladora y editora del último libro de Mykhailo Horlovyi publicado en vida, “Belleza ancestral. Obras selectas” (2024), la obra más importante y definitiva dedicada a la vida y obra del destacado escultor, poeta y figura pública ucraniana, que salió a la luz con el apoyo del Club Histórico “Kholodnyi Yar”. El señor Mykhailo aún alcanzó a sostener en sus manos esta asombrosa y elegante edición de 704 páginas. ¿Quién podría saber que muy pronto se sumergiría en el mundo de sus ancestros...? En el marco del evento, el rector de la Academia, Oleksandr Tsugorka, anunció un concurso para la construcción de un monumento a Mykhailo Horlovyi en el territorio de la NAOMA. El concurso iniciado se lleva a cabo con el apoyo del Comité “Trypillia” para honrar la memoria del escultor, artista, poeta y figura pública Mykhailo Horlovyi. La hija del escultor, Lesia Horlova, contó que a donde fuera que viajara su padre, siempre traía consigo una maleta llena de piedras. Él veía Imágenes en las fracturas y grietas. Cuando caminaba por la orilla y encontraba alguna piedra, podía hacer un boceto inmediatamente con un estilete y la traía a Ucrania. Lesia dijo que “quisiera que las personas que trabajen en el contexto del concurso tengan en cuenta la posición que tenía mi padre. Las alfombras del futuro se crean sobre las fibras de la modernidad con hilos del pasado. Quisiera que los principios del concurso se guíen por la tradición, el espíritu y el legado”. El poeta, figura pública y miembro del Club Histórico “Kholodnyi Yar”, Vladlen Kovtun, inició el homenaje al Artista ucraniano. Él organizó el evento en cooperación con el rectorado de la Academia y la asociación “Trypillyshyna” (Olena Artiushenko y Nataliia Liubychenko). “La obra de Mykhailo Horlovyi no es solo un legado artístico –enfatizó el rector de la NAOMA, Oleksandr Tsugorka–, es un testimonio de su tiempo, de las experiencias humanas, de la lucha y de la búsqueda de la propia identidad. Es precisamente por eso que sus obras resuenan con especial fuerza hoy, cuando Ucrania atraviesa nuevamente una guerra, defendiendo su tierra, su cultura y su derecho a su propia historia. El retorno del nombre del artista al espacio cultural amplio es el retorno de una parte de nuestra memoria. Una memoria que hoy no solo debemos preservar, sino también transmitir a las próximas generaciones”. ...Tengo marcas personales de memoria sobre Mykhailo Horlovyi. Mi esposo y yo siempre hablábamos de él cuando visitábamos el cementerio Lisove y nos inclinábamos ante el glorioso ucraniano, lingüista y prisionero político Borys Antonenko-Davydovych. Aquí se alzaba una majestuosa cruz de madera que, incluso en tiempos soviéticos y bajo la mirada vigilante de la KGB, fue creada gratuitamente por el escultor y poeta Mykhailo Horlovyi. Hoy, desde este lugar parte un largo y eterno Camino de memoria de los actuales Héroes caídos que dieron su vida por Ucrania. En su hueste celestial se encuentra el genial Mykhailo Horlovyi.
Traducción automática
Dmytro BIELIAIEV Foto proporcionada por Kyrylo Stetsenko. Ivan DERDA, presidente de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Organización Pública Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. El 18 de septiembre tuvo lugar en Chernivtsi un evento lleno de contenido espiritual, dignidad nacional y grandeza artística: la presentación del libro multimedia de la jefa de la dirección del Servicio Estatal de Calidad de la Educación en la región de Chernivtsi, Oksana Paliichuk, titulada "Sydir Vorobkevych: sinfonía del destino". La publicación, creada con motivo del 190 aniversario del nacimiento del Alondra de Bukovyna, vio la luz en la editorial Bukrek en 2026. En nombre de la Asociación Regional de Chernivtsi de la organización pública Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el presidente de la Asociación, artista del pueblo de Ucrania, profesor del departamento de música de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Ivan Derda, pronunció un discurso de bienvenida dirigido a la autora. Destacó la polifacética figura de Sydir Vorobkevych: escritor, compositor, director de orquesta, pedagogo y figura pública y cultural, cuya actividad se convirtió en el fundamento del desarrollo de la cultura ucraniana de Bukovyna. Oksana NAUMENKO, investigadora del Instituto de Pedagogía de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. El 10 de septiembre tuvo lugar un evento emblemático: la inauguración solemne de un nuevo espacio artístico, creado con motivo del centenario de la fundación del Instituto de Pedagogía de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. El proyecto se realizó en colaboración creativa del Instituto de Pedagogía de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania con el departamento de diseño y bellas artes de la facultad de tecnologías y diseño de la Universidad Estatal Ucraniana Mykhailo Drahomanov. Esta colaboración se convirtió en un brillante ejemplo de la unión de la ciencia académica, el pensamiento pedagógico y la visión artística. El presidente de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias y de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, doctor en ciencias filosóficas, profesor Vasyl Kremen, se dirigió a los participantes del evento con palabras de bienvenida. Con especial calidez sonó la palabra. Los presentes agradecieron sinceramente al autor del monumento conceptual, Vasyl Korchovyi. En su obra, combinó magistralmente un profundo símbolo espiritual y la verdadera esencia de la vida del maestro: una cruz, que subraya el origen del violinista de una familia sacerdotal, y su fiel compañera, el violín, que simboliza el servicio eterno a la música. Bohodar Kotorovych no fue solo un virtuoso en vida, sino un verdadero embajador cultural de Ucrania en el escenario mundial. A partir de ahora, el lugar de su descanso en Baikove está iluminado por un digno signo de memoria, que recordará a las generaciones venideras el talento inigualable y la contribución del Maestro a la cultura ucraniana y mundial. Es importante señalar que el monumento se erigió gracias a las contribuciones de mecenas y miembros de a pie de la comunidad de Kyiv. de Ucrania y en la fuerza constructora de nuestro pueblo, que vive en su tierra dada por Dios, soñada y cantada por el gran educador del siglo XIX, Sydir Vorobkevych. Los miembros de Prosvita de Bukovyna están convencidos de que esta publicación literaria y artística se convertirá en una guía para los alumnos de liceos y gimnasios en las clases de literatura de la tierra natal, en una inspiración para los especialistas en arte musical, en un apoyo para los científicos y en un santuario espiritual para todos los que aman a Ucrania. El 13 de septiembre, en el cementerio de Baikove en Kyiv, tuvo lugar un funeral público con motivo de la inauguración del monumento al destacado violinista, pedagogo y director de orquesta ucraniano Bohodar Antonovych Kotorovych. Este evento unió a la élite musical ucraniana y a figuras de la cultura. La ceremonia fue dirigida por la hija del legendario Maestro, la violinista de fama mundial Myroslava Kotorovych. Para honrar la memoria del Paganini ucraniano acudieron sus familiares y alumnos, así como el presidente de la subcomisión de cultura de la Rada Suprema de Ucrania, Mykola Kniazhytskyi, el director de la Filarmónica Nacional, Mykhailo Shved, el director de coro principal de la Ópera Nacional, Bohdan Plish, el jefe del departamento de violín de la Academia Nacional de Música, Anatolii Bazhenov, el presidente de Prosvita de Kyiv, artista del pueblo de Ucrania, Kyrylo Stetsenko, y otros.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
en la época del Imperio austrohúngaro. Se prestó especial atención al hecho de que a Vorobkevych le correspondió ser el primero en Bukovyna en poner los versos de Taras Shevchenko en música. Su romance «Vogni goriat» («Los fuegos arden») se convirtió en la cima de la lectura musical dramática de la poesía del Gran Kobzar. Esta obra sonó aquella noche en la abarrotada sala de música de órgano y de cámara de la Filarmónica Regional de Chernivtsi Dmytro Hnatiuk, interpretada por el barítono Ivan Derda, acompañado por el concertista Vadym Lisovyi, laureado del premio regional de literatura y arte Sydir Vorobkevych, candidato a doctor en ciencias pedagógicas y profesor asociado, a partir de las partituras originales de la libre adaptación de O. Karpatskyi. Este gesto artístico se convirtió en símbolo de que el legado de Vorobkevych sigue sonando en la música de los cantantes del siglo XXI. Palabras cálidas de felicitación fueron pronunciadas por Serhii Dobrzhanskyi, secretario del Comité Ejecutivo del Consejo Municipal de Chernivtsi; Daryna Maksymets, directora de la Casa Editorial «Bukrek»; Inna Prokop, decana de la Facultad de Pedagogía, Psicología y Trabajo Social de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych; Halyna Niavchuk, candidata a doctora en ciencias filológicas y profesora asociada de la Universidad Estatal de Medicina de Bukovyna. El acorde artístico noble de la velada lo constituyeron las actuaciones de profesores y estudiantes: Mykola Polianko, Ihor Ratsa, y el coro «SUBI-TO» del Colegio Regional Profesional de Artes Sydir Vorobkevych de Chernivtsi (directora: Valentyna Hordei). La poesía fue leída por el profesor de la Gimnasio n.º 9 de Chernivtsi Mykola Prylypko y por el alumno del Liceo de Koroviia Vladyslav Dohotar. La participación de científicos, educadores, miembros de Prosvita, músicos y artistas de la región puso de manifiesto que el libro de Oksana Paliichuk se ha convertido en un acontecimiento no solo artístico, sino también nacional, espiritual y social. La velada transcurrió en una alta ola patriótica, con la fe en las Fuerzas Armadas
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
del director de muchos años del Instituto de Pedagogía, vicepresidente de la NAPN de Ucrania, académico de la NAPN de Ucrania, doctor en ciencias pedagógicas, profesor Oleh Topuzov, cuya idea se convirtió en un impulso importante para la creación de este espacio artístico y simbólico. A los presentes también se dirigió la recién elegida directora del Instituto de Pedagogía de la NAPN de Ucrania, doctora en ciencias pedagógicas, profesora, miembro correspondiente de la NAPN de Ucrania Tetiana Zasiekina. Fue importante también la palabra de la jefa del departamento de diseño y artes plásticas de la UDU Mykhailo Drahomanov, Lili Derman. Especialmente conmovedora fue la presencia de la ganadora del concurso «Artoób'iekt-kniha», Anastasiia Tytarenko.
El elemento central del nuevo espacio se convirtió en el monumento «Artoób'iekt-kniha», que simboliza el conocimiento, la continuidad de las generaciones, la continuidad de la tradición científica y la transmisión del relevo intelectual del pasado al futuro. La idea fue materializada en piedra por el maestro Serhii Riabichin de la ciudad de Hadiach, región de Poltava.
Un adorno especial de la solemne inauguración fue el acompañamiento musical a cargo del Conjunto Artístico Popular de banduristas «Zolotі struny» del Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv. Directora artística: Inha Sas.
La inauguración del espacio artístico se convirtió en una página más de la centenaria historia del Instituto de Pedagogía de la NAPN de Ucrania: una historia escrita por el trabajo de muchas generaciones de científicos, educadores, investigadores y compañeros de ideas. Que el nuevo espacio artístico se convierta en un lugar de inspiración, encuentros, diálogo y nuevas ideas, y que «Artoób'iekt-kniha» sea un símbolo de la continuidad de las generaciones y del inextinguible anhelo de conocimiento. ¡Felicidades por el aniversario, Instituto de Pedagogía de la NAPN de Ucrania! ¡Por el centenario de una historia gloriosa y por las nuevas páginas del futuro!
Traducción automática
En el 170.º aniversario de Iván Frankó, volvemos a intentar comprender la magnitud de una persona a la que habitualmente llamamos escritor, poeta, científico, figura pública y política. Y cada vez queda claro que cualquiera de estas definiciones es insuficiente. Parece que Frankó no cabe en una sola profesión, en una sola esfera de actividad, ni siquiera en una sola vida humana. Yaroslava RIZNYKOVA. Seis mil obras. Un legado que los investigadores estiman en aproximadamente cien volúmenes. Doctor en Filosofía por la Universidad de Viena. Uno de los fundadores y primer presidente del Partido Radical Ruso-Ucraniano. El primer ucraniano cuya candidatura fue propuesta para el Premio Nobel de Literatura. Padre de la legendaria tendencia de combinar la vyshyvanka ucraniana tradicional con el traje europeo clásico. Propietario de una biblioteca única: más de doce mil volúmenes. Y otra faceta de Frankó, sin la cual, en mi opinión, es difícil entender completamente al propio Frankó y su visión sobre el futuro de Ucrania: la de traductor. Aquí también se puede empezar por las cifras. Frankó dominaba cerca de veinte idiomas, tradujo a aproximadamente doscientos autores, descubrió al lector ucraniano decenas de literaturas nacionales y tradiciones folclóricas. Pero, mucho más que estas increíbles cifras, me interesa otra pregunta: ¿por qué Frankó traducía tanto? Porque, incluso sin las traducciones, esta persona, al parecer, vivía simultáneamente varias vidas. Escribía poesía y prosa, realizaba estudios científicos, investigaba el folclore, la economía, la historia de la literatura, editaba revistas, se dedicaba a la política, organizaba proyectos editoriales, sufría arrestos, luchaba constantemente contra las carencias materiales y, al mismo tiempo, durante años traducía al ucraniano a Goethe, Heine, Byron, Shakespeare, autores antiguos, textos de la antigua India y de la antigua Arabia. Difícilmente esto se puede explicar solo por el amor a la literatura. Me parece que el propio Frankó dio la respuesta más precisa a esto cuando hablaba de la traducción como algo que enriquece el “alma de toda una nación” y sobre el “puente de oro del entendimiento y la empatía” (¡qué palabra tan maravillosa!), que se tiende entre diferentes pueblos y generaciones. Y la palabra “nación” aquí, en mi opinión, es clave. Porque para Frankó la traducción nunca fue un ejercicio privado de un literato o una demostración de su propia erudición; él la trataba como una de las herramientas para la creación de la nación. Para Frankó, la traducción era mucho más que trasladar un texto de un idioma a otro. Era una forma de ampliar los límites de la propia cultura ucraniana, de demostrar su capacidad para hablar sobre los fenómenos más complejos del pensamiento mundial y, al mismo tiempo, de llevar la palabra ucraniana más allá de los límites de su propio espacio nacional. Intenten imaginar la situación de aquel entonces. Finales de la década de 1870. No existe un Estado ucraniano, por lo tanto, no hay instituciones estatales que pudieran apoyar sistemáticamente la edición de libros, la educación o los programas de traducción en ucraniano. En las tierras ucranianas del Imperio ruso actúan prohibiciones sobre la impresión en ucraniano, hay pocos traductores profesionales, prácticamente no hay apoyo financiero y el entorno lector es pequeño. Al mismo tiempo, la cultura ucraniana se ve obligada una y otra vez a demostrar,
que su lengua es apta no solo para la canción popular, el registro etnográfico o el relato costumbrista, sino también para la filosofía, la ciencia, el gran drama, la prosa psicológica compleja; en definitiva, para cualquier conversación intelectual. Y es precisamente en tales condiciones que Franko toma su decisión. Podría haber vivido en otro sistema lingüístico y cultural. Ya mencioné que dominaba el polaco y el alemán desde pequeño como si fueran su lengua materna, estudió en Viena, publicó en revistas en diversos idiomas, se relacionó con intelectuales destacados de su época y pudo viajar libremente por Europa Central y Oriental. ¡Pero él elige conscientemente ser ucraniano! Y así, el joven Franko, junto con personas afines, comienza a publicar en Leópolis una serie con un nombre muy modesto: “Pequeña biblioteca”. El nombre es casi doméstico y acogedor, pero el plan, si se piensa bien, ¡es grandioso! En estos pequeños libros, el lector ucraniano recibe no solo obras literarias, sino también las ideas sociales y científicas más recientes de Europa. En 1879, Franko traduce la obra del naturalista alemán Ernst Haeckel “¿De dónde y cómo surgieron los hombres en la tierra?”, y ese mismo año se publica su traducción de “Caín” de Byron. Haeckel y Byron. ¡Qué combinación tan interesante! ¡La ciencia evolutiva y la poesía europea rebelde! En esencia, Franko crea una pequeña universidad itinerante en lengua ucraniana. Y esto explica mucho sobre él. Nunca entendió el renacimiento nacional como un encierro en el propio folclore, aunque conocía y valoraba el folclore profundamente. Al contrario, estaba convencido de que, para que una cultura realmente llegue a ser ella misma, debe aprender a hablar con otras culturas de igual a igual. Uno de los mejores ejemplos de este enfoque es el “Fausto” de Franko. La primera parte de la tragedia de Goethe sale como libro independiente en Leópolis en 1882. Y en la portada aparece algo muy elocuente: “Del alemán traducido y EXPLICADO por Ivan Franko”. Este “y explicado” me gusta especialmente, ya que ante nosotros ya no hay simplemente una persona que traduce palabras de un idioma a otro: Franko asume el papel de mediador entre toda una época del pensamiento europeo y el lector ucraniano. Y su primer prefacio al “Fausto” comienza casi de forma provocadora e incluso dura: “¡No tenemos literatura!”. Pero Franko no humilla en absoluto a la cultura ucraniana, sino al contrario, la provoca hacia el desarrollo, recordando que en su momento Lessing habló con la misma crueldad sobre el estado de la literatura alemana, y luego llegaron Herder, Goethe, Schiller. Es decir, en su opinión, la crítica profunda y la destrucción de cánones obsoletos a menudo preceden a un florecimiento grandioso, y la literatura puede desarrollarse mediante el trabajo, la educación, la apertura al pensamiento mundial y, lo que es muy propio de Franko, la exigencia, ante todo, hacia uno mismo. Incluso lee el propio “Fausto” a través de esta óptica. Para Franko, esta no es solo la historia de un erudito que hace un pacto con Mefistófeles. Ve la idea principal de la obra en el paso de la búsqueda abstracta a la actividad, a, según sus palabras, “el obrar para el bien social”. Y de repente comprendes: Franko traduce a Goethe, pero al mismo tiempo habla de Ucrania. No le interesa solo lo que escribió el gran poeta alemán. A través de Goethe, plantea una pregunta a su propia sociedad: ¿y nosotros? ¿Es capaz nuestra intelectualidad de pasar de las palabras bonitas al trabajo responsable? Por eso, la traducción de Franko es casi siempre un poco más que una traducción. A veces es, de hecho, un programa cultural. Esto se ve aún más claramente en su proyecto sobre Shakespeare. Panteleimon Kulish tradujo una serie de dramas de Shakespeare, sin embargo, muchos de ellos permanecieron inéditos. Tras la muerte de Kulish, los manuscritos de diez dramas llegaron a manos de Franko, y entre 1899 y 1902 despliega una verdadera campaña editorial. En ucraniano se publican “Hamlet”, “Macbeth”, “Coriolano”, “Julio César”, “Romeo y Julieta”, “El rey Lear”, “Medida por medida” y otras obras. Pero Franko no solo pone su nombre en los libros como editor. Coteja las traducciones de Kulish con el original en inglés, corrige, precisa, añade explicaciones y escribe un estudio científico popular independiente para cada drama, para que el lector ucraniano reciba no solo el texto de Shakespeare, sino una clave para su comprensión. El investigador Yaroslav Hordynskyi contó posteriormente unas cinco o seis mil correcciones de Franko en diez dramas. Pero hay aquí otro detalle que parece increíblemente moderno. Franko propuso crear un “Fondo Shakespeare”; parte de los fondos de la venta de los dramas ya publicados debía financiar la traducción de las siguientes obras de Shakespeare y, más tarde, de otros clásicos de la literatura mundial. Es decir, el traductor, el editor, el librero, el lector, la venta del libro, los fondos para la siguiente traducción: ¡todo debe estar conectado y funcionar como un sistema, como una verdadera infraestructura cultural! Hay otra historia de Franko que me gusta muchísimo. En 1891, en la revista infantil “Dzvinok”, Franko publica “Las aventuras de Don Quijote”. No es una traducción completa de la gran novela de Cervantes; el propio Franko llama a su trabajo una “adaptación libre”. Elige los episodios más importantes, convierte la prosa en verso, se orienta hacia la forma de los romances populares españoles y, más tarde, vuelve dos veces más al texto, corrigiéndolo y complementándolo. Parecería simplemente otro trabajo de traducción. Pero detrás de él hay una comprensión muy precisa del lector: el niño ucraniano, que difícilmente podría enfrentarse a la enorme novela de Cervantes. Y Franko no pospone su encuentro con Don Quijote “para después”, construye un puente hacia Cervantes ahora mismo. Es decir, la traducción en él se convierte también en pedagogía. Es muy interesante también cómo traducía exactamente Franko. Al hablar de “Fausto”, destacaba que buscaba la inteligibilidad y la claridad, tratando al mismo tiempo de transmitir la idea del autor con la mayor precisión posible, de modo que la traducción no contradijera el “espíritu de nuestra lengua”. En mi opinión, esta es una fórmula sorprendentemente moderna: no es una copia servil de palabras ajenas, pero tampoco una paráfrasis arbitraria tras la cual casi no queda nada del autor. Hay que “preservar” al autor y al mismo tiempo crear un texto auténtico en ucraniano. Franko entendía muy bien que la estrategia de traducción puede cambiar dependiendo del género, el autor y el propósito del texto. A veces se necesita una literalidad máxima, a veces, cierta libertad en aras de una reproducción más precisa de la idea, el ritmo o la imagen. No percibía la traducción “fiel” y la “libre” como dos campos irreconciliables y él mismo buscaba constantemente el equilibrio entre ambos. Y al final de su vida, Franko dio un paso más, gracias al cual podemos hablar de él ya no solo como traductor, sino como uno de los fundadores de la traductología ucraniana. En 1911 apareció la traducción polaca de sus “Canteros”, realizada por Sydir Tverdokhlib. Franko tomó su propio texto ucraniano y la traducción polaca y, de hecho, línea por línea, analizó qué sucedió con la imagen, el ritmo, la palabra, la entonación, dónde encontró el traductor una solución precisa y dónde se alejó del original. Al año siguiente, este estudio se publicó como un libro independiente: “Canteros. Texto ucraniano y traducción polaca. Algo sobre el arte de traducir”. Y saben, ¿qué es lo más elocuente para mí aquí? Franko vuelve a empezar no por la técnica de la traducción, sino por la cultura. “Las traducciones de obras en lenguas extranjeras... para cada pueblo resultan ser un factor cultural importante”, escribe. Es decir, incluso la pregunta sobre si el traductor transmitió correctamente una palabra concreta, para Ivan Franko, al final, se reduce a una pregunta mucho mayor: ¿qué hace esta traducción con la cultura? ¿Amplía las posibilidades de la lengua? ¿Introduce nuevos conceptos, imágenes, formas de pensar? ¿Ayuda a la sociedad a dejar de sentirse secundaria? ¿Enseña no solo a tomar prestado lo ajeno, sino también a hablar con los demás de igual a igual? Probablemente, por eso Franko traducía tanto. No estaba construyendo simplemente una biblioteca de textos ajenos. Estaba construyendo un espacio de libertad ucraniana, porque para una cultura a cuya lengua se le negaba una y otra vez el derecho a ser lengua de la ciencia, la filosofía, el pensamiento intelectual complejo y la gran literatura, traducir a Goethe o a Shakespeare significaba mucho más que simplemente publicar un libro más. Significaba decir: en esta lengua se puede hablar de todo. De tu pueblo y del mundo, del pasado y de la actualidad, de Ucrania y del ser humano en general. Y además, en esta lengua se puede contar al mundo sobre la propia Ucrania. Por eso, tras un conocimiento más cercano de Franko como traductor, cambia un poco todo su retrato habitual. Ante nosotros ya no hay solo un escritor con una capacidad de trabajo genial. Ante nosotros hay un estratega cultural que entendía muy bien: una nación se vuelve moderna no cuando se aísla del mundo, sino cuando entra en la gran conversación mundial con su propia voz, sin complejo de inferioridad y, al mismo tiempo, sin deseo de disolverse en lo ajeno.
no en fechas biográficas o evaluaciones históricas, sino en la propia palabra de Stus: sus cartas, entonaciones y poesía. Una parte importante de la puesta en escena fueron las canciones originales sobre poemas de Vasyl Stus interpretadas por el artista de honor de Ucrania Serhii Bobrov y Serhii Novachenko. Después de la función, tuvo lugar un debate conjunto con la participación de los espectadores, el director Pavlo Honcharov y el candidato a doctor en ciencias filosóficas Pavlo Kretov. Hablaron sobre la resiliencia humana, la capacidad de crear en condiciones extremadamente difíciles y sobre si es posible percibir tal resiliencia como un rasgo de una personalidad individual o, en un sentido más amplio, como un fenómeno ucraniano. Del sitio web de la publicación provse.ck.ua
Traducción automática
En Cherkasy, en el espacio artístico Morris Space, se presentó la performance teatral de cámara «La última carta», dedicada al aniversario de la muerte del poeta de los años sesenta y disidente Vasyl Stus. La base de la miniobra fueron sus cartas a su esposa, Valentyna Popeliukh, y a su hijo Dmytro, escritas tras las rejas.
La imagen de Stus en su nueva puesta en escena fue abordada por el Artista Emérito de Ucrania, actor y director Pavlo Honcharov. En la performance participaron actores del Teatro Musical y Dramático Regional de Cherkasy Taras Shevchenko y de Cherkasko-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
año. El tercer período es la época del Directorio, que comenzó en diciembre de 1918 y continuó hasta el 22 de noviembre de 1919. Durante estos años, el gobierno y los ministerios de Ucrania trabajaron en la ciudad, se imprimió dinero y se recibieron delegaciones extranjeras. Bajo el Ministerio de Asuntos Exteriores operaba la capilla coral de Oleksandr Koshyts, que desde aquí partió hacia una gira mundial, donde cautivó al oyente estadounidense con la canción navideña de Mykola Leontovych, conocida en todo el mundo como "Shchedryk", cuya versión en inglés es "Carol of the Bells". Kamyanets fue la capital de la UNR durante más tiempo bajo el mando de Symon Petliura. En 1918, se inauguró en la ciudad una universidad ucraniana, que hoy lleva el nombre de su primer rector, el filólogo y teólogo Ivan Ohiienko. Se ubicó en el mencionado edificio del gimnasio, que se ha conservado bien; aquí también hay una placa conmemorativa dedicada a la fundación de la universidad y una placa en honor a la estancia de Taras Shevchenko en este lugar. Las placas conmemorativas a Symon Petliura están instaladas en el edificio del Ministerio de Asuntos Militares en la plaza Virmenska; allí mismo se encontraba también el Ministerio de Asuntos Exteriores. Hace muy poco tiempo, aquí había una fábrica de ropa (al menos eso indica una placa en la puerta de entrada). También hay una placa conmemorativa en el edificio donde se encontraba la residencia de la UNR y donde vivió Symon Petliura (calle Sitsinskyi, 2). Hay que decir que Kamyanets tuvo suerte de que el centro regional fuera trasladado a Proskuriv (Khmelnytskyi). La destrucción soviética de monumentos no pasó por él de la misma manera, aunque también existió aquí. Es realmente una ciudad única, famosa sobre todo por su ubicación geográfica, el cañón formado por el río Smotrych, que comenzó a abrirse paso a través de las rocas hace unos 140 millones de años (su longitud alcanza los 9 km dentro de los límites de la ciudad), la fortaleza en una isla rocosa sobre el río y, lo más importante, por su historia. Nadie sabe con certeza la fecha de fundación de la ciudad, que estuvo en diferentes momentos bajo el dominio de Lituania, Polonia, Rusia e incluso Turquía. Representantes de diferentes pueblos que vivieron aquí dejaron sus huellas y sus edificios. Pero siguió siendo una ciudad ucraniana que nos habla a través de sus numerosos templos, monumentos históricos, iglesias y catedrales; aquí casi cada edificio en el casco antiguo es un monumento arquitectónico. En esta ciudad, con un clima más cálido que en el resto de Podillia, hay muchísimos nogales, cuyos frutos comienzan a madurar ya en agosto. Vale la pena venir a Kamyanets, que se convirtió por un corto tiempo en la capital de Ucrania, para pasear por sus estrechas calles, visitar el Jardín Botánico, caminar por los puentes colgantes sobre el Smotrych, en los arrabales polacos y rusos, visitar la iglesia armenia, el templo de Pedro y Pablo con el minarete turco a su lado, que permaneció aquí como recuerdo de los turcos que convirtieron la catedral en mezquita. En su misma cima, los polacos colocaron una figura de tres metros: la figura de la Madre de Dios entre rayos, que fue traída desde Gdańsk. Ella se encuentra sobre el globo terráqueo y protege la ciudad.
Traducción automática
Nadiia NAUMOVA, Museo del centro histórico de la ciudad de Kyiv
Septiembre-octubre de 1846. Este año, Taras Shevchenko visitó Podolia y Volinia como artista de la Comisión Temporal de Kyiv para el examen de actas antiguas, la cual fue creada en la Universidad de San Volodymyr aún en 1843. Su objetivo, en realidad, era introducir a Ucrania, sus asentamientos y ciudades, junto con sus monumentos históricos, en el cauce ruso, para mostrarlos en el contexto de los orígenes de la historia rusa. Por otro lado, en la Comisión trabajaban personas que se interesaban sinceramente por la arqueología y los monumentos de la antigüedad, y que trabajaron mucho en este ámbito. La Comisión Arqueográfica necesitaba también artistas que pudieran realizar representaciones de todos los monumentos: las ruinas del pasado, los túmulos, de los cuales había muchísimos en Ucrania. El 10 de diciembre de 1845, Taras Shevchenko, quien tras finalizar la Academia de Artes tenía el diploma de artista libre, fue oficialmente contratado para el puesto de artista para “tomas de monumentos objetivos” con la asignación de un salario de 150 rublos de plata al mes. Tal puesto era de su agrado, pues no era el trabajo de un fijador indiferente, sino de un investigador y buscador. Tenía como obligación viajar por Ucrania, dibujar monumentos históricos, además de anotar leyendas y relatos relacionados con ellos, buscar documentos antiguos en iglesias y monasterios, es decir, trabajar como un verdadero científico, historiador y etnógrafo. El entonces gobernador general de Kyiv, Podolia y Volinia, Dmytro Havrylovych Bibikov, no es que estuviera fascinado por la historia o la arqueología, pero como gobernador se le había encargado supervisar la Comisión Arqueográfica. La propia Ucrania como unidad étnica original y separada le interesaba poco, no tenía la menor idea sobre la historia de su pueblo, pero deseaba atribuirse los méritos del estudio de la región, la cual fue puesto a gobernar en 1837. Fue él quien dio la tarea al artista Shevchenko de ir a Podolia y Volinia y dibujar allí las vistas del Monasterio de las Cuevas de Pochaiv. Esto se indicaba en una instrucción bastante extensa: “Le ordeno partir a diversos lugares de las gobernaciones de Kyiv, Podolia y Volinia y recoger diversos testimonios: 1. Sobre leyendas populares, relatos locales, canciones y tradiciones, y en la medida de lo posible, anotarlos en la forma en que existen. 2. Sobre los famosos túmulos y parajes, dónde y en qué lugar se encuentran, y qué leyendas y relatos existen sobre ellos, así como testimonios históricos. De estos túmulos, realizar bocetos: forma, tamaño, y describir cada uno según estos testimonios. 3. Inspeccionar los monumentos conocidos y los edificios antiguos y redactar su descripción, para que el próximo año se pueda disponer y realizar dibujos de ellos. 4. Además, partir hacia el Monasterio de Pochaiv y allí tomar: la vista exterior general del Monasterio, la vista interior del Monasterio, la vista de los alrededores desde la terraza”. Por primera vez, Taras visitó el oeste de Ucrania, estuvo en la frontera con Austria-Hungría y dibujó incluso aquellos objetos que no estaban indicados en la instrucción del gobernador general. Como vemos, esta tarea incluía dos viajes. El primero, preparatorio; el segundo debía realizarse el año siguiente, 1847, pero esto nunca sucedió: Shevchenko fue arrestado como miembro de la Hermandad de Cirilo y Metodio. El artista salió de Kyiv y, tras firmar por el dinero asignado para el viaje, partió hacia la ciudad provincial de Podolia. Sobre este viaje suyo, Taras Shevchenko relató más tarde en el exilio en la novela “Un paseo con placer y no sin moraleja”: “Tenía que viajar a Kamianets-Podilskyi...”, en la cual se trata de que encargó a su criado Trokhym anotar todo lo que sucediera en el camino, comenzando por los nombres de las estaciones de correos. De estos apuntes, que se mencionan en la novela, conocemos la ruta del camino postal: Vita – Vasylkiv – Bila Tserkva – Skvyra – Lypovets – Bratslav – Mohyliv-Podilskyi – Kamianets-Podilskyi. Aproximadamente el 27 de septiembre, Taras Shevchenko ya estaba allí. En el gimnasio de Kamianets trabajaba como profesor de geografía su amigo y colaborador en la Hermandad de Cirilo y Metodio, Petro Chuikevych, paisano de Panteleimon Kulish. En su casa pudo haberse alojado el poeta. Se entiende que Chuikevych familiarizaba a Taras con la ciudad, que impresionaba entonces, igual que ahora, por su inusual ubicación y la fortaleza al sur de la ciudad, en la orilla rocosa del río Smotrych. Hacia la fortaleza conducía un puente de piedra, que aquí llaman “turco”. Este año tuve la suerte de estar en Kamianets y ver los lugares relacionados con el nombre de Taras Shevchenko. Se trata, ante todo, del edificio del gimnasio; actualmente aquí se encuentra la facultad de historia de la Universidad Ivan Ohiienko. En su pared hay una placa conmemorativa que atestigua la estancia aquí del poeta y artista ucraniano. Por supuesto, Taras Shevchenko también estuvo en la fortaleza, en cuya torre fue encarcelado tres veces el vengador popular Karmeliuk. Se llama precisamente “Torre de Karmeliuk”, y en ella hay una placa conmemorativa. Los recuerdos sobre el viaje a Podolia se reflejaron también en el poema “Varnak” y en la novela homónima, escritos ya en el exilio. La novela comienza con que, en la fortaleza “Soliana Zashchita”, él encuentra a un paisano oriundo de Podolia. Su vivienda, una casita blanca y elegante, cubierta de paja, le recordó a Ucrania tanto como el alojamiento en su interior. Entonces, en la región de Oremburgo existían aldeas ucranianas. Varnak, el héroe de la novela, pidió al autor “contar algo sobre nuestra hermosa Volinia y Podolia”. Hay varias versiones sobre quién fue el prototipo del antiguo varnak del poema “Varnak”, en cuya casa, cerca de la puerta, en un rincón, colgaban grilletes en un clavo. Pero parece que en la creación de esta imagen influyeron, después de todo, los relatos sobre Karmeliuk, muchos de los cuales Taras escuchó en Podolia. El 3 de octubre de 1846, Chuikevych anotó en el álbum de Taras la canción sobre Karmeliuk “Oh Karmeliuche, caminas por el mundo”. La canción “Tras Siberia sale el sol...” no le gustaba a Shevchenko; él consideraba que el autor no era el propio Karmeliuk, a quien llamaba “glorioso caballero”, sino el poeta polaco Tymko Padura, quien escribía en polaco y ucraniano. Por supuesto, las obras artísticas, la novela y el poema, difieren de los relatos documentales. En la novela, al igual que en el poema, el héroe de Shevchenko relata su vida, sobre cómo se convirtió en atamán de una “banda” y habla de su arrepentimiento. El autor le da una oportunidad de arrepentirse de haber tomado el camino del bandidaje, no dice nada sobre el final real de la persona que se ganó el amor de los campesinos de Podolia y Volinia; la fama sobre la desinterés del famoso “bandido” se extendió por toda la región: sobre Ustym Karmeliuk se componían leyendas y canciones. Precisamente aquí suena la tesis sobre los caballeros vengadores magnánimos que quitaban a los ricos y daban a los pobres. Sobre esto habla el propio varnak. Lamentablemente, no hay dibujos de Shevchenko que representen a Kamianets. Pero él tenía la esperanza de volver allí el año siguiente. Y ahora tenía que ir a la ciudad provincial de Volinia, Zhytomyr, para entregar paquetes con cartas del gobernador general al gobernador civil y al arzobispo. Y además, tenía la tarea de dibujar el Monasterio de Pochaiv, situado en la gobernación de Volinia. Taras Shevchenko realizó no tres, como se indicaba en la instrucción, sino cuatro vistas en acuarela. La más interesante, al parecer, es la vista desde su terraza, desde la cual se abren paisajes maravillosos. En el horizonte se divisa otro santuario, que entonces se encontraba fuera de los límites del Imperio Ruso: Zarvanytsia. Aquí también pisó la Madre de Dios, y aquí hay un manantial al que los peregrinos acuden hasta el día de hoy (el monasterio pertenece a la Iglesia Greco-Católica). Entonces, Taras estuvo solo cerca de la frontera con Austria-Hungría. Él se afligía mucho por el hecho de que Ucrania estuviera dividida entre dos estados: “Desde las orillas del tranquilo Don hasta las orillas pedregosas del rápido Dniéster, un mismo suelo, un mismo idioma, una misma forma de vida, una misma fisonomía del pueblo, incluso las canciones son las mismas. Como hijos de una misma madre. Pero la vida pasada de este grupo de niños pensativos de la gran familia eslava no es igual...”. En el camino a Pochaiv, Shevchenko pasó también por Kremenets para ver el monte Bona, las ruinas del castillo en el monte y el edificio del Liceo de Kremenets, fundado por Tadeusz Czacki, el cual para entonces ya estaba cerrado por orden del zar Nicolás I, y sus bienes y objetos del museo del liceo fueron trasladados a la Universidad de Kyiv. Los nombres y topónimos de Podolia se mencionan en las novelas de Shevchenko y en el poema “Varnak”, y en otras poesías: los ríos Ikva, Sluch, Dniéster, las ciudades Kamianets, Kovel, Korets, Kremenets, Dubno, Zaslav (Iziaslav), Hulsk, Balta, Berestechko, Ostroh, Novohrad-Volynskyi, Lutsk, Zhytomyr, el pueblo Verby, Pochaiv. El 28 de octubre de 1846, “habiendo medido de largo a largo Volinia y Podolia y habiendo esperado en Zhytomyr el barro otoñal”, el poeta regresó a Kyiv. La carga emocional obtenida durante el viaje de un mes se reflejó en su legado literario y artístico, del cual podemos conocer Ucrania, la vida y la forma de vida del pueblo. Han pasado 180 años desde el tiempo del viaje del poeta Shevchenko a Podolia y Volinia. Pero la ciudad de Kamianets-Podilskyi guarda la memoria de él, al igual que de los acontecimientos de principios del siglo XX, cuando se convirtió en la capital de la República Popular Ucraniana. El tiempo de las luchas de liberación de 1917–1921 en el territorio de Kamianets se puede dividir en tres períodos. El primero, la época de la Rada Central desde marzo de 1917 hasta abril de 1918. El segundo, la época del hetman Pavlo Skoropadskyi desde abril hasta diciembre de 1918
Traducción automática
Volodymyr VAKULENKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), región de Járkiv
No es de mi agrado cuando las actividades literarias se llevan a cabo de forma apresurada, con prisas, y no todos los interesados logran conversar con el escritor. Conozco esta práctica desde mi juventud, cuando primero era espectador, más tarde participante y, con el tiempo, organizador y presentador. Sé que los escritores son un círculo agradecido para la comunicación. Si tan solo hubiera lectores. Y un lector puede ser la persona más cercana, a diferencia de los hermanos y hermanas que a veces se despedazan por una herencia o por el "mundo ruso". Un lector puede ser más cercano que los hijos, que a veces huyen y a veces dejan a sus madres o padres ancianos y enfermos al cuidado de trabajadores sociales. Por mi considerable experiencia literaria, sé que es bueno cuando tu lector es una persona amada que no te traicionará... Con la poeta de Járkiv Olha Berezhna, ya tengo la oportunidad de conversar en un momento conveniente para ambos. Pero la salida de un nuevo libro es un acontecimiento histórico para un literato, y que este proceso no se convierta en una cinta transportadora para estampar basura en aras de las propias ambiciones. La primera impresión de las obras de la nueva colección de Olha, “Literany”, es en general positiva. Para la interpretación del título, la autora da libertad al lector. El neologismo es polisémico. Para mí, lo interpreté como las almas heridas de los literatos. Olha no es de las que persiguen los “me gusta” y las florecitas en la red. No olvidemos el credo de Hryhorii Skovoroda: es mejor ser respetado y amado por un hombre inteligente y bueno que por mil tontos. Las poesías de O. Berezhna se perciben como refinadas y perfectas. Pero también se siente la mano de la mentora y editora, su colega mayor Olha Taranenko. No todos tienen la suerte de comunicarse fructíferamente durante un cuarto de siglo. Y hoy en día hay pocos editores hábiles y benevolentes.
Pero también lo que se publica “en edición de autor”, a veces, lamentablemente, no sirve. Ante todo, por el desconocimiento del idioma. Aquí nada ayudará si uno mismo no aprende el idioma ucraniano a lo largo de la vida. Y el presente, terrible y a la vez grandioso, muestra qué idioma fue y es el primero y el materno. Opciones, alternativas, no es que no haya, es que nunca las hubo. Sería superfluo aclarar que la poesía de O. Berezhna es silábico-tónica. Para Ucrania, este es, probablemente, el único camino literario. Esto lo demuestra la crisis de muchos años en las literaturas de otros países, donde lo que se nomina como poesía es solo verso libre y ya no se lee. Pero de la misma manera, arrojo al cesto imaginario de residuos de papel las declaraciones rimadas sobre el tema de la guerra y las maldiciones hacia los moscovitas. A ellos no les afecta, y a nosotros tampoco nos sirve de nada. No quiero alabar el traje del rey solo para que no me consideren un tonto. Porque es mejor que te llamen tonto a que realmente lo seas. Después de todo, con quien te juntas, eso aprendes. Cerca de las poesías de Olha, no me siento así. Olha tiene un traje. No es caro, pero está cosido con gusto. Y el gusto literario debe educarse en la infancia. Yo tuve en qué educarlo. Incluso cuando yo mismo no escribía versos. ¿Y qué se le puede desear? A menudo se ven prólogos de libros o peticiones de diversa índole, cuyos autores indican todos sus títulos, cargos y regalías. Pero los textos son del género de historias sobre el traje del rey. Todos esos títulos son una burbuja de jabón que el dueño infla diligentemente... hasta el diámetro del globo terráqueo. En esta ocasión, recuerdo otra cosa. Su colega mayor de la organización de Járkiv firma sus prólogos: “Leonid Tom”. Y eso es todo. Dos palabras, pero cuánto sentido hay en ellas.
Con los colores musicales de la canción ucraniana, el grupo folclórico “Spivuchi babusi” (Abuelas cantoras) del Centro Territorial de Servicio Social a la Población del Consejo Municipal de Novodnistrovsk, bajo la dirección de Valentyna Fedyshyna, adornó atmosféricamente este encuentro. La presentadora permanente del colectivo, también una conocida artista y miembro de la cohorte de escritores de la región, Olena Bohutska, compartió recuerdos de su juventud común en Novodnistrovsk y leyó los versos favoritos de la señora Tamara. Voló a los corazones de los participantes de la presentación la palabra de Tamara Moroshan, alada por la canción, interpretada por el dúo matrimonial del autor de la música, Mykhailo Rozhok, y Nataliia Hlushko. Con abrazos acogedores, los representantes del colectivo de la escuela municipal de música, con su directora Nataliia Portie, también colorearon la visita creativa. Saludos, flores, fotografías y, por supuesto, autógrafos en los libros recién adquiridos de Tamara Moroshan: todo esto abundará sin duda en los recuerdos de nuestra Tamara Volodymyrivna y de nosotros, sus invitados, añadiendo un vigor y una fe especiales, y además, ¡gratitud a los guerreros ucranianos por la protección y la oportunidad de crear y encontrarse!
*** El 1 de septiembre, junto a la placa conmemorativa de Ivan Semenovych Nahirniak (en la fachada de la Casa de la Creación Popular y el Ocio “Molodizhnyi”), tuvo lugar la entrega solemne del premio municipal que lleva su nombre en el ámbito de la cultura, la literatura, el arte y el periodismo. Precisamente ese día se cumplió el 12.º aniversario del fallecimiento del poeta, prosista, dramaturgo, publicista, figura pública y política y ciudadano honorario de Novodnistrovsk. La galardonada con el premio de este año fue la escritora y periodista Tamara Moroshan. ¡Felicidades!
Inna HONCHAR, miembro de la NSPU, NSZhU
Yurii MOSENKIS
Del ciclo “Ciudades+fortalezas a través de los siglos” (2022)
Poltava
Nueva York y Londres, Oslo y Ottawa –
En el mundo hay muchas ciudades gloriosas,
Pero entre ellas hay una tal Poltava –
Un puente tenaz del pasado al futuro.
Y el bosque, y la estepa, y el campo, y la hierba,
Caminos lejanos y huertos abundantes –
Crece Poltava y florece Poltava
Ayer y hoy y siempre!
Cintura de doncella – tu esbelta postura,
Eres el orgullo de Ucrania en los siglos.
Clara Poltava y fuerte Poltava
Sostiene la bandura y la espada en sus manos.
Nadie te puso de rodillas,
Para ti el enemigo es un enjambre de insectos.
Porque eres Poltava, dorada Poltava,
Tu guerrero mantiene la formación de guardia.
Tus casas, tus plazas y templos,
Tus héroes y tus batallas –
Abres las puertas a los amigos sinceros
Y tus enemigos perecen sin gloria.
Sumy
Sumy, Sumy, eternas Sumy,
Siempre sois alegres, no tristes.
Gente trabajadora e inteligente
Brilla con cálida felicidad en primavera.
Sumy, Sumy, heroicas Sumy,
Os habéis alzado como acero en la batalla,
Habéis derrotado a los enemigos insensatos,
¡Habéis defendido vuestra gloria!
Sumy, Sumy, en ustedes hay un alma cosaca, su fuerza es una fortaleza entre fortalezas. ¡El enemigo no los tomará por sorpresa, aquí es el fin para todo extranjero!
Sumy, Sumy, inigualable Sumy, sus templos se elevan hacia los cielos. Sus sueños y pensamientos son sobre el futuro, su fuerza y belleza resplandecen.
Odesa ucraniana Odesa ucraniana Eres la capital del sur Eres una princesa hermosa Eres embriagadora y de rostro tierno
Dorada por el sol Salada por el mar Ventana al océano Radiante e inmensa
Valoras la libertad Abierta al mundo por tus puertos Como si besaras el agua Con labios fragantes Sobre tu ardiente belleza Se esparce el rumor por los mundos
Odesa única No estás simplemente en el mapa Multiplicas tu fuerza por diez Junto al mar en guardia
Odesa extraordinaria Recibe el amanecer Eres un faro para las azafatas Eres una señal para los capitanes
Traducción automática
Con generosidad y espíritu vital, nuestra conocida paisana, maestra de la palabra y miembro de la NSZhU Tamara Moroshan calentó el corazón de sus amigos, conocidos, admiradores y colegas de pluma durante la presentación de sus poemarios «No calles» y «Vine a este mundo a amar». Como siempre, la moderadora, directora del Museo Histórico Municipal de Novodnistrovsk, Natalia Krymniak, tejió con calidez el encaje de este encuentro. Las palabras de bienvenida de la jefa de la comunidad de Novodnistrovsk, Natalia Tsymbaliuk, fueron muy sinceras; ella, deseando volver cuanto antes a su hogar en paz, agradeció a la poetisa su creación y el hecho de que, desde hace muchos años, representa con tanta dedicación y autenticidad a nuestro país más allá de sus fronteras. Fue agradable conocer en persona al jefe de la organización regional de Chernivtsi de la NSPU, Volodymyr Antofiichuk, quien, junto con la antigua amiga de la poetisa y colega de pluma Leontyna Topalo, felicitó a la señora Tamara con deseos de nuevos logros creativos y encuentros inolvidables con los lectores. Además, Volodymyr Ivanovych subrayó con satisfacción que Novodnistrovsk se vuelve para él una ciudad muy cercana cada vez que visita, sobre todo porque la jefa de la comunidad apoya tanto a las personas creativas. Llenas de flores y poéticamente generosas fueron las felicitaciones de las paisanas, también miembros de la unión de escritores, Halyna Melnyk e Inna Honchar. Y los buenos amigos, nuestros conocidos ciudadanos Mykhailo Rozhko y Borys Naumov, cuyo encaje musical y de canciones está estrechamente unido por el destino a los versos de la invitada, conmovieron tanto a la propia señora Tamara como a todos los presentes.
Traducción automática
Volodymyr ZAIKA, Alemania. Recientemente felicité por el Día de las Fuerzas Navales de las Fuerzas Armadas de Ucrania a un viejo camarada de la flota, oriundo de la región de Sumy, quien vive bajo constantes ataques enemigos en las inmediaciones de la frontera rusa. Por alguna razón, pensaba que se había mudado a un lugar más seguro, porque poca gente soporta vivir en un estrés y una ansiedad constantes. Sin embargo, me equivocaba. Ante la pregunta estándar de cómo van las cosas, el camarada respondió como si nada pasara: “¡Pues vivimos! Desde la primavera plantamos huertos, ahora los estamos cuidando, cosechando pepinos, calabacines, verduras; en el jardín han madurado las cerezas, las frambuesas, las grosellas espinosas; ya mismo estarán listos nuestros tomates, estamos cavando patatas nuevas. Así que nunca hay tiempo para aburrirse”. Nos quedamos callados un momento. “¿Y los ataques no dan miedo?”, pregunté con cautela. “¿Y qué con los ataques?”, respondió el camarada tratando de darle a su voz su habitual alegría. “Si les prestas atención, puedes volverte loco. Pero así, el trabajo distrae de las constantes alarmas. Siempre al aire libre. Tenemos la oportunidad de hablar con los vecinos, intercambiar opiniones; después de todo, juntos es más divertido”. “¿Y todavía quedan vecinos?”, me sorprendí. “Pensé que la mayoría se había ido hace mucho tiempo”. Tras una pausa, el camarada hizo una pregunta recíproca: “¿Y a dónde? Dame la dirección, quizás yo también me vaya. La mayoría de los que se fueron regresaron porque no se establecieron. Ahora estamos aquí juntos cuidando los huertos y los jardines”. Dmytro PYLYPCHUK. Tenía un poema así: “Discurso al caballo” (2002), al principio de mi tercera colección “Terni” (Espinas) (2008). Dediqué el poema a M. Illiashev. Ahora, cuando Mykola Maksymovych Illiashev (03.12.1942 – 21.07.2026) ya no está, lo recordé en una conversación con Vasyl Vasylashko. Nuestro amigo común Mykola era un periodista y literato único. La “Perestroika” lo encontró en el aparato del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania. En aquel entonces, M. Illiashev era, quizás, el único trabajador de esa imponente estructura de la época que, mucho antes de su colapso, abandonó públicamente las filas del PCUS (1988), mucho antes de que lo hicieran Oles Honchar y otras autoridades literarias. Para Mykola Illiashev, esta fue una elección obvia e innegable entre el PCUS y Ucrania. Illiashev eligió Ucrania. Se fue a trabajar a la revista “Silski Obrii”. Más tarde, como especialista competente, resultó ser un activo enciclopedista (tuve la oportunidad de trabajar con él en la Editorial Enciclopédica Panucraniana M. P. Bazhan); encabezó y llevó a cabo el proyecto de la “Enciclopedia de Asuntos Bancarios de Ucrania” (1999–2000); participó en la publicación. Stepan TATARSKYI, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, pueblo de Hermakivka en la región de Ternópil. Ya es una tradición venir cada año a este lugar santificado hace nueve años, para rendir homenaje con oraciones a los compatriotas insurgentes, quienes ni siquiera pensaban en rendirse ante el enemigo, recordando el testamento: “Obtendrás el Estado Ucraniano o morirás en la lucha por Él”. “Recuerda los grandes días de nuestras luchas de Liberación”, legaron a sus descendientes, y ese testamento resuena en los corazones de los compatriotas a través de los años... Más de dos docenas de patriotas preocupados de Hermakivka y Kryvche, descendientes de los caídos, junto con sus guías espirituales, los párrocos de las comunidades Volodymyr Stefanko (Iglesia Ortodoxa de Ucrania) y Bohdan Khymchuk (Iglesia Greco-Católica Ucraniana), participaron en un panjida conjunto, encendieron velas junto a la cruz conmemorativa y adornaron con racimos rojos de viburnum la placa conmemorativa con los nombres de los cinco combatientes que cayeron aquí infernalmente. Esto me resulta muy familiar, yo mismo he estado en tal situación más de una vez, por lo que comprendí perfectamente a mi camarada. Y me convencí una vez más de que nosotros, los ucranianos, somos una nación inquebrantable, a la que ninguna prueba puede poner de rodillas. Incluso las sobrehumanas. Recientemente, en Internet, encontré otra confirmación de esto. Resultó que un médico alemán, Klaus Weber, de la ciudad de Hürth, cerca de Colonia, quien trabaja como médico psicosomático desde hace más de 30 años, ha estado estudiando a los ucranianos en los últimos años. Se especializó en el impacto del estrés crónico en el cuerpo: cómo le afectan las alarmas, los miedos, la incertidumbre, que literalmente destruyen los órganos humanos y el sistema inmunológico. Al principio, el alemán tenía un interés puramente científico. Luego, con el inicio de la guerra a gran escala, comenzó a investigar a los ucranianos como un fenómeno que contradecía cualquier lógica y no encajaba en los cánones médicos aceptados. Weber estudió el nivel de cortisol, el estado del sistema cardiovascular y los indicadores inmunológicos de las personas que viven en condiciones de peligro crónico. Comparó los datos obtenidos con pacientes alemanes, personas que viven muchos años en condiciones cómodas, pero que también se destruyen psicológicamente. Pero, al hacerlo, se encontró con otro indicador que no podía explicar con ninguna lógica médica. Al hablar en una respetable conferencia médica internacional en Berlín, Klaus Weber señaló lo que nadie esperaba de él: “Por el nivel de estrés crónico, los ucranianos tienen indicadores que llevarían a un paciente alemán promedio al colapso físico total en solo dos o tres años. Pero los ucranianos funcionan. Y no solo existen, sino que además luchan, trabajan, crían hijos, ayudan al ejército, reconstruyen constantemente lo destruido por el enemigo. Y aquí estoy yo, un médico con tanta experiencia, simplemente no entiendo cómo es biológicamente posible”. En la sala reinó el silencio, mientras el especialista explicaba más: cada organismo humano tiene un límite de adaptación al estrés y capacidades críticas. Después de lo cual, inevitablemente, sobrevienen enfermedades crónicas, fallos en el organismo y crisis psíquicas. Y esto ya no es teoría, sino fisiología común. Pero los ucranianos, según sus datos, viven más allá de este umbral, demostrando una resistencia nunca antes vista que no encaja en ninguno de los modelos médicos europeos. “En Alemania tratamos a las personas por un estrés que solo podría llamarse una sombra de lo que los ucranianos experimentan a diario”, enfatizó el doctor Weber. “Y nuestros pacientes son considerados enfermos, mientras que los suyos siguen viviendo. Y no solo viviendo, sino también conteniendo los ataques enemigos”. Llegó a la conclusión principal, que ahora se cita en los círculos científicos de muchos países del mundo: “Los ucranianos no son resistentes a pesar de las circunstancias. Son resistentes debido a algo más, algo profundo: debido a la identidad colectiva a nivel genético, debido a la capacidad de encontrar sentido en el caos, debido a la conexión con la tierra en la que viven y entre sí. Lo cual es una señal de una nación fuerte. Y ninguna pastilla médica reemplazará esto”. Por supuesto, esto no es motivo para enorgullecerse y no hacer nada con la propia salud, porque nos hemos convertido en una víctima total de circunstancias trágicas. Aunque es motivo para entender finalmente: no solo sobrevivimos contra el sentido común y cualquier lógica. Llevamos dentro algo a lo que el resto del mundo civilizado apenas comienza a llegar y a estudiar. Gracias a nosotros. Lina Kostenko escribió proféticamente sobre esto: Hay que vivir. De alguna manera hay que vivir. Esto se llama experiencia, resistencia y temple. Y no hay que adivinar el futuro Y no vale la pena llorar por el pasado. Así, tal como es. Y puede ser peor. Y puede ser del todo, del todo mal. Y mientras la razón no se haya amargado por la desgracia, – No seas esclavo y ríe como Rabelais. ...Que todo lo nunca visto sea visto, Que todo lo perdonado sea perdonado. Lo único que todavía depende de nosotros, – Al menos vivir la vida como corresponde.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
enciclopedias para niños en edad escolar. Escribió principalmente prosa artística de forma corta y mediana. Tradujo los “Retratos históricos” de Mykola Kostomarov. Como señala la “Enciclopedia de la Ucrania Contemporánea”, “en la novela ‘Truenos tempranos’ (1979) [M. Illiash] reveló el fenómeno del arribismo en el Komsomol”. Dmytro Bilous habló sobre Oles Honchar de manera muy lacónica: “Él nunca quiso nada para sí mismo”. Lo mismo podría decir yo sobre Mykola Illiash. El desinterés eleva. Tras la “salida” de Illiash del Comité Central, el “autoexiliado” desempleado fue apoyado por Anatolii Mykhailenko, quien le ofreció a su hermano de armas trabajo en los ya mencionados “Silski obrii”. Enterraron a Mykola Maksymovych en la ciudad de Kaharlyk. En su último camino lo acompañaron familiares, amigos, conocidos y colegas de pluma: Vasyl Vasylashko, Mykhailo Ziabliuk, Anatolii Kachan y Dmytro Pylypchuk. ...No es un secreto que mi soneto presentado aquí está escrito como acróstico; su último verso (“Relincha mi caballo y se rebela el alma”) se refiere al carácter y la posición cívica de M. Illiash. ¡Que la tierra te sea leve, Amigo! Discurso al caballo Soneto invertido ¡Relincha, mi caballo! Sobre la desgracia tu relincho es de cejas negras... I. Drach Quizás sea así, mi caballo: en nuestros días la tribu de Herodes está a caballo, y esos caballos no son precisamente Pegasos, “Odiseo” suena como “Odesei”, los libertinos ya no están para ideas y el cosaquismo ya no es de esa raza. Y aun así, y aun así... Queda el límite: el amor todavía se mueve por el mar y por Homero; Ucrania yace bajo un éter extraño, como antes, ajena al cinismo. ¡Busca el camino, mi caballo! ¡Ponte en marcha! ¡No cambiemos la época por instantes! ...En este mundo hermoso y terrible relincha mi caballo y se rebela el alma... 4.12.2002 intentando destruir nuestra memoria histórica, la grandeza espiritual y cultural del pacífico pueblo ucraniano: trabajador, hacedor de bien, agricultor. Y además, el corazón de cada uno se llenaba con una oración por los compatriotas caídos en los frentes de la actual guerra infernal, herederos de la gloria heroica de los insurgentes, cuyos nombres están grabados en la losa de granito, y con fe en la victoria sobre la horda satánica de los moscovitas del siglo XXI. Un agradecimiento especial a los pensionistas patriotas de Hermakivka, Roman Ostafiiv y Stepan Kostiuk, quienes durante dos días bajo el sol abrasador segaron el claro del bosque cubierto de maleza y el camino hacia la gruta insurgente para que ese evento conmemorativo pudiera llevarse a cabo. Que el Señor les recompense generosamente por su trabajo abnegado.
Traducción automática
Auténticos tesoros históricos a veces se esconden en los lugares más inesperados y aguardan su momento durante décadas. Así, días atrás, Andrian Shahan, de la aldea de Zahiria, se dirigió al Museo Regional de la Lucha por la Liberación Stepan Bandera de Ivano-Frankivsk. Mientras paseaba por un bosque cerca de la aldea de Stari Skomorokhy, el hombre tropezó por casualidad con un alambre. La curiosidad venció y, bajo una capa de tierra, apareció un bidón sellado, lleno de valiosos documentos históricos, en su mayoría de 1948–1949. Para inspeccionar el lugar del hallazgo y extraer el archivo de forma segura, de inmediato se trasladó al sitio un grupo de trabajo conjunto integrado por trabajadores del museo, científicos y el presidente de la Sociedad Galitzia «Memorial». Por ahora, el hallazgo ha sido entregado a los científicos del museo. Nuestros especialistas ya han iniciado el minucioso proceso de estudio detallado de los materiales encontrados, pues los documentos requieren un cuidado especial. Agradecemos al señor Andrian por su conciencia y su interés por la propia historia, así como por la confianza depositada en nuestro museo. Más adelante, sin falta, daremos a conocer los primeros resultados de la investigación y informaremos al público sobre los detalles de este archivo único, informa el Museo de la Lucha por la Liberación Stepan Bandera de Ivano-Frankivsk en su página de Facebook. Foto de fuentes abiertas
Traducción automática
Hace poco, junto al memorial del refugio insurgente en el paraje de Hlynka, en la comarca de Borshchiv, se recordó a los héroes que hace 81 años entregaron su vida en el altar de la lucha por la libertad y la independencia de Ucrania.
el ...º de agosto de 1945, en una batalla desigual con los enfurecidos y sanguinarios esbirros moscovitas, enemigos de la humanidad, para quienes la Ucrania libre se había convertido en una espina clavada en la garganta. Se entonaron el Himno de Estado de Ucrania y canciones insurgentes. Conmueve que en la misa de réquiem participaran el testigo de la sangrienta tragedia de los años 40 y 50 del siglo pasado en esta tierra, el patriota de noventa años Ivan Kedyk, natural de Hermakivka, el héroe veterano de la guerra patria actual Mykhailo Puliak, y jóvenes ucranianos muy pequeños, que apenas empiezan a conocer la verdadera historia heroica de Ucrania. Ese día a todos los unía el amor a la patria y el odio feroz hacia el eterno enemigo de los ucranianos, que hoy tan cínicamente saquea los espacios de nuestro Estado, na-
Traducción automática
Han pasado más de veinte años desde que apareció la primera película de la serie documental “Juego del destino”. Durante este tiempo, se han rodado decenas de películas dedicadas a destacados artistas ucranianos. Sobre la historia y la vida actual del proyecto es nuestra conversación con el productor general de “Juego del destino”, artista de mérito de Ucrania, Vasyl Viter. – ¿Cómo comenzó la vida de la serie? – Surgió de una manera bastante interesante. En aquel entonces, yo enseñaba dirección en el taller de Mykola Ivanovych Merzlikin en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Iván Karpenko-Karyi. Y en el curso de dirección había un estudiante, Oleh Turanskyi. Él rodó una pequeña película-parábola basada en los poemas de Taras Shevchenko sobre el primer amor infantil del Kobzar, que fue cantado en su poesía. En esta película actuó la estudiante Natalka Sopit. Cuando me mostraron esta película, dije que esto podría ser un proyecto interesante. Propuse crear películas sobre personas destacadas que hicieron algo bueno por el establecimiento de Ucrania y quedaron en la historia. Y que todo esto fuera a través de las historias de vida privadas de tal o cual persona destacada. Hicimos nuestra primera película de 14 minutos con Natalka Sopit, quien en ese momento ya había terminado sus estudios en nuestra universidad en el taller del famoso actor Taras Denysenko. Contamos en ella sobre el amor de Taras Shevchenko y la princesa Natalka Sopit — en el rodaje en el Museo Conmemorativo de Dmytro Yavornytskyi, ciudad de Dnipró Repnina. Fue en el año 2005. Ofrecimos esta película a varios canales de televisión. En aquel entonces, la televisión ucraniana estaba sobrecargada con algunas celebridades rusas. Y no había ni un solo héroe ucraniano allí. Eso nos deprimía mucho. Sin embargo, respondió el “Canal 5”. En realidad, desde ese momento comenzamos a rodar, buscamos patrocinadores, mecenas. Para apoyar esta idea, el “Canal 5” nos propuso salir con estas películas dos veces al mes. A la misma hora debía haber una continuación. Yo era el productor general del proyecto, más tarde me uní a la dirección. Todas las películas las creábamos junto con la ya mencionada Natalka Sopit, porque ella es una actriz maravillosa, sabe transformarse magníficamente. Parece que nada cambia, pero entiendes que ya es otra persona, otro personaje. Es una capacidad actoral fenomenal. En el “Canal 5” salieron primero ocho películas. Decidimos continuar con este asunto, lo cual hacemos ya por 21º año. – ¿Qué se ha logrado alcanzar durante este tiempo? – Tenemos muchísimas películas, las rodamos sobre más de cien héroes. Son diferentes en cuanto a duración. Al principio rodábamos películas de 15 minutos, tales eran las exigencias de la televisión. Y luego comenzamos a hacer también largometrajes, tales como “Bohdan Khmelnytskyi”, “Ivan Mazepa”, “Olha Kobylianska”, “Mykola Lysenko”, “Vasyl Stefanyk”, “Mykhailo Hrushevskyi”, “Symon Petliura”. Así que “Juego del destino” comenzó a apoyar el formato de largometraje. Este proyecto se volvió reconocible. Y en los medios modernos, la reconocibilidad del proyecto es también la gráfica, la música y los presentadores. Son importantes porque el espectador responde a ellos. Durante estos años se ha formado nuestra audiencia. – Usted también rodó películas sobre escritores rusos. ¿Cómo los evalúa desde la posición del presente? – Tuvimos películas sobre Kuprin y Bulgákov. Las hicimos partiendo de que estas personas se realizaron como personalidades precisamente en Ucrania. Hoy se habla mucho de Bulgákov. Es una personalidad que nos perturba con su ucranofobia, que se filtra a través de sus obras. Eso es perceptible. Pero en aquel entonces considerábamos su vida privada. El drama con su primer amor, Tetiana Lappa, a quien traicionó y se fue a Moscú. Nos interesaba precisamente este drama. Hablamos también de que Bulgákov estaba muy enfermo. Comenzó a consumir grandes dosis de morfina y era dependiente de este fármaco. Todos estos son detalles de la vida personal que entonces nos parecían bastante interesantes. Queríamos mostrar al escritor no como un icono, sino como una persona con sus defectos, sus dramas. Y, francamente hablando, contábamos más sobre Tetiana Lappa que sobre el propio Bulgákov. – A muchos espectadores les quedó grabada la voz en off. ¿Quién es? – La voz en off en el 80 o incluso más por ciento pertenecía al actor Taras Denysenko. Él era hijo del famoso director Volodymyr Denysenko, enseñaba a Natalka Sopit. Yo conocía a Taras cuando todavía era escolar. Un actor extraordinariamente talentoso e interesante. Él tenía papeles que se recuerdan para siempre. De la misma manera que Natalka se transformaba en la pantalla, así también Taras podía hacer algo increíble. Una cosa es leer en off poemas de Volodymyr Sosiura o cartas de Maksym Rylskyi, y otra es leer la correspondencia de Ivan Mazepa con Motria Kochubiivna. Son cartas de estilo barroco. Allí hay una estilística peculiar. Y él lo hacía de tal manera que todo se volvía comprensible mediante las sensaciones. Los matices de estilo se le daban fácilmente. Fue una escuela para todos nosotros que trabajamos con él en ese momento. Escribíamos guiones para muchas películas, tomábamos citas, pulíamos. Pero una cosa es la escritura, y otra es cuando esto se encarna y se vuelve comprensible y sensible para el espectador. Lo que la persona sentía cuando escribía cartas o algunas obras. Así era Taras Volodymyrovych Denysenko. Es una lástima que se haya ido temprano de nosotros. Y cuando Taras ya no estuvo, recurrimos a otros pocos actores que doblaron nuestras películas. Dos años trabajamos con el actor y director Vasyl Shandro. Y ahora existimos en otra dimensión, sin la voz de Taras. Después de la rueda de prensa de 2021
– ¿Quién más ha participado en la creación de este proyecto? – Además de Natalka Sopit, que es la presentadora permanente del proyecto, se puede mencionar a Oleh Turanskyi, quien comenzó este proyecto. Vasyl Obraz creó una serie de películas como guionista y director. En total, las películas fueron rodadas por cinco directores. Y también mencionaré a Halyna Kryvorchuk, quien fue la productora de todas las películas. Es una persona de una voluntad fantástica. El proyecto se mantiene gracias a su gran amor por él. Hubo momentos en los que no teníamos dinero, surgían otros problemas. Ella siempre supo cómo encontrar fondos y ganar subvenciones, tanto ucranianas como europeas. También me gustaría mencionar a aquellas personas que ya nos han dejado. Se trata del primer director de fotografía Heorhii Kryvosheienko, así como de la asistente de dirección Halyna Morhun. Actualmente, en “Hra doli” trabaja un equipo joven de operadores. Entre ellos está Arsenii Bortnyk, quien estudió con Heorhii Kryvosheienko. Él tiene un enfoque bastante moderno. El formato mismo de “Hra doli” cambia técnica y tecnológicamente, se actualiza estilísticamente siendo diferente, más moderno. En algunos proyectos trabajamos con directores de arte y maquilladores. Y lo principal es que desde entonces nuestro proyecto tiene un eslogan permanente: “El amor cambia el mundo”. Nació cuando rodábamos el tráiler para la primera temporada de subvenciones de la UCF en 2018, cuando lanzamos nuestro canal de YouTube homónimo (https://www.youtube.com/@hradoli7052). Además de esto, no puedo dejar de mencionar a nuestro socio, la biblioteca musical De Wolfe Music en Londres. Tiene más de cien años de historia y es un archivo musical de música europea. Colaboramos con ellos y siempre encontramos soluciones adecuadas a las solicitudes en la configuración de la banda sonora de nuestras películas. – Parece que en las películas de los últimos años, además de la vida personal de los artistas, ha comenzado a prestar más atención a las circunstancias históricas en las que vivieron y crearon. – Exactamente. Pensamos en esto desde el principio. La persona vivía en ciertas condiciones históricas. Y estas condiciones no son solo históricas, sino también políticas y de cosmovisión. Pero dado que en las primeras películas había una duración muy corta (12-15 minutos), no teníamos tiempo para resaltar el trasfondo en el que actuaba nuestro héroe. Para que este trasfondo se convirtiera en una metáfora, en una imagen, incluso atmosféricamente. Creo que hoy en día se está logrando. Y para nosotros esto es muy importante. – ¿Ha cambiado el formato mismo de las películas? – Las primeras cintas fueron rodadas en pantalla
Vasyl Viter — fotograma de la serie “Eneida”
3x4. Ahora hemos pasado al formato de pantalla ancha, ya que toda la televisión se ha vuelto de pantalla ancha. Si al principio las películas se rodaban con cámaras de vídeo analógicas, ahora son cámaras de vídeo digitales modernas. También trabajamos con soporte de sonido digital. Nuestras películas ahora son realizadas principalmente por el ingeniero de sonido Matvii Tebeshevskyi. Por supuesto, también trabajamos con gráficos por ordenador. Creo que muchas cosas seguirán cambiando, porque en las condiciones actuales no se puede prescindir de la inteligencia artificial. Y dado que tratamos con fotografías de archivo y grabaciones cinematográficas técnicamente imperfectas (puede ser una película antigua y desgastada), los programas de inteligencia artificial pueden hacer que estas grabaciones sean de mayor calidad. Incluso se puede añadir color, hacer una solución plástica interesante. Pero todavía estamos pensando si vale la pena hacerlo si hablamos de la historia de alguna persona que vivió a principios del siglo XX, cuando ya existía el cine. Y sabemos que entonces solo había grabaciones cinematográficas en blanco y negro. ¿Es necesario hacerlo desde el punto de vista de la estética y la estilística? En cada proyecto concreto hay que decidir por separado. Cada proyecto nos dicta el género y la estilística. No hacemos todo con una misma clave estilística y de género. Si rodamos sobre el cómico Yakovchenko, es una presentación, pero si es sobre Mazepa, es completamente diferente. Porque es un héroe que hizo una gran contribución a la historia de Ucrania como constructor del Estado y político. Además, fue poeta y mecenas. Existe el llamado barroco mazepino. Porque Mazepa contribuyó con sus propios fondos a la construcción de templos e iglesias. Y esto está codificado en la propia arquitectura. – Algunas de las últimas películas hasta la fecha están rodadas en forma de diálogos. – Llegamos a esto de forma totalmente inesperada. Cuando comenzó la guerra a gran escala y se detuvo cualquier financiación, para no detener el proyecto, decidimos recurrir a la forma de diálogos entre dos presentadores en el encuadre. Por eso apareció nuestro formato de vídeopodcasts “Hra doli. Vriatovani dubli” (Juego del destino. Tomas salvadas). Aquí estamos la presentadora Natalka Sopit y yo como director y autor de muchos guiones. Hablamos de lo que no entró en las películas que el espectador ya ha visto. Y cuando hacíamos este formato sobre Mykola Lysenko, Ivan Mazepa, Mykhailo Starytskyi, vimos que tales diálogos son interesantes para el espectador. Fue prácticamente una grabación de estudio. Lo complementábamos con ciertos elementos visuales: partes de aquellas películas de las que hablábamos. Durante mucho tiempo estuvo sin realizarse el guion sobre Taras Shevchenko. Queríamos rodarlo incluso antes del 200 aniversario del nacimiento de Taras Hryhorovych. Lamentablemente, no recibimos ningún apoyo. Y el guion es bastante extenso. Debían ser 20 episodios de 30 minutos. Planeábamos viajar por los lugares donde ocurrieron estos eventos. Pero comenzó la guerra y ya no se habló de viajes fuera de Ucrania. Y entonces decidimos hacerlo en una forma absolutamente íntima. Salió el formato de vídeopodcast dramatizado: “Taras bentezhnyi” (Taras el inquieto), donde Natalka Sopit y yo leímos los recuerdos, la correspondencia y los poemas del propio Shevchenko. Recibimos muchos
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
comentarios. Los 28 episodios se publicaron en el canal de YouTube “Гра долі” (Juego del destino), donde pueden verse. Aquí se sigue todo el camino de vida de Taras Hryhorovych. Decidimos no detenernos. Seguimos experimentando con esto. – ¿No se han dirigido al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania para utilizar las películas de la serie “Гра долі” en las clases de literatura ucraniana? – Es una herida abierta. Nos hemos dirigido tanto al Ministerio de Cultura como al de Educación. No puedo ni contar cuántas veces. Se nos unió la redactora jefe de la revista “Кіно-Театр” (Kino-Teatr), Larysa Briujovetska. Ni siquiera hablamos de que necesitábamos dinero para nuevas películas. Pedimos que se imprimiera una determinada cantidad de discos DVD. Después, cuando ya aparecieron las tecnologías digitales, buscar la posibilidad de transmitir estas películas a las escuelas y a los departamentos de filología de las universidades, pues están disponibles gratuitamente. Podrían formar parte de las clases o conferencias. Pero en respuesta siempre hay solo silencio. Directamente nos escribían escuelas y organizaciones civiles, pero no podíamos atender tal cantidad de solicitudes. Y tampoco teníamos personal para ello. – Uno de sus nuevos proyectos está dedicado al poema “Eneida” de Ivan Kotliarevskyi. – La idea de este proyecto surgió hace bastante tiempo. Ya en los años de estudiante me fascinaba el poema “Eneida”. Pensé en hacer una película o montarlo en el teatro. Vivió dentro de mí bastante tiempo. Y se volvió más o menos realidad cuando conté a mis colegas del estudio “VIATEL” que me había topado por casualidad con el libro “Eneida”, editado por la “Editorial Shkola”. Y me impresionaron las ilustraciones del artista Viktor Yeremenko. Cuando vi esos dibujos, comprendí que podíamos hacer algo interesante para el espectador con pocos recursos. Esta idea también maduró durante mucho tiempo. Ya incluso rodamos una película sobre Ivan Kotliarevskyi, en la que, con permiso de la editorial, se usaron parcialmente estos dibujos. Finalmente apareció una beca en el marco del programa internacional House of Europe (“Casa de Europa”). Planeábamos rodar un tráiler de tres minutos de la “Eneida”. Eso, por supuesto, es muy poco. Y junto con mis colegas decidimos invertir parte de los fondos del estudio “VIATEL” y hacer un proyecto piloto de 30 minutos. Lo realizamos el año pasado. Este proyecto también puede verse hoy en YouTube. Continuamos el proyecto y la adaptación audiovisual completa del poema (el rodaje tuvo lugar durante el verano de 2026) gracias a una beca del Fondo Cultural Ucraniano (FCU) en el marco del programa de concursos “El arte en el encuadre”. Ahora nos encontramos en la etapa de posproducción: terminamos el montaje. En total habrá siete episodios. El estreno tendrá lugar en la Casa del Cine. Considero muy importante el encuentro con el espectador; quizás sea lo más importante para nosotros. Además, la “Eneida” la emitirán el “5 канал” y el canal “Ентер-фільм”. Lamentablemente, no se llevaron a cabo los proyectos sobre Volodymyr el Grande, Olena Pchilka, Panas Myrnyi y Danylo Demutskyi. Pues en 2022 todos los proyectos del Fondo Cultural Ucraniano fueron cancelados por razones conocidas. – ¿Qué quisiera decir para concluir nuestra conversación? – Prosvita es una gran causa. En el proyecto “Гра долі” también nos dedicamos a la prosvita. Sentimos cuán importante es y cuán difícil resulta en nuestras condiciones. Lamentablemente, la prosvita nunca ha tenido un camino fácil. Pero sin la prosvita es imposible el renacimiento de la cultura nacional y de la cultura en general. Sin cultura y sin prosvita no podemos existir ni como nación ni como Estado. Como dijo en su momento Winston Churchill: “¿Y por qué luchamos si no defendemos la cultura?”
Conversó Eduard OVCHARENKO iluminó el rostro; ella no dejaba entrar en la casa a su hijo, a su propio hijo. Y mi abuela, a los 86 años, decía: «Me muero y tengo un pecado imperdonable. No dejé entrar a mi hijo en la casa». — Así el tiempo pasó como una rueda sobre la gente. Debemos saberlo, recordarlo, pero pensar en el futuro. Mis libros y el teatro con sus puestas en escena basadas en mis libros no quieren convencer a nadie de nada. Simplemente quiero que la gente que me ha leído piense, porque cuando una persona piensa, empieza a comprender más. Empieza a comprender mejor a las personas que antes no comprendía, quizá ni conocía, y alguien tiene que ser el traductor de ciertas cosas que la gente no sabía. Hay que contárselas. Necesitamos mucho el conocimiento sobre nosotros mismos. Podemos dominar muchas lenguas extranjeras, podemos poseer conocimientos fantásticos, pero todo eso no sirve si no nos conocemos a nosotros mismos. Y cuando me dicen que mis libros están traducidos a muchos idiomas, es muy bueno y me alegro como autora, pero siempre digo, desde hace muchos años, que con mi palabra, con mis libros, me gustaría abrazar Ucrania de un extremo a otro, de Úzhgorod a Luhansk, porque el país es uno y todos somos familia… Puedo demostrarlo con los dedos, y si ustedes empezaran a contarme sus historias, les garantizo que aquí encontrarían tanto vecinos como parientes lejanos”.
Después de la función, la escritora Mariia Matios, en cuyas obras se basó el espectáculo «Nación», se dirigió a los espectadores de Donetsk que habían acudido a la función: «Estamos conmovidos, impresionados, aplastados por tanta atención hacia nosotros, en el buen sentido. Hoy les hemos contado 4 historias familiares de la vida de la Ucrania occidental. De aquella parte de Ucrania en la que solo en la primera mitad del siglo XX el poder cambió casi 20 veces… La gente vivía en medio de todo eso, nacía, amaba, odiaba, era buena, era mala. La rueda de la historia pasaba sobre ellos, la muela de la historia los molía. Y ellos, quienes seguían siendo honestos, quienes luchaban contra la deshonra, quienes consideraban que el honor está por encima de todo, quienes ponían el amor por encima de todo, vivían… Perdónenme si hoy han recibido un golpe en el plexo solar. Quizá alguno de ustedes pase una noche sin dormir, quizá a alguien le duela el corazón… Perdónennos por ello. Pero agradezco que nos escuchen. ¡Sé con certeza que nos han escuchado! Sé con certeza que han oído lo más importante que digo y quiero decir con mis libros: que lo humano en el ser humano no depende ni del tiempo, ni del poder, ni de la ideología. Depende solo de la conciencia humana: eso humano que hay en la persona depende de la conciencia y de Dios. Y sé con certeza que para las personas de conciencia nunca hay tiempos favorables. Pero en cada tiempo, para cada persona, existe el derecho a elegir. Hoy es una fiesta para nosotros. Hemos superado una barrera que, en realidad, no existe. Estoy muy feliz de que ustedes, Donetsk, sean así. Nunca me había sentido tan tranquila como ahora, aquí, en su sala…».
Después de la función, todos en la sala se pusieron de pie y aplaudieron durante no menos de media hora, en reconocimiento al arte del teatro y de la escritora. Estas notas las hice inmediatamente después del acontecimiento en 2013 en Donetsk, donde transcurrió una parte significativa de mi vida. Han pasado trece años, y el tema de la formación de la nación se ha vuelto aún más actual.
Traducción automática
Iryna CHERNYCHENKO, periodista. La conocida escritora ucraniana Maria Matios llegó a Donetsk en 2013 junto con el Teatro Académico de Música y Drama Ivan Franko de Ivano-Frankivsk para presentar la obra “Nación”. Según sus palabras, está conmovida y feliz, porque hoy para ellos es una fiesta, porque hoy es un día histórico: debido a diversas circunstancias, la obra no pudo ser presentada en ningún escenario de Donetsk durante varios años. Fue decepcionante, pero sabían que esto sucedería algún día. La señora Maria preguntó a los periodistas en la rueda de prensa: “¿Cómo creen que se relacionan la Chicago estadounidense y la Cherkasy ucraniana? Hace dos años en Chicago y la semana pasada en Cherkasy, aplaudieron de pie durante cinco minutos ante un único mensaje: que finalmente el teatro de Ivano-Frankivsk viaja a Donetsk con “Nación”. Si he mentido, que me golpee un gato con la pata; allí había salas con miles de personas. La gente espera que Ucrania comience a escucharse a sí misma desde diferentes lados. Y esto solo pueden hacerlo los artistas: este proceso de coser, de pegar lo que hicieron los malos políticos. Queremos, aquellos que poseemos el arma impecable —la palabra—, comenzar este proceso de costura. Esto es lo que mejor puede hacer el arte”. Durante la obra, de una de las protagonistas, Yustyna, escuchamos: “Hijo mío, te sientes estrecho bajo mi corazón… Señor, ten piedad. — Es una mujer embarazada a la que llevan en un vagón de ganado…”. De su lamento se nos para el corazón a todos, porque el evento personal de alguien adquiere una escala universal. En general, la obra del teatro de Ivano-Frankivsk causó una fuerte impresión en los habitantes de Donetsk, sobre todo a juzgar por esa atmósfera en la sala, cuando escuchan con tanto interés y apertura, y reaccionan de manera extremadamente precisa. Literalmente, respiran al mismo tiempo que los héroes. Y luego, agradecidas ovaciones… Sin embargo, me apresuro, en realidad primero fue la rueda de prensa, a la que la escritora llegó tarde debido a una entrevista televisiva y prometió infantilmente “no volver a hacerlo”. Maria Matios es una narradora brillante, tanto en los textos conservados en libros como en la comunicación en vivo. A los periodistas les dijo que a menudo se sorprende pensando que, cuando se sumerge en la historia, le parece que camina por un campo minado; así de minado está nuestro pasado. Y además, alguien quiere minar nuestro futuro, y entonces uno tiene que sentirse como un zapador que debe desactivar eso. Alguien debe transmitir los problemas humanos; eso intentan hacer los escritores y el teatro. El director de escena de la obra “Nación”, que trajeron para mostrar en Donetsk, el director general y director artístico del teatro de Ivano-Frankivsk, Rostyslav Derzhypilskyi, realizó la dramatización de tres obras en prosa de Maria Matios. En la rueda de prensa, contó que llegar con la obra “Nación” a Donetsk era su sueño; recorrieron toda Ucrania, estuvieron en Polonia y Estados Unidos. Y ahora, finalmente, en el Este… Derzhypilskyi subrayó: “Esta es una obra-oración por la nación ucraniana, por esos millones de asesinados que, debido a las peripecias históricas, terminaron en un bando o en el otro. Es una oración tanto por los soldados del UPA como por los soldados del Ejército Soviético, que simplemente terminaron en los engranajes de la historia. Nuestra obra de hoy transcurre bajo la protección de una muñeca motanka. Se ha vuelto tan popular en Ucrania desde que montamos esta obra. Es metafórica, la muñeca motanka es una mediadora entre los vivos y aquellos que ya no están o aún no están en este mundo. Nuestros héroes salen de esta muñeca motanka, cumplen su misión, lo que a cada uno le fue asignado, y vuelven a entrar en esta muñeca motanka. Es un símbolo. Y a lo largo de toda la obra suenan canciones auténticas ucranianas y mundiales, melodías, cantos espirituales. En realidad, durante toda la obra hay una súplica por esos millones de ucranianos inocentemente asesinados”. Maria Matios entregó a los representantes de tres bibliotecas regionales un hermoso libro, la novela “Darusia la dulce”; una persona puede extraer de este libro, si lo desea, parte de la historia ucraniana. Y subrayó: trata sobre uno de los círculos del infierno ucraniano. Pero sin conocer este infierno no podemos seguir adelante. Necesitamos saber y pensar en el futuro, e ir hacia adelante. No obsesionarse, pero saber. Cuando una persona conoce su pasado, sabe cómo moverse; se le vuelve más visible. El interés de los colegas fue máximo: nunca había visto tantos periodistas y cámaras en una rueda de prensa sobre una obra… Fueron persistentes: “¿Qué les impedía venir antes? — La gente — respondió Maria Matios. — ¿Y qué les ayudó a venir esta vez? — La gente — repitió de nuevo. Es importante mencionar que la señora Maria, durante su llegada a Donetsk, era diputada popular de Ucrania, por lo que también hubo un componente político en la conversación con los periodistas. Maria Matios: “¿Saben por qué tenemos tantos problemas en el país? Porque muy a menudo, las personas que se encargan de tomar decisiones importantes para muchos son personas irresponsables. Y entonces esas decisiones irresponsables rebotan en nosotros de tal manera que se convierten en tragedias, dramas, problemas y demás. Quiero creer mucho que en el parlamento ucraniano moderno, actual, tal como es (refleja a la sociedad), hay una cohorte de políticos conscientes que entienden que en Ucrania hay que cambiar radicalmente algunos acentos, formar otra política que nos acerque a una vida diferente. Porque el mundo se mueve muy dinámicamente, piensa en nuevas tecnologías”. Maria Matios habla de la Rada Suprema de 2013, ¿pero han cambiado las causas de nuestros problemas? No, son las mismas. Los invitados de Donetsk a menudo mencionan lazos familiares con la región de Donetsk, esto es comprensible, durante muchas décadas ha vivido aquí una décima parte de la población de Ucrania; prácticamente todos los tienen, incluida la escritora Maria Matios. He aquí su relato: “Mi tío Mykhailo huyó de Bukovyna a Donetsk en 1952, entonces había una convocatoria para las escuelas de formación profesional (FZU): desde un pueblo ucraniano occidental sin pasaportes, solo de esa manera se podía salir; él estudió aquí, tiene buenos recuerdos, trabajó, luego lo llevaron al ejército. Y cuando, después de unos años, este tío mío, Mykhailo, regresó al pueblo en Bukovyna, y todavía eran los años 50, allí no estaba tranquilo. Llamó a la ventana, la abuela pregunta: ¿Quién es? — Mamá, soy yo, Mykhailo. — Ella dice: Alumbra tu cara con una cerilla, porque no creía, eran tiempos así. La persona era como una fiera en una jaula entre unos y otros. Y mientras él no...
Traducción automática
En la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych se presentó el libro “Con pluma y bayoneta”. Trata sobre los periodistas de Bukovyna que se alistaron como voluntarios para defender a Ucrania de nuestro eterno enemigo: los moscovitas salvajes. Mykola TYMOSHYK Al principio, datos estadísticos secos. Según la información del Instituto de Información Masiva, el número de periodistas ucranianos fallecidos o desaparecidos asciende actualmente a unas 150 personas. De ellos, 15 murieron durante el cumplimiento de sus deberes profesionales, 105 como militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania y 14 como víctimas civiles. Hay 28 periodistas en cautiverio. De Bukovyna, en este trágico martirologio, hay tres. Pero el libro no es solo sobre esos tres. Es también sobre aquellos que permanecieron jóvenes para siempre y sobre aquellos que, cada día, cada segundo, permanecen firmes ante el rostro de la muerte, defendiendo la tierra natal y el futuro ucraniano de la nación. No fue casualidad que se decidiera realizar la primera presentación de este libro, emblemático para la región, en la Universidad Fedkovych. Principalmente porque aquí se consolida notablemente un potente centro de formación de cuadros periodísticos: en el presente año académico, se inscribieron casi un centenar de estudiantes de primer año en la especialidad de “Periodismo”. Además, muchos de los ingresantes provienen del este y centro de Ucrania. También hubo un motivo informativo para el evento en esta agradable época de inicio del año académico. Después de todo, hace unos días se cumplió un nuevo aniversario del asesinato de Heorhii Gongadze, sonado en todo el mundo y aún no resuelto, un talentoso periodista ucraniano que, con su forma de vida, afirmó para siempre la fórmula de la existencia en esta profesión, vital para la salvación de la Ucrania ucraniana. En mi interpretación para los estudiantes, esta fórmula ya ha pasado la prueba del tiempo y se enfoca en torno a la regla de las “Cuatro P”: Decencia (Poriadnist), Profesionalismo (Profesionalizm), Patriotismo (Patriotyzm), Rectitud (Priamostoyannia). Teniendo en cuenta este triste aniversario, se presentó, de hecho, un ejemplar de prueba, aún con el rastro del olor a tinta de imprenta. Los iniciadores del evento fueron: la delegación regional de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (presidente Volodymyr Bober) y la cátedra universitaria de periodismo (jefa Liubov Vasylyk). El autor de esta publicación imperecedera fue el conocido periodista de Bukovyna, exeditor durante muchos años del principal periódico regional “Bukovyna”, Anatolii Isak. En el auditorio durante la presentación. La anatomía de la realización de este proyecto, contada por él de manera breve pero concisa —desde la idea hasta la tirada terminada—, se convirtió para los estudiantes de primer año y los profesores que asistieron al encuentro tanto en una revelación como en una buena lección instructiva. La idea no maduró durante mucho tiempo. El señor Anatolii, como veterano del periodismo de Bukovyna, conocía con precisión a cada uno de los colegas que fueron a la guerra después de febrero de 2022 de forma consciente, como voluntarios. Mantuvo correspondencia con muchos, se reunió, realizó las primeras entrevistas sinceras, pidió permiso para publicar ciertos detalles (así debe ser en un material de carácter narrativo). Siempre siguió el principio desarrollado desde sus años jóvenes de recopilar material sobre cualquier tema, especialmente este, muy sensible y delicado: cavar profundo y no tomar lo que yacía en la superficie. También pidió fotografías. Sin embargo, no siempre llegaban al móvil. Uno de los colegas en el frente, confesó Anatolii Fedorovych a los jóvenes, le escribió que en la guerra no hay tiempo para fotografías, lo principal es sobrevivir; pero en la voz de cada uno había una firme convicción de que la victoria sería, sin duda, nuestra. Por otro lado, la censura militar tampoco toleraba tales confidencias. Los ensayos, bocetos y crónicas escritos como resultado de tales encuestas en diferentes momentos pedían insistentemente aparecer en las páginas de los periódicos. Y los creadores del periódico “Pohliad” (el editor jefe Volodymyr Bober y su adjunto Anatolii Isak) los colocaban en un lugar visible. Los lectores interesados respondían con especial calidez a tales páginas y pedían continuar con este noble tema. Así surgió la idea de reunir esos relatos y publicarlos bajo una misma cubierta de libro. En este libro se han publicado 17. Tres de los héroes del libro permanecerán jóvenes en la formación periodística eterna: el colaborador de “Molodyi Bukovynets” Viktor Dudar, el operador del canal de televisión “S4” Yaroslav Levytskyi y el operador de la agencia de información “ASS” Maksym Shvartsman. “Esto no es necesario para ellos”, enfatizó el autor del libro, “esto es necesario para los jóvenes y para aquellos que reconstruirán Ucrania mañana. Con estos ejemplos, deben saber qué sacrificios hicieron nuestros contemporáneos para que sus sucesores vivan en una Ucrania pacífica, rica y, sobre todo, independiente”. Los periodistas invitados, Volodymyr Bober y Anatolii Isak, desde los primeros minutos de sus intervenciones, despertaron confianza en los corazones de los jóvenes oyentes. Por eso, en una especie de conferencia de prensa estudiantil, bombardearon a los oradores con preguntas interesantes y sustanciales, y registraron cuidadosamente lo importante en sus cuadernos. Porque se guían por los consejos de sus maestros profesionales y, en particular, por esta frase mía, que anoté hace muchos años cuando era estudiante de primer año de la facultad de periodismo de Kyiv. Fue el primer consejo de mi inolvidable decano, el profesor Dmytro Pryliuk: “La libreta de un periodista solo se cierra en dos casos: cuando se va a dormir o cuando muere...”. Creo que mis estudiantes de primer año traerán a la próxima clase práctica sus propios textos conmovedores, pasados por sus jóvenes corazones, sobre este encuentro inolvidable, y los publicarán también en sus páginas de Facebook, como primeras publicaciones con fotografías en calidad de estudiantes de periodismo. El tema “Guerra y periodismo” continuó tomando café en la cátedra de periodismo, en un círculo de amigos, personas afines y portadores de un “grupo sanguíneo especial” (expresión de otro decano de la facultad de periodismo de Kyiv que me bendijo en la ciencia, el profesor Anatolii Moskalenko). Durante la presentación, se pronunció una frase breve y concisa: “Este libro debe estar junto al icono”... La tomo como título. Los héroes no mueren. Si se les recuerda... Organizadores de la conferencia de prensa estudiantil (de izquierda a derecha): el autor del libro Anatolii Isak, el profesor Mykola Tymoshyk, la jefa de la cátedra de periodismo de la Universidad Nacional de Chernivtsi Liubov Vasylyk, el presidente de la organización regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania Volodymyr Bober.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRYVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HLUSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617
Traducción automática
SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan Redactor jefe Ihor Zots Consejo editorial Liubov Holota (presidenta) Pavlo Movchan Mykola Tymoshyk Heorhii Filipchuk Mykola Holomsha Yurii Handziuk Halyna Datsiuk Yevhen Buket
Traducción automática