Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №36–38 за 2022 рік

24 págs. · 38 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 36—38 (1179), 13—31 de octubre de 2022. Serhii ZHADAN: «No se puede ganar la guerra con poesía, pero los poetas deben dar testimonio de ella» PAVLO MOVCHAN

Al escritor, traductor y músico ucraniano Serhii Zhadan le concedieron el Premio de la Paz de los Libreros Alemanes 2022, que recibió el 23 de octubre, por su excepcional creación artística y por la postura humanitaria con la que, arriesgando su vida, se acerca a la gente en la guerra y le ayuda. El Premio de la Paz del comercio librero alemán es un galardón anual de la Asociación Alemana de Comercio Librero, que se otorga desde 1950. El fondo del premio asciende a 25 mil euros. Lo han recibido Martin Buber, Hermann Hesse, Karl Jaspers, Janusz Korczak, Leszek Kołakowski, Astrid Lindgren, Susan Sontag, Orhan Pamuk y Margaret Atwood. Felicitamos a Serhii Zhadan por el premio y nos alegra que este alto reconocimiento vuelva a recaer en un autor ucraniano. Es un gran honor estar relacionado con la literatura ucraniana, con la Ucrania de hoy. Y este es mi discurso en la entrega del Premio de la Paz de este año: Que este texto no trate sobre la guerra. Tiene unas manos negras, curtidas por el trabajo: el aceite se ha metido en la piel y se ha quedado bajo las uñas. Las personas con manos así suelen saber trabajar y les gusta hacerlo. Otra cosa es en qué consiste exactamente su trabajo. De baja estatura, callado, preocupado: está de pie y explica algo sobre la situación en el frente, sobre su brigada, sobre la técnica que a él, conductor de una de las unidades, le toca manejar. De pronto se decide y dice: ustedes son voluntarios, dice, cómprennos un refrigerador. ¿Para qué necesitas un refrigerador en el frente? No lo entendemos. Si hace falta, vamos al supermercado, eliges el que quieras y lo compramos. No, explica, no entienden: necesito un vehículo con un refrigerador grande. Un furgón frigorífico. Para trasladar a los muertos. Encontramos cuerpos que llevan más de un mes al sol; los sacamos en una furgoneta, no se puede respirar. Habla de los muertos como de su trabajo: con calma y cuidado, sin bravuconería, pero también sin histeria. Intercambiamos contactos. En una semana encontramos en Lituania un furgón frigorífico y lo llevamos a Járkiv. Llega con los soldados en un equipo entero; solemnemente se llevan el vehículo y se hacen fotos con nosotros para el informe. Nuestro conocido esta vez va con armas y con ropa limpia. Aunque las manos, si uno se fija, siguen igual de negras: el trabajo es diario, duro, y las manos lo demuestran mejor que nada. ¿Qué cambia la guerra en primer lugar? La sensación del tiempo, la sensación del espacio. Muy pronto cambia el contorno de la perspectiva, el contorno de la duración temporal. La persona en el espacio de la guerra intenta no construirse planes para el futuro, procura no pensar demasiado en cómo será este mundo mañana. Solo importa y tiene valor lo que ocurre contigo aquí y ahora; solo tienen sentido las cosas y las personas que estarán contigo como mucho mañana por la mañana, si sobrevives y despiertas. La tarea principal sigue siendo sobrevivir, aguantar medio día más. Después, más adelante, se verá, quedará claro cómo actuar, cómo comportarse, en qué apoyarse en esta vida, de qué partir. Esto se refiere, en gran medida, tanto a los militares como a quienes, en calidad de «civiles» (es decir, sin armas), permanecen en la zona de cercanía de la muerte. Esa sensación te acompaña desde el primer día de la gran guerra: la sensación de quiebre del tiempo, de ausencia de continuidad, la sensación de un aire comprimido, cuando respirar se vuelve difícil porque la realidad aprieta, intentando empujarte al otro lado de la vida, al otro lado de lo visible. La compresión de los acontecimientos y las emociones, la disolución en una corriente densa y sangrienta que envuelve y arrastra: la realidad de la guerra se diferencia de la realidad de la paz precisamente por esta presión, esta prensa, la imposibilidad de respirar libremente y de hablar con facilidad. Y, a pesar de todo, hay que hablar. Incluso durante la guerra. Sobre todo durante la guerra. Además, la guerra cambia sin duda la lengua, su arquitectura, el campo de su funcionamiento. La guerra, como un zapato ajeno que alguien se pone, perturba el hormiguero del habla. Entonces las hormigas, es decir, los portadores de la lengua perturbada, intentan reconstruir frenéticamente la estructura destruida, poner orden en aquello a lo que estaban acostumbrados y con lo que vivían. Al final, todo vuelve a su lugar. Pero esta incapacidad de recurrir a los mecanismos habituales, o más bien la incapacidad de las construcciones anteriores, pacíficas, de preguntarse, de transmitir tu estado, de explicar tu furia, tu dolor y tu esperanza, resulta especialmente dolorosa e insoportable. Sobre todo si estás acostumbrado a confiar en la lengua, a apoyarte en sus posibilidades, que te parecían casi inagotables. Y resulta que las posibilidades de la lengua son limitadas: limitadas por las nuevas circunstancias, por un nuevo paisaje: un paisaje que se escribe en el espacio de la muerte, en el espacio de la catástrofe. El trabajo de cada hormiga consiste en restablecer la coherencia de este habla colectiva, de la sonoridad común, de la comunicación, del entendimiento mutuo. ¿Qué papel desempeña en este caso el escritor? Es también una hormiga, entumecida como todas las demás. Desde el inicio de la guerra todos recuperamos esta capacidad perturbada: la capacidad de expresarnos de manera comprensible. Todos intentamos explicarnos: nuestra verdad, los límites de nuestra desestabilización y de nuestro trauma. La literatura, quizás, tiene en este caso un poco más de oportunidades, porque está genéticamente emparentada con todas las catástrofes y rupturas lingüísticas anteriores. ¿Cómo hablar de la guerra? ¿Cómo lidiar con las entonaciones en las que hay tanta desesperación, furia, agravio, pero al mismo tiempo fuerza y disposición a no abandonar a los nuestros, a no retroceder? Me parece que el problema de expresar lo más importante hoy no es solo nuestro: el mundo que nos escucha tampoco siempre es capaz de comprender algo tan simple: hablamos con niveles muy distintos de emotividad lingüística, de tensión lingüística, de apertura lingüística. Los ucranianos no tienen por qué justificar sus emociones, pero sería bueno explicarlas. ¿Para qué? Al menos para no seguir guardando dentro todo este dolor y toda esta ira. Podremos explicarnos, podremos expresar todo lo que nos ha pasado y lo que todavía nos pasará. Solo hay que estar preparados para que será una conversación bastante difícil. Pero de una forma u otra hay que empezarla ya hoy. Continúa en la pág. 3 IRYNA FARION SERHII TATCHYN 14–15 MARTA DZIUBA 16–17 MYKOLA TYMOSHYK 21–23

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

David Petraeus, exdirector de la CIA: La situación para Putin empeora con cada paso. Y cuando hablamos de él personalmente, creo que habrá diferentes opciones respecto a él

Hoy hemos comenzado una nueva temporada de debates en línea del Foro de Seguridad de Kyiv. Nuestros primeros invitados son el general David Petraeus, director de la CIA entre 2011 y 2012, y el embajador John Herbst, director del Centro Eurasia del Atlantic Council. En la conversación con David Petraeus, planteé varias preguntas, desde una evaluación general de la situación hasta la reacción ante el chantaje nuclear de Rusia. Aquí presento las respuestas del exdirector de la CIA, con algunos recortes. Danylo LUBKIVSKYI – ¿Cómo evalúa usted el panorama general de lo que vemos en el frente y, en general, la reacción internacional ante las acciones de Rusia? – Lo más importante es la comprensión de que, como resultado de la movilización general de fuerzas, Ucrania se ha vuelto mucho más poderosa y capaz de combatir que lo que Rusia tiene en Ucrania. Ucrania ha realizado esfuerzos extraordinarios –organizativos, de movilización, de entrenamiento– y posee mucho armamento. Ucrania utiliza todo esto de manera mucho más efectiva que Rusia. Además de esto, a Ucrania le ha ayudado significativamente nuestro apoyo en armamento y municiones por casi 18 mil millones de dólares. Y también casi 13 mil millones de dólares en ayuda económica de EE. UU., socios occidentales y miembros de la OTAN. Esto permitió liberar la mayor parte del territorio de la región de Járkiv, avanzar en la región de Luhansk y avanzar metódicamente para liberar Jersón y otros territorios... Esto permitirá a Ucrania seguir liberando sus tierras incluso en invierno. En invierno, a Rusia le será mucho más difícil librar la guerra que a Ucrania. Porque Ucrania se encuentra en su propia tierra, y absolutamente todos ayudan a quienes están en el frente. Rusia se encuentra en una situación desesperada. Putin ya no puede hacer nada para cambiar esta dinámica de la que hablaba. Los referéndums no cambiaron nada. La anexión de cuatro regiones no tiene ningún significado. Ucrania está liberando estos territorios. E incluso la movilización parcial que se anunció terminó con que más personas abandonaron Rusia que las que llegaron a las oficinas de reclutamiento. Y aquellos que finalmente se ponen el uniforme reciben habilidades mínimas y prácticamente no están armados. En el campo de batalla pueden aparecer decenas de miles de soldados rusos adicionales, pero las fuerzas ucranianas son ahora mucho más fuertes que los rusos. Por lo tanto, Ucrania continuará liberando sus territorios. Lo único que puede hacer Rusia en esta etapa es (intentar) castigar a Ucrania. Como vemos, después de la explosión en el puente de Crimea, esto se hace mediante ataques con misiles y ataques masivos de drones mortales proporcionados por Irán... Contrariamente a todas las reglas, los objetivos de tales drones se convierten en objetos de infraestructura civil... Es decir, esto significa la destrucción de la infraestructura y terrorismo contra los ciudadanos ucranianos. Pero al final, solo vemos aún más deseo de resistir a Rusia. Putin también continúa utilizando la política energética como arma, tratando de socavar la unidad que la OTAN y otros aliados han demostrado desde el comienzo de la guerra. No creo que esto funcione. El invierno que se acerca será difícil y puede haber diversas dificultades debido al aumento de los precios del gas y la electricidad... Pero, al final, creo que tanto EE. UU. como la OTAN permanecerán junto a Ucrania y brindarán el apoyo que Ucrania necesita. Y esto se hará rápidamente. Es necesario proporcionar defensa antiaérea para proteger el cielo y para repeler estos ataques de drones y misiles que todos hemos visto... ...Recientemente estuve en el Foro de Seguridad de Varsovia. Hablé con altos representantes de la delegación ucraniana. Me dio la sensación de que los ucranianos no aceptarán nada más que la liberación total del territorio de su país... Y esta determinación es absoluta. Y para ello es necesario garantizar un apoyo viable... Y la base serán las garantías de seguridad. La base para garantías de seguridad sostenibles para Ucrania debe ser el camino hacia la OTAN y la aplicación del artículo 5 de la OTAN (sobre defensa colectiva), y eso será la garantía de seguridad de Ucrania. En el pasado tuvimos en cuenta los sentimientos de Putin, eso no llevó a nada bueno. Ahora no los tendremos en cuenta. Es necesario que las garantías de seguridad para Ucrania sean completas. Sin esto, no podremos satisfacer todas las necesidades que tiene Ucrania y ayudarla... Ya ahora se puede decir que en ocho meses Rusia ha sufrido tres o cuatro veces más bajas que en los 9 años de guerra en Afganistán. El hecho es que ni la amenaza de usar armas nucleares ni su uso le darán nada a Putin. Y estamos tratando todos juntos de decirle a él y a través de sus asesores clave que la respuesta será catastrófica... Así es como veo esta situación y las perspectivas para el futuro... Ayudaremos tanto como sea necesario. – ¿Puede usted evaluar con optimismo lo que literalmente hace poco sonó en las declaraciones de altos representantes de nuestra comunidad de inteligencia, de que para finales de año Ucrania podrá liberar muchos de nuestros territorios? – Creo que es probable y posible. Por supuesto, mucho depende de las circunstancias (adicionales). En particular, de si las tropas rusas podrán asegurar una defensa confiable en el este, en el sureste, o si su defensa se desmoronará. La posibilidad (de liberación) es real, aunque no al cien por cien. Estoy seguro de que los ucranianos liberarán cada vez más sus territorios. Pero la velocidad de esta ofensiva, de esta liberación, dependerá de cómo se planifique y ejecute esta campaña. Y de la misma manera dependerá de cuánto sea capaz de resistir la defensa rusa. Porque sabemos que su moral es muy baja, no entienden por qué están luchando. En su mayoría, en el frente hay representantes de minorías nacionales que fueron arrojados a la línea de contacto... ...No creo que las tropas ucranianas ralenticen su ofensiva operativa con la llegada del invierno. La logística de los rusos es muy débil, los puentes están destruidos, al igual que las vías férreas, como en el puente de Crimea. Todo esto gracias al uso de misiles de precisión y los “HIMARS”. La logística rusa ha sido rechazada a veces a 70 kilómetros del frente. La gente odia a los rusos. A pesar de sus bárbaras represiones de filtración, la gente resiste. Por lo tanto, para los rusos existen muchos problemas. El invierno se acerca. Ni siquiera tienen suficiente ropa de abrigo, por no hablar de armamento. ...El invierno será diferente para los ucranianos y los rusos. Por lo tanto, incluso en invierno, creo que se logrará un progreso sustancial en tierra. Pero, de nuevo, esto depende de lo que describí. – Para Ucrania, ahora un gran problema es el uso por parte de Putin de drones iraníes. Nuestra defensa antiaérea protege heroicamente al país. ¿Cómo reducir esta amenaza? ¿Cómo repeler estos ataques? ¿Cómo debe influir la comunidad mundial en Irán? – EE. UU. y Occidente deben fortalecer la defensa antiaérea de Ucrania. Los drones son realmente un problema muy grande, porque no hay una línea de defensa adecuada contra ellos. A veces es necesario combinar varios métodos, desde la defensa escalonada hasta la guerra electrónica. (Ciertas) tecnologías aún no están presentes en el campo de batalla... Ya vemos cuán exitosamente Ucrania derriba estos drones, más del 50% de lo que se lanza al espacio aéreo del país. Es un indicador muy bueno. Hay que seguir trabajando en esta dirección. Y aquí deben ayudar sanciones adicionales contra Irán y otras medidas para prevenir la transferencia de tal nomenclatura militar a los rusos. – Y una vez más sobre el chantaje nuclear de Putin. Recientemente usted supuso hipotéticamente que EE. UU. y sus aliados podrían destruir completamente todas las fuerzas de Rusia presentes en Ucrania, incluida la Flota del Mar Negro, si Rusia utiliza armas nucleares. Si Putin decide activar el escenario nuclear, en su opinión, ¿se convertiría él en un objetivo legítimo para una respuesta internacional? – Explicaba que hay una opción, una cierta cantidad de opciones, que se refieren a cómo influir en una persona específica y trabajar específicamente nuestra respuesta. Puede ser una respuesta diplomática, económica, financiera, sanciones personales y algo más. Del mismo modo, obviamente, existen medidas legales y opciones de respuestas militares que serán aplicadas. Una de esas opciones es, bajo los auspicios de EE. UU. y sus aliados, una respuesta con armas convencionales, con armas convencionales en Ucrania, con el fin de destruir a las fuerzas rusas que se encuentran en Ucrania, así como, obviamente, a la Flota del Mar Negro. Ustedes saben que tenemos las capacidades y los datos de inteligencia. Y consideramos que, en principio, esta es una opción posible que puede ocurrir. Sin hablar de los detalles de la situación concreta, que se puede ver y aplicar ya sobre el terreno. Por supuesto, aún no se ha tomado ninguna decisión. Ahora es importante que Putin sepa y no tenga dudas de que habrá una respuesta. Y esta respuesta será poderosa. Él no puede llevarnos a una situación aún más peligrosa que la actual. El uso de armas nucleares tácticas no cambiará la situación real ni la dinámica que he descrito. Ucrania ha movilizado sus fuerzas. Todo Occidente la apoya. Tiene muchos más militares, que están mucho mejor armados y entrenados que los rusos. Es una paradoja, pero… Ucrania, que es tres veces más pequeña que Rusia y tiene muchos menos recursos, tiene un ejército significativamente más poderoso. Y este es un punto muy importante. Y esto ya no se puede revertir. Y el uso de armas nucleares tácticas no mejorará la situación para Putin. La situación para Putin empeora con cada paso. Y cuando hablamos de él personalmente, creo que respecto a él puede haber diferentes opciones. Pero no diré cuáles exactamente, porque tales escenarios concretos no han sido elegidos ni anunciados. Es necesario que EE. UU. y otros aliados digan absoluta y claramente a sus oponentes en el Kremlin cuán seria y mala es la situación, y más aún la idea de amenazar con armas nucleares. Él está realmente en un callejón sin salida. Y necesita pensar en cómo retirar sus fuerzas de Ucrania. Los anales, de los cuales no hay adónde huir, recuerdan una y otra vez que en Moscovia hay “gente de diversas hordas”. Los trajo en 1240 desde el vientre sin fondo de Asia para devastar Kyiv Batú, nieto de Gengis Kan. El “azote de Dios” pretendía pisotear con los cascos de sus caballos y de su incontable ganado los generosos pastizales hasta el océano que, según la sugerencia de los sabios de aquel entonces, bañaba la tierra allí donde se pone el sol. ¿Quién podría haber pensado que un caballo indómito salvaría a Europa de la sangrienta invasión? El conquistador de todo lo que sus ojos veían intentó montar a un animal no domado. No acostumbrado a la silla ni a la brida, no solo arrojó al jinete, sino que lo golpeó contra el suelo con tal fuerza que el “invencible” se despidió de la vida. Últimamente, los altos cargos en el Kremlin machacan agua en un mortero sobre el Armagedón, el lugar de la última batalla de las fuerzas del bien contra las fuerzas del mal al final de los tiempos. ¿A quién le está destinado salvar al tercer planeta vivificante desde el sol de la perdición en una guerra nuclear? En las primeras líneas de la defensa de la paz están los hijos e hijas abnegados de la Madre Tierra, nuestra tierra natal desde tiempos inmemoriales. ¡Protégelos, Destino justo!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Advertencia de T. Shevchenko

Vadym Pepa, escritor La eternidad bendice a los genios para que reflexionen sobre el pasado y prevean el futuro. En el poema «Isaías, capítulo XIV», el Gran Kobzar advierte a los sinceros admiradores de su inmortal legado poético: Perecerás, perecerás, Ucrania, no quedará señal alguna en la tierra… Tú misma te crucificarás. Con furia te matarán tus hijos, los emplumados, y los concebidos en la maldad perecerán en el vientre, se perderán, como polluelos mal incubados. El perspicaz hetmán Ivan Mazepa profetizaba: la tierra ucraniana, dadora de vida, es «la meta y el punto de todas las desgracias». Precisamente aquí se decide hoy el destino de la humanidad. ¿Ser o no ser? Nos dan esperanza las nuevas generaciones, las del mismo tipo de seres superiores: los defensores abnegados de la Ucrania amante de la libertad. No los jerarcas del Kremlin, con su ideología quebrada de anteayer y su delirio de resucitar a la «maldita vieja», la holsteinesa Catalina II, que «arruinó el alegre país».

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Serhii ZHADAN: «La poesía no puede ganar una guerra, pero los poetas deben dar testimonio de ella»

Final. Comienzo en la pág. 1 Aquí parece importante el matiz de la diferente carga y coloración de nuestro léxico. Es como si se tratara también de la óptica, de otra mirada, de otro punto de vista, pero sobre todo, de la lengua. A veces parece que el mundo, al observar lo que ocurre desde hace seis meses en el este de Europa, utiliza un vocabulario y unas definiciones que hace tiempo que no explican nada de lo que sucede. Digamos, ¿qué quiere decir el mundo (entiendo la efimeridad y la abstracción de este concepto, pero aun así lo usaré), cuando habla de la necesidad de paz? Parecería que se trata del cese de la guerra, de la conclusión del enfrentamiento armado, del momento en que calla la artillería y llega el silencio. Parecería que esa es la cosa que debería conducirnos al entendimiento. Pues en realidad, ¿qué es lo que más queremos los ucranianos? Por supuesto, que termine esta guerra. Por supuesto, la paz. Por supuesto, que cesen los bombardeos. Personalmente, como persona que vive en el piso dieciocho en el centro de Járkiv, desde cuyas ventanas altas se puede ver el lanzamiento de misiles por parte de los rusos desde la vecina Bélgorod, deseo ardientemente y con pasión el fin de los ataques con misiles, el fin de la guerra, el regreso a la normalidad, a la naturalidad de la existencia. Entonces, ¿qué es lo que tan a menudo inquieta a los ucranianos en las declaraciones de intelectuales y políticos europeos sobre la necesidad de paz? Por supuesto, no es la negación de la necesidad de paz. Más bien, es la comprensión de que la paz no llegará solo porque la víctima de la agresión deponga las armas. La población civil de Bucha, Hostomel e Irpin no tenía armas en absoluto. Y eso no los salvó de una muerte espantosa. Los habitantes de Járkiv, a quienes los rusos bombardean con misiles de forma regular y caótica, tampoco tienen armas en sus manos. ¿Qué, según los partidarios de la paz rápida a cualquier precio, deberían hacer? ¿Dónde debería estar para ellos la línea entre el apoyo a la paz y la negativa a resistir? Simplemente, en mi opinión, al hablar hoy de paz, en el contexto de esta sangrienta y dramática guerra desatada por Rusia, algunos no quieren ver un hecho sencillo: no existe paz sin justicia. Hay distintas formas de conflicto congelado, hay territorios ocupados temporalmente, hay minas de acción retardada camufladas como compromisos políticos, pero la paz –la verdadera paz, la que da sensación de seguridad y de perspectiva– desafortunadamente no existe. Y al reprochar hoy a los ucranianos su disposición a no rendirse, como si fuera casi una señal de militarismo y radicalismo, una parte de los europeos (debo señalar que bastante pequeña, aunque) hace algo asombroso: intentando permanecer en la zona de confort, se sale, sin darse cuenta, de los límites de la ética. Y esto ya no es una cuestión para los ucranianos: es una cuestión para el mundo, para su disposición (o falta de disposición) a tragarse otro mal total, incontrolado, en aras de una dudosa mezquindad y de un pacifismo falso. Pues para algunos esto ha resultado una forma bastante cómoda de quitarse la responsabilidad: apelar a personas que defienden sus vidas, culpar precisamente a la víctima, desplazar los acentos, manipular consignas buenas y positivas. En cambio, todo es mucho más simple: ayudamos a nuestro ejército no porque queramos la guerra, sino precisamente porque queremos mucho la paz. Solo que la forma suave y poco impositiva de capitulación que se nos propone bajo el disfraz de la paz no es el camino a una vida pacífica ni a la reconstrucción de nuestras ciudades. Quizás la capitulación de los ucranianos ayude a los europeos a ahorrar en energía, pero ¿cómo se sentirán los propios europeos, al comprender (y no podrán dejar de comprenderlo) que el calor de sus hogares está pagado con los destinos destrozados y las casas de personas que también querían vivir en un país pacífico y tranquilo? Simplemente, repito, es cuestión de lengua. Es decir, qué tan exacta y oportunamente utilizamos unas u otras palabras, qué tan meditada es nuestra entonación cuando hablamos de estar en el umbral entre la vida y la muerte. Hasta qué punto nos basta nuestro vocabulario anterior –ese vocabulario que ayer todavía nos permitía expresar este mundo con bastante éxito– sí, hasta qué punto nos alcanza hoy para hablar de lo que duele o, al contrario, da fuerzas. Pues todos nos encontramos ahora en un punto del habla desde el que antes no hablábamos y, por tanto, tenemos un sistema de valoraciones y percepción desplazado, coordenadas del sentido cambiadas, límites de lo conveniente alterados. Lo que desde fuera, desde un lado, puede parecer conversaciones sobre la muerte, en realidad muy a menudo es un intento desesperado de aferrarse precisamente a la vida, a su posibilidad, a su continuidad. En general, ¿dónde, en esta nueva realidad quebrada y desplazada, termina el tema de la guerra y dónde comienza la zona de la paz? ¿El refrigerador con los cuerpos de los caídos es todavía sobre la paz o ya sobre la guerra? Las mujeres a las que sacas a lugares donde no hay bombardeos, ¿es apoyo a qué? ¿A la solución pacífica del conflicto? El torniquete que compraste para un militar y que le salva la vida, ¿es todavía ayuda humanitaria o ya ayuda a quienes luchan? Y en general, ¿la ayuda a quienes luchan por ti, por los civiles en los sótanos, por los niños en el metro, queda fuera de los límites de una conversación decente sobre el bien y la empatía? ¿Debemos recordar nuestro derecho a seguir existiendo en este mundo, o este derecho es evidente e innegable? Ha ocurrido que muchas cosas, fenómenos y conceptos necesitan ahora, si no una explicación, al menos un recordatorio, una nueva articulación, una nueva aceptación. La guerra suele mostrar lo que durante mucho tiempo se intenta no notar; la guerra es tiempo de preguntas incómodas y de respuestas difíciles. Esta guerra, comenzada por el ejército ruso, de pronto también ha señalado todo un conjunto de cuestiones que van mucho más allá del contexto de las relaciones ruso-ucranianas. Tendremos que hablar, de una forma u otra, en los próximos años, de temas incómodos: temas del populismo y de los dobles raseros, temas de la irresponsabilidad y del conformismo político, temas de la ética que, como resultó, hace tiempo y sin remedio desapareció del léxico de quienes toman decisiones trascendentales en el mundo actual. Se puede decir que estos temas atañen a la política, que tendremos que hablar precisamente de ella, de la política. Sin embargo, la política en este caso es solo una pantalla, un encubrimiento, una posibilidad de evitar los filos agudos y de no llamar las cosas por su nombre. Y las cosas precisamente necesitan eso: ser llamadas por su nombre. Que los crímenes se llamen crímenes. Que la libertad se llame libertad. Que la vileza se llame vileza. En tiempos de guerra, tales lexemas suenan de manera especialmente expresiva y aguda. Evitarlos sin herirse es muy difícil. Y ni siquiera hace falta evitarlos, en absoluto. Es triste y revelador: hablamos del premio de la paz en un momento en que en Europa vuelve a haber guerra. Ocurre no tan lejos de aquí. En realidad, dura no desde hace un año. Durante todos estos años en que duró, el premio de la paz también se ha entregado. No se trata, por supuesto, del premio en sí. Se trata de cuán dispuesta está hoy Europa a percibir esta nueva realidad: una realidad en la que hay ciudades destruidas (con las que hasta hace poco era posible hacer negocios conjuntos), una realidad en la que hay fosas comunes (donde yacen ciudadanos de Ucrania que ayer todavía podían viajar a ciudades alemanas de compras o a museos), una realidad en la que hay campos de filtración para ucranianos que cayeron bajo la ocupación (campos, ocupación, colaboracionistas: palabras que difícilmente se usan en el lenguaje cotidiano de los europeos). Se trata también de cómo vamos a seguir viviendo todos en esta realidad: con ciudades destruidas, escuelas incendiadas, libros aniquilados. Sobre todo, con miles de muertos, con quienes ayer todavía vivían una vida pacífica y normal, construían planes, se ocupaban de sus preocupaciones, se apoyaban en su memoria propia. La memoria también es importante aquí, y eso es por qué. La guerra no es simplemente una experiencia distinta. Hablar así es hablar de lo superficial, de lo que yace en la superficie, de lo que describe mucho pero explica poco. En realidad, la guerra cambia nuestra memoria, llenándola de recuerdos demasiado dolorosos, traumas demasiado profundos y conversaciones demasiado amargas. Ya no podrás deshacerte de esos recuerdos, no lograrás corregir el pasado. Desde ahora será parte de ti mismo. Y difícilmente la mejor parte. Este proceso de entumecimiento y de recuperación del aliento, la experiencia de quedarse callado y de buscar un nuevo lenguaje, es demasiado doloroso como para que después puedas seguir hablando despreocupadamente del hermoso mundo al otro lado de la ventana. La poesía después de Bucha e Izium es, sin duda, posible, más aún, necesaria. Sin embargo, la sombra de Bucha e Izium, su presencia, pesarán demasiado en esta poesía de posguerra, determinando en gran medida su plenitud y su tonalidad. Esta comprensión dolorosa, aunque necesaria, de que a partir de ahora el contexto de los versos escritos en tu país serán las fosas comunes y los barrios bombardeados, por supuesto no añade optimismo, pero sí añade comprensión de que la lengua necesita nuestro trabajo cotidiano, nuestra cercanía constante, nuestra participación. Al fin y al cabo, ¿qué tenemos para expresarnos, para explicarnos a nosotros mismos? Nuestra lengua y nuestra memoria. Desde finales de febrero, es decir, desde el inicio de esta masacre, se sentía claramente cómo el tiempo perdía su habitual mesura, su fluir. En realidad, se volvió parecido a un cauce invernal que se congela hasta el fondo, deteniendo la corriente y paralizando a todos los que quedaron en medio de este río inmóvil. Nos encontramos en esta densa inmovilidad, en medio de una fría atemporalidad. Recuerdo muy bien esta impotencia: cuando no sientes el movimiento, cuando te pierdes en medio del silencio, sin poder distinguir qué hay adelante, frente a ti, en la oscuridad y el silencio. El tiempo de la guerra es realmente el tiempo de un panorama roto, de comunicaciones cortadas entre el pasado y el futuro, el tiempo de la sensación más aguda y amarga del presente, de la inmersión en el espacio que te rodea, de la concentración en el instante que te llena. En esto hay ciertos signos de fatalismo, cuando dejas de hacer planes y de pensar en el futuro, intentando ante todo arraigarte en el presente, precisamente bajo este cielo que se extiende sobre ti y que solo recuerda que el tiempo sí pasa, que los días se convierten en noches, que tras la primavera llegará inevitablemente el verano, y que, pese a toda la inmovilidad de tus sensaciones, pese a todo el entumecimiento, la vida continuará, no se detiene ni un instante, conteniendo en sí todas nuestras alegrías y miedos, toda nuestra desesperación y toda nuestra esperanza. Simplemente, cambió la distancia entre tú y la realidad. La realidad se volvió más cercana. La realidad se volvió más aterradora. Con esto habrá que vivir ahora. ¿Qué más, aparte de la lengua y la memoria? ¿Qué más ha cambiado en nosotros? ¿Qué nos distinguirá ahora en cualquier compañía, en cualquier multitud? Quizás los ojos. Absorben el fuego exterior, en ellos siempre quedará ahora este reflejo. La mirada de una persona que ha mirado más allá de lo visible, que ha escudriñado la oscuridad e incluso ha logrado distinguir algo allí, esa mirada siempre será diferente, porque en ella se reflejan cosas demasiado significativas. En primavera, hacia mayo, fuimos con una actuación a una unidad militar que había salido a descansar tras combates largos y difíciles. Conocemos a parte de ella desde hace tiempo: íbamos regularmente a actuar para ellos desde 2014. Las afueras de Járkiv, el verdor fresco, un campo de fútbol, una pequeña sala de actos. A muchos de los combatientes los conocemos personalmente. Muchos, viejos amigos, járkivianos, se fueron a luchar esta primavera. Es extraño verlos con uniforme militar, con armas en las manos. Más extraños aún son sus ojos: como metal endurecido, como vidrio que refleja un incendio. Iba ya el segundo mes de la gran guerra, habían alcanzado a estar en trincheras bajo bombardeos rusos. Ahora están de pie, sonríen, bromean. Y esos ojos, en los que se puede ver dos meses de infierno. "Me dio tiempo –cuenta uno– de estar en el hospital. Los rusos disparaban proyectiles de fósforo, me alcanzó. Pero no pasa nada: vivo, sano. Pronto de nuevo al frente". Es el caso en que simplemente no sabes qué responder: la lengua traiciona, no alcanza el lenguaje, solo se buscan palabras necesarias. Pero seguramente se encontrarán. ¿Cómo será nuestra lengua después de la guerra? ¿Qué tendremos que explicarnos unos a otros? Ante todo, tendremos que pronunciar en voz alta los nombres de los caídos. Deben ser nombrados. De lo contrario, será una gran fractura de la lengua, un vacío entre voces, una ruptura en la memoria. Nos hará falta mucha fuerza y fe para hablar de nuestros caídos. Porque de sus nombres se formarán nuestros diccionarios. Pero no menos fuerza, seguridad y amor necesitaremos para hablar del futuro, para dotarlo de voz, pronunciarlo, delinearlo. De una forma u otra, tendremos que volver a recuperar el sentido del tiempo, el sentido de la perspectiva, el sentido de la continuidad. Estamos destinados al futuro, más aún, somos responsables de él. Hoy se forma a partir de nuestras visiones, de nuestras convicciones, de nuestra disposición a asumir responsabilidades. Recuperaremos nuestro sentido del futuro, porque en nuestra memoria queda demasiado de lo que exige nuestra participación mañana. Todos estamos unidos por esta corriente que nos lleva, que no nos suelta, que nos une. Todos estamos unidos por nuestra lengua. Y aunque en algún momento sus posibilidades nos parezcan limitadas e insuficientes, de una forma u otra tendremos que volver a sus posibilidades, que nos dan esperanza de que en el futuro no habrá entre nosotros lo no dicho ni malentendidos. La lengua a veces parece débil. Sin embargo, precisamente ella en muchos casos es fuente de fuerza. Puede alejarse de ti por un tiempo, pero es incapaz de traicionar. Esto es lo principal y lo decisivo. Mientras tengamos nuestra lengua, tendremos al menos posibilidades ilusorias de explicarnos, de expresar nuestra verdad, de poner orden en nuestra memoria. Por eso hablemos, hablemos. Incluso cuando nuestras palabras hieran la garganta. Incluso cuando de ellas uno se siente perdido y vacío. Detrás de la voz está la posibilidad de la verdad. Y vale la pena aprovecharla. Quizás esto sea lo más importante que puede pasarnos a todos. Serhii ZHADAN Discurso en el día de entrega del Premio de la Paz de los libreros alemanes 2022

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

no habría tales tiempos trágicos y el mundo no se encontraría al borde del abismo del colapso nuclear. El mal impune regresó "alado", con una sensación de permisividad y perdón total. Cabe reconocer que un error estratégico del mundo civilizado, a partir de 1991, fue la ausencia de un hecho jurídico de condena del régimen criminal de la URSS y de la ideología comunista en Rusia, sin obligarla a purificarse del misantropismo. Porque ella (como sucesora legal de la URSS) nunca respondió por los crímenes cometidos contra el pueblo ucraniano en el período de 1918 a 1991, en particular por el Holodomor-Genocidio de 1932-1933, por ocultar el crimen de genocidio durante los años 1992-2022. En cambio, a los moscovitas se les permitió, mostrando una delicadeza injustificada, conservar el estatus nuclear, así como la representación en el Consejo de Seguridad de la ONU. Aunque era evidente que ante los ojos de todo el mundo estaba ocurriendo una restauración política, ideológica y militar de un régimen totalitario de corte estalinista. Y cuando hoy se escucha la gastada frase "nadie pensó que...", vale la pena decir afirmativamente que sí pensaron y que muchos hicieron cosas malas para que la guerra llegara a nuestro hogar, a Europa. Porque analizando tales corrientes capitulacionistas (no se puede decir de otra manera) durante las últimas tres décadas, que Stepan Bandera en su momento llamaba "política conciliadora de concesiones constantes", que generan "la alternativa: capitulación ante el bolchevismo (rusia) o guerra atómica", no se puede dejar de notar la perniciosa naturaleza de esta absurda inercia rusófila, que se ha convertido en la realidad del presente ejecutada por personalidades conocidas. La ex canciller de Alemania Angela Merkel declara astutamente que "una paz duradera en Europa solo puede lograrse con la participación de Rusia"; el multimillonario Elon Musk propone, según su "plan de paz", realizar un nuevo referéndum en los territorios ocupados por Rusia bajo los auspicios de la ONU, entregar Crimea a Rusia, asegurar su suministro de agua y que Ucrania tenga un estatus neutral; el Papa Francisco pide dos veces en una semana al presidente de Ucrania "propuestas serias de paz", como si no supiera que el agresor, invasor y asesino de personas es el enfurecido Putin. ¿Por qué tales manifestaciones de complacencia y traición a los intereses de Ucrania tienen lugar en el entorno de la "alta" política? ¿Qué impulsa a personas influyentes a tratar a Ucrania de manera tan desfavorable e injusta? De nuevo, estas preguntas me llevan a paralelos históricos. Es revelador para comprender este fenómeno el discurso pronunciado por Stepan Bandera en el verano de 1954 con motivo del encuentro de ucranianos de EE. UU. y Canadá en Toronto. En él se señalaba que "la actitud indiferente y desfavorable de la política de las principales potencias occidentales hacia la causa ucraniana es consecuencia de errores fundamentales de la política en relación con Moscú. Predominan las esperanzas y los intentos de encontrar la posibilidad de coexistencia con Moscú. Por eso temen mostrar cualquier simpatía hacia la causa ucraniana, la más vulnerable para Moscú". Por lo tanto, han pasado casi siete décadas desde entonces, y los intentos de bailar la "barynya-sudarynya" con el sangriento dictador del Kremlin (como antaño con Stalin) continúan por parte de los "guardianes" de la "cara" de Putin. Sin embargo, no les corresponde a ellos decidir el destino del futuro. Ya entonces, en los años 50, Bandera definiría claramente a los aliados y enemigos en la lucha de liberación de Ucrania y otros pueblos. Él publicaría abiertamente la tesis determinante de la perspectiva de la lucha por la libertad. "Los pueblos", escribía, "que tienen que lidiar con la esclavitud bolchevique (rusa), querrían ver en EE. UU. la fuerza dirigente y más decidida en la lucha antibolchevique. Tal papel le corresponde a este Estado como resultado de su posición mundial y del orden internacional actual de fuerzas". Y sucedió que precisamente esta unión (aún no definida del todo) de Ucrania y EE. UU. es hoy la principal premisa del éxito y la victoria sobre el "enemigo más temible en la historia de la cultura cristiana". Que el ideal del "bien para Ucrania y la lucha por su libertad", con el que vivió Stepan Bandera, se erija como la gran idea de la Verdad para el invencible pueblo ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Ideales de los invictos

Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania Día 229 de la guerra a gran escala de la Rusia de Putin. El Estado terrorista bombardea Kyiv, Ucrania, destruye parques infantiles, monumentos, infraestructura civil y asesina a personas pacíficas. Dolor, ira, furia, gritos y maldiciones. Todo está mezclado. Qué difícil es hoy para una persona cumplir con el mandamiento bíblico: “Airaos, pero no pequéis”, cuando la inmundicia de la horda, en su agonía de odio, mata, destruye, viola, odiando todo lo que está vivo, todo lo ucraniano. ¿Quién aquí es capaz de “no resistir al mal”, poniendo la otra mejilla para que le golpeen de nuevo? Por eso los ucranianos leen las Sagradas Escrituras de una manera completamente distinta, encontrando en ellas aquellos significados y sentidos que resuenan con nuestra lucha por la Libertad. Tomad toda la armadura de Dios —se dice allí— para poder resistir en el día malo y, habiendo acabado todo, estar firmes. Tomad el escudo de la fe, con el que podréis apagar todos los dardos de fuego del maligno. Tomad también el yelmo de la salvación y la espada del espíritu. Por lo tanto, con nosotros debe estar la espada, el yelmo y el escudo. Para la defensa de la Verdad, para la Victoria sobre los invasores. Pero lo más importante: ¡den, vendan, finalmente, a Ucrania las ARMAS necesarias! Para que ardan con el fuego de la retribución sus “puentes de Crimea” y los búnkeres del Kremlin; para que los antropófagos moscovitas y los traidores colaboracionistas sean castigados por las manos de justos vengadores; para tener la fuerza de “cerrar la boca” para siempre a aquellos políticos que “invitaron” a la guerra a nuestra casa; para que la tierra ucraniana se deshaga de ese nido de diputados al estilo de los Bogutskyi, quienes en vísperas del ataque terrorista con misiles de los rusos balbucearon: “sería comprensible si ellos (los rusos) borraran de la faz de la tierra a Ucrania Occidental, si lucharan contra el „banderismo“. Pero matar masivamente y destruir precisamente el sureste, al que ellos consideraban „pequeña Rusia“, eso está fuera de todo límite”. ¿Qué es esto? Estupidez. ¿Un intento más de segregación de Ucrania, de división del único Pueblo en banderistas y pequeñorrusos (como en los tiempos de Yanukovych) o la actitud despectiva de esta “amante de Bulgákov” hacia los grandes ucranianos, con cuyos nombres e ideales los Guerreros defienden a Ucrania? Aunque a todos, probablemente, les queda claro que no se le permite a gente así mencionar en vano a la Familia Bandera, honrada por el pueblo, que dedicó su vida al servicio de Ucrania. Recuerdo esto, ya que precisamente en estos días (15 de octubre de 1959) el agente moscovita Stashynskyi asesinó a Stepan Bandera. En el movimiento de resistencia murió su hermano menor Bohdan. En 1942–1943, en el campo de concentración de Auschwitz, fueron asesinados sus hermanos Oleksandr y Vasyl. El poder soviético destruyó al Padre, y a sus hermanas Oksana, Marta-Maria y Volodymyra las arrestaron y enviaron al exilio en Siberia. Tan terrible fue el precio de la lealtad a Ucrania de esta gloriosa familia. Pero Sus ideales, su acción, sus reflexiones ideológicas y éticas, su perspicacia respecto a la vida política del mundo y de Ucrania continúan manteniendo su relevancia. Líder, Despertador, Guerrero. En el artículo “Sobre los principios de nuestra política de liberación”, Stepan Bandera escribiría que “la revolución nacional ucraniana es una lucha por la vida misma y la libertad del pueblo y del individuo; una lucha contra el imperialismo moscovita, que aspira al dominio sobre todo el mundo y con ese fin mutila a los pueblos y al individuo”. Afirmaba, como si predijera las realidades actuales, que la revolución nacional ucraniana constaría de tres fases. La primera y la segunda son una lucha de liberación prolongada; la tercera, la de construcción estatal, la edificación sobre el lugar de la URSS destruida de estados nacionales independientes. Por lo tanto, en la propia concepción del autor de la revolución ucraniana estaba la idea de la liberación mediante la lucha de todos los pueblos esclavizados por el “imperialismo moscovita-bolchevique”, sobre cuyo trasfondo deben formarse estados nacionales independientes, y “el estado ruso debe ser limitado a las tierras etnográficamente rusas”. Un componente muy importante de su programa es la necesidad de una resistencia general a Moscovia, sin localizar la lucha dentro de las propias fronteras nacionales. Porque las luchas de liberación separadas de un pueblo sin la lucha de otros pueblos y la coordinación de sus acciones, señalaba él, crean una posición ventajosa para los imperialistas del Kremlin, que “lucharán con éxito” solo contra cada uno por separado. Por eso, Stepan Bandera veía la garantía del éxito de la lucha solo en “una acción general coordinada, un frente de liberación común, que da oportunidades de liberarse a otros pueblos”. La estrategia y la táctica de este inquebrantable luchador por la libertad de Ucrania se basaban en el solidarismo político, militar y de cosmovisión, que preveía la formación de un frente de liberación común, sin el cual no se puede vencer al mal imperial, no se puede obtener la soberanía y la libertad. Todos los esclavizados deben estar unidos y ser solidarios, marchando juntos en una sola fila contra el opresor. Porque no es suficiente simpatizar, hay que luchar en un único “frente de liberación antibolchevique”. Desde entonces, estas tareas, así como la esencia de las atrocidades de los invasores moscovitas, no han cambiado. Su ideología y su política han conservado su estabilidad depredadora y su codicia colonial del moscovita respecto a “otras” naciones y pueblos. Después de todo, todos los hábitos y tendencias autoritarias, cínicas e inmorales de los “terribles opríchniks”, de las catalinas y pedros, de los stalins y sus regímenes totalitarios no evolucionaron hacia un lado mejor, sino que, en sus peores dimensiones, se concentraron hoy en la imagen del rashismo de Putin. Crueldad, misantropía hacia el “otro”, arrogancia, falsedad, codicia, la costumbre nómada de conquistar, la propaganda de su propia mesianidad mediante conquistas, asesinatos y mentiras. Surge una pregunta natural: ¿gracias a qué existe tal formación maligna civilizatoria, languideciendo en la oscuridad, dejando “sin luz” a otras personas? ¿Quién y qué mantiene a este pueblo profundo con sus gobernantes locos en el mundo? ¿Cómo hay que actuar para deshacerse de esta oscuridad eterna? Entre las muchas razones de la supervivencia de esta amenaza para la humanidad en la imagen de la deformada RF, hay una “cualidad” suya que es necesario superar política y éticamente. Bandera advertía que, para no permitir que Moscovia venza a otros estados y pueblos, es necesario imposibilitar su práctica habitual de “combatir a un pueblo con la ayuda de los hijos de otro pueblo, indiferentes a sus asuntos”. Por eso llamaba a la comprensión por parte de la comunidad mundial de la verdad de que “la lucha de cada otro pueblo es una lucha común, y por lo tanto, también la suya propia”, proponiendo inmediatamente después de la finalización de la Segunda Guerra Mundial un enfoque constructivo para combatir el colonialismo ruso que se extendía por las tierras de Europa y el Mundo. Él escribió: “El motor más fuerte de la victoria de la revolución de liberación de un pueblo es la cooperación y la colaboración tanto entre los movimientos de liberación aliados como entre los individuos de todas las nacionalidades en el frente antibolchevique”. Al fundamentar la concepción de liberación, el líder nacional consideraba cierta importancia de la coyuntura política internacional y de las fuerzas externas. Sin embargo, les daba un valor de factores auxiliares, no decisivos. Porque si un pueblo no ha madurado para luchar por su propia libertad, ninguna fuerza externa ni ayuda internacional lo hará libre. “Y desgraciada aquella nación en la que se extingue este espíritu (de libertad). Cuando en ella se apaga este fuego eterno, cuando el lugar es ocupado por el placer y el beneficio”, señalaba D. Dontsov. Esperar cambios evolutivos favorables, cuando la liberación vendrá de fuerzas externas o internas, es inaceptable. Bandera tampoco creía que la destrucción total del régimen comunista-moscovita fuera posible gracias a la autodepuración interna del moscovita, o a la coacción desde fuera mediante concesiones y coqueteos. La táctica de la conciliación es destructiva para la libertad. Solo la lucha. “Con las propias fuerzas de los pueblos esclavizados”. En aquellos tiempos de posguerra, cuando el bolchevismo quemaba despiadadamente todos los focos de aspiraciones estatales, esclavizaba el anhelo de los ucranianos por la libertad y la independencia, el inquebrantable defensor de la Estatalidad Ucraniana creía y afirmaba que “la fuerza central en la revolución de liberación de los pueblos es Ucrania”. El eje en este asunto no era solo la fuerza organizada (fuerzas políticas, el ejército insurgente y los movimientos), sino, ante todo, la lucha de todo el pueblo. Así percibía el progreso de liberación Stepan Bandera, convirtiéndose en el estandarte de nuestra lucha, estratega ideológico y guía que traza el camino nacional hacia la victoria. Sus conclusiones y pronósticos de la perspectiva ucraniana a menudo coinciden con las realidades actuales y son consonantes con el tiempo. La evaluación valiente y justa del régimen del Kremlin; los caminos de lucha de los ucranianos por su liberación; el principio del solidarismo internacional, cuando existe una demanda general de superar a la Moscovia imperial; el rechazo a concesiones, coqueteos y compromisos inmorales en aras de un beneficio temporal, la coyuntura política y el interés propio: todo eso que está inscrito en la agenda moderna y de lo que “enferma” el mundo actual, construyendo relaciones “conciliadoras” con el sangriento rashkistán. Lamentablemente, los pueblos que libraron (y libran) una guerra de liberación contra el totalitarismo moscovita se encontraron cada vez en una situación muy dramática, ya que el principio del solidarismo, del apoyo colectivo de los países líderes del mundo a los ideales de libertad, a lo largo del siglo XX no funcionó en la medida que hiciera posible la victoria. Siempre dominó el argumento de la fuerza, y los pueblos más débiles fueron esclavizados y subordinados a los dictadores, desde Stalin y Hitler hasta Putin. Y si en el siglo pasado intentaron no notar la destrucción de los ucranianos mediante el holodomor-genocidio por parte del ocupante moscovita-bolchevique (“Europa guardó silencio”), al igual que más tarde la ocupación de Checoslovaquia y Polonia, es evidente que ni siquiera con tal fariseísmo se logró negociar la “paz” con los hitlero-stalinistas. Sin embargo, esto confirma la axiomática de las verdades de Bandera, de que solo “la estrategia de una lucha de liberación unánime imposibilitará que Moscovia se encargue de cada movimiento de liberación nacional por separado y por turnos” (Perspectivas de la revolución de liberación nacional ucraniana. – Kyiv, 2021. – Pág. 560). Es lamentable que la práctica de las últimas décadas muestre cómo el mundo civilizado, en particular a nivel de la ONU, proclamando ideologemas correctos y principios de paz, libertad y democracia, de nuevo (¡una vez más!) resultó impotente, aunque compasivo, ante el rostro del siguiente vandalismo de conquista del rashismo moscovita. Porque el monstruo del Kremlin una vez más se encargaba descaradamente, sintiendo total impunidad, de los pueblos y estados más débiles que resistían mayoritariamente solos. Si analizamos los movimientos anticomunistas y antirrusos en los años 50-70 en Hungría, Checoslovaquia, Polonia, y un poco más tarde en los territorios de la desmoronada URSS en Moldavia, Ichkeria, Georgia, Ucrania (anexión de la Crimea ucraniana y ocupación de parte del Donbás en 2014), involuntariamente se recuerda lo dicho por el destacado Líder, quien ya en los años 50 advertía a la comunidad mundial, especialmente a aquellos pueblos que luchaban por la libertad. Él escribió: “Hay que sacar dos conclusiones. La primera: los estados occidentales pueden utilizar la situación creada por los movimientos de liberación en juegos tácticos con los bolcheviques (moscovitas), sin intentar ayudar a estos movimientos a vencer. La segunda: estos movimientos, bajo el orden internacional actual, no pueden contar con que incitarán a las grandes potencias a acciones decididas antibolcheviques (anticremlinistas)”. De hecho, es difícil no estar de acuerdo en que todavía en la conciencia de los poderosos de este mundo no ha madurado la convicción definitiva en la única solución (sin alternativa): “el ajuste de cuentas total con el imperialismo bolchevique (moscovita)”. La historia atestigua que con el apaciguamiento, las disculpas y el deseo de salvar la “cara” a los asesinos no se arreglará el asunto ni se protegerá la seguridad y la paz. Porque si la reacción adecuada de los países de la OTAN y de la democracia occidental se hubiera manifestado ante la política imperial agresiva de la RF ya a principios de los años 90 del siglo pasado, entonces, obviamente, Ucrania no habría sufrido-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de notas diarias, que son una manifestación y una combinación de un alto intelecto y una emotividad palpitante y veraz. Y también de una sensibilidad espiritual ante las injusticias que ha sufrido y sigue sufriendo la nación ucraniana. Porque el tiempo para él no es una línea horizontal con ciertos segmentos, muescas o marcas. El tiempo en la palabra de Filipchuk es cuatridimensional e integral; en él, los acontecimientos históricos se sincronizan, resuenan y se complementan, prolongándose desde un pasado convencional, a través del presente, hacia el mañana, en el cual, según afirma el autor, ocurrirá la victoria ancestral de la luz sobre la oscuridad, del bien sobre el mal. Debido a que, según la expresión de Filipchuk, Moscovia es un enemigo existencial, un portador del mal universal para Ucrania, la guerra actual es determinante no solo para nosotros, los ucranianos, no solo para el mundo, sino también para los propios moscovitas. La visión de H. Filipchuk sobre esta perspectiva es su comprensión interna de la lógica del desarrollo de la humanidad en el siglo XXI, donde a los ucranianos se les asigna un papel especial y misional. Precisamente estas visiones determinan la manera de escribir temperamental y ardiente, donde el estado de ánimo emocional y la pasión dictan la entonación correspondiente, influyen en la serie léxica, en la elección de los lexemas, giros y epítetos adecuados al estado de ánimo... Y todo esto trata sobre el presente candente, porque este díptico de H. Filipchuk no son impresiones históricas sistemáticas, ni siquiera en dimensiones historiográficas, textuales directas o narrativas, sino más bien reflexiones sociales sobre el flujo diario de nuestra existencia nacional. Por eso son interesantes, importantes y necesarios. La reevaluación de la ola diaria y fugaz de la existencia nacional, al inscribirse en contextos histórico-filosóficos, da un resultado interesante: define la profundidad del intelecto del autor, conserva el formato de la transitoriedad temporal y determina el nivel de "dolor" de la narración del autor. El efecto de discutibilidad, la entonación con la que se pronuncia la Palabra, crea la impresión de presencia personal, de dialogismo, es decir, la inclusión de cada persona que se familiariza con el texto de Filipchuk en una conversación común, en la que se guarda un lugar para expresar la opinión de cada lector-oyente. Porque los problemas se reevalúan constantemente, por así decirlo, añadiendo nuevos argumentos a los expresados anteriormente por el autor. No, esto no es de ninguna manera una acumulación de hechos, eventos, citas evaluativas, ni una pretensión de exhaustividad en la dimensión de tal o cual evento, sino una inmersión en el espesor general del tiempo. Si se quiere, en la historia nacional, o en las profundidades del cronotopo, que no solo se define por el concepto geográfico de Ucrania, sino que es vivo, palpitante, históricamente continuo, no delimitado por fronteras espaciales o temporales correspondientes, ucrainocéntrico: la Patria. El estilo del autor está determinado por su intelecto y temperamento. En el texto, el lector encontrará también ciertas autorrepeticiones, como leitmotivs y autocitas, y omisiones deliberadas, pero todo esto son rasgos del género del periodismo candente, no de fríos análisis científicamente verificados... No solo generalizaciones personales, sino comunicación viva, no monólogos, sino diálogos en los que el lector se siente coautor de pensamientos y evaluaciones, conclusiones y énfasis especiales en un texto que de repente se convierte en un documento del tiempo. Un documento de la existencia de los ucranianos.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Derecho a uno mismo. Trazos para el retrato del laureado del Premio Popular Shevchenko 2022, Heorhii Filipchuk

Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Hoy en día, en un espacio informativo sobresaturado, atraer la atención hacia los temas y problemas más importantes es extremadamente difícil. Pues los temas estridentes y provocadores no están calculados para acentuar la atención pública en lo extremadamente importante, sino en el deseo de atraer la atención hacia uno mismo, el "querido", cuando lo subjetivo y estridente parece estar llamado a ocultar lo fundamentalmente importante no solo en el presente, sino también en un intervalo de tiempo histórico significativo, que se denomina la era moderna o la historia. Este continente, que se llama la historia del presente de Ucrania, está todo entretejido no solo por la dogmática cristiana, sino también por creencias puramente poéticas precristianas, que conservan su rudimentariedad hasta el día de hoy en el propio idioma ucraniano, que se formó durante milenios en un continente geográfico concreto, y que hace mucho tiempo que no cabe en el concepto de Ucrania, como, digamos, el cristianismo no cabe en el concepto de Israel o Judea... El conocido estadista, político y científico educador ucraniano Heorhii Filipchuk condensa esta categoría, Ucrania, la ucranianidad, por un lado, hasta el concepto de ucranianocentrismo como una especie de cuásar semántico, y por otro, la expande hasta categorías que parecerían abstractas, como la conciencia, el bien, la verdad, la justicia, la fe, que para la cosmovisión panucraniana son determinantes, confirmación de lo cual es toda la obra creativa de Hryhorii Skovoroda o Taras Shevchenko, sin mencionar la creación oral popular de los ucranianos... Pues las categorías de bien, justicia y, por tanto, de libertad, conciencia y fe que he mencionado, no solo yacen en la base de la doctrina cristiana, sino también en la base del orden mundial, del sistema mundial, y en el siglo XXI son además el fundamento de la simetría y la coexistencia de la humanidad en la Tierra... La originalidad del estilo de Filipchuk en la serie de sus publicaciones durante varios años en las páginas del semanario Slovo Prosvity (tenemos la esperanza de una edición en una tirada separada en dos volúmenes), su enfoque de la historia, tanto como pensamiento religioso-filosófico como masa histórico-cognitiva, consiste en que el objeto de sus investigaciones no es el pasado estancado, sino el presente palpitante, que le da la oportunidad de observar las conexiones verticales, tanto con el pasado nacional como con el curso de la historia mundial, en cuyo contexto Ucrania está inscrita desde hace mucho tiempo, pero que debido a la subordinación imperial moscovita fue privada del derecho a sí misma. El término "identidad ucraniana" va mucho más allá de los límites estrechados por el imperialismo moscovita durante los últimos siglos, hasta los tiempos de nuestro período principesco de la era de la vieja Kyiv, alcanzando los tiempos de la civilización de Trypillia, con la cual nosotros, los ucranianos, existentes en Ucrania y fuera de ella, tenemos una relación directa. Las reflexiones del académico H. H. Filipchuk son una especie de guía no solo hacia tiempos lejanos, sino, lo más importante, hacia las extensiones del tiempo vivido hace apenas un momento. En mi opinión, es una especie de cartografía histórica, cultural y política. Es un seminario determinado que provoca, incita a la profundización y al replanteamiento de lo recién vivido hoy y ayer. Usted puede encontrar en el espacio de unas pocas páginas de texto tanto una evaluación de todos los acontecimientos que están ocurriendo o que acaban de ocurrir, como recomendaciones fundamentadas sobre cómo y qué es necesario hacer ya ahora, ¡inmediatamente! Por eso, estos textos no son solo una respuesta periodística dolorida a lo de ayer y lo de hoy, sino también una propuesta argumentada, formada por su intelecto y experiencia vital, por su preocupación cívica por todo lo que se hace entre nosotros y con nosotros... El autor no solo reflexiona o evalúa, sino que atrae a todos los interesados al consenso, a la creación de un campo coherente único y a la resolución de los problemas planteados, buscando soluciones alternativas comunes, componiendo así una especie de recomendaciones para la sociedad y las autoridades. La carga periodística del texto, reforzada por las evaluaciones emocionales de H. Filipchuk, crea tramas interesantes y peculiares que atraen con entonaciones originales, estado de ánimo y, sobre todo, pasión... La sed de justicia, de verdad, he aquí el motivo principal de las reflexiones de Heorhii Filipchuk. El autor, con sus reflexiones, refuta la sentencia impuesta a la gente de que "lo grande se ve desde la distancia"; no, él afirma que lo grande se crea tanto ayer como hoy. Así aparece de su pluma la Historia de la Ucrania renacida. Pues él mismo es su participante y creador como uno de los organizadores del Movimiento Popular de Ucrania, como uno de los participantes del renacimiento de la Ucrania ucraniana de los siglos XX-XXI. Para mí, personalmente, es importante el contexto en el que se inscribe tal o cual acontecimiento, arrebatado por Heorhii Filipchuk del flujo temporal... Fuera de contexto, la lucha de dos civilizaciones, la ucraniana y la moscovita, sería una simple constatación. Y precisamente el contexto histórico: la lucha de dos mundos, el moscovita, bárbaro, rashista, maligna, destructiva – con lo luminoso, vitalista, constructivo – hace que cada testimonio del autor sea reflexivo, concluyente, actualizando aquellas evaluaciones sobre Mozcovia que fueron publicadas hace muy poco por los propios rusos. Como, por ejemplo, las evaluaciones y conclusiones del conocido poeta Yevhen Yevtushenko, hechas por él hace 22 años en el prólogo del álbum fotográfico “El siglo ruso. La historia de Rusia en cien años en fotografías”: “El loco paralítico Lenin, que hasta hoy se pudre en el Mausoleo, es el estado de todo un pueblo, un pueblo enfermo, totalmente enfermo de genofilia nacional...”. Las evaluaciones del fenómeno del rashismo, profundamente arraigado en el espesor de los siglos de Moscovia, hechas por H. Filipchuk, son probatorias y convincentes, de lo cual se convencerá el lector al compenetrarse con sus reflexiones. Y a los partidarios del “mundo ruzo”, a quienes ni siquiera los bombardeos rashistas han liberado de la ceguera, les aconsejamos utilizar una óptica objetiva y no lupas de fabricación moscovita. Digamos, Maryna Adamovych, quien, al reseñar en la revista “Novyi mir” el álbum que mencioné, escribió: “Surge la impresión de que Rusia es un país de locos y ladrones, un país de asesinos y prostitutas, un lugar funesto, tanto bajo los zares, como bajo el socialismo y el capitalismo: un pueblo oscuro con una carcoma, vicioso, para perjuicio de todo el mundo”. Al leer los textos de Filipchuk, compartiendo su capacidad probatoria, comprendemos todos los peligros para nosotros, los ucranianos. Sin la búsqueda de los orígenes de este fenómeno, el fenómeno del “ruzomundismo”, no podremos dar respuesta a la pregunta sobre nuestra perspectiva nacional. ¡Europa, sí! ¡Muy bien! ¿Pero con qué? Con el “maratón único”, con el Gogol-fest, con Bulgákov, con la sentencia del ministro de Cultura Tkachenko (de una conversación sobre la iglesia): “nuestra fuerza está en la diversidad”... Los orígenes del rashismo como fenómeno se remontan a los tiempos de Iván III e Iván el Terrible, cuando Filoteo, monje del monasterio de Pskov, formuló el concepto de “Moscú, la Tercera Roma...”. Y ya durante cinco siglos, la idea de Moscovia como centro imperial universal fue inculcada en las cabezas de muchas generaciones de moscovitas, y ahora también en las de los actuales putinistas, dotados de una misión especial: “salvar al mundo de la occidentalización”. Es precisamente por eso que Heorhii Filipchuk llama nuestra atención sobre la anomalía de este fenómeno ideológico, que se convirtió para nosotros, los ucranianos, y para muchas otras naciones, en grandes catástrofes... Y para nosotros, en particular, en tres Holodomor, deportaciones, desnazificación: la destrucción de nuestros cimientos espirituales, la destrucción y el saqueo de los santuarios ucranianos, la destrucción de la élite ucraniana y la destrucción sistemática de la lengua ucraniana. Es precisamente por eso que Heorhii Filipchuk pone un énfasis especial en los problemas lingüísticos y educativos. Aquí es pertinente recordar a los lectores la posición del diputado popular de Ucrania H. H. Filipchuk, quien en 1995, durante la discusión del proyecto de la Ley Fundamental de la Ucrania independiente (a diferencia de muchos otros representantes populares), articuló claramente la necesidad de una definición precisa del artículo 10 de la Constitución: “el problema de la lengua, de nuevo, al igual que el de la simbología, no es discutible. Porque la lengua no es simplemente un medio de comunicación. Es lo que nos une, lo que crea hoy la politicidad de la nación ucraniana... No hay que olvidar qué es la dignidad nacional, recordarla” (“El camino hacia la Constitución, el camino hacia la concordia”, pág. 55. – K., 1996). Existe una gran tentación de citar al académico Heorhii Filipchuk, ya que sus expresiones son frescas, sus sentencias elocuentes y sus generalizaciones acertadas. Usted podrá convencerse de ello al leer con entusiasmo sus publicaciones, para las cuales eligió la brillante forma de diario-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

La iglesia moscovita en Ucrania. ¿Hasta cuándo? La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró una conferencia. Ofrecemos lo principal de las intervenciones de sus participantes

Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – Este tema es antiguo, doloroso y crónico para nosotros. Hoy tenemos una guerra y problemas enormes con nuestro vecino del norte, que continúa la misma política que se ha aplicado contra los ucranianos durante 500 años. Pues precisamente a lo largo de medio milenio se formó el concepto que se convirtió en la base del “mundo ruso”. Esto comenzó ya en tiempos de los grandes príncipes moscovitas Iván III e Iván el Terrible. Fue entonces cuando fueron subyugados los grandes kanatos, empezando por los kanatos de Siberia, Astracán y Kazán, terminando con el Novgorod destruido, aniquilado despiadadamente por la autocracia de los grandes príncipes moscovitas. Olvidamos esto, buscando los orígenes en la base de lo que provocó el enésimo intento de limpiar el espacio ucraniano. Así ha sido más de una vez. Y por eso, cuando hablamos de cinco siglos, debemos hablar de la ideología formada ya entonces. Su concepto fue desarrollado por el monje de Pskov Filoféi: “Moscú es la tercera Roma”. Precisamente bajo esta marca, Iván el Terrible cometió un ultraje contra Dios y la iglesia. Cuando hablamos de la iglesia moscovita, que hoy posee la mayoría de los templos en Ucrania, debemos recordar que esta fuerza continúa influyendo en el curso de los acontecimientos incluso hoy. Es cómplice de la guerra, porque durante treinta años de independencia interfirió en nuestra vida pública. Una vez más, recordemos la perfidia de este “mundo ruso”, que se remonta tanto a la antigüedad profunda como a la actualidad. Incluso cuando Sahaidachnyi realizó su campaña contra Moscú y la sitió, estuvo a un paso de la victoria. Pero el príncipe heredero polaco Vladislao se dejó tentar por el oro moscovita, y Sahaidachnyi se retiró. Así también hoy o ayer se dejan tentar los líderes europeos por el oro moscovita. Ahora está en forma de petróleo o gas, o de algunas otras preferencias que tenía, por ejemplo, Alemania. Toda la era de Angela Merkel no es otra cosa que el sustento financiero por parte de Putin a su buena conocida y al partido político que estuvo en el poder en Alemania durante 16 años. Precisamente durante estos años Rusia formó de hecho su concepto respecto a Ucrania, considerando que Ucrania debía ser su componente. Merkel lo confirmó en 2008, cuando en la conocida cumbre de Bucarest se le negó a Viktor Yushchenko nuestro derecho a ser miembro de la OTAN. De hecho, Merkel y Sarkozy desempeñaron entonces un papel clave en los acontecimientos que influyen en la situación actual. Fueron ellos quienes, en esencia, alentaron a Putin a la invasión de Ucrania hoy: Rusia para aquel entonces ya había capturado una parte de Georgia, y sus tropas estaban junto a nosotros en Transnistria. El mundo occidental se ha vendido más de una vez... No menciono por casualidad al príncipe heredero polaco Vladislao, quien junto con Sahaidachnyi tomaba Moscú. El príncipe heredero tomó el oro, y poco después Polonia cayó como Estado. Recordemos también los tiempos de Pylyp Orlyk: la campaña conjunta turco-tártara-ucraniana, cuando el ejército de Pedro I estaba rodeado y él podría haber dejado de ser emperador. Por cierto, el título de emperador lo obtuvo gracias al sínodo de la iglesia moscovita, una formación político-religiosa por la cual cambiaron el patriarcado. De la misma manera que en su momento la iglesia moscovita hizo zar al gran príncipe Iván el Terrible. Aquí se pueden trazar paralelos con 1943, cuando Stalin otorgó la autocefalia a la Iglesia Ortodoxa Georgiana. Entonces invitó a una delegación de sacerdotes georgianos. Un detalle interesante: cuando llegaron al Kremlin con sotanas eclesiásticas, Poskrébyshev les dijo: “¿Por qué han venido con ese atuendo? Vayan por la plaza hasta el GUM, compren allí ropa, y entonces se reunirá con ustedes Iósif Visariónovich”. Los sacerdotes cumplieron la exigencia. Un pequeño detalle, pero explica mucho sobre la esencia de la iglesia moscovita, que nunca la ha cambiado. Porque siempre sirvió al poder. Iósif Stalin invitó a estos sacerdotes cuando ya se habían vestido de civil, y le dice al jefe de la delegación: “Sandro (con quien estudió en el seminario), qué gracioso eres. ¿A quién temes, a él (Dios) o a mí?”. Una vez que se cambiaron de ropa, significa que temían a Stalin. La iglesia siempre ha temido al poder. Las iglesias rusa y georgiana apoyaron la idea de otorgar a Stalin el título de generalísimo. De la misma manera, el patriarca Kirill bendijo la guerra de Putin contra Ucrania. Hace 25 años, cuando Putin apenas comenzaba su camino profesional, el filósofo ruso Andrei Zubov advertía sobre la peligrosidad del gobierno de esta persona en Rusia. Decía que en Rusia primero se dedican al deicidio, y luego al fratricidio. En estos 25 años nada ha cambiado. La esencia de la iglesia rusa y del “mundo ruso” es servir al poder. Y cuando hablamos de la iglesia moscovita en Ucrania, preguntamos: ¿hasta cuándo esta fuerza política dañará a Ucrania? Esta fuerza influye en todos los procesos políticos, en todas las elecciones. Apoyó a Yanukovych, participó de la manera más activa en las elecciones de 2019. Entonces todos los promoscovitas Los participantes de la conferencia, las fuerzas fueron utilizadas contra Poroshenko. La cuestión que debía resolverse automáticamente, la transferencia de los bienes eclesiásticos que pertenecen a la nación ucraniana, al pueblo ucraniano, no ha sido resuelta. Mykola ZHULYNSKYI, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: – Comenzaré con un recuerdo. Cuando Moscú envió al metropolitano Volodymyr Sabodan a Ucrania para que encabezara la llamada Iglesia ortodoxa ucraniana del patriarcado de Moscú, me reuní con él en el despacho del viceprimer ministro de Ucrania y mantuvimos una conversación. Diré sinceramente que, en aquel entonces, todavía no me orientaba muy bien en los complejos asuntos intereclesiásticos. Pero recuerdo cómo le pregunté entonces al metropolitano Volodymyr: “Usted ha llegado aquí, va a encabezar esta iglesia. Considero que usted debe, en primer lugar, plantear la cuestión de la autocefalia, de la salida, de la obtención de la plena independencia de esta iglesia”. El metropolitano respondió: “Mykola Hryhorovych, si tan solo insinuara algo sobre la independencia, mañana no estaré aquí. Y habrá una persona que no tiene un corazón ucraniano. Y yo soy una persona con un corazón ucraniano y haré todo lo posible para que mi iglesia no esté en contra de una Ucrania independiente”. A esta conferencia he traído el testamento espiritual del metropolitano Volodymyr. En él, planteaba la cuestión de cuál sería el futuro de la iglesia ortodoxa en Ucrania. ¿Podrán unirse los ortodoxos? ¿Coronará los esfuerzos de unificación un estatus autocéfalo o la Iglesia ortodoxa ucraniana seguirá realizando su canonicidad local en unidad canónica con la iglesia ortodoxa rusa? Por supuesto, en su testamento no hay respuesta, pero aparece muy a menudo la palabra autocefalia. Quiero preguntar, ¿qué estatus tiene hoy la Iglesia ortodoxa ucraniana del patriarcado de Moscú, teniendo en cuenta el concilio que tuvo lugar el 27 de mayo? Hace poco tuve reuniones con algunos representantes de esta iglesia y les hice la pregunta: “¿Son realmente hoy completamente independientes o siguen permaneciendo en dependencia canónica del patriarcado de Moscú? Si realmente han proclamado la autocefalia, ¿cómo reaccionan a esto las iglesias ortodoxas ecuménicas? ¿Por qué no tienen diálogo con el patriarca ecuménico Bartolomé?”. No obtuve respuesta. Hoy debemos tener una idea clara de qué estatus tiene esta Iglesia ortodoxa ucraniana, la cual, en mi opinión, sigue permaneciendo bajo subordinación canónica del patriarcado de Moscú. Si permanece, entonces la política del patriarcado de Moscú sigue siendo la política de la UOC. Quiero que hoy, aprovechando la presencia de especialistas, respondamos qué exigencias debemos plantear hoy. Para que podamos explicar a la opinión pública la situación religiosa en Ucrania y decir claramente qué política lleva a cabo la Iglesia ortodoxa ucraniana del patriarcado de Moscú. Oleksandr SAHAN, doctor en ciencias filosóficas: – El concilio de la Iglesia ortodoxa ucraniana del patriarcado de Moscú, que tuvo lugar el 27 de mayo, no es legítimo ni según el estatuto jurídico ni según el estatuto de la iglesia. En un solo día llevaron a cabo una reunión, un sínodo, un concilio episcopal y un concilio. Aunque en el estatuto está escrito de qué manera se convoca un concilio y cómo se eligen los delegados para él. Y el hecho de que hayan anunciado la autocefalia, en realidad, se refuta muy fácilmente. La Iglesia ortodoxa rusa se apoderó de las diócesis en Crimea. ¿Qué reacción tenemos de la iglesia “independiente, autocéfala, soberana”? Ninguna. ¿Por qué guarda silencio? Porque su estatus, en realidad, ha bajado aún más de lo que estaba con Volodymyr Sabodan. Entonces podían crear o liquidar diócesis de forma independiente, nombrar obispos. Tenían su propio tribunal eclesiástico. Hoy todo eso ha sido liquidado. Y por eso, cuando les quitan diócesis, no pueden ni decir una palabra. Ni siquiera vale la pena hablar de que esto sea alguna iglesia independiente. Todavía en 2018 se aprobó una ley según la cual las parroquias de la UOC debían introducir cambios en sus estatutos e indicar que pertenecen al patriarcado de Moscú. El 15 de octubre de 2019 esta ley debía entrar en vigor, pero nunca entró. Lo mismo se aplica a la iglesia de los viejos creyentes, que es aún más radical respecto a Ucrania que la UOC MP. Ya hace tres años que más de 9 mil comunidades religiosas tienen estatutos inválidos. De ellas, tres mil quinientas tienen en alquiler bienes inmuebles de origen estatal o comunal. Surge la pregunta: “¿Por qué organizaciones con estatuto inválido siguen alquilando estos bienes?”. He revisado cerca de cien vídeos de reuniones de comunidades religiosas. La cuestión principal que se discutía en ellas era: ¿somos patriarcado de Moscú o no? Si en el estatuto estuviera claramente escrito, esta cuestión ni siquiera se discutiría. Y la gente tomaría decisiones de inmediato. Pero el Estado no ha logrado el cumplimiento de esta ley. Existe una legislación vigente, y nuestra tarea es exigir a las autoridades su cumplimiento. Serhii PRYSUKHIN, doctor en ciencias filosóficas: – Tenemos factores negativos de la Iglesia ortodoxa rusa que humillan nuestra dignidad nacional. Que hacen antagónicas las relaciones con los representantes de esta iglesia. Tenemos miles de ejemplos en los que esta iglesia ignora el mandamiento de Dios “no matarás”. Al contrario, crea precedentes en los que es lógico actuar así. Hoy debemos encontrar un sistema de resistencia a esta cultura de violencia. La Iglesia ortodoxa rusa es hoy moderadora de la cultura de la muerte en nuestro territorio. Debemos romper este sistema. Debemos tener un alto nivel de legislación que prohíba al máximo esta iglesia en Ucrania. Los ucranianos deben imposibilitar la actividad de esta estructura, no solo religiosa, sino ideológica, que utiliza la dictadura ruso-moscovita. Utilizan la iglesia para aumentar ese genocidio que ha llegado a Ucrania hoy junto con las tropas de Putin. Mykola HOLOMSHA, líder del partido político “Patriota”: – Desde el punto de vista de la estatalidad, cada Estado tiene derecho a su propia iglesia. Y nuestros dirigentes guardaron silencio desde el principio y dieron la oportunidad de arraigarse a los popes moscovitas que, bajo la sotana, llevaban armas, escondían municiones, ocultaban a las fuerzas especiales rusas. Que saquearon el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, se llevaron toda la literatura. Esta iglesia destruye museos. Y nosotros durante muchos años tenemos miedo de ofender a los espías rusos. Hay que legalizar todos los procedimientos penales y casos abiertos contra estos espías, traidores a la patria. Surge además la pregunta: ¿cuál fue el lado jurídico cuando se apoderaron de las iglesias ucranianas en el territorio de Crimea y otras regiones anexionadas de Ucrania? Allí destruyen a nuestros sacerdotes, los arrojan a mazmorras. ¿Habla alguien allí de democracia, de la opinión de la gente, tiene alguien en cuenta a los ucranianos? En el panfleto que reparten los popes moscovitas se dice que hay que matar a los ucranianos. Pienso que será correcto liquidar a la Iglesia ortodoxa rusa

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

DECRETO DEL PRESIDENTE DE UCRANIA N.º 699/2022 Sobre la concesión a M. Symchych del título de Héroe de Ucrania

Por el heroísmo demostrado en la lucha por la independencia de Ucrania, por los destacados méritos personales en el establecimiento de la condición de Estado ucraniano y por la fructífera actividad pública de muchos años, decreto: Conceder el título de Héroe de Ucrania con la entrega de la orden de la "Estrella de Oro" a SYMCHYCH Myroslav Vasylovych, figura militar y pública ucraniana, comandante de centuria del Ejército Insurgente Ucraniano y preso político de los campos de concentración soviéticos. Presidente de Ucrania V. Zelenskyi 14 de octubre de 2022 ni a la iglesia en Ucrania. A día de hoy, esta iglesia es una subdivisión del FSB, de la administración de Putin. Todo debe estar dentro del marco de la ley. Pero si una persona ha cometido actos contra el Estado ucraniano, incluso participando en la política informativa en beneficio de otro país, especialmente en condiciones de guerra, es un delito penal por el cual se debe castigar. ¿Por qué no se lleva a responsabilidad penal a los sacerdotes del patriarcado de Moscú? Porque existe un mercantilismo bastante serio y, lamentablemente, encubrimiento. Y hay que actuar de manera efectiva y con principios. Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania: – Tenemos cientos de miles de personas pacíficas inocentemente asesinadas, niños, millones de nuestros ciudadanos han salido del país y muchos de ellos podrían no regresar. Además de que Ucrania pierde sus recursos, sus riquezas nacionales, pierde lo más significativo: el capital humano. Y a veces intentamos evaluar la situación tal como la evaluábamos hace 10, 20 o incluso 30 años. Prácticamente no hemos aprendido a nivel estatal-político y público una regla sabia: tenemos una enorme falta de simetría. Recuerden cómo hace cinco años cerraban la iglesia en Nohaisk. Todo el mundo ortodoxo y el Consejo de Europa no reaccionaron en absoluto a esto. Al igual que las autoridades ucranianas. Y también los precedentes en Crimea, los asesinatos de sacerdotes. Estoy convencido de que no puede haber lugar para el patriarcado de Moscú en la tierra ucraniana. Esto no está sujeto a ninguna discusión. Pero debe haber una justificación profunda de esta posición moral y de conciencia. Y el problema no es solo la iglesia. La iglesia, al igual que el idioma, es solo ese terrible mecanismo que utilizan los políticos para destruir la identidad ucraniana y la condición de Estado ucraniano. La fuerza que apoya al patriarcado de Moscú está hoy a la vista. Es la OPZZh, que supuestamente está cerrada formalmente. Estos políticos trajeron la guerra a la tierra ucraniana. Ellos incluso hoy tienen libre acceso a todo. ¡Todos los políticos y hombres de Estado que contribuyeron y contribuyen a nuestra terrible desgracia deben ser llevados a responsabilidad penal! Si incluso tenemos muchos éxitos en otras áreas, en otras esferas, pero esta formación maligna (Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú) permanece en el territorio de Ucrania, causará un gran mal. Volvamos a nuestros predecesores. En cartas a Ivan Ohiienko hace cien años, Symon Petliura escribía sobre los futuros conflictos de nuestro Estado con Moscú. Él preveía estos conflictos: "Necesitamos una iglesia ucraniana fuerte, jerárquica y disciplinada. Porque solo ella puede desempeñar un gran papel positivo en los resultados de tal lucha y ayudará a preservar y fortalecer la condición de Estado ucraniano... Y cualesquiera que sean nuestras futuras acciones exitosas y nuestros logros, siempre estaremos atados de pies y manos por la dependencia en el plano de la dependencia de la iglesia de Moscú. Y ella socavará todas nuestras aspiraciones independentistas, estatales y soberanistas". Qué profunda filosofía, qué previsibilidad política y qué correcta evaluación ética de lo que sucedía entonces. No tenemos clérigos, no tenemos feligreses, no tenemos sacerdotes, no académicos. Tenemos ciudadanos de Ucrania que son todos iguales ante la ley. Y nuestra evaluación política, civil, moral y jurídica debe ser solo una. Ningún lugar, ningún rincón del territorio de Ucrania, en el alma ucraniana, debe pertenecer al patriarcado de Moscú. Y a esto hay que darle una evaluación adecuada y simétrica, una respuesta dura en condiciones de tiempo de guerra. Liudmyla FYLYPOVYCH, doctora en ciencias filosóficas: – La UOC del PM seguirá siendo moscovita, incluso si eliminan de sus documentos estatutarios el prefijo “patriarcado de Moscú”. Porque en sus cabezas seguirá existiendo una dependencia vasalla de Moscú. De ninguna manera pueden percibirse a sí mismos como sujetos dignos de las relaciones Estado-Iglesia e interreligiosas. Deben pasar dos o tres generaciones para que finalmente comiencen a percibirse como ucranianos. Aunque una parte de los sacerdotes del patriarcado de Moscú, en el concilio de unificación de diciembre de 2018, se integró como parte constituyente de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania unificada. Otros 400 sacerdotes no se atrevieron a irse, pero alzaron su voz de protesta. Son aquellos que firmaron el memorando del sacerdote Andrii Pinchuk, quien aboga por que sea llevado a juicio el patriarca Kirill, quien predica las ideas y el concepto del “mundo ruso”, que es absolutamente no cristiano y satánico. Pero esta es una pequeña parte de esos doce mil quinientos sacerdotes que hoy existen en esta iglesia. Quiero que pensemos en los pasos concretos que se pueden llevar a cabo con las fuerzas de “Prosvita”. Debemos dirigirnos con solicitudes a diversas estructuras. En particular, al Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania con la consulta de por qué no se cumple la ley de 2018 respecto al estatuto de esta organización. Propongo también dirigirnos al SBU, por qué la unidad correspondiente, que es responsable de nuestra seguridad, no ve ese peligro que proviene de esta iglesia. Y cuándo surgirá finalmente la responsabilidad individual de los líderes de esta organización por el hecho de que ignoran de facto las leyes que son aprobadas por nuestro Estado. Y además, hay que dirigirse al Ministerio del Interior de Ucrania, al servicio ejecutivo, que debe garantizar el cumplimiento de las leyes. También hay que continuar el trabajo educativo y propagandístico que lleva a cabo “Prosvita” y muchas otras organizaciones civiles. Pienso que vale la pena publicar un pequeño folleto. A la gente hay que explicarle estos temas, porque a menudo no entienden la situación en la que nos encontramos y se toman estas cosas con irresponsabilidad. Debemos utilizar todas las plataformas que existen en Ucrania y fuera de ella para transmitir la verdad sobre el daño de esta iglesia. Petro CHERNEHA, doctor en ciencias históricas: – La Iglesia Ortodoxa Rusa no es una iglesia espiritual, sino satánica. Fue creada como una estructura del poder zarista. No en vano muchos extranjeros escribían que “el hombre ruso es un hombre no creyente. En cada pueblo su propia fe”. Y Mykola Hohol escribió: “Sin amor a Dios nadie se salvará. Y ustedes no tienen amor a Dios. Dios, se vuelve vacío y aterrador en tu mundo”. Las intervenciones en los canales de televisión de los presentadores rusos muestran que no tienen ni una chispa de fe. ¿Y acaso nuestra historia de 400 años no ha mostrado el verdadero rostro de esta iglesia? Su iglesia está impregnada de un espíritu chamánico, porque este pueblo es extremadamente cruel, bandolero. Sobre esto escribieron mucho figuras rusas, en particular, Lev Tolstói. Debemos transmitir a la gente que la iglesia rusa destruyó parte de nuestra cultura espiritual: 15 mil iglesias, 500 mil iconos. Nuestro arte pictórico, que fue puntero desde los tiempos de la Rus de Kyiv, ha sido saqueado. Esta iglesia debe ser desenmascarada. Y esto debe hacerlo el Estado. Es necesario promover nuestra propia iglesia nacional. La preservación de la fe y el idioma es por lo que luchamos, es nuestra perspectiva. Si no preservamos la fe y el idioma, perderemos la nación. Ivan ZAIETS, político ucraniano: – El problema de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú se actualiza hoy debido al renacimiento nacional en Ucrania y debido a la guerra con Rusia. La UOC del PM no solo no contribuye a los procesos de renacimiento nacional, sino que incluso se convierte en un obstáculo para ellos. Porque profesa la política del “mundo ruso”. Las necesidades de la guerra consisten en fortalecer la unidad de la sociedad ucraniana. Y hoy estamos librando una guerra con Rusia en tres teatros. El militar, el occidental, donde están nuestros socios, y el tercer teatro dentro de la propia Ucrania. Es la lucha contra la quinta columna. Y la UOC del PM es uno de los elementos más importantes de esta quinta columna. Debemos tratar este problema precisamente desde las necesidades de la guerra. Esta iglesia no garantiza la seguridad de nuestro Estado, incluso al contrario. Tenemos muchos ejemplos de actividades de obispos, sacerdotes, feligreses comunes de esta iglesia que caen bajo responsabilidad penal. Hay que revisar todos estos casos, reunirlos. Este conjunto de argumentos nos permitirá prohibir la UOC del PM como una estructura que actúa contra los intereses de Ucrania en la guerra con Rusia. Debemos exigir a nuestras autoridades la prohibición de esta iglesia, porque lleva a cabo actividades antiestatales a través de sus estructuras. Y porque no cumple la legislación vigente, en particular la ley que obliga a volver a registrar a las comunidades. Vemos en los lugares que las comunidades pasan a la OCU, pero los sacerdotes no pasan. Planteamos la pregunta: ¿qué clase de sacerdote es este? ¿En qué tradición ucraniana encaja su posición? El sacerdote debe ir con su rebaño, escuchar la voz del pueblo, ayudarlo. Y vemos sacerdotes que se separan conscientemente del rebaño. Los mantienen dentro del marco de la UOC del PM las charreteras o el dinero. Entonces, ¿de qué naturaleza espiritual de esta iglesia se puede hablar? A fecha de mayo de este año, cerca de 400 comunidades han pasado a la OCU, con ellas solo han pasado 123 sacerdotes. Esta es otra razón para mirar a la iglesia moscovita en Ucrania con ojos reales. La UOC del PM se construyó no solo con dinero moscovita, sino también con el dinero de nuestras granjas, koljoses, empresas. Y ahora miren esos templos que construyeron, con qué arquitectura han ensuciado nuestro espacio. Hoy rara vez se ve un templo construido en estilo ucraniano o estilo barroco. De esta manera acostumbramos a nuestra gente a una arquitectura ajena, un espacio ajeno, símbolos ajenos. Tenemos una estructura que se considera iglesia. Pero en realidad es una estructura en manos de Moscú, manos del Kremlin. No se puede permitir que nos quede una metrópolis de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Tenemos una Iglesia Ortodoxa de Ucrania autocéfala, reconocida por la ortodoxia mundial. Y dos estructuras competidoras como la UOC del PM y la OCU no pueden existir en el mismo territorio. Volodymyr SEMYSTIAHA, presidente de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita: – El presidente de la Rada Suprema de Ucrania declara que la cuestión de la prohibición de la UOC del PM la consideraremos después de que termine la guerra. Miremos esta cuestión desde otro lado. Ya en 2014, en el monasterio de Sviatohirsk había muchas armas, combatientes. Advertimos sobre esto al presidente, a la Rada Suprema. No hubo ninguna reacción. Debemos recordar que la Iglesia Ortodoxa Rusa no solo lucha contra Ucrania. También intenta anexionar nuestros territorios. Cuando Putin anunciaba la anexión de las regiones de Luhansk, Donetsk, Jersón y Zaporiyia, en la sala había representantes de la UOC del PM. El metropolitano de Luhansk y Alchevsk Panteleimon (Povorozniuk) votó a favor de anexionar territorio ucraniano. Y en mayo, en Luhansk, se llevó a cabo la llamada conferencia internacional. En ella, Povorozniuk decía que el pueblo de Ucrania son banderovistas y que hay que ajustar cuentas con ellos. La reacción de la Rada Suprema es nula. Esto es un crimen. Quisiera también destacar que el patriarca Kirill transfirió bajo su subordinación 5 diócesis en la región de Luhansk y 2 en la región de Donetsk. Son cerca de 100 parroquias. Tales acciones son la anexión del territorio de Ucrania por otro Estado. Moscovia siempre ha hecho lo mismo. Y la iglesia rusa es una parte constituyente del aparato estatal ruso, que hace todo lo posible para destruir a los ucranianos como etnia. No debería haber lugar para tal iglesia en Ucrania. Svitlana MASLOVSKA, presidenta de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita: – Las cuestiones de la transición de las comunidades de la UOC del PM a la OCU a menudo son manejadas por personas que ni siquiera tienen una educación secundaria completa. Y las autoridades locales y la intelectualidad no participan en este proceso. Este es un gran problema. Quiero dar dos ejemplos. A finales de agosto hubo un evento muy resonante. No llevaron el cuerpo de un soldado caído al templo porque el sacerdote del patriarcado de Moscú se negó a realizar el funeral. Esto impulsó a la comunidad a pasar a la OCU. La votación fue casi unánime. A esto también contribuyó el apoyo de las autoridades locales. En la reunión estuvieron presentes el alcalde del pueblo y el jefe de la comunidad territorial. Cuando todos están unidos, es más fácil hacer tales cosas. Hace unos días también enterraron a nuestro soldado caído en un pueblo donde hay una iglesia del patriarcado de Moscú. El sacerdote dijo hermosas palabras sobre el difunto Stepan, pero no mencionó ni una palabra sobre que murió en la guerra. Y al final dijo: “Rezamos para que el Señor dé sabiduría a nuestras autoridades, a nuestro ejército y nos dé paciencia a nosotros y a aquellos que vinieron a nosotros a Ucrania”. ¿Cómo se pudo pasar esto por alto? Y no hubo ninguna reacción de las autoridades. Debemos pensar no solo en el presente, sino también en cómo crecerán nuestros hijos, que hoy van a la iglesia de Moscú. El gobierno ucraniano debe apoyar a la verdadera iglesia ucraniana. Y nosotros debemos acudir a las autoridades y presentarles propuestas concretas. Registró Eduard OVCHARENKO. Cuatro festividades el 14 de octubre, ensartadas en diferentes momentos en el antiguo respeto por la Intercesión y el amuleto, el Día de los Defensores y Defensoras, el Día de los Cosacos y el Día de la creación del Ejército Insurgente Ucraniano, que este año cumple 80 años. Por decreto del Presidente de Ucrania del 14.10.2022, por el heroísmo demostrado en la lucha por la independencia de Ucrania, destacados méritos personales en el establecimiento de la condición de Estado ucraniano, y una fructífera actividad pública de muchos años, el título de Héroe de Ucrania con la entrega de la orden de la Estrella de Oro fue otorgado a Myroslav Symchych, de 99 años, centurión del Ejército Insurgente Ucraniano, prisionero político de los campos de concentración soviéticos. Liberaron a Symchych en 1985. En total, cumplió 32 años, 6 meses y 3 días de prisión. Un año después de su liberación, todavía estuvo bajo vigilancia. Incluso después de la proclamación de la Independencia de Ucrania, la policía de Zaporiyia, “por costumbre”, venía a comprobar al “criminal especialmente peligroso”. En 2008, se erigió un monumento en vida a Symchych en Kolomyia. Actualmente, Myroslav Symchych vive en esta ciudad de la región de Ivano-Frankivsk y es ciudadano honorario de Kolomyia. El camino de vida de Myroslav Symchych fue descrito por Mykhailo Andrusiak en el libro Hermanos del trueno. El 15 de noviembre de 2017, a petición de la fiscalía regional de Ivano-Frankivsk, el tribunal del distrito de Kosiv rehabilitó a Myroslav Symchych. Valentyna Samchenko

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

“¡Luchamos! ¡Luchamos! ¡Venceremos!”

El 14 de octubre celebramos a nivel estatal dos fechas que están inseparablemente vinculadas por las tradiciones militares, el heroísmo, la historia de la milicia y la lucha por la condición de Estado: el Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania y el 80.º aniversario de la creación del Ejército Insurgente Ucraniano (el 14 de octubre de 1942 es la fecha simbólica del surgimiento del UPA, de acuerdo con la resolución del Consejo de Liberación Principal de Ucrania del 30 de mayo de 1947). Este año honramos a los defensores y defensoras actuales de Ucrania y a los guerreros del UPA bajo el lema “¡Luchamos! ¡Luchamos! ¡Venceremos!”. Ucrania tiene una historia militar única. Cada una de sus páginas está llena de las hazañas de diferentes generaciones de defensores de la tierra natal, quienes formaron el carácter especial y la imagen de los defensores y defensoras actuales de Ucrania. Sus rasgos principales son el patriotismo y la audacia, el valor y el honor. El Ejército Insurgente Ucraniano fue una formación político-militar del movimiento de liberación nacional ucraniano que aspiraba a restaurar la condición de Estado ucraniano. La lucha de los insurgentes por la independencia de Ucrania contra los nazis y los soviéticos es un ejemplo brillante de abnegación y sacrificio. El UPA se convirtió en la continuación del movimiento de liberación del período de la Revolución Ucraniana de 1917–1921, de la Organización Militar Ucraniana clandestina y de combate, y de la Organización de Nacionalistas Ucranianos. La lucha de los insurgentes en forma de resistencia desarmada fue retomada por el movimiento disidente de la década de 1960 y el renacimiento nacional-democrático de finales de los años 80 y principios de los 90. En la década de 1940, el UPA luchó tanto contra los nazis como contra los comunistas. El régimen comunista estigmatizó a los insurgentes como colaboradores de los nazis y durante muchos años intentó mostrar así a los banderivtsi. Todavía hoy siguen siendo los principales antihéroes de la propaganda rusa. El movimiento de liberación ucraniano tuvo un carácter panucraniano. La clandestinidad nacional durante los años de la Segunda Guerra Mundial operó en todas las regiones de Ucrania, desde Galicia hasta Crimea y la región de Donetsk. La Dirección de la OUN operaba en las tierras ucranianas del sureste con centro en la ciudad de Dnipró. Las actuales Fuerzas Armadas de Ucrania son inquebrantables, como los guerreros del UPA. Heredan las tradiciones militares de los insurgentes. En particular, el lema “¡Gloria a Ucrania!” se convirtió en 2018 en el saludo militar oficial, y la canción “Nacimos en una gran hora”, que desde 1932 fue el himno de la OUN, es ahora la marcha del ejército ucraniano. La mazepynka, el tocado de los Fusileros del Sich Ucranianos, extendido en el Ejército de Galicia, la Sich de los Cárpatos y el elemento más reconocible del uniforme del UPA, es desde 2017 el tocado oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Este año, el Presidente de Ucrania introdujo la distinción “Cruz de Mérito de Combate” para reconocer a los militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania y otras formaciones militares por su destacada valentía y coraje personal o por un acto heroico sobresaliente durante el cumplimiento de una misión de combate en condiciones de peligro para la vida y de enfrentamiento directo con el adversario; así como por éxitos destacados en el mando de las tropas durante la conducción de operaciones militares. Esta condecoración estatal reproduce visual y simbólicamente la distinción del UPA, creada por el artista insurgente Nil Khasevych. El retorno a las tradiciones insurgentes no es casual. Actualmente continuamos la misma lucha que libró el UPA: la lucha por la libertad contra el mismo enemigo, el imperialismo ruso. Entonces y ahora, el enemigo es uno solo. En la guerra a gran escala desatada por la Federación Rusa, los ucranianos defienden con las armas en la mano la independencia no solo de su propio Estado, sino también de los países de Europa. Hoy el mundo se ha enfrentado de nuevo a un régimen que busca dividir fronteras y se encamina hacia un totalitarismo moderno, que ha recibido el nombre de “rashismo”. Este neologismo, que surgió de la combinación de las palabras “rasha” (del inglés russia) y “fascismo”, todavía no pertenece a los discursos científicos y oficiales, pero lo conoce cada ucraniano. Para nosotros, personifica el mal absoluto, que trae asesinatos, destrucción y genocidio. Los crímenes actuales de los militares rusos dan fe de su intención consciente de destruir a los ucranianos. Así fue, en particular, en 1918 en el Kyiv capturado por los bolcheviques, cuando en un mes fueron asesinadas entre 3 y 5 mil personas. Así fue en 1932–1933, cuando Stalin y el régimen soviético organizaron el Holodomor-genocidio, y más tarde, cuando millones de ucranianos fueron víctimas de las represiones del régimen totalitario comunista. Por ejemplo, por participar en el UPA o apoyarlo, los órganos punitivos de la URSS reprimieron a más de 500 mil personas. Por eso, la guerra de hoy no es solo por el futuro, sino también por nuestro pasado: por la historia verdadera y la memoria de los luchadores por la independencia y de las víctimas de los crímenes cometidos por los regímenes comunista y rashista. La guerra nos forma y nos templa. Con nuestro heroísmo provocamos respeto y cambiamos el mundo. Luchamos por la libertad y la independencia, por la afirmación de la dignidad nacional. Creemos que los defensores y defensoras actuales, recordando la gesta de los insurgentes, obtendrán la victoria. Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania. Ucrania comenzó a celebrar a nivel estatal el Día del Defensor precisamente el 14 de octubre en 2014. La fiesta estatal anual fue establecida por el Decreto del Presidente de Ucrania “Sobre el Día del Defensor de Ucrania” del 14 de octubre de 2014 n.º 806, en reconocimiento al coraje y heroísmo de los defensores de la independencia y la integridad territorial de Ucrania, a las tradiciones militares y hazañas del pueblo ucraniano, y para promover el fortalecimiento continuo del espíritu patriótico. Desde 2021, este día conmemorativo se llama oficialmente Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania. Las mujeres se pusieron junto a los hombres en defensa de la Patria en diferentes períodos de nuestra historia. Por ejemplo, conocemos los nombres de Khrystyna Sushko y Kharytyna Pekarchuk, quienes lucharon en el Ejército de la UNR. En la Legión de Fusileros del Sich Ucranianos existía el Pelotón Femenino, cuya coorganizadora fue la agente de inteligencia Olha Basarab. Se pueden encontrar cientos de nombres femeninos entre los héroes de la Segunda Guerra Mundial y los combatientes del UPA. En el ejército ucraniano moderno, las mujeres sirven codo a codo con los hombres en el frente, habiendo dominado especialidades de francotiradora, ametralladora, exploradora, mecánica, instructora y médica. En los últimos 10 años, el número de mujeres en el ejército ucraniano ha aumentado 15 veces. Por eso, el 14 de octubre felicitamos a todos los defensores de Ucrania independientemente de su sexo. La fecha del 14 de octubre para el Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania no fue elegida al azar. La historia de esta fiesta tiene una tradición antigua. La Intercesión de la Santísima Madre de Dios era celebrada por los cosacos, por lo que la fiesta recibió el segundo nombre de “Intercesión Cosaca”. El ejército ucraniano de 1917–1921 conservó las tradiciones militares cosacas en los nombres de las unidades militares, la estructura, las banderas, los uniformes, etc. Las mejores tradiciones de los defensores del pasado fueron heredadas por los combatientes de las actuales Fuerzas Armadas de Ucrania. El ejército ucraniano preserva las tradiciones de combate de los antepasados y los nombres de los héroes, desde los guerreros rusich y los cosacos hasta los fusileros del Sich y los guerreros del UPA. La historia del UPA en dimensiones Contexto mundial Como resultado de la Primera Guerra Mundial (1914–1918) se distinguieron tres grupos de estados: los vencedores (EE. UU., Gran Bretaña, Francia), los “vencidos en el bando de los vencedores” (Italia, Japón) y los países sucesores de los vencidos (la Alemania de Weimar, Austria, Hungría). Aparte se encontraba la Unión Soviética, la antigua Rusia imperial, en la que los bolcheviques tomaron el poder. Los vencedores intentaron mantener el statu quo, mientras que otros países aspiraban a revisar los resultados de la guerra a su favor o a tomarse la revancha por la derrota. La derrota del Imperio alemán en la guerra condujo a la pérdida de parte de su territorio y a pagos colosales a los vencedores. Las duras condiciones de la Paz de Versalles fueron la causa de un fuerte estallido de sentimientos revanchistas en Alemania. Tras la victoria en las elecciones parlamentarias, llegó al poder el Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán encabezado por Adolf Hitler (año 1933). Él aprovechó el hecho de que en el país crecía el descontento con los resultados de la Primera Guerra Mundial. La tesis principal de Hitler era el deseo de “restaurar la justicia”, revivir la perdida grandeza imperial de Alemania y recuperar las tierras arrebatadas por sus vecinos. Durante su gobierno, “designó” como culpables de la derrota en la Primera Guerra Mundial principalmente a los judíos, así como a los comunistas-bolcheviques, quienes estaban inseparablemente vinculados en el programa de espacio vital de Hitler (canalizó la agresión de la sociedad alemana contra ellos), y mantuvo en la conciencia pública la idea de un “estado en un entorno hostil”, rodeado por “depredadores” imperios capitalistas –Gran Bretaña, Francia–, así como por la Unión Soviética. Los nazis convirtieron a Alemania (el Tercer Reich) en un poderoso estado militarista para obtener la revancha por la derrota en la Primera Guerra Mundial. Esto se convirtió en el primer prerrequisito de la Segunda Guerra Mundial. El agotamiento del Imperio ruso en la Primera Guerra Mundial provocó primero la democrática Revolución de Febrero y, luego, el golpe bolchevique de octubre de 1917. Los bolcheviques lograron retener la mayoría de las tierras del antiguo imperio en la Unión Soviética y extender su influencia a los países de Europa y del mundo, lo que se convirtió en el segundo prerrequisito de la Segunda Guerra Mundial. En el vigenio de entreguerras, los ucranianos fueron la nación sin estado y dividida más grande de Europa. El régimen totalitario soviético cometió crímenes masivos contra los ucranianos. En las tierras que pasaron a Polonia (Volinia, Galitzia) y Rumanía (Besarabia, Bucovina), se asimiló deliberadamente a los ucranianos y se violaron sus derechos, aunque no se llegó a las represiones masivas como en la URSS. Relativamente más fácil era la situación de los ucranianos en Transcarpacia, que formaba parte de la República Checoslovaca, sin embargo, allí tampoco tenían su propia autonomía nacional. Las fuerzas interesadas en la revisión de las fronteras internacionales utilizaron la cuestión ucraniana no resuelta en sus propios intereses. Iósif Stalin contaba con anexionar a la URSS una parte del territorio del entonces Estado polaco. Tales planes se encubrían con consignas sobre la reunificación del pueblo ucraniano. Por su parte, Adolf Hitler soñaba con crear en el territorio de la Ucrania soviética una colonia alemana para satisfacer las necesidades económicas y sociales del Tercer Reich. Para tranquilizar a Gran Bretaña y Francia, Hitler afirmaba que el rearme de Alemania no estaba dirigido contra ellos, sino que era necesario para liberar a Ucrania de la esclavitud bolchevique. Creyendo que los apetitos de Alemania podían satisfacerse con concesiones menores, o bien reorientar las aspiraciones de conquista de Hitler hacia el este, los estados occidentales llevaron a cabo una “política de apaciguamiento” hacia el agresor. Dimensión ucraniana del movimiento de liberación El movimiento de liberación ucraniano, que a principios del siglo XX desembocó en la revolución nacional de 1917–1921, no se detuvo tras su derrota, sino que se transformó en nuevas formas, tanto legales (donde la situación política lo permitía) como clandestinas. En Ucrania Occidental, que terminó formando parte del Estado polaco, desplegó su actividad la Organización Militar Ucraniana. En ella se integraron principalmente veteranos de las formaciones militares de la Revolución Ucraniana. También aparecieron círculos nacionalistas juveniles. En 1929, todos ellos se unieron en la Organización de Nacionalistas Ucranianos. Hasta mayo de 1938, estuvo encabezada por el coronel y antiguo comandante del Cuerpo de Fusileros de Sich, Yevhen Konovalets. Un nuevo desafío para el movimiento de liberación ucraniano y para la OUN, en particular, fue el inicio de la Segunda Guerra Mundial, que en septiembre de 1939 iniciaron los regímenes totalitarios nazi y comunista. Ucrania Occidental fue ocupada por la URSS y por primera vez tuvo que enfrentarse de cerca a las represiones masivas del régimen totalitario comunista contra la población local. Al mismo tiempo, tras el asesinato de Yevhen Konovalets, entre la dirección de la OUN regional (en el territorio de Ucrania) y la emigración

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con la dirección de los nacionalistas encabezada por Andrii Melnyk, durante mucho tiempo crecieron contradicciones que se manifestaron en diferentes puntos de vista sobre la táctica para alcanzar el objetivo principal: la obtención de la independencia de Ucrania. Finalmente, el antagonismo desembocó en la creación por parte de la joven generación radical, el 10 de febrero de 1940, de la Dirección Revolucionaria de la OUN encabezada por Stepan Bandera. Él eligió la táctica de los “hechos consumados”: obtener la independencia con fuerzas propias y obligar al Tercer Reich a reconocerla. Por el contrario, la OUN bajo el liderazgo de Andrii Melnyk contaba, en la lucha por la independencia de Ucrania, con el apoyo de la Alemania hitleriana. Tras su ataque a la Unión Soviética, la Asamblea Nacional convocada por la dirección revolucionaria de la OUN en Leópolis el 30 de junio de 1941 proclamó el Acta de Restauración del Estado Ucraniano y creó el Gobierno Estatal Ucraniano encabezado por Yaroslav Stetsko. Al mismo tiempo, comenzaron también la construcción del Ejército Nacional Revolucionario Ucraniano. El liderazgo de la Alemania nazi exigió retirar el Acta, pero los nacionalistas ucranianos se negaron. En respuesta, los hitlerianos arrestaron y encarcelaron a cientos de miembros de la OUN. El 5 de julio de 1941, en Cracovia, detuvieron a Stepan Bandera y lo encerraron en un campo de concentración, donde permaneció hasta finales de 1944. A pesar de las persecuciones, los grupos móviles de la OUN(b) que se adentraron en Ucrania proclamaron el Acta de Restauración del Estado Ucraniano en las ciudades e intentaron construir activamente allí el aparato estatal ucraniano. Por esta actividad, durante medio año, los servicios especiales alemanes encarcelaron a hasta mil quinientos combatientes ucranianos. En septiembre de 1941, la Dirección de la OUN(b) pasó a la clandestinidad. En lugar del encarcelado Bandera, Mykola Lebed se convirtió en el jefe de la OUN(b). Los nacionalistas comenzaron a prepararse para una confrontación armada con los ocupantes nazis, como lo demuestran los documentos. Así, en particular, en el informe de la Policía de Seguridad y el Servicio de Seguridad (SD) sobre la activación del movimiento de la OUN (de Stepan Bandera) y la OUN (de Andrii Melnyk) contra Alemania del 23 de octubre de 1942, se afirma: “Se vuelve cada vez más notable el abandono de la lucha contra el bolchevismo, la propaganda está dirigida casi exclusivamente contra el poder alemán, o los llamados ocupantes alemanes (...) El movimiento banderista ha adoptado una posición tajante contra Alemania, esforzándose por lograr la independencia de Ucrania por todos los medios, incluso mediante la lucha armada” (Archivo Estatal Central de Organizaciones Públicas de Ucrania. F.1, op.1, exp. 77, fol. 121–122. Mecanografiado (traducción del alemán)). En octubre de 1942, los líderes de las estructuras de la OUN(b) tomaron el rumbo hacia la construcción de destacamentos guerrilleros, que más tarde recibieron el nombre de Ejército Insurgente Ucraniano. A principios de noviembre de 1942, en Leópolis, tuvo lugar una reunión de la Dirección de la OUN(b), y a finales de mes se celebró una conferencia militar en la que se discutió la necesidad de crear un ejército insurgente. La resolución de la conferencia fue la decisión sobre la “formación de las fuerzas armadas de la OUN”. Ejército Insurgente Ucraniano Tras la proclamación del Acta de Restauración del Estado Ucraniano, los grupos expedicionarios establecieron en menos de un mes la gobernanza de la Administración Estatal Ucraniana en 187 distritos de Ucrania Occidental (de un total de 200), formaron unidades del Ejército Revolucionario Nacional Ucraniano y de la Milicia Popular Ucraniana, y crearon órganos de poder y autogobierno en Zhytomyr, Proskuriv (actualmente Khmelnytskyi), Kamianets-Podilskyi, Kryvyi Rih, Nikopol y Mykolaiv; en total, en 26 distritos de la margen derecha del Dniéper. Para septiembre, los grupos expedicionarios llegaron a Kirovohrad (actualmente Kropyvnytskyi) y Dnipropetrovsk (Dnipró), y establecieron células en la periferia de las regiones de Kyiv y Odesa. En octubre, cuando el frente se desplazó en dirección este, los emisarios de los nacionalistas estaban en Kyiv, Odesa, Zaporiyia, Stalino (Donetsk), Poltava y Járkiv. En febrero-marzo de 1943 se completó la formación de destacamentos armados de nacionalistas, que debían atraer a su lado a diferentes estratos de la población y levantarlos a la lucha popular contra los ocupantes. La región donde el UPA comenzó su trayectoria de combate fue Volinia. El primer combate de las tropas en formación fue el ataque de un grupo de combate de Hryhorii Perehiniak contra una unidad de la policía alemana cerca del pueblo de Horodets, en el distrito de Sarny. El 7 de febrero de 1943, los insurgentes atacaron la comandancia de la ciudad de Volodymyrets, en la región de Rivne. Del 17 al 21 de febrero de 1943 tuvo lugar la Tercera Conferencia de la OUN(b), que aprobó el curso hacia la lucha armada contra los alemanes y la expansión de las actividades de las unidades armadas de la OUN a todo el territorio de Volinia. En abril de 1943, se asignó a las unidades armadas de la OUN(b) el nombre de Ejército Insurgente Ucraniano (UPA). Su comandante fue el líder de la dirección regional de la OUN(b) en Volinia, Dmytro Kliachkivskyi (“Klym Savur”, “Okhrim”), quien se encargó de la consolidación de todas las fuerzas armadas ucranianas bajo el liderazgo de la OUN(b). En noviembre de 1943 se creó el Comando Principal del UPA y el Estado Mayor Militar Principal (HVS), que constaba de los departamentos operativo, de inteligencia, de retaguardia, organizativo-personal, de entrenamiento, de educación política y de inspección militar. El UPA se dividió según el principio territorial en tres Distritos Militares Generales (HVO): el UPA-Norte, bajo el mando del mayor Dmytro Kliachkivskyi, operaba en Volinia, Polesia, incluyendo la región de Zhytomyr, y la región de Kyiv; el UPA-Oeste, bajo el mando del mayor Vasyl Sydor (“Rostyslav Vyshityi”, “Shelest”, “Konrad”, “Krehul”, “Kravs”), abarcaba Transcarpacia, Galitzia y Bucovina; el UPA-Sur, bajo el mando de Vasyl Kuk (“Lemish”, “Le”, “Medvid”, “Koval”), incluía el territorio de las actuales regiones de Khmelnytskyi, Vinnytsia y parte de las regiones de Cherkasy y Kirovohrad. También se planeó crear el UPA-Este, que debía operar en el norte de las regiones de Chernihiv y Sumy, pero en la práctica hubo que limitarse solo a incursiones y a unos pocos destacamentos locales pequeños. Cada HVO tenía su propio estado mayor militar regional, al cual estaban subordinados los distritos militares (VO) con sus propios estados mayores, los cuales a su vez se dividían en sectores tácticos en el UPA-Oeste y en superdistritos y distritos militares en el UPA-Norte. A partir de 1944, la lucha armada del UPA abarcó las regiones de Nadsiannia y Jolmshchyna. El cargo más alto en el UPA era el de Comandante Principal. En diferentes momentos, el Ejército Insurgente fue dirigido por: Dmytro Kliachkivskyi (1943), Roman Shukhevych (1943–1950) y Vasyl Kuk (1950–1954). El ejército se desarrolló en condiciones de confrontación con enemigos en dos frentes: el antinazi y el antisoviético. Durante la primavera de 1943, los destacamentos del UPA controlaban parte de los distritos del distrito general “Volinia-Podolia”. Los insurgentes infligieron pérdidas a las autoridades de ocupación alemanas y liberaron de la presencia ocupante distritos enteros (en particular en Volinia y Polesia), donde crearon las llamadas repúblicas insurgentes, en las cuales se declaraba al UPA como la máxima autoridad. Desde mediados del verano de 1943, la lucha antinazi del UPA abarcó toda Galitzia. Del 6 al 16 de julio de 1944, en el monte Lopata (región de Leópolis), varios batallones (kureni) del UPA bajo el mando de Vasyl Andrusiak, “Rizun”, se enfrentaron en el mayor combate de los insurgentes contra las tropas germano-húngaras. Los enemigos perdieron entre 200 y 400 soldados. Durante 1942–1944, el UPA llevó a cabo más de 2.500 acciones antialemanas, durante las cuales fueron eliminados cerca de 12.500 alemanes y sus aliados, más de 2.000 resultaron heridos y casi 2.500 fueron capturados. Los insurgentes llevaron a cabo una lucha heroica contra fuerzas nazis superiores. El 11 y 12 de septiembre, en el pueblo de Novyi Zahoriv, en Volinia, cerca de mil quinientos alemanes, que utilizaron tanques y aviación en el combate, lucharon contra 44 miembros de una unidad (chota) del UPA. La victoria fue para los insurgentes, 18 de los cuales lograron salir vivos del cerco. Las unidades del UPA también lucharon contra los partisanos rojos, quienes, bajo el control de los servicios especiales soviéticos, debían luchar no solo contra los nazis, sino también contra los nacionalistas ucranianos. Los combates y escaramuzas de los insurgentes contra ellos fueron constantes en el contexto de la lucha contra los ocupantes alemanes. La confrontación insurgente-partisana continuó hasta los últimos días de la ocupación nazi de Ucrania. Se sabe que el comandante del 1.er Frente Ucraniano, el general del ejército Nikolai Vatutin, cayó en una emboscada del UPA y murió el 15 de abril de 1944 en un hospital de Kyiv a causa de las heridas recibidas en el combate contra los insurgentes. Tras la expulsión de los ocupantes nazis de Ucrania, el principal enemigo del UPA pasó a ser el poder comunista. A su vez, este lanzó todas sus fuerzas contra los insurgentes, y el estado de guerra en Ucrania Occidental no se canceló hasta julio de 1946. El mayor combate de las unidades del UPA contra las tropas del NKVD tuvo lugar cerca del pueblo de Hurby, en Volinia, del 21 al 25 de abril de 1944. 30.000 miembros del NKVD contra 4.000 guerreros del UPA; esa fue la distribución de fuerzas en la batalla más grande en la historia del UPA. Con el uso de tanques y artillería, las tropas internas soviéticas intentaron rodear y destruir a las formaciones insurgentes. Los combatientes del UPA lograron romper el cerco. En julio de 1944 se creó el Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (UHVR) como órgano político supremo de dirección de la lucha de liberación. El parlamento clandestino de la Ucrania combatiente fue encabezado por el antiguo representante del parlamento revolucionario de la República Popular Ucraniana, el Consejo Central, Kyrylo Osmak. El UHVR aprobó el juramento del guerrero del UPA y documentos que exponían la plataforma política del movimiento de liberación. La base de esta plataforma era el programa nacional-democrático, el llamamiento a la lucha contra el régimen totalitario y por la restauración de la independencia nacional y el orden democrático. Asimismo, el UHVR aprobó el lema principal del UPA: “¡Libertad para los pueblos! ¡Libertad para el individuo!”. Así, para mediados de 1944 se había formado una fuerza política y militar para la lucha contra el régimen de Stalin. En las nuevas condiciones del régimen totalitario, en junio de 1946, el comando del UPA y la dirección del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania tomaron la decisión de iniciar el proceso de desmovilización gradual y, para 1949, se produjo la transición del UPA hacia la clandestinidad armada. El 3 de septiembre de 1949 se emitió una orden del UHVR y del HVS sobre la disolución de los restos de las unidades activas y unidades de combate del UPA y la integración de sus departamentos y estados mayores en las estructuras clandestinas de la OUN(b). Las acciones de combate comenzaron a ser llevadas a cabo exclusivamente por grupos de combate de la OUN y del Servicio de Seguridad, dirigiéndolas a debilitar la influencia de la administración de ocupación, la lucha contra la red de agentes y contra la creación de koljoses. Para ello, organizaban sabotajes, emboscadas, actos de sabotaje y realizaban trabajo de propaganda. En septiembre de 1949, el Comandante Principal del UPA, Roman Shukhevych, anunció la desmovilización de los últimos destacamentos del ejército y el traslado de los guerreros a la red de la clandestinidad armada. La tarea principal de la clandestinidad era la protección de la población contra las represiones del régimen comunista y la propaganda de las ideas de liberación. El 5 de marzo de 1950, en el pueblo de Bilohorshcha, cerca de Leópolis, murió el general-coronel del UPA, presidente de la secretaría general del UHVR y presidente de la dirección de la OUN(b) en Ucrania, Roman Shukhevych. Por lo tanto, en 1950, el movimiento de liberación fue encabezado por el experimentado conspirador Vasyl Kuk. Es difícil decir inequívocamente cuándo cesó su actividad la clandestinidad. Evidentemente, el año 1954 fue un punto de inflexión, tras la captura de Vasyl Kuk. Desde entonces, la lucha adquirió el carácter de resistencia no organizada de grupos de combate aislados. En 1954–1959, los insurgentes llevaron a cabo más de 150 acciones y atentados antisoviéticos, y casi 100 incendios provocados en edificios de koljoses y granjas personales de activistas soviéticos. El último combate de una unidad de la clandestinidad armada tuvo lugar cerca de la granja Lozy, en el entonces distrito de Pidhaitsi de la región de Ternópil, el 14 de abril de 1960. Pero incluso después ocurrieron escaramuzas de insurgentes aislados contra las fuerzas de seguridad del régimen comunista. Y algunos insurgentes vivieron en la clandestinidad hasta la disolución de la Unión Soviética. En total, por las filas del UPA pasaron cerca de 100.000 guerreros. El personal del Ejército Insurgente Ucraniano ascendía a casi 30.000 personas. El UPA luchó por un Estado independiente y unido, en el que cada nación viviera una vida libre. En los materiales trabajaron las colaboradoras del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional Olena Okhrimchuk, Hanna Baikienich, Larysa Bondaruk. Consultora: Lesia Onyshko, secretaria científica del Complejo Conmemorativo Nacional de los Héroes de la Centuria Celestial – Museo de la Revolución de la Dignidad, investigadora del movimiento de liberación ucraniano. Expresamos nuestro agradecimiento por los materiales proporcionados y la cooperación a: Lesia Onyshko, secretaria científica del Complejo Conmemorativo Nacional de los Héroes de la Centuria Celestial – Museo de la Revolución de la Dignidad, investigadora del movimiento de liberación ucraniano (Kyiv); Yurii Mokrii, historiador y experto en historia local, investigador del movimiento de liberación ucraniano en la región de Pidvolochysk (óblast de Ternópil).

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

¿Anglicización, para que no sea ucranización?

Iryna FARION Quien no está arraigado en su propia cultura, inevitablemente necesita apoyarse en una ajena: “La persona privada del sentido de nacionalidad no es capaz de una vida intelectual y espiritual. Solo un pueblo que habla su propio idioma es capaz de progreso y de vida intelectual. Solo la persona que ha vencido en sí misma el sentimiento de codicia y de cosmopolitismo desalmado, que se ha entregado a la causa popular, que creerá en la fuerza y el destino de su pueblo, es capaz de creatividad y de verdaderas grandes obras, porque actúa teniendo en cuenta la viva eternidad del pueblo, con todo su pasado y su futuro”, dijo alguna vez la rusoparlante alma del sesentismo Alla Horska. Este año, en mayo, el Gabinete de Ministros presentó una innovación especial sobre el fortalecimiento legislativo del estatus del idioma inglés en Ucrania. Tras los resultados de la reunión gubernamental del 27 de mayo de 2022, el primer ministro Denys Shmyhal encargó estudiar la posibilidad de utilizar en Ucrania la experiencia del “multilingüismo oficial”, lo que en realidad es la promoción de la idea de ventajas especiales precisamente para el idioma inglés: “Pido, con la participación de la Academia Nacional de Ciencias, analizar la experiencia internacional de la aplicación y los aspectos legales del multilingüismo oficial y, en el plazo de una semana, presentar al Gabinete de Ministros propuestas sobre la posibilidad de su uso en Ucrania”. Ante estas innovaciones reaccionó públicamente el director del Instituto del Idioma Ucraniano de la AN de Ucrania, Pavlo Hrytsenko. El profesor expresó su sorpresa ante la iniciativa de “aplicación y aspectos legales del multilingüismo oficial”, lo cual contradice directamente el artículo 10 de la Constitución de Ucrania sobre el estatus del único idioma estatal —el ucraniano— y la decisión del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999, así como la del 12 de julio de 2000 sobre la inconstitucionalidad de la Ley de Ucrania “Sobre la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias (1992)”. El científico considera que en tiempo de guerra el “multilingüismo” no es de ninguna manera un método de unión, sino de agitación de la sociedad y de “desestabilización del espacio de habla ucraniana”. En lugar de ponerse finalmente a realizar la ley aprobada de Ucrania “Sobre el funcionamiento del idioma ucraniano como estatal” de 2019 y financiar las investigaciones científicas del idioma ucraniano, el Gabinete de Ministros inicia la expansión de las funciones del idioma inglés. Del bien y la verdad, un pequeño puñado, Y del mal, como lagos a rebosar. El extranjero no se burlará tanto de la madre, Como el hijo propio, que creció en tierra ajena. ... Él habita en el mejor hotel, Tiene elección de apellidos y nombres. Esconde su cola en el maletín — Así que por fuera no es el diablo, sino un caballero. (Mykola Rudenko) A pesar de ello, el Gabinete de Ministros desarrolló un proyecto de ley sobre el establecimiento de un estatus especial del idioma inglés en Ucrania como idioma de comunicación internacional. Sobre esto informó el primer viceministro de Cultura y Política de Información de Ucrania, Rostyslav Karandieiev: “La expansión del ámbito de aplicación del idioma inglés en Ucrania contribuirá a la activación de los procesos de integración de los ucranianos en la comunidad europea. Cada ucraniano que estudie el idioma inglés estará mucho más informado sobre la vida europea. Esto también ayudará a la formación de la subjetividad de Ucrania en los procesos de globalización mundiales. Además, después de nuestra victoria, influirá en el crecimiento del atractivo inversor y turístico de Ucrania”. Según sus palabras, el documento prevé el establecimiento de un estatus especial del idioma inglés en Ucrania en el ámbito de las comunicaciones internacionales, lo que en realidad no requiere una fijación legislativa, ya que en tal función el idioma inglés funciona incluso sin esto. Rostyslav Karandieiev destacó que Ucrania, según el ranking mundial, ocupa solo la posición 40 de 112 países del mundo por el nivel de dominio de los ciudadanos del idioma inglés, y motivó la necesidad de elevar el estatus del idioma inglés en Ucrania con la prevista entrada de Ucrania en la Unión Europea, de la cual, por cierto, el conocido país angloparlante Gran Bretaña salió motivadamente: “La transformación del estatus del idioma inglés debe resolver este problema. Es el curso estratégico de Ucrania hacia la membresía en la UE. En el proyecto de ley se prevé la regulación del uso del idioma inglés en esferas públicas concretas de la vida social. En primer lugar, esto se refiere a las comunicaciones internacionales. El proyecto es una cierta declaración que fijará la posición del Estado respecto al idioma inglés y la visión de lo que adicionalmente será necesario hacer en planes y programas concretos”. Por lo tanto, ya el 24 de agosto de 2022, durante una sesión informativa, el primer viceministro de Cultura y Política de Información declaró que “los científicos y profesores de las universidades deberán obligatoriamente dominar el idioma inglés”, ya que “el 80% de todos los trabajos científicos que se publican a día de hoy en el mundo están escritos en inglés”. Al mismo tiempo, el proyecto de ley prevé el aumento de los estándares de educación respecto al estudio del idioma inglés por parte de todos los estudiantes y la implementación de cursos adicionales para adultos, y tendrá un largo período de transición de implementación. Notemos que en todas estas relaciones angloparlantes de Rostyslav Karandieiev no se dice ni una palabra sobre la correlación del idioma inglés con el estatus estatal del idioma ucraniano y la ley vigente “Sobre el funcionamiento del idioma ucraniano como estatal” (2019), así como sobre la importancia excepcional, precisamente en tiempo de la guerra moscovita-ucraniana, de promover a nivel internacional el idioma de la nación que es la única en el mundo que encontró en sí misma la fuerza y el coraje para resistir a la bárbara Moscú, armada hasta los dientes, que siempre tuvo como tarea principal la destrucción precisamente del idioma ucraniano. Parece que las decisiones apresuradas sobre la elevación del estatus social del idioma inglés son una forma insidiosa de neutralizar la expansión del funcionamiento del idioma ucraniano en tiempo de guerra, que precisamente ahora para una parte significativa de los ucranianos despertados se convierte en la bandera de su identidad y en una forma de resistencia al enemigo. Una brisa de los prados trae olor a heno, Tras los sauces se agita el Dnipró. — Ahora escribiremos, niños: “Ucrania”. — Pero ellos escriben: “Ma-lo-ru…” (Mykola Rudenko) La posición sobre la expansión del campo funcional del idioma inglés es expresada repetidamente en los medios de comunicación por el secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, Oleksii Danilov, contraponiendo la supuesta motivada expansión del idioma inglés a la inmotivada expansión del idioma ruso: “El idioma inglés debe enseñarse en Ucrania desde el jardín de infancia, para vencer en la guerra lingüística con Rusia”. Tal opinión la expresó en el Foro Panucraniano “Ucrania 30. Cultura. Medios. Turismo” en marzo de 2021. El funcionario añadió: “Mucha gente enseña el idioma inglés, pero pocos lo saben y lo usan. Cuando podamos ajustar a la gente a las publicaciones en inglés, entonces la cuestión de la guerra lingüística que libra Rusia puede ir desapareciendo gradualmente”. Por lo tanto, el funcionario propuso incluso para el idioma inglés el estatus de segunda lengua estatal: “Y la segunda cuestión, en 30 años no hemos planteado la cuestión del idioma inglés, que debe ser obligatoriamente el segundo idioma en el país, para que nosotros estemos a salvo de aquellos ataques que sufrimos por parte de Rusia”. No satisface al Sr. Danilov nuestra cirílica tradicional, que, al igual que la latina, surgió sobre la base de la escritura griega, por lo que prefiere reemplazar la cirílica por la latina, como nuestro enemigo ya ha comenzado a marcar sus armas con las letras latinas Z y V. En septiembre de 2022, el servicio de prensa del funcionario confirmó la inmutabilidad de sus puntos de vista lingüístico-gráficos: “Considero que esta será una de las cosas fundamentales, que tenemos que deshacernos de la cirílica y pasar a la latina. Lo que concierne al idioma, ya conocen mi posición. Estoy a favor de dos idiomas en nuestro país. El idioma inglés debe ser obligatorio. Porque, si hablamos del mundo civilizado, entonces el idioma inglés es el idioma de la comunicación civilizada. Y debemos entender que el idioma inglés lo deben saber todos. Quienes ya son mayores, es complicado, eso es una cosa, pero, empezando desde el jardín de infancia, en las escuelas esto debe ser”. Recuerdo que precisamente en 2022 el idioma ucraniano con el alfabeto cirílico adquirió el estatus de futuro idioma de la UE, donde el valor más alto es cada idioma como manifiesto de una nación separada. ¿Interesante cómo reaccionarían Macron o Scholz si sus funcionarios propusieran un segundo idioma estatal, el inglés, junto al francés y al alemán? La lógica del funcionario impresiona por su absurdidad: resulta que, para deshacerse del idioma de un ocupante extranjero, hay que introducir a nivel estatal el idioma globalista moderno, y no desarrollar el idioma propio, creando para ello todas las posibilidades precisamente desde el jardín de infancia, y no permitir, considerando nuestras leyes, un babilonia lingüístico en la educación preescolar y escolar. En una palabra, es más fácil desocupar territorios que el cerebro colonizado de, al parecer, funcionarios más o menos decentes. Al mismo tiempo, es totalmente acertada, según los resultados de la reunión del CSND, la iniciativa sobre el paso del canal estatal con el nombre híbrido anglo-moscovita FreeDom del idioma ruso al inglés. “La decisión fue tomada, que hay que empezar por el idioma de comunicación internacional: el inglés. Y otros idiomas se irán añadiendo. Esta cuestión hoy se ha hablado en el gabinete del presidente en la reunión”, subrayó el Sr. Danilov. Merece también total aprobación la opinión del jefe del CSND sobre la eliminación completa del idioma ruso de Ucrania como “elemento de propaganda enemiga y lavado de cerebro para los ucranianos”: “El inglés es obligatorio, nuestro idioma materno es obligatorio. Y sembrar aquí estos relatos rusos es muy peligroso: como si debiéramos encontrar un lenguaje común con ellos, debiéramos entender algo” <…> que simplemente se alejen, “se retiren a sus pantanos y croen en su idioma ruso”. Sin embargo, respecto al idioma ucraniano, vale la pena pasar de las palabras efectistas y acertadas sobre las “ranas en los pantanos” a cambios inmediatos en la ley de idiomas, donde la educación, la ciencia, el emprendimiento, etc., deben ser exclusivamente en idioma ucraniano con la previsión de un ascensor social: no sabes el idioma estatal, no entrarás a la universidad; no sabes el idioma estatal, no obtendrás trabajo. Para esto basta con volver al proyecto de ley que yo, con mis colegas, como diputada popular de Ucrania de la VII convocatoria, registré el 10 de enero de 2013, el n.º 1233 “Sobre el funcionamiento del idioma ucraniano como estatal y el orden de aplicación de otros idiomas en Ucrania”, o bien introducir cambios sustanciales en la ley de idiomas liberal-híbrida y conciliadora vigente, aprobada apresuradamente en abril de 2019, que no resiste críticas debido a la ausencia de prioridad del idioma ucraniano. La anglicización forzada en contraposición a la ucranización contenida provoca una analogía elocuente con los tiempos de la sovietización roja de Ucrania en los años 20-30 del siglo XX, cuando los bolcheviques moscovitas proclamaron forzosamente un curso hacia la ucranización con el inevitable desarrollo del idioma ucraniano. Sin embargo, el poder colonizador, asustado por la espontaneidad del idioma ucraniano, se apresuró a neutralizarlo con el idioma esperanto, porque introducir de nuevo el ruso en ese momento era una derrota política. Sobre esto enfatizó elocuentemente el nacional-comunista comisario del pueblo de educación Mykola Skrypnyk, que se vio obligado a terminar en suicidio: “Esta esperantización va contra la ucranización. Estos intentos de esperantización no son otra cosa que el último intento de la pequeña burguesía de sustituir la ucranización por la esperantización <…> Por eso subrayo de nuevo que la línea de llevar a cabo la esperantización en lugar de la ucranización debe ser categóricamente condenada y rechazada” (destacado por I. F.). De la misma manera, hoy es una derrota total mantener el idioma moscovita en Ucrania y, ante todo, en las Fuerzas Armadas de Ucrania (a pesar del artículo 13 sobre el idioma ucraniano como único idioma del ejército): en su propio ejército hablan el idioma enemigo o los enemigos, o los esclavos, o los perezosos aturdidos. Por lo tanto, la tendencia actual de anglicización a nivel de regulación legislativa no tiene fundamento alguno, ya que la necesidad de estudiar el idioma inglés como medio de comunicación internacional es axiomática y está plenamente reflejada en nuestras leyes “Sobre el servicio civil”: para los cargos de categoría A de los funcionarios públicos es obligatorio el “dominio de un idioma extranjero que sea uno de los idiomas oficiales del Consejo de Europa” (art. 20, p. 2.1.), “Sobre la garantía del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal” (art. 21) y “Sobre la educación” (art. 7): “el Estado promueve el estudio de los idiomas de comunicación internacional, ante todo el idioma inglés, en las instituciones educativas estatales y comunales” (art. 21, p. 4; art. 7, p. 3), “en las instituciones educativas, de acuerdo con el programa educativo, pueden impartirse una o varias disciplinas en dos o más idiomas: en idioma estatal, en idioma inglés, en otros idiomas oficiales de la Unión Europea” (art. 21, p. 5; art. 7, p. 4), de acuerdo con la ley de idiomas, las publicaciones científicas pueden publicarse en idioma estatal, en idioma inglés y/o en idiomas de la Unión Europea (p. 2), defender tesis en idioma estatal o en inglés (art. 22, p. 3, 4). La difusión del idioma inglés de ninguna manera debe reducir el ámbito de aplicación del idioma ucraniano en su propio Estado y no solo porque el idioma ucraniano no tiene otro lugar donde desarrollarse más que en Ucrania. La fuerza del idioma es, en realidad, la fuerza de la nación, que garantiza a la sociedad seguridad y prosperidad. La estatización y protección de este idioma es la conciencia nacional y la dignidad de la nación. En ningún otro idioma, excepto el ucraniano, construiremos Ucrania como Estado nacional. Al mismo tiempo, el conocimiento adecuado del inglés nos garantizará la comunicación con el mundo, y no entre nosotros. Precisamente los acontecimientos históricos decisivos son la prueba más alta de una nación para proteger y afirmar los valores nativos y adquirir experiencia ajena no a costa de menospreciar y disminuir lo propio. El idioma en estos períodos históricos fatídicos desempeña un papel conductor y determinante. Es el momento de ampliar al máximo el espacio del idioma ucraniano como signo de nuestra identidad, porque exclusivamente el idioma ucraniano nos garantiza nuestra singularidad y subjetividad en el mundo. La guerra a gran escala entre Moscú y Ucrania ha agudizado la cuestión lingüística con una fuerza antagónica excepcional, ya que se trata de una guerra de cosmovisiones y de civilización. Y las lenguas siempre han sido las banderas de diferentes naciones y símbolos de épocas. Sin haberse liberado aún del humillante cautiverio de la lengua moscovita, una parte debilitada (conciliadora o insignificante) de la sociedad comenzó a inclinarse hacia otra orilla lingüística extranjera: la lengua inglesa.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Las alas ucranianas de la aviadora italiana Julia Schiff: entrevista relámpago con la muchacha-guerrera de la Legión Internacional en Ucrania y activista social

Una rubia frágil de Venecia, de poco más de 20 años. Antigua piloto de las fuerzas especiales italianas, hoy defensora de Ucrania. Nos encontramos por casualidad durante una emisión con Oleś Horodetskyi, presidente de la Sociedad Cristiana de los Ucranianos de Italia. Julia, oradora de la reciente manifestación de ucranianos en Roma, visitó al señor Oleś y se unió brevemente a nuestra conversación. – Ante todo, le agradezco de corazón por todo lo que hace por Ucrania. ¡Gracias! ¿Qué la impulsó, como italiana, a defender Ucrania? ¿Cómo surgió esta decisión? – En los primeros días de la guerra llegaron videos de Irpin y otras ciudades cercanas a Kyiv. Fue un verdadero shock para nosotros: una crueldad tan espantosa, sin ninguna causa que la justificara. Tanta barbarie, tanta crueldad... Me impresionó profundamente. Sentí que algo ocurría en mi corazón. ¡Los civiles, las personas pacíficas, no deben pasar por una experiencia así! Mientras tanto, yo soy militar. Mis esfuerzos podían ayudar a esta gente. Salí de Italia el 7 de marzo y me enamoré de su hermoso país. Ahora no podré abandonarlo, he encontrado una nueva parte de mi corazón. En cualquier caso, seguiré luchando por él por todos los medios que tenga a mi alcance. – ¿Cómo describiría su actitud hacia los ucranianos y los italianos ahora, después de haber pasado más de medio año entre nosotros? – La cultura de Ucrania es, a la vez, muy parecida a la de mi país y muy distinta en algunos aspectos. Ucrania es más abierta que Italia, en Ucrania hay mucha más inclusividad y incomparablemente más gratitud y respeto entre los militares, así como entre los civiles. Cada cual hace lo que puede y lo hace lo mejor posible por su tierra natal. No sé si en Italia existe la misma actitud, la misma solidaridad mutua, la misma fraternidad. Esto es lo que encontré en Ucrania y lo que realmente me gusta. Además, la gente aquí es muy positiva, incluso durante la guerra. Eso transmite muy buenas vibraciones, gracias a las cuales me siento bien. Por eso sigo viviendo en Ucrania. – ¿Ya han empezado a aprender el idioma? – ¡Un poco! (Muestra con los dedos y sonríe – Ред.). – Ahora tiene la posibilidad de dirigirse a los ucranianos. – Ante todo, ¡manténganse fuertes! No escuchen las malas palabras de nadie, de los haters y de las personas que están lejos [de los acontecimientos] y no los apoyan. No les hagan caso. Lo que vi en Ucrania es la guerra real, la suya, de los ucranianos. Europa y Estados Unidos brindan ayuda, sí, pero quienes luchan son precisamente los ucranianos, por su tierra. Es lo más hermoso que he visto jamás. Es muy poderoso. Así que no pierdan esa fuerza, ese deseo. ¡Los ucranianos son maravillosos tal como son, y por eso no se rindan! Porque los corazones valientes, los verdaderos corazones, vencerán en la lucha por la justicia. – ¿Vio prisioneros rusos? ¿Qué puede decir de ellos? – Personalmente no hablé con ellos, es una situación de comunicación tan delicada... Pero mis colegas sí lo hicieron. Ante todo, los rusos agradecían que les dieran comida, agua y la posibilidad de ducharse. Parece que su ejército no los trata como a personas. Una abuela de Kupiansk, testigo de la ocupación, me contaba cómo se le acercaron soldados rusos. Muy jóvenes, quizás sin ninguna experiencia militar. Se disculpaban, decían que no querían estar aquí, pero que se veían obligados a cumplir una orden. Porque no tenían elección: o van a la guerra, o pasarán muchos años en prisión. – En la mayoría de los ucranianos, hoy, hacia los rusos no hay otros sentimientos que no sean odio. Aunque nuestra nación, en general, es buena y cristiana. – Quizás a alguien simplemente le ha tocado encontrar unas pocas manzanas buenas en un árbol lleno de podridas. Por desgracia, la guerra es algo muy cruel. No creo que nadie la quisiera. Quizás solo Putin, eso seguro. La guerra puede terminar de dos maneras: o nosotros vencemos, o Putin comprende que se equivocaba. – No creo que una persona que es incapaz de pensar... comprenda algo... Además, en Rusia no es solo él quien apoya la guerra. ¿Qué siente hacia Rusia y los rusos? – Puedo sonar brusca, porque ya aprendí algunas palabrotas ucranianas... Diré que cuando a alguien le lavan el cerebro durante tantos años (como a los rusos), la ignorancia los hace incapaces de percibir la verdad. En Ucrania, en realidad, no existe ningún nazi, perdone, pero es una completa tontería pensar lo contrario. Creo que en Rusia hay simplemente personas desdichadas con mentes desdichadas, sin empatía. Dicen que son “hermanos” de los ucranianos, pero lo que hacen no se le puede hacer a los propios hermanos. No sabemos con certeza qué ocurre allí, porque la propaganda funciona tanto dentro como fuera de Rusia. Solo espero que puedan abrir los ojos y ver la tiranía. Aunque sé perfectamente que son ilusiones. Liudmyla PUSTELNYK, Global Village Home. Foto de redes sociales

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

«30 guerras con el vecino maldito»: proyecto sobre la historia milenaria del enfrentamiento armado ruso-ucraniano

Yevhen BUKET, coautor del proyecto «30 guerras con el vecino maldito» A comienzos del verano de 2022, en el equipo creativo de la Agencia Informativa del Ministerio de Defensa de Ucrania, que trabaja bajo la marca «ArmiyaInform», surgió la idea de contar los orígenes históricos de la guerra ruso-ucraniana en el formato de pequeños videos que fuera cómodo difundir a través de mensajerías y redes sociales. Los periodistas militares determinaron que el centro del proyecto debía ser la historia del enfrentamiento ruso-ucraniano, que comenzó hace más de 1000 años, en una época en que ni ucranianos ni rusos existían todavía. Sin embargo, ya se habían producido conflictos armados entre las tribus que habitaban el este de Europa. Desde el primer conflicto de este tipo, que tuvo lugar en 964, cuando el Gran Príncipe de Kyiv Sviatoslav el Valiente sometió a la tribu de los viatichi, que vivían en la confluencia de los ríos Oka y Volga, los autores han contabilizado hasta hoy 30 guerras. La última de ellas es la actual guerra ruso-ucraniana, que comenzó en 2014. Así surgió el nombre del proyecto: «30 guerras con el Vecino Maldito». En realidad, el número de conflictos armados ruso-ucranianos y su duración total siguen siendo objeto de debate entre los científicos. Así, el candidato a doctor en ciencias históricas Mykola Posivnych contabilizó en su momento 12 guerras de ucranianos con rusos en más de 1000 años (video «Guerras ruso-ucranianas: de la época de los príncipes a la UPA», 5 de septiembre de 2013). El historiador Oleksandr Palii considera que actualmente transcurre la 22.ª guerra ruso-ucraniana desde el sometimiento de la tribu de los viatichi en 964 (video «¿Por qué Rusia es agresiva? 22 guerras ruso-ucranianas», 18 de septiembre de 2021). Los hermanos Kapranov, en el video «Mitos sobre los pueblos hermanos» (canal de Youtube «Імені Т. Г. Шевченка» [Imeni T. H. Shevchenka], 5 de junio de 2022), enumeran 35 guerras ruso-ucranianas, siendo la primera de ellas, según consideran, la destrucción de Kyiv por el príncipe Andréi Bogoliubski en 1169. El siglo XII es calificado como el inicio de una larga lista de guerras del «mundo ruso» contra el mundo ucraniano por los historiadores Viktor Brekhunenko, Volodymyr Kovalchuk, Mykhailo Kovalchuk y Viacheslav Kornienko en la monografía colectiva «"Hermana" invasión. Guerras de Rusia contra Ucrania, siglos XII–XXI» (Kyiv, 2016). El número de guerras durante este periodo también varía dentro de los límites mencionados. Al trabajar en el concepto del proyecto «30 guerras con el Vecino Maldito», el equipo de ArmiyaInform no tuvo como objetivo debatir con respetados científicos. Por el contrario, intentamos condensar en videos de tres minutos las causas y consecuencias de cada guerra concreta, las batallas más destacadas y las hazañas de los comandantes, los mapas de las operaciones militares, y procuramos desmentir los mitos de la propaganda enemiga. Quisimos explicar de manera clara y concisa procesos históricos complejos, sobre algunos de los cuales se han escrito decenas de tomos de literatura especializada. Quisimos transmitir a un público lo más amplio posible, especialmente a los militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania, que la guerra que se libra ahora no es en absoluto casual: llevamos mil años luchando contra ellos. ¡Y el balance de victorias en este eterno enfrentamiento es a nuestro favor! Y sin duda lo consolidaremos con una Gran Victoria en la guerra actual. El proyecto «30 guerras con el Vecino Maldito» se realizó durante la invasión a gran escala de la rf en Ucrania. La primera serie se publicó en el canal de Youtube y en el sitio de ArmiyaInform el 5 de julio, y la última, el Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania, 14 de octubre de 2022. Algunas series ya tienen más de 5000 visualizaciones. Actualmente se prepara la edición impresa del mismo nombre, que debe ver la luz antes del Día de las Fuerzas Armadas de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

En el Museo Panas Myrnyi de Poltava presentaron un libro de Yevhen Chykalenko y un video sobre él

En el Museo Literario y Conmemorativo Panas Myrnyi de Poltava honraron la memoria de un ucraniano destacado: figura de la Revolución Ucraniana de 1917-1921, mecenas, editor, publicista, terrateniente, miembro de la Vieja Hromada, iniciador de la fundación de la organización de la que nació el Consejo Central Ucraniano: la Sociedad de Progresistas Ucranianos. Inicialmente, en Poltava tuvo lugar por primera vez la proyección pública del cortometraje documental "Mecenas de Ucrania: Yevhen Chykalenko". El año pasado, el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional lo creó con motivo del 160 aniversario del nacimiento de esta figura. El Departamento Interregional del Sur del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional inició y coordinó la producción de la cinta. Como consultores actuaron el profesor asociado del Departamento de Historia de Ucrania de la Universidad Nacional de Odesa, Volodymyr Poltorak, y el jefe del Departamento Interregional del Sur del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Serhii Hutsaliuk. El relato se lleva a cabo en nombre de un historiador que viaja al lugar de nacimiento del mecenas, en la región de Odesa. Los recuerdos de Chykalenko describen vívidamente su tierra natal, una parte de la cual él, según sus propias palabras, "vendió para la 'Rada'", es decir, para la publicación del primer periódico diario en lengua ucraniana de la Ucrania del Dniéper. Después, presentaron el libro escrito por Chykalenko. La reimpresión se realizó este año, y el prólogo fue escrito por la historiadora local, voluntaria y directora de la agencia de turismo y educación "Frescos de Kyiv", Anzhela Savchenko. Fueron ella y su hija quienes, con sus propios fondos, reeditaron el libro "Conversaciones sobre la economía rural". "Parte de las ganancias se destinará a la reconstrucción de Járkiv, destruida por los invasores rusos, al fondo del conocido habitante de Járkiv, el poeta, escritor y director Serhii Zhadan", informó la señora Anzhela durante la presentación. Ella familiarizó a los presentes con hechos poco conocidos de la biografía de Yevhen Chykalenko y presentó una exposición exclusiva. La señora Anzhela contó que el libro fue escrito en el idioma ucraniano, prohibido en el Imperio Ruso, por lo que la edición "vagó" durante varios años por los escritorios de los censores imperiales rusos, pero finalmente recibió el permiso para su impresión "a modo de excepción" por parte de la reunión gubernamental del comité de ministros. En tiempos de vigencia del Ucase de Ems y la Circular de Valúiev, el libro se publicó en ucraniano con el permiso oficial del gobierno zarista, ya que "el campesino pequeño-ruso no entiende el idioma ruso", y el contenido tenía un valor especial. El libro se convirtió entonces en un verdadero superventas agrícola, distribuyéndose en una tirada de medio millón de ejemplares en un tiempo extremadamente corto. "La edición de 'Conversaciones sobre la economía rural' cuenta de manera accesible y popular sobre las direcciones de la agricultura, la ganadería, la viticultura y es un monumento histórico-cultural de la época de la creación de la nación ucraniana, cuando por primera vez, junto con cuestiones culturales, se plantean cuestiones económicas y sociales y se proponen formas de resolverlas", explicó Anzhela Savchenko. La agricultura para el autor del libro, Yevhen Chykalenko, fue una ocupación importante a lo largo de toda su vida en Ucrania, una fuente de riqueza familiar, inversiones en el desarrollo de la causa ucraniana (recordemos su famoso llamamiento a "amar a Ucrania hasta la profundidad del propio bolsillo") y la publicación del único periódico diario ucraniano, "Rada". Los participantes de la presentación reflexionaron sobre la actividad de Yevhen Chykalenko, cuyo glorioso nombre regresa del olvido. Después de todo, el gobierno ruso-comunista en tiempos de la URSS erradicó cruelmente de la memoria de los ucranianos los nombres de aquellos que enseñaban a los campesinos una buena vida, se preocupaban por su educación e ilustración, y que entendían que el éxito de la Revolución Ucraniana dependía también de la resolución de la cuestión agraria. En honor a Yevhen Kharlampiiovych, se plantaron dos manzanos en el jardín del museo Panas Myrnyi: "Symyrenko" y "Gloria a los vencedores". Como informó la presentadora de los eventos, la directora del museo Svitlana Zavalii, estas variedades fueron desarrolladas por el pomólogo Levko Symyrenko, con quien colaboró Yevhen Chykalenko. Su libro también fue presentado en la Biblioteca Juvenil Regional de Poltava, nombrada en honor a Oles Honchar. Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (según materiales de la página oficial de Facebook del museo Panas Myrnyi y el sitio web del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional).

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

“Porque no se puede capitular ante la vida”

En vísperas del Día del Defensor de Ucrania, Iryna Tsvila, participante (2014–2018) de la guerra ruso-ucraniana y de los combates por Kyiv los días 24 y 25 de febrero de 2022, fue condecorada con la Orden “Por el Coraje” de III grado (a título póstumo) por su valor personal y sus acciones abnegadas demostradas en la defensa de la soberanía estatal y la integridad territorial de Ucrania, y por su lealtad al juramento militar. Halyna DATSIUK, periodista. Antes de la festividad de Pokrova, soñé con ella. Como si corriéramos por un campo en un vehículo blindado de transporte de personal, maniobrando entre gavillas de trigo. Y de repente, Iryna frena en seco: ante nosotros hay un precipicio. A la izquierda se acerca un barril metálico sobre ruedas, del cual, como demonios de una caja de sorpresas, saltan dos rusos y nos apuntan con sus ametralladoras. Iryna me empuja hacia adelante, vuelo hacia abajo y siento bajo mis pies algo parecido a una concha blanda o una pequeña cueva cubierta de algas. Me escondo. Ira me cubre desde arriba. Oigo disparos y me despierto por el miedo. El reloj marca las tres. En el hilo de noticias aparece un mensaje: “La despedida de Iryna Tsvila tendrá lugar el 15 de octubre a las 11.00 horas en Brovary, en la Iglesia de la Intercesión de la Santísima Virgen María…” Me enteré de la muerte de Iryna al quinto día de la Gran Guerra. Entonces bajé por primera vez al refugio, llevándome un litro y medio de agua, un frasquito de corvaldina y galletas “Maria”. Encontré una silla libre, miré a mi alrededor: estrecho, pero limpio. Por el pasillo estrecho, los jóvenes van y vienen, salen a fumar. Cuando se abre la puerta, el mes de marzo irrumpe en el sótano. Un gatito pelirrojo en un transportín reacciona al aliento de la primavera con un aullido suave. A la abuela de nuestra entrada la acomodaron en un banco, la envolvieron con una manta y ella agradece a todos sin cesar, como una niña educada. ¿Qué hago yo aquí?.. Saco el móvil para ver qué hora es. Y de repente, las palabras de la pantalla me desgarran el corazón. “En los combates cerca de Kyiv murió Iryna Tsvila, veterana del batallón “Sich”, defensora de Kyiv (regimiento de fuerzas especiales “Kyiv”) el 24-25 de febrero de 2022…” En su página de Facebook veo la última publicación compartida del 24 de febrero y el llamamiento de Iryna: “¡Quien tenga el deseo de reforzar la defensa de Kyiv!”. Salgo del refugio para no volver a bajar nunca más. Conocía a Ira desde hacía tres años. Nos encontramos en la presentación del libro de Yevheniia Podobna “Las chicas cortan las trenzas”, escribíamos y éramos amigas en Facebook. Fue invitada al programa de radio de autor “Mi Historia”. Su relato está impreso en mi libro “Una de nosotras” (“Bukrek”, 2020). Le envié un ejemplar por “Nova Poshta”, recibí de Irynka un agradecimiento sincero y la promesa de encontrarnos sin falta. El pequeño espejo, iluminado por su sonrisa, está conmigo. Desde febrero pienso a menudo en ella, leo los recuerdos de amigos, hermanas y hermanos de armas, veo los retratos de Iryna creados por artistas. Observo cómo su hija Daryna continúa la labor creativa legada por su madre y apoya la marca VER-BA. Antes del Día del Defensor de Ucrania, me atreví a volver a escuchar nuestro programa de radio del 22 de diciembre de 2019. Los pensamientos de Iryna impresionan por la integridad de sus sentidos. Tras una belleza exterior frágil, en Iryna vivían la caballerosidad de una persona libre y la disposición a pagar el precio más alto por la libertad. Cuento nuestra conversación. Desde niña, Ira quería probarlo todo en el mundo. De pequeña, tomaba a escondidas la cámara de película de sus hermanos para hacer sus propias fotos. Ellos lo sospechaban, pero no la regañaban, sino que fomentaban todas las iniciativas de su hermana. Ella estaba agradecida a sus hermanos por su crecimiento, y a su padre por los libros. Él los compraba para sus hijos en cajas grandes. En sus sueños, la niña probaba multitud de profesiones diferentes, sin embargo, sus padres y parientes insistieron en que debía ser maestra. Irynka cedió, aunque por dentro se rebelaba. Terminó con éxito la universidad, obtuvo el diploma de maestra de primaria. Y durante varios años incluso trabajó en su profesión en la Escuela Internacional de Kyiv “Meridian”. Sin embargo, la multitud de talentos y el deseo desde la infancia de probar algo nuevo llevaron a Iryna al diseño paisajístico. A su vida llegaron las rosas, y ella comenzó a dominar la cultura de su cultivo. Encontró personas que entendían de rosas. Organizó una comunidad bastante seria, comenzó a coleccionar variedades raras, encontraba oportunidades para traer del extranjero aquellas que aún no existían en Ucrania. Creó un sitio web “de rosas”, en el que planeaba organizar sus logros y la experiencia acumulada. Observaba cómo se adaptaban las rosas en el suelo ucraniano, en nuestro clima, compartía sus observaciones. “Yo creaba un espacio informativo ucraniano para que los ucranianos no entraran en sitios rusos”. Un año antes de la guerra ruso-ucraniana, en casa de Iryna florecía un paraíso de rosas único, en el que había reunido 500 variedades. “Comencé a hacer lo que amo y a amar lo que hago”. Esto traía satisfacción y beneficio. Se convirtió en una excelente diseñadora de paisajes. La invitaban a crear jardines e invernaderos. “La sensación de armonía, la alegría de hacer lo que amo, de ser útil a la gente, me embargaban. Y todo debería haber seguido desarrollándose en esa dirección”. Pero comenzó el Maidán. En un día, Iryna dejaría desatendidos tanto el jardín como las rosas. Saldría del mundo de las rosas y se pondría en el Maidán. Su colección, de medio millar de variedades, moriría prácticamente, ya que Iryna pasó todo el invierno en las barricadas. Desde el primer hasta el último día, a excepción de unas pocas semanas que estuvo junto a su padre, que se estaba muriendo. El 13 de febrero, Iryna enterró a su padre, y el 18 de febrero de 2014 regresó al Maidán y… al torbellino de los sangrientos acontecimientos. Ella considera que su padre la protegía entonces, porque de las situaciones en las que se encontraba, salía viva de milagro. “El hermano de armas Ihor Serdiuk, alcanzado por una bala, cayó justo a mis pies, todo sucedía como en una película en cámara lenta. Veía la sangre que pulsaba de su cabeza, pero no sentía miedo. Todo, como en un sueño”. Ella encontraría fuerzas para presionar el botón de la cámara, y en el objetivo entraría la “arafatka” de Ihor, que se teñiría de sangre… Esta foto es uno de los documentos simbólicos de nuestra lucha durante la Revolución de la Dignidad. Iryna registraba los trágicos acontecimientos en la calle Instytutska, sin saber que pronto, junto a la cámara, sostendría en sus manos un fusil. El 18 de febrero fue el asalto, entonces el “Berkut” persiguió a todos desde el terraplén de la Fortaleza hasta el parque Mariinskyi, y más allá, hasta Arsenalna. A Iryna la escondieron personas de una casa cercana, porque los miembros del Berkut iban haciendo limpieza y simplemente remataban a todos los sospechosos. Al mismo tiempo, ella todavía encontraba tiempo para presionar el botón. Su guerra en el batallón “Sich” de la cámara, por lo que casi paga con su vida. “Cerca de la embajada china, un enorme agente de Berkut armado corrió hacia mí. Cerca, unos titushky pisoteaban con palos de metal en las manos, me apuntaban con armas automáticas, me arrebataban la cámara”. Iryna se orientó rápida y oportunamente. Dijo que estaban bajo cámaras y que ella no estaba haciendo nada prohibido, simplemente fotografiando. Dijo que pensaran antes de hacer algo, porque eso no les saldría gratis. Los hombres insultaron a Ira con lenguaje obsceno, amenazaron con matarla si apuntaba el objetivo hacia ellos aunque fuera una vez. Sin embargo, por un momento se detuvieron... Desde el Maidán, Iryna se fue voluntariamente al frente. Su guerra en el este de Ucrania duró 3 años y 10 meses, 2014–2018, en el batallón “Sich”. Kurajove, Sloviansk, Pisky. “La guerra es noventa por ciento vida cotidiana y diez por ciento combates, donde es igual de difícil para hombres y mujeres. Nunca dividí a los guerreros en mujeres y hombres, porque cuando todos están en el mismo entorno, en la misma situación, donde la muerte acecha cerca, aquí no hay lugar para preferencias de género. Lo entendí desde el tiempo de los entrenamientos en 2014, cuando junto con mis hermanos de armas entrenábamos y cuando íbamos al almuerzo con el batallón”. Nada de “pasen sin hacer fila”, nada de privilegios para ella y nada de concesiones hacia ella. Estaba agradecida con las personas que la aceptaron como igual y entendía lo que arriesgaban. El comandante le argumentaba a Iryna: “Entiende, no quiero enviar a una madre partes de un cuerpo femenino y mirarla a los ojos”. Ira juró nunca quitarse el chaleco antibalas, lo usaba constantemente, por lo que físicamente le resultaba mucho más difícil que a los demás. Ese fue el precio de su acuerdo con el comandante. Su última rotación fue de seis meses en el frente. Ella no quería regresar a Kyiv. Pero el 15 de mayo de 2018 fue dada de baja, porque no veía efectividad en la unidad a la que llegó como voluntaria. Quería entrar en una unidad más eficaz, pero sucedió que no llevó a cabo esos planes. “Escuché y pensé que tal vez así debía ser, tal vez necesitaba hacer una pausa, recuperar energía y salud. La guerra no terminará rápido, la lucha se extiende por años, se necesitarán fuerza y recuperación”. Iryna tomó una decisión voluntariosa y difícil para ella: detenerse por ahora y prestar atención a sí misma. Se preparaba para volver al Jardín, al que le escribía cartas desde el frente... “Te escribo desde el frente, mi querido Jardín abandonado. Quizás a alguien le pueda parecer un sinsentido escribir a los árboles y a las flores, pero no a mí. Porque sé, como nadie más, lo vivo que estás, y cómo saben cantar las rosas felices, y los lirios poéticos elevan al cielo su oda al amor por la vida”. Regresar siempre es más difícil que luchar, y ella no era original en los sentimientos de una persona que llega del frente a un territorio pacífico. En la guerra, todo es evidente: hay blanco y negro, hay un enemigo y hay un aliado. Pues tras esa resolución está el enemigo, y tú debes detenerlo. “En la vida pacífica todo es mucho más complejo, aquí existen tonos, semitonos, matices de color, matices de estado de ánimo, momentos de relaciones. Y el enemigo aquí está oculto”. Lo que más le entristecía era la indiferencia humana. La mayor felicidad: el círculo cercano de hermanos y hermanas de armas, cuando todos están juntos en el mismo barco. “No es necesario que todos estén en el frente con armas, porque alguien debe asegurar la retaguardia, enseñar a los niños, escribir la historia, levantar la economía del país. Pero todos deben mirar en la misma dirección y entender que en el país hay una guerra. Lamentablemente, hay personas a las que nada les interesa. Les da igual quién da la vida a l l á por su noche y día tranquilos a q u í. La indiferencia es un lastre en nuestros pies. Influye en el vector de desarrollo de Ucrania, en la votación, en la elección de quien dirigirá el Estado”. Iryna regresaba lentamente a la vida activa. La cubrió un largo período de depresión severa, tuvo que acudir a un psicólogo y dormir con pastillas. Se despertaba en medio de la noche y los pensamientos bombardeaban su cabeza, no le daban paz. Pero ocurrió una experiencia maravillosa: el proyecto “Posestry” (Hermanas de armas), en el que participó de junio a octubre de 2018. Dichos entrenamientos están dirigidos al regreso de las mujeres de la guerra y a la prevención del síndrome postraumático. “Al principio no quería ir a la capacitación, pero un hermano de armas me tomó “por”

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

débil”, diciendo: “¿Qué temes? No tuviste miedo de ir a la guerra”. Aceptó y no se arrepintió ni una gota. Al principio, las participantes se miraban con recelo, cada una se protegía en su caparazón y no quería abrirse. Luego se hicieron cercanas, se hicieron amigas, y eso ayudó maravillosamente a todas a desahogarse, a sanar de muchas heridas dolorosas. “Al final del entrenamiento, cada una de nosotras escribió una tarea para sí misma, lo que debe hacer en el futuro próximo de su vida”. Ira planeó muchas cosas y las cumplió no solo porque ella misma quería, sino porque asumió un compromiso ante sus hermanas. “Es tal responsabilidad que, al crear tu propia vida, das ejemplo a otras y levantas a aquellas a quienes les resulta más difícil. Es como de igual a igual: si nos ponemos hombro con hombro, a veces puedes relajarte, porque sabes que te apoyarán a la izquierda y a la derecha”. El proyecto “Hermanas” se convirtió para Iryna en un comienzo sanador hacia la vida civil con una orientación creativa. Ella tenía gusto por la belleza, le encantaba regalarla, por eso comenzó a crear adornos. Con resina epoxi y plantas, Ira hacía maravillosos colgantes, anillos, pendientes, espejitos. Ella grababa plantas ucranianas en una lágrima ucraniana, y así es exactamente como interpretaba su arte. “Todo esto tiene un significado profundo, para no olvidar que incluso en lo hermoso debemos ver y amar a aquellos por quienes vivimos y continuamos nuestras vidas. Es mi gratitud a aquellas personas que ya no están con nosotros, pero están con nosotros para siempre”. Ira siempre recordaba a quienes dieron su vida en el Maidán, en el frente. En el complejo deportivo-patriótico “Dobrovolets” en el asentamiento de Sviatopetrivske, cerca de Kyiv, Iryna organizó una exposición fotográfica “Del Maidán a la ATO”. 70 fotografías de autor. Imágenes tristes, veraces y honestas de eventos y personas para quienes, al igual que para Iryna, la guerra pasó lógicamente del Maidán al frente. “Para mí no existió una toma de decisión difícil sobre si ir más allá a defender la libertad. Solo era cuestión de en calidad de qué iría a la guerra”. Ella encontró su lugar en la formación. Y durante casi cuatro años llevó a cabo un servicio militar voluntario en el batallón “Sich”. Al final de nuestra conversación, Iryna dijo que le gustaría ver y sentir nuestra gran alegría común por la Victoria de Ucrania. “Y aunque suene patético, una Ucrania libre es la prioridad en mi vida y debe ser la prioridad en la vida de cada persona que crea la historia moderna”. El 11 de marzo de 2022, en el Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad, debía inaugurarse la exposición de la fotógrafa estadounidense Jenn Blatti sobre los voluntarios de la guerra ruso-ucraniana “Línea de frente/Línea de paz”. Entre las heroínas de Jenn Blatti debía estar Iryna Tsvila, con el seudónimo “Linza”. Sin embargo, el segundo día de la guerra a gran escala de Rusia contra Ucrania, Iryna murió. A ella y al coche con matrículas de camuflaje los siguieron desde un dron enemigo, y desde un avión de ataque se lanzaron dos bombas aéreas. Sus cuerpos y los de su marido en el bosque cerca de Liutizh fueron identificados más tarde. Ella advertía sobre la Gran guerra. La guerra no salía de ella durante todos los ocho años. Iryna vivía en la línea de paz, en la línea de frente. Y en cada momento estaba lista para dejar los adornos para tomar las armas contra el enemigo. Porque no aprendió a capitular ante la vida. P.D. El 15 de octubre, después de una alerta aérea, me dirigí a Brovary. No tenía ninguna duda de que debía despedirme y agradecer a Iryna. Decirle con el corazón lo que no alcancé a decirle. Regalarle una rosa. Prometerle en silencio que no capitularé ante la vida. En el patio bañado por pétalos de sol, repasar nuestros encuentros. Y releer las señales que constantemente en estos días venían de los cielos sobre Iryna Tsvila. En la despedida de Iryna, el padre Mykhailo (Lesiuk) dijo las palabras más importantes: – ¡Hijos míos! Cuando en febrero nuestros hombres tomaban por asalto Mukacheve para cruzar la frontera hacia el Oeste, la frágil Iryna se puso en defensa de su tierra natal y de Kyiv. ¿Hay muchos entre nosotros como estas personas, dispuestas no de palabra, sino de hecho, a poner el alma y el cuerpo por nuestra libertad? Creo que unos pocos. Ella está entre aquellos que se sacrificaron sin reservas por Ucrania. Al dar su vida por ella, Iryna no dudó de que estaba haciendo lo correcto. Esta heroína moderna mostró cómo debemos amar nuestra tierra prometida. Pensamos poco en esto antes del 24 de febrero. No valoramos nuestro país, nuestra independencia. Nos calmamos. Nos daba igual qué idioma hablar, a qué templos ir. Escuchábamos en silencio y asentíamos con la cabeza cuando los enemigos nos imponían su cultura. Y todavía muchas personas apoyan a los colaboradores. Pero cada uno responderá por sus actos y por cómo defendió la Libertad, este invaluable regalo de Dios. Debemos afirmar nuestra cultura, idioma, fe, para pasar de ser un pueblo a ser una nación. Y esta se construye con personas como Iryna, quien nos mostró el espíritu de una persona libre. Por el bien de la nación, por el bien de nosotros, Iryna sacrificó su hermosa vida. Nuestra juventud debe conocer los nombres de los héroes y aprender de sus ejemplos cómo se debe amar a Ucrania. …Cuando la gente abandona la tierra prometida, esta no se calienta. Su cuerpo se enfría y deja de dar rosas y pan. Iryna no abandonó su tierra, sino que la calentó con su sangre caliente, por eso su Jardín de Rosas florecerá eternamente.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Voces de la lucha

Roman Shukhevych – “Taras Chuprynka” (1907–1950) – general-coronel, Comandante en Jefe del UPA. “No luchamos porque odiemos a quienes están frente a nosotros, sino porque amamos a quienes están a nuestras espaldas”. “La independencia no la logrará un solo partido u organización, ni personas aisladas, la logrará solo toda Ucrania”. “La nueva generación ucraniana… completará lo que a nosotros no nos fue destinado completar. Creemos profundamente en la joven generación ucraniana que vendrá después de nosotros”. Roman Shukhevych. Vasyl Kuk – “Vasyl”, “Yurko”, “Lemish”, “Medvid” (1913–2007) – general-coronel, comandante en jefe del UPA. “La propaganda bolchevique llamaba banderivtsi a todos los ucranianos conscientes, y no hay que avergonzarse de este nombre”. “El UPA es la única de todas las fuerzas de la resistencia antifascista europea que llevó a cabo acciones militares contra los nazis sin ayuda extranjera”. Vasyl Kuk. Kateryna Zarytska – “Moneta”, “Manya”, “Orysia”, “Kalyna” (1914–1986) – enlace de Roman Shukhevych. “¡Querida Mamá! Recuerda que no debes preocuparte tanto por mí… como en el año cuarenta… sé cómo organizar una buena vida en cualquier condición y estar satisfecha con lo que tengo… Tengo la capacidad de encontrar algo de alegría en todo. La vida puede ser hermosa e interesante… La felicidad es algo muy relativo y no se puede escribir una receta para ella. La cuestión es sentirla… Todo el día estoy ocupada con el estudio. Pronto seré políglota… todo ha terminado para mí. ¡No! Solo han cambiado las condiciones, el aspecto físico ha quedado a un lado, pero ha permanecido esa parte tan hermosa y espiritual de la vida. Sonríe, piensa que tienes una hija un poco excéntrica, pero lo más importante: deja de considerarla infeliz”. De una carta de Kateryna Zarytska a su madre. Año 1952. Central de Volodymyr. Daria Husiak – “Darka”, “Nusia” (1928–2022) – enlace de Roman Shukhevych. “Si no fuera por esa guerra, yo habría vivido más, pero así siento que no aguantaré mucho. Por la noche me siento y reviso todas las noticias. Es difícil, pero no puedo dejar de mirar. Lo que más duele es que los mejores hijos mueren de nuevo por Ucrania. Me compadezco de los rusos, porque les esperan grandes dificultades. La Federación Rusa no aguantará mucho, el imperio perecerá; habrá que responder por todo. Luchamos por una Ucrania unida incluso cuando estaba dividida entre diferentes estados. No hay que entregar el Donbás ni la región de Luhansk. Es importante que la gente allí se esté convirtiendo en ucraniana por sí misma. Pero no se puede ceder en el idioma estatal bajo ninguna circunstancia”. Daria Husiak. Oleksandra (Lesia) Tomych-Paievska – “Orysia”, “M-35” (1908–1953) – coordinadora de las actividades de las Direcciones Regionales de la OUN-UPA de Bukovyna y Hutsulshchyna, referente de propaganda de la dirección regional de la OUN. “Todas moriremos, pero elegimos conscientemente este camino, porque a personas como nosotras se las necesitaba y se las necesitará como ejemplo para los futuros luchadores por la libertad de Ucrania”. De una carta de Oleksandra Paievska a sus familiares. “A mamá y a mí nos pusieron en extremos opuestos de la gran sala, por lo que solo podíamos comunicarnos con la mirada. No recordé los detalles del juicio, porque no escuchaba ni observaba especialmente… Disfrutaba de la comunicación muda con mamá, sabía que nos veíamos por última vez. Mamá estaba torturada y agotada, sin embargo, se mantenía valiente, incluso me animaba con una sonrisa. Los ojos de mamá estaban tristes y brillantes, como los de los santos en los iconos antiguos. Seca, como un disparo en el pecho, sonó la sentencia: para mamá, para Nenasytets y para Askold, la pena máxima; para mí, 25 años. Esa cifra me pareció algo irreal, incluso ridícula, ya que en aquel entonces solo había vivido diecisiete años en este mundo. En lugar de la última palabra, pedí permiso para despedirme de mamá, pero Zarianov, con un movimiento brusco de cabeza, lo prohibió…”. De los recuerdos de Yurii, hijo de Oleksandra Paievska, sobre la sesión judicial del 21 de enero de 1953. Mariia Nahirna (Mokrii) (1924–2019) – enlace, enfermera en el UPA. “Después del juicio nos llevaron a la RASS de Komi, al río Pechora, cerca de Vorkuta. Nos vistieron con abrigos que recogieron del frente: sin faldones, sin mangas. En los pies nos daban chuni, que los prisioneros hacían con neumáticos de máquinas. Construíamos la carretera a Vorkuta. Traían las piedras en plataformas. El tren no podía estar mucho tiempo parado, así que teníamos que descargarlo en 15 minutos. Las heladas allí eran muy fuertes: más de 40 grados bajo cero. Todos tenían escarcha, como un muñeco de nieve… Cuando me trasladaron a la RASS de Mordovia, me asignaron a la tala de árboles. Entonces la ración de pan era de 600 gramos, y si no cumplías la norma, 300. Pasé el invierno en la tala de árboles, luego en una fábrica de confección. Al menos era bueno que trabajáramos en calor y nos alimentaran 3 veces al día. Pero era muy estricto, nos quitaron nuestra ropa y nos dieron la suya: 2 vestidos, 2 camisas, zapatos de talla 40, una chaqueta acolchada y dos pares de calzoncillos. Eso tenía que durar dos años. En la ropa estaban marcados con cloro los números (el mío era 904) y solo nos llamaban por los números”. Mariia Mokrii. Dmytro Verkholiak – “Dub” (1928–2016) – paramédico del UPA, colaborador del Servicio de Seguridad de la OUN. “En los campos, los de Mordovia y los de los Urales, intenté no manchar en nada el honor de un soldado del UPA y nacionalista ucraniano. Aunque después de diez años de encarcelamiento me llevaron especialmente a Kyiv para que firmara una declaración de que me habían arrastrado a la “banda” por la fuerza, que condenaba a los nacionalistas y que era consciente de mi culpa ante la patria soviética. A cambio me ofrecían la libertad, un carné de estudiante en el instituto médico y el matrimonio oficial con mi Katrusia. Respondí: “No voy a mentir. ¡Yo mismo pedí entrar en el UPA, y vaya si pedí!”. Entonces me enviaron tras las rejas por otros 15 años”. Dmytro Verkholiak. Mandyk Khasman – “Malyi” (1929–2013) – cochero de los centuriones del UPA. “Yo estaba con los insurgentes cuando atacaban Ivanych para expulsar de allí a los alemanes. Destruíamos las vías para que los alemanes no se llevaran a la gente a trabajar a Alemania. Era difícil luchar, nadie entregaba municiones. Lo que conquistábamos, eso teníamos. Yo tenía una pistola polaca “seis”, pero no había municiones para ella. En Manevychi estaban los magiares. El centurión y yo íbamos, les llevábamos manteca, y ellos nos daban cajas de municiones. Cuando los alemanes salían de Horokhiv, los derrotamos. También murieron nuestros muchachos. Pero quién los recordará. Todo el mundo solo dice que los partisanos soviéticos golpeaban a los alemanes. Pero en Volyn y Galicia solo actuaba el UPA. Cuando el frente avanzaba en la primavera de 1944, los alemanes atacaban por un lado y los soviéticos por el otro. Y nosotros en el bosque, entre ellos. Pero todo lo mejor que hubo en mi vida está relacionado con los partisanos ucranianos. Nunca conocí en ninguna otra parte una relación tan fraternal y cálida hacia mí”. Mandyk Khasman. Ivan Honcharuk (1925–1988) – último insurgente, ejecutado por el régimen comunista. “Parecía una representación. Llenaron la sala de gente. Principalmente escolares, adolescentes. Durante cinco días hablaron de las atrocidades de la OUN y el UPA, pero eso no tenía nada que ver con el caso de Honcharuk. De las 50 personas escuchadas en el juicio, solo 15 conocían personalmente a Honcharuk. En su última palabra, el acusado Ivan Honcharuk admitió parcialmente su culpa y declaró: “En mi conciencia no hay personas asesinadas”. Finalmente, la sentencia del tribunal fue la pena de muerte. Se ejecutó en julio de 1989, después de una revisión infructuosa de los recursos de casación”. De los recuerdos de Nataliia Voronova, hija de Ivan Honcharuk. Liubov Pohoniuk (Piddubii) – “Sumna” (n. 1930) – enlace del UPA. “A todos los que estaban bajo el artículo 54, los enviaron aquí, al “Berlag”. Nos encerraron como en una prisión. Nos asignaron números: un número en el pañuelo, en la falda y en la espalda. Empezaron a llevarnos a las minas de oro, los “priiski”. Pero yo enfermé gravemente. Entonces me pusieron en la unidad médica. No me llevaron a la taiga. Y después de estar un tiempo en el hospital, cuando me dieron el alta, fui a trabajar a la construcción en Magadán. Heladas de hasta 60 grados. Y nada que comer. Nos daban poco porque no cumplíamos las normas. Unos 300 gramos de pan y medio cucharón de sopa aguada. Para el desayuno, una cucharada de alguna papilla y un trozo de pan. El almuerzo, algo que ni a los cerdos se les da. Y nos obligaban a trabajar: detrás de nosotros, un convoy con perros. Fue muy duro. Que Dios no le dé a nadie algo así”. Liubov Pohoniuk. Preparado por el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

De la trenza de sangre y palabras a la hemorragia de sangre y palabras

Con el inicio de la guerra a gran escala en febrero de 2022, prosistas, poetas y artistas se unieron a las filas de los defensores para proteger a Ucrania. En las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, desde los primeros días, el poeta y artista Serhii Tatchyn defiende su tierra natal. El poeta, dotado por Dios, está hoy en el frente, en medio de los acontecimientos más infernales. El sutil lírico S. Tatchyn es autor de las siguientes colecciones poéticas: “Dzen.UA” (2013), “Semysvichnyk” (2016), “Ptashka” (2016), “Vinnytska Abetka” (2017), Tatchyn S., Halych U. “Epistoliarni khronichky” (2017), “Misto na “V”” (2017), “Pivdennyi Pukh” (2017), “Liubyty” (2017), “Ptashka Nova” (2018). Es laureado de muchos premios: el premio literario y artístico “Kryshtaleva vyshnia”, el premio literario Mykhailo Stelmakh de la revista “Vinnytskyi krai”, el premio literario panucraniano Mykhailo Kotsiubynskyi y el premio literario Anatolii Borshchevskyi. Serhii Tatchyn… Noble, inteligente, único... Su poesía es ligera y sincera, estética y filosófica, llena de imágenes irrepetibles, neologismos, ritmomelodía y un Amor omnipresente. “La poesía de Tatchyn es, sin duda, un excelente ejemplo de literatura formada en la intersección de culturas, tiempos, siglos y generaciones. Pero, al mismo tiempo, es un fenómeno hasta cierto punto único en nuestro espacio, distintivo y digno de reconocimiento. En la obra del artista, filosófica y llena de alusiones y significados ocultos, hay, sin embargo, lugar para la sencillez, la sinceridad, una especie de feliz infancia; y precisamente estos son los signos de un talento extraordinario y de la autenticidad del autor”, – tal es la opinión de sus colegas de la organización regional de Vinnytsia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Hoy, la poesía de Serhii Tatchyn aún espera un profundo estudio literario y una investigación sobre su lugar en el proceso poético posmoderno. Es difícil encontrar publicaciones serias sobre el estilo individual, las características artísticas y la singularidad de la poesía de Serhii Tatchyn, sin embargo, para aquellos que admiran la poesía, una cosa está clara: estamos ante un talento original e irrepetible que escribe como respira, a pleno pulmón. Yurii Andrukhovych: “Ya en el apellido del poeta hay una pista de que es de Dios. Indiscutiblemente. Tatchyn, no mamchyn. Papá se ocupó del talento, y Ucrania Central, del centro de gravedad. Les salió un poeta absolutamente central. Lees poema tras poema y sientes de inmediato que no hay nada que añadir ni quitar: madurez, belleza y fuerza”. Pavlo Volvach: “Los poemas de Tatchyn son la realidad de la vida humana y uno de los ejemplos de la creación de poesía en la era posindustrial o posinformacional, donde ‘en los cielos, con un lanzallamas, se ha quemado un agujero’. Uno de los ejemplos más brillantes de la poesía ucraniana contemporánea. Y no importa a qué grupos de edad poéticos o corrientes estilísticas se pueda clasificar al autor. Simplemente vive, sin pretender el papel de genio o vidente, pero sintiendo bien la ansiedad y el amor. Esto último, de todos los ‘fenómenos del entorno’ de Tatchyn, es lo más importante”. La guerra ha perturbado a la Musa del poeta, aún están por llegar sus reminiscencias de lo vivido y lo sufrido, aunque en los poemas de los últimos años el tema de la guerra surgió en el ciclo de poemas “Z okopiv pershoi mizhhalaktychnoi” o “Z trofeinoho shchodennyka” (libro “Ptashka”), donde se sienten las vivencias del soldado: (27 de septiembre) “Y cuando salíamos dispersos de las ciudades natales que se enfriaban y anhelábamos una sola cosa: evitar por una semana la última batalla, llenaba el vacío bajo mi corazón con correspondencia contigo: hojitas de campo que se consumían y perdían su sentido. De las patrullas enviadas, solo regresaba la peor tercera parte: para rimar informes sobre el descanso preparado hace mucho para cada uno. Y el cielo humedecido, como una lágrima curvada hacia Dios, por el dolor incontenible se preparaba para desprenderse del ojo terrenal…” (9 de octubre) El mal tiempo inclina hacia abajo: caer de cara en el campo y disolverse en Dios: sueños justos en el camino. Yacer de cara en la tierra, convertirse en guía de los sueños y respirar en el surco: amo – inhalar y exhalar – r. Serhii Tatchyn es un artista infinitamente enamorado de la belleza de su ciudad natal. “Vinnytska Abetka” es una edición exquisita, en cuyas páginas, gracias a la poesía y a las fotografías, uno se impregna del espíritu de la ciudad sobre el Bug. El crítico literario Oleh Solovei, en el prefacio a la colección de S. Tatchyn “Vinnytska Abetka”, señala: “Probablemente hay mucha ciudad en estos poemas; al mismo tiempo, es una Vinnytsia absolutamente subjetiva, expresada a través del pensamiento y la emoción del sujeto lírico de la lírica de Serhii Tatchyn. Y, en general, en este libro todo coincidió felizmente: el otoño penetrante con sus colores, sombras y voces se combinó con una hermosa ciudad histórica; la forma refinada de los pareados y la rima desinhibida armonizan con un contenido serio, ingenioso, irónico y menor, realizado a través de motivos e imágenes artísticas bien pensados. Personalmente, me atraen mucho este otoño de autor, la ciudad subjetiva y estos poemas simpáticos. Todo esto junto crea un cronotopo acogedor al margen, un mundo a una distancia segura de las personas de proyecto de Leópolis-Kyiv y de todo el consumo masivo. El propósito del abecedario es: interpretando sonríe a Dios con fundas de oro me persiguen en esta época otoñal hacia el Estigia del Sur para distinguir involuntariamente en estas profundidades donde sobre mi amor se ha escrito en el agua con horcas cómo los sentimientos migran: inevitablemente incesantemente de la trenza de sangre y palabras a la hemorragia de sangre y palabras. L Nunca hay demasiado Amor. este otoño pasa. las hogueras se han apagado. ahora no tiene nada guardado para nosotros. noviembre, consideren, es su hijastro no amado, queda la melancolía y un poquito de spleen, y ríos de óxido que fluyen hasta las rodillas. pero nunca hay poco amor. este otoño no se convirtió en el mejor, pero siguió siendo uno de los marcados por Dios, porque duró infinitamente, inconcebiblemente largo. da la impresión de que dura incesantemente, viaja en círculo en un tranvía desierto. T ¡tú solo observa esta belleza, Tatchyn! como si todo solo esperara por ti, como aquel que vendrá y la inmortalizará hasta el final. aquel que hará de ella un icono, legítimo, aquel que la escribirá y la pintará de tal manera que se pueda ver a Cristo detrás de esto. el aprendizaje de las palabras más necesarias, y en nuestro caso, de algunos conceptos semántico-psicológicos básicos y de las extremas emocionales vinculadas a ellos. El complejo de motivos de la colección acumula y une dos estaciones del año: el otoño y el invierno. En la naturaleza, este es un límite importante entre la despedida y el nuevo nacimiento (“y el invierno es inevitable. y pronto llegará”). Es propio del ser humano sintonizarse con estas cuerdas ancestrales y permanecer en gran medida bajo la dependencia de la partitura natural objetiva. Ante las realidades completamente objetivas de este movimiento infinito de cosas y eventos en la naturaleza, el ser humano reacciona de manera totalmente subjetiva, es decir, a través del prisma de sus emociones. El otoño es, a priori, el tiempo de los poetas, el tiempo de aquellos que “se sienten en una situación clínica” (V. Stus), y Tatchyn no es una excepción. Pero el mérito indiscutible del poeta radica en que logró darle al otoño un aspecto completamente concreto (“pasar el día vagando por el puente central, / absorber con los ojos este cielo sobre Vinnytsia”; “en la ciudad, dividida por el Bug Meridional por la mitad”), encontrándolo en las calles de Vinnytsia, dejándolo pasar a través de sí mismo y luego dejándolo libre de nuevo, hacia el encuentro con el invierno... En la poesía de S. Tatchyn surge una fórmula elevada y refinada del Ser de una persona que vive en armonía con la naturaleza y con Dios. El poeta registra los movimientos más secretos del sentimiento, se confiesa en la Palabra, se santifica sinceramente en lo vivido y en lo soñado. Al leer su poesía, uno siente luz y ternura, melancolía y calma, fascinación por los detalles, por lo elevado y lo terrenal, por lo eterno y lo efímero. La poesía de S. Tatchyn son vibraciones meditativas del corazón, vertidas en la Palabra. Aquí hay estética, música, plasticidad, juego y experimentación con la palabra. Uno desea sumergirse en el Universo de la poesía de Serhii Tatchyn, extraer la energía de la Palabra inmortal, rezar sinceramente para que el Señor proteja a los Guerreros de la Luz y a Ucrania. él mismo es así, sonriente y joven, tras los cuadros y los versos, hecho de rocío y agua, y con él varios apóstoles caminan descalzos alrededor del otoño ámbar de Vinnytsia. Y esta idilio, al parecer, es insuperable, solo falta música, algo de Gershwin.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

De la colección «Ptashka»

Vals meditativo Octubre se desliza de puntillas por los pueblos; el cielo se moltea de aves. El viento-barquero rema meditativamente sobre las casas vacías. Esta idílica pastoral vespertina avanza por la costura del cielo, sobre los huertos, donde entre los tallos secos vivo de manera sonámbula. El sol enfriado rueda, condenado, a lo largo de los cielos arquetípicos. El día termina en modo menor, y esta coda eterna: conmigo o sin mí. Una melodía apopléjica y llorosa, tensa como una cuerda. Contemplarse a sí mismo ya es inútil: ya no conocería nada más. Tú, a través de la distancia, estás consagrada en mí, en la silabotónica de las palabras. Comenzamos de nuevo, como en una tierra libre de la humanidad.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Del poemario «Abecedario vinnitsiano»

Vínnytsia, cuando el sol de otoño llena todo a tu alrededor hasta el borde, hasta las mismas orillas, vuelvo a darme cuenta de que comparto el amor sobre todo contigo, mi Vínnytsia: sentarme en silencio junto a la torre Artynova o rezar a Dios en la iglesia cosaca, o vagar hasta la noche sin rumbo, durante horas, con nuestros vivos, como con nuestros muertos. Qué soy yo para ti: ni linaje ni nombre.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¿para qué está aquí? ¿para quién? ¿y para qué? la tristeza de este otoño es la mejor, es tan infinita e inspirada como las hojas – antes de la muerte aún verdes, como este deseo – con esta inspiración de vivir y no sufrir por nada secundario y saber que el invierno es tan lejano como un grito mortal o un estertor pre-mortal, ni un alma – nadie, entonces no hay memoria, y por lo tanto – no hay Dios. y cuando te acuestas en la tierra, – sin parpadear, mirando cómo sobre ti cohortes de nubes se alinean para la última batalla en agosto, recuerda a aquellos que cayeron en esta tierra mucho antes que tú. aquí están – balanceándose al viento como briznas de tallos. aquí están – en el trino de los pájaros, en el susurro de las hojas, en el viento elástico. escucha cada voz, distingue cada nota en este atril. escucha esta música, que no tiene principio y no tendrá fin, distínguela entre las otras, porque todas ellas terminarán – solo esta no. así que deja que se instale – en cada célula, en cada átomo, simplemente recuérdala, y entonces después de ti cada uno la recordará. 2016. Asombro. llévame dios vivo hasta este invierno, ¿no es mejor cruzar el otoño juntos como un río y detenernos en la orilla de diciembre como el año pasado – en un éxtasis extático por el carbono y la trompeta, para que el amanecer helado se apoye en los primeros humos con todo el peso de la baja bóveda celeste, para que – las casas en la nieve y para que el gallo cantara para nosotros, porque alrededor no hay nadie – solo la inmensidad y nosotros, y estar así en el límite invernal convencional como si fuéramos los más cercanos que pueden ser los extraños que juntos cruzaron las aguas ámbar agitadas – un hombre sobrenatural y un dios terrenal moderado, para compartir mutuamente – no por igual, pero entre dos, la fe solitaria en el silencio, en el éxtasis y el asombro. Mañana, en el último día de julio, se piensa en lo bueno, se recuerdan algunas cosas – antiguas, no dichas. oigo a la abuela que me llama a comer – ¡Siroozhka! ¡Siroooozhaaa! deja ya esos anzuelos porque es un dolor contigo – ¡ay, qué dolor para mí! veo pájaros que se sostienen en las corrientes ascendentes, casi indistinguibles en el blanco y el azul descolorido, adivino al pescador en la otra orilla que pescará – hasta que conozcamos a su padre y creamos que él es Su Hijo. oigo al abuelo que afila la guadaña entre el manzano y el nogal, imagino cómo toca con el dedo la hoja dentada, cómo los ruidosos gorriones se revuelven alrededor del alero del vecino – ¡y qué tranquilidad en el corazón y al mismo tiempo – qué alegría! una especie de languidez derramada en el aire, una especie de deseo tembloroso, se fantasea sobre una niña a cuatro calles, se puede observar durante horas las nubes y su sombra, o cómo el sol se acurruca hacia el cielo y este se encorva sobre todos, el tiempo parece detenerse – excesivamente denso y ralentizado, y todo por el calor que por la tarde ya es insoportable. no le debo nada a nadie – todavía indomable, libre, y mañana la vida continuará porque mañana es – ¡agosto! ahí está – cerca de las afueras – tan alto y esbelto, y esta tierra le gusta y él le sienta bien. cómo no mirar atrás... cómo dejar de hacerlo... hay que ir a comer – la abuela llama. 31.07.2018. Nieve. ¡nieve en el cielo hasta el borde! por lo tanto – en la tierra. la humanidad bajo asedio, los caminos alrededor cubiertos. en nuestra cabecera de distrito todavía es soportable, pero en el pueblo la nieve – ¡hasta la cintura, hasta el pecho! – para eso es el pueblo. copos plateados vuelan lentamente en diagonal, bailan, se suspenden al nivel de los párpados. ¿cómo volverse dependiente de esta belleza? ¿cómo deshacerse de ella – de tal manera que de una vez – para siempre? no salgo de casa – ¿para quién? ¿a dónde? ¡tanta plata y oro que los ojos lloran! el mundo es perfecto – ¿para qué dejar huellas? una tristeza blanca demasiado frágil e intocable. silencio y calma en el fondo de las cosas cotidianas. todo está equilibrado por fuera, por lo tanto – también en mí. Llosa y Kundera, Pessoa, Mishima y Che apenas se hojean, y no se leen – no. solo hay enero y algunos pensamientos lentos. en la paleta blanca están presentes todos los colores. solo hay nieve y sobre la chimenea un humo azul. habla de esto contigo mismo todo lo que quieras. escucho a Mozart con Bach. Beethoven no entra, no me engancho a ningún motivo elevado. esto es por la falta de gente – en el mundo no hay personas, solo estoy yo. y, quizás, como una apariencia, – tú. en algún lugar de una galaxia lejana, en una ciudad con “V”: Vinnytsia, Viena, Vancouver – todas le quedan bien. allí, sobre ti en el cielo, una nubecita flota, blanca, como aquí, y tan solitaria como esta. 4.01.2019. Basta. el hombre para el hombre es – amor, solo parece que – dolor. la primavera fluye lentamente de lo vacío a lo vacío. empiezo a pensar en algo, y me concentro en ti. bueno, cuánto tiempo más. la tierra sigue siendo plana, sigue estando sobre tres ballenas. y solo el tiempo es implacable, y la distancia – es constante. peces pesados se frotan con sus vientres contra el techo. huele mareantemente a ralladura y sándalo, a melisa y canela, a levístico y enebro. se respira lentamente, se rima – según el clima. el calvados se acaba, y si no fuera por esto, ¡belleza – y nada más! de la estabilidad – paseos por los laberintos de las afueras. no hace frío, pero me envuelvo más cálidamente en la noche. se puede mirar infinitamente la luna llena, reflexionar sobre poemas. el hombre para el hombre es “sí”, solo parece que – “no”. por eso en el residuo lírico la resaca del calvados. porque incluso el hecho de que no falten tantos días para el verano, para mí no es lo principal. y esto – es suficiente. 9.05.2020. Preparó Iryna HOLOVAI, Kyiv

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

De la colección “Amar”

El mundo medita, y esta meditación es una oración luminosa a Cristo. En una danza amarilla egocéntrica, yo dirijo situacionalmente. Nadie más volverá a interferir jamás en nuestro duelo permanente. Bebe mis versos de memoria: este veneno es un regalo sincero para ti. Gratitud Gracias, Dios, por mi destino, Que se derrama, como en el Paraíso: Sin orillas, sin principio ni fin, Sin enemigos con rostro de hombre. Gracias, Dios, por mis amigos, Por su rencor cotidiano, Y por la sonrisa que varias mujeres Tejerán juntas al final como una corona. Gracias, Dios, por mis padres, Que han contado no pocos años, Por mi querida hermana ocupada Y por el conocimiento que nunca morirá. Gracias, Dios, por el pájaro en la mano Y por la lágrima sincera en el rostro, Y por la locura de ciertas noches, Que fluye por una garganta rimada. Gracias, Dios, por mis versos, Que volaron a tierras lejanas, Donde los leen con avidez y los aprenden, Pero hasta la noche callan sobre mí. Gracias, Dios, por todo en la tierra: Que no volé, no conduje barcos, Que no disparé a personas en la guerra Y no deseé esto para mí. Gracias, Dios, por el hecho de que existo, Y por mi felicidad medida, Y por la amada que me ama, Y por la esperanza de que todo esto pasará. Humo los versos son amor. es la ausencia de miedo. cuando la alegría y la paz fluyen bajo la piel. cuando el cielo otoñal sobre el techo paterno presiona tan impíamente, y tú eres sumiso. cuando quemas hojas de nogal al atardecer y saboreas involuntariamente este humo sagrado, cuando olvidas a las mujeres que durmieron contigo, – no con este y no con aquel. los versos son lo que brota a través de ti, hasta algún lugar más allá de las nubes, donde se derrite el dolor, cuando la cosecha de estos tallos celestiales amarga permanentemente no solo a ti. cuando cada palabra es tan casual, pero ya no la reemplazarás con nada, cuando pones un punto en la última línea, o cuando callas durante una semana. los versos son un conjuro en lo más profundo, que no se escucha así de repente. cuando te entregas por completo al trabajo, o cuando no te importa no ser un galán. cuando una voz femenina llama suavemente, y tú escuchas – de quién – ¿hacia dónde? o cuando estás solo, y te sienta bien, porque tú mismo eliges hacia dónde ir. Octubre ¿por qué está aquí? ¿para quién? ¿y para qué? la tristeza de este otoño es la más alta es tan pesada existencialmente como un vigilante – de prisión o de estación que protege a los perseguidores de los perseguidos o carga trenes detrás de nosotros en cada amanecer trasnochado y cierra los ojos al final ¿por qué está aquí? ¿hay verdad en esto? – no posponer la renuncia para mañana traicionarse a sí mismo y renunciar entre árboles listos para desnudarse y rezar a la caída de las hojas con reverencia – hasta noviembre – con hojas hasta las rodillas en el parque de Vinnytsia cerca de la torre donde el cielo profetiza esplín y resfriado ¿por qué está aquí? ¿es una sentencia o libertad? – caminar sobre estas hojas como sobre las aguas a través de este chamanismo bajo los pies – hacia versos que suenan en la gama humana hacia la fe en la iluminación en el tacto en el refugio en la ceniza en la voz – hasta que pulse en el cuerpo este cielo sobre la gélida Podillia. Amar amar a esta mujer tal como es valorarla tal como la que algún día no estará la única – o la única de todas las Evas tan irrepetible – quizás la última dibujarla desnuda versificarla tierna arrullarla cada tarde despertarla cada mañana investigar con ella las sutilezas – aunque sea ridículo cada noche inspiradamente – cada instante diligentemente fantasear sobre ella no como sobre el resto recordarla especial memorizarla de alguien verla en todas partes – de reojo seguirla coleccionar gestos – creer en esta herejía acompañar cuando canta y cuando llora – consolar cocinar para ella café apropiarse desear pedirle que no escriba y nunca despedirla imaginar cómo crecerían los hijos parecidos a quién alegrarse ser perezoso poetizar las relaciones sentirse como en el cielo – aunque aún no he muerto no preocuparse por tonterías sino alegrarse de que existen volver a ver a Tarantino volver a leer a O’Henry. De la red FB Memoria esta tierra sufrida alrededor y el cielo sobre ella – es la Patria. es la razón definitiva para vivir precisamente aquí – y una razón de peso. razón para volverse más fuerte, mejor, para elevarse – gradualmente, razón para un odio incesante y un amor sin miramientos. es una razón para estar orgulloso de tu linaje, genotipo, sangre, y además – una razón vital para tomar armas en las manos, para con estas armas reconquistar una vez más la libertad – por el futuro, por el presente, por la memoria inextinguible de tu linaje! y sobre todo – por la memoria, por lo que está detrás de nosotros, lo que está a nuestras espaldas. precisamente ella inspira – y este es el eterno designio del Señor. porque cuando detrás de ti ya no queda nadie,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

lamentablemente no recuerdo, abogada de profesión. A Truskavets debía llegar en unos días mi tía María Terpyliak, quien, teniendo el hígado enfermo, viajaba una vez al año a Truskavets para beber “Naftusia” y siempre alquilaba alojamiento a la misma casera; su casa no estaba lejos de nuestro pensionado. Entonces, un día Wilde me dice: “Mañana llega ya tu tía, vamos donde esa casera, preparémosle el camino a Terpyliak”. Llegamos donde esa casera. Wilde, con aspecto angelical, le pregunta algo sobre la vida, se muestra indecisa, se disculpa, pregunta desde lejos si la señora Terpyliak se va a alojar con ella, si la conoce desde hace mucho... Dice que le resulta muy incómodo, pero que, como buena mujer, le aconseja no aceptar a la señora Terpyliak como inquilina. Ante el asombro de esta casera, que asegura conocer bien a Terpyliak, Wilde dice que a la señora Terpyliak le han hecho algo ahora, que anda mucho con chicos (y la tía ya pasaba de los 70) y que esta casera no tendrá paz, y además: le encanta robar algunas pequeñeces. Ante esto, la casera nos pide que abandonemos su casa y nos mira como si fuéramos unas estafadoras. Wilde está satisfecha. Llega la tía, por supuesto, la casera le contó enseguida sobre la visita de una estafadora con una mujer joven. La tía adivinó al instante quién era. Yo, por supuesto, corrí enseguida donde mi tía y nos reímos de la invención de Wilde. La dueña de la casa, cuando me vio, reconoció enseguida a una de las visitantes, y le resultó muy incómodo no haber reconocido a Iryna Wilde, pues Wilde era conocida en Galitzia y la reconocían por la calle. La tía decidió responder dignamente a Wilde. Entonces, a la hora del almuerzo, cuando todos los “habitantes” del pequeño pensionado de escritores “Naftusia” se reunieron para descansar, la tía llega al pensionado, pide a la encargada que llame a Iryna Wilde al pasillo. Yo sabía de esta “acción” planeada de antemano y ya estaba también en el pasillo. Wilde salió y se orientó instantáneamente de que algo iba a pasar, porque de lo contrario la tía simplemente habría entrado a su habitación. En una palabra, la tía acusaba a Wilde de que se había escapado de Leópolis con su marido y lo escondía aquí en el pensionado. Wilde juraba que veía a esa mujer por primera vez, que no tenía idea de quién era, no dejaba entrar a la tía a su habitación, pedía protección a los testigos de esta historia, soltó una lágrima... La más activa en la defensa de Wilde fue una abogada de Minsk, algunos estaban confundidos, Dmytro Pavlychko entendió todo de inmediato. Y solo cuando la encargada empezó a marcar el número de la milicia, la tía y Daryna Dmytrivna se echaron a reír y dijeron que ahora estaban “a mano”. Los testigos de la enésima “aventura” de Wilde también se rieron y no se lo tomaron a mal. En la calle Kryvonosa, 33, sucedía a menudo que tres amigas preparaban un almuerzo conjunto. Estos almuerzos eran en nuestra casa, porque somos muchos, y Wilde venía sola al almuerzo. Hasta donde sé, la cocina no “se llevaba bien” con Daryna Dmytrivna. Mamá y la tía cocinaban muy sabroso. Wilde traía algún plato y comentaba: saben, lo que mejor me sale son las patatas con piel. O llega a nuestra casa diciendo: por qué se han entristecido, todos los imperios se han desmoronado, se desmoronará también este... – y tras una pausa: me refiero a los EE. UU., ¿qué pensaban ustedes? No idealizaba el pasado, lo trataba críticamente, no aceptaba el presente o no podía adaptarse a él, sino que intentaba comprenderlo sobriamente de alguna manera. Entre la intelectualidad se recordaban entonces las palabras de Stanislav Liudkevych: “Ellos vinieron, y no hay remedio para eso”. “La falta de libertad se volvía cada vez más habitable”: las palabras de Günter Grass parecen dichas sobre Iryna Wilde. Se resignó a ella, pero encontraba en ella diferentes rendijas para respirar libremente, aunque fuera de forma secreta. Por ejemplo: después de un viaje a Estados Unidos, en la Unión de Escritores de Leópolis se organizó una velada donde contaba sobre el viaje lo que en ese momento correspondía, pero al terminar la velada reunía en casa a sus amigos y... – “Y ahora escuchen la verdad”, pero en lo que más insistía era en que Ucrania solo se puede construir aquí, en su propia tierra, y no en la emigración. Se alegraba de que tuviéramos muchos estudiantes ucranianos, se interesaba por nosotros, los jóvenes, por lo que “respirábamos”. Intentaba apoyar a las personas en dificultades, darles optimismo, ganas de vivir. Amaba a la juventud, siempre elegía compañías de personas extraordinarias. Esto lo describió bien en sus memorias sobre Wilde Roman Horak, quien estudiaba junto con su hijo Maksym en la facultad de química de la universidad de Leópolis-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Recuerdos sobre Iryna Vilde Iryna Vilde (Daryna Dmytrivna Polotniuk) nació el 05.05.1907 en Chernivtsi. Falleció el 30.10.1982, está enterrada en Leópolis en el cementerio de Lychakiv

Marta DZIUBA “Los talentos siempre han estado rodeados no solo por la gloria, que a menudo llegaba a ellos con retraso, sino también por mediocres que les envidiaban, arrastrándose bajo sus pies. La felicidad de los talentosos siempre residió en que son talentosos, la desgracia en que a menudo les estorbaban envidiosos de entre los mediocres, tejiendo intrigas, acosando, mintiendo. El mediocre a menudo dirigía toda su energía a estorbar a los talentos, demostrando precisamente aquí una destreza y habilidad considerables. Pero el tiempo pasaba, él “ponía” todo en su lugar, de los mediocres no quedaba nada, salvo gastos generales, mientras que los talentosos sí dejaron algo tras de sí para el pueblo, que les dio la palabra, el pincel, el sonido” (del diario de Ivan Chendei. Ukrainska literaturna hazeta. 27 de noviembre de 2010). Sobre Iryna Vilde, quien escribe libros y vive en el mismo edificio (calle Maksyma Kryvonosa 33) que mi tía Mariika, y a quien protege un miliciano (fue diputada de la Rada Suprema de Ucrania), yo sabía desde pequeña. Ya mayor, devoraba sus libros “Mariposas en alfileres”, “Dan las ocho”, “Corazón caprichoso”, que teníamos en casa. Y la recordé desde 1959, cuando ingresé en la universidad y me mudé a vivir con mamá a Leópolis, a la calle Kryvonosa 33 (mamá para aquel entonces ya había regresado de Siberia). Iryna Vilde (Daryna Dmytrivna Polotniuk), famosa escritora, no era solo vecina, sino también buena amiga de mamá y de la tía Mariika. No había día o tarde en que Daryna Dmytrivna no “se pasara” a vernos. Por las tardes, la compañía “mayor” amaba jugar al “Bridge-remy”; para el té y las cartas venía también un vecino del edificio contiguo, el docente farmacéutico señor Melnychuk. Del juego, de la generación más joven, solo se permitía participar al hijo mayor de la tía Mariika, Ihor, pues él ya era “señor ingeniero”. Ni yo ni mi hermana participábamos en el juego: éramos todavía muy “mocosas” para estar en la compañía mayor, pero el té después del juego lo tomábamos todos juntos, y eran unas meriendas muy interesantes y alegres. Daryna Dmytrivna era extremadamente alegre e ingeniosa en compañía. Todavía recuerdo la risa sincera, el interés por la vida de aquel entonces de estas tres mujeres (Vilde, mamá y la tía), cuyos destinos, cada uno a su manera, fueron muy, muy difíciles. Pienso que la compañía de mamá, de la tía y la atmósfera que había en nuestra familia, era para Vilde aquel nicho donde podía olvidarse un poco y esconderse de sus todo tipo de problemas domésticos y no domésticos y de la compleja vida literaria de aquel entonces: “De nuevo tengo que ir a Kyiv a hacer reverencias a los cerdos de Kyiv, para que den paso a las hermanas (se refiere a la novela “Las hermanas Richynskyi”, que, a pesar del “deshielo de Jrushchov”, se abría paso muy difícilmente hacia el lector, sufría graves intervenciones de censura y solo más tarde, en 1965, recibió el Premio Shevchenko; y hoy es un clásico de la literatura ucraniana). Problemas similares, como sabemos, tenían muchos escritores de aquel tiempo, personas con diferentes caracteres se escondían de la realidad de maneras distintas. Iryna Vilde tenía un método, acorde a su carácter extraordinario y, en cierto modo, caprichoso. Este consistía en bromas cotidianas alegres, casi infantiles, a veces al borde de la “falta”, en el círculo de personas cercanas. (Similar a Serhii Paradzhanov). Recuerdo algunas bromas de Vilde de aquel tiempo. Iryna Vilde: “Por algo estoy tan triste, hay que inventar algo alegre. ¿Por qué la señora Melnychuk nunca vendrá con Melnychuk a jugar a las cartas con nosotros? Vamos a escribirle un anónimo”. Y empieza a escribir en tal tono que se dirige a la señora Melnychuk una persona muy amistosa con ella, a la que se le parte el corazón cuando ve cómo su marido va casi cada noche a ver a esas tres brujas de la calle Kryvonosa, 33 (se refería a sí misma, a mi mamá y a la tía). Luego, de todas las formas posibles, insulta a esas tres brujas y alaba a la señora Melnychuk, le aconseja llevar a su marido al oculista, quizás él tiene nubes en los ojos, o ir a alguna adivina, porque esas brujas, se nota, le han hecho algo a su marido. Recuerdo bien el contenido de este anónimo, porque estuve presente cuando lo escribían, y todavía tuve que pasar el “examen” para no delatarme cuando la señora Melnychuk vino a vernos, leyó este anónimo y repasaba a los vecinos, quién podría haber escrito algo tan feo sobre Vilde, la tía y mamá. Escribía también una carta anónima a la revista polaca “PRZEKRÓJ”, cuando allí trataban un tema, tan inocente hoy y chocante en aquel tiempo: un llamamiento a las mujeres a no usar sujetadores. La carta era en nombre de una mujer mayor que tiene pechos grandes y opiniones diferentes a las de su marido sobre el problema planteado en la revista. Parece que se proponía una variante “ni para ti ni para mí”: un pecho libre y el otro con sujetador. Otro episodio. Regresa Daryna Dmytrivna de algún encuentro literario, donde le regalaron muchas flores, mi tía le ayuda a llevar las flores a casa. Van por la calle Akademichna (el centro de Leópolis, oficialmente, parece que se llamaba Pershotravneva, pero para todos los habitantes de Leópolis era Akademichna). Daryna Dmytrivna entra en una tienda y le pide a la tía que espere cerca de la tienda. De repente, salen varias personas de la tienda y se acercan a la tía para comprar flores. La tía comprendió enseguida que era alguna broma de Vilde y nombró un precio muy alto. Resulta que Vilde entró en la tienda y le dice en voz alta a la dependienta: “Mire qué flores tan bonitas vende cerca de su tienda una mujer, y casi regaladas”. O ellas tres, Vilde, la tía y mamá, con el hijo de la tía, Oleh, van a Kaiserwald (hoy Shevchenkiv Hai) a hacer fotografías (Oleh hacía buenas fotografías de aficionado). Vilde dice: ustedes no solo nos harán fotos, nosotras iremos caminando, y cuando aparezca algún señor apuesto, nos pondremos como si estuviéramos a su lado, y usted, señor ingeniero, en ese momento dispare, veremos la reacción. (De aquel paseo tengo fotografías, aunque sin el “señor”). Otra travesura. – Olha (a mi mamá), vamos a vestirnos como mujeres de vida fácil, Oleh nos hará una foto y la enviaremos a América solicitando trabajo. Tal fotografía también está en nuestro archivo. En otra ocasión, Vilde invitó a su “círculo” de amigos y a varias mujeres, no se sabía si solteras o divorciadas, les dijo que había llegado de América un “caballero”, hijo de un millonario de origen ucraniano, que no entiende ni una palabra de ucraniano, pero su padre le puso la condición de que debe casarse con una ucraniana, porque de lo contrario será desheredado, así que las invitadas pueden decir en la mesa lo que quieran, solo ser agradables, sonreírle a menudo. El papel del estadounidense fue asignado a Oleh Terpyliak (mi primo), quien en aquel entonces había llegado a Leópolis de vacaciones desde Siberia, donde trabajaba en la expedición geofísica de Kolpashevo. Alto, esbelto, guapo, con traje de noche y pajarita, causó la mejor impresión en la compañía femenina. Su papel consistía en escuchar lo que decían y sonreír cortésmente cuando la compañía se reía. Oleh, al parecer, se equivocó de profesión, porque era un actor muy bueno. Al principio todo iba bastante contenido, pero después de unas copas de vino y las conversaciones provocadoras de Daryna Dmytrivna, en la compañía “se soltaron las lenguas”. Especialmente afilada de lengua era la famosa pianista de Leópolis Maryna Krykh, a quien además le gustaba salpicar su lenguaje con palabras agudas y no toleraba del todo al rico estadounidense. Oleh escuchaba todo esto con una sonrisa muy cortés casi toda la noche. Y imagínense la reacción de las invitadas cuando de repente el “estadounidense” tomó una copa en sus manos y en un hermoso idioma ucraniano empezó a agradecer a la compañía por el tiempo maravillosamente pasado. Daryna Dmytrivna era indiferente a la ropa, no le daba la menor importancia a su aspecto exterior, sobre esto circulaban anécdotas entre amigos. Por ejemplo, voy junto con Daryna Dmytrivna bajando por la calle Maksyma Kryvonosa. Por esta calle iban al trabajo los empleados del centro de televisión de Leópolis, que se encontraba en el Alto Castillo. Hacia nosotros viene uno de los directores del Centro, joven, siempre muy elegante, Roman, no recuerdo el apellido. Nos detuvimos, intercambiamos unas palabras, y él se inclina hacia Vilde y le dice algo bajito al oído. Ante esto, Daryna Dmytrivna da medio paso atrás, saca el pie hacia adelante y: “¡Ajá! ¡Él no tiene qué mirar, sino mis bragas! ¡A mi lado hay una chica joven y guapa, y él mira mi pierna! ¡Fe, Roman!”. Y una risa sincera. Debo explicar la situación. En aquel tiempo no había importaciones, y la industria soviética fabricaba pantalones de punto, como decíamos nosotros, bragas, por alguna razón principalmente de color azul o verde con perneras largas que terminaban en una goma, que a menudo se rompía, y esa pernera colgaba, y por alguna razón cuanto mayor era el volumen en las caderas, más larga era la pernera. Daryna Dmytrivna constantemente tenía problemas con esas perneras, era rellenita, pero no alta. “Olha – a mi mamá –, me voy a Kyiv, ayúdame a remendar esas bragas estúpidas, para no pasar vergüenza por ellas”. Entre nosotros incluso circulaba tal anécdota de que supuestamente Yves Montand, después de visitar Moscú, hizo en París una exposición de ropa interior soviética bajo el lema: por qué en la URSS no hay sexo. Otro caso: estoy en Truskavets en el sanatorio “Naftusia” de la Unión de Escritores de Ucrania. Al mismo tiempo, en el mismo sanatorio descansan Iryna Vilde, Dmytro Pavlychko, Rostyslav Bratun, la esposa de Felix Krivin, Natalia, y la esposa de uno de los escritores bielorrusos, cuyo apellido en... O. Lenets, I. Vilde, M. Terpyliak, I. Kalynets, V. Patyk, M. Vinhranovskyi, I. Kalynets, L. Korenevych, M. Lenets, I. Dziuba y ?. Leópolis, mayo de 1962.

Traducción automática

Página · p. 17página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...ситету, y del cual Daria Dmytrivna tomó un alojamiento para la compañía de Maksym. Era consciente de esa vida «doble» en el Estado soviético. Recuerdo cómo mamá y tía, disfrazadas de campesinas, iban a recibirse con Vilde como con diputada para una grabación televisiva. Ya en el liceo se diferenciaba de sus compañeras. De una carta de la compañera de mamá, Stefa Jaruk, a mamá, que pregunta a mamá sobre Iryna Vilde: «Ella iba a la escuela, es decir, al liceo, con mi hermana mayor. Dieron juntas el examen de madurez. Siempre era de alguna manera distinta a todas. Una vez escribió en la pizarra con letras grandes: “Non aleus homineus, sed homo ole- um ex nihilo ereavit”; en aquellos tiempos, que una muchacha escribiera algo así era inusual». («No Dios creó al hombre, sino el hombre creó a Dios de la nada»). Tuvo una vida personal complicada. Su primer marido, padre de dos hijos, Volodymyr Polotniuk, fue fusilado por los alemanes en 1943 por una denuncia de pertenencia a la organización OUN. Quedó con dos hijos pequeños. Maksym tenía apenas unos meses. Su segundo marido, Ivan Drobiazko (a quien llamaba Vildiuk), con quien se casó en 1950, quizás por seguridad, trabajaba como ingeniero en la Fábrica de Reparación de Leópolis; según sus propias palabras, era una persona de intereses absolutamente distintos, ajena en espíritu, no había entre ellos nada en común, salvo que se ocupaba de asuntos domésticos y construía una casa de campo en Dora. No contaba detalles de la vida familiar, solo decía a menudo, incluso delante de nosotros, los más jóvenes: «¿acaso me merecía un hombre así?». Diez años después lo dejó. Tuvo problemas con sus hijos, especialmente con el menor, Maksym, inclinado a distintas aventuras peligrosas; había que salvarlo con frecuencia, a qué precio solo se puede suponer. Decía más de una vez: «Dios me castigará todavía». Recuerdo un episodio durante una de las primeras visitas de Ivan Dziuba a Leópolis. Maksym trajo a casa una pistola, y Daryna Dmytrivna la llevó a nuestra casa para «esconderla». Por alguna razón esa pistola quedó en nuestra habitación, encima de la mesa. Ivan almorzaba, y en ese momento llegó de Komarno mi primo Stefan, que notó la pistola. En Leópolis no dijo nada, pero al regresar a Komarno le dijo a mi abuela: «Ese muchacho es simpático, habla bien ucraniano, solo no me gustó que en nuestra época vaya armado e incluso almuerce con el arma». Esto inquietó mucho a la abuela: ¿qué clase de persona era ese «el de Kyiv»…? Con «el de Kyiv» me encontré en la casa de Iryna Vilde, cuando celebraba sus 55 años, a la que fueron invitados Mykola Vinhranovskyi, Ivan Dziuba e Ivan Drach. La obra de estos tres kyivitas Daryna Dmytrivna, por supuesto, la conocía desde mucho antes de su por- Iryna HODOVANETS, miembro de Prosvita, c. Sichesláv Durante casi medio año, el equipo de la Prosvita de Sichesláv ha estado dominando una nueva dirección: el cine documental. Ya han grabado varias entrevistas con personalidades destacadas de nuestra región, en particular con el padre Vasyl Kolodii, párroco del templo de la Santísima Madre de Dios de la Protección de la UGCC en Dnipró. Se trata de documentar la labor de verdaderos héroes: personas a nuestro alrededor que están creando la historia más reciente. Vivimos en un tiempo en que las personas de Ucrania, no solo los artistas, están dispuestas a recibir con alegría y a acoger con curiosidad en todos los rincones del mundo, redescubriendo nuestra cultura, nuestro patrimonio material e inmaterial. Aprovechando la oportunidad de mejorar sus propias habilidades e intercambiar experiencias con colegas, la miembro de Prosvita de Sichesláv Iryna Hodovanets visitó el festival internacional de cine WAMA Film Festival (Polonia), donde aprendió a filmar profesionalmente vídeos; junto con su grupo creó publicidad social, el cortometraje «Mental illness»; vio cine ucraniano y regaló una bandera ucraniana a los organizadores del festival. Breve nota informativa: el WAMA Film Festival se celebra cada año en otoño en Olsztyn, la ciudad más grande de la voivodato de Varmia y Masuria, en el norte de Polonia. Que al festival se invite a ucranianos y lituanos tiene un trasfondo histórico. A mediados del siglo pasado, durante la operación «Vístula», fueron deportados a este territorio numerosos ucranianos. También fueron reasentados lituanos, ya vy u Leopolisi. Sobre la llegada de Vinhranovskoho, Dracha y Dziuby a Leópolis: son muchachos muy capaces, son muchachos que crecieron sin miedo, son nuestro futuro, porque nosotros, los mayores, en cierta medida estamos todos "quebrados", pero ellos deben cuidarse para que no los destruyan… Sobre Iván decía: "Sus artículos son como la infusión para el té…", sobre los hermanos Horyn (Mykhailo y Bohdan): "eso es la cárcel". Y eso fue solo en 1962. Ella comprendía y sabía en qué podían terminar sus audaces intervenciones, que tanto inquietan al poder. Las palabras de Vilde: "Marusia, los árboles altos los golpean los truenos". Y otro aforismo de Daryna Dmytrivna, tras la intervención del "trío" de Kyiv (Dziuba, Drach, Vinhranovskyi) en la Universidad de Leópolis: "Si en la sala hay aplausos estruendosos y en la presidencia son contenidos, eso no es muy bueno para el orador"… Cómo sentía mamá el trágico destino de Maksym y quería de alguna manera protegerlo. Buscaba para él una esposa y un día trajo a una muchacha, la "mostró" a mamá y a la tía, para ver su reacción: "muéstrenme una mejor, me arrodillaré ante ella y le pediré…". Mejor no encontró. La vida de Maksym no salió bien… Murió trágicamente en los EE. UU. Parecía que con el hijo mayor, Yarema, todo iba bien. Se casó con la hija de una amiga de juventud de Iryna Vilde, de Kolomyia, la médica Oleksandra Biliankevych. Recuerdo cómo Vilde se alegraba de su nieta, elegía el nombre, quería llamarla Adolfina, como se llamaban, no recuerdo si mamá o la abuela Vilde. Le aconsejaron no llamarla así. La llamaron Yarina. Era feliz. Pero Yarema Polotniuk se aficionó al islam, y muy pronto ese matrimonio se deshizo. Yarina, como Maksym, dejó la vida trágicamente, pero eso ocurrió, por fortuna para Vilde, después de su muerte. Era una personalidad con la que tenía que contar el poder soviético, y el local en particular, sobre todo después de que su novela "Las hermanas Rychynski" fue galardonada con el Premio Shevchenko. Sabía que esta novela provocaría resistencia y rechazo en cierta parte de la intelectualidad galaica por su mirada crítica (en algunos casos forzada) sobre la vida de los sacerdotes galaicos, pero no temía eso, aunque le dolía, con aquel viejo dolor del que hablaba en la entrevista de 1936. Quiero citar esta entrevista, publicada en la revista artística leopolitana "NAZUSTRICH". La "Sociedad de escritores y periodistas" premió a Iryna Vilde por dos libros publicados por ella en 1935 ("Corazón fantástico" y "Mariposas en alfileres"). Vilde vivía entonces todavía en Kolomyia. Ante la objeción de un colaborador de la redacción de la revista, de que ella supuestamente escribe solo sobre erotismo, y la propuesta: "Prometa, señora, que pasará pronto a algo más serio…", Vilde responde: "No, no, mientras no me dé maña con este pequeño mundo –el corazón humano–, no me atreveré, simplemente no podré alcanzar los temas más amplios de la vida humana. Tengo mi propia, por cierto no tan original, opinión sobre las obras de carácter social, pero diré de temática más amplia, no egoísta. A veces me asombra que algunos de nuestros escritores se pongan con tanta facilidad a describir nuestro levantamiento nacional, es decir, el sufrimiento, los fracasos, los dolores, los triunfos, la gloria y la vergüenza de millones. Pienso: ¡qué poco amor verdadero tienen por aquello de lo que escriben! En mi opinión, esto debe ser algo tan grandioso y escrito con sangre roja, que ante un libro así el lector quisiera inclinar la cabeza, como ante el Evangelio. En mi opinión, es simplemente un pecado nacional comenzar a ejercitar la pluma en esos asuntos. Ante ellos el escritor debe romper primero su pluma. Cuando pienso que algún día, de debajo de la pluma de alguien, aparecerá un libro así sobre el levantamiento y la lucha de nuestro pueblo, en mi imaginación ese libro lleva siempre el título de "Libro de mi pueblo". En mi imaginación, en ese libro estará el amor mismo y el odio mismo, la venganza misma y el perdón mismo". –Así miran estos asuntos en las grandes literaturas maduras… Nuestros lectores y críticos tienen todos las mismas acusaciones preparadas, como en un mitin político: "usted no es patriota", "¡usted no es patriota!" – Acepto todas las acusaciones, una por una, solo contra esta una advierto con toda firmeza: "las cuestiones nacionales no encuentran reflejo en mis libros no porque yo no tenga comprensión para ellas, no porque no me duela la desgracia de mi pueblo, no porque no me alegre de sus logros, sino porque considero que mi pluma es aún demasiado débil para tocar dignamente esos asuntos. Solo por eso". (revista "NAZUSTRICH", Leópolis, 1.11.1936) Y en 1965 casi las mismas acusaciones eran difundidas por cierta parte del burgués galaico. *** Recuerdo la impresión que la novela «Las hermanas Rychynski» causó en mí y en mi generación, una generación a la que intentaron privar de nuestra historia, mantener en una atmósfera artificial de su tiempo. Por primera vez conocimos, gracias a esta novela, las búsquedas ideológicas de los ucranianos de Galitzia, y quien quería saber más tenía «material» para analizar y para plantearse, y plantear a los mayores, preguntas incómodas. ¡Y qué lengua tiene! La releí hace poco: ¡un lujo! Qué valor tiene la lengua de la sirvienta Maryna, que pertenecía a esos criados que se preocupaban por los asuntos de los «señores» más que los propios «señores». En aquella época se leían con avidez «La saga de los Forsyte», de John Galsworthy, y «Los Thibault», de Roger Martin du Gard. Pues «Las hermanas Rychynski» es esa misma saga sobre nosotros, sobre nuestra historia, sobre Galitzia, pero, por desgracia, todavía hoy muchos no la conocen… Me permito citar las palabras de Ivan Dziuba de su artículo sobre Iryna Vilde: «“Las hermanas Rychynski” es una de las obras más destacadas de la prosa ucraniana, un clásico suyo. “Las hermanas Rychynski” es una crónica familiar típica, un género tradicional de la literatura. Artistas eminentes alcanzaron dentro de este género una gran amplitud histórica y una representación polifacética de la vida social. La obra de Iryna Vilde puede considerarse, con pleno derecho, una de sus mejores muestras. Es, en efecto, un cuadro épico de la vida de Ucrania Occidental en los años veinte y treinta, que se dibuja de manera muy natural, como por sí solo, a partir de los destinos de las hermanas Rychynski, hijas del sacerdote uniata Arkadii Rychynskyi. ¿Por qué la autora puso en el centro del relato precisamente a una familia sacerdotal? Probablemente tenía para ello algunas razones de índole personal y creativa (quizá un determinado caudal de impresiones, el conocimiento de este ambiente). Pero hay que reconocer que esa elección fue extraordinariamente acertada. En la sociedad galitziana tradicional de antaño, la familia sacerdotal estaba en el centro de la vida aldeana o de la vida de los pueblos; el sacerdote uniata era el guía ideológico y espiritual de la comunidad. “Las hermanas Rychynski” son inagotables, como es inagotable la vida misma. Quisiera llamar la atención también sobre la plurivalencia estilística de la obra. En ella se unen orgánicamente la epicidad y el lirismo, el documentalismo y la imaginación, el patetismo romántico y la sátira social, el psicologismo y la sátira política. La voz del autor reacciona con libertad y plasticidad ante todas las manifestaciones de la vida, abarcando su totalidad multipolar. …“Las hermanas Rychynski” es una de las obras más destacadas de la prosa ucraniana, un clásico suyo». (Ivan Dziuba, «Desde el pozo de los años», t. III, pp. 466-477) Recuerdo una conversación con Hryhorii Kochur en el cementerio Baikove, cuando visitábamos la tumba de Mykola Lukash. Hablábamos de escritores, y pregunté a Hryhorii Porfyrovych por qué un escritor, N., cuyas obras a menudo se transmiten por radio y se estudian en la escuela, goza de tanto respeto, mientras que casi no se menciona a Iryna Vilde. Martochko (así me llamaba él), no los compare. «Vilde es una gran artista, y N… el tiempo pondrá cada cosa en su lugar». Hasta ahora no lo ha hecho… En 1963 me mudé a Kyiv, y con el tiempo Vilde cambió su vivienda de la calle Kryvonosa a la calle Chumatska, y solo tuve una vez más la oportunidad de encontrarme con la escritora en Leópolis, cuando llegué con la pequeña Olenka y Daryna Dmytrivna vino a la calle Kryvonosa a vernos. “Pamfir” es el debut cinematográfico de ficción de largo metraje del talentoso director Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk, cuyo estreno tuvo lugar este año en el Festival de Cannes, en el marco de la sección “Quincena de Realizadores”. Curiosamente, la película fue seleccionada por un equipo de críticos de cine de Gran Bretaña para ser proyectada en el programa “Enfoque: Ucrania – Gran Bretaña” en la Semana de la Crítica de Kyiv, como una de las tres películas que reflejan el proceso cinematográfico ucraniano con sus búsquedas creativas y autorales. Esta será la primera proyección en Ucrania. Yo, por mi parte, vi la película en la competencia principal del Festival de Cine WAMA Film Festival. No hubo una ovación de seis minutos, como en Cannes, después de la proyección, pero yo, como los espectadores, quedé gratamente impresionada. Al día siguiente de ver la película, tuve la suerte de asistir a un encuentro-consulta con el talentoso director de fotografía polaco Michał Ritel, quien conoce bien al director Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk. Esto es lo que nos contó: – Dmytro es un director consciente y atento, se concentra en la representación de la idea en el cine. Hace unos años trabajamos juntos en el cortometraje “Shtangist”, que ha sido galardonado en numerosos festivales internacionales de cine. Creo que se puede ver en línea. Además, trabajé durante dos meses y medio en la película “Pamfir”, pero, por desgracia, debido a la pandemia no pude continuar el rodaje. El trabajo en la película lo terminó un director de fotografía ucraniano.” Con alegría compartí mis impresiones de la participación en este prestigioso festival de cine con nuestros miembros de Prosvita.

Traducción automática

Página · p. 17página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Aprendemos a filmar cine documental

aparecieron judíos y campamentos de romaníes itinerantes. Así, la cultura de la región se formó en una diversidad cultural, de la que un segmento significativo es el ucraniano. Y al pasear por la ciudad vieja de Olsztyn, por un instante uno se siente como en el centro histórico, por ejemplo, de Ivano-Frankivsk. Los organizadores del festival prestaron suficiente atención a Ucrania. Así, en el día de la clausura se proyectaron cortometrajes de autores ucranianos, creados todavía antes del inicio de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania. En el programa competitivo internacional del festival se presentaron dos largometrajes que todavía no se han estrenado en la distribución ucraniana: “Pamfir” (dirigida por Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk) y “Klondike” (dirigida por Maryna Er Gorbach). Me gustaría compartir mis impresiones sobre la película “Pamfir” con más detalle. Es la historia de Leonid, apodado Pamfir, un trabajador migrante que regresa de Polonia a su casa en Bukovina, con su familia, y que, por ciertas circunstancias desfavorables, se ve obligado a volver al camino tambaleante de su pasado. Es un drama criminal sobre la lealtad, la fe, el cumplimiento de las promesas y la mafia de pueblo, y todo ello se desarrolla en el telón de fondo de los paisajes de una aldea de la región de Chernivtsi, en la frontera con Rumanía. Son importantes los detalles del colorido bukovino y la lengua de los protagonistas. La guerra no la vemos en el encuadre, pero la sentimos. Algunos sentidos se leen entre líneas. Hay dramaturgia, hay causa y hay consecuencia.

Traducción automática

Página · p. 18página original ↗

Ivan Mazepa: un destacado luchador por la independencia de Ucrania

Teofil RENDIUK, doctor en ciencias históricas. Final. Comienzo en el n.º 35 de 2022. Lamentablemente, entre los investigadores se observa cierta confusión también en la cuestión del funeral del gran hetman. A nuestro juicio, con referencia a las fuentes primarias, quien describió de manera más completa la situación en torno al primer entierro del cuerpo de I. Mazepa en el pueblo de Varnitsa, cerca de Bendery, fue el doctor V. Lutsiw: “El servicio funerario tuvo lugar en una pequeña iglesia rural, donde se reunieron los lugareños, en su mayoría campesinos. Los compatriotas y los suecos no escatimaron esfuerzos para que este último adiós al soberano de Ucrania tuviera un carácter solemne. El cortejo fúnebre fue encabezado por fanfarrias suecas y trompetas cosacas, que tocaban alternativamente. Detrás de ellos, la старшина (oficialidad) cosaca portaba los símbolos del poder del hetman: la maza, cubierta de piedras preciosas y perlas, la bandera y el banchuk. Caminaban delante del ataúd, adornado con terciopelo carmesí con un ancho borde dorado, colocado sobre un carro tirado por seis caballos, en los que iban cosacos con sables desenvainados. Carlos XII, con su oficialidad, acompañó al descanso eterno a su amigo y aliado. Todos los embajadores extranjeros acreditados ante él consideraron su deber seguirlo, y siguiendo su ejemplo fueron los representantes del sultán, los señores de Muntenia y Valaquia. Detrás de ellos iban a caballo Orlyk y Voinarovskyi. Más atrás, con las armas bajadas y la bandera inclinada, los drabantes reales con uniformes coloridos y los jenízaros con ruidosos címbalos, vestidos de blanco. Más atrás aún, las mujeres ucranianas llegaron con sus esposos y, según la antigua costumbre, lamentaban y gemían. En las últimas filas marchaban en multitud moldavos, armenios, gitanos, tártaros y polacos, pues en el verano de aquel año, 1709, se habían reunido en Bendery diversos pueblos. El ataúd del hetman ucraniano fue bajado a la tumba en la iglesia fuera de la ciudad, y los cosacos, en señal de respeto, dispararon en ese momento sus mosquetes”. Según datos documentados, el cuerpo del hetman vestía ropas costosas bordadas en oro, una cadena de oro macizo con una cruz adornada, en la mano llevaba la maza y en la cabeza una diadema incrustada con piedras preciosas. A despedir al hetman en su último camino, como atestiguan los cronistas contemporáneos, acudieron no solo su fiel aliado, el rey de Suecia Carlos XII, a pesar de que él mismo aún no se había recuperado de una herida, sino también el señor de Valaquia, Constantin Brâncoveanu, con quien I. Mazepa mantuvo una fructífera cooperación política, diplomática y cultural-espiritual de 21 años, así como el señor de Moldavia M. Racoviță, quien mantuvo estrechos vínculos con Ucrania durante sus cuatro años de gobierno en Iași. Turquía envió a sus altos representantes para participar en la ceremonia fúnebre a Bendery, y los países europeos más importantes estuvieron representados por sus embajadores, quienes informaron prontamente a sus respectivas capitales sobre el trágico fallecimiento de I. Mazepa. El escribano general Pylyp Orlyk y la mayor parte de la oficialidad del cosacaje ucraniano, inmediatamente después del entierro del cuerpo de I. Mazepa en Varnitsa a principios de octubre de 1709, comenzaron a hablar sobre la necesidad de trasladar los restos del hetman. La base de estos planes eran varios argumentos serios, entre ellos el hecho de que, para una figura tan grandiosa como I. Mazepa, el modesto lugar de su entierro en el pueblo de Varnitsa no correspondía al papel del hetman en la historia de la lucha de liberación del pueblo ucraniano, y existía una amenaza real de saqueo de la tumba de I. Mazepa, ya fuera por tártaros o simplemente por criminales en busca de objetos de valor, o por agentes del zar, que no abandonaban los planes de apoderarse del cuerpo del “traidor”. Sin duda, todo esto fue tenido en cuenta por los partidarios del traslado de los restos mortales de I. Mazepa a la ciudad de Iași, quienes poco después, el 22 de octubre de 1709, redactaron un memorando especial dirigido a Carlos XII sobre las futuras relaciones entre las partes ucraniana y sueca en condiciones de exilio, titulado “Humilde majestad del ejército de Zaporiyia a la sagrada majestad real de Suecia”. Como gesto noble respecto a la memoria de I. Mazepa, en el quinto punto de este documento se señalaba, en particular: “El ejército de Zaporiyia se dirige a la sagrada majestad real con la petición de ayudar a enterrar los restos mortales de su hetman de manera más solemne en una ciudad más gloriosa, en particular, en Iași, en el llamado monasterio de Golia”. Pero, a pesar de la autoridad del rey sueco reconocida por todos, sin una resolución positiva previa de esta cuestión con el señor moldavo, así como con el sultán turco, no podía hablarse del nuevo entierro de Ivan Mazepa. Por ello, el heredero del hetman, A. Voinarovskyi, y la oficialidad cosaca ucraniana entonces acuartelada en la capital de Moldavia, plantearon esta cuestión también ante Estambul, justificando acertadamente su posición tanto por el peligro de saqueo de la tumba en Varnitsa y la probabilidad de robo de los restos del hetman ucraniano con el fin de enviarlos a Moscú, como por la necesidad de volver a enterrar el cuerpo de I. Mazepa en un lugar más prestigioso, citando como argumento el deseo mencionado anteriormente del propio hetman de ser enterrado en la iglesia del Santo Sepulcro en Jerusalén, de la cual fue benefactor durante su vida. Estambul otorgó a A. Voinarovskyi un permiso especial (firman) para el nuevo entierro de los restos de Ivan Mazepa en la iglesia del Santo Sepulcro en Jerusalén. De esto fue informado el nuevo señor de Moldavia, Nicolae Mavrocordat (6 de noviembre de 1709 – 23 de noviembre de 1710), quien más tarde, junto con A. Voinarovskyi, introdujo ciertas correcciones en las directivas de Estambul. Mientras tanto, el procedimiento de nuevo entierro del cuerpo del hetman ucraniano fue acelerado por una desafortunada e inesperada coincidencia de circunstancias: su tumba en Varnitsa fue profanada, posiblemente por tártaros o criminales que buscaban objetos de valor. Según otras fuentes, en el intento de robo estuvieron implicados agentes secretos zaristas de la época, quienes debían cumplir la tarea que se les había encomendado: llevar el cuerpo de I. Mazepa a Moscú a cualquier precio. En cualquier caso, la tumba del hetman en Varnița tuvo que ser reorganizada de nuevo, lo que puede considerarse un segundo entierro, tras lo cual permaneció una guardia constante junto a ella. Este incidente dio lugar a un interesante plan secreto: en marzo de 1710, los partidarios del difunto hetman comenzaron a difundir deliberadamente rumores de que el cuerpo de I. Mazepa sería enterrado de nuevo en Iași, refiriéndose a los argumentos mencionados anteriormente, incluido el consentimiento de Carlos XII. En realidad, después de que la procesión fúnebre saliera de Varnița, "en algún lugar del camino giró bruscamente hacia el sur, terminando en Galați". Tal giro inesperado de los acontecimientos, comprensible solo para los autores del plan, engañó a varias generaciones de historiadores durante casi trescientos años. Y solo la consulta de los investigadores a las fuentes primarias permitió afirmar con certeza que, después de Varnița, los restos de I. Mazepa fueron enterrados en la iglesia de San Jorge, conocida anteriormente como la iglesia de Jerusalén, en la ciudad de Galați. Se sabe que la iglesia de San Jorge en la ciudad de Galați estaba subordinada desde el principio al templo del Santo Sepulcro en Jerusalén, de donde proviene el nombre paralelo: iglesia de Jerusalén. Era una de las seis iglesias de la Moldavia medieval que tenía tal estatus, sin embargo, a diferencia de las otras, gozaba de ciertos privilegios. En particular, esta iglesia pagaba los impuestos más bajos al tesoro estatal en Iași. Precisamente esta conexión estable con el templo del Santo Sepulcro tuvo un papel decisivo en el entierro de los restos de I. Mazepa en Galați. ¿Y por qué los restos mortales del hetman nunca fueron llevados al templo del Santo Sepulcro en Jerusalén, donde deberían haber sido enterrados según el testamento oral del propio I. Mazepa? Para ello existían ciertas condiciones previas favorables: se había emitido un permiso especial del sultán para el nuevo entierro en Jerusalén, A. Voinarovskyi había recibido tal herencia del difunto hetman, que con la financiación del transporte de su cuerpo hasta el punto final no debería haber habido ninguna dificultad y, finalmente, teniendo en cuenta la seguridad que podría haber garantizado Jerusalén, este era el lugar ideal para el descanso eterno del alma del gran hijo del pueblo ucraniano. Por ello, los organizadores de la operación de traslado del cuerpo a Jerusalén eligieron la ciudad portuaria danubiana de Galați como punto de tránsito para continuar el viaje por vía fluvial hasta el mar Mediterráneo y, más adelante, hasta los lugares santos de Oriente Próximo. Sin embargo, en el proceso de ejecución de este extraordinario plan, en particular debido a las imperfectas posibilidades técnicas de conservación de los restos mortales, surgieron dificultades inesperadas en el mismo Galați. Resultó imposible cruzar el Danubio, por lo que A. Voinarovskyi, con el permiso del soberano de Moldavia, Nikolai Mavrocordato, decidió volver a enterrar a Mazepa, por tercera vez, en una iglesia de Galați que dependía del templo del Santo Sepulcro en Jerusalén. El motivo de la suspensión de la procesión funeraria de los restos del hetman ortodoxo hacia los lugares santos fue la negativa de los capitanes de los barcos turcos (probablemente basándose en consideraciones relacionadas con su fe musulmana), que en aquel momento eran los únicos en el puerto de Galați, a aceptar a bordo de sus naves una carga inusual que debía ser transportada a las costas mediterráneas de Oriente Próximo. Organizar una expedición adecuada por tierra, atravesando prácticamente todo el territorio del Imperio otomano de norte a sur a través de un espacio totalmente musulmán, parecía imposible tanto desde el punto de vista de la seguridad como desde el técnico, especialmente teniendo en cuenta las condiciones climáticas: se acercaba el momento del rápido calentamiento primaveral. Precisamente por eso se tomó la única decisión posible en aquellas circunstancias: volver a enterrar los restos de I. Mazepa en la iglesia de Jerusalén en la ciudad de Galați y, de ese modo, cumplir al menos de forma simbólica el testamento del difunto hetman. La ubicación de la iglesia, en la percepción de los ucranianos que acompañaban el cuerpo del difunto hetman, recordaba a los altos riscos del Dnipró, lo que en cierta medida debería haber compensado la imposibilidad de su entierro en la patria. Aquel que no tuvo la oportunidad de descansar sobre el Dnipró natal debía yacer al menos allí donde el paisaje recordaba a la patria, desde donde el viejo Danubio, con su curso silencioso, debía traer noticias mudas sobre el destino del hetman desde muy, muy lejos, a través del mar Negro, hasta Ucrania... Es necesario señalar: ni el grupo de acompañantes ucranianos ni los clérigos locales estaban preparados en marzo de 1710 para el debido y urgente nuevo entierro del cuerpo del hetman dentro de la iglesia de San Jorge, incluso después del permiso correspondiente del soberano y el consentimiento del metropolitano de Moldavia. La realización de largas e infructuosas negociaciones con los capitanes de las naves turcas, los contactos con la lejana Iași, la preparación del sepulcro de ladrillo en el recinto de la iglesia requerían mucho tiempo, lo que exigía resolver la cuestión de la conservación temporal del ataúd con el cuerpo de I. Mazepa. Por ello, evidentemente con el consentimiento de las autoridades eclesiásticas locales, se decidió que, hasta la finalización de todos los trabajos preparatorios, el ataúd y los objetos correspondientes fueran trasladados a la iglesia vecina de la Purísima Virgen, de la misma jurisdicción canónica y abierta a los fieles. Por la calle adyacente, que unía mediante un arco a las dos iglesias hermanas y que hasta 1988 se llamó calle Mazepa, pasó en marzo de 1710 la procesión correspondiente. Esto no pudo pasar desapercibido para los habitantes locales y los visitantes de la ciudad de Galați, que comerciaban diariamente en el mercado situado en la parte baja, en la plaza entre las dos iglesias-fortaleza, o que cruzaban el Danubio precisamente en ese lugar. Tal concentración de un gran número de personas locales y forasteras los convirtió en testigos de los acontecimientos y portadores de noticias sobre lo que ocurría en las dos iglesias mencionadas anteriormente. Además, la lápida con la imagen del escudo del hetman (un águila de una sola cabeza y la inscripción correspondiente), difícil de grabar en piedra, pudo haber sido fabricada en los talleres de la iglesia de la Purísima Virgen o haber estado guardada durante algún tiempo cerca de sus muros a la vista de todos. Probablemente esto explique el hecho de que, para una parte de los habitantes de la ciudad de Galați, durante mucho tiempo y prácticamente hasta nuestros días, la iglesia de la Purísima Virgen se asocie con el nombre de I. Mazepa, donde supuestamente fue enterrado. Pero ciertos acontecimientos históricos influyeron en los planes de los ucranianos: se trata de la fallida guerra ruso-turca de 1711 para el zar Pedro I, en la que, por supuesto, también estuvo involucrada Moldavia, subordinada al Imperio otomano. Sin embargo, el soberano de este país, D. Cantemir, nombrado el 23 de noviembre de 1710, realizó un movimiento político-militar inesperado: apenas medio año después de su inicio, firmó con Pedro I un acuerdo secreto de cooperación (ciudad de Lutsk, 13 de abril de 1711), y el 18 de julio de 1711, en vísperas de la batalla decisiva de esta guerra cerca del pueblo de Stănilești en el Prut, abandonó la capital de Moldavia y se pasó con su ejército y su séquito al bando de Pedro I. No obstante, ni esta alianza inesperada para los turcos, ni la presencia de una parte de las tropas zaristas encabezadas por el general ruso Renne en la ciudad de Brăila, a 22 km en dirección suroeste desde Galați, salvaron a Pedro I y a D. Cantemir, dada la catastrófica escasez de tropas, lo que se convirtió en una de las causas de su derrota. En este contexto, solo señalaremos que las fuerzas aliadas ruso-moldavas contaban con poco más de 38 mil personas, mientras que las turco-tártaras sumaban 190 mil. Este gesto del soberano moldavo

Traducción automática

Página · p. 19página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...daría lugar a una reacción dura por parte de los turcos y de sus aliados tártaros, lo que tuvo consecuencias negativas también para la tumba de I. Mazepa. Sin embargo, hay que ser conscientes de que el destino de los restos del hetman ucraniano no habría sido mejor en caso de victoria del zar ruso y de ocupación de Galați por las unidades del general Rehn, tal como planeaban los iniciadores de la incursión forzada hacia las orillas del Danubio. Durante cierto tiempo, en el nivel de un historiador aficionado poco informado, se podían escuchar invenciones reveladoras, por ejemplo, que durante la campaña del Prut el zar Pedro I golpeó con sus propias manos la lápida sepulcral de I. Mazepa y la hizo añicos. El hecho del ultraje cometido por los tártaros y los turcos en el verano de 1711 sobre el lugar de enterramiento del hetman ucraniano (supuestamente abrieron el ataúd y arrojaron el cuerpo del hetman a la orilla del Danubio) fue, no obstante, registrado. Y al enterarse de esta terrible profanación de la tumba de su líder, los mazepinistas comenzaron de inmediato a buscar su cuerpo y, al encontrarlo, lo volvieron a colocar en el antiguo ataúd, que restauraron, solo que no repararon el fondo roto, dejándolo en ese mismo estado como recuerdo del crimen. Tras la partida de los tártaros y los turcos de Galați, los restos de I. Mazepa fueron devueltos a la iglesia de San Jorge y enterrados por cuarta vez. Cabe señalar que, después de este período bastante prolongado —según los datos disponibles, hasta 1835— el lugar de enterramiento de I. Mazepa no fue perturbado por nadie. Una confirmación de ello puede ser también la anotación en el diario de P. Orlyk, cuando en 1722, ya como hetman de Ucrania, visitó Galați de camino a Turquía, y anotó: “10 de junio de 1722. Llegamos a Galați por el Danubio en buen estado... Los habitantes nos recibieron con grandes honores. Por la tarde estuve en la iglesia de San Jorge, donde vi la tumba del difunto Mazepa, rogué por su alma y ofrecí un molebén por su alma, lamentando que un hombre así no pueda tener una tumba más digna. Al salir de la iglesia, permanecimos un breve tiempo junto al Danubio...”. Sin embargo, poco a poco comienzan a olvidar a I. Mazepa, entre otras razones, debido a la ola negativa de antipropaganda por parte de Rusia. Esta propaganda tuvo varias dimensiones —política, social, religiosa— y por su alcance abarcó no solo el Imperio ruso y Ucrania, lo que aún se podría comprender, sino también toda Europa, en primer lugar los países ortodoxos. Si no se podía castigar al propio I. Mazepa, al menos se podía manchar su nombre. Todo comenzó con la ceremonia de elección, en noviembre de 1709 en Hlujiv, del nuevo hetman de la Ucrania de la margen izquierda, Skoropadskyi. Por las calles de la pequeña ciudad, en presencia de los habitantes locales y de la cúpula eclesiástica especialmente convocada, los opositores de I. Mazepa arrastraron su efigie hasta un cadalso especialmente erigido. Copiando el modelo de ejecución de la Europa occidental de entonces, Pedro I, al parecer, quería subrayar la importancia que para él tenía la “traición” del hetman ucraniano. Tras la ceremonia de la elección formal de Skoropadskyi, todo el clero y parte de los fieles se dirigieron a la iglesia, donde, en presencia del zar, I. Mazepa fue sometido tres veces a anatema. Esta acción causó una profunda impresión en los creyentes. Debía demostrar que el hetman, antes profundamente religioso, había cometido un pecado contra Dios. Un enfoque así del zar tuvo gran resonancia dentro de Ucrania y más allá de sus fronteras. A ello contribuyó la difusión masiva de decretos reales especiales en el territorio de aquella parte de Ucrania que estaba bajo el control de Pedro I, y en numerosos países europeos, en los que la figura de I. Mazepa como luchador por la independencia de Ucrania fue comprometida por completo en los planos político-militar, nacional, social y, sobre todo, religioso. Aquí el zar tenía cierta ventaja, pues la alianza del hetman con los suecos luteranos y los polacos católicos facilitaba la imposición artificial y prolongada de su percepción como "traidor" de la ortodoxia. Esto, lamentablemente, fue creído durante un tiempo por parte de la élite política europea y del clero eclesiástico. Debido al notable fortalecimiento, en Moldavia y Valaquia, durante los siglos XVIII y la primera mitad del XIX, de las posiciones de los advenedizos títeres del Imperio otomano: en este período, no solo el poder secular, sino también las estructuras eclesiásticas quedaron casi por completo entregadas desde Estambul en manos de los griegos fanariotas, que no solo empezaron a desplazar del culto religioso la lengua paleoucraniana, sino que también olvidaron que en la iglesia de San Jorge de la ciudad de Galați había sido sepultado I. Mazepa. En la primera mitad del siglo XIX esta iglesia decayó debido a la deficiente administración griega. En 1835 los monjes griegos ya no sabían el nombre de la persona enterrada en la iglesia. Ese año quisieron enterrar en el centro de la iglesia al boyardo local fallecido entonces, Dimitrie Derekçi-bașa (el serdar D. Derekçi-bașa en vida había sido jefe del puerto de Galați, lo que en aquel tiempo significaba un alto estatus social). Al cavar la fosa, los monjes llegaron a la cripta de Mazepa y la abrieron; en su interior hallaron el cráneo y el esqueleto del hetman. Los monjes apartaron un poco los restos desconocidos para ellos y enterraron a Derekçi-bașa junto a ellos. Este fue el quinto traslado de los restos de I. Mazepa. Pero la epopeya de los traslados, desgraciadamente, no concluyó ahí, como demuestran los acontecimientos siguientes. El caso es que muchos fieles ortodoxos locales de aquellos tiempos seguían la tradición no solo de recordar periódicamente al difunto, sino también, en el séptimo año tras su muerte, de exhumar el cuerpo, lavar y ordenar el esqueleto, cambiarle la ropa, celebrar un molebén y, después de ello, enterrarlo definitivamente. Lo mismo hicieron los familiares del serdar D. Derekçi-bașa. Es decir, en 1842 volvieron a abrir la cripta, trasladaron sus restos junto con los de I. Mazepa y, tras celebrar una panijida, los llevaron a una nueva cripta construida cerca de la iglesia, a la derecha de la entrada. Es decir, los restos de I. Mazepa fueron enterrados por sexta vez en 1842, esta vez junto a la entrada de la iglesia de San Jorge en Galați. Aquí cabe hacer una precisión importante que permite entender por qué los familiares del serdar D. Derekçi-bașa, muy respetados en la sociedad galatina de entonces, se vieron obligados a trasladar el lugar de enterramiento de su predecesor. La causa fue una nueva disposición del gobierno de Moldavia, aprobada poco antes de este suceso, según la cual en adelante se prohibía enterrar a los difuntos dentro de los edificios de culto. Esta disposición resultó ser un nuevo pretexto para cambiar el lugar de reposo de los restos del hetman de Ucrania. Sin duda, la reedición en 1845 por el historiador M. Kogălniceanu de fragmentos de crónicas moldavas en francés, idioma entonces de moda en Europa, en los que se hablaba de I. Mazepa, influyó positivamente en el proceso de renacimiento de la memoria histórica sobre el hetman, temporalmente perdida, en la conciencia de muchos pueblos europeos. En Moldavia, vecina de Ucrania, este fenómeno se reflejó en la obra de los escritores y educadores de aquellos tiempos. Así, en 1839 K. Negri tradujo del inglés el poema de Byron "Mazepa". Y el escritor moldavo Gh. Asachi, en 1859, dedicó a I. Mazepa una novela histórica independiente, "Mazepa en Moldavia". Esta obra encajó admirablemente en el mosaico del renacimiento, a lo largo del siglo XIX, del tema mazepiano en la obra de numerosos literatos y compositores, en particular de Rusia, Gran Bretaña, Francia, Polonia, Suecia, Alemania, Hungría, apareciendo en obras de Pushkin, Chaikovski, Byron, Hugo, Liszt y otros. En 1877 Mykola Tobilevych (1856–1936), destacado figura del teatro ucraniano, conocido con el seudónimo de Mykola Sadovskyi, durante la guerra ruso-turca de 1877–1878 prestaba servicio militar en el ejército ruso. De camino desde Bender, donde se había acuartelado el 56.º Regimiento de Infantería de Zhytomyr, hasta Bulgaria, su unidad se detuvo en Galați. Mykola Sadovskyi, sin sospecharlo, repitió involuntariamente el camino póstumo de I. Mazepa desde Bender hasta Galați. Más tarde, en 1917, en la ola del renacimiento nacional ucraniano, que se produjo como consecuencia de la revolución de febrero de ese año, ya como conocido figura teatral escribió sus memorias sobre su estancia en Galați y su encuentro con la historia: "... El 20 de abril de 1877 cruzamos la frontera moldava cerca de Bashtazhaky y en dos semanas llegamos a Galați. Allí descansamos algunos días. Vagando por aburrimiento por la ciudad, entré en la catedral de Galați. Contemplando su arquitectura y su decoración, noté una tumba de alguien, a la que, al entrar, ni siquiera presté atención. La tumba estaba sola, como una huérfana, a la derecha de quien entra en la iglesia. Me acerqué. Observo. Blanca, pequeña, del tamaño de un baúl sobre ruedas, un sepulcro con una placa de cobre encima y alrededor, con letras latinas de cobre, la inscripción: “Ivan Stepanovych Mazepa, hetman de la gloriosa Hueste Zaporozhia y de toda Ucrania...” ¡Como si alguien me hubiera golpeado la frente con un hacha! Me quedé petrificado. Si de pronto, en un día claro y sereno, retumbara un trueno y un rayo cayera a la tierra junto a mis pies, no me sorprendería tanto como lo que vi. No doy crédito a mis ojos. Leo de nuevo. Sí. Correcto. ¡Él! ¿Dónde conseguir colores para pintarlo, dónde encontrar palabras para expresar aquellos sentimientos que entonces se apoderaron de todo mi ser! ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Cuántos pensamientos importantes me asaltaron de golpe y se arremolinaron en mi cabeza como un enjambre! ¡Tú, glorioso hetman, tú, último descendiente de la antigua Ucrania libre, rica y amante de la libertad! ¡Tú, santo defensor, que no quisiste considerarte esclavo entre una manada de delatores, aduladores, lacayos, lodo y esclavos! ¡Eres tú! Así que aquí encontraste tu lugar de eterno descanso. ¡Y a nosotros, necios, nos enseñan historia griega, romana, medieval y cosas así, ¡y la nuestra ya llegará, si Dios quiere! ¡Por eso no conocemos tu morada eterna! ¡Pues aquí está! Y me incliné profundamente ante la tumba de aquel glorioso patriota que anhelaba conquistar la felicidad, la libertad y el honor para su patria nativa, desdichada, y que, agotado en una lucha difícil, cayó en tierra extraña, marcado con anatema... ¡Duerme tranquilo ahora el sueño eterno, anciano padre hetman! No temas, nadie aquí se atreverá a molestar tus viejos huesos. Nadie aquí destruirá tu humilde morada, como destruyeron aquel suntuoso palacio de Baturyn. Por lo que el padre Bohdan ayudó en otro tiempo a los moldavos a conquistar su independencia, ellos te regalaron agradecidos un pedazo de tierra y así protegieron de la profanación tu cuerpo! ...Y, mirando una vez más el camino y la tumba sagrada, salí de la iglesia, lleno de pensamientos pesados que no me abandonaron en todo aquel día". Y este lugar resultará ser quizá el último punto plenamente conocido y documentalmente confirmado que nos vincula con la historia real del hetman ucraniano. En 1881, con motivo de la ordenación del territorio de la ciudad de Galați, se emitió una disposición no solo para poner fin a los nuevos enterramientos en el cementerio junto a la iglesia de San Jorge, sino también para trasladarlo al nuevo cementerio central. Como resultado, alrededor de la iglesia se realizaron importantes obras de acondicionamiento del territorio contiguo. En particular, desde la iglesia de San Jorge hasta su iglesia hermana de la Santísima Virgen y más allá, en forma de hoz, se construyó una nueva calle que, en memoria de I. Mazepa, recibió su nombre y existió en parte hasta 1988. Probablemente entonces se trasladó la lápida común de Mazepa y Derekçi-bașa desde el lugar anterior, a la derecha de la entrada, hasta el centro de la fachada de la iglesia, junto a su puerta. Esta lápida existió, probablemente, hasta el fuerte terremoto de 1940, tras el cual tanto la iglesia como el territorio contiguo permanecieron durante mucho tiempo en estado de abandono… El impacto de una bomba aérea durante la Segunda Guerra Mundial en el techo de la iglesia y el bombardeo del territorio contiguo, la ruina general de los tiempos de guerra, la acuciante necesidad de materiales de construcción de diversa índole en el período de posguerra, el deliberado descuido de los edificios eclesiásticos por parte de las estructuras de poder durante los años del socialismo, especialmente en su etapa inicial: todo ello provocó la destrucción definitiva de la memoria sobre el lugar exacto del enterramiento de I. Mazepa en la ciudad de Galați. Los trabajos de restauración comenzaron solo en 1955. Para la reconstrucción de esta antigua edificación religiosa se asignaron fondos insignificantes. Pero restaurar iglesias en condiciones de propaganda atea total resultaba inoportuno. Tanto más, recordar o pronunciar en voz alta la historia de I. Mazepa relacionada con ella en un país que, en gran medida, sobre todo en el plano ideológico, estaba controlado por la Unión Soviética, donde la actitud hacia el hetman "traidor" seguía siendo tan negativa como en tiempos de la Rusia de Pedro, resultaba incluso peligroso. Los intereses coyunturales vinculados a la construcción masiva de viviendas y el posterior acondicionamiento de la ciudad de Galați a comienzos de los años sesenta del siglo pasado prevalecieron sobre la necesidad de restaurar la iglesia de San Jorge. En 1959 la iglesia fue cerrada para la celebración de servicios religiosos, lo que provocó su total abandono. Esto fue precisamente el motivo para aprobar la decisión de demolerla y ceder el territorio para la construcción de dos edificios residenciales y, más tarde, de un prestigioso hotel. En 2009, en el lugar del antiguo cementerio eclesiástico, se construyó un restaurante… Hoy en la ciudad de Galați, con el nombre de Ivan Mazepa se han denominado dos grandes barrios urbanos: Mazepa-I y Mazepa-II; durante casi un siglo existió en esta ciudad la calle Ivan Mazepa; la iglesia de la Santísima Virgen todavía se llama Mazepina y, lo principal, en el parque central de la ciudad, Libertad, mediante los esfuerzos conjuntos de las partes ucraniana y rumana, en 2004 se erigió un magnífico monumento al glorioso hijo del pueblo ucraniano, eminente luchador por la libertad de Ucrania, hetman de Ucrania: Ivan Stepanovych Mazepa. Tras una nueva visita al lugar en octubre de 2009 y la realización de la correspondiente reconocimiento, el autor logró establecer que la tumba de I. Mazepa no ha sido dañada por los nuevos edificios y que, por tanto, sus restos todavía podrían ser exhumados y trasladados a Ucrania. Las excavaciones arqueológicas conjuntas de especialistas ucranianos y rumanos podrían ayudar a determinar dónde está aquel sagrado pedazo de tierra que todavía oculta el gran misterio del último enterramiento del gran hetman. Los ucranianos deben buscar todos aquellos monumentos valiosos para ellos, señalar sus lugares y trasladar a Ucrania lo que se encuentre de los restos de los grandes difuntos, para enterrarlos en el proyectado Panteón de la Gloria. Ha llegado el momento de encontrar y devolver los restos de Ivan Mazepa desde su lugar de enterramiento en Galați, al menos a la renacida capital hetmanal: Baturyn.

Traducción automática

Página · p. 20página original ↗

Imágenes y siluetas brillantes

Ihor Zots. Dos libros de Volodymyr Burban, escritor y trabajador emérito de la cultura de Ucrania, bajo el mismo título “Imágenes y siluetas” (Kyiv: “Silski visti”, 2020. – 368 p. Segundo libro. – Kyiv: “Silski visti”, 2022. – 296 p.) constituyen un cierto resumen del camino creativo del publicista, quien en su momento dirigió la editorial “Molod” y otras revistas culturales. En los dos libros hay casi ciento cincuenta artículos, ensayos y crónicas sobre maestros de la palabra nacionales y extranjeros, y figuras destacadas de la historia y la cultura ucranianas. Muchos de estos relatos se publicaron anteriormente en la prensa periódica. A quien rehúye los textos largos, no le conviene hacerlo: simplemente elige a un héroe y satisface su interés. Los títulos son elocuentes, a veces aforísticos: “Las alas de Ivan Drach”, “El arbusto de ginseng de los Tiutiunnyk”, “Kvitka que no se marchita”, “Ivan Dziuba sin broncear ante el fondo de un pasado y presente imperecederos”, “El planeta poético de Borys Oliinyk en el espacio y el tiempo”, entre otros. Pero, ¿por qué es interesante y por qué es relevante actualmente la labor de muchos años del escritor? En realidad, casi en cada relato se habla de la lucha de los héroes por Ucrania, por su condición de Estado, por la dignidad humana, por la lengua materna. Esta confrontación ha tenido lugar en todas las épocas principalmente con nuestro vecino, un enemigo existencial. Y aunque los capítulos del libro fueron escritos mucho antes de la invasión a gran escala de la Federación Rusa en Ucrania, muchas páginas respiran el presentimiento de la guerra. Por esto empezaremos. Un artículo con este título está fechado en febrero de 2015, justo cuando las tropas ucranianas se vieron obligadas a abandonar Debáltseve y, al precio de grandes pérdidas, detuvieron el avance del enemigo. El autor no escribe sobre el curso de la ATO, sino que se centra en la figura del líder ruso. “¿Quién es Putin, este gran maestro de la ucranofobia?”, pregunta el autor y señala que carece de cualquier freno moral. Y por lo tanto, según el escritor, el síndrome paraputinista (nombre derivado del griego “para”: desviación, anomalía) se apoderó de todo el entorno del presidente ruso, el llamado “fondo altamente digno”, encabezado por la Duma, y se extendió a casi toda la sociedad rusa. “La ucranofobia es uno de los signos de esta enfermedad. El antiucranismo en Rusia floreció con nueva fuerza en los primeros años de nuestra independencia, especialmente en los medios de comunicación”, escribe Volodymyr Burban y señala que “la epidemia de embrutecimiento total está simplemente enfurecida, y nuestra contrapropaganda (¿existe tal cosa?) apenas responde con una vocecita débil”. Se cita apropiadamente en el idioma original la declaración de uno de los personajes de la novela de Felix Svetov “Otvierzi my dveri” (“Abrid nuestras puertas”): “Dios inventó Rusia para que el hombre viera una vez y para siempre tal inmundicia –¡y no la olvidará!– a la que ningún animal llegaría… No hubo abominación que no floreciera en ese pueblo portador de Dios”. El autor advierte acertadamente: “Putin es capaz de destrozar a Ucrania y sumir al mundo en un apocalipsis atómico”. Y he aquí que, siete años después de la advertencia del escritor, nos llegó la guerra y el chantaje nuclear. Sobre de quién esperar problemas, también se trata en el esbozo “Advertencias y profecías de Yurii Shcherbak”. Es cierto que el autor no escribe con mucho énfasis sobre quién amenaza principalmente a los ucranianos, pero las obras del científico y diplomático Shcherbak de los últimos años son una clara advertencia de que es precisamente desde la Federación Rusa de donde proviene la agresión contra Ucrania. Otro escritor conocido de la cohorte de los sesentistas, Yevhen Hutsalo, sentía de igual manera la amenaza secular por parte del vecino del norte. Llamando al escritor “maestro del realismo mágico”, Volodymyr Burban cita un fragmento de su libro “Mentalidad de la horda”: “Rusia se basaba en la esclavitud y en cualquier forma de servidumbre, y sigue basándose en diversas formas de servidumbre hoy en día”. La cita de Hutsalo se refiere a finales del siglo pasado, y más de medio siglo antes, el escritor Mykola Khvylovyi pronunció el famoso “¡Lejos de Moscú!”. Al hablar de uno de los fundadores del Renacimiento Ejecutado, el autor señala que, al pedir la separación de Moscú y la orientación hacia Europa, Khvylovyi se basaba en la experiencia centenaria de la construcción cultural de esta última. Al mismo tiempo, en la obra conceptual “¿Ucrania o Malorosiya?”, que el autor no pudo publicar en vida, Khvylovyi no idealiza a Europa, mantiene las opiniones expresadas anteriormente sobre la desrusificación de Ucrania… En el ensayo sobre Khvylovyi, el autor menciona los detalles del último día de vida del escritor y cita pensamientos de Olena Teliha, muy importantes para comprender la situación de 1933 en la RSS de Ucrania. Unos años después de su suicidio, en el artículo “Los chapuceros de la vida”, ella escribió que Khvylovyi podría haberse adaptado, seguir el camino de Tychyna, Rylskyi, Sosiura… Pero eligió otra cosa: “Con un disparo en su propia cabeza, no solo se mató a sí mismo. Disparó con una sola bala en muchos corazones la indecisión sin voluntad y la sumisión esclava, que él mismo fusilaba en vida con palabras”. Mientras tanto, sin entrar en una discusión indirecta con Olena Teliha, Volodymyr Burban dedica un ensayo separado al destino de Maksym Rylskyi bajo el elocuente título “El poeta del ‘renacimiento no ejecutado’”. Según el autor, Maksym Rylskyi, al igual que la gran mayoría de la intelectualidad creativa ucraniana, experimentó por sí mismo los ataques furiosos del régimen totalitario. Un hecho histórico: en 1931, el poeta fue confinado por los órganos de la GPU en la prisión de Lukianivska durante seis meses. Debía ser destruido, pero fue liberado… Según la leyenda, el poeta se salvó gracias a la “Canción sobre Stalin”, que escribió en la celda de la prisión… “A un alto precio pagó Maksym Tadeiovych por su libertad. Aunque esa libertad era bastante condicional, porque toda su vida fue perseguido por un ‘tufo nacionalista’, disidencia y todo tipo de ‘ismos’”, señala el autor. En el ensayo, enfatiza que Rylskyi regaló a la literatura ucraniana y mundial poesías de la más alta calidad: sencillas y, al mismo tiempo, filigranamente pulidas, conmovedoras y profundamente líricas. Recordemos al menos su brillante miniatura “Las golondrinas vuelan porque se puede volar, Y Hannusia ama porque es la hora…”, o perlas poéticas como “Sobre el trigo sarraceno blanco cayeron los rocíos”, “Las manzanas maduraron, manzanas rojas”, “El otoño olió a tabaco marchito…”, “Llegó el invierno. Se ventilaron los caminos”. Sin embargo, las victorias poéticas no solo de Rylskyi, sino también de muchos otros artistas ucranianos originales, ocurrieron bajo la presión constante de la URSS o del imperio. En casi cada relato, el crítico literario escribe sobre héroes que enfrentaron obstáculos precisamente por ser escritores nacionales. Así, en el ensayo “Talento bueno y sabio”, el autor llama a Panas Myrnyi “portavoz de una nación bloqueada, de una palabra bloqueada”. Debido a las prohibiciones zaristas, sus obras llegaron al lector durante años, incluso décadas, y algunas de ellas nunca fueron impresas durante su vida. Al igual que Panas Myrnyi, Panteleimon Kulish sufrió la censura zarista. Sobre esta figura se escribe profundamente, prestando gran atención a la obra fundamental de Kulish “Filosofía de granja y poesía alejada del mundo” (1879). El triste destino de esta perla del pensamiento filosófico, una obra que, según el autor, llegó a nosotros solo en unos pocos ejemplares (según algunos datos, seis…), ya que toda la tirada fue arrestada en la imprenta de San Petersburgo y destruida con un celo que solo los censores soviéticos pudieron superar. Aquellos que destruyeron la “Filosofía de granja” tenían motivos para ello, señala V. Burban y cita la suposición de Kulish sobre el probable desmantelamiento del Imperio Ruso: “…gente extraña desmantelará ladrillo a ladrillo y piedra tallada a piedra tallada el enorme edificio de la civilización rusa, como ya fue mostrado por la divina providencia en Nínive, en Babilonia, en Menfis, en Jerusalén, en Alejandría, en Roma…”. “¡Valentía desesperada, profecía fenomenal!”, escribe con entusiasmo el autor en 1992, y yo pienso que nosotros, Ucrania, a su vez, defendiendo heroicamente nuestra tierra de la agresión de la Federación Rusa, estamos acercando el fin de este imperio sanguinario. Las palabras que figuran en el título provienen del drama sociopsicológico “No estaba destinado” de Mykhailo Starytskyi, sobre quien hay un esbozo aparte. El autor señala que, incluso después de siglo y medio, debemos tomar como ejemplo la experiencia del dramaturgo en la afirmación de la ucranianidad en Ucrania. No solo dominaba la palabra, sino que también fue autor de muchas “palabras forjadas”, neologismos. “¿Podemos imaginar el lenguaje moderno sin la palabra alada ‘mriya’ (sueño) forjada por él? El diccionario ucraniano se vio enriquecido por sus lexemas: stradnytsia (sufridora), nepevnist (incertidumbre), nadovkruh (alrededor), prostorin (espacio abierto), nezahoynyi (incurable), yasnota (claridad) y muchos otros”, señala el crítico literario. Aconseja hojear más a menudo las páginas de las obras del dramaturgo y conocer más profundamente la biografía de esta persona tan dotada. Pero, al seguir hojeando la obra “Esbozos y siluetas”, como si fueran encuentros con viejos amigos, nos alegramos con los bocetos sobre personas que hicieron mucho por el desarrollo y la afirmación del idioma ucraniano. Entre los héroes del libro también se encuentran nuestros contemporáneos: los poetas Dmytro Pavlychko y Pavlo Movchan. Como diputados populares, ambos son constructores del Estado, participaron activamente en la proclamación de la independencia de Ucrania y aprobaron la Constitución; el autor no hace hincapié en esto, obviamente considerando que el pueblo recuerda a sus líderes. Mientras tanto, sin confiar en la memoria popular, Volodymyr Burban escribe sobre los logros literarios de Pavlychko y recuerda que fue Dmytro Vasylovych, junto con el compositor Oleksandr Bilash, quien escribió “Dos colores”. El autor tituló su esbozo sobre Pavlo Movchan “Iluminado por Ucrania” y, al parecer, la observación es muy veraz. También se presta atención a la aforística de las obras del poeta: “El lenguaje es un fenómeno cósmico”, “La palabra es el último refugio tanto del alma como del espíritu”. Hay una mención sobre Movchan como autor de varios guiones cinematográficos y sobre su trabajo abnegado al frente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, que es tan necesaria ahora. Añadiré: ¡durante los 154 años desde su fundación, ha sido necesaria, mucho! Se habla de otro contemporáneo famoso en el boceto “Satiricón de Oleh Chornohuz”. En los últimos años, no se ha mencionado a menudo al brillante maestro de la sátira y el humor en el espacio informativo nacional. Y, sin embargo, según los cálculos del autor, ¡la tirada total de lo publicado por Oleh Chornohuz alcanza el millón de ejemplares! Quién más puede presumir de tal audiencia lectora, no se me ocurre de inmediato. Por lo tanto, vale la pena y es necesario hablar no solo de la contribución del satírico a la literatura, sino también a la ucranianización del país en el sentido elevado de esta palabra. Lamentablemente, Oleh Fedorovych Chornohuz falleció el 8 de octubre... Y, en mi opinión, los gigantes de la cultura nacional aquí nombrados podrían servir a la Patria participando en programas de televisión o radio. Antes, millones escuchaban los apasionados discursos de Pavlychko o Movchan, pero ahora, por alguna razón, se ignora a tales figuras históricas. Es en los países vecinos donde estas personas son autoridades morales, pero no en el nuestro. Aunque, a veces, ¡en el extranjero sí reconocen a los nuestros! Por ejemplo, ¡qué alegría sintieron recientemente los ucranianos al saber que el gobierno de Francia otorgó a Lina Kostenko la Orden de la Legión de Honor! Aún más alegró que la poeta prometa publicar sus nuevas obras. Y sobre una de las anteriores, la novela histórica en verso “Marusia Churai”, publicada en 1979, V. Burban habla sin escatimar palabras elevadas. Califica esta obra como una obra maestra poética, de la cual no se encuentran muchos análogos en la literatura mundial. Del mismo modo, según el autor, el tema de Ucrania resonó con especial fuerza en la novela histórica “Berestechko”, este moderno “Cantar de las huestes de Ígor”. “Con Ucrania en el corazón” En general, el discurso histórico del libro doble se entrelaza estrechamente con el lingüístico-literario, y el título de la sección más voluminosa, “Con Ucrania en el corazón”, corresponde plenamente al contenido. Creo que el lector agradecido valorará debidamente la capacidad del autor para publicar hechos convincentes y elocuentes sobre los héroes y su época. Citaré solo algunos. A lo largo de su vida, Hryhorii Skovoroda nunca vio publicada ninguna de sus obras. Circulaban en copias y relatos orales. Su canción “A cada ciudad, costumbres y derechos” se convirtió en popular. Ivan Franko es autor de casi seis mil obras. La edición de 50 volúmenes de su legado es probablemente solo un tercio de la producción del escritor. El lenguaje de Mykola Hohol es una especie de “habla” ucraniana en cuanto a melodía, sintaxis y vocabulario. Por eso es prácticamente imposible realizar una traducción de calidad de Hohol al ucraniano: se pierde el aroma irrepetible de la ucranianidad. Mykhailo Drahomanov llamaba “tiempo perdido” a la estancia de los ucranianos bajo Rusia. Respondiendo a la pregunta de a quién aconsejaría leer Taras Shevchenko para aprender ucraniano lo más rápido posible, respondió con seguridad: “A Marko Vovchok”... El primer monumento a Taras Shevchenko en Ucrania y en el mundo se erigió en 1899 en Járkiv, en la finca de la familia Alchevskyi: Oleksii y Khrystyna. Hubo que elegir el lugar en el sector privado, ya que el gobierno zarista no permitía ni pensar en un monumento al poeta rebelde en un lugar público. El autor de la inmortal canción “Sopla, viento, hacia Ucrania” (1856), el poeta de la región de Vinnytsia Stepan Rudanskyi, pasó por todas las miserias, carencias y dificultades de la vida, sin llegar a vivir ni 40 años. Los últimos doce años trabajó en Crimea, donde lo llamaban “poeta-médico de Yalta”. Fue el iniciador de la creación de un hospital en Bajchisarái y de la primera biblioteca médica en la península. La principal hazaña de la vida del primer Presidente de la UNR, Mykhailo Hrushevskyi, fue su “Historia de Ucrania-Rus” de 10 volúmenes (en 13 libros), a la que llaman la Biblia histórica del pueblo ucraniano. El famoso tratado de Ivan Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?” es, en esencia, un manifiesto literario-político del renacimiento nacional-cultural de la Ucrania del siglo XX. Quizás para los aficionados a la literatura bien informados no queden zonas oscuras, pero creo que cada generación tiene su propio intento de comprender Ucrania. No en vano Volodymyr Burban dedicó la obra a sus nietos, aquellos que crearán el futuro. Pero también es indiscutible que el libro “Esbozos y siluetas” interesará a los lectores y será demandado en las bibliotecas.

Traducción automática

Página · p. 21página original ↗

¡Los héroes no mueren, si se los recuerda! A la iniciativa popular de creación de un martirologio de los héroes caídos de la nueva guerra ruso-ucraniana se sumaron, entre los primeros, los estudiantes de periodismo de la KNUKIM

La capital, la Maidán, una vez más justificó su derecho a llamarse un lugar magnético, sagrado y simbólico. Aquí cada centímetro del empedrado está impregnado del espíritu, la fuerza, la fe, el vigor y la obsesión de una Nación Indomable como ninguna otra y nunca jamás. Esto comenzó después de la Revolución Naranja y la Revolución de la Dignidad, tras consagrarla con las campanas llamadoras de la Catedral de San Miguel de Cúpulas Doradas y con el ejemplo de los Héroes de la Centena Celestial. Hoy vuelve a confirmarse ante nuestros ojos, en este tiempo sangriento y angustiosamente esperanzador para los ucranianos. Esta vez, en forma de una nueva iniciativa popular. El elemento emocional dominante del rostro actual de la Maidán es un mar de banderitas amarillas y azules. Cubren casi todos los arriates frente al Conservatorio Nacional. Las banderitas son inusuales. En cada una figuran el nombre y apellido, así como las fechas de vida, de los héroes de nuestro tiempo. Defensores y defensoras de Ucrania frente a la enésima invasión de los moscovitas de la horda, enloquecidos y degenerados. Sobre el sentido de esta iniciativa, cada persona puede informarse cuando se acerque a la hilera de losas de granito que se extiende hacia la calle Jreshchatyk. Aquí, sobre el granito, descansa una gran caja llamada «Libro en la caja», forrada con película impermeable. Cambia cada día. Los autores de la iniciativa invitan a introducir en ella hojas de papel escritas libremente. Sus llamados son los siguientes: compartan la historia de los seres queridos que han perdido; coloquen bajo la caja este texto; marquen en una banderita aparte el nombre del héroe. Las historias sobre las pérdidas se registran en una versión electrónica. Se pide a las personas que no son indiferentes que envíen sus relatos a la dirección [contacto omitido] o por Twitter a @killed_ukraine. Los textos de los mensajes se aceptan en ucraniano e inglés. Aquí mismo, bajo la consigna «¡Necesitamos miles de voluntarios para ganar esta guerra!», se organiza el reclutamiento. Aquí están también otros mensajes principales dirigidos a quienes no son indiferentes. Como este: «Todos debemos actuar para cambiar el curso de esta guerra, no podemos quedarnos ni un minuto sin hacer nada… Cada uno de nosotros debe encontrar la forma de dar respuesta. Nosotros TATO3KHMARKA Ihor Krasnobryzh, de 27 años, de la ciudad de Mariúpol. Él amaba mucho su querido Mariúpol. Aquí nació, aquí soñaba con celebrar nuevas victorias de su club de fútbol favorito, «Mariúpol», criar a su hija en un nuevo apartamento, ponerle a su hijo el nombre de Sviatoslav… En 2014, cuando cumplió 18 años, se unió a las filas del regimiento «Azov». Fue a defender su ciudad natal, su tierra natal, su país natal, pero sobre todo a su familia. En 2017 pidió la baja, pero en 2021 volvió a regresar. Otra vez, a «Azov». Sus amigos describían a Ihor como un amigo fiable, que siempre escucha, ayuda y apoya. Si él estaba cerca, sus compañeros de armas podían no preocuparse por nada. No aspiraba a ser líder, pero su bondad, honestidad, justicia, responsabilidad y valentía hacían que la gente lo siguiera. Por todos estos rasgos de carácter, sus compañeros de armas llamaron a Ihor «Kozatskyi». En la madrugada del 24 de febrero de 2022 marcó el número de su esposa. Dijo apresuradamente: «Ha comenzado la guerra. Recoged las cosas». Se contó entre los primeros defensores de «Azovstal». Y, como sus compañeros de armas, en los primeros días de la guerra no supo nada sobre el destino de sus seres queridos. Mientras tanto, su amada esposa Ella y la hija lograron trasladarse a la casa de los padres de Ihor. Allí había un gran sótano reforzado, donde se escondían. Mientras hubo posibilidad, subían a la casa a preparar la comida, pero más tarde desaparecieron el gas y la luz, cerca de la casa volaban misiles y uno cayó en el patio. La gente aprendió a cocinar en el sótano. El 8 de marzo, Ella, sentada en el sótano, preparó algo de comer para su hija y se sentó a darle de comer. De repente entró corriendo un militar, se abalanzó sobre Ella. Oyó a sus espaldas: «Me preocupé tanto». Ella se volvió y vio... a su marido. Había llegado desde el otro extremo de la ciudad. El encuentro fue breve, pero alegre. Ihor solo quería asegurarse de que su esposa y su hija estaban vivas y de que todo iba bien con ellas. Les trajo alimentos. El siguiente encuentro tuvo lugar el 12 de marzo. Ihor volvió a visitar a la familia, pero estaba algo desconcertado y debemos unirnos, organizarnos y encontrar la manera de causar daño a los objetivos rusos de la misma forma que ellos nos atacaron. No podemos esperar a otros, debemos crear nuestros propios ataques clandestinos...». Veo en esta iniciativa la aparición de los contornos de una obra de varios tomos, única en el mundo, a modo de compendio de recuerdos dentro de cada región sobre las víctimas de los hambrunas provocadas por Moscú. Tomo en mis manos, de una caja-libro hecha a mano, las notas más recientes escritas a toda prisa y depositadas allí: «Savytskyi Anton Viktorovych, piloto. Murió trágicamente en combate cerca de Bakhmut, defendiendo a su Patria. ¡Mi padre! ¡Era el mejor hombre, el mejor padre! ¡Nunca perdonaremos!». «Yefremova Kateryna. 26.02.2022, fusilada en un autobús cuando viajaba de Járkiv a su casa en Kramatorsk. Tenía solo 17 años. Estudiante». «Bondarenko Oleksandr. 07.05.2022, militar desde 2014. Sloviansk. Mi padre. No perdono a nadie». Es lamentable solo que sobre la aparición de una iniciativa tan valiosa, que debería obtener una verdadera resonancia en toda la nación, sepan poco los ciudadanos de Ucrania. Lamentablemente, no se ha convertido en objeto de atención atenta ni de los «únicos noticieros correctos», ni de otras publicaciones impresas y digitales de nuestro periodismo, supuestamente nacional, pero todavía en gran medida vendido al poder postoligárquico. De él, como es sabido, durante los últimos años se fue borrando metódica y deliberadamente el rostro humano y nacional. Por eso espero que «Slovo Prosvity» contribuya a elevar la ola de interés por este fenómeno. Los estudiantes de primer año de la Facultad de Periodismo de la KNUKiM, a quienes imparto mi curso de autor «Fundamentos del periodismo», decidieron por unanimidad sumarse a esta iniciativa de todo el pueblo. Por ahora no tiene nombre. Pero yo propondría llamarla así: «¡Los héroes no mueren, si se les recuerda!». ¡Colegas de ideas afines! ¡Sumémonos a esta causa sagrada! Mykola TYMOSHYK, profesor, docente de periodismo La situación en la ciudad se volvía cada vez más difícil y, probablemente, él comprendía que lo peor todavía estaba por venir. En una conversación con su esposa, Ihor la miraba de una manera especial. Solo tenía una petición: que le hicieran una foto con su hija, para recordarlo. Fue la última foto. Para la memoria eterna… El 15 de marzo cumplió 27 años, y el 16 una bala lo alcanzó. Ese día, «Kozatskyi» y sus compañeros de armas iban a Ella para llevar a la gente los restos de víveres. Cayeron en una emboscada del GRU ruso, pero al principio ni siquiera sospechaban que se trataba del enemigo. Cuando comprendieron que tenían delante al enemigo, ya no pudieron rendirse. Tomaron los fusiles automáticos e intentaron retirarse hacia el vehículo, pero el adversario abrió un fuego intenso. Un compañero de Ihor resultó herido. «Kozatskyi» trató de cubrir a su amigo, pero él mismo recibió una herida en la pierna. La bala le alcanzó una arteria, y ya no pudieron ayudarlo. El mundo perdió a una persona, y la humanidad, millones de buenas acciones. Ihor Krasnobryzha dejó a su esposa y a su hija, a quien le encantaba bañarse en el mar, hacer muñecos de nieve y esconderse de la lluvia con su papá... ¡Los niños no deben esconder sus sueños! Ahora la pequeña Maiia, cuando le preguntan por su papá, siempre responde: «Mi papá es una nubecita»… Yan RIABININ «GULIASH» Viktor Huliaiev, 42 años, aldea de Kovalivka, óblast de Kyiv. Este es el indicativo de Viktor Huliaiev. Un verdadero héroe-patriota, esposo amoroso, padre de dos hijos, amigo y una persona excelente sin más. Viktor nació el 14 de marzo de 1980 en la provincia rusa, y pasó su infancia en el óblast de Irkutsk. Sus padres se mudaron a Ucrania y se establecieron en la aldea de Kovalivka, en la región de Kyiv, cuando el niño tenía 11 años. Kovalivka es para él una verdadera pequeña patria. Allí terminó la escuela ucraniana, allí conoció su primer amor y a su futura esposa, Olha. Tras el servicio militar celebraron la boda y se mudaron a la ciudad de Lubny, en el óblast de Poltava. Lo respetaban y lo querían. Era una persona de corazón puro, alma de la compañía, amigo fiel, esposo y el mejor padre. Revelador es esta frase que escuchó de su esposa: «Él hacía todo por los demás, pero nada por sí mismo». En la vida de esta familia todo iba bien, hasta un día terrible: el 24 de febrero de 2022. Miedo, pánico, incertidumbre. Pero no para Viktor. Él ya sabía qué había que hacer. Sin avisar a su familia, se alistó en las filas de la Defensa Territorial. El 9 de marzo partió a Leópolis para pasar la comisión militar y continuar el servicio en las Fuerzas Armadas de Ucrania. El 13 de marzo ocurrió la tragedia de Yavoriv: los ocupantes lanzaron un ataque con misiles contra el polígono de Yavoriv, en la región de Leópolis. Murieron 35 personas y otras 134 recibieron heridas graves. Viktor, que se encontraba allí en ese momento, logró en el último instante correr al refugio antibombas y salvar su vida. Al día siguiente debía cumplir años, pero el día de su salvación dijo a sus compañeros de armas que, a partir de entonces, celebraría esa fecha un día antes. El polígono quedó destruido y ya no tenía sentido permanecer en Yavoriv. Durante varios días estuvieron en el bosque, y luego su camino los llevó a la región de Donetsk. En la aldea de nombre poético, Sribne, Viktor se convirtió en comandante de un pelotón y recibió el indicativo «Guliash». En la aldea de Volodymyrivka tuvo su primer bautismo de fuego. Sus compañeros de armas lo respetaban, y él, a su vez, cuidaba de ellos. Sentía a distancia el apoyo real de su esposa. Ella buscaba voluntarios, recaudaba fondos, enviaba comida, ropa y todo lo necesario. Los muchachos construyeron por sí mismos, en la tierra, una auténtica cocina. Los días del 6 al 19 de mayo fueron los más difíciles. Era un auténtico infierno. Cada día rezaba por sí mismo y por sus compañeros de armas. Entonces lograron resistir, aunque no todos… Continuación en las págs. 22–23

Traducción automática

Página · p. 22página original ↗

Los héroes no mueren, si los recordamos

Final. Comienzo en la pág. 21 Víktor siempre encontraba tiempo, incluso bajo los bombardeos, para escribir a su familia; trataba de escribir algo alegre e ingenioso para no preocuparlos. Pronto llevaron a su posición a nuevos jóvenes combatientes. Y a su pelotón lo enviaron al sector de Vuhledar, a la ofensiva. Tuvieron que aprender a toda prisa a manejar tanques y blindados BTR. Durante la limpieza del pueblo de Yegórivka, el pelotón cayó bajo un bombardeo de artillería. Cuando todo se calmó un poco, "Guliash" salió del refugio para comprobar si todos sus compañeros estaban vivos. Pero en un instante volvió a oír el silbido de los proyectiles que volaban hacia ellos. Saltó rápidamente a la trinchera y pidió un cigarrillo a un compañero. Lo encendió y se quedó inmóvil… Un fragmento de la granada rebotó y lo alcanzó en la cabeza. Hulyáiev Víktor Oleksiiovych murió el 1 de julio de 2022 en la guerra ruso-ucraniana. Descanse en paz el Héroe. Oleksii Bazyuchenko TRASLADÓ A 400 HERIDOS. NO COBRÓ NADA POR ELLO Víktor Tiunik, 41 años, pueblo de Lyman, óblast de Mykolaiv El título recoge las palabras de Halyna Mykolaivna, madrina del fallecido. El hombre trabajaba en su propio taller de reparación de automóviles. Tras la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania, Víktor empezó a ayudar a los muchachos a reparar equipo militar. Sin embargo, con el tiempo decidió que sería más útil en el frente. "Era un maestro ingenioso, dotado por la naturaleza; con cualquier problema y a cualquier hora se podía acudir a él, y nunca se negaba a ayudar", recuerda uno de sus conocidos y clientes. Víktor participó en el rescate de heridos en las óblasts de Jersón y Mykolaiv; en total trasladó a unas 400 personas. "Curaba a sus compañeros con su propio dinero, y cuando le decían: 'Dinos el número de tu tarjeta, te devolvemos el costo de las medicinas', solía responder: 'No hace falta nada. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!'", cuenta la madre del fallecido. Era optimista, siempre tranquilizaba a sus familiares y les llamaba todos los días. Pero un día sus seres queridos ya no oyeron su voz… Por teléfono les comunicaron: "Ha recibido heridas incompatibles con la vida". Estas palabras pertenecen a un poema que escribió la madrina de Víktor el día de su muerte: De dolor se ennegreció su joven esposa / que aún podría parirle al amado un hijito pequeño / Sufre la hijita: "Una vez, solo una vez, ven, ven y abrázame, papá". / Y el padre desde el cielo: "Hija mía, única, en el campo de batalla caí / nunca me escondí tras la espalda de nadie / de los ocupantes salvaba a mis compañeros. / No lloren, familia, porque estoy con ustedes, / siempre volveré con las grullas y os abrazaré, a mi familia. / Ahora desde el cielo defenderé mi pueblo y mi querida madre, Ucrania". Víktor dejó una hija. Ella ya alcanzó a ver la guerra, como millones de pequeños ucranianos. Supo que su padre había muerto al día siguiente. Y después llegaron muchas preguntas de niña: cómo, por qué, si se podía hacer algo, curarlo. Era difícil asimilar la noticia, no solo para la hija. Pero ella consolaba heroicamente a su madre: "¿A papá no le habría gustado si hubiera visto que yo lloro?", dice la pequeña. "Ahora todos los que conocieron a Víktor, y muchos muchachos a los que él sacó, al pasar junto al cementerio tocan la bocina, como si lo saludaran…", dice Halyna Mykolaivna. En el pueblo de Balanove quedaron huérfanos los padres… Kateryna Rakovtsii EL HÉROE QUE NO LLEVABA CAPA Roman Zhyvotovskyi, 37 años, ciudad de Lozova, óblast de Járkiv Desde la infancia, en nuestra imaginación el héroe es un valiente muchacho con capa roja que salva a la humanidad de un villano. Pero desde el inicio de la guerra ruso-ucraniana esa idea cambió. Hoy los verdaderos superhéroes, no los inventados en las películas, no llevan capa; visten uniforme militar. Cada día los militares ucranianos, arriesgando su vida, están dispuestos a defender su tierra, su pueblo y su existencia pacífica. Mientras nosotros soñamos con la victoria, nuestros militares la conquistan con todas las acciones posibles e imposibles. A través del dolor, el cansancio, el miedo o el frío, los héroes liberan con decisión los territorios ocupados. Dan libertad y esperanza a quienes los ocupantes intentaban convencer de que la salvación y un destino feliz ya no nos llegarían. Uno de los héroes de las Fuerzas Armadas de Ucrania es Roman Zhyvotovskyi, comandante de una compañía de fusileros de la defensa territorial de la óblast de Járkiv. Vivía en la ciudad de Lozova, donde todos lo conocían como un habilidoso delantero de fútbol y una persona amable y honesta. "Roman es un hombre de palabra y de acción", decían de él. Era patriota, dispuesto a defender la Patria en el campo de batalla hasta su último aliento. Aunque nunca pudo imaginar qué trágica noticia conmovería a toda su tierra natal. La ayuda a la ciudad, la pasión por el deporte, los brillantes planes de vida: todo se truncó en un solo día. El 19 de septiembre de 2022, en el distrito de Izium, durante el cumplimiento de una misión, el comandante Zhyvotovskyi pisó un artefacto explosivo y recibió heridas incompatibles con la vida. Al llegar al hospital, el héroe ya había fallecido. La comunidad de Lozova siempre recordará a sus héroes. Y después de la victoria recordaremos a todos los que se sacrificaron por la libertad de Ucrania. La vida humana en la guerra es una gota en el mar en nombre de la salvación de toda una nación. Al mismo tiempo, la vida es lo más valioso que tenemos y por lo que estamos dispuestos a dar todo el dinero del mundo y las innumerables horas de lucha. Para la familia del soldado es una tragedia. Y expresamos nuestras condolencias a los familiares de corazón. Roman entregó por nuestra libertad su alma y su cuerpo, y su recuerdo permanecerá con nosotros para siempre. El poderío y la fuerza de las Fuerzas Armadas de Ucrania hoy inspiran a la humanidad. Más de medio año de lucha sangrienta. La ocupación de las óblasts de Járkiv, Donetsk, Luhansk, Zaporiyia y Jersón, y la creación de las llamadas "repúblicas". Amenazas con armas nucleares. Pero esto no quebrantó a la nación ucraniana. Porque el valor tiene dos colores: están en la bandera de Ucrania. Sofiia Komisarenko ENTREGÓ SU ALMA Y SU CUERPO POR NUESTRA LIBERTAD Semen Liashuk, 20 años, pueblo de Yarýshiv, óblast de Vínnytsia Hoy cada uno de nosotros es un guerrero: voluntario, médico, maestro, periodista, fotógrafo, controlador aéreo, cantante, actor – trabajan por un único objetivo: ser libres y tener un futuro. Por ello los ucranianos pagan un precio enorme: sus vidas. Millones de defensores protegen el frente y oponen resistencia al enemigo. Estas personas hacen una labor enorme, estas personas son héroes. Gran honor y gratitud hacia ellos. Semen Liashuk, a los 20 años, defendió valientemente la región de Kyiv, participó en batallas terribles y repelió la ofensiva de los ocupantes. Cuando los ocupantes fueron expulsados por completo de la región de Kyiv, Semen tomó una decisión valiente: seguir luchando contra los invasores rusos, por lo que partió con sus compañeros de armas hacia Donbás. Su unidad participó en la contraofensiva en la región de Luhansk, en la zona de la aldea de Bilohorivka. El resultado: sobre esta aldea ondeó la bandera ucraniana. Desafortunadamente, para Semen la liberación de Bilohorivka se convirtió en su último acto heroico. El 19 de septiembre este valiente muchacho murió. Entregó su vida por la liberación de nuestro país, por nuestro presente, por nuestro futuro. Semen tenía grandes planes para la vida y no alcanzó a hacer muchas cosas. El joven quería casarse con la chica que amaba y formar una familia. Le gustaba jugar al fútbol y participar en competiciones deportivas. Semen era abierto y generoso. En la vida civil, el alma de la compañía; en la guerra, el alma del pelotón. Durante un tiempo cumplió las funciones de comandante de dos escuadras del pelotón. Tenía muchos amigos gracias a su bondad y sinceridad en el trato. Según su hermana, Semen no temía a la muerte. Su mayor temor era cómo quedarían sin él su familia y sus amigos. Desafortunadamente, el temor del muchacho se hizo realidad: su familia y su prometida perdieron a la persona más querida. Pero los héroes no mueren. Permanecen en nuestra memoria, en nuestro corazón, en la historia de una nación indomable, a la que nunca se podrá vencer. Viktoriia Prytyka NO CUMPLIÓ LA PETICIÓN DE SU ESPOSA Vasyl Sydorov, 32 años, Selidove, óblast de Donetsk Los héroes de Ucrania no son solo militares con órdenes en el pecho y altos cargos, sino también hombres comunes, mineros, que, al precio de su propia vida, no permitieron que el enemigo destruyera las paredes de su propia casa, porque anhelaban dejar a sus hijos una Ucrania independiente y próspera. Entre ellos se encuentra también mi vecino, el minero Vasyl Sydorov, de 32 años. Cada mañana, yendo a la escuela, veía a dos encantadoras niñas a quienes su mamá llevaba de la mano a la escuela y al jardín de infancia. Cada mañana, la mamá, Kateryna, preparaba un té aromático y despertaba a los pequeños para desayunar, a fin de llevar a tiempo a la hija mayor, Kira, a cuarto grado, y a la pequeña Sasha al jardín de infancia. Al regresar a casa, Kateryna siempre pensaba qué preparar de cena de algo rico, pues por la noche todos volverían de estudiar y trabajar y compartirían lo interesante que había pasado durante el día. El 2 de julio, este día se volvió verdaderamente conmocionante para la familia. Al regresar a casa del trabajo, Vasyl trajo la noticia de que iba a la guerra. Lo habían llamado al centro de reclutamiento y ni por un momento pensó en eludir el servicio. Tenía experiencia militar, pues ya había servido en las Fuerzas Armadas y tenía el rango de sargento primero. Al escuchar esta historia, ya después de la muerte de mi vecino, ni siquiera dudé de su decisión. Siempre veía a Vasyl terminando de construir su acogedora casa o jugando con los niños a la pelota o al escondite. De ahí surgió la idea de que un héroe es un verdadero dueño y protector de su familia. Lamentablemente, aquella fue su última cena familiar. Al día siguiente, tras besar a sus hijos y a su esposa, el vecino partió al frente. Atravesando ciudades y aldeas destrozadas, regadas con la sangre de sus compañeros, el hombre recordaba dos palabras de su amada mujer: «Vuelve vivo». El combatiente fue destinado a la 56.ª brigada de artillería. Luchó solo un mes, defendiendo la tierra natal del enemigo. Lamentablemente, las quemaduras que recibió tras los bombardeos enemigos malditos cerca del pueblo de Karlivka resultaron incompatibles con la vida. A pesar del dolor terrible, todavía intentó resistir, pero murió el 31 de julio en el hospital. Vasyl no tenía indicativo de combate, pero todos lo recuerdan como un muchacho que siempre sonreía, con la esperanza infantil en el corazón. Murió con valentía, con el pensamiento de que no había logrado cumplir la petición de su esposa de volver vivo. El recuerdo del padre y del esposo querido quedó como un dolor ardiente y un orgullo en los corazones de su esposa y de sus hijas. No debemos olvidar a guerreros como Vasyl. No debemos olvidar a quienes ardieron en las llamas de la guerra con el agresor ruso. Anna Bilyk RODEÓ DOS SIGNOS DEL DESTINO Yurii Shchepin, 31 años, Zdolbuniv, óblast de Rivne Esta historia comienza en la ciudad de Zdolbuniv, en la región de Rivne, donde vivía Yurii Shchepin con su madre y su padrastro. Cuando en verano iba a visitar a mi abuela y a mi abuelo, veía a este muchacho que vivía en la casa de al lado. Pasaba frente a nuestras ventanas con una bicicleta en las manos. Este joven ya nunca podrá ver a la chica que ama ni celebrar la boda que tanto tiempo planeó. No podrá pasear en la misma bicicleta. No podrá vivir su mejor vida. ¿Se podía evitar esta muerte? El destino le envió dos advertencias de aquel momento fatal. Primera señal. Se presentó en el centro de reclutamiento cuando ya estaba aprobada la lista de empresas de infraestructura crítica que tenían derecho a reservar a sus empleados del reclutamiento, entre las cuales estaba Ukrzaliznytsia. Yurii trabajaba precisamente allí. Y podía aprovechar ese beneficio. Segunda señal. Podía evitar el reclutamiento en la comisión médica. Pues tenía una lesión de cabeza, que recibió en un grave accidente de tránsito. Pero el hombre no consideró necesario aprovechar la «rendija» para quedar exento del servicio militar. Yurii consideraba su deber defender la Patria; todos los demás problemas en ese momento perdieron importancia. 9 de junio. Aldea Ukrainka, cerca de Volnovakha, óblast de Donetsk. Llamada… Yurii habla con su padrastro, unas palabras sobre la guerra en el frente. En algún momento comenzó un bombardeo, y el muchacho, apresurado, informa que llamará más tarde, tras lo cual cuelga. Esta conversación se convirtió para ellos en la última. 10 y 11 de junio. Vadym, padrastro de Yurii, al principio estaba tranquilo, pues a veces había que esperar la conexión durante varios días. Sin embargo, el tiempo pasaba, la tensión crecía. Vadym empezó a dar la alarma, llamando a los centros que pudieran informar cualquier dato sobre su hijo. Entonces llegó la noticia fatal.

Traducción automática

Página · p. 23página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

El 9 de junio, en el pueblo de Ukrainka, en la región de Donetsk, murió Yurii Shchepin. El 16 de junio, el cuerpo del guerrero fue llevado a su pequeña patria y enterrado. Hay tantas historias como fallecidos. Cada una de ellas es única. Sin embargo, las une una sola cosa: el noble objetivo de proteger a la Patria. Yurii se convirtió en héroe, porque cada persona que dio su vida en esta guerra es heroica. Ucrania perdió miles de universos irrepetibles. Ellos hicieron todo lo que pudieron por nosotros, por nuestro país, por eso honremos la memoria de estas personas valientes. Yelyzaveta Zvol. SALVÓ AL PERRO RICHIE Viktoriia Sukhanova, asentamiento de tipo urbano Ocheretyne, región de Donetsk. “Los amo, mis queridos, más que a la vida”, estas fueron las últimas palabras del mensaje de Viktoriia a su amada hija y nieta antes de morir. Viktoriia Viktorivna trabajaba como niñera en el jardín de infancia de nuestro pequeño asentamiento. Era una persona con un gran corazón, que trataba a los niños con amor, calidez y cuidado, y ellos adoraban a su niñera. Su vida no fue fácil. Criaba sola a su hija Valentyna. Cuando se convirtió en abuela, pareció encontrar un nuevo sentido a la vida. Adoraba a su nieta Daryna, tenían un vínculo y un entendimiento increíbles. A pesar de las súplicas de su hija para que se fuera a un lugar seguro después del 24 de febrero, Viktoriia se negaba rotundamente y decía que no podía dejar su hogar y a sus animales. La tragedia ocurrió el 6 de abril. Viktoriia, junto con sus familiares, se encontraba en la casa privada de su hermana cuando los racistas comenzaron a bombardear el asentamiento. Todos empezaron a correr hacia el sótano por el patio trasero, ya que era el camino más corto. Ella decidió correr directamente por el patio. Solo después todos comprendieron que quería salvar al perrito, que aullaba asustado por las explosiones, escondido en un rincón del patio. Sucedió que Viktoriia salvó al animal al precio de su propia vida. Un proyectil de racimo le causó heridas incompatibles con la vida. Murió en el automóvil camino al hospital. Valia le contó a su hija sobre la muerte de su abuela solo al día 40 después del fallecimiento. La niña no habló con nadie durante varios días, y luego le pidió a su mamá que hiciera un rincón en casa para la abuela, para llevar allí sus dulces favoritos. Viktoriia soñaba con ver cómo su pequeña felicidad iría al primer grado, pero no vivió para ver esa primera campana... El perro Richie, al que salvó Viktoriia, vive hoy con la hija y la nieta de Viktoriia y sigue siendo el talismán de su familia. Illia Dudka. LO CONOCÍA POR UN APRETÓN DE MANOS Maksym Korniichuk, 18 años, ciudad de Berdychiv, región de Zhytomyr. 24 de febrero de 2022. Un día interminable. Todavía continúa, la vida parece haberse detenido. No estoy segura de que la frase “gracias a la guerra” tenga derecho a existir, pero así fue como conocí a Daryna de Berdychiv. Su amigo Maksym murió. Un chico de dieciocho años dio su vida protegiéndonos. Ya a los 13 años, cuando el hermano mayor de Maksym se fue a servir, él comprendió con qué actividad quería vincular su futuro. Y a la edad de 17 años se fijó una meta: entrar en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania y convertirse en oficial. Por su estado de salud resultó no ser apto para el servicio y se atrevió a someterse a una operación difícil para, aun así, alcanzar su meta. Superando todas las dificultades, en el verano de 2021, antes de viajar al curso de joven combatiente, se despidió de sus amigos. La última vez que Daryna lo vio fue en diciembre, cuando vino por una semana para ver a sus familiares. Cuando comenzó la guerra, la primera persona con la que Daryna se puso en contacto fue Maksym. “Manteníamos la comunicación, siempre nos interesábamos el uno por el otro sobre cómo iban las cosas. Su comportamiento en esta situación fue el de un verdadero hombre. Tranquilizaba a todos, decía con confianza que todo estaría bien y que pronto nos reuniríamos con nuestro grupo. Un día me llegó un mensaje: “¿Es verdad lo que pasó con Maksym?”. En ese momento podía pensar cualquier cosa, pero definitivamente no eso... Así nos enteramos de que nuestro amigo había muerto. Tres días antes de su cumpleaños. Estos tres días fueron los peores para todos nosotros. Hasta el último momento esperábamos que no fuera él. Que alguien se hubiera confundido. Es difícil creer que tu amigo, con quien hablaste ayer, ya no te escribirá más, que ya no verás su sonrisa, no escucharás su voz. Para nosotros es un verdadero héroe, porque, a pesar de su corta edad, fue a defender su tierra, a sus familiares, a sus amigos. Luchó por nuestra libertad e independencia. Y quiero que todos recuerden a qué precio podemos despertar cada mañana y beber café. Enterraron a Maksym el día de su cumpleaños, cuando iba a cumplir diecinueve años. Pero para siempre se quedó de dieciocho. Él sabía por qué luchaba y estaba dispuesto a morir. Y nosotros debemos saberlo. Y recordar. Si olvidamos estas vidas perdidas, la lucha perderá su sentido. Olha Poltoratska. HECHOS SOBRE LA DEFENSA TERRITORIAL Y LA BUROCRACIA Volodymyr Marynoshenko, asentamiento de tipo urbano Makariv, región de Kyiv. Para sus familiares y conocidos, siempre fue un ejemplo de valentía, sacrificio y amor absoluto para toda la vida. Un encuentro con una persona buena y sincera es una rareza, y nosotros tuvimos suerte. Él era precisamente esa persona que, sin importar sus asuntos, era el primero en acudir en ayuda y socorrer cuando era necesario, incluso de noche, incluso en medio de una tormenta, lluvia o trueno... El 24 de febrero, Volodymyr se inscribió desde la mañana en las filas de la defensa territorial de Makariv. La lista de defensores la componían hombres de la comunidad, que se anotaban en un simple papel. En ese momento no había militares en el asentamiento ni cerca. Se autoorganizaron como pudieron y como supieron. Tampoco había armas. Tres días de trabajo duro, construcción de refugios defensivos, puestos de control; lo hicieron a conciencia. Todo el tiempo Volodymyr estuvo entre quienes trabajaban incansablemente e intentaban dar todo de sí mismos por la victoria. El 27 de febrero, el día de su muerte, subía al auto con la seguridad de que regresaría con buenas noticias... Según los testigos, murió instantáneamente, sin una sola oportunidad de vida, por la explosión de un tanque enemigo, muy cerca de casa, razón por la cual esta explosión quedó grabada en la memoria de todos. Al día siguiente, todos sus conocidos y familiares fueron informados de su muerte. Pero lo que desconcertó a todos fue la noticia de que el nombre del héroe había desaparecido por completo de las listas de las fuerzas de defensa territorial, aunque después de un tiempo su familia recibió una insignia para Volodymyr como héroe honorario, con datos oficiales. Sin embargo, a pesar de todas las peripecias con los documentos, su familia y todos los habitantes de Makariv saben: Volodymyr Marynoshenko es un verdadero Defensor. Y además, simplemente una buena persona, ya que siempre acudía en ayuda de quienes la necesitaban. Volodymyr Marynoshenko amaba infinitamente a su familia. Siempre cumplía los sueños de su hija, y cuando ella creció, la ayudaba en lo que podía. Y además, siempre enseñaba verdades simples pero correctas: nunca rendirse, no someterse a la injusticia ni a las circunstancias cómodas. Decía que los asuntos deben llevarse hasta el final y trabajar para lograr el resultado deseado. Anastasiia Lohvynenko “¡LUBO, HAN RECUPERADO EL AEROPUERTO!” Serhii Stakhorskyi, ciudad de Mykolaiv. Solo el nombre de la ciudad hace que el corazón se desvanezca y duela insoportablemente. El centro de la ciudad destruido, casas y escuelas destrozadas... Sentado en la cocina con el teléfono en las manos, mirando fotografías con las consecuencias de los recientes bombardeos, cada vez mis pensamientos se entrelazan en una danza infinita de pesar, dolor y odio hacia el enemigo. Esta guerra ha traído dolor a todos. No pasó por alto nuestra calle... 7 de marzo de 2022. Acababa de cumplir 17 años y tuve que celebrar en circunstancias bastante tristes. En el sótano, con una vieja y sucia chaqueta acolchada, calentándome con el calor de las velas y café con canela. Este, por cierto, fue mi regalo. Mi corazón asustado solo anhelaba silencio. Al menos por un día. Pero, lamentablemente, no pudo ser. Como tampoco pudo ser el día antes del 8 de marzo. Esta fecha será para siempre negra para la familia de mis vecinos. Ese día, a las cinco de la mañana, comenzaron a bombardear nuestro sector residencial. El matrimonio de vecinos se escondía detrás de un viejo y tambaleante sofá “de flores” que estaba en la sala. Estaban tumbados en el suelo y se tapaban los oídos de las explosiones que sonaban cada 30 segundos. Afortunadamente, no pasó nada. Igual que todos los días anteriores desde el comienzo de la guerra a gran escala. 10:15. Sonó una llamada. “Serhii, vengan a nuestro sótano, qué hacen ahí sentados detrás de ese sofá. Va a pasar algo, ¡vengan rápido!”. Les bastaron cinco minutos para recoger cosas de abrigo y correr a un refugio más seguro. Luego comenzó el horror absoluto. Proyectiles de racimo que se dispersan en cientos de fragmentos y a gran velocidad hacen un colador de cualquier cosa. Poco después, un caza vuela demasiado bajo y lanza una bomba no muy lejos. 10:35. El bombardeo cesó. Encendieron la luz. Por primera vez en los últimos dos días. “Hay que apagar el refrigerador, Lubo”. Intentaron convencerlo de que desistiera de esa idea. Pero estas palabras estaban destinadas a ser las últimas para una de las personas más sinceras de nuestra calle. 10:40. Un proyectil pasa sobre nuestro refugio a la velocidad de la luz. Explosión. Grito. Hace un minuto una persona hablaba contigo, vivían todo el horror de la guerra juntos. Hace un minuto salió del refugio para apagar el refrigerador, pero la muerte lo atrapó en sus gélidos brazos cuando cerraba la puerta del patio. Al día siguiente, en la pantalla de mi móvil apareció un mensaje: “Han recuperado... ¡Lubo, han recuperado el aeropuerto!”. Resultó que esa batalla fue decisiva para devolver el aeropuerto natal a nuestro control. Ahora, cada vez que estoy sentado en la cocina, sosteniendo una taza de café caliente con canela, recuerdo esos días con la piel de gallina. ¿Se puede considerar esto una coincidencia del destino? Un hombre construyó con sus propias manos la casa en la que murió. Murió a manos de los rashistas, que no saben qué es un alma humana. Y el alma de, al menos, una persona, seguro que no la conocerán... Oleksandra Melnyk ENCUENTRO CON UNA BALA Dmytro Batrak, pueblo de Malynivka, región de Zaporiyia. A los 14 años, el joven deportista alcanzó de repente un éxito y una fama inauditos: entre los mejores deportistas de free-fight, tuvo el honor de representar a Ucrania en competiciones europeas. Y obtuvo una medalla de oro. Pero no estaba destinado a seguir superando las cimas deportivas que tan fácilmente conquistaba desde el principio. La vida impulsó al joven a tomar las armas y aprender a disparar al enemigo con precisión y sangre fría. Dmytro Batrak, teniente y comandante de un pelotón de asalto aerotransportado, junto con sus hermanos de armas, cayó en el infierno de la guerra a principios de mayo. Defendían su tierra natal cerca de Zaporiyia, en el pueblo de Malynivka. El 5 de mayo fue el último cumpleaños de Dmytro y una batalla especialmente feroz. Los chicos resistieron, incluso tuvieron tiempo de felicitar a su comandante por su cumpleaños. Pero Dima solo pudo vivir un día del nuevo año de su vida. Ya el 6 de mayo se encontró con una bala disparada por un francotirador enemigo. El 10 de mayo, en un cálido día de primavera, lo enterraron en su Jortytsia natal. Su madre, su hermana menor, su abuelo, su prometida, sus compañeros de clase, sus amigos... De las palabras de despedida de la maestra de la escuela local: “Todos lo querían porque es un niño luminoso, muy bueno, en quien siempre se podía confiar. Así fue en séptimo, en octavo y en el último curso. Si daba su palabra, la cumplía. Si la mayoría fuera como Dima, hoy mismo esta guerra cruel e injusta habría terminado”. En palabras de un compañero de armas: “Como todos nosotros, el teniente tenía muchos sueños y esperanzas de una vida feliz y larga. Creía en nuestra Patria y en su futuro brillante”. Esta guerra se lleva muchas vidas jóvenes. Los ucranianos han luchado durante siglos por su derecho a ser dueños de su propia tierra. Nuestra elección: es mejor morir que ponerse de rodillas ante un enemigo odiado. Queremos libertad, no una esclavitud eterna. Estoy orgulloso de haber podido vivir al mismo tiempo y en la misma tierra que una persona tan luminosa y valiente. Anastasiia Harmash LA VIDA NO TIENE PRECIO Ivan Karnaukh, 16 años, ciudad de Járkiv. Es difícil imaginar el dolor por la pérdida de aquellos que construyeron nuestro mundo hasta el 24 de febrero. Ya no están cerca, pero eso no significa que nos hayan abandonado. Estas piezas individuales no han desaparecido, no se han convertido en cenizas. Se han convertido en el cimiento que nos une a todos, como nunca antes. Una de las partes de este cimiento fue Ivan Karnaukh, un chico de dieciséis años de Járkiv. Ya en territorio ocupado, pocas semanas después del comienzo de la guerra, iba con su madre a comprar comida a un mercado que estaba fuera de la ciudad. Los militares rusos los detuvieron y les ordenaron dar la vuelta. Cuando el coche se dirigió en la dirección opuesta, los invasores abrieron fuego. Tres balas alcanzaron el cuerpo de Ivan. Cayó en coma durante varios días y poco después murió. Su madre logró sobrevivir. El 6 de julio, Ivan habría cumplido 17 años. El chico era estudiante de una facultad, planeaba convertirse en especialista en asuntos aduaneros. A Ivan le encantaba andar en skate, hablar con sus amigos, de los cuales tenía muchos. En el mundo no hay nada que pueda justificar el asesinato de al menos una persona en esta guerra, por no hablar de un niño. No debe ser solo alguien quien recuerde a los asesinados. Para no olvidar, todos deben recordarlos. Esto no es lo que debería haber pasado. Pero cuando sucedió, no debe quedar impune. Todos los fallecidos dieron su vida por aquellos que vendrán después de ellos. Los guerreros en el frente defienden nuestra tierra. Dan sus vidas para que el enemigo no entre en nuestras ciudades, para que abandone las ocupadas, que nunca le pertenecieron. Pensando en la muerte de Ivan desde la posición de un chico de dieciocho años, me da miedo solo por el hecho de que la vida de personas tan jóvenes pueda terminar por los caprichos de un dictador loco... Está en nuestras manos transmitir finalmente al mundo una verdad simple: ningún gobierno debe tener derecho a quitar la vida a los ciudadanos de otro país, su libertad, sus hogares, ni a invadir sus territorios. Lamentablemente, solo ahora el mundo tiene la oportunidad de escucharlo. Lamentablemente, solo después de lo que sucedió en Ucrania, el mundo abrió los ojos. Tymofii Andriievskyi

Traducción automática

Página · p. 24página original ↗

El “Decalibro” de Oleksandr Balabko

La distinción honorífica de la Unión de Mujeres de la ciudad de Kyiv es entregada por la presidenta Lidiia Moskalenko. Halyna Datsiuk, periodista. El 18 de octubre de 2022, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, tuvo lugar la presentación del libro del reconocido escritor y periodista Oleksandr Balabko “Kimono para Butterfly. De la vida de Solomiia Krushelnytska”. Detrás del título “Decalibro” hay un evento polifónico y multidimensional, porque no se trata solo de “Kimono...”. Aquí hay diez libros hasta la fecha de Oleksandr Balabko sobre ucranianos destacados que glorificaron a Ucrania en el mundo: Mykhailo Kotsiubynskyi, Mykola Hohol, Mariia Bashkyrtseva, Serge Lifar, entre otros. La nueva y exitosa novela del autor trata sobre la cantante de ópera más famosa del mundo proveniente de Ucrania, quien a finales del siglo XIX y principios del XX conquistó los corazones de millones de admiradores. Al lograr publicar el libro para el 150 aniversario del nacimiento de Solomiia, destacando el jubileo con una nueva palabra y descubrimientos de su biografía, el escritor dio en el “diez”. Recopiló material recorriendo miles de kilómetros en Ucrania, Italia, Polonia y Francia. Procesó miles de documentos de lo más variados. Con un corazón enamorado, le declaró su amor a la Prima decenas de veces, eligiendo noblemente las palabras y la tonalidad. Para que ante el lector no solo apareciera una cantante con una voz mágica, sino también una personalidad multifacética, una mujer educada, igual entre los dignos y digna entre los grandes, Oleksandr Balabko demostró un conocimiento brillante del material musical, la historia y la geografía. Se convirtió en guía para Solomiia, acompañándola en Milán y Nápoles. Se convirtió para ella en un destacado modisto, estudiando hasta los más mínimos detalles sus preferencias. Decenas de vestidos imaginados, telas probadas, adornos, accesorios, sombreros, abanicos, zapatitos. Decenas de vibraciones de su estado de ánimo y disposición. Historias privadas, entorno bohemio, admiradores, las mejores arias de las óperas mundiales, compositores de primer nivel, personas coronadas: este mundo abigarrado debía ser ordenado y estructurado en un texto fascinante. Y Oleksandr lo hizo de manera filigrana, como un director de una orquesta armoniosa y solista al mismo tiempo. Interpretó el libro sin falsedad, con reflexión, tomando la nota más pura para honrar a Solomiia. Este es un libro sobre el talento ucraniano sin Patria. Sobre las grandes familias ucranianas que aspiraban, como la familia Krushelnytskyi, a dar a sus hijos la educación más alta y hacerlos personas de bien. Por lo cual el imperio, en todos los tiempos, no tuvo piedad con ellos. Porque los ucranianos educados eran peligrosos para él. La familia con el apellido Krushelnytskyi fue destruida de raíz por los bolcheviques. Por lo tanto, el libro trata sobre el hecho de que la guerra por nuestra identidad se libra durante siglos. Y hoy continúa. Nos mataban masivamente de forma encubierta, y ahora, masivamente de forma abierta. Y, sin embargo, la melodía del libro es una Oda a la Alegría y a la Victoria. Porque no solo con nuestra defensa antiaérea, con nuestras gloriosas Fuerzas Armadas, con héroes y heroínas, sino también con libros como este podemos resistir al mal, sin dejar a los enemigos ninguna oportunidad de sobrevivir, de conquistarnos, de imponer su cultura y sus valores ruines. Con tales libros nos afirmamos. ...Es el designio de Dios de hace sesenta años, cuando el niño Sashko de Ucrania se encontraría con su madre en Sajalín. Y vería fragmentos de colores de porcelana japonesa, lavados por las lluvias. Y empezaría a componer un kimono con ellos. Y regresaría a Ucrania, crecería, recorrería el mundo, se enamoraría de Japón y de Solomiia. Y ya como escritor, dispondría como piezas de un rompecabezas el precioso tesoro de la infancia en el libro “Kimono para Butterfly”. Y una mañana de agosto, Oleksandr me pediría que revisara el hermoso “Kimono...” listo para imprimir con la “mente fresca”. Así voló una Mariposa por la ventana, y yo me convertí en la editora de la brillante historia de la vida de Solomiia. Leerla fue tan fascinante como arreglarse un sombrero con diamantes. Porque la esencia no cambió ni un ápice. El 18 de agosto envié las últimas correcciones a Oleksandr, y él a la editorial de Chernivtsi “Bukrek” (directora Daryna Maksymets), con la que colabora desde hace más de diez años. Mañana era la Transfiguración del Señor. El Salvador bendecía manzanas, peras, ciruelas, miel, espigas y el libro con la Palabra verdadera, que voló al mundo entre la gente como una Mariposa ucraniana llamada Solomiia. Entre los diez talentos con los que Dios dotó al escritor y periodista Oleksandr Balabko, y de los cuales no enterró ninguno, salvo que no tuvo tiempo de descubrir todos, está el talento único de cultivar la amistad. La sala llena de amigos felicitó sinceramente al autor por su éxito literario. Entre ellos, el escritor Hryhorii Huseinov, la escritora Liudmyla Taran, el artista Petro Andriichuk, la periodista Zoia Sharykova. Canciones maravillosas con bandura fueron ofrecidas por la artista del pueblo de Ucrania Svitlana Myrвода, canciones con letra de Oleksandr Balabko fueron interpretadas por la artista de honor de Ucrania Karina Karasova. Se leyeron fragmentos de “Kimono...”. Se representaron diálogos de Solomiia con Hrushevskyi, Franko e incluso con un admirador coronado de su talento. Se exhibieron fotografías de archivos y actuales. El evento fue moderado brillantemente por el doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Dmytro Chystiak. La presidenta de la Unión de Mujeres de Kyiv, Lidiia Moskalenko, entregó al cumpleañero del “Decalibro”, Oleksandr Balabko, un Agradecimiento. Por su talento para descubrir Ucrania al mundo, y el mundo a Ucrania. Y por tender puentes de la amistad más fuerte del mundo. Siguiendo los pasos de los Grandes. En la foto (de izquierda a derecha): Oksana Tverdokhlib, Raisa Sennikova, Karina Karasova, Halyna Datsiuk, Oleksandr Balabko, Svitlana Myrвода, Dmytro Chystiak. SUSCRIPCIÓN — 2022. Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 24página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANUNCIO

Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA C o l e g i o e d i t o r i a l Liubov HOLOTA (presidenta) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Traducción automática

Página · p. 24página original ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es su periódico!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena GLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn