Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

Toloka del libro en la tierra de Ohienko

Слово Просвіти, №36–37 за 2021 рік

…rokoiu, a las obras son increíblemente cálidas y conmovedoras. Vencieron los siguientes poetas populares: primer lugar, Viktor Voloshchenko (ciudad de Poltava); segundo lugar, Liudmyla Yuferova (aldea de Dobrovelychkivka, óblast de Kirovohrad); tercer lugar, Natalia Danyliuk (pueblo de Peregínske, óblast de Ivano-Frankivsk). Con premios especiales por maestría poética fueron galardonados Oleksandra Vataha (aldea de Nova Obodivka, óblast de Vinnytsia) y Halyna Bendza Kotsovska (ciudad de Leópolis). A lo largo del día funcionaron de forma autónoma varias sedes literarias. La poética, en la que se llevó a cabo la premiación final de los ganadores del festival-concurso literario «I tykhym ostrovom kalynovym, zghadalos batkivske selo…», así como el maratón poético de los participantes de la toloka del libro. V. Krupka, poeta, docente, miembro del jurado del festival-concurso (ciudad de Vinnytsia): «Segunda Toloka del libro de Brusyliv, y de nuevo el lujo de la comunicación… ¿Qué necesita un escritor? Sentir, contar, escuchar, recibir emociones, impresiones, empatías para nuevas obras. Para mí la toloka comenzó con la premiación de los laureados y ganadores del concurso poético «I tykhym ostrovom kalynovym, zghadalos batkivske selo»… y luego hubo conversaciones con amigos escritores, libros, un almuerzo exquisito, participación en el performance poético-musical con Yurii Ivanets… Brusyliv quedó en mi memoria por el hermoso clima otoñal, las personas luminosas, las emociones inolvidables…» La sede «Plataforma cosaca», en la que se debatieron las obras de los autores presentes de temática histórica, en particular los libros del investigador local Yevhen Buket «Semen Nezhyvyi – caballero de Kholodnyi Yar», «Koliivshchyna: derecho a la rebelión», de Halyna Fesiuk «Svichado Zhovkivskoho krayu», la nueva edición del presidente del club «Kholodnyi Yar» Roman Koval «Zhytomyrshchyna en la lucha» y otros, no dejó indiferente a nadie de los presentes. En la sede «Mundo del libro infantil» presentaron sus obras para niños Lesia Movchun, Sofiika Sova, Ivanka Podolska, la editorial «Comix.UA» y otros. Continuación en la pág. 11

p. 11 · página original ↗

No pensaba en absoluto en mi carrera. Quería estudiar, pasé el concurso para el posgrado. Estudié por correspondencia. Me sumergí en la ciencia, defendí mi tesis. Dormía a veces de una hora y media a tres al día: trabajo, investigación, familia. Luego gané el concurso para el puesto de profesora en el Instituto Médico de Luhansk. Comencé a enseñar, hasta la misma jubilación... Salí del Partido Comunista junto con la Plataforma Democrática. Esta propuso transformaciones radicales que la cúpula del Partido Comunista recibió con hostilidad. Entonces, 3 millones de 18 salieron del Partido Comunista en señal de protesta contra la preservación de los órdenes soviéticos, los órdenes "sovkovy". En los medios de comunicación prohibieron incluso mencionar esto. El organizador del partido del instituto me invitó a una "conversación" y, sabe, tuvo que estar de acuerdo con mis argumentos... O. B.: Muchos intentaron hacer su propia carrera política sobre el tema "minero". Ese no es su caso. Aunque fue usted a quien apoyó el entorno minero... L. Z.: De los mineros aprendí muchas cosas. Ellos fueron aquellas personas con las que las relaciones se construían de forma sencilla, franca y sincera. Lo mismo ocurrió en "Chaika"... Intento transmitir mis conocimientos. Actualmente no pertenezco a ningún partido. La política como forma de vida no es mi vocación. Pero me afecta cuando la mentira y la oscuridad humana toman el control. Aunque la sociedad debe mantener la política bajo control: ¿nos llevan los líderes hacia donde debemos ir? ¿No nos llevarán de nuevo a los pantanos de Mordor? Las acciones del poder deben evaluarse desde las posiciones de la independencia del Estado y el bienestar del pueblo, e influir en la política. Cada uno de nosotros debe tener su pequeña "trinchera" en la lucha por el Estado y por las personas, por su toma de conciencia de lo que sucede realmente y a qué puede conducir esto. Quiero que de tales "trincheras" surja nuestra vanguardia en la lucha por la mente y el alma humana. Esto, considero, es la tarea urgente de la democracia y la defensa de los derechos humanos. O. B.: Ya mencionamos la organización femenina de derechos humanos "Chaika", que usted creó hace más de 20 años y que dirige hasta el día de hoy. ¿Cómo voló "Chaika" en la región de Luhansk? L. Z.: Ya dije que "Chaika" despegó en la ola del movimiento sindical minero, y durante los siguientes 10 años ayudamos a los participantes de las acciones de protesta en las regiones de Luhansk y Donetsk. Una de las direcciones principales fue el apoyo informativo y legal a los sindicatos mineros independientes, su formación y la ayuda a sus diputados. ¿Resultados? Digamos que, con el apoyo de nuestra "Chaika", 12 miembros del Sindicato Independiente de Mineros (NPG) de la mina M. Barakov se convirtieron en diputados del Consejo Municipal de Krasnodon, y el presidente del NPG, Dmytro Kalytventsev, fue elegido dos veces consecutivas para el consejo regional. Actuaban nuestras estructuras distritales y municipales, trabajaba un asesor jurídico. Participamos activamente en la acción de varios años "Autodefensa comunal ciudadana", frenamos el crecimiento de las tarifas de los servicios de vivienda y servicios públicos. Una página especial de nuestra historia es la defensa de los derechos de los ciudadanos, cuando al consumidor de servicios públicos podían imponerle ilegalmente una multa o calcular deudas astronómicas y no confirmadas. Recurrimos al Tribunal Especializado Superior de Ucrania (existía entonces uno así), hubo una decisión del Pleno y los jueces comenzaron a tratar con mayor rigor el cumplimiento por parte de los proveedores de servicios públicos de los derechos de los consumidores. En la composición de "Chaika" entraron organizaciones femeninas de derechos humanos independientes creadas con nuestro apoyo: "Lastivka" (Krasnodon), "Pervotsvit" (Bilovodsk), "Chaika" (Novopskov), "Viktoriia" (Starobilsk), "Zoria" (Stanytsia Luhanska), "Chaika" (Luhansk). Hubo organizaciones asociadas: "Confederación de Sindicatos Libres de la Región de Luhansk", "Asociación de Fuerzas Socialdemócratas de la Región de Luhansk", "Asociación de Trabajadores Asalariados y Propietarios" (Krasnodon). Hasta 2014 funcionó toda una red de organizaciones de derechos humanos y educativas "Luhansk Legal" compuesta por 23 asociaciones públicas y grupos analíticos. Hicimos todo por la defensa de los derechos humanos, que en la región de Luhansk el poder violaba a cada paso. Estoy convencida de que la mejor medicina para la democracia es la educación cívica, que permite a la persona hacer una elección consciente y exigente del poder y controlarlo constantemente. Últimamente trabajamos también en la resolución de los problemas de la autonomía local, creamos una red de organizaciones públicas de derechos humanos y educativas y grupos de iniciativa, realizamos clases sobre cuestiones de interacción entre el poder y la comunidad. Y luego comenzó la guerra... O. B.: Un día amargo de 2014 usted dejó la ciudad que se convirtió en su hogar. Es doloroso, pero debo preguntar: ¿qué quedó en su corazón? L. Z.: Al principio pensábamos que en unas semanas, digamos en un par de meses, todo terminaría. Pero la guerra continúa ya por octavo año. Es difícil vivir lejos del hogar natal. En el corazón hay pena y nostalgia. Los imperialistas rusos y los separatistas transformados —comunistas, partido socialista, partido de las regiones, OPZZh y similares— perdieron el Donbás, sacudieron el país, obligaron a la gente a dejarlo todo y huir de la guer- Final. Comienzo en la pág. 1 En el marco de la Toloka del Libro se llevó a cabo la presentación de la edición única de Volodymyr Sviatnenko “Brusylivshchyna en nombres. Científicos”. El libro recopila ensayos biográficos sobre 70 científicos e inventores que han desempeñado y desempeñan un papel destacado en la ciencia nacional. “Las futuras generaciones de habitantes de Brusyliv tienen de quién tomar ejemplo, ya que nuestra tierra de Zdvyzhen ha cultivado 11 académicos, 35 doctores en ciencias, siete galardonados con Premios Estatales, diez trabajadores distinguidos de la ciencia y la técnica”, subraya el autor de la publicación. En el escenario de la Casa de la Cultura local actuaron ucranianos irrepetibles oriundos de la región de Brusyliv: el historiador ucraniano, doctor en ciencias históricas, profesor, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, académico de la Academia Ucraniana de Ciencias Políticas, trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania, Vasyl Mykolaiovych Tkachenko; el físico y pedagogo ucraniano, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, trabajador distinguido de la educación de Ucrania, Volodymyr Petrovych Serhiienko; la doctora en ciencias biológicas, profesora asociada del Instituto Karolinska (Suecia), Olena Vitaliivna Kashuba, y otros. Entre los héroes del libro hay personas muy conocidas en Ucrania. Pero se les conoce más como figuras estatales y políticas. Así, en el pueblo de Karabachyn nació el alcalde de Kyiv (1999–2006), diputado popular de la Rada Suprema de Ucrania de varias convocatorias, Héroe de Ucrania, Oleksandr Oleksandrovych Omelchenko. Pero pocos saben que Oleksandr Oleksandrovych es candidato a ciencias técnicas; defendió su tesis en 1988, es decir, mucho antes de empezar a trabajar en el servicio público. Y el camino de este conocido ucraniano comenzó en los senderos natales de la región de Brusyliv. Olena Tunik-Mozhovenko, miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania (ciudad de Korostyshiv): “Por fin, en pequeñas ciudades tienen lugar eventos de escala panucraniana. ¡Todo esto gracias a la iniciativa de Volodymyr Sviatnenko, un talentoso oriundo de la pintoresca región de Brusyliv! Gracias a sus persistentes y escrupulosas investigaciones, el pasado histórico de la región de Brusyliv ha sido investigado completa y totalmente y publicado en al menos seis libros. Este es quizás el único estudio detallado en toda Ucrania sobre el pasado de todo el distrito y los pueblos que lo integran. La Toloka del Libro en Brusyliv es una manifestación del amor del señor Volodymyr por su tierra natal... ¡Estoy muy agradecida con usted, señor Volodymyr, y con todos los que se unieron a la organización de esta maravillosa fiesta!”. Los invitados de Brusyliv tuvieron la oportunidad de visitar el Museo de Ivan Ohiienko, científico, lingüista, historiador ucraniano, primer rector de la Universidad Estatal Ucraniana de Kamianets-Podilskyi, célebre hijo de la región de Brusyliv, quien dejó un legado invaluable para Ucrania. El color irrepetible de la Fiesta del Libro fue aportado por las actuaciones de los colectivos de aficionados de la región de Brusyliv: el conjunto vocal popular “Charivnytsia” (asentamiento de tipo urbano de Brusyliv), el colectivo vocal popular “Dzvin” (pueblo de Pryvorottia), el conjunto “Zdvyzhanochka” (pueblo de Pokryshiv) y otros. Emociones inolvidables dejó la exposición artística del maestro de arte popular Arkadii Polishchuk, quien presentó retratos únicos quemados en madera. El apoteosis de la fiesta fue el concierto de la artista del pueblo de Ucrania Alla Popova. La región de Brusyliv renace, se renueva y se ilumina, y todo esto gracias a las personas preocupadas de esta tierra que aman increíblemente su tierra natal. Quisiera agradecer al jefe de la Comunidad Territorial Unificada de Brusyliv, Volodymyr Habenets, a la jefa del departamento de cultura de la Comunidad Territorial Unificada de Brusyliv, Larysa Filonenko, a la starost del distrito de starost de Yastrubenkivka, Nina Rafalska, a la directora de la Casa de la Cultura de Brusyliv, Kseniia Fedyshyna, al activista social Mykhailo Kozar y al increíble organizador e inspirador, el escritor Volodymyr Sviatnenko. La Toloka del Libro de Brusyliv–2021 es una pequeña página en la historia del gran renacimiento cultural de Ucrania. Iryna HOLOVAI Centro de prensa de la Administración Estatal Regional de Vyzhnytsia, Bukovyna Piquete de mineros frente a la Administración Estatal Regional de Luhansk. 1997.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn