Continuación de una página anterior — fragmento de página
n.º 37 (310) 15-21 de septiembre de 2005. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO. Oksana Pakhlovska: “Esta mujer tenía un concepto caballeresco del honor”. Pág. 6
Traducción automática
Foto del archivo de “SP” CONCLUSIONES Crisis de poder, decepción social, guerra fría entre Yushchenko y Tymoshenko. Un panorama poco alegre en nuestro “reino”. Ciertamente, los últimos pasos y declaraciones públicas de las primeras figuras del Estado son capaces de eliminar cualquier comilla o convencionalismo. El principal “mensaje” del Presidente, que sonó en la declaración del 8 de septiembre tras 3 días y noches de turbulentas negociaciones y reuniones, lamentablemente no daba fe de una resolución estratégica de la crisis política: el “buen rey” se ve obligado todo el tiempo a pacificar y reunir a tres o cuatro “cardenales grises”. El presidente Viktor Yushchenko, al destituir a todo el gabinete de ministros, llevó a cabo un acto sin precedentes en la historia y en la práctica de los países democráticos. El fundamento jurídico para tal decisión debería haber sido el reconocimiento de la ineficacia de la actividad del Gabinete de Ministros tras el informe correspondiente del gobierno, o al menos una acusación pública seria de corrupción contra el gobierno. En cambio, el Presidente, prácticamente todo el tiempo, hasta la escandalosa intervención de Oleksandr Zinchenko, e incluso públicamente en el Día de la Independencia, evaluó positivamente la actividad del gobierno. Viktor Andriiovych, con su declaración televisada, tampoco justificó de ninguna manera la destitución de los funcionarios desde el punto de vista de un Estado de derecho, sino que asumió el papel de padre ofendido de la familia gobernante y del Maidán: “Tenía la esperanza de que, si cada uno se ponía su yugo, no faltaría tiempo para intrigas mutuas, ...el Presidente no debe ser una niñera, ...las guerras se intensificaban bajo el principio de ‘dos ucranianos, tres hetmanes’, ...uno quiso ir a Kyiv..., el tercero quiso ir a Leópolis, el cuarto hacer una reestructuración de las fuerzas políticas, atraer a otros socios a la coalición para las elecciones..., y resultó como pasar de una banda a otra banda... Es decir, comenzaron a devaluarse los ideales del Maidán...”. El Presidente acusó al gobierno de no saber trabajar en equipo con Poroshenko, Tretiakov y otros: “Quiero decir una cosa: si ellos pueden trabajar juntos, si cambian su comportamiento de manera demostrable, mi evaluación sobre el papel de estas personas permanece inalterada. Son personas importantes para la historia moderna de Ucrania. Respeto sus posiciones, pero pongo una única condición: la capacidad de trabajar como un equipo unido”. De este modo, el Presidente, poniéndose ya sea “guantes quirúrgicos” o “guantes blancos”, no asumió parte de la responsabilidad por la situación creada, ni reaccionó adecuadamente a las acusaciones de corrupción contra su entorno más cercano. Declaró categóricamente que las acusaciones de Zinchenko, a pesar de la creación formal de un grupo de investigación interdepartamental, son políticas y carecen de pruebas, señalando con confianza que la comisión no confirmará los hechos de corrupción de Poroshenko, Tretiakov, Martynenko y otros. ¿Acaso el señor Presidente, cuyo nombre, posiblemente, muchos de nosotros gritamos en sueños durante los tiempos del Maidán revolucionario como símbolo de democracia y libertad, no puede abstenerse al menos públicamente de tales declaraciones autoritarias al estilo Kuchma? ¿Acaso la mentalidad de un pueblo sin Estado todavía puede ser fácilmente manipulada por apologistas irreconciliables del “padre zar”, dejando en la sombra las transformaciones políticas sistémicas y la democratización del país? Las conclusiones de la declaración de Viktor Yushchenko son varias. En primer lugar, el Presidente se ha convertido en parte integrante de su equipo y ya no puede actuar como un político independiente, tomando decisiones autónomas. En segundo lugar, el equipo del Presidente se forma bajo el principio de lealtad personal a Viktor Yushchenko, probada, de una forma u otra, “en el Maidán”, ya sea mediante inyecciones financieras, o mediante el cuidado de la seguridad y la vida cotidiana de la familia Yushchenko durante la crisis de otoño, o mediante otros contactos personales con Viktor Andriiovych. Parece que las relaciones de confianza con el Presidente son utilizadas de manera máxima y efectiva por los acusados de corrupción, Poroshenko, Tretiakov y Martynenko, para influir en la primera figura del Estado. Por otro lado, Viktor Yushchenko podrá justificarse en cualquier momento con el “factor humano”: dirá que estas personas me protegieron en el momento más difícil, por eso tuve que creerles, mientras que los aliados políticos como Tymoshenko no son fiables porque siempre pueden jugar su propio juego. Finalmente, cuando las acciones dudosas del “entorno” del Presidente comiencen a destruir al límite la confianza de la opinión pública en él, Viktor Andriiovych podrá volver a lavarse las manos: me desinformaron, me traicionaron. Hoy, la mayoría de los ucranianos, aunque se muestran escépticos ante el entorno del Presidente, creen en el propio Yushchenko. Debido a su afecto personal hacia él, debido a que Viktor Andriiovych sigue siendo el principal símbolo del Maidán y de las elecciones presidenciales, lo apoyan, considerando casi como criminales a todos aquellos que “atacan a su equipo”... Sin embargo, la conclusión principal de todas las decisiones políticas de la dirección del Estado es la ausencia en ella de una cultura democrática y jurídica, así como su carencia en la sociedad. Y esto quedó claramente demostrado en las pasadas elecciones presidenciales, cuando por el electorado no compitieron programas y bloques políticos, sino que se impuso una lucha de personalidades: Viktor Yushchenko y Viktor Yanukovych. Finaliza en las págs. 2, 3. Negocio editorial al estilo ucraniano. Págs. 8-9. Cavé, cavé el pocito. Pág. 11. Mykhailyna KOTSIUBYNSKA: “Soy feliz porque conozco la sensación del hombro”. Pág. 15
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del “buen rey”. No es casualidad que la base ideológico-política de Viktor Yushchenko en las elecciones presidenciales de hoy sea rechazada por los “nuevos tecnólogos políticos”, y que las fuerzas que la representaban —el Partido Popular Ucraniano, el Movimiento Popular de Ucrania (NRU), el Partido Republicano Ucraniano “Sobor”— se vean obligadas a disolverse en los bloques nominales sin ideología de Yushchenko-Bezsmertnyi y Tymoshenko (como parece estar ocurriendo con el NRU y “Sobor”), o bien a buscar un juego independiente en el camino de la democratización real del país. En este contexto, parece bastante probable la declaración de Tymoshenko de que le propusieron ir en bloque con el NUNS, formando el 30 % de las listas, pero sin incluir en ellas ni al PPU, ni a “Pora”, ni al PRP. ¿Qué estado de cosas tenemos? Tymoshenko, Tomenko y Teriokhin han sido apartados del poder por mucho tiempo, probablemente hasta las elecciones de marzo de 2006. Es cierto que Teriokhin, al igual que Poroshenko, todavía puede recuperar su mandato parlamentario por vía judicial. Turchynov, al declarar al Presidente que “su decisión de destituir al gobierno amenaza la seguridad nacional de Ucrania”, también estará por mucho tiempo
Traducción automática
Continuación de «¡¿HA MUERTO EL MAIDÁN?! ¡LARGA VIDA AL REY!», p. 1
CONCLUSIONES. Continuación. Comienzo en la pág. 1
Aunque fue precisamente gracias a las cualidades democrático-dialógicas y sensatas de Viktor Andriyovych, y no a las carismáticas, que todas las fuerzas democrático-nacionales lo apoyaron. La oposición al régimen autoritario-oligárquico de Kuchma eligió a Yushchenko como su representante no por sus extraordinarias cualidades de liderazgo, sino, más bien, porque precisamente carecía de ellas. Todos creían en la naturaleza democrática y el patriotismo de Yushchenko, y precisamente una persona así era capaz de unir a las fuerzas democráticas de oposición encabezadas por líderes y políticos fuertes. En realidad, la gente no votó por la personalidad de Yushchenko, sino porque a su alrededor se unieron todos los que luchaban contra el régimen criminal-totalitario. Otra cosa es que, además de las fuerzas políticas independientes, alrededor de Yushchenko se agrupara un grupo de personas incapaces de llevar a cabo un juego político independiente, que decidieron hacer apuestas políticas y financieras serias por Viktor Andriyovych. Y ellos, obviamente, no apostaban por el cambio del sistema corrupto, sino personalmente por Yushchenko. Entonces comenzaron a transformar al demócrata con debilidades que era Yushchenko en una “figura fuerte”, en un Mesías. Su papel en la autoritarización de Yushchenko lo desempeñó el “mensaje” religioso de la campaña: Yushchenko es un cristiano ejemplar y la personificación del Bien, es decir, el ideal, y Yanukovych es un criminal inmoral, representante del Mal… Ellos fueron inmensamente generosos y unidos, es decir, utilizaron al máximo el “factor humano” para convertirse en satélites vitalicios de esta persona. Y fueron precisamente ellos quienes, finalmente, trasladaron la lucha por la sociedad civil a la lucha por el “buen rey”. Fueron ellos quienes crearon el culto a Yushchenko y, bajo el lema de la limpieza del poder y la fidelidad a los ideales del Maidán, legalizaron la guerra por el cuerpo del Presidente. Este cuerpo fue “protegido” de personas innecesarias por el señor Tretyakov, convirtiendo al Presidente en una vaca sagrada utilizada para rituales e intervenciones de crisis. Cuando Petro Oleksiyovych Poroshenko no logró convertirse en Primer Ministro —el Presidente estaba dispuesto a ello, a pesar del acuerdo por escrito con Tymoshenko, pero no se arriesgó—, creó un Gabinete paralelo, ampliando gradualmente sus funciones de secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional (RNBO) hacia un modelo autoritario de gestión del país. No hablaremos, tras el señor Zinchenko, sobre los esquemas en la sombra, incluidos los financieros, del señor Poroshenko; eso es asunto de los órganos de investigación. Sin embargo, incluso los pasos públicos y los actos normativos obligaron a la opinión pública a preocuparse. La primera “golondrina” oficial fue la disposición del Presidente sobre la ampliación de las competencias del RNBO, cuando el secretario del RNBO recibió, en esencia, la facultad de controlar la actividad de los jueces. Es decir, el aparato, llamado a preparar organizativa y documentalmente las reuniones de coordinación del Presidente, el Primer Ministro, el jefe del SBU, el ministro de Defensa y otros altos funcionarios estatales, pudo influir oficialmente en el poder judicial, independiente según la Constitución. Fue revelador aquí el proceso judicial sobre la NZF, cuando los jueces declararon haber sufrido una presión feroz. Por supuesto, el Gabinete, atacando con sable desnudo al yerno del expresidente Viktor Pinchuk, también presionó inequívocamente al tribunal, pero en no menor medida, si no significativamente más, presionó la otra parte, tras la cual se escondían tanto personas de Pinchuk como negocios rusos, y, lo más probable, su techo podría ser Petro Poroshenko. A pesar de todo, el hecho es que el secretario del RNBO, bajo el rótulo de “reforma de los órganos de seguridad”, buscaba el control total sobre todos los organismos de seguridad, ya que el SBU, encabezado por Turchynov, fiel a Tymoshenko, a menudo registraba los “delitos” de Poroshenko. Más aún, deseó disolver el servicio de inteligencia independiente y trasladarlo bajo su techo, subordinándolo a su adjunto. Esto provocó la indignación de los profesionales de la inteligencia, pero de ninguna manera detuvo al secretario del RNBO… No se trata de que alrededor del Presidente se hayan agrupado “malas personas”, como quiera que los llamemos, corruptos o de otra manera. Más bien, hay que hablar sobre el sistema fundamentalmente incorrecto de formación de la imagen del poder, sobre un sistema político inmaduro. Por supuesto, Viktor Yushchenko creció como político bajo el régimen anterior, llamando a Kuchma su padre. Él asimiló subconscientemente y con su comportamiento el autoritarismo de la primera persona del Estado y se adaptó a este sistema. Sin embargo, la naturaleza democrática, mental, de Yushchenko podría haber funcionado a favor del poder si no fuera por la influencia determinante sobre él de los “satélites”, que le imponen el papel de gobernante fuerte y duro. Este modelo no es beneficioso para Yushchenko; es psicológicamente otro tipo de dirigente. Este modelo es beneficioso para aquellos que se guían no por procesos democráticos y métodos abiertos de discurso político, sino ante todo por el favoritismo, por el acceso al cuerpo del incansable crítico del poder. El nuevo jefe del SBU está llamado a limpiar al máximo esta estructura de las personas de Turchynov, para cerrarle los canales de “material comprometedor” sobre el poder. El “DJ” del Maidán, Mykola Tomenko, ya ha anunciado que no se reconciliará con el “gobierno oligárquico de Poroshenko” y que organizará la “segunda etapa de la Revolución Naranja”. Sin embargo, este es un escenario muy poco probable, incluso teniendo en cuenta que Tymoshenko fue, según palabras del propio Yushchenko, el “alma del Maidán”. ¿Cuáles son entonces las perspectivas de Yulia Tymoshenko? Su índice de popularidad después de la dimisión del gobierno solo crecerá. Y este es el principal error político del Presidente desde el punto de vista de la perspectiva electoral. Tras la dimisión de Tymoshenko, el Presidente y su entorno comenzaron a evaluar negativamente la actividad de su gobierno. Poroshenko incluso declaró que ella deja la economía en peor estado que hace siete meses. Con esto, por un lado, se le da carta blanca a Yurii Yekhanurov, por otro, se legaliza la ruptura electoral definitiva entre Yushchenko y Tymoshenko. En realidad, el problema del equipo gobernante es que, desde el principio, actuó no como una fuerza política integral, sino como un bloque electoral que puede desmoronarse en cualquier momento. En la “escisión” trabajaron los “satélites” de Yushchenko, que buscaban desplazar a un jugador político fuerte. Por otro lado, lejos de ser ideal fue el comportamiento de Tymoshenko, que se dedicó a un populismo abierto, aunque el “presupuesto de consumo” fue establecido ya por la campaña electoral presidencial. No obstante, Tymoshenko aumentó aún más los pagos sociales, incrementando la presión fiscal sobre la mediana empresa. Al mismo tiempo, su gobierno no logró contener los procesos inflacionarios, y la guerra contra la “sombra”, la reprivatización, la cancelación de beneficios para la mediana empresa y la cancelación de las zonas económicas libres obligaron a muchos empresarios a sumergirse aún más en la sombra. La inestabilidad, la agresividad del actor económico estatal y la ausencia de un programa de desarrollo económico llevaron a que las inversiones en Ucrania, a pesar de las giras mundiales del Presidente y del Primer Ministro europeo, incluso disminuyeran en comparación con el año pasado. Un serio defecto de equipo de Yulia Tymoshenko, en comparación con Viktor Yushchenko, es su autoritarismo natural, reforzado por el carisma y un carácter fuerte. Por eso le es mucho más difícil encajar en el sistema democrático y el modelo de economía de mercado. Bajo cualquier circunstancia, Tymoshenko jugará su propio juego y obtendrá su propio capital político. Por eso, la ideología concreta y la plataforma política no son para ella valores especiales. Por eso, “Batkivshchyna” y el BYuT son proyectos puramente nominales, a través de los cuales pueden legalizar su negocio y su pasado político representantes de todos los regímenes y pueblos. El BYuT incluso corre el riesgo de convertirse en el mayor proyecto financiero de las próximas elecciones, mientras que el Partido Popular de Lytvyn pretende el papel de principal rehabilitador político del régimen anterior. Si ya hablamos de material comprometedor que publicarán los antiguos aliados, el equipo de Yushchenko también tendrá de qué hablar respecto a Tymoshenko. Llamarán corrupción también a la condonación de una deuda de 5 mil millones de grivnas a “Sistemas Económicos Unidos” cuando Yulia Tymoshenko se convirtió en Primera Ministra. Recordarán también que ella vive desde hace años en la dacha de un empresario, sin pagar ni un kopek por el alquiler… Además, es posible también la apertura de un nuevo caso penal contra “Lady Yu”, ya que el Presidente, tras la intervención de la ex primera ministra en “Inter” el 9 de septiembre, “prometió” muy duramente que la Fiscalía General, el Ministerio del Interior y el SBU verificarán la actividad de los funcionarios gubernamentales en el caso de la NZF (a Tymoshenko se le acusa de cabildear los intereses del PrivatBank). Por otro lado, el equipo del Presidente, probablemente, no se arriesgará a convertir al bloque de Tymoshenko en una oposición agresiva, ya que una guerra informativa a gran escala es capaz de minimizar la confianza tanto en el Presidente como en Tymoshenko. Mientras tanto, el Presidente le hizo de hecho un regalo a la ex primera ministra: sus injustificadas promesas dulces y sus encantamientos-sugestiones sobre milagros económicos en Ucrania socavaban gradualmente la confianza en ella; hoy, sin embargo, Tymoshenko, como jugadora política libre y semiopositora, solo aumentará su índice de popularidad criticando al poder. Si evaluamos en general la actividad del gobierno de Tymoshenko, pues, siendo justos, no se puede llamar muy exitosa. Precisamente la formación por cuotas del gobierno, en principio, determinó su destino. Los socialistas Oleksandr Baranivskyi, Yurii Lutsenko y Stanislav Nikolaenko trabajaron ante todo para la imagen del partido. Los eventos resonantes y reformistas en el Ministerio del Interior, en particular, el “descubrimiento” de los criminales del régimen anterior, generaron la mayor popularidad entre las masas para Yurii Lutsenko. Sin embargo, él capta bien el viento político y, sin mucha reflexión, es capaz de reanudar el caso penal contra Yulia Tymoshenko. Más aún, entre la ex primera ministra y su equipo surgió un conflicto abierto con el señor Baranivskyi y el SPU en general, ya que el exministro de Agricultura se negó a cumplir la voluntad de la ex primera ministra sobre la importación de azúcar crudo a Ucrania para estabilizar los precios del azúcar, por lo que recibió acusaciones de cabildear los intereses de varios grandes procesadores de azúcar. Dicen incluso que en la crisis del azúcar están presentes también los intereses financieros del señor Poroshenko.
En general, el desarrollo de la agricultura, gracias sobre todo a la iniciativa legislativa de la Primera Ministra (¿no será porque, como confesó la señora Tymoshenko, su marido trabaja en el agronegocio?), obtuvo este año los mejores indicadores y perspectivas, algo que no se puede decir de la industria de Ucrania. Pero los representantes más fracasados del equipo de Yushchenko en el gobierno fueron Oksana Bilozir, Davyd Zhvania y Mykola Polishchuk. Sin embargo, quienes “fracasaron” en la esfera humanitaria fueron el timoshenkista Mykola Tomenko y, obviamente, el propio Presidente, quien se encargó personalmente de supervisar los procesos culturales. No recibimos ninguna decisión conceptual ni concreta sobre el desarrollo de la cultura y cada una de sus esferas; en cambio, el señor Tomenko intentó todo el tiempo demostrar la inutilidad del programa de afirmación del idioma ucraniano, reformar la Academia de Ciencias, etcétera. Por cierto, el exministro de Educación y Ciencia, Nikolaenko, también fracasó en todas las “reformas” de su ámbito. En incompetencia y corrupción también se acusó al exministro de Situaciones de Emergencia, Davyd Zhvania, otro patrocinador de la revolución. Su adjunto, Valerii Kalchenko, acusó al señor Zhvania de negligencia en sus deberes oficiales (durante más de 3 meses no apareció en el Ministerio en horario laboral, no celebró reuniones, no creó el colegio), nombró a personas “suyas” incompetentes en las regiones, presionó a favor de los intereses financieros de sus socios... En cuanto al “reformador” Polishchuk, su departamento y el sistema médico en general se convirtieron en los más corruptos e ineficaces. Al señor Polishchuk se le daba mejor hacer declaraciones políticas sobre la salud de Nestor Shufrych (quien, según sus palabras, sufrió una grave lesión en la cabeza en su infancia, porque así lo contaban todos los habitantes de Transcarpacia) que volver la cara hacia la gente a los médicos profundamente corruptos. De hecho, el Ministerio estaba trabajando en subvenciones de Occidente, organizando maratones de relaciones públicas ineficaces y campañas contra el SIDA. La idea arcaica de Polishchuk de restaurar los centros de salud y obstetricia en cada pueblo no estaba dirigida a mejorar la calidad de la medicina rural, sino a aumentar el número de médicos no profesionales. Lo mismo ocurrió con la escandalosa “reforma” de la educación médica superior, cuando no se cambió el sistema cualitativo de formación de médicos, sino que simplemente se añadió un año académico. ¿Y qué decir sobre la transición al “tratamiento alternativo de la tuberculosis”, cuando, para ahorrar fondos estatales, en esencia, se cierran los ojos ante la epidemia de tuberculosis en Ucrania? ¿O sobre la idea en general “genial” de Polishchuk de vender medicamentos en las farmacias solo con receta? Esto no es más que la legalización de la corrupción total en la medicina, ya que, en primer lugar, los médicos recetarán medicamentos de empresas con las que tienen acuerdos comerciales y, en segundo lugar, es una burocratización innecesaria de un sistema ya excesivamente burocratizado... De esta manera, el primer ministro interino Yurii Yekhanurov recibió un complejo de problemas. Por otro lado, es poco probable que los resuelva, ya que requieren cambios serios y radicales, que antes de las elecciones son muy inoportunos. Además, al parecer, todos los ministros más “fracasados” permanecerán en sus puestos (excepto, quizás, Oksana Bilozir y algunos otros) como personas del equipo de Yushchenko, o como opositores situacionales de Tymoshenko. Para todos está claro que el señor Yekhanurov es un protegido puramente técnico de Viktor Yushchenko. Se acomodó perfectamente bajo todos los regímenes anteriores: en 1993-1994 fue viceministro de Economía de Ucrania, en 1994-1997 encabezó el Fondo de Propiedad Estatal, en 1997 fue ministro de Economía de Ucrania, en 1997-1998 encabezó el Comité Estatal de Desarrollo del Emprendimiento, en 1999-2001 fue primer viceprimer ministro, en 2001 fue jefe de la dirección principal de política organizativa y de personal y de interacción con las regiones de la Administración del Presidente de Ucrania. Es un excelente ejecutor técnico de la voluntad de la dirección y es absolutamente incapaz de tomar decisiones independientes. Precisamente esa figura es la que necesita hoy el equipo de Yushchenko. Todo lo negativo de la actividad del gobierno se asociará con el señor Yekhanurov, a quien se puede enviar a la dimisión en cualquier momento, mientras que todo lo positivo ahora lo acumulará el Presidente. Mientras tanto, la dimisión de Yuliia Tymoshenko, radical e implacable con el antiguo gobierno, activó a las fuerzas hostiles tanto a Tymoshenko como a Yushchenko. La llamada “oposición” sintió que el gobierno estaba más débil que nunca. Oficialmente, el Presidente fue apoyado por muchos opositores, al igual que el expresidente Kuchma, y del mismo modo, varios políticos de la oposición declararon su intención de cooperar con Yulia. Por otro lado, la oposición ya declara abiertamente la posibilidad de anunciar el juicio político al Presidente en la primavera del próximo año. De cualquier modo, la situación actual fortalece a la oposición oligárquica y obliga al Presidente a hacer concesiones con ella. Así, el “Memorando de estabilidad” y la declaración del Presidente de que para la formación
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la participación de todas las fuerzas políticas en el nuevo gobierno, dan testimonio de una cierta revancha de los representantes del régimen anterior y de su creciente fusión con el poder actual. La piedra angular para el poder debe ser la reforma constitucional, que debe implementarse a partir del 1 de enero del próximo año. Dado que las facultades del Primer Ministro y del parlamento aumentan inmensamente después de la reforma, no se excluye que en diciembre podamos ver a un nuevo Primer Ministro. Por ejemplo, un organizador indiscutiblemente fuerte, aunque alejado de la democracia, Petro Poroshenko. Pues nadie duda de que su dimisión oficial no disminuye su influencia en los procesos políticos del país... Sin embargo, todos entienden que la configuración política básica en el poder la determinarán las elecciones parlamentarias. La dureza de la lucha electoral está garantizada. Es posible que el entorno del Presidente incluso lo incline a utilizar recursos administrativos, a lo que Viktor Yushchenko difícilmente accederá. Otra cosa es que hoy su equipo está haciendo todo lo posible para evitar la realización de la reforma política a través del Tribunal Constitucional. Lo que, a su vez, amenaza al Presidente con una verdadera guerra por parte de los actuales “opositores”: los socialdemócratas, los regionalistas y los comunistas, así como los socialistas y, muy probablemente, la hasta hace poco adversaria de la reforma política Yuliia Tymoshenko, quien ya ha evaluado más de una vez las posibilidades de un poder autoritario. Además, “Lady Yu” aspira al papel de Primera Ministra con facultades ya ampliadas. La actual crisis política, más allá de todo, tiene consecuencias positivas, si se analiza no desde la posición de los intereses de ciertas personas y grupos políticos, sino desde el punto de vista de los procesos políticos sistémicos. Indudablemente, los debates políticos abiertos sobre los problemas estatales y la investigación de hechos de corrupción de los representantes del poder (incluso si de antemano prevé el cierre del caso sin ninguna acusación) es un signo de la democratización del país, de la formación de una sociedad civil. A pesar de todos los pronósticos, si el poder tiene en cuenta sus errores, la sociedad no se decepcionará de los ideales del Maidán, de su actividad cívica en él. Entonces se volverá actual el lema: ¡El Maidán está vivo! ¡Viva la sociedad civil! Oleksandr SOLONETS Al fin esto sucedió: al Presidente se le acabó la paciencia, el gobierno de Yuliia Tymoshenko fue enviado a la dimisión junto con sus oponentes del “entorno presidencial”, el país recibió una crisis más y una esperada oposición junto con una “tercera fuerza” en las elecciones parlamentarias. Porque digan lo que digan, como política populista Yuliia Volodymyrivna es aún insuperable. Por lo tanto, recibirá cierto apoyo del pueblo, que en nuestro país ama eternamente a los “ofendidos”, a pesar de la economía ucraniana medio muerta. Probablemente en ningún lugar se percibió la dimisión del gobierno tan positivamente como en los muros de la Rada Suprema. Por supuesto, a excepción de la facción “BYuT”. El aire en la sala de sesiones el jueves estaba electrificado desde la mañana: la escandalosa conferencia de prensa de Mykola Tomenko, los rumores (porque nadie había visto el decreto firmado por el Presidente) sobre la dimisión de Petro Poroshenko. Sin embargo, antes de la publicación del decreto sobre la dimisión de Poroshenko, los diputados populares lograron establecer justicia y dejaron al señor Poroshenko sin mandato parlamentario. Al igual que a otros diputados que ocupaban cargos simultáneos, cuyas solicitudes, presentadas en la última semana de la sesión pasada, esperaban sumisamente el final lógico de la epopeya. El anuncio de la dimisión de todo el gobierno, que sacudió a Ucrania, añadió buen humor a los diputados populares. Y no en vano... Porque al siguiente-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Foto de Oleksandr Halata. Myroslava Gongadze. PARLAMENTO. Oleksandr SOLONETS. Radmila KORZH. EVENTOS. La semana pasada, Serhii Holovatyi hizo pública la información de que la vida del testigo principal y, posiblemente, el único que queda con vida, respecto a la revelación de los autores intelectuales en el caso del asesinato de Gongadze, Mykola Melnychenko, corre peligro. Es más, el representante de Lesia Gongadze ante el Tribunal Europeo está convencido de que el reciente arresto de Mykola Melnychenko en Turquía es obra de la Fiscalía General de Ucrania, encabezada por Piskun, la cual de esta manera cumplía un encargo de eliminación física del señor Melnychenko. Al mismo tiempo, como sabemos, el Fiscal General Piskun declaró en repetidas ocasiones que el caso penal contra Melnychenko estaba cerrado. Por lo tanto, no podría haber estado en las listas de búsqueda de Interpol. Dado que el señor Melnychenko volaba a Turquía a través de Europa, donde las fuerzas del orden no lo detuvieron, la orden de su arresto pudo haber sido emitida por la Fiscalía General de Ucrania precisamente durante el vuelo de Europa a Turquía. Tras el arresto de Melnychenko, intervinieron en los hechos abogados estadounidenses y políticos ucranianos, quienes contactaron a Yurii Lutsenko. Este último reaccionó de manera extraña: “Que Holovatyi escriba que él convocó a Melnychenko a Turquía”. Esto, en opinión del señor Holovatyi, fue una provocación de los servicios especiales, y prueba de ello es el mensaje en las publicaciones de Internet sobre el arresto de Melnychenko, quien supuestamente se encontraba con Holovatyi. El asunto es que nadie sabía sobre la reunión planificada entre Holovatyi y Melnychenko en Turquía, y Holovatyi, finalmente, no fue allí... La conferencia de prensa sobre el caso de Heorhii Gongadze, a su vez, fue dada por la esposa del fallecido, Myroslava Gongadze, así como por sus representantes Oleksandr Velychko y Valentyna Telychenko. La señora Myroslava también considera que Melnychenko corre peligro, “como todos nosotros”: “Melnychenko es un testigo muy íntegro e importante en este caso. Ya no están entre los vivos Kravchenko, no se sabe dónde está Pukach. Varias veces hice llamamientos a la Fiscalía General con la petición de dirigirme a los órganos del FBI para pedir ayuda en la realización del peritaje de las grabaciones, dado que Melnychenko se encuentra bajo la jurisdicción de las fuerzas del orden de EE. UU. Y las fuerzas del orden de EE. UU. expresaron su disposición a realizar dicho peritaje, al igual que los expertos europeos. Lamentablemente, la Fiscalía General encabezada por Piskun no accedió a esto, sino que envió a EE. UU. preguntas para Melnychenko, las cuales le fueron planteadas ya en 2002, cuando existía el deseo de cerrar el caso Gongadze. El siguiente paso del Fiscal General es la declaración de que el 24 de agosto Melnychenko debía testificar en el tribunal. Esto no es verdad, no lo convocaron. Luego Piskun declaró que Melnychenko debía testificar el 5 de septiembre, y este es un día festivo en EE. UU., cuando los órganos estatales no trabajan. Mykola Melnychenko me dijo que él quiere dar testimonio, necesita un juicio público, pero es necesario realizar el peritaje de las grabaciones”. Respecto al caso Gongadze, la señora Myroslava considera inoportuna la separación de un pequeño fragmento del caso en un procedimiento separado, respecto a los ejecutores directos del crimen. En su opinión, existe el peligro de que solo sean castigados los “chivos expiatorios”. Además, ella considera que el Presidente Yushchenko no tiene la voluntad política para castigar a los organizadores y autores intelectuales del crimen: Leonid Kuchma, Volodymyr Lytvyn y otros. El jurista Oleksandr Velychko informó que la investigación sigue sin terminar, porque el crimen, cometido en septiembre de 2000, es un asesinato por encargo. Valentyna Telychenko, por su parte, señaló: “Hay 2 tendencias peligrosas. La primera es el intento de engañar a la comunidad ucraniana e internacional, sustituyendo la revelación real de todo el caso por conversaciones sobre la revelación del caso separado. La segunda peligrosidad consiste en que en ambos casos existe la calificación bajo el artículo sobre asesinato premeditado por un grupo de personas bajo acuerdo previo, y no bajo el artículo sobre asesinato premeditado por encargo. Por un lado, esto da la posibilidad de probar más fácilmente la acusación contra los 3 ejecutores directos del crimen, pero esto da la posibilidad a los órganos de investigación previa al juicio de evitar la finalización de este caso, evitar la necesidad de buscar a los autores intelectuales. Y entonces surge la pregunta: ¿cómo se puede evaluar adecuadamente el nivel de culpa de los ejecutores sin encontrar el motivo real del asesinato? Es necesario exigir a las autoridades que terminen el caso de manera adecuada. Falta no solo la voluntad política de la primera persona del Estado, sino también la interacción, la sinergia entre los diferentes órganos estatales que investigan el caso. Me da una vergüenza terrible que en el cargo de Fiscal General haya una persona que se dedica solo a la publicidad de su propia persona y engaña metódicamente a la comunidad”. En las condiciones de la actual crisis energética, ningún partido, excepto el UNP, propuso nombrar a su representante para el cargo de viceprimer ministro de Combustibles y Energía. También el UNP considera que la candidatura de Yurii Yekhanurov probablemente pasará la aprobación parlamentaria. En esto fueron unánimes todas las fuerzas políticas. Yurii Kostenko, al regresar del Presidente, destacó que no le sorprendió la presencia en la reunión de representantes de las llamadas facciones “opositoras”. “Lo principal —destacó Kostenko— es que no estén en oposición a su propio Estado. En las facciones mencionadas hay muchísimos diputados populares que mantienen las mismas posiciones que el Presidente Yushchenko. Necesitamos unirnos en torno a las ideas de estatalidad y aquellos problemas que tiene la economía. Creo que en la oposición, que no es ideológica, sino administrativa, habrá suficiente inteligencia para apoyar la iniciativa del Presidente con el fin de que creemos condiciones para la actividad productiva en primer lugar, y no repartir sillones. Por alguna razón, todos prestan atención a quién está en qué sillón, y no a lo que en ese sillón tienes que hacer por el Estado...”. Las consultas sobre la composición del nuevo gobierno continuarán hasta la próxima sesión de la Rada Suprema de Ucrania, que comenzará el 20 de septiembre.
Traducción automática
El 12 de septiembre de 2005, el Tribunal Constitucional de Ucrania declaró que el proyecto de ley 3207-1, relativo a la ampliación de los derechos de la autonomía local, se ajusta a los artículos 157 y 158 de la Constitución de Ucrania. Este proyecto de ley fue aprobado por la Rada Suprema en primera lectura el 8 de diciembre de 2004, en un paquete junto con el proyecto de modificaciones constitucionales 4180 y la Ley electoral. Los proyectos de ley 3207-1 y 4180 están relacionados entre sí en que, según las disposiciones del proyecto 4180, la reforma política entraría en vigor el 1 de septiembre de 2005 en caso de que, para entonces, se hubieran aprobado las modificaciones a la Constitución que atañen a la reforma del sistema de autonomía local (proyecto 3207-1). Si para el 1 de enero de 2006 estos cambios no son aprobados, la ley 4180 entra en vigor por sí misma a partir del 1 de enero de 2006. A favor de declarar constitucional la ley 3207-1 votaron diez jueces del Tribunal Constitucional, en contra cuatro, y uno tuvo una opinión particular sobre esta cuestión. En opinión de los jueces, es imperfecto el mecanismo de puesta en vigor de este proyecto de ley. El proyecto prevé la resolución de cuestiones de importancia local por parte de los consejos locales y de los órganos ejecutivos. Asimismo, este proyecto de ley introduce cambios en el sistema administrativo-territorial: se suprimen unidades administrativo-territoriales como el pueblo (село), la villa (селище) y la ciudad (місто), en lugar de las cuales se introduce una nueva unidad administrativa: la comunidad (громада). Además, según el nuevo proyecto de ley, los órganos de autonomía local obtienen el derecho a crear órganos ejecutivos. A pesar de que el Tribunal reconoció que el proyecto de ley se ajusta a la Constitución de Ucrania, los jueces, no obstante, expresaron varias advertencias sobre algunas disposiciones recogidas en este documento.
Traducción automática
Según el nuevo Código de Procedimiento Civil, a partir del 1 de septiembre todos los casos en los tribunales se sustancian exclusivamente en la lengua estatal, es decir, en ucraniano. Tal disposición está fijada en el artículo 7 del nuevo Código. La administración de justicia en la lengua estatal significa que el tribunal se comunica con los participantes del proceso civil en ucraniano. Como regla general, los participantes del proceso civil también deben comunicarse dentro del proceso civil en ucraniano. Esto se aplica tanto a la comunicación oral como a la escrita (mediante la elaboración de documentos procesales). La parte segunda del artículo establece una excepción a la regla general: si una persona que participa en el caso (partes, terceros, solicitantes y otras personas interesadas, sus representantes) no posee o posee insuficientemente la lengua estatal, entonces puede comunicarse dentro del proceso civil (presentar declaraciones, dar explicaciones, intervenir en el tribunal y presentar peticiones) en su lengua materna o en la lengua que domina. En ese caso, utiliza los servicios de un intérprete, que se designa mediante resolución del tribunal a solicitud de esa persona. En cuanto a los gastos relacionados con la contratación del intérprete, estos pueden ser pagados total o parcialmente con cargo al Presupuesto del Estado de Ucrania en caso de que el tribunal exima a la persona de pagar dichos gastos o reduzca su monto, teniendo en cuenta su situación patrimonial (parte tercera del artículo 82 y parte cuarta del artículo 86 del CPC de Ucrania). Por lo tanto, el nuevo Código de Procedimiento Civil no establece ninguna restricción de los derechos de las personas que no poseen la lengua estatal (esto se aplica especialmente a los ciudadanos extranjeros).
z
Radmila KORZH
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...go día el Presidente invitó a la reunión a representantes de casi todas las fuerzas políticas presentes en la Rada Suprema. Fuera de la borda quedaron solo los comunistas y los socialdemócratas unidos. Quizás sea lo correcto, pues una conversación constructiva con estos "opositores" difícilmente habría tenido lugar. Los periodistas interesados "acosaban" a los diputados con preguntas bastante estándar: ¿qué tan posible es que el parlamento apruebe la candidatura de Yurii Yekhanurov para el cargo de primer ministro? ¿Cuál será la composición del nuevo gobierno desde el punto de vista de la coalición? ¿Cuál puede ser el destino futuro de la señora Tymoshenko? Leonid Kravchuk, quien no había sido invitado al Presidente, respondió a las preguntas con gusto, aunque con cierto resentimiento en la voz, pero afirmó que, con toda probabilidad, Yurii Yekhanurov será aprobado por el parlamento, aunque, según sus palabras, la fracción de los socialdemócratas no participará en la formación del gobierno y no votará ni por el primer ministro ni por la composición del gobierno.
"No vamos a votar por nadie en este momento. Por quien nos propongan. Ni siquiera por un ángel...", expresó con mucha emoción la postura de los socialdemócratas el señor Kravchuk. En cambio, expresó con calma lo que, según él, Yulia Tymoshenko debe hacer ahora: "emprender una navegación independiente..."
Valerii Pustovoitenko se mostró abiertamente satisfecho, en primer lugar, por haber estado por fin en la Administración del Presidente por primera vez después de una pausa de un año; en segundo lugar, porque Yushchenko finalmente destituyó a todos los que habían estado implicados en la crisis política del Estado, con lo cual el señor Pustovoitenko apoya sin duda al Presidente, al igual que en su llamamiento a la consolidación. Al mismo tiempo, Valerii Pustovoitenko declaró que los temores de que en la nueva composición del gobierno puedan aparecer apellidos de quienes «trabajaron con Kuchma» son simplemente incorrectos, porque no hay nadie con experiencia de trabajo estatal que no haya trabajado bajo Kuchma, empezando por Viktor Yushchenko. En opinión de Pustovoitenko, Yekhanurov tiene la posibilidad de pasar la aprobación del parlamento, y lo principal ahora es ocuparse de la estrategia económica del Estado, porque últimamente nadie se ha ocupado en absoluto de la economía.
En ausencia de Yurii Kostenko, hasta la conclusión de la reunión presidencial, conversó bastante activamente con los periodistas el diputado popular Oleksandr Hudyma. Informó de que el Partido Popular Ucraniano está dispuesto a asumir la responsabilidad en el nuevo gobierno de una de las direcciones más difíciles: la de combustible y energía. Según las palabras del señor Hudyma, en
Traducción automática
PUNTO DE VISTA Este aforismo lo dijo el Presidente Yushchenko antes de anunciar la dimisión del gobierno encabezado por la Primera Ministra Yuliia Tymoshenko. Esta frase clave respecto a la actual crisis gubernamental es muy acertada, pero muy tardía… La crisis se venía gestando desde hace mucho tiempo: el nuevo equipo no lograba trabajar unido. Los conflictos interpersonales en las altas esferas se sucedían uno tras otro. Las contradicciones surgían ya sea entre la Primera Ministra y el Ministro de Justicia Zvarych, entre el jefe del Servicio de Seguridad Turchynov y el secretario del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa Poroshenko, entre la Primera Ministra y el Viceprimer Ministro Bezsmertnyi, o entre Tymoshenko y Poroshenko… La actual reacción en cadena de declaraciones agudas y acusaciones mutuas comenzó con la dimisión, impactante para el público, de una figura clave en el equipo de Yushchenko: el Secretario de Estado Oleksandr Zinchenko. Él explicó públicamente este paso suyo como una protesta contra la corrupción en el entorno presidencial, acusando a los funcionarios más cercanos al Jefe de Estado: el secretario del CSND Petro Poroshenko, el primer asistente del Presidente Oleksandr Tretiakov y el líder de la facción parlamentaria “Nuestra Ucrania” Mykola Martynenko. Fue apoyado en su dimisión por el Viceprimer Ministro de Política Humanitaria Mykola Tomenko, quien reveló un poco el secreto de la corte al informar sobre las dimisiones planificadas de los miembros del gobierno. Y señaló con amargura que unos roban, mientras que a otros envían a la dimisión. Luego hubo ataques mutuos no menos agudos. Finalmente, la conferencia de prensa pública del Presidente, donde se anunció la dimisión de todo el gobierno, así como la aceptación de las solicitudes de dimisión de Zinchenko y Poroshenko (él también escribió dicha solicitud, y paralelamente fue privado de su mandato parlamentario), la destitución del cargo del primer asistente Tretiakov y la instrucción a la Fiscalía General, al Servicio de Seguridad y al Ministerio del Interior para verificar las acusaciones presentadas por Zinchenko. La última de los líderes en salir ante la gente fue Yuliia Tymoshenko. En directo, contó su versión de lo que está sucediendo ahora en Ucrania. Como siempre, vestida de forma refinada ¿QUÉ PIENSA LA JUVENTUD?
Cuando el 8 de septiembre el Presidente destituyó a casi todos los que se podían destituir, la frase que más tuve que escuchar fue: “¿Qué nos espera ahora?”. De alguna manera, ni siquiera aquellos que fingían no estar sorprendidos creían lo que oían, ni que los pronósticos de la oposición se hubieran cumplido, y que después de medio año se hubieran peleado y separado. Quizás no sea sorprendente, quizás esa sea la política en realidad, solo que en muchos de los que apoyaban al poder actual, el alma se sintió vacía y amarga... Decidimos dirigirnos a los estudiantes de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y preguntarles su valoración de los últimos acontecimientos. Las respuestas fueron las siguientes... Alina Zinkova, 19 años: — Yo estuve en el Maidán, apoyé a Ucrania, creí en algo mejor. Y, sinceramente, ni siquiera pensaba que habría tal falta de coherencia, tal falta de coordinación en las acciones del gobierno y del Presidente. Por alguna razón, creía que habíamos esperado a un nuevo poder que finalmente cambiaría nuestras vidas. Estoy indignada por estas disputas interpersonales entre P. Poroshenko y O. Zinchenko. ¡Es un horror! ¿Cómo es posible echarse barro el uno al otro trabajando en el mismo equipo? Estoy ofendida e indignada por todo lo que ha sucedido. Daryna Karpova, 18 años: — Me enteré de la dimisión del gobierno hace unos minutos y estoy algo conmocionada. Espero que sepan lo que hacen. Me siento muy apenada. ¡Qué diferencia hay entre el pueblo y el poder! El pueblo estuvo en el Maidán hasta el final, ¿y el poder? ¡Se fue! ¡¡¡Es muy, muy lamentable!!! Esto es una guardería. Así es como renuncian a sus derechos. Me parece que lo hacen... [el texto se interrumpe] ...nuta, clara y lógica en sus formulaciones, ella culpó de todo lo sucedido al entorno presidencial, que no dejaba trabajar al gobierno, que se preocupaba no por los intereses estatales, sino por los personales. Como polemista experimentada y política sutil, no criticó personalmente al Presidente, subrayó que ambos tienen a Ucrania como único objetivo, pero en el fondo de su alma se sentía una profunda ofensa no solo hacia el entorno de Viktor Yushchenko, sino también hacia él mismo. Estos acontecimientos dividieron a la sociedad ucraniana en dos bandos: los que apoyan a Yushchenko y los que simpatizan con Tymoshenko. Una encuesta sociológica realizada incluso antes de la crisis mostró que la calificación de ambos ha disminuido notablemente y ahora es casi la misma: el 51 % de los encuestados confía en Yushchenko, y el 50 % en Tymoshenko. Tras la dimisión del gobierno, la situación probablemente cambiará a favor de la mujer. En cualquier caso, el discurso de Tymoshenko fue, si no más convincente, al menos más emotivo, y nuestra gente siempre siente lástima por los agraviados. Pero, probablemente, valga la pena abstraerse de los signos externos de la crisis e intentar ver qué hay bajo la espuma de las acusaciones mutuas. ¿Había motivos de peso para tales pasos decisivos del Presidente? Los partidarios de Yulia Tymoshenko señalan acertadamente que, al resumir los 100 días de trabajo del nuevo poder, el Presidente calificó el trabajo del gobierno con un “sobresaliente”; esto se mostró en televisión. En su discurso en el Maidán durante el 14º aniversario de la restauración de la Independencia, Viktor Yushchenko volvió a dar una alta valoración al gobierno. ¿Qué cambió tan repentinamente a peor en menos de un mes? No hay una respuesta satisfactoria a esta pregunta. Y los opositores de la Primera Ministra (no le faltan) hablan de un fracaso total de la política gubernamental, de estancamiento de la economía, crecimiento de la inflación, escalada de precios del combustible, carne, azúcar y demás. Tienen razón tanto unos como otros: cada uno enfatiza los hechos que le son convenientes. Por lo tanto, detrás de todo esto hay una sola cosa: las próximas elecciones parlamentarias y una nueva lucha por el poder. Y en esta lucha se utilizará cada fracaso, cada error, cada paso imprudente de los vencedores de la Revolución Naranja. Lo que ha comenzado sugiere que la lucha por el electorado durante las elecciones parlamentarias será aún más encarnizada. Sin embargo, volvamos al aforismo presidencial de que, a pesar de las nuevas caras en el poder, la cara del poder mismo no ha cambiado. Lamentablemente, esto corresponde a la realidad. Las expectativas de la gente sobre la revolución no se cumplieron no solo porque estas expectativas fueran exageradas —es decir, denlo todo y de inmediato—, sino también porque el poder en muchos casos resultó ser poco eficaz y no capaz de satisfacerlas. Los esfuerzos titánicos para corregir el fracaso del régimen anterior en el plano social no dieron el resultado adecuado: el aumento de salarios y pensiones es devorado inmediatamente por la inflación. Por eso, la vida de la mayoría de la población se mantuvo al mismo nivel en el que estaba antes de la revolución. De ahí la profunda decepción en la sociedad. Entonces, ¿cuáles son las causas de la crisis actual? Las raíces de estas causas deben buscarse incluso durante la formación del bloque “Nuestra Ucrania” en vísperas de la carrera presidencial. La estrategia de Viktor Yushchenko de no apostar puramente por las fuerzas nacional-democráticas, sino de atraer a su lado al electorado más amplio posible, fue absolutamente justificada, lo que confirmó su difícil victoria. Pero estaba claro que habría que pagar por el apoyo; lamentablemente, tales son las realidades políticas no solo entre nosotros. Pero había que cuidar que los pagarés emitidos a partidarios y compañeros de fuerzas políticas heterogéneas no fueran demasiado onerosos, para que no ataran al ganador de pies y manos. En mi opinión, eso es precisamente lo que Viktor Yushchenko no logró: evidentemente se emitieron más pagarés de los necesarios. Como hombre honesto, los pagó. De esta manera, en la cima de la pirámide del poder, además de verdaderos aliados ideológicos, terminaron personas muy diferentes en puntos de vista, caracteres y moral. En cambio, a los aliados cercanos en espíritu (y no en finanzas) les tocó poco del pastel del poder y eso los alejó del líder. No se logró formar un equipo monolítico: no todos resultaron ser capaces de trabajar para el Estado, sino más bien para sí mismos. En los cargos locales permanecieron muchos ex funcionarios que se “repintaron” urgentemente del azul y blanco al color naranja. No se logró cumplir con los principios fundamentales proclamados en el Maidán: separar los negocios del poder, no tomar a líderes de partidos para los cargos más altos, acabar con la corrupción... Por lo tanto, empezó a supurar desde el principio. Y ahora ha llegado el momento de salvar la situación: cortar el absceso y limpiar la pus. Viktor Yushchenko resultó ser un líder fuerte y se sometió a esta dolorosa operación. Y eso es correcto. Sin embargo, en lugar de cortar el forúnculo, se amputó un órgano entero (digamos, el brazo derecho). Mientras que habría sido útil mantener a Yulia Tymoshenko en el cargo de Primera Ministra. Esto, lamentablemente, no sucedió. Es cierto que de boca del nuevo secretario de Estado, Oleh Rybachuk, se escuchó que supuestamente se le propuso a Yulia Tymoshenko formar un nuevo gabinete. La propia ex primera ministra lo negó. Pero, sea como sea, sucedió lo que sucedió. Y en esto reside un error que puede volverse fatal. En primer lugar, la sociedad ucraniana hoy está dividida por la mitad: en partidarios de Yushchenko y partidarios de Tymoshenko; y una fuerza dividida es media fuerza. En segundo lugar, ambos en las próximas elecciones pueden contar con el mismo electorado: por lo tanto, la línea de división de simpatías, evidentemente, no pocas veces dividirá incluso a las familias; convengan en que esto no contribuye a la unidad de la nación. En tercer lugar, al Presidente Yushchenko le conviene más tener a Yulia Tymoshenko como una aliada confiable que como una competidora popular, inteligente y carismática.
En cuarto lugar, muchos simpatizantes del nuevo gobierno percibieron los últimos acontecimientos como el colapso de las ilusiones naranjas, y esto reduce la inmunidad política de los simpatizantes de la antigua coalición “Fuerza del Pueblo”. En quinto lugar, la ruptura de la coalición (Tymoshenko ya anunció que irá a las elecciones parlamentarias de forma independiente) dio esperanzas a la nueva oposición de derrocar al gobierno actual: después de todo, el destino tanto del poder ejecutivo como del país en general dependerá de quién gane en la primavera de 2006. Incluso Yanukovych ya declaró que no descarta una alianza con el partido de Tymoshenko “Batkivshchyna”, y Medvedchuk no se opone a “emparentarse” con la ex primera ministra y la fuerza que ella encabeza. A Viktor Yushchenko debería alarmarle también el hecho de que su decisión de destituir al gobierno sea aprobada tanto por antiguos opositores como Yanukovych, como por uno de los adeptos de los socialdemócratas (o) de Medvedchuk, Leonid Kravchuk, y el tristemente célebre expresidente Leonid Kuchma. Si tus oponentes te elogian con entusiasmo, significa que algo se ha hecho mal. No en vano dice el pueblo: líbranos, Señor, de tales amigos, que de los enemigos ya nos encargaremos nosotros mismos. Yulia Tymoshenko aseguró por televisión que irá a las elecciones por un camino paralelo al de Viktor Yushchenko. Pues bien, esto es peor que ir en un mismo bloque y juntos, pero mejor que ir por separado y divididos. Aún no está todo perdido si en ambos líderes prevalece la sabiduría y siguen, aunque sea cada uno por su camino, en una misma dirección. Solo entonces se podrá contar con una victoria sumatoria en las elecciones y esperar que en la recién elegida Rada Suprema los intereses ucranianos comunes unan a ambas fuerzas en un solo puño. Solo entonces se podrá lograr, mediante esfuerzos conjuntos, que el nuevo gobierno tenga también un rostro nuevo. Verdaderamente ucraniano, honesto, franco y no corrupto. Vitalii KARPENKO
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
para que los llamen de vuelta. Y todo lo que ocurre hoy es muy feo respecto al pueblo. Y el Presidente, creo yo, no tiene la culpa en esta situación. Milenko Djokic, 21 años: —Sabe, personalmente estas destituciones no me han afectado en nada. Ni yo, ni mis padres, ni mis parientes fuimos partidarios del actual gobierno. El nuevo gobierno solo empeoró la situación en Ucrania: la gasolina se encareció, hubo problemas con la carne, con la reprivatización. Por supuesto, entiendo que los precios del combustible subieron debido a las tendencias mundiales, pero este aumento coincidió en el tiempo con el trabajo del gobierno de Yuliia Tymoshenko. Todas estas coincidencias crean una impresión negativa. Pronto son las elecciones parlamentarias. Por eso, lo que ocurrió no lo tomo en serio. Serhii Kuranov, 19 años: —Creo que todo lo que está pasando ahora se hace para tenderle una trampa al Presidente. Yevhenii, 19 años: —Las destituciones traerán cierta inestabilidad y, posiblemente, bajarán el índice de popularidad del Presidente. Especialmente teniendo en cuenta las últimas tendencias. Quienquiera que sea el próximo primer ministro, creo que no logrará alcanzar un índice de popularidad como el de Yuliia Tymoshenko. Y en la futura campaña electoral, esta destitución aumentará las oportunidades de Yuliia Volodymyrivna para el cargo de Presidenta. Según las estimaciones de los expertos, la señora Tymoshenko podría haber optado por la creación de un bloque progubernamental único si hubiera tenido garantías de su jefatura de gobierno después de las elecciones parlamentarias. Dado que no es posible entrar dos veces en el mismo río, o al menos es muy difícil, se puede afirmar que ella no irá en el mismo equipo con V. Yushchenko. Mariia Kharys, 20 años: —No conozco las razones de todos estos cambios. Estoy segura de que es algún tipo de juego político y que Yuliia Volodymyrivna regresará. Kyrylo Zhyvotovskyi, 23 años: —Trabajo como periodista y también estuve en el Maidán, haciendo reportajes televisivos. Vi los ojos de aquellas personas que estaban en el Maidán, sus verdaderas esperanzas. Y ahora pienso en ellos, en sus sentimientos. Considero los últimos acontecimientos como un proceso político normal. No me he sentido decepcionado con la Revolución Naranja. Pero no he notado en los últimos siete meses un crecimiento de la actividad ciudadana: la gente fue capaz de realizar acciones callejeras y no fue más allá de eso. La revolución creó demasiados líderes, y ahora eso es parte de los problemas del señor Yushchenko. Liudmyla Hledska, 20 años: —Estoy muy decepcionada. Todos mis ideales se han derrumbado. Comprendí que aquellas personas que llegaron al poder no son mejores que sus predecesores. Y si el primer gobierno al menos no expresaba pensamientos grandilocuentes, los actuales gobernantes en el Maidán estaban casi de rodillas, jurando y prometiendo cambios, ¿y qué tenemos hoy? En el equipo en el que confiaba, hay división y discordia. Creo que ahora la oposición tiene todas las oportunidades en las elecciones parlamentarias. Nadiia, 20 años: —Creo que lo que pasó era previsible. Nuestro expresidente, L. Kuchma, dijo una frase inteligente: ocurre una lucha entre los oligarcas y el que sufre es el pueblo. El pueblo sufre, y lo prometido quedó en el papel y en las palabras. Anastasiia Dudko, 19 años: —Estoy conmocionada. Estaba segura de que el gobierno de Yuliia Tymoshenko duraría más, que no todo sería tan rápido. Tenía grandes esperanzas puestas en Yuliia Volodymyrivna. Por supuesto, entiendo que hubo crisis, especialmente con la gasolina. Pero el encarecimiento ocurrió en todo el mundo, y el gobierno no tenía derecho ni podía intervenir en la economía de mercado. Esta crisis no está relacionada en absoluto con el trabajo del gobierno. Las pensiones fueron aumentadas, el salario de los maestros y médicos fue incrementado. Es decir, se dieron ciertos pasos. Viktor Yushchenko trabajaba para la imagen del Estado, se ocupaba de la política exterior, y Yuliia Tymoshenko, de la interna. Ella es una política excelente, sabe comportarse, puede “entusiasmar” a los oyentes. Cuando ella habla, te quedas sentado como hechizado, quieres escucharla y escucharla. Estoy indignada por esta destitución y no entiendo al Presidente. Preguntó Olha SKRYPKINA
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
La afirmación de la ideología estatal se convirtió en una de las tareas principales de la Sociedad Prosvita sobre la base de las enmiendas introducidas al Estatuto por el último congreso. En realidad, cada patriota ucraniano trabaja para ello toda la vida consciente. ¿Por qué, entonces, la ideología estatal en un Estado independiente necesita todavía afirmarse y existe una visión consolidada de esta ideología siquiera entre quienes se preocupan por ella? Y algunos declaran la no obligatoriedad de cualquier ideología, invocando el artículo 15 de la Constitución. Al mismo tiempo, saben bien que no son obligatorias para el Estado precisamente las ideologías políticas. ¿Qué garantiza la igualdad de condiciones de competencia de las fuerzas políticas en el esfuerzo democrático por conquistar el poder?
La ideología estatal puede estar en los programas de los partidos, pero como conjunto de principios es una base nacional, por encima de los partidos, un plan específico para afirmar y preservar el Estado. No hay que inventarla, esforzando las mentes de los ideólogos políticos: es un programa vivo de afirmación del conjunto básico de reglas según las cuales deben vivir el Estado y el pueblo. Está en la Constitución de Ucrania. Por eso, a pesar de toda la diversidad de opiniones políticas, la interpretación de la Constitución debe ser única.
La ideología estatal es el patrón de conducta social que revela fácilmente a los políticos que no trabajan para el Estado y para el bien de la nación, o que actúan en contra, es decir, en interés de otros Estados. Es el instrumento para detectar a los especuladores políticos y a los incompetentes, a los demagogos de la política y a los empresarios en la política. Es una guía para el ciudadano, para que haga una elección consciente y controle el poder estatal y la burocracia. Es la forma de sacar las elecciones de la influencia excesiva de las tecnologías y de dar al pueblo la oportunidad de votar por su propio éxito y bienestar, y no por una ilusión más.
La difusión de la ideología estatal, que solo formalmente se llama ideología, es una medicina contra la desesperanza y la pasividad, contra la debilidad y la pobreza. La situación en Ucrania y los argumentos mencionados demuestran que los principios básicos de la ideología estatal deben formularse claramente y difundirse masivamente entre el pueblo, en el espacio informativo nativo. Cada ucraniano no se libra de la sensación de vacío precisamente en cuanto a este tipo de información. Y a alguien, sin duda, no le conviene. La clase política ucraniana no está entusiasmada con la misión estabilizadora de la ideología estatal, pero ya es hora de que, con su ayuda, se distingan las fuerzas formadoras del Estado, al menos para mostrar al pueblo quién es quién en Ucrania. No se trata de una acción política, sino del deseo elemental del pueblo de vivir por fin como seres humanos, como en Europa.
Prosvita, como antigua organización civil estatal, debe sin duda asumir la misión de difundir la ideología de la estatalidad. Este proceso ya está cobrando fuerza; solo hace falta su formalización clara. Esto es lo principal, pues tras una buena retórica se pierde cada vez más la esencia de la política, se diluye el sistema capaz de vencer. El período de transición mata la fe en todo, por eso es hora de vencer con la ideología estatal, y no de «jugar» a la política como «arte de los compromisos».
Existen tres problemas principales para la consolidación de la ideología estatalista: 1) el pueblo no conoce su propia Constitución, y los políticos no reaccionan ante las interpretaciones falsas de sus artículos; 2) los políticos perciben la ideología estatalista en un alcance limitado por los programas políticos y los dogmas; 3) en el ámbito político coexisten de manera inmoral, a veces incluso cooperan, fuerzas estatalistas y aquellas que no reconocen la ideología estatalista. A muchos esto les cuesta creerlo, pero así es. Basta una sola interpretación incorrecta de la Constitución, en particular de su artículo 10. El asunto es que la ideología estatalista debe entenderse como un conjunto de principios y un programa de acciones con el objetivo de consolidar la idea nacional. Es un proceso de establecimiento de un nuevo orden,
espacio informativo. La concepción de la visión ideológica estatal fue formulada en la conocida carta del KUIN dirigida al entonces presidente, el señor Kuchma. («Elaborar una ideología de construcción estatal», LU del 18.07.96). La carta fue firmada por Ivan Drach y Mykola Zhulynskyi. Entre los creadores de la ideología estatal predominaban y predominan, sin duda, los humanistas y los políticos profesionales. Por eso la idea actual de la ideología estatal es humanitaria. Cito: «El núcleo conceptual de la estrategia de desarrollo humanitario debe ser la idea nacional ucraniana como quintaesencia espiritual y moral-ética de la autoconciencia de los ucranianos y de otros pueblos de Ucrania emparentados con ellos por su destino histórico». El caso es que la autoconciencia de los pueblos da la respuesta a si deben reconocer esta tierra como propia. En relación con esto, ningún proyecto de desarrollo humanitario se llevará a cabo sin un entendimiento en la sociedad y el establecimiento de un nuevo orden mediante los esfuerzos del Estado y de los políticos. El progreso es posible como un sistema de cambios interconectados: esto es un axioma. Por ello quiero volver a subrayar lo erróneo de la estrategia por etapas de acción del nuevo poder y la necesidad de concentrarse en lo prioritario: la nacionalización del espacio informativo y el establecimiento de un orden constitucional para el uso de las lenguas, una forma no conflictiva de realizar la identidad de los pueblos, y la explicación al pueblo de su propia Constitución. La élite ucraniana entiende la ideología estatal como «un sistema de prioridades humanitarias para la formación de nuevas estructuras de la conciencia social, de una mentalidad renovada de la nación ucraniana en su soberanía espiritual y cultural y su unidad política». Sabe que «la idea se afirma con una economía desarrollada, logros en la cultura y la ciencia, garantías fiables de los derechos y libertades del ser humano». Esto está bien, pero desde el 18 de julio de 1996 ha pasado mucho tiempo y vivimos en una Ucrania completamente distinta. Entonces quería sobrevivir, y ahora los ucranianos no están dispuestos a vivir peor que el europeo medio. Por eso la ideología estatal debe ser muy práctica, bien argumentada desde la posición de la Constitución, sacudirse las capas de las ideologías políticas y las huellas de pruebas de modelos ajenos, y convertirse en un consejo comprensible para el pueblo sobre cómo prosperar en un Estado fuerte y rico llamado Ucrania. El pueblo está dispuesto a vivir con holgura, pero todavía no está preparado para cambiar y respetar al prójimo y la autoridad del poder. Solo hay que explicar a la gente que no se le exige ningún sacrificio en aras de una vida mejor, sino hacer un esfuerzo sobre sí mismos para realmente llegar a ser ciudadanos y no solo considerarse tales. El beneficio de cumplir el deber ciudadano es precisamente el estímulo que cambiará la mentalidad de la población colonial. Se necesitan la ilustración pública y una acción correcta del poder, cambios en todo no por casualidad política, sino según la Constitución. Y además hacen falta muchos que no se cansen de hablar con el pueblo, y en el poder personas capaces de resolver con facilidad los problemas «explosivos». A los ucranianos étnicos, que a menudo olvidan sacrificadamente sus propios problemas en aras de afirmar el Estado ucraniano, hay que hacerles conscientes de que son la mayoría y responsables de establecer un nuevo orden constitucional. Sinceramente, para el triunfo de la ideología estatal basta con acostumbrar a los ucranianos a una vida con identidad propia y a la responsabilidad diaria por el Estado, desacostumbrarlos de las quejas y el escepticismo, enseñarles a cambiarlo todo con actos personales. La joven generación serán ucranianos que actúen, no que solo hablen, y que respeten la lengua ucraniana. De nosotros solo se exige no aceptar ninguna restricción u obstáculo a la identidad ucraniana ni a la difusión de la lengua estatal. Sin esto no habrá Estado, pese a todas las conversaciones sobre la ideología estatal.
z
Volodymyr FERENTS, m. Ivano-Frankivsk
PAMYAT
Traducción automática
Cada acontecimiento importante, cada fragmento de nuestra historia registrado en los documentos, debe darse a conocer a la amplia comunidad. La gente debe saber qué importancia tiene lo que ha pasado a formar parte del pasado. En la historia de cada localidad hay algo personal y singular: ya sea la etimología de su nombre y su posterior transformación, ya sean los monumentos antiguos o los oficios populares. Desde tiempos inmemoriales, nuestros antepasados se preocupaban por los nombres de sus asentamientos. Así lo atestiguan las crónicas, la creación poética popular, las leyendas y las tradiciones, en las que se fundamentan y explican las causas del surgimiento del nombre de una ciudad o de un pueblo. Año tras año aparecen nuevas investigaciones histórico-regionales escritas por maestros, periodistas y sacerdotes de Nadbuzhzhia. Se amplía la geografía de las localidades sobre las que se han escrito libros. Entre ellas están los pueblos de Yosypivka, Pobuzhany y Perevolochna; los asentamientos de tipo urbano de Krasne y Olesko; y la ciudad de Busk. Mencionemos estos trabajos y a sus autores: “Ensayo histórico-regional sobre Busk”, del padre Volodymyr Chuchman; “Busk en el torbellino de los siglos”, del periodista Ivan Savchyn; “Krasne”, del pedagogo Yaroslav Stetsyshyn; “Pobuzhany. Historia del pueblo”, de la maestra Anna Zatkhei; “Yosypivka en el siglo XX”, de los activistas comunitarios Borys Dupelych y Martyn Zastavnyi. Tomemos como ejemplo el asentamiento de Krasne. Para el ciudadano común, es conocido por ser un importante nudo ferroviario. Para quienes se interesan por la historia de su tierra natal, Krasne fue, durante los años de la lucha por la liberación, en tiempos del Ejército Galitsiano Ucraniano, la base aérea de la escuadrilla de aviación bajo el mando de Petro Franko, hijo del célebre Kamenyar. El período de estacionamiento de los valientes halcones fue relativamente breve: de diciembre de 1918 a mayo de 1919. Los aviadores y técnicos ucranianos armaban aeronaves a partir de piezas de aviones, que defendían las tierras de Ucrania occidental de los invasores polacos. Sobre el valor y el coraje de nuestros halcones da testimonio el hecho de que volaban a una altura de entre 100 y 200 metros. Cabe señalar que en la escuadrilla aérea de Krasne no combatían solo ucranianos, sino también austriacos, checos, rusos, judíos, tártaros e incluso polacos. El 21 de mayo de 1919 se recibió la orden de trasladarse a la región de Ternópil, al pueblo de Ozerna. Merecen una palabra de elogio también los miembros de la asociación culturológica “Buzhany”: organizan exposiciones sobre la historia de la tierra natal y publican materiales en el periódico regional “Volia narodu”. Avanzando por el camino espinoso del renacimiento espiritual nacional, miramos hacia los horizontes del porvenir. Pensamos en el día de mañana y, al mismo tiempo, recordamos los acontecimientos de los años lejanos. La crónica de la historia de la tierra natal aún no ha concluido.
z
PUBLICAMOS
Ihor BIDIUK, pueblo de Yosypivka, provincia de Leópolis
Traducción automática
Casa del Pueblo "Prosvita", ciudad de Ivano-Frankivsk. El segundo desde la derecha es el autor del material, quien garantiza a cada ciudadano el éxito personal, la protección de sus intereses y la satisfacción de las necesidades de su propia identidad. Después de la construcción de un Estado fuerte y rico, la ideología estatal pierde su sentido como plan de desarrollo y se convierte en un modo de acción cotidiano y natural de cada fuerza política. Es por eso que en el período de transición es especialmente importante lograr la consolidación de la ideología estatal. Sin esto, el proceso de construcción del Estado no tendrá dirección ni finalidad, ocurrirá por el método de prueba y error y dependerá de influencias destructivas externas. Precisamente esto es lo que sucede en Ucrania, ya que los mencionados problemas de la consolidación de la ideología estatal siguen existiendo. Se obligó al Gobierno a comenzar con programas sociales, aunque el principio por etapas contradice la integridad de las ideologías estatales. Los tres componentes de la idea nacional deben desarrollarse juntos, y los avances en la esfera informativa y las garantías de identidad deben implementarse como una condición previa, ya que hemos entrado en la era de la información. La élite ucraniana comenzó la búsqueda de formas de consolidar la ideología estatal después de la adopción de la nueva Constitución y es muy importante que se haya puesto énfasis en el aspecto humanitario del desarrollo de la sociedad, la seguridad informacional a la pregunta sobre el origen étnico, y no es en absoluto un principio unificador para la sociedad. La idea nacional como factor unificador debe percibirse de la misma manera desde el punto de vista del ciudadano, independientemente de su pertenencia étnica, al mismo tiempo que la identidad de cada persona debe desarrollarse libremente, sin tener limitaciones y sin limitar a los demás. No es tanto la autoconciencia nacional, sino la creación de un orden justo en la esfera de la identidad de las etnias lo que es una condición para la existencia de la idea nacional. El ciudadano debe saber claramente qué quiere del Estado y saber utilizarlo para la protección de sus propios intereses. Y lo principal, respetando el orden y apoyando al Estado, cada ciudadano debe estar convencido del crecimiento posterior de su propio bienestar, éxito personal y protección. La idea nacional se diferencia de la idílica demagógica en que tiene una dimensión completamente práctica no solo para el alma, sino también para el cuerpo pecador del ciudadano común. Por eso, la fórmula de la idea nacional y la ideología estatal deben tener una fuente autorizada: la Constitución de Ucrania, y confirmar todo el tiempo el deseo natural del ser humano de vivir cada vez mejor espiritual y materialmente. Ser feliz en la tierra de sus padres. Y las minorías...
Traducción automática
La Asociación Municipal de Rivne de la Sociedad Prosvita publicó entre 1998 y 2004 dieciséis libros ucranianos. Se trata de ediciones facsimilares de obras de Taras Shevchenko, Ivan Kotliarevskyi, el metropolitano Ilarion y Yurii Horlis-Horskyi, así como ediciones folclóricas y de estudios regionales, libros sobre la historia de Prosvita, etc.
Este año, con motivo del centenario de Ulas Samchuk, Prosvita de Rivne publicó dos de sus novelas. Primero salió la continuación argumental de la célebre novela «Volyn», titulada «La juventud de Vasyl Sheremeta». Y recientemente vio la luz la novela inconclusa de Ulas Samchuk «Derman». El escritor creó solo los primeros ocho capítulos, en los que, con la manera realista y costumbrista que le era tan propia, recreó la vida de su aldea natal de Derman a comienzos del siglo XX. La novela «Derman» se publica por primera vez.
z
Anatolii ZBOROVSKYI
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
La feminidad que une enseña, en realidad, la cultura de la actitud ante la vida. Su saturación eléctrica de feminidad quemaba la mezquindad y el sadismo de los sistemas antihumanos a los que estaba condenada: “Todo el mundo era para mí, y yo para todo el mundo”. Una feminidad total y omnipresente que justifica la existencia de este mundo con el don de la más alta misericordia, una misericordia verdaderamente cristiana que no espera gratitud, para la cual la mayor recompensa es la posibilidad de “dar” y no la posibilidad de “tomar”. Ante el trasfondo de esta hazaña, de este acto, resulta ridículo e indigno hablar hoy de “decepción”, “problemas”, etcétera. El momento que vivimos no nos exige pagar con la vida. Solo requiere madurez de pensamiento, voluntad y una decencia elemental. Con cada verso, con cada artículo, Olena Teliha —como con un sello de fuego— quema la retórica, el sentimentalismo, todas esas “palabras metálicas” y “suspiros inútiles” que destruyen la autenticidad de la vida. Ya sin mencionar lo torpe y humillantemente pequeño que resulta, ante el trasfondo de tal personalidad, el repertorio trivial y anacrónico de los actuales “problemas de género”. Olena Teliha fue conscientemente hacia la muerte. “Pertenezco a Kyiv”, respondió a Olzhych, quien ya tenía listos los documentos para la salida de Teliha de Kyiv. A Olzhych le esperaría la misma tragedia, en Sachsenhausen. He aquí la dimensión de la Patria en los momentos de elección extrema: “¡Para nosotros serán sol cada arbusto y piedra / En estos minutos agudos y felices!”. La incapacidad de desperdiciar la vida. El conocimiento profundo de sus verdaderos valores. Olena Teliha preparó una antología de poesía ucraniana que debía publicarse en Praga en 1941, pero que nunca vio la luz. Título: “¡Habrá tormenta!”. ¿Recuerdan el viento de Tychyna? “Viento. No viento, ¡tormenta! Destroza, rompe, arranca de la tierra...”. Ese “viento de Ucrania” era un “viento del diablo”, un “viento maldito”. Era el viento negro de los años 20, aquellos años en los que la Revolución Ucraniana vivió su derrota catastrófica. Este “viento del diablo” alcanzó a Olena Teliha, al igual que a toda Ucrania, en los años 40. Hoy es la primera fiesta de la Independencia, el primer año en que el viento Naranja de Ucrania puede vencer definitivamente al viento Negro. El primer año en que Ucrania ha tenido la oportunidad de encontrarse en el círculo de los estados independientes de aquella Europa que surgió sobre las ruinas de la Segunda Guerra Mundial.
Traducción automática
Galardonada: Oksana Pakhlovska, escritora, profesora de la Universidad de Roma «La Sapienza», por el libro «Українська літературна цивілізація» («La civilización literaria ucraniana») y por sus artículos, en los que se refleja de manera vívida la época de autoformación cultural y política de la nación ucraniana, así como la elección ética del artista en tiempos de transición y en tiempos eternos.
Traducción automática
PALABRA PRONUNCIADA La noticia sobre este premio me alcanzó en la ciudad de Vicenza en medio de la calle. Caminaba con una delegación de científicos polacos de la Universidad de Lublin hacia una conferencia en el Instituto de Estudios Sociales y Religiosos. En esta conferencia se tomaría después la decisión de que la dirección prioritaria del trabajo de investigación del Instituto serían los estudios ucranianos y los estudios de Europa Central y Oriental. En este mismo Instituto ya habíamos realizado simposios anteriormente: uno dedicado a Kyiv y su papel en la cultura europea, el segundo dedicado al Holodomor; simposios que preparé con este Instituto por iniciativa de su presidente, Gabriele De Rosa, patriarca de la ciencia histórica de Italia. Francesca, secretaria científica del Instituto, se acercó a mí con un ramo de flores y me felicitó por el premio Olena Teliha. Fue un saludo desde Ucrania, desde la nueva Ucrania; un saludo extraño e inesperado para mí. La sensación de que mi soledad profesional había terminado, de que mi trabajo en Italia había obtenido, finalmente, un eco. Seré franca: no fue nada fácil construir los estudios ucranianos en Italia, trabajando precisamente sobre la clave europea de lectura de la cultura ucraniana. Después de todo, Ucrania bajo su anterior dirección aparecía cada vez más no como una realidad europea, sino euroasiática, y demostraba no un movimiento hacia una perspectiva democrática, sino contornos cada vez más claros de un absurdo neototalitario. En estas condiciones, el trabajo sobre una Ucrania europea, sobre el potencial de integración europea de su cultura, era una especie de desafío no solo a los viejos estereotipos de visión de Ucrania, sino ya también a las nuevas paradigmas en las que Ucrania volvía a ser desplazada más allá de los límites del mundo civilizado. En una palabra, este premio se convirtió, de hecho, en el primer reconocimiento desde Ucrania de mi trabajo en Italia, del contenido y la estrategia de este trabajo. Por estas y otras razones, este premio tiene para mí una serie de significados simbólicos. Este premio es especial. Especial es el honor de este premio. Y especial es la responsabilidad ante el nombre que entra en tu vida no solo como un hecho cultural, sino como un imperativo moral, como un sistema ético que todavía tendremos que descodificar durante mucho tiempo para entenderlo hasta el fondo. No pocas veces he tenido que escribir sobre Olena Teliha. Un capítulo en el libro “Civilización literaria ucraniana”, un artículo para una enciclopedia. Y cada vez que escribía sobre la llegada de Olena Teliha a la Kyiv ocupada, algo en mí parecía detenerse. Un espacio sin aire de enigma psicológico. Me parece que en la vida de Olena Teliha hubo dos elecciones extremas en las que esta mujer elegante y apasionada fue contra el Sistema, el sistema de violencia. La primera elección, el primer paso, en Poděbrady, cuando ella, según sus propias palabras, “chovinista imperial, petersburguesa, granpotencial”, se convirtió en una patriota ucraniana, en ese sentido, sagrado y no retórico como a veces suena hoy, que estas palabras tenían en los años 20, después de la heroica lucha por la independencia y luego de la catástrofe nacional de la pérdida de esa independencia. La niña cuya madrina fue Zinaida Gippius, con un intelecto formado completamente por la cultura rusa elitista, cruzó el umbral de su próspera y brillante rusidad para encontrarse en el círculo de los sufridores, mártires y ascetas. Y el segundo paso, hacia la Kyiv ocupada por los hitlerianos. Malaniuk advertía: es un sacrificio inútil. No lograrán vencer. Olzhych luego le daba la oportunidad de salir de Kyiv. ¿Por qué se quedó? “Mi trágica Kyiv”, escribía en el hermoso poema “El decimoquinto otoño”. ¿Por qué estaba encadenada a esta trágica Kyiv, habiendo nacido en Moscú, vivido en Petersburgo y teniendo en aquel momento la posibilidad de sobrevivir tranquilamente en cualquier ciudad europea? ¿Por qué una mujer decide morir? En el mejor de los casos, cuando los hombres están muertos. En el mejor de los casos. Porque cuando los hombres están vivos y una mujer decide morir, entonces es el fin de la civilización. En aquel momento, los hombres, escritores y científicos que se convirtieron en políticos y construyeron el Estado ucraniano en los años 20, habían muerto. Ya los había destruido el sistema totalitario estalinista. Y entonces la mujer fue contra dos sistemas totalitarios, el estalinista y el hitleriano. Escribía en el poema “A los hombres”:
¡Haced sonar la campana de llamada! ¡Haced saltar fuego de los pedernales! Nosotras, habiéndoos embriagado de la alegría de la vida hasta el borde, Sin palabras metálicas y sin suspiros vanos ¡Seguiremos vuestras huellas aunque sea hacia la muerte!
El código de su vida es la apasionada necesidad de una elección extrema. La necesidad de la acción. En esto, Olena Teliha fue heredera de la filosofía estoica. Este premio es especial. Especial es el honor de este premio. Y especial es la responsabilidad ante el nombre que entra en tu vida no solo como un hecho cultural, sino como un imperativo moral, como un sistema ético que todavía tendremos que descodificar durante mucho tiempo para entenderlo hasta el fondo.
filosofía. Y en los tiempos modernos, heredera de esa línea filosófica que va desde Kierkegaard hasta la filosofía del existencialismo. Ese “aut-aut” de Kierkegaard, “o esto o aquello”: la elección ética, socrática, o la elección estética, donjuanesca. Ucrania fue una elección socrática extrema, un espacio donde la vida era un vuelo hacia las alturas, y si no, entonces un vuelo hacia el abismo. La lucha era desigual. El ser humano frente al Sistema. Un ser humano vivo, indefenso, desarmado, una mujer, frente a dos sistemas inhumanos. En Occidente, solo hoy —y aun así con gran cautela— comienzan a poner un signo de igualdad entre ellos. Y Olena Teliha ya era capaz de ello entonces. Como Hannah Arendt —notemos que, no por casualidad, también una mujer— planteó bruscamente la cuestión sobre la equivalencia de los dos sistemas de destrucción del ser humano. ¿La rebelión absurda según Camus? Me resisto, por lo tanto, existo. La fórmula del ser ucraniano. Y también del no ser. O estas palabras suyas: “Los días se rebelan y gritan, subordinados a sus propias leyes, no a las ajenas”. La fidelidad a las propias leyes es una parte necesaria de la elección extrema. O tal vez, cuando sabes que ese vacío nietzscheano comenzará a mirarte de todos modos, y por lo tanto, de todos modos no lograrás superarlo, queda una sola cosa: dar un paso a través del vacío. Aquella llegada a la Kyiv ocupada fue un paso a través del vacío. La necesidad de la vida como acto, como hazaña, pero en la forma más desprotegida posible. Olena Teliha creía que se podía vencer, en el trasfondo de la derrota. Creía que se podía SER, en el mismo centro del no ser. De esto, en verdad, solo es capaz una mujer. Una elección contra la lógica. Un desafío a la agresiva evidencia de la muerte, para ver tras ella el trazo invisible del futuro, que logrará doblegar al Tánatos agitado por los demonios. Olena Teliha superaba esta inevitabilidad y omnipresencia de la muerte con cada uno de sus versos y con cada uno de sus nervios. Incluso su propia muerte fue vida. Creo que aún no hemos comprendido del todo cuán alto es ese estándar de ética que estableció Olena Teliha con su hazaña, invisible entonces y durante largas décadas posteriores. Pide “que Dios me envíe el mayor don: una muerte ardiente, no un morir frío”. Y Dios cumplió su petición. Ella murió sin esperanza de ser recordada, sin ser llorada, en medio del infierno helado de Babyn Yar, sumando su muerte a la de decenas de miles de judíos y otros civiles de la capital ucraniana ya fusilados para aquel entonces. Parecía saber lo poco que le quedaba por vivir, y por eso amaba tan locamente la vida, todas sus manifestaciones más íntimas. Incluso los años vividos en la Kyiv ocupada por los bolcheviques, en la escasez, entre la brutalidad y la violencia del ejército de ocupación, fueron para ella, como escribió, “un misterio, un milagro de vida, un cuento inolvidable”, porque ella se transformaba “de niña en doncella”, y por eso “todo el mundo se volvía diferente para mí”. Su nobleza. Ya sea en Ucrania o en Italia, mi credo siempre ha sido Ucrania como realidad europea. Solo la integración europea se convertirá para Ucrania en la superación definitiva de los fantasmas de los totalitarismos pasados, en la liberación de su presencia espeluznante incluso hoy en nuestra vida. la guerra como perspectiva de una nueva historia. En las tablas del camino de Ucrania hacia Europa siempre estará el nombre de esta Poeta. Pues el camino hacia una vida humana digna es la superación del miedo. En los últimos meses de 2004, la nación ucraniana finalmente superó el miedo ante este monstruo paralizante del totalitarismo regenerado. Y entonces la nación superó el miedo a través del alma de una mujer frágil, con su sentido musical del mundo, incluso cuando parecía que había llegado el fin del mundo. Esta mujer tenía un concepto caballeresco del honor. Los caballeros murieron y ella recogió su estandarte. Una reina medieval: cuando mueren los caballeros y los guardianes, ella baja la visera y toma la espada que cayó de sus manos. Sus últimas palabras: “No puedo huir, porque alguien podría decir: nos dejó en peligro, y ante el peligro hablaba de patriotismo y sacrificio. Cuando no regrese, no se olviden de mí. Cuando muera, sepan que cumplí con mi deber hasta el final”. La palabra no puede separarse de la acción. Y en general: “No hacen falta palabras. Que solo haya acción”. Junto con Olena Teliha fue arrestado su marido. Él pudo salvarse: solo arrestaban a los miembros de la Unión de Escritores. Él no era miembro de la Unión. Se quedó con los condenados a muerte. Esa es también esa hazaña invisible que aún espera su palabra, su comprensión, su agradecida memoria. Por lo tanto, hoy este Viento Negro de Ucrania se ha convertido en Viento Naranja. Ya estamos lejos de la derrota. Pero aún no estamos cerca de la victoria. Por eso la muerte de Teliha es una lección. Son señales cósmicas del pasado para la comprensión del futuro. Quiero expresar mi gratitud al jurado de la fundación Olena Teliha, a todos sus miembros, así como a la Academia Kyiv-Mohyla por nominarme al premio precisamente en este año. Incluso la entrega en el Día de la Independencia de Ucrania es para mí simbólica. Esto
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
primer año, repito, en el que se vuelve real la perspectiva de acercamiento de Ucrania a Europa. Ya sea en Ucrania o en Italia, mi credo siempre ha sido Ucrania como una realidad europea. Solo la integración europea se convertirá para Ucrania en la superación definitiva de los fantasmas de los totalitarismos pasados, en la liberación de su presencia espeluznante que aún hoy persiste en nuestra vida. Nuestra suerte es que, al parecer, ya no tenemos que morir por esta perspectiva, como murió Olena Teliha, sino que debemos vivir y trabajar para que esta perspectiva se haga realidad. Y lo último. Aquí en la sala están presentes personas a las cuales quiero expresar mi gratitud especial: Yevhen Sverstiuk, Nina Marchenko, Mykhailyna Kotsiubynska, Larysa Krushelnytska, mi madre, Mykhailo Horyn. Los sesentistas. Antes del comienzo de este encuentro, al entrar en la sala, de repente sentí una alegría aguda. Es, en realidad, la primera vez que los veo después de la epopeya de las elecciones presidenciales. Y siendo niña los conocía a todos, a los vivos y a aquellos que hoy ya no están. Por eso, en ese momento comprendí lo terrible —y lo vergonzoso— que habría sido encontrarme con ellos si Ucrania hubiera sido empujada una vez más al abismo histórico. Ellos también pagaron con el precio de su vida por su postura. Sin los sesentistas no habría ocurrido la Revolución Naranja. Les agradezco por todo lo que hicieron, hacen y harán. Y les pido que comprendan lo difícil que es para mí ahora recibir este premio, siendo la primera, después de que sus laureados fueran precisamente los sesentistas. Soy consciente de lo que ahora se nos exigirá. Y soy consciente de que la cronología de la Revolución Naranja es una nueva cuenta regresiva del tiempo histórico de Ucrania. No comenzó ni terminó en el Maidán. La Revolución Naranja comenzó con la indignación en las almas de las personas, y terminará solo cuando realmente ocurra la integración de Ucrania en Europa. Y esta es la supertarea de mi generación y de las generaciones más jóvenes. Será un proceso largo y requerirá un trabajo arduo por muchos años por delante. Sí, se nos exigirá. Si tenemos éxito, terminaremos dignamente lo que comenzaron nuestros predecesores en los años 20. Y si no tenemos éxito, no habrá para nosotros ni justificación ni perdón. Porque Ucrania-Europa es también una elección extrema. Es hoy el “aut-aut” de Ucrania: pues Ucrania solo puede ser Ucrania como parte de Europa. En la época apocalíptica, Olena Teliha se movía por la vida al ritmo de un vals: “Hoy cada paso quisiera ser un vals”. El alma de Olena Teliha con su “amazona roja” vuela sobre los abismos del siglo XX. Dejándonos un don raro de amor a la vida, como en los sonetos “En vísperas”: solo una mujer podía ver —a través del horizonte, en el “incesante estruendo” de aviones y cañones— el silencio de los ásteres inclinados sobre una mesa ovalada. Solo una mujer, al morir, podía dejarnos la luz de aquellos ásteres dorados, para que fuéramos capaces de valorar la vida como una posibilidad de resistencia, una posibilidad de construcción del futuro y, por lo tanto, también una posibilidad de felicidad.
Traducción automática
Final. Comienzo en el n.º 36 de 2005. Por lo tanto, si la vida de Stus hubiera transcurrido de otra manera, hubiera seguido un cauce normal y tranquilo, sin pruebas trágicas, sin duda habríamos tenido no notas breves de campo de carácter documental sobre la ignominia del régimen soviético, sino un diario literario que daría fe de las particularidades del proceso literario del siglo XX. Quizás los horizontes temáticos de sus recuerdos habrían sido más amplios, la paleta de géneros más rica y, por supuesto, los hallazgos en el género del legado de memorias de V. Stus. La comprensión del «Cuaderno de campo de V. Stus» no estará completa si no se recurre al examen de sus obras críticas. Esto se explica por el hecho de que en el «Cuaderno de campo» ocupa un lugar importante el análisis crítico del proceso literario, de los acontecimientos sociales y políticos. Hoy en día, en torno a V. Stus se crea el mito del poeta o, en el mejor de los casos, del activista sociopolítico. Quizás tal interpretación esté justificada, ya que la mayor parte de su obra creativa consiste precisamente en poesía. Pero no hay que olvidar que el camino creativo de Stus comenzó precisamente en el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Sus primeros trabajos, dedicados principalmente a la revisión de la literatura contemporánea, fueron publicados en la prensa soviética de la época. Algunos trabajos fueron impresos en las páginas de revistas y libros de la diáspora. La pasión de V. Stus por la literatura no es casual. Pues, según sus palabras, solo la situación política lo obligó a escribir poemas. «Actualmente, lo que más amo es a Goethe, Svidzynskyi, Rilke. Los gloriosos italianos... También amo la prosa “densa” de Tolstói, Stefanyk, Proust, Camus. Me atrae, y mucho, Faulkner. De los contemporáneos más jóvenes, valoro sobre todo a Vasyl Holoborodko. Luego, a Vinhranovskyi. Y, por supuesto, a Leonid Kyseliov. Odio la palabra “poesía”. No me considero poeta», así declaraba Vasyl Stus. He aquí un pequeño artículo bajo el título «Dos palabras al lector» impreso en el libro «Árboles de invierno» en Bruselas en 1970. En él se presentan reflexiones sobre la misión del poeta en el mundo moderno. Según la opinión de Stus, «el poeta debe ser humano», además lleno de amor, una persona que pueda superar el sentimiento natural de odio
Recientemente en la Casa de los Escritores de Kyiv tuvo lugar la presentación de los libros de Daryna Teteryna, dedicados al destacado estudioso de la literatura ucraniana, filósofo, uno de los principales activistas de la OUN (melnikovistas), el profesor Yurii Boiko-Blokhin. Él nació en 1909 en la ciudad de Mykolaiv. Su padre era un activo miembro de Prosvita. Yurii Blokhin (seudónimo literario Boiko) escribió sobre su padre: “Su ‘yo’ rural se desarrolló bajo la influencia de ‘Prosvita’, a la cual pertenecía y en la cual había un grupo de intelectuales refinados: el empleado Lytvyn, el director del museo histórico Kaminskyi, y ante todo el protector de ‘Prosvita’, el contraalmirante M. Arkas, autor de la ópera ‘Kateryna’ y de la ‘Historia de Ucrania’... Los miembros de Prosvita iban a casa de Arkas a cantar villancicos, y con ellos mi papá. Papá sabía una infinidad de canciones, villancicos, canciones de boda, de cosacos, de vagabundos y algo de Lysenko, Stetsenko, de modo que nosotros, es decir, mamá, yo, la hermana menor y el hermano, encabezados por papá, formábamos un coro doméstico y por las noches dábamos conciertos con entusiasmo”. La familia tenía una buena biblioteca, en la cual había muchos libros ucranianos. De hecho, en “dos palabras” se expone la visión de V. Stus sobre el creador. Nos enteramos también del mundo interior de V. Stus, comenzando desde sus aficiones por la literatura y hasta conceptos constantes en el tiempo y el espacio: “Aún valoro la capacidad de morir honestamente”. Cada obra el autor la “pasa” a través del prisma del pensamiento europeo. En repetidas ocasiones señala que a la literatura ucraniana lo que más le perjudica es el “romanticismo estropeado”, que la corroe desde los tiempos de la época post-Shevchenko. V. Stus consideraba que el primitivismo en la literatura no era un mal menor. Señalaba: “El primitivismo literario es un mal, no menor que el formalismo. Los extremos, como es sabido, se encuentran”. Esto se refiere en general a toda la literatura mediocre. En cuanto a los poetas ucranianos, en opinión de Stus, muchos de ellos todavía vagan por las malezas de la “ilustratividad”, de la admiración y el canto tradicional establecido. A muchísimos les falta el conocimiento elemental del idioma. Evaluando la antología “Día de la Poesía”, V. Stus en el artículo “En el torneo poético”, tras citar ejemplos de buena poesía, recurre a la crítica de los poemas de un solo día, señalando acertadamente: “... el entorno externo y modernizado, enriquecido con cohetes, cosmódromos, antimateria, Picasso, cibernética o galaxias, no puede salvar un poema débil y ediciones escasas. Yurii Blokhin recordaba: “Mis compañeros leían a Mayne Reid, a Jules Verne, yo también los leía, pero me atraía más otra cosa. Kashchenko era mi Mayne Reid favorito”. Sin embargo, Yurii tuvo que estudiar en una escuela rusa. La escuela ucraniana era la única en toda la ciudad y estaba ubicada lejos. Afortunadamente, Yurii era un lector habitual de la biblioteca de “Prosvita”, que contaba con cerca de 3000 libros ucranianos. Un papel significativo en la formación de la visión del mundo del joven desempeñaron las obras de los clásicos ucranianos, las monografías de V. Antonovych, M. Hrushevskyi, D. Doroshenko, M. Kostomarov. A principios de 1922, todas las “Prosvita” en la URSS fueron liquidadas. Pero la biblioteca de “Prosvita” pasó a ser propiedad del sindicato Robos. Allí Yurii Blokhin disfrutaba de la lectura de literatura histórica ucraniana. También fundó la organización “Gart Yunakiv” (Temple de Jóvenes) para propagar el espíritu ucraniano, pero pronto fue prohibida. Blokhin se dedicó a la ciencia, pero sufrió persecuciones. Durante la Segunda Guerra Mundial, Yurii Blokhin se unió a la Organización de Nacionalistas Ucranianos y tuvo que emigrar. Se estableció en Alemania, donde se dedicó a actividades científicas, docentes y políticas. En vista de los méritos científicos y docentes de Boiko-Blokhin, el Ministerio de Educación de Baviera le otorgó el título de profesor alemán. En los años 1970-80, el profesor Yurii Boiko-Blokhin se trataba anualmente en la ciudad balneario alemana de Bad Ems. En su momento, aquí descansaban figuras destacadas de la cultura y gobernantes, incluidos extranjeros. Fue precisamente aquí donde el emperador ruso Alejandro II firmó el 30 de mayo de 1876 el vergonzoso decreto sobre la prohibición del idioma ucraniano. Bad Ems era uno de los centros de emigración rusa más importantes. Los burgueses locales se jactaban de que allí descansaban los escritores rusos N. Gogol y F. Dostoievski, y conocían bien los amores estéticos en esencia”. Es oportuno recordar que la mayoría de los nombres que el autor critica no dejaron una huella significativa en nuestra poesía. La valentía con la que Stus evalúa tales o cuales obras es digna de asombro. Queda señalar que el artículo fue impreso en la revista “Dnipro” en 1964. El problema del lector y el escritor, el crecimiento de las exigencias del primero y la incapacidad de satisfacerlas por parte del segundo, lo aborda Vasyl Stus en el trabajo “Seamos sinceros”. Ante nosotros surge la literatura como un fenómeno intelectual. Tal interpretación se convirtió casi en la primera en la crítica científica de los tiempos totalitarios soviéticos. La riqueza intelectual del mundo poético siempre ha sido determinante... Lamentablemente, a muchos de nuestros poetas les falta precisamente una profunda definición intelectual. Escribiendo sobre el crítico, Stus señala que es imposible evaluar el nivel de un escritor por unas pocas obras. Por lo tanto, cuando junto a un par de buenos poemas se encuentran el resto de las obras de un nivel no suficientemente alto, tal situación puede provocar que el crítico haga una evaluación no objetiva de la obra del poeta: “Al crítico no le sienta el papel de buscador de oro que, vagando por los desiertos poéticos, lava unas pocas partículas de arena que solo por el color parecen oro puro”. Pues no se puede aplicar a todos las mismas exigencias. Existe el nivel del arte y el nivel del escolarismo literario. Cada uno de ellos determina su propia especificidad interna. A diferencia de casi todos los críticos literarios de aquella época, Vasyl Stus no utilizaba en su trabajo clichés científicos ni lugares comunes. No recurría a citas de los clásicos del marxismo ni de los congresos de turno. Prefería no solo morir honestamente, sino también existir honestamente. El trabajo más profundo e impresionante es la gran obra de V. Stus “Fenómeno de la época” con el subtítulo “Ascenso al Gólgota de la gloria”, escrita en 1970-1971. El manuscrito de este trabajo permaneció durante mucho tiempo en los archivos de la KGB y solo en 1993 vio la luz en la editorial “Znannia”. Es su único trabajo científico publicado hasta ahora como libro independiente en nuestros tiempos. “Fenómeno de la época” es la primera investigación objetiva de la vida y obra de Pavlo Tychyna en el contexto de la época en la que vivió y creó. “Le estaba destinado el destino de un genio”, dice el autor. Para comprender las causas de la tragedia del gran poeta, V. Stus rastrea no solo el camino creativo, sino también la situación sociopolítica en Ucrania en los tiempos de Tychyna. Aquí encontramos referencias tanto a Vynnychenko como a Hrushevskyi. Junto a ellos se citan investigaciones literarias de Yefremov, Novychenko.
En sus páginas se revela una gran erudición, un uso libre del material fáctico de los tiempos de la UNR y del establecimiento del poder soviético (¡y eso que fue escrito en la década de 1970!). Cabe destacar la valentía con la que el autor defiende su opinión. “¿Quién eres, Tychyna?”, pregunta Stus, y responde inmediatamente: “Sin duda, un poeta genial y un bufón genial. Más vivo que los vivos y más muerto que los muertos”. La tragedia de Tychyna es la tragedia de todo el pueblo. Y el asunto aquí no es solo la situación. La causa principal de la degradación de la sociedad fue el miedo, que obligó a “sonreír a un cráneo desnudo”. A través del prisma de la tragedia de Pavlo Tychyna se vislumbra una reflexión sobre la vida de muchos en general, obligados a elegir uno de dos caminos: o morir honestamente, o vivir para complacer al poder. Un camino similar no fue solo el de Tychyna... El destino de Vasyl Stus, al igual que el de Pavlo Tychyna, da testimonio de su época no menos que los terribles relatos de los historiadores, pues vivieron en un tiempo que obligó al genio a convertirse en genio. Y el hombre aceptó este papel. Tetiana STADNYK, miembro de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. las aventuras de Alejandro II, pero no sabían sobre el Ucase de Ems. El profesor Boiko-Blokhin logró la instalación en la ciudad de Bad Ems, para el centenario del suceso, de una placa conmemorativa con un tridente y una inscripción en alemán: “En esta casa, el 30 de mayo de 1876, el zar ruso Alejandro II firmó la orden de prohibición y castigo por el uso de la lengua ucraniana. Como prueba de la fuerza vital de su cultura, la comunidad ucraniana erige este monumento. Bad Ems, 1976. Congreso Mundial de Ucranianos Libres”. En la década de 1990, el profesor Boiko-Blokhin, tras una larga separación, visitó Ucrania. El 17 de mayo de 2002, el profesor Yurii Blokhin falleció. La miembro correspondiente de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en Nueva York, Daryna Teteryna, señala: “El profesor Yurii Boiko-Blokhin es bien conocido en Occidente en círculos ucranianos y extranjeros, pero es mucho menos conocido en Ucrania... El objetivo de mi trabajo es familiarizar al lector ucraniano con la actividad política y científica del conocido académico, profesor y doctor Yurii Boiko-Blokhin”. Anatolii ZBOROVSKYI
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
continuamos el proyecto “Zona de Ovidio”, que publicamos conjuntamente con la AUP. El productor general de este proyecto, Taras Fediuk, nos ayuda a seleccionar obras para esta serie: trabajos de poetas ucranianos contemporáneos. Recientemente se publicó el libro del propio Taras Fediuk “El rostro del desierto”. — Señor Leonid, si usted no fuera editor, al entrar en una librería, ¿cuál de estos libros compraría? — Sabe, es la pregunta más difícil de responder. No creo, — ¿Quién decide qué libros publicar y cuáles no? — No tenemos controladores, tenemos un consejo editorial. Consultamos, pensamos qué libros publicar. No escuchamos voces “desde arriba”. En general, no tenemos un “padre”. Nos dirigimos nosotros mismos. Somos libres, independientes, por eso somos pobres (se ríe). — Actualmente hay casi tres mil editoriales en Ucrania. ¿Es difícil sobrevivir? — Sobrevivir no, vivir es difícil. Todo el tiempo estamos sobreviviendo, y nos gustaría vivir. Usted dice “casi tres mil”, pero yo considero que en Ucrania no hay ni una sola editorial. Incluso la editorial “Fact” es solo una oficina de fabricación de libros. Nos vemos obligados a hacer muchas cosas que no deberíamos hacer. Muchas cosas no podemos hacer porque no alcanza el dinero. No podemos resolver cuestiones de desarrollo del mercado, marketing correcto, distribución, relaciones públicas competentes. Y no es porque seamos tan poco inteligentes, sino porque no alcanza el dinero. Es difícil convencer a todos de que un negocio moral necesita ayuda. Dicen: “Ustedes son un nego— — Si el libro no es subvencionado, debe ser comercial. Simplemente, hay diferentes tipos de comercio. Hay libros que venden 10 mil ejemplares al año, hay libros que se venden con una tirada de 3 mil, y eso también se puede considerar un pequeño comercio. Intentamos hacer que cada libro sea comercial. — ¿La serie “Zona de Ovidio” es comercial? — Es una serie subvencionada, ayuda de patrocinadores. Las ganancias de esta serie son pequeñas. Ahora hemos comenzado un nuevo proyecto, en mi opinión, también muy interesante: “No prosa”. Básicamente habrá obras de teatro, pero también poemas y ensayos. Ya hemos publicado tres libros en este proyecto: las obras de Dibrova, las obras de Oleksandr Beiderman, así como las obras y poemas de Oleksandr Irvanets. ya es bastante conocido, pero el primer libro salió en nuestra editorial. Sucede que el autor al principio era nuestro y luego dejó de serlo. Eso no impide tratarlo como a uno de los nuestros. Por ejemplo, el libro de Anatolii Dnistrovyi, quien debutó con prosa en nuestra editorial, ahora sale en “Folio”. — La serie “Exceptis excipiendis” reúne a autores tan diferentes, ¿qué criterios utiliza para la selección? — Muy simple. Todo esto es literatura de masas contemporánea. No es pop. — ¿Considera que en Ucrania existe literatura de masas? — Depende del énfasis. Si hablamos de tiradas, entonces en Ucrania no hay literatura en absoluto. Sí, las tiradas de Marinina, Dontsova, Ustinova son muy grandes. Pero no considero eso literatura de masas, es pop. El pop es solo trama, la literatura de masas es trama y personajes. — ¿Y la elitista? — Trama, personajes, más la supertarea que se plantea el escritor. — Hablábamos de autores jóvenes. ¿Qué necesita un autor para que “Fact” se decida a publicar sus obras? — Enviar textos para que gusten, y eso es todo. Eso sí, solo imprimimos primeras ediciones. Ninguna garantía de que solo sea en revistas, que son tiradas pequeñas, funciona. Si quieres ser nuestro autor, espera; si no, adiós. — ¿A menudo se arriesgan con los debuts de autores? — Siempre nos arriesgamos. Disculpe, de otra manera no sucede. Cada editorial debe trabajar no solo para ganar dinero, sino también para el futuro. — ¿Hay autores con los que le gustaría colaborar? — Hay. Prokhasko y Zhadan. A estas personas no les diría que no. — ¿Por qué suspendió la serie “DAN” y cómo van las cosas con los libros para niños, en particular con los manuales escolares? — Es muy difícil encontrar autores que escriban para niños. No quiero reimprimir. Y los manuales se venden, a pesar de la falta de pedidos estatales. Respecto a esto último, no quiero hacer cola ni lo haré, me cansé de las colas en los tiempos soviéticos. Simplemente publicamos libros y no tenemos intención de jugar a juegos diferentes. — ¿Qué planea hacer el próximo año? — Aparecerá una nueva serie “Estante alto”: es crítica literaria, estudios literarios. En esta serie habrá cuatro libros de Oksana Zabuzhko. Aquí también saldrán libros de Leonid Ushkalov, Kostiantyn Moskalets, Maksym Strikha. En la serie “No prosa” aparecerán obras de teatro traducidas. Esperamos lanzar el nuevo proyecto de Yana Dubynianska “Puzzles”. Es decir, hay planes y son buenos planes. — Y para terminar, ahora hay muchas conversaciones sobre la presión sobre el libro ucraniano. ¿Su opinión? — No, el Estado no presiona al libro ucraniano, simplemente olvidó que este libro existe. Y yo no debo interesar al gobierno, yo los contraté para trabajar. Ahora no me interesa quién trabaja allí, ellos deben ayudarme. Después de todo, ¿piensa que con Kuchma era mejor? La misma estabilidad. Ya he presentado proyectos, pero todo va al nivel de reflexiones, y tengo que pagar el salario a mis empleados ahora, no “algún día”. Entrevistó Mariia KRYSHTOPA z La editorial “Fact” hoy en día es considerada una de las más prestigiosas. Los autores que tuvieron la suerte de entrar en la cohorte de los “suyos” están seguros de la calidad y la promoción de su obra. Pero nuestra conversación con el editor de la editorial, Leonid Finkelstein, no es sobre prestigio, sino sobre nuevos libros y sobre la preparación para el Foro de Editores, aunque… era un pecado no sonsacar los secretos del éxito.
Traducción automática
— Señor Leonid, la pregunta tradicional: ¿qué lleva al Foro? — No puedo enumerarlo todo, porque usted no me dará esa oportunidad: hay tanto espacio en el periódico (se ríe). Durante este año hemos publicado 45 libros, y esos son los que llevamos. Los libros que hacemos este año están aún más estructurados. En general, intentamos trabajar teniendo una estrategia editorial. No cambiamos las líneas principales de trabajo. En cuanto a los nuevos libros, creo que vale la pena prestar atención al libro “Selección: Segundo intento” de Oksana Zabuzhko en nuestra serie “Selección”, que incluye poemas antiguos y nuevos, y las mejores traducciones. Creo que este libro tendrá demanda, ya que todo lo que sale de la pluma de esta escritora tiene demanda y debería tenerla, en mi opinión, porque es una de las figuras más serias de la literatura ucraniana de los siglos XX y XXI. Llevamos un libro nuevo que se sale un poco de lo que publicamos, pero considero que hemos hecho un libro muy bueno: es “Mil sonrisas de la Revolución Naranja”. Me interesa este libro no solo porque allí están reunidos todos los chistes, todas las canciones y poemas, todo el discurso directo que se pudo extraer de nuestros funcionarios, sino también porque está construido cronológicamente: hay 30 capítulos, y en cada uno, la historia de la carrera electoral. Otro libro interesante tiene un título tan pretencioso: “La señora Kakki se convierte en Vrublevska”. Este también es un libro histórico: los años 30 del siglo pasado. Un ciudadano de Kyiv muy simpático coleccionaba recortes de periódicos con anuncios sobre cambios de apellido. Creo que esto es también una especie de retrato de la época. Han aparecido doce libros en nuestra mejor serie “Exceptis excipiendis” (todo, excepto lo que merece una excepción). Es literatura artística contemporánea, exclusivamente en lengua ucraniana. Aquí están escritores ucranianos conocidos, como Anatolii Dnistrovyi, Yana Dubynianska. Aquí está Pavlo Solodko con el libro “La cuarta revolución”. Aquí están Vlad Arlov y Vasil Bykov: los tradujo del bielorruso Oleksandr Irvanets. Especialmente recomiendo prestar atención al libro de Arlov, ya que considero que es un escritor muy, muy serio, uno de los mejores escritores de la Europa contemporánea y de Bielorrusia en particular. Recientemente estuvo en Kyiv y Rivne en la presentación de este libro. Un libro muy interesante de Simo Mraovic en traducción de Yurko Pozayak “Constantin el temeroso de Dios”. Y finalmente, será presentado a los lectores el tan esperado libro del escritor estadounidense Jonathan Foer “Todo está iluminado” en traducción de Rostyslav Semkiv. El libro se convirtió en un éxito de ventas en Estados Unidos: se han vendido más de tres millones de ejemplares, ha sido traducido a 24 idiomas, y pronto aparecerá la película. Con nosotros sale por primera vez. Esta novela está escrita sobre Ucrania, por lo que aquí tendrá éxito. Por supuesto, un padre que tiene un solo hijo lo quiere más que un padre que tiene veinte hijos quiere a sus hijos. Del mismo modo, no creo que se pueda ser objetivo con los libros que uno hace. Mis libros son mis hijos. Elegir es muy, muy difícil, se puede hablar de autores favoritos. Estoy seguro de que si Zabuzhko ni siquiera fuera nuestra autora, seguiría leyendo con interés todo lo que escribe. Me gusta mucho la poesía de Taras Fediuk. El año pasado publiqué con gran placer la “Selección” de Vasil Herasymyuk e Ihor Kalynets. En la serie “Exceptis excipiendis” me resulta difícil incluso nombrar a un autor favorito, porque amo a todos mis autores que se imprimen allí. ¿incompetente? Pues ganen dinero”. Disculpen, esto no es vodka. Es más difícil ganar dinero con los libros. Más aún, Ucrania hoy, por decirlo suavemente, aún no se ha vuelto completamente ucranianohablante, y nosotros publicamos libros exclusivamente en lengua ucraniana. — ¿Qué pasa con la serie “Texto+contexto”? — Con esta serie es difícil. Hay ahora tres libros listos para imprimir. Pero esta serie está calculada, aunque sea para un lector masivo, para un lector cualificado. Es muy difícil vender estos libros, por eso hemos suspendido la serie. — Hay proyectos comerciales y no comerciales. ¿Cuáles de sus libros pertenecen a qué categoría? — ¿De qué manera “llegan” a usted los autores extranjeros? — Lamentablemente, por ahora la política editorial respecto a la literatura traducida se guía por la buena disposición de la gente hacia nosotros. Digamos, publiqué con placer el libro de Mraovic, ya que el traductor se dirigió a mí. Del mismo modo los libros de Arlov, Bykov. Diría que los autores extranjeros llegan a nosotros con la ayuda de amigos que traen textos, no dinero. — ¿No ha pasado que le guste algún autor extranjero y busque caminos hacia él? — Hasta ahora, para todo lo que me gusta, he encontrado caminos. Directamente, desde la calle, nunca me he dirigido. Y así, cualquier asunto se puede arreglar, si hubiera dinero. — Usted ha publicado a muchos autores jóvenes. ¿A quién considera su descubrimiento, el descubrimiento de “Fakt”? — Ahora ha aparecido un nuevo libro nuestro: de Nastia Baidachenko. Esta es en general una historia muy interesante: la autora se dirigió a nosotros por correo electrónico con la propuesta de publicar un libro con su propio dinero. Le respondí: “Muéstreme los textos”. Tras leerlos, dije: “Yo publicaré esto con el mío”. Creo que es una autora muy seria y nuestro descubrimiento. Nos ha ido muy bien con Maryna Sokolian. Ahora estamos publicando su segundo libro para el Foro. Hoy ella 15 de septiembre en Leópolis en el Palacio de las Artes (calle Kopernyka, 17) comienza su trabajo el 12 Foro de Editores, que durará hasta el 18 de septiembre. Se esperan presentaciones de escritores ucranianos: Oksana Zabuzhko, Serhii Zhadan, Yurii Izdryk, Taras Prokhasko, Liubko Deresh, Mariia Matios, Iren Rozdobudko y otros. Vendrán también la polaca Manuela Gretkowska, cuyos libros tienen la mayor tirada en su país, así como la conocida por todos los ucranianos Aleksandra Marinina, Liudmila Petrushevskaya, Timur Kibirov, Vera Pavlova, Dmytro Kudriavtsev, Olya Hnatiuk, Linor Goralik, Jacek Wlodarczyk, Michal Petryk y muchos otros invitados. Los organizadores prometen que será interesante.
Traducción automática
EN LA EDITORIAL
Resulta que me encanta pasar tiempo en buena compañía con gente interesante. Así que no me negué una vez más el placer de observar a la gente y asistí a las llamadas “tertulias de Kalvaria”. No quedé decepcionada: la presentación de nuevos libros y la oportunidad de ver con mis propios ojos a los jóvenes “contaminadores de la lengua ucraniana” (como algunos señalaron), Liubko Deresh y la señora Povalyaieva, justificaron plenamente mis modestas expectativas. Y, en general, se habló... de muchas cosas. Pero, al irme a casa, no podía quitarme de la cabeza un cuento infantil, escuchado hace unos años en alguna película adulta y agresiva. Se revolvió en mi conciencia durante varios días, impidiéndome ocuparme de mis asuntos cotidianos. Pues bien, lo compartiré con ustedes... Había una vez una familia de Animalitos: Mamá Animalito, Papá Animalito y el Bebé Animalito. Vivían en un bosque oscuro y terrible, en lo más profundo de la espesura junto a un arroyo, solo comían insectos y, a pesar de todo, cantaban canciones. Y ni siquiera se planteaban si les gustaba esa vida o no, porque no conocían otra. Hasta que un día llegaron al lugar unos humanos insensatos, talaron todo el bosque hasta los cimientos y taparon el arroyo con piedras. Y a los animalitos no les quedó más remedio que, perdonen la expresión, morir bajo un viejo y frondoso roble. Por supuesto, los pobres podrían haberse ido a otro bosque, pero allí ya había suficientes Animalitos... ¿No es una historia alegre? Pues no, no es alegre. Pero, convengan conmigo, es más que realista. ¿A qué viene esto? Explico. Si pasamos de las alegorías al lenguaje común y concretamos, el número de editoriales que murieron bajo el frondoso roble de la edición de libros ucraniana sigue siendo desconocido. Pero sí se sabe con certeza cuántas sobrevivieron, desarrollando dientes y garras para demostrar su derecho a existir. Y no vale la pena rastrear todas esas reflexiones que son una manifestación externa de motivaciones ocultas. Viven como viven, tienen lo que tienen. Al organizar pensamientos más o menos así en los estantes de mi propia cabeza, me di cuenta de que tenía muchas preguntas y ninguna respuesta. Así que maduró la necesidad de hablar con una persona directamente involucrada en el negocio editorial. No les sorprenderá si digo que elegí la editorial “Kalvaria” como objeto de mis minuciosas preguntas. ¿Por qué precisamente ella? Todo es sencillo: tenía dos motivaciones: la primera, la literatura de ficción, que es la que más a menudo cae en mis manos y deja un regusto agradable en mis pensamientos después de leerla, está publicada precisamente aquí. La segunda motivación: “Kalvaria” trabaja en la dirección de hacer llegar a manos del lector ucraniano precisamente literatura ucraniana contemporánea, exclusivamente en lengua ucraniana, habiendo declarado este camino como su principal dirección estratégica. Así que me atreví a concertar una reunión con el editor jefe de la editorial “Kalvaria”, Petro Matskevych, y la directora de relaciones públicas de la editorial, Kseniia Sladkevych, para averiguar, en realidad, ¿cómo es ser editor de libros en Ucrania? Y después de unas horas de conversación y varias tazas de café, Petro Matskevych me aseguró: ¡es extremo y divertido! Porque nunca sabes con certeza a dónde te llevará la ola la próxima vez. Publicar cualquier obra de un autor ucraniano es un riesgo al cien por cien, especialmente si su nombre es desconocido para todos. Además, con la tirada en la que sale el libro, casi nunca es posible acertar con precisión. Un sube y baja, ni más ni menos. Y la siguiente información quizás sea útil para un escritor joven, indeciso, pero necesariamente talentoso. Como aseguró el señor Matskevych, para que tu prosa o poesía se publique precisamente en esta editorial, basta con una sola cosa: que el texto guste. Y palabras como “no es formato” no las utilizan. Espero que el señor editor jefe no haya sido hipócrita. La primera ilusión se perdió al tercer minuto de conversación. Resulta que la palabra “kalvaria” no tiene nada que ver con un espacio floral y romántico. Es el nombre de un cementerio común en Uzhhorod y de un lugar en Palestina donde se encuentra el Gólgota. Vaya, vaya... Existir con ese nombre durante 14 años y además luchar en las olas del espacio editorial, convengan conmigo, es atrevido. Pero, como dicen, a los atrevidos les sonríe la vida. Imagino cuántos dedos se giraron hacia las sienes cuando en el año 2000 la editorial lanzó la primera serie de libros de literatura ucraniana. Señalaré para aquellos que no lo sepan, que de 1999 a 2001 las librerías casi no ponían en sus estantes literatura ucraniana por considerarla sin demanda. Incluso ahora, cuando la literatura ucraniana contemporánea ya se está poniendo en pie poco a poco (a pesar de los fuertes suspiros sobre su muerte para siempre y el escepticismo altamente intelectual de hombres moderados), el panorama, les diré, brilla con colores absolutamente apagados. Y el asunto es el siguiente. El mercado del libro ucraniano desempeña el papel de una especie de dimensión absolutamente simulada. La concepción de su desarrollo parece existir, el estado de crisis es visible a simple vista, la competencia no existe (me refiero exclusivamente al ámbito de la literatura de ficción), y el sistema de registro estadístico, por cierto, tampoco. Así que resulta que no es un mercado ucraniano, sino una especie de fantasma. En cuanto a las estadísticas: es imposible recopilar datos sobre el mercado del libro operando puramente con indicadores poligráficos, esto imposibilita cualquier estrategia de desarrollo talentosa. Por lo tanto, los cambios son necesarios tanto en la industria editorial como en la comercialización de libros. La situación, que desde 1994 no se califica de otra manera que como crisis, se explica por varias razones: falta de apoyo estatal a la edición de libros, predominio de libros rusos baratos, destrucción de la red estatal de venta de libros, falta de información sobre el mercado del libro, funcionamiento insuficiente de la lengua ucraniana en la sociedad, así como un precio demasiado alto de los libros ucranianos. Sobre cada punto, si hay muchas ganas, se puede discutir, pero no lo haré. Sin ninguna estadística se ve que hay más libros rusos en el mercado. Para la continuación
En la fotografía de Nataliia Masharova: Svitlana Povalyaieva, Kseniia Sladkevych y Petro Matskevych
Si pasamos de las alegorías al lenguaje común y concretamos, el número de editoriales que murieron bajo el frondoso roble de la edición de libros ucraniana sigue siendo desconocido. Pero sí se sabe con certeza cuántas sobrevivieron, desarrollando dientes y garras para demostrar su derecho a existir. Y no vale la pena rastrear todas esas reflexiones que son una manifestación externa de motivaciones ocultas. Viven como viven, tienen lo que tienen.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ня: el mercado de la literatura artística ucraniana equivale nada menos que al cuatro por ciento del total. Bueno, ¿qué les parece, señores? ¿Impresiona? Seguramente. Hasta dan ganas de patalear. ¿Acaso vamos a seguir consumiendo esa comida no siempre de calidad? Por supuesto, cada cual elige el libro según sus preferencias, ¿y quién se lo va a reprochar? Pero, dicho con franqueza, al menos cuando uno viaja en el metro, parece que los ucranianos, aparte de Coelho y Dontsova, no son capaces de "digerir" ningún equilibrio literario. Y esto a pesar de que el porcentaje de población lectora en Ucrania es bastante alto. Así que me pregunto: ¿nos faltan promoción y divulgación, o nos falta gusto? Por cierto, la literatura "femenina" en lengua ucraniana, representada por Maryna Mednikova, Maryna Hrymych e Irén Rozdobudko, es mucho más fuerte que la rusa. Incluso la literatura para adolescentes tiene su lugar en Ucrania. Seguramente esto se debe a que aquí la gente madura mucho antes, tanto en lo intelectual como en lo psicológico y en lo moral. Tienen algo que decir. Espero que también haya quien los escuche. Así que, cuando empecemos a valorar lo que tenemos, comprendiendo que el código genético nacional tiene varios componentes, uno de los cuales es la identidad nacional, la cultura lingüística y el nivel intelectual general. Convengan en que el libro tiene que ver con todo ello. Y la intención de crear un culto al libro ucraniano en Ucrania no es un propósito tan ingrato. Sobre todo porque las declaraciones sobre esta necesidad han salido más de una vez de labios de personas que tienen grandes posibilidades, y ojalá también tuvieran el deseo... Pondré un ejemplo sencillo: en la primavera de 2004 comenzó el Año de Ucrania en Polonia, y el stand estatal ucraniano en la Feria del Libro de Varsovia fue, como mínimo, extraño. El diario "Den" con su serie de libros, la editorial "Emma" con el libro "Ucrania, Estado cosaco", las publicaciones de la MAUP, la PP "Presa" y la revista "Dim, sad, horod". Parece que los comentarios sobran. En cambio, en la Feria del Libro de Fráncfort de octubre, el stand ucraniano fue más decoroso. Solo que resultó un contratiempo: en pleno centro del stand se exhibían libros editados de forma pirata. Resulta que también tenemos esta desgracia. Prometo que la próxima vez analizaremos este tema con más detalle en las páginas del periódico. Y se puede reír y también llorar. Gracias a Petro Matskevych, tengo mucho que contar. Y para terminar, para dejar de quejarnos, citaré un hecho más. Según las palabras del redactor jefe de "Kalvaria", su ausencia facilitaría mucho la actividad editorial en Ucrania, al menos durante cierto período. Existe un arancel a la importación de productos impresos (5 %) y un IVA a los productos importados (20 %), incluidos los productos propios de las editoriales ucranianas que se imprimen en el extranjero. Estos impuestos supuestamente deben regular la importación rusa. En realidad, protegen a los impresores ucranianos, bloquean la reducción de precios de los servicios de impresión y no contribuyen a mejorar su calidad. En cambio, el editor ucraniano, a quien supuestamente el Estado protege, al querer imprimir un libro en el extranjero para obtener una calidad decente o para protegerse de la piratería, tan frecuente en las imprentas, se ve obligado a pagar impuestos a las mismas tasas que los importadores, perdiendo así sus ventajas competitivas. Tal es, pues, nuestro negocio editorial a la ucraniana. Aunque, perdón por la imprecisión, quizá todavía no sea un negocio cuando se trata de la joven literatura artística ucraniana. Bueno, que así sea. Lo principal es que basten las fuerzas del editor, del lector y, en última instancia, del escritor. Confiamos en lo mejor...
z
Oksana Stepaniuk
Traducción automática
Parece que otra vez nos quieren mostrar el éxito ajeno, en el Foro de Editores. Miren, dicen, cómo trabaja la gente. ¡Y qué gente! La señora Marinina vendrá a avergonzar a nuestros escritores. Viene a la memoria una anécdota-diálogo entre la señora Marinina y su editor: —¿Por qué trajiste solo siete libros y no diez, como te encargué ayer?! —Pues... Ya ve, circunstancias familiares... —Está bien, pero mañana tienen que ser trece! Así trabaja la gente. Y nos demuestran que así debe ser. Todavía entiendo la llegada de Coelho, porque el muchacho sí trabajó. Pero ¿y la autora que crea textos de ese tipo? Pueden objetar que la lee todo el mundo, que todos han oído hablar de ella. Publicidad, señores! Publicidad, que nos hace falta. Pero ninguno de los escritores «masivos» se atreverá a seguir los pasos de la famosa escritora rusa, porque... Hay muchos de estos «porque». Hay que comer, y el Estado no va a promocionar ese producto. Hay que encontrar un editor, y todos ahora se respetan demasiado como para publicar esa literatura en cadena. Hay que, al fin y al cabo, venderse, y ¿para qué el lector pagaría dinero por un libro de un escritor no promocionado, si puede comprar más barata a la misma Marinina? Además, para la mayoría la lengua de la obra es «más cercana y comprensible». Entonces, ¿para qué se invita a la autora rusa? ¿Quizás también ella necesita publicidad?..
z
Марія КРИШТОПА
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
— ¿Y cómo se llama esa chica simpática? —preguntan a menudo los colegas, especialmente los de la generación mayor, al ver un rostro joven y agradable en alguna de las conferencias de prensa (la cuestión de género en el periodismo de Kirovohrad, como probablemente también en el de toda Ucrania, es un tema aparte). A veces, a aquellos jóvenes a quienes conozco mejor, también les hago esa pregunta. Y no se trata de conocer a una persona nueva, sino de reconocer y conocer los materiales de una colega joven, y en cierta medida, quizás, observar su crecimiento creativo. Después de todo, cuanto más profesional y exigente consigo mismo sea el trasfondo general del periodismo local, más realistas serán las esperanzas de un mayor nivel de libertad de expresión y de autorrealización para cada periodista. La región de Kirovohrad pertenece a aquellas regiones donde la concentración de medios impresos es bastante alta: más de ciento un publicaciones por cada millón de habitantes. Aparecen nuevas y más de forma bastante intensa. Y si tenemos en cuenta que los últimos graduados de las universidades donde se formó una escuela tradicional de periodismo llegaron a la región hace unos veinte años, no es de extrañar que las conferencias de prensa a veces parezcan concursos de belleza, pero, lamentablemente, no concursos de competencia periodística (las colegas jóvenes, o mejor dicho, las colegas mujeres, a menudo no consideran necesario hacer ninguna pregunta, salvo las más simples, en absoluto). En tales condiciones, es difícil hablar de algún tipo de solidaridad corporativa, porque ¿cómo manifestarla cuando el colectivo periodístico no solo de la región, sino incluso del centro regional, a menudo simplemente no se conoce entre sí? Por supuesto, surgen espontáneamente algunos centros locales de comunicación de aquellos que tienen intereses comunes o que son más cercanos por edad. Esto es natural y normal, pero debería haber algún centro unificador, que bien podría y debería ser la organización regional de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSJU), la cual prácticamente se ha autoexcluido de esto. Casi el único lugar donde los periodistas pueden conversar en un ambiente informal siguen siendo las reuniones del club de prensa, que, en realidad, tienen una tarea completamente diferente. Hace unos diez años, un joven nos sorprendió y divirtió a mis colegas cuando, al llegar al periódico regional con el ardiente deseo de convertirse en periodista y habiendo logrado escribir una pequeña nota de pocas líneas, trajo a la redacción una caja de champán y propuso a todos brindar por su éxito. Por cierto, unos meses después dejó el trabajo, sin haber llegado a realizar su intención profesional. Recuerdo este caso cada vez que tomo en mis manos el primer número o el siguiente de algún periódico recién nacido y veo en los datos de edición el apellido de un editor (!), que hasta entonces no había aparecido ni siquiera bajo una nota en una publicación más o menos autorizada. Es cierto que estos apellidos desaparecen de forma muy fácil y rápida, mientras que aparecen otros nuevos y todo se repite desde el principio. Estos periódicos se publican, por regla general, con dinero de partidos o de negocios, así que, ¿cuál es el problema aquí? Bueno, jugaron un poco a la libertad de expresión (el contenido de estas publicaciones es, principalmente, información de carácter local, reimpresiones de Internet, todo tipo de consejos como qué hacer si tienes los dedos cortos o cómo combatir la resaca, una programación de televisión grande y detallada y, en el mejor de los casos, entrevistas con quienes dieron dinero para esta obra maestra del periodismo o con personas cercanas a ellos). ¡Pero! Estos periódicos se venden en los quioscos y se ofrecen al lector como un producto periodístico completo, formando una actitud y una opinión pública correspondientes sobre la calidad del periodismo en general. Y si además recordamos el idioma de las publicaciones, que por alguna razón prefieren una mezcla ruso-ucraniana, sin respetar casi nunca la pureza gramatical de ninguno de los dos idiomas, se puede imaginar qué sensaciones provocan en un lector reflexivo y exigente… Otro problema consiste en que los jóvenes prometedores y capaces (y los hay, sin duda, como lo demuestran algunos avances y destellos incluso en las publicaciones mencionadas), al llegar a tal redacción y no recibir una escuela práctica profesional seria, sino adquirir experiencia de superficialidad y unilateralidad, considerarán que eso es lo auténtico, se basarán en ello y, en consecuencia, lo desarrollarán. Esto, lamentablemente, ya se observa hoy en día… Al mismo tiempo, en Kirovohrad hay periodistas perfectamente conocedores de los problemas sobre los que escriben (a veces incluso más que algunos funcionarios llamados a resolver esos problemas), pero por alguna razón su experiencia sigue sin ser demandada ni por la organización regional de la NSJU, ni por aquellas instituciones de educación superior que intentan formar periodistas: la sucursal regional de la Universidad “Ucrania” y la ya mencionada facultad de filología de la Universidad Pedagógica de Kirovohrad. Por cierto, esta última recorre persistentemente este camino: este año tendrá lugar la primera graduación de la especialización “Edición de publicaciones educativas” de la especialidad “Lengua y literatura ucraniana”, y también se ha abierto la especialidad “Negocio editorial y edición”. Y aunque aquí se han preparado dos candidatos a doctorado específicamente para la enseñanza del periodismo, la universidad pedagógica todavía no llega a abrir una especialidad separada de “Periodismo”. Además, para estas profesiones tiene muy pocas plazas de presupuesto estatal: el problema aún debe resolverse a nivel del Ministerio. En este contexto, se ve claramente lo importantes que fueron en el foro las intervenciones de los colegas mayores. Entre ellos, a mi parecer, destacaron especialmente las reflexiones del director de la compañía regional de radio y televisión, Serhii Omelchuk. Él deseó lo siguiente a los jóvenes periodistas: —No sirvan. Quien caiga al menos una vez en cualquier trampa, podrá ser un excelente secretario de prensa, creador de imagen, gestor de información, lo que sea, menos periodista. Se llamó a sí mismo hongo... Esta amarga conclusión, dictada quizás por la experiencia personal (durante la pasada campaña electoral, la compañía regional de radio y televisión tuvo que pasar por momentos especialmente difíciles), lamentablemente no fue ni apoyada ni desarrollada… Y claramente había mucho de qué hablar, aunque fuera sobre el censor interno, porque ¿cómo no iba a aparecer si los jóvenes tenían que vivir tales metamorfosis, sobre una de las cuales cuenta la corresponsal del periódico regional “Novhorodkivski visti”, Natalia Kravchenko: —El otoño pasado, una chica de nuestro distrito, que practica ciclismo, fue a Lituania a una competición. Justo en esos días cumplió 16 años, y allí, por supuesto, la felicitaron. La niña, llena de impresiones agradables, las compartió conmigo, yo escribí sobre ello, y por eso las autoridades del distrito acusaron al periódico de propaganda del estilo de vida occidental y, en consecuencia, de hacer campaña a favor de uno de los candidatos… El poder cambió. Pero todos saben que sus enfoques sobre el periodismo siguen siendo en su mayoría los mismos. REBELIÓN PERIODÍSTICA: ¿CAMINARON EN CÍRCULOS? El otoño pasado, los periodistas de Kirovohrad protagonizaron una rebelión. La causa visible fue la ubicación en la plaza central del centro regional… de un zoológico. Justo debajo de las ventanas de la administración estatal regional colocaron remolques y jaulas con animales con el entorno y los olores correspondientes. Esto se hizo justo en vísperas de la llegada a la región de Viktor Yushchenko, la última antes de la primera vuelta de las votaciones. Hasta entonces, el periódico regional “Narodne slovo” cumplía obedientemente (aunque sin especial entusiasmo) las funciones de principal publicación progubernamental, pero este caso no podía pasar desapercibido.
no podía, como hubieran querido los funcionarios. En Kyiv, en ese momento, los periodistas del “Canal 5” ya estaban en huelga de hambre. En Kirovohrad se llevaron a cabo varias manifestaciones de periodistas, un poco más tarde, reuniones en muchos colectivos. El aire fresco en el campo informativo de la región aumentó claramente. Esta corriente de aire todavía se siente, pero sobre la implementación de los principios fundamentales que unieron a los periodistas en otoño —el equilibrio de la información, la presencia de dos puntos de vista, la solidaridad profesional—, hoy ni siquiera se habla: el periodismo de Kirovohrad se polariza inexorablemente. El núcleo capaz de resistir esto podrían haber sido los periodistas de los medios estatales y municipales, donde tradicionalmente se reúnen los cuadros más experimentados, aunque, sin duda, también más conservadores. Podrían haberlo sido si se hubieran unido a tiempo en torno al concepto de un nuevo estándar de relaciones con los fundadores (transferencia a la propiedad de los colectivos creativos de los locales, equipos, todos los bienes, pago de deudas de financiación presupuestaria, cobertura de las actividades de las autoridades sobre la base de contratos, regulación clara de las relaciones entre las autoridades y el colectivo creativo, cuya base de trabajo sean los principios del código ético del periodismo ucraniano) y hubieran logrado su implementación. Tal concepto fue desarrollado en los pasillos de la revolución naranja local (el presidente de la Unión de Periodistas, Ihor Lubchenko, habló sobre un modelo bastante similar en el foro en el contexto de la futura desestatalización de los medios), pero las esperanzas en el nuevo gobierno eran tan grandes que sus autores esperaban que el nuevo equipo de la administración regional de asuntos de prensa e información implementara el concepto. Al menos, esa habría sido una tarea digna para estos pocos meses desde que desapareció la necesidad de “monitorear” a los medios… Pero todo quedó como estaba: la administración, incluso bajo el nuevo gobierno, estaba encabezada por un empresario (!) puesto por el partido “Ucrania Laboral” durante su dominio absoluto en la región, Ihor Volkov, quien ni siquiera consideró necesario, mientras cumplía funciones de funcionario estatal, renunciar a sus poderes como presidente de la organización pública Asociación de Contribuyentes. ¿Qué tiene que ver el periodismo aquí? Dicen que a veces publica en revistas rusas, pero el público en general no está familiarizado con estas publicaciones. Su vena comercial le resultó muy útil ahora que resultó que ya no habrá administraciones de asuntos de prensa e información en la estructura del gobierno: envió una carta al presidente del consejo regional, en la que propone de hecho comercializar todas las funciones de la administración: registro y reregistro de medios impresos, inclusión de sujetos de la actividad editorial en el Registro Estatal de Editores, prestación de servicios a las autoridades regionales en cuestiones de cobertura de sus actividades bajo condiciones contractuales (¿alguien de las publicaciones necesita tal intermediario? Quizás solo aquellos cuyos intereses él cabildeará), realización de licitaciones para la impresión de los volúmenes del “Libro de la Memoria de Ucrania” y “Rehabilitados por la historia. Región de Kirovohrad”. La empresa municipal que hará todo esto (está claro que el costo de los servicios aumentará varias veces, ya que todo operará “exclusivamente sobre mecanismos de mercado”) debe, según el proyecto de Volkov, obtener la propiedad de todos los bienes de la administración actual. A cambio, él y su compañía incluso proporcionarán “…recomendaciones metodológicas, jurídicas y consultas sobre cuestiones de desestatalización de los medios de la región” y “…llevarán a cabo conferencias de prensa de forma regular por una tarifa correspondiente en un local designado y acondicionado”. ¿Y qué obtendrán los periodistas de esto? Resulta que caminamos en círculos y llegamos a lo mismo: ¿solo que ahora las recomendaciones sobre la desestatalización se les darán por una tarifa correspondiente?..
Foto de O. Vashchenko
* * *
Al hablar en el foro de jóvenes periodistas, Ihor Lubchenko (por cierto, expresó el deseo de realizar tal foro a escala panucraniana), les deseó que nunca transgredieran el principio de no golpear por debajo de la cintura y no lisonjear, en el cual, en su opinión, se condensan los fundamentos de la ética periodística. Pero, para trabajar bajo tal principio, el joven periodismo de Kirovohrad necesita crecer seria, profesional y cívicamente, y los interesados en esto, lamentablemente, no son tantos…
z
Svitlana OREL, Kirovohrad
Tal foro se llevó a cabo en nuestra región por primera vez desde los tiempos en que el Partido Comunista realizaba algo similar con los jóvenes periodistas. Aproximadamente así terminó su discurso el presidente de la organización regional de la Unión de Periodistas, Yurii Serdiuchenko, al clausurar el foro regional de jóvenes periodistas que tuvo lugar en Kirovohrad. Es difícil compartir el patetismo del líder de la organización sindical. Después de todo, el hecho de que tal evento se necesitaba desde hace mucho tiempo se ha dicho durante años, pero solo se organizó ahora, e incluso así, con la ayuda de dos administraciones regionales: la de asuntos de familia y juventud y la de prensa e información. Quizás, en términos organizativos, esto estaba justificado hasta cierto punto, pero para que se produjera una conversación verdaderamente profesional y útil, las diversas premiaciones y la grandilocuencia de los organizadores no ayudaron en absoluto. Por lo tanto, es difícil decir que la tarea del foro se cumplió por completo, o al menos a medias. Porque tanto la breve conversación en la redacción del periódico regional “Narodne Slovo” con el primer subeditor Volodymyr Babych (un periodista verdaderamente experimentado), como la clase casi escolar con los jóvenes profesores de la facultad de filología y periodismo de la Universidad Pedagógica de Kirovohrad que lleva el nombre de Volodymyr Vynnychenko, Vitalii Kornieiev e Inna Bielinska (definan el tema y la idea de su obra), en la que solo estuvieron presentes cuatro jóvenes periodistas —los demás, después del almuerzo, partieron felizmente con sus editores a sus casas—, difícilmente se pueden llamar una comunicación plena entre jóvenes y experimentados tiburones de la pluma. La única esperanza reside en la promesa del mismo Yurii Serdiuchenko de que foros similares en la región deberían convertirse en tradicionales.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Borys Tronevskyi, un pocero profesional de Shyshaky, en la región de Poltava. COMBUSTIBLE DEL POZO En Velyki Budyshcha, en el distrito de Hadiach, en la región de Poltava, hay combustible en los pozos en lugar de agua. Nosotros incluso — ¿Qué tan peligroso es este oficio? Un pozo estrecho. Arriba, un cubo lleno de tierra que parece que está a punto de caer sobre la cabeza. El olor a tumba de la tierra húmeda, falta el aire… — Sucede que los excavadores quedan enterrados. El mayor peligro son las arenas movedizas que, como si fueran agua, arrastran los pesados anillos de hormigón. A mí, gracias a Dios, no me ha pasado, pero a mi padre sí le ocurrió. Más de una vez lo sacamos en el último momento. Apenas lo sacan, los anillos de hormigón son succionados por las arenas movedizas. —¿Se pueden evitar de alguna manera? —Hay lugares donde es imposible evitar las arenas movedizas. —¿Acaso los arquitectos, geólogos, especialistas en recuperación de tierras y agrimensores no tienen mapas especiales de suelos? ¿No puede utilizar esos mapas? —Confío en mi propia experiencia. —Es curioso, ¿cuánta tierra hay que sacar a la superficie? ¿Un metro cúbico? ¿Una tonelada? —Excavar diez metros de profundidad significa sacar al menos un camión KrAZ de tierra. vienen no solo de la región de Poltava, sino también de las vecinas. EL POZO QUE PRONOSTICA EL TIEMPO Un pozo inusual en Lisova Slobidka, en el distrito de Chornukhy, pronostica el tiempo. —Nos avisa de la lluvia con tres o cuatro días de antelación —cuenta Ivan Yarmolenko. Su casa es la más cercana al "pozo barómetro". —¿Cómo lo dice? —¡El agua empieza a hacer ruido! Espumea, la arena, el limo y las raíces flotan desde el fondo, el agua parece hervir. Se oyen sonidos. Silbidos, gorgoteos, siseos, gruñidos. Cuando deja de hacer ruido, el agua se calma y vuelve a estar clara como una lágrima. En el pueblo lo llaman el Pozo Cantor. —¿Acaso el pozo nunca se ha equivocado? ¿No ha habido fallos en los "pronósticos del tiempo"? ¿Alguna vez ha fallado? —¡Nunca! En tres o cuatro días te diré si va a llover, ¡entiendes! El pozo, como averigüé después consultando enciclopedias, no es otra cosa que un barómetro natural que reacciona a los cambios de presión atmosférica. Todo depende de los tipos específicos de suelo de los que se filtran las aguas subterráneas. Son suelos porosos de arenisca o piedra caliza. Cuando hace buen tiempo, la presión es alta y las rocas absorben aire en sus cavidades. Antes de la lluvia o la nieve, la presión cae, el aire sale al exterior, enturbia el agua y crea ruido. Estos pozos también se pueden encontrar en el sur de Ucrania. Precisamente donde hay depósitos de piedra caliza. En Kazajistán, en la meseta de Ustyurt, donde hay abundancia de rocas calizas, se pueden encontrar pozos que, antes del mal tiempo, "exhalan" aire con tanta fuerza que una gorra lanzada al pozo sale volando como si fuera impulsada por una mano invisible. EL POZO JUNTO AL CAMINO Una vez, viajando por la carretera de Myrhorod a Khorol, vi un pozo al borde de la carretera, a las afueras de un pueblo; parecía una visión, como sacada de un cuadro de Levitan. Al lado, una mesa de madera bajo un techo y unos bancos. Y abajo, hasta el horizonte, un mar inmenso: prados, bosques en una bruma azul. Los camioneros de larga distancia detienen obligatoriamente aquí sus enormes camiones cargados de agua mineral de Myrhorod. Llenan garrafas de agua. En Kyiv no se puede comprar un agua así ni por todo el dinero del mundo, dice Ivan Yukhymovych Melnyk, residente del pueblo de Kovali. Una vez, los habitantes del pueblo de Kovali decidieron construir un pozo para los viajeros: que la buena gente beba por su salud. Que recuerden al pueblo de Kovali con buenas palabras. Por las tardes, los jóvenes se reúnen junto al pozo. Nadie rompe los bancos. Nadie tira basura al pozo. Y cada año, en la fiesta del décimo viernes, el agua del pozo es bendecida. —La bendijimos desde el principio. Para los siglos de los siglos —ríe Ivan Yukhymovych. Lanzaron un puñado de electrodos de plata al pozo. Así que el agua del pozo siempre está bendecida. EL POZO EN LA CIUDAD No lejos de mi casa hay un pozo, siempre cerrado con llave. En los últimos quince años solo lo han abierto una vez. Hubo una avería en la red de abastecimiento de agua. Un microdistrito de cien mil habitantes se quedó sin agua durante toda una semana. No se sabe qué habría pasado si no fuera por el pozo. Gracias a la persona sensata que dejó el pozo en medio de los edificios de apartamentos de la ciudad. Anatolii NEDAVNII, ciudad de Poltava. Foto del autor
Traducción automática
EL POZO PATERNO Lo último que me gustaría hacer antes de morir es beber agua de un pozo. De aquel que cavó mi padre. Nunca en mi vida volví a beber un agua tan buena. Mi padre cavó el pozo detrás del patio. Sabía que habría que llevar el agua desde lejos. Pero no pensaba en sí mismo, sino en la gente que pasaría caminando o en vehículo junto a él. ¡Que todos tomen agua! Y así fue. Los conductores siempre detenían sus vehículos. Elogiaban el agua sabrosa. Agradecían al dueño... Aquí está el pueblo. Es él, y a la vez no lo es. ¡Cuántos años han pasado desde la infancia! Aquí está la casa. Y el pozo... El agua del pozo nunca llegué a beberla. Porque el pozo está medio derruido, lleno de basura. Llamo a la puerta. Nadie abre. Corro al otro lado de la calle. Nadie responde. Los patios están cubiertos de maleza. Silencio y tristeza... Y entonces decidí no morir, sino escribir sobre los pozos. EL POZO DE GOLUB Vagamos durante mucho tiempo con un amigo por el bosque protegido de Parasotske, cerca de Dykanka. Buscábamos el legendario Pozo de Golub. Hace cuatrocientos años, los monjes acondicionaron el pozo. En el bosque había una ermita en una cueva. Encontramos el pozo. Sobre el manantial hay un brocal fresco. Quién hizo esto, se desconoce. Así como la persona que hizo la buena obra no sabía quién bebería agua de este pozo. Quizás los buscadores de setas, quizás buscadores de antigüedades como mi amigo y yo. UN PUEBLO SIN AGUA — ¡Buenas salud, abuelo! — ¡Y para usted también! — ¿Por qué tan triste? — ¡No hay agua desde hace dos días! — ¿Cómo es eso, en el pueblo y no hay agua? La respuesta estaba ante mis ojos. Los pozos a lo largo de la calle, no se puede apartar la vista. Se nota que fueron hechos con amor, con gusto. Pero hace mucho que nadie en el pueblo utiliza los pozos. El óxido se ha apoderado por completo de los tornos. — Eso lo hicieron los Gardenko — notó el abuelo mi interés. — No encontrarás pozoleros así en toda Ucrania. Ahora su maestría no le hace falta a nadie. El agua de los pozos no es apta para el consumo. La empresa agropecuaria creada sobre la base del antiguo koljós instaló una red de abastecimiento de agua en Kyzlivka. La gente se alegró: ¡viviremos como en la ciudad! Pero no se alegraron por mucho tiempo. Empezaron a cortar el agua a menudo y sin previo aviso. Había pozos, había agua. Si querías, bebías de cualquier pozo. ¡Ahora, ni hablar! ¡Por cada gota de agua del grifo hay que pagar! Si no pagas a tiempo, te cortan el agua. Y los pozos desaparecieron. Hay que limpiarlos. Y no hay nadie para limpiarlos. Olvidaron cómo. Encontramos a un hombre que supuestamente fue el primero en llenar el depósito de una motocicleta desde el pozo. “¿Por qué no? Con tal de que arda”, dice Mykola Andriiovych Kyrylenko. — ¿Usted también bebe agua del pozo? — ¡Dios lo libre, acaso soy una motocicleta o qué, para beber gasolina? No bebemos agua de él desde hace unos tres años. Abrimos el pozo. De allí sale un hedor a huevos podridos. El olor característico del condensado de gas. Volodymyr sacó un cubo con una sustancia sucia. Los habitantes locales la apodaron kandior. La vertió sobre un periódico encendido: el agua estalló en una llama brillante. Y entonces sucedió lo que yo no esperaba en absoluto. Ihor, un empleado de la estación sanitaria y epidemiológica, lanzó una cerilla al cubo. Hacia arriba se disparó una columna de llama... En la región de Poltava hay 202 mil pozos de mina. Más de la mitad de los habitantes de la región, 544 mil personas, consumen agua precisamente de ellos. En el 55 % de los pozos de la región, el agua no es apta para el consumo. Anualmente se envenenan con ella 17-18 bebés. Cada mujer embarazada debe presentar obligatoriamente a la estación sanitaria y epidemiológica local un certificado sobre de qué pozo bebe agua. Pero, ¿acaso por eso el agua del pozo de su patio será más limpia? — No solo muere el pozo como fuente de agua potable, muere la profesión de pozolero. Por cierto, en Ucrania desde hace mucho se respetaba a las personas de esta profesión dura, peligrosa para la salud y la propia vida. CAVAR UN POZO En el pueblo de Podil, en el distrito de Velyka Bahachka, después de la guerra cavaron un pozo. ¡48 metros de profundidad! Por cierto, ¡el pueblo está en un valle! A diez kilómetros, en Bilashi, en el distrito de Shyshaky, los pozos tienen 28 metros de profundidad. Estoy seguro de que en Ucrania hay pozos aún más profundos. Y alguien los cavó. A las personas de esta profesión en Ucrania se las puede contar con los dedos. Uno de estos maestros es el habitante de Shyshaky Borys Tronevskyi. La mayor parte de su vida la pasó allí, en el fondo de un pozo estrecho y profundo. — ¿Es verdad que su padre cavó más de cien pozos? — Mucho más. Alguna vez intentamos contarlos con él, pero no pudimos. Yo solo he cavado más de cien, y mi difunto padre se dedicó a esto durante cincuenta años. — ¿Y el aire? ¿Es suficiente en el fondo de pozos tan profundos? ¿Gases sofocantes extraños, como sucede, por ejemplo, en las minas cuando aparece el metano? — Sucede. Y a menudo. Una vez cavábamos con mi padre en Kuibysheve. Siento a esa profundidad que me entra sudor, un poco más y perdería el conocimiento. Pedí que me subieran. Mi padre me explicó que eran gases que salen de debajo de la tierra. — Una mina “modesta”, según sus estándares, de veinte metros de profundidad, es la altura de un edificio de siete pisos. ¿La tierra no se derrumba? ¿La refuerza con algo? — Cavo en círculo. Todo el tiempo en círculo. Similar a como una broca entra en el metal. No, la tierra no se derrumba. — ¿Por qué sucede que en un pozo el agua es sabrosa y en otro no? ¿Parece que están situados al lado y el agua es diferente? — Busco agua con un método sencillo, comprobado hace mucho tiempo: con dos trozos de alambre de aluminio doblados en ángulo recto. Con la llamada varilla. Donde la varilla se cruza, hay un buen manantial. Este instrumento, primitivo a primera vista, nunca me ha fallado. Los habitantes de Shyshaky deberían estar orgullosos de que precisamente en su tierra viva uno de los últimos maestros pozoleros. Pero... Cuando el autor de estas líneas se acercaba al centro del distrito, prestó atención al cigüeñal del pozo. Tuve que ver muchos a lo largo de las carreteras ucranianas. Por desgracia, esa belleza, más a menudo que otra cosa, es falsa. No se puede beber agua de esos pozos. Por regla general, todos ellos están convertidos en vertederos. — En Shyshaky hay una tradición — cuenta Borys. — Los recién casados el día de la boda van a este pozo. Tras haber bebido demasiado champán (y no solo champán), los parientes y amigos de los novios rompen botellas al unísono y las tiran al pozo. — Hace unos seis años cavé un pozo en el centro del pueblo — se queja el maestro —, y allí robaron hasta el cigüeñal. En el mercado local hacía falta un pozo. No lo hagas, decía la gente, el pozo no estará limpio mucho tiempo allí. Lo llenarán de basura. ¡Habrá pozo, digo! El pozo en el mercado funciona “según horario”. De 8 de la mañana a 14.00, en hora de mercado. En el resto del tiempo, está cerrado con llave.
En Kriachkivka, en el distrito de Pyriatyn, la pensionista Anastasiia Nechyporenko y la subdirectora de la escuela local, Alla Dmytrenko, me contaron una leyenda sobre un pozo. La abuela Nastia tiene un pozo en su patio. A pesar de esto, ella, al igual que todos los residentes locales, camina pacientemente hasta aquí, al otro extremo del pueblo, por agua potable. Los habitantes de Kriachkivka se han quejado del agua potable desde tiempos inmemoriales. Dondequiera que caven un pozo, el agua es mala. Incluso el terrateniente local, un hombre con formación médica, no pudo remediarlo. Cuentan que una vez, al guardia del terrateniente se le apareció en sueños un ángel que comenzó a preguntarle cómo trataba el terrateniente a la gente, si los ofendía. El guardia le contó: todo está bien, el terrateniente es bueno, la única desgracia en Kriachkivka es que no encuentran agua sabrosa. El ángel le aconsejó cavar en el centro del pueblo, cerca de la iglesia, y prometió darle una señal de dónde se debía cavar: lanzaría una moneda en ese lugar. Por la mañana, el guardia fue a comprobarlo. Para su gran sorpresa, el hombre realmente encontró cinco kopeks en ese lugar. Corrió hacia el terrateniente Lypskyi, le contó la extraña historia y este ordenó cavar el pozo de inmediato. Cuando probaron el agua, ¡no solo era sabrosa, sino también curativa! Los habitantes del pueblo todavía curan enfermedades de los ojos, el estómago y la piel con el agua del pozo. En la Epifanía, los habitantes de Kriachkivka se reúnen junto a su pozo, que se ha convertido casi en un santuario. Es precisamente de él de donde la gente toma el agua bendita. ¿Dónde más han visto un pueblo donde los jóvenes respeten tanto un santuario local? A los recién nacidos solo los bañan por primera vez con agua de este pozo. La fama del pozo de Kriachkivka ya circula lejos de Kriachkivka. En busca de sanación, aquí...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Es otoño. El año entra en la edad de la sabiduría, y en esta época especial uno desea algo auténtico, exquisito y perfecto. Y en el caso del arte, se anhela algo sobre lo cual el tiempo haya influido, como influye en un buen vino. “Entonces hay que visitar alguno de los museos de Kyiv”, dirán ustedes. No se equivocarán. ¿Y qué nos ofrecen en esta época de miel nuestros contemporáneos, artistas ilustres o simplemente conocidos? En la sala de exposiciones del Museo Nacional de Literatura de Ucrania se ha presentado la exposición de obras de Anatolii Marchuk “Arquitectura sacra de Kyiv”. El artista es miembro del bastante conocido grupo artístico “Svitovyd” y, al mismo tiempo, una personalidad creativa autosuficiente. Basándose en la comprensión subconsciente de la forma, el espacio y el color, el lenguaje artístico del autor está inseparablemente unido a la reflexión sobre un factor tan importante como la fijación de la percepción sensorial del entorno. En particular, de la naturaleza. Por eso, la obra de Anatolii Marchuk es una parte orgánica de los logros de los miembros de Svitovyd y un fenómeno absolutamente singular en el arte. Se apoya en la tradición, pero busca con audacia, habiéndose lanzado impetuosamente a dominar medios de expresión no tradicionales. Con sus compañeros de armas le une una base de visión del mundo y el deseo de abrir nuevos caminos en el arte. Lo distingue de todos un poderoso talento de colorista y un estilo especial: el “avanguardismo”, un realismo vanguardista que revela la posición del artista: estar lejos tanto del naturalismo innecesario como de las búsquedas formales que hace tiempo han abandonado cualquier sentido y espíritu. Pero no es por esto por lo que A. Marchuk es fuerte cuando hablamos de la exposición “Arquitectura sacra de Kyiv”. Este año, el artista presenta 30 obras gráficas realizadas en la técnica de aguafuerte (aguatinta), que ejecutó en las últimas dos décadas del siglo pasado. Inmediatamente llama la atención la exquisita severidad, incluso cierta ascética del sistema figurativo. Cada monumento es una imagen artística de esa otra serie, cuyo autor es nuestro contemporáneo. Recibir regalos, por supuesto, es agradable, inesperados y generosos, aún más. Pero el acto de dar puede considerarse también como un cierto código de relaciones culturales, que inevitablemente afecta a toda una red de signos y significados con la que está impregnada la sociedad. Recientemente, el Museo Nacional de Arte de Ucrania tuvo de nuevo la oportunidad de sentirse homenajeado y recibir regalos con alegría: sus fondos se reabastecieron con una extraordinaria colección de antigüedades ucranianas: seis iconos de los siglos XVII-XVIII, puertas reales talladas del mismo periodo y cuatro cuadros de “Cosaco-Mamai”. Estas obras únicas son un regalo del coleccionista y empresario de Cherkasy Yurii Viazmitinov. No sé qué hubo más, si reflexiones o emociones, en los empleados del Museo durante la entrega de la colección, pero el gesto del mecenas da motivo no solo para un estallido de emociones agradables, gratitud espontánea e inspiración para escribir panegíricos, sino también para la reflexión. En este caso, el significado del gesto de Yurii Viazmitinov radica en que ilumina un complejo de problemas relacionado con el coleccionismo privado, la museología pública y el estado de la cultura en su conjunto. Por lo tanto, las colecciones privadas. El coleccionismo de obras de arte ha sido en todos los tiempos una forma bastante fiable de inversión de capital. Pero para ello eran necesarias al menos dos cosas: primero, la disponibilidad de fondos libres; segundo, una motivación clara que se apoye en la posibilidad de convertir el valor artístico en dividendos materiales o incluso sociales. Pero para ello, los objetos artísticos deben “reposar” en el tiempo para adquirir tal valor: convertirse en una rareza, una antigüedad, la contención, el laconismo, la diferenciación pensada en la selección de medios de expresión en combinación con un alto nivel de realización técnica, una notable cultura gráfica del artista grabador (y eso que se trata de arquitectura sacra) delatan a una persona del cambio de milenio. Por lo tanto, para él es importante la tradición, que de nuevo salvará al pueblo y a las naciones de una percepción del mundo nihilista con notas expresivas de cinismo. Sin embargo, no le es ajena la contención posmodernista en la manifestación de la sinceridad y la franqueza escondidas en los rincones más profundos del alma. En este caso, tal sinceridad contribuye a la intimización, a la naturaleza de cámara de las obras, ya que de lo recóndito no se habla con prisa. O tal vez, ni siquiera se habla hasta el final, vive como un secreto salvador en esos rincones más profundos del alma. La paradoja se convierte en un conductor hacia nuevos horizontes artísticos (recordemos que hablamos de series de finales del siglo pasado). Así que percibimos la exposición como una cierta retrospectiva, el artista presentó su camino creativo desde el II hasta el III milenio. Así pues, las catedrales de San Miguel y de la Dormición, las iglesias de San Andrés y de San Cirilo, la Puerta de Oro y Santa Sofía... Un dibujante hábil, cuya estética se distingue por una ascesis formadora y un laconismo de medios de expresión, A. Marchuk permite a veces que irrumpan los estados de ánimo poéticos de su propia alma, envolviendo en niebla el Castillo de Ricardo, haciendo resaltar la fuerza de la Orante con chorros de luz solar, recordando la eterna soledad del alma humana, mirando la vida a través de la ventana de la tarde en la Lavra. Así irrumpe también su dolor cuando toca el tema de los santuarios devastados. Aparece la elongación de las figuras y siluetas de El Greco. Como una sombra del pasado, como un reflejo en el agua. Como un puente hacia el futuro. En la mayoría de las obras hay un friso-marco peculiar que, resaltado por el color y el orden temático-figurativo, inscribe la obra en el libro de la Historia: la parte principal, la imagen del monumento, está acompañada por eventos de tiempos pasados y rostros de la modernidad (al menos del pasado reciente). En cuanto a la imagen principal, parece que al autor le importaba no solo señalar su pertenencia estilística, sino transmitir propiamente su esencia energética. Se recuerdan las acuarelas de Taras Shevchenko, Mykhailo Sazhyn, donde aparece “Kyiv de cúpulas doradas, rodeado de jardines y coronado de álamos”. Después de 130-140 años, en el rostro de la ciudad, como nubecillas de tristeza, solo quedaron cúmulos energéticos en el lugar de muchos santuarios. Las sombras son perecederas. Pero en este caso, quiero plantear la pregunta así: “¿Son las sombras perecederas?”. Cuando algo, ya sean los propios lugares donde estaban las iglesias y catedrales, o su eco en el arte de las nuevas generaciones, inquieta y no da paz, se cree: estas sombras no desaparecerán. Y no permitirán que ninguna otra nube negra global caiga como sombra sobre el sagrado Kyiv. La serie “Mirada a través de los siglos” es ya de 1990. A través de los siglos hacia adentro. A través de los siglos hacia arriba. Casi todas las hojas de la serie están marcadas por un peculiar efecto cinematográfico de, pero del mismo paisaje —transcarpático—, o quizás no se seleccionaron las obras más destacadas, o tal vez todo se deba a esa sensación: en lugar de una fiesta del arte, una revisión ordinaria del proceso artístico en Transcarpacia. Sin caídas, pero también sin despegues especiales. Todo como en la gente, no peor que nadie. Pero me gustaría que todo fuera como en los transcarpáticos. Que los maravillosos paisajes no se fundieran en uno solo... Como dicen: “Y en promedio...”. Y el asunto no es que los talentosos tengan que competir con los más talentosos. Sino, más bien, en que tras ese “como en la gente” se ha perdido la sonoridad y la sinceridad, la recóndita y la autenticidad, la autenticidad de los sentimientos de la famosa pintura transcarpática. Por eso te quedas ante las obras mencionadas de V. Mykyta, Yu. Herts, E. Kontratovych como ante una iconografía, por su influencia, su efecto en los sentimientos estéticos. Y, en última instancia, por aquello que es eterna y únicamente justo y valioso cuando hablamos de arte: el poder catártico.
le preocupaba la cultura como una de las esferas de legitimación. Además, el poder tampoco estaba interesado en esto y, por decirlo suavemente, no contribuía a la creación de una comunidad de mecenazgo en Ucrania. Todo esto, junto con la falta de pensamiento conceptual en la propia museología, distancia cada vez más las demandas actuales de los jóvenes ucranianos del patrimonio cultural de la nación; de hecho, incluso los especialistas apenas comprenden una imagen completa de lo que es este patrimonio. El gesto de Yurii Viazmitinov en este contexto invita a ser considerado como una señal de que ahora, en la era post-Kuchma, la situación finalmente ha comenzado a moverse. A su vez, el nuevo gobierno también declara activamente un retorno a los valores tradicionales ucranianos, entre los cuales, cabe esperar, no se ha olvidado el mecenazgo. Al fin y al cabo, los últimos proyectos expositivos del Museo Nacional de Arte dan esperanzas de que el pensamiento conceptual finalmente esté dominando este espacio. Entonces, ¿es un movimiento mutuo? Sí, tal vez, pero no del todo, si tenemos en cuenta que los parlamentarios no se apresuran a aprobar la Ley de Mecenazgo, sobre cuya urgencia tanto se habla. Pero tampoco hay suficientes iniciativas legislativas correspondientes por parte de los mecenas. Además, este movimiento no es recíproco ni está sincronizado. Con esto tenemos problemas tradicionalmente feroces. Tomemos, por ejemplo, los planes de reconstrucción y ampliación del mismo Museo Nacional de Arte, cuya única encarnación, por ahora, sigue siendo una maqueta de presentación que acumula polvo frente a la entrada de la exposición del museo. Este plan, por cierto, prevé la creación de un museo de colecciones privadas en la estructura del Museo Nacional de Arte de Ucrania. La necesidad de tal institución ha madurado hace mucho tiempo, y su ausencia impide que muchos posibles mecenas sientan su propia participación en la creación del paradigma nacional, cuya encarnación es el Museo. ¿Quizás alguien esté esperando la implementación de otro proyecto grandioso, conocido como el "Arsenal Artístico", donde la apuesta principal, a juzgar por todo, también se hace en las "polvoreras" de las colecciones privadas? Por cierto, ¿cómo se coordinan entre sí las estrategias de desarrollo del Museo y del "Arsenal"? ¿Y existe tal coordinación en absoluto? Por ahora hay más preguntas que respuestas. Mykola SKYBA z — sentirá el movimiento hacia una perspectiva aún desconocida. Dinámica de movimiento hacia adelante. Proyección hacia el futuro. Con el dolor de las viejas heridas. Después de todo, al artista le duelen por igual los dioses paganos derribados y los santuarios cristianos destruidos. Porque todo esto es nuestro: la tierra, la historia, sus crueles lecciones. Curamos las almas con el arte y nos purificamos para tener un futuro suficiente. Y en la Casa del Artista, los artistas de Transcarpacia están rindiendo su examen. Recuerdas a los representantes de esta región, la especial escuela transcarpática. Ahí es donde valdría la pena esperar un encuentro con ese buen vino de la vieja y buena pintura de los Maestros de esta escuela. ¡Y realmente es tan atractiva la fuerza del talento de V. Mykyta, Yu. Herts, E. Kontratovych! Y luego te sorprendes pensando que, aunque las obras son buenas y los nombres son notables — V. Svaliavchyk, V. Skakandii... ¿O es que hay demasiado, incluso lujosamente? Tetiana CHUIKO
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
tom, cubrirse de leyendas, o debe producirse un cambio histórico, como resultado del cual las obras de arte se convierten en “testigos de la época”, parte de un mito social. Por cierto, en este sentido, el regalo de Yurii Viazymitinov es un acto de mecenazgo poco común para nuestro país, porque una cosa es apoyar con dinero un determinado proceso cultural o a una persona, y otra es compartir el propio “fondo de reserva” y, con ello, elevar el valor del patrimonio cultural nacional. Sin duda, tanto lo primero como lo segundo es una causa noble, y tanto el ámbito actual de la cultura ucraniana como la zona del patrimonio necesitan hoy subsidios importantes. Pero respecto a su relación, se ha formado el siguiente estereotipo: la inversión es necesaria, ante todo, para el territorio de la experimentación creativa, que es independiente de la coyuntura estatal (y, por tanto, del apoyo material); que las instituciones estatales sigan ocupándose del patrimonio nacional. Sin embargo, la eliminación total de la iniciativa privada y pública del territorio del patrimonio conduce a que las instituciones llamadas a conservarlo y explotarlo (como los museos, por ejemplo) se vean privadas de organicidad y atractivo. Ante todo, a los ojos de la parte más dinámica de la sociedad: empresarios y periodistas. El museo, en esencia, es una de las formas de explicación del mito social. Por ejemplo, el historiador del arte francés Jean-Louis Déotte considera el museo como un paradigma nacional ideal y típico, inseparable de aquella comunidad que una sociedad determinada ha logrado desarrollar. La comunidad de mecenas que se formó en torno a la idea del museo nacional ucraniano unió en su momento a los industriales Khanenko, Tereshchenko, Kharytonenko; a representantes de la vieja aristocracia: el barón Steingel, el conde Bobrynskyi, los príncipes Repnin, Dolgorukov, Tarnovskyi, Radziwill; a profesores de las universidades de Kyiv y San Petersburgo, a los artistas y arquitectos Vasnetsov, Kotarbinskyi, Nikolaiev, Horodetskyi; a metropolitanos de Kyiv y Halych y a los historiadores Khvoika y Biliashivskyi. Casi todos ellos eran coleccionistas apasionados. Mykola Biliashivskyi, quien encabezó el Museo de Antigüedades y Arte de Kyiv, involucró activamente a los campesinos y al clero rural en la tarea de reponer sus fondos; de esta manera, casi todos los estratos de la población se unieron a esta comunidad. Con la llegada de la era bolchevique, el Museo fue expropiado y, más tarde, en tiempos de la reversión de la política de ucranización, su colección fue dividida en tres partes, sobre cuya base se crearon los museos histórico y de arte popular. En la “casa con leones” permaneció la colección de artes visuales ucranianas con un voluminoso departamento de arte sacro. Este último se reponía a expensas de iglesias destruidas o abandonadas. Sin embargo, por este mismo camino se reponían también las colecciones privadas. Algunos salvaban conscientemente los santuarios, mientras que otros los apropiaban “por si acaso” (el arte es la única moneda “de libre convertibilidad”). No obstante, a veces es casi imposible diferenciarlos claramente: tanto los primeros como los segundos corrían el mismo riesgo, por lo que permanecían principalmente en una situación ilegal. En la década de 1950, tras la notoria “purga” de los fondos museísticos estatales de obras “ideológicamente hostiles”, quedó claro que las manos privadas eran la forma más segura de conservar las obras maestras de las artes visuales ucranianas. Más o menos en los años 70-80, el Estado reaccionó y comenzó a comprar iconos de forma más activa. Muchos coleccionistas (y aficionados a la historia local al mismo tiempo) finalmente vieron en esto una oportunidad para convertir sus tesoros en moneda soviética. Pero la mayoría resultó ser más astuta y dirigió sus miradas al mercado negro, que se extendía mucho más allá de los límites de una sexta parte del mundo. Tras la obtención de la independencia, ni el Estado ni la nueva cohorte de industriales, que estaban absortos en el proceso de acumulación primaria de capital, prestaron atención al Museo y su no
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Chernihivshchyna se distingue por la riqueza de sus monumentos históricos y culturales, que se remontan a la antigüedad más remota, por su alta concentración de los mismos y, además, por sus excelentes posibilidades recreativas, con ríos limpios y hermosos. Mucho se puede decir sobre los resultados de la expedición. También se registraron testimonios sobre las hambrunas artificiales de 1933 y 1947, y se tomaron numerosas fotografías de los objetos; lo visto, sin duda, será utilizado en el curso de las investigaciones científicas. Durante el viaje visitamos muchas iglesias y monasterios ortodoxos, y lugares vinculados con la actividad de destacados figuras políticas (los hetmanes Ivan Mazepa, Pavlo Polubotok y otros), eclesiásticas (san Antonio de las Cuevas, Dymytrii Rostovskyi (Tuptalo), Feodosii Uhlytskyi) y culturales (Taras Shevchenko, Hanna Barvinok, Leonid Hlibov, Borys Hrinchenko, Oleksandr Dovzhenko, Viktor Zabila, Mykhailo Kotsiubynskyi, Panteleimon Kulish, Mykola Lysenko y otros) de Ucrania; vimos la capital de los hetmanes, Baturyn, las casas de las cancillerías general y de los regimientos en Chernihiv y Kozelets, conocimos las exposiciones de una serie de museos históricos y conmemorativos, encontramos a muchas personas interesantes y nos deleitamos con la incomparable belleza de la naturaleza ucraniana. Una impresión especialmente agradable nos dejó Chernihiv. Impresionó no solo por su limpieza, su calma y su verdor, sino también por la riqueza de monumentos de la época de la Rus de Kyiv, que recordaron los tiempos de rivalidad por la primacía entre los príncipes de Kyiv y los de Chernihiv. Si el destino hubiera sido algo distinto, es muy probable que nuestra Rus-Ucrania se llamara no Kyivska, sino Chernihivska. ¡Y además estuvo el glorioso período cosaco, que recuerdan, en particular, la casa de la cancillería del regimiento, la casa del Colegio de Chernihiv, filial de la célebre Academia Mohyliana de Kyiv, y las iglesias cosacas... Nuestro guía por Chernihiv fue el jefe de la cátedra de eslavos del sur y occidentales, doctor en ciencias históricas Serhii Lepiavko, quien nos brindó información exhaustiva sobre el pasado de la antigua ciudad y nos llevó por todos sus lugares destacados. Las cuevas de san Antonio de Chernihiv nos impresionaron especialmente. Se nos ocurrió que seguíamos las huellas de este santo, pues estuvimos también en su tierra natal, en Liubech, donde vimos las cuevas que él excavó, y en sus cuevas de Chernihiv, y antes aún en la Lavra de las Cuevas de Kyiv (donde tuvimos que estar en muchas ocasiones); finalmente, hace un año, en Liadova, en el monasterio excavado en la roca en la ladera izquierda alta del Dniéster. Este monasterio lo fundó san Antonio cuando regresaba del Monte Athos a su patria. Así también seguimos las huellas de Taras Shevchenko. Ya en años anteriores nos sorprendió que el Gran Kobzar hubiera recorrido prácticamente toda la Ucrania de la margen derecha y no hubiera dejado sin atención ningún monumento destacado de la historia ucraniana. ¡Lo mismo ocurría en la Ucrania de la margen izquierda! Chernihiv, Pereiaslav, Baturyn, el monasterio de Hustyn, Zabilivshchyna (Kukurikivshchyna), Kachanivka, Sednív, etc. Así, en el pueblo de Vyshniaky, a tres kilómetros de la carretera Kyiv—Járkiv, cerca de Jorol, visitamos la finca de los Kotliarevski-Rodzianko, que Shevchenko mencionó en su relato «Los gemelos». Una impresión muy fuerte nos dejó también Sednív, pequeña ciudad tranquila y apacible, situada en la margen derecha del río Snov, limpio y rápido. En la finca de los Lizohub de allí se levantan tanto su antigua casona de piedra como su cripta familiar: la iglesia de la Resurrección, uno de los monumentos barrocos más antiguos; también se encuentra el tilo de Shevchenko y el cenador de Hlibov. Desde ese cenador se abre una panorama increíblemente hermosa de la margen izquierda del Snov, semejante a la que se contempla desde la margen derecha del Dniéper en Kaniv (desde la colina de Shevchenko) y en Loiev (Bielorrusia). Quedó claro qué inspiró a Leonid Hlibov a escribir su poema lírico «Zhurba», que se convirtió en canción popular («Se alza una montaña alta, al pie de ella un bosque…»). Si bajamos desde la cima, se puede ver la iglesia de San Jorge, valioso monumento de la arquitectura ucraniana en madera de la primera mitad del siglo XVIII. Está siendo restaurada a fondo, pues de otro modo la madera podrida se derrumbaría y este hermoso monumento desaparecería. Por cierto, por todas partes hierven los trabajos de restauración. Fue agradable constatar el estado relativamente bueno de la restauración de los monumentos históricos de Chernihivshchyna y la contribución positiva a esta causa del actual presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko. Cuando todavía era primer ministro, asignó fondos para restaurar la casa de Shevchenko en Kyrylivka, quemada por los vandálicos ucranófobos. Ahora, gracias a su iniciativa, se levantan de las ruinas la finca de P. Kulish en Motronivka, el palacio del hetmán Rozumovskyi en Baturyn (la reparación debe concluir en 2007) y la casa del tribunal del hetmán en Baturyn. Bastaría que el presidente, que gusta de la apicultura, visitara la tumba de Petró Prokopóvych (1775–1850), alumno de la Academia Mohyliana de Kyiv, apicultor, que se encuentra en un estado lamentable; pronto este magnífico monumento podría perderse por completo. Las impresiones de los museos históricos y de historia local fueron igualmente contradictorias. En ellos se conservan muchos objetos valiosos, incluso únicos; trabajan personas entusiastas de su oficio, que mantienen estrechos contactos con científicos e investigadores locales y cuidan el alto nivel científico de las exposiciones. No se puede dejar de mencionar la agradable impresión que dejaron el museo memorial de O. Dovzhenko en Sosnytsia y el museo de historia local en Ostr. Pero, por desgracia, con frecuencia los textos todavía se escriben mayormente en ruso. Especialmente escandalosa es la exposición del Museo de Putivl, a pesar de una serie de objetos únicos que adornarían cualquier museo de la capital. Sobre el período cosaco casi no hay nada aquí; ni siquiera se menciona la célebre batalla de Konotop de 1659, que, por cierto, tuvo lugar justo al lado, y precisamente tras los muros de Putivl se refugiaron entonces los restos del ejército moscovita. La sala que narra los acontecimientos de 1917–1920 está dedicada a glorificar al VKP(b) y a los luchadores por la «sovétskuiu vlast», mientras que sobre la UNR ni siquiera se menciona a los «blancos». En la sala siguiente se habla de la Segunda Guerra Mundial (¡aquí también colocaron un busto de Stalin!), pero no se dice ni una palabra sobre los años veinte y treinta con sus hambrunas artificiales, las represiones estalinistas, la destrucción de iglesias y otras tragedias. Aquí se puede encontrar incluso una falsificación descarada de los museógrafos. Así, en la pared se exhibe un documento (una carta de Falso Dmitri I, escrita en polaco), y en la inscripción, los comentarios de los museógrafos indican que con esta carta el Impostor prometía entregar a los polacos la tierra de Putivl en caso de que se convirtiera en zar moscovita. Dado que el autor de estas líneas investiga principalmente la época cosaca (siglos XVI–XVIII), leyó sin especiales dificultades los garabatos polacos de comienzos del siglo XVII. Así pues, la carta de Falso Dmitri I es un simple recibo, dado a Jerzy Mniszech (futuro suegro del Impostor), de que este le había pedido prestados 4000 zlotys. ¡Y eso es todo! ¡Y ninguna promesa de entregar a los lechos «izmiénnicheski» un pedazo de la «iskonnoposkonnoi ziemlitsi»! Lo dicho se aplica en menor medida también a otros museos histórico-locales regionales, por ejemplo, al de Sosnytsia. Especialmente lamentable es que el tono de la momificación de las reliquias de la época de Brézhnev lo marcan los museos regionales, donde la exposición casi no ha cambiado desde aquellos tiempos, y donde periodos enteros de la historia permanecen sin iluminar o distorsionados. Esto concierne al Museo Histórico de Dnipropetrovsk (director N. I. Kapustina) y, en menor medida, al Museo Histórico de Chernihiv (director S. L. Laievskyi). En las conversaciones con los trabajadores de los museos, la causa principal de los problemas suele señalarse como la falta de fondos. Ciertamente, existe ese problema, aunque no tan agudo como en los primeros años de la independencia de Ucrania. Pero el asunto no reside en eso. La renovación de la exposición es una tarea directa y una de las más importantes de los trabajadores de los museos, que además no requiere grandes inversiones de capital. Por tanto, aquí falta cualificación científica y, lo que es más importante, voluntad de cambio. Si la dirección de los museos (que es la principal responsable de la exposición) no tiene la cualificación adecuada y no sabe, o no quiere saber, sobre la visión actual de la historiografía ucraniana sobre el pasado histórico, ¿con qué derecho moral ocupan estos cargos? ¿Acaso no pueden leer siquiera el programa escolar actual de historia para reconstruir de acuerdo con él la exposición del museo? Quedan además otros problemas. Basta mencionar los malos caminos, la ausencia de mapas turísticos, la publicidad elemental (aunque sea unos sencillos letreros e indicaciones sobre cómo llegar o caminar hasta un monumento histórico) y el servicio más básico. ¡En el mismo Baturyn no hay ni dónde almorzar! Por desgracia, tampoco tuvimos ocasión de ver excursiones escolares a los lugares históricos. ¡Y esto en una época en que casi todos los escolares de la vecina Polonia recorren literalmente, a lo largo y a lo ancho, su tierra natal cada verano!
z
Yurii MYTSYK, profesor
Traducción automática
A finales de julio y principios de agosto de 2005, un grupo de científicos y periodistas de Kyiv y Dnipró (el autor de estas líneas, el periodista Borys Matiushchenko, el geólogo y escritor Yurii Shkovyra) partió de nuevo, como desde hace varios años, en una expedición histórica, etnográfica y de peregrinación. Al igual que en los años anteriores, se llevó a cabo bajo los auspicios de la Universidad Nacional Academia Mohyla de Kyiv, pero esta vez también con el apoyo de la facultad de historia de la Universidad Pedagógica de Cherníhiv (decano V. B. Kovalenko). Durante los últimos tres años, la ruta de la expedición recorrió lugares destacados de Volinia, en menor medida de Galitzia, Podolia, así como de algunas regiones de la margen derecha (región de Kyiv, región de Cherkasy, región de Kirovohrad). Esta vez se decidió viajar por la Ucrania de la margen izquierda (región de Poltava, región de Sumy y, especialmente, la región de Cherníhiv). En aquel tiempo, en esta iglesia (entonces inactiva) se rodó la película “Viy”, basada en la novela homónima de Gógol. Involuntariamente, recordé que al coronel de Cherníhiv (que portó la maza en 1672-1685) Dunin-Borkovskyi (¿acaso no es el prototipo del Basavriuk de Gógol?) se le consideraba un vampiro que, tras su muerte, salía por las noches en un carruaje negro a celebrar banquetes satánicos, sembrando el terror entre la gente. Solo cuando el obispo de Cherníhiv no tuvo miedo de salir en plena noche al puente frente a este carruaje diabólico y santiguarlo con una cruz, este desapareció para siempre. El cuerpo de Borkovskyi fue desenterrado después de la tumba: el rostro del coronel estaba muy rojo por la sangre humana bebida. Por eso le atravesaron el corazón con una estaca de álamo... No se podía pasar por alto la capital del hetman, Baturyn, donde Ruinas del monasterio de Maksaky (campanario) reformador, cuando justo allí en la carretera se colocó un cartel indicando que la tumba del destacado científico estaba a 300 metros. Ahora, cualquiera que pase por la carretera de Borzna a Krolevets, cerca del pueblo de Palchyky, en el distrito de Bakhmach, puede detenerse unos minutos y rendir homenaje al gran apicultor, a quien la historia de la apicultura no conocía desde los tiempos de Aristóteles. ¡Ojalá el Presidente de Ucrania siga ocupándose de la noble causa de preservar los monumentos y lugares históricos de Ucrania, la causa del renacimiento de la conciencia nacional e histórica del pueblo ucraniano! ¡Aquí todavía queda mucho, muchísimo trabajo por hacer! Es grato señalar el renacimiento de muchos monumentos de arquitectura eclesiástica (iglesias y monasterios). La mayor impresión la causan las estructuras bien restauradas del Monasterio de San Nicolás Krupitskyi, en el pueblo de Obmachev cerca de Baturyn, y del Monasterio de la Santísima Trinidad en el pueblo de Hustynia cerca de Pryluky, que literalmente yacían en ruinas. Hay que decir que las autoridades se apresuraron a entregarlos al Patriarcado de Moscú y no escatimaron dinero para su reconstrucción, preocupándose no tanto por el renacimiento de los monumentos de la antigüedad, sino por fortalecer la influencia de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Digamos, el no menos glorioso Monasterio de la Transfiguración del Salvador en el pueblo de Maksaky, distrito de Mena, donde en su tiempo fue abad San Demetrio de Rostov, se encuentra en Cherníhiv. En la tumba de M. Kotsiubynskyi, lamentablemente, hay que hablar más sobre el bajo nivel científico de las exposiciones de otros museos. Algunos de ellos ni siquiera pudieron ser visitados por razones “de peso” (por ejemplo, un empleado de uno de los museos se fue a pescar en horario laboral, cerrando el museo con llave). El museo de Baturyn, debido a la reparación de su edificio principal, ha retirado su exposición y planea abrirla de nuevo dentro de... 5-7 años. Y esto a pesar de que hay fondos para la reparación y todo lo necesario se puede hacer en un año. El principal problema radica en que la mayoría de los museos históricos y etnográficos que visitamos casi no se han alejado, o lo han hecho de forma claramente insuficiente, del esquema tradicional del Partido Comunista, que era obligatorio en tiempos de la URSS. Entonces, el 70 % de la exposición se dedicaba al período a partir de 1917, y a toda la época anterior, empezando desde los tiempos primitivos, solo el 30 %. Entonces era obligatorio glorificar al PCUS, citar a Marx, Engels y Lenin como portadores de la Verdad, regañar a los “nacionalistas burgueses ucranianos” y a los “servidores del culto”, enaltecer a Moscú, a sus zares y emperadores, demostrar que Ucrania era una parte integrante del Imperio Ruso, y que entró allí exclusivamente por deseo propio y unánime de todos los ucranianos, que Moscú era nuestro portador de cultura, etc. Las inscripciones y comentarios se escribían, (en
Traducción automática
La hierba se marchita con lamentos... “Cantar de las huestes de Ígor”. Revisaba los montones de papeles viejos y me topé con el almanaque “Okhotnichy prostory” (n.º 30, 1973). Recorro con la mirada los nombres de los autores: Janusz Meissner (Polonia), Ernest Hemingway (EE. UU.), Oleh Orach!.. Bueno, amigo, ¡en tal compañía!.. Me puse a leer. Con placer leí tanto al polaco como al estadounidense. Y no con menos satisfacción, a mi compatriota y hermano de armas. Y esto es lo curioso: si Meissner en “Relato sobre un perro” describe, en particular, las particularidades de la caza de jabalíes, y Hemingway en sus “Reportajes” detalla la caza de leones en la llanura del Serengueti en África, entonces Orach en el ensayo “La raíz de la vida” cuenta sobre las particularidades de la caza del... ginseng. Es un relato característico, en cierta medida romántico, sobre la búsqueda en los matorrales de la taiga siberiana de la raíz salvadora, lo cual no es fácil ni siquiera para un cazador local experimentado. Me alegraba la prosa de calidad (se señalaba que era una traducción autorizada del ucraniano), la habilidad del autor para transmitir las características específicas de esta caza incruenta. Y aunque no fue nada fácil para Oleh, un principiante inexperto, encontrar en la espesura de los helechos la planta anhelada, aun así tuvo suerte. Y Oleh, olvidándose de todo, gritó con todas sus fuerzas: — ¡¡¡Pantsui!!! — ...antsui-tsui-tsui! — rodó el eco por las laderas de las montañas. Pantsui en udegué significa “raíz”. Aquí está, el trofeo soñado, yace en la palma de la mano de Oleh. “Por fin tenía en mis manos ginseng, la planta preciosa que devuelve al hombre las fuerzas y la juventud, la planta que la gente llamó tan poéticamente: la raíz de la vida. No recordaba la figura de un hombre. Se parecía a una zanahoria. Miré a través de ella hacia la luz, y me pareció que la raíz era transparente y que en ella centelleaba una llama dorada... Según el guarda forestal, la raíz pesaba un mínimo de setenta y cinco gramos...”. Es interesante que la semilla del ginseng brota casi un año después de haber caído en la tierra. La raíz aumenta su peso entre uno y un gramo y medio por verano. Se encuentran ejemplares cuya edad se calcula en varios siglos. De la infusión de ginseng, escribe Oleh, solo los muertos no reviven. Por eso a esta planta la llaman la raíz de la vida y por eso los pueblos del bosque —udegués, taz, orochs— crearon tantas leyendas sobre ella... Pensé para mis adentros: llevaré el almanaque a Kyiv, se lo regalaré a Oleh: tal vez no tenga este número. Llegué. Cuando de repente llama Ivan Shcherbatenko. “Lo enterraron —dice—, a Orach...”. ¡Dios mío! ¡Qué amargo, qué doloroso es que a los hombres no les sea dado encontrar la raíz salvadora que detendría el prematuro apagamiento de la fuerza humana! “La hierba se marchita con lamentos...”: como una grulla temprana, el alma de Oleh voló hacia el iriy. El temprano apagamiento de su hermoso verano, de su otoño inmaduro, entristeció, resonó con un dolor agudo no solo en los corazones de sus amigos, sino también, hay que pensarlo, en los corazones de los lectores: muchos, muchos admiradores de este poeta y patriota. Nunca pasará por mi cabeza la idea salvaje de hablar de él de ahora en adelante como de una persona que se apartó de todos nosotros, cambiando todo lo terrenal por el lujo de los Jardines del Señor. Él eligió su nombre literario y no lo deshonró con pereza profesional o negligencia profesional. Miren: ahí está él hoy también, de pie en el campo literario, de pie con firmeza, aferrándose con las manos a las estevas de su arado, que brilla con una reja y un timón limpios, ¡pulidos en nuestros chernozem espirituales! Él sigue arando con la misma terquedad e incansablemente, y arará su barbecho, porque él es Orach (Arador), ¡él es un trabajador de Dios! No pretendo dar una evaluación que la crítica profesional dará a su legado poético y periodístico, pero mi palabra de lector sobre él es esta. Oleh Orach, gracias a Dios, está a una distancia considerable de los versificadores. La autenticidad natural de su naturaleza poética se autorrealizaba orgánicamente en formas artísticamente perfectas y estéticamente atractivas. Solo la profundidad comprueba si sabes nadar. Solo la profundidad del pensamiento comprueba si eres realmente un poeta. En el campo poético de Oleh Orach no veo tallos con espigas vacías. Foto de Raisa Talalai. La importancia de Oleh Orach como poeta expresamente nacional, completamente ucraniano, se refuerza al tener en cuenta las circunstancias de su vida, aquellas condiciones bajo las cuales se formó su talento poético, maduró su conciencia nacional. Nació el 6 de febrero de 1940 en el pueblo de Blahovishchenka, distrito de Kuibyshev, en la región de Zaporiyia, en una familia de maestros. Solo se dice: en Zaporiyia, con lo cual debería surgir en nuestra visión la caballería de la Sich. En realidad, sin embargo, era (y sigue siendo todavía hoy) la “desdichada Zaporiyia”, usando las palabras de Taras Shevchenko. El Este y el Sur de Ucrania, extremadamente rusificados, herían con un dolor profundo los corazones nobles de los jóvenes maestros: Oleh Orach y su amigo Vasyl Stus, quienes terminaron la facultad de historia y filología del Instituto Pedagógico de Donetsk (1962). Sobre la atmósfera sofocante, atravesada por las flechas de las lluvias ácidas de la rusificación, Vasyl Stus escribía así: “En el Donbás (¡y si solo fuera allí!) enseñar la lengua ucraniana en una escuela rusa es una estupidez. Hay que tener algún trauma moral para hacer esto. Una sola declaración oral de los padres, y los niños no estudiarán la lengua del pueblo que crió a estos padres. ¿Acaso no es esto un teatro de hopak, con vodka y pantalones bombachos? Obligatoriamente: alemán, francés, inglés, además de la lengua materna”, — pedía ayuda a Andrii Malyshko como diputado de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania Vasyl Stus en una carta del 13 de diciembre de 1962 (Véase la publicación de Roman Korohodskyi en “Literaturna Ukraina”, 11 de enero de 1990). Una vez Oleh me presumía: “Mi padre me aconsejaba: 'Hijo, intenta hablar ruso incluso en casa'”. A Oleh, sin embargo, lo educó Ucrania, su historia. Por eso él hablaba ucraniano, sabía ruso y bielorruso, y después de los Cursos Literarios Superiores en Moscú tenía un círculo amplísimo de amigos tanto entre rusos como entre bielorrusos, griegos, representantes de los escasos pueblos siberianos. Le encantaba traducir de otras lenguas, compilar “Cuentos populares yakutos”, “Cuentos populares altaicos”, etc. Ucrania siempre estaba en primer plano. Le atormentaba la historia heroico-trágica de nuestro pueblo; el dolor nacional atravesó más de una de sus obras. Yo, medio en broma, medio en serio, le decía a menudo: ¡teniendo un poema como tu “Zaporozhtsi”, uno puede no temer al olvido! En verdad, es una victoria poética, estas estrofas dan ganas de citarlas por completo: No son tumbas en la estepa — Los Zaporozhtsi navegan en sus chaikas. La bruma gris — como una pena... El koshovyi está algo triste... ¿Regresan del cautiverio? De una batalla difícil, probablemente, Porque, al no tener remos, Al no tener remos Y al no tener remos, Reman con sus espadas. El mar levanta olas, como los caballos árabes indómitos,
Y hacia una cresta nueva eleva, eleva… Y rema la sociedad, la selecta sociedad rema, y no sabe la sociedad, que la Sich hace tiempo que ya no existe… Desde los mares de los jenízaros hacia la sufrida tierra natal, por el Camino Chumatskyi y por el sol adivinan el camino, contra el viento reman —y reman, y reman—, y no saben, que ya no hacia la Sich, sino hacia la eternidad reman… Las desgracias históricas de nuestro pueblo se intensificaban con la amargura por el ultraje que sufría la ucranianidad durante la época de la arbitrariedad de Brézhnev y Súslov. Las personas para quienes la Palabra era el mayor santuario —el profesorado y los escritores— protestaban resueltamente, como Vasyl Stus, contra esa arbitrariedad. Y aunque Oleh Orach no compartió el destino mordoviano de su hermano de armas, nunca se apartó de él. ¡Hoy Stus tiene muchísimos amigos y personas afines! ¿Pero dónde estaban ellos entonces, cuando Oleh, sin miedo a “ensuciarse” con las relaciones con Stus, apoyaba a su amigo y le enviaba regularmente cartas y libros, y no rehuía a su familia! La correspondencia constante entre Stus y Orach es un testimonio convincente de su hermandad caballeresca. Ambos eran inquebrantables en su fe en una Ucrania ucraniana, libre y feliz. Incluso en el crepúsculo del estancamiento nacían versos llenos de optimismo y confianza en la rectitud ucraniana, en la indestructibilidad de nuestro linaje y de nuestro pueblo. Así es como se dice esto en Orach: No se pierde la raza, no se extingue el linaje, y la multitud de mi pueblo crece y se extiende por el mundo. ¡Oh, no, no nos quedamos dormidos ante la gloria —nos dormimos gloriosamente! Y nos levantamos hacia el amanecer de la historia y nos convertimos en personas entre personas. No mamelucos cazadores de hombres, no lobos turquizados, desde los escitas somos —habitantes de la estepa— y armeros, y agricultores, filósofos y guerreros, y enaltecedores de la palabra —los Shevchenko, los Lesia y los Franko. No puedo contenerme de citar algunos versos más de Oleh, que encarnan su filosofía: la filosofía del destino y de la entrega indivisible a la tierra natal. Calor o frío penetrante y feroz —no somos aves migratorias, somos humanos, en la ira y el amor inquebrantables y sinceros, no huimos de las inclemencias hacia los países cálidos. CUARENTA DÍAS SIN OLEH ORACH. Fue Oleh Orach quien recaudó dinero para el monumento a Vasyl Stus, realizó cientos de lecciones en las escuelas dedicadas a su obra. Y lo hizo con inspiración y desinterés. Oleh Orach, como todos nosotros, las personas, tenía su carácter. Impetuoso, febril, a veces incontenible, a veces gruñón. Pero siempre me pareció que esa gruñonería era fingida, temporal. Nunca noté en él actos indignos. Era franco, a veces simplemente ingenuo y confiado como un niño. Se expresaba sin mirar atrás, lo que pensaba, eso decía. Tenía Oleh un don especial y un placer: unir (presentar) a las personas. Su círculo de conocidos se ampliaba y él era feliz cuando esos conocidos encontraban entendimiento. Una vez me llamó desde Irpin, desde la Casa de la Creatividad: “¡Ivan! Ven hoy a tal hora. Tengo el honor de recibir a Lina Vasylivna. Ven. Charlaremos”. ¡Lina Kostenko! ¡Quién no entiende lo que significa ella en el destino de Ucrania y de cada uno de nosotros! Su palabra es como el grano de Trypillia: cuando ya se posa en el alma, brota sin falta… Y aquí estoy donde Oleh, él está alegre, satisfecho. Me recibe y me dice que Lina Vasylivna será efectivamente su invitada. Y además con su esposo y su hijo Vasylko (en aquel entonces un adolescente). Charlamos desde la tarde hasta el momento en que se aclaró tras las ventanas. Tuve el honor de agasajar a la compañía con canciones históricas —algo aprendí de mi padre y mi madre, y algo de mi colega periodista Volodymyr Danylenko. Como no soy cantante profesional, lo que más temía era ofender o decepcionar a la compañía con mi canto aficionado. Pero todo salió, al parecer, bien. Lina Vasylivna me regaló “Marusia Churai” con la siguiente dedicatoria: “Al querido Ivan Shpytal —en esta velada inolvidable, por estas hermosas canciones— gracias. Lina Kostenko. 11.06.1980. Irpin”. …Oleh, Oleh, nuestro amigo inolvidable! Yo te cantaría y cantaría más —de esas que aún no has escuchado. Pero tú ahora no quieres escuchar… …Y yo siempre empezaba con la tuya: “Las hierbas verdes han sido segadas para el heno, y huele triste, tristemente a milenrama. Y ya se presiente la hora otoñal en la lejanía, que ya no es azul”. Conociendo a Orach desde los años 70, desde que comenzó a trabajar como director de la Casa Republicana de Literatos, me atrajo a su compañía de caza, cuyo núcleo estaba formado por Hryhorii Klymchuk, Ivan Shcherbatenko, Hryhorii Bulakh, el agrónomo científico Mykola Kharchenko, el médico cirujano Rostyslav Kvashchuk, el trabajador del servicio comunal de la capital Volodymyr Maslov… Rara vez pasaban sábados y domingos sin que perdiéramos la salida al reino de las hierbas, los lagos y las aves… Oleh, por supuesto, no era vegetariano, era un cazador hábil y curioso. Pero ni el pato salvaje cazado, ni el corzo, ni siquiera el alce eran para él el trofeo más preciado. Sentía placer cuando de la caza traía un nuevo poema, o una trama bien pensada, o simplemente una palabra que no había escuchado antes… Le encantaba reunir a nuevos y nuevos amigos y, al presentarme a desconocidos, no dejaba de recordar: “Este es el hombre que me hizo kyivita”. O: “Este es el hombre que me ayudó a conquistar la capital”. Ya trabajando en la Unión de Escritores, Oleh todavía no podía conseguir el registro de Kyiv. Siendo jefe del departamento de folletines en “Vechirnii Kyiv”, yo tenía cierto prestigio entre la burocracia capitalina. Así que llevé a Oleh ante el jefe del departamento de pasaportes de la administración municipal de policía, Mykola Oleksandrovych Vyshniakivskyi —y… Oleh Orach se convirtió en residente de la capital. La humanidad de Oleh, su educación, se manifestaba especialmente en su trato hacia los niños y las madres. A los niños les dedicó varios de sus poemarios. La filosofía de la maternidad como base de las bases del modelo y la moralidad universal la transmitió con estas palabras: Abrazar todo el mundo blanco con amor. Y en ese mundo lo más sagrado —la MADRE. ¡Oleh! Oleh, ¿escuchas cómo “la hierba se marchita con lamentos”?.. Ivan SHPYTAL. 12 de julio de 2005. Última foto en vida: con Leonid Talalaï. A Oleh Orach (a la derecha) le unían largos años de amistad.
Traducción automática
En una de las entrevistas, ya tras la publicación del libro “Vasyl Stus: la vida como creación”, Dmytro Stus confiesa que no quería escribir la biografía de su padre y que todo el tiempo se consolaba con la esperanza de que aparecería alguien a quien le interesara comprender a Vasyl Stus como ser humano. No sé qué hay más en estas palabras: franqueza o provocación, pero el libro escrito por Dmytro Stus resultó ser un estudio extraordinario no solo de la personalidad y la obra de su padre, sino también de la época. El autor termina sus observaciones preliminares al libro, una vez más, con la esperanza de que pronto aparezcan biografías más interesantes y fundamentadas. Ha pasado más de un año desde la publicación de la monografía, sin embargo, a pesar de ciertos momentos provocativos incluidos por el autor en su texto, no han aparecido estudios sobre Vasyl Stus ni más fundamentados ni más populares. De las escasas reseñas sobre el libro mismo, solo se puede recordar el estudio de Kostiantyn Moskalets. Sobre la pluralidad de biografías de una personalidad tan extraordinaria (lo cual es, por cierto, un signo de la plenitud del proceso literario), ni siquiera se puede pensar. ¿Por qué sucede esto, por qué no surge una paleta de puntos de vista? y el deseo durante la investigación de reconocer su error, anteriormente no se publicaba la variante correspondiente de la declaración de Stus, escrita por insistencia de su padre. Y solo en el libro de Dmytro se ha hecho pública. Considero que esto es necesario, porque debemos conocer la verdad sobre una persona a la que valoramos. Y la verdad no consiste en que tal o cual figura aparezca de inmediato en una imagen terminada y solo nos quede elevarlo a un pedestal. El ser humano se forma gradualmente, se crea a sí mismo, se supera a sí mismo. Y esas declaraciones, escritas en el centro de detención preventiva, son el testimonio de cómo Vasyl Stus se superaba y se templaba a sí mismo, se afirmaba en la posición de “permanecer erguido” (como él mismo formuló). — Pero hay otro matiz en las relaciones de Stus y sus contemporáneos, Dmytro Stus lo enfatiza cuando escribe sobre cómo los “zigzags de las colisiones vitales” acercaban a Vasyl Stus a los sesentistas, la pequeña embarcación equipada de alguna manera se había alejado de la orilla de la esperanza mucho antes, y “el solitario bote de Stus los alcanzó inesperadamente rápido”. Luego, el pensamiento incluido en esta metáfora se varía en una forma más científica en la reflexión de Dmytro Stus sobre que Vasyl Stus, después de todo, era una figura aparte en el círculo de los sesentistas, y su obra está algo distanciada de la obra del resto de los representantes de esa generación... — Creo que esto es verdad, Vasyl Stus está realmente algo distanciado del resto. Pero comencemos por el hecho de que el fenómeno mismo de los sesentistas es bastante difuso, es casi imposible definir claramente sus límites. Aquí se combinan muchos criterios: morales, intelectuales, estéticos. Por eso es difícil decir inequívocamente que aquí está el sesentismo y más allá ya no. Y en cuanto a Stus, por la fuerza de su talento y lo que él llamaba “el deleite de la personalidad”, él, por supuesto, se separó de sus contemporáneos en la dirección de lo que él denominó “poesía llena de sí misma”. Sin embargo, no se puede afirmar categóricamente que su poesía esté completamente desprovista de carácter periodístico. — A mi parecer, la singularidad de Vasyl Stus en el libro de Dmytro Stus está iluminada por otra exposición conceptual a la que recurre el autor, delineando las circunstancias históricas y las tendencias civilizatorias que precedieron al nacimiento de su héroe. Se trata del declive de la aldea ucraniana. En pocas palabras, es el problema de los elementos “rural” y “urbano” de la cultura ucraniana. — Considero que esto está hecho de manera interesante, pero muy subjetiva... — Pero el problema mencionado no se agota ahí. La singularidad de Vasyl Stus, su cultivo deliberado de la personalidad, están relacionados, en opinión de los investigadores, con el interés por el existencialismo. Para Dmytro Stus, en este contexto, es importante el origen de Donetsk de su padre, el hecho de que él es un proveniente del entorno urbano, a diferencia, de nuevo, de la mayoría de los sesentistas. — Creo que hay razón en esto, aunque separar completamente a Vasyl Stus de la esencia rural tampoco es correcto, porque sus raíces (se sentían todo el tiempo y brotaban) estaban, después de todo, en el suelo rural. Por lo tanto, no absolutizaría este momento, pero como punto de vista, como dirección para la reflexión, considero que es interesante. — Para eso existe el pensamiento científico, porque se opone fundamentalmente a la absolutización y prevé la variabilidad y la posibilidad de refutar unos conceptos con otros... — Por eso es valioso el libro de Dmytro Stus, porque en él están ausentes las afirmaciones inapelables, en cambio, le es inherente la búsqueda, contiene diferentes propuestas, diferentes conceptos, admite la multiplicidad de puntos de vista sobre el tema que se ilumina en él. Considero que esta es la mirada moderna. No debemos tener miedo de este Otro (con mayúscula). — ¿Y qué perspectiva propondría usted a los investigadores que, es de esperar, se interesen por la figura de Vasyl Stus? — Vale la pena complementar y continuar la biografía escrita por Dmytro Stus, porque él la lleva prácticamente solo hasta el arresto, y los años en el campo de concentración pasan en el libro como un punteado. Pero entiendo a Dmytro respecto a por qué lo hizo así, ya que para dominar la masa de información (cartas, recuerdos, testimonios, etc.) del período del campo, se necesita una reserva colosal de fuerzas y tiempo. Y a esta tarea también vale la pena abordarla conceptualmente, de manera múltiple. Si hablamos de las prioridades de la investigación del legado de Stus, lo que sigue es un profundo estudio literario de él como poeta. Porque todo lo que hemos hecho hasta ahora es solo un “tanteo” de temas. En primer lugar, intentamos separar el examen de su obra del plano periodístico, no absolutizar el aspecto heroico de la vida de Stus. Aunque, claro está, no hay forma de escapar de él, es completamente inherente a esta persona y en este contexto también vale la pena analizarlo. Pero luego es necesario profundizar en la materia poética. Vale la pena analizar la obra de Stus en el contexto de la poesía contemporánea a él: qué tomaba de ella, qué le era cercano. Es sabido que muy moderna para Stus era la poesía de Rilke. O es interesante: cómo encaja Stus en los paradigmas de la poesía de hoy. Continuación en la p. 16
Traducción automática
Escribir una biografía literaria supone no solo narrar sobre una personalidad extraordinaria en la cultura. Ante todo, se trata de una operación intelectualmente filigrana de cultivo y estilización de cadenas de sentido a partir de hechos, testimonios y alusiones aislados, a menudo aparentemente carentes de sentido. O, por el contrario, dotados de una multiplicidad de sentidos incalculable y desordenada cuando se trata de una persona viva que existe con nosotros. Por muy cínico que suene, solo la muerte confiere una perfección semántica absoluta a la vida humana. Pero, al mismo tiempo, la muerte lanza un desafío a quienes permanecen. Es un desafío en el que resuena lo indescifrable de la misión humana, la veleidad del destino, lo incomprensible de la propia vida, de la cual ahora solo queda un cauce seco: con conchas vacías, fósiles caprichosos, guijarros perfectamente adaptados al ritmo de la corriente junto con objetos totalmente fortuitos. Se desmoronan puentes y pasarelas que ya no le sirven a nadie, se resquebrajan las barcas, el cauce antaño vivo se cubre con la arena del tiempo... Solo el arte, el artificio, puede responder a este desafío. Pues un paisaje desprovisto de organicidad requiere una intervención artificial. La intervención de aquellos que recuerdan, de aquellos que, como un hábil maestro, poseen los secretos de la combinación de hechos y testimonios, distinguen cientos, miles de matices inherentes a las alusiones. El arte también puede responder al desafío de la muerte porque puede ser multiforme y único en su multiplicidad, como la propia vida. Pero una vida de otro nivel, la vida como creatividad... Por supuesto, no puede haber una infinidad de biografías sobre una misma persona. En cada cultura existe un conjunto determinado (bastante limitado en realidad) de posibles giros argumentales y composiciones semánticas, al igual que es exhaustiva la reserva de hechos e incluso de alusiones. Sin embargo, a pesar de tal limitación previsible, no se debe explotar solo uno o dos cánones, vale la pena ampliar el campo de juego y, con ello, acercarse a la sensación de plenitud de la cultura. En mi opinión, en el libro de Dmytro Stus “Vasyl Stus. La vida como creatividad” se ha depositado precisamente ese impulso que nos remite a alternativas, a la superación de unos cánones (y, posiblemente, a la creación de otros), e introduce en el discurso público un cúmulo de nuevos hechos. Resulta extraño solo que, a pesar de cierta provocación de la biografía del padre Stus escrita por el hijo Stus, nadie haya aprovechado estas oportunidades. Entonces, ¿el problema radica nuevamente en la falta de estructura y en la viscosidad del espacio cultural de Ucrania? Para superar al menos un poco esta inercia, en el proyecto “Sinergia del progreso” comenzamos una conversación sobre una de las biografías más conceptuales y drásticas de nuestro tiempo y sobre la biografía ucraniana en general. Por ahora, ofrecemos una conversación con la crítica literaria, investigadora de la obra de Vasyl Stus, investigadora principal del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykhailyna Kotsiubynska. Mykola SKYBA z SINERGIA DEL PROGRESO —Como ejemplo de biografía integral, el libro de Dmytro es realmente único en su género. Pero no se puede afirmar que no exista una paleta de puntos de vista: se han escrito bastantes recuerdos sobre Vasyl Stus, y estos también pertenecen a los materiales biográficos. Basta recordar los recuerdos de Vasyl Ovsienko, Svitlana Kyrychenko... Creo que el libro de Dmytro llega justo a tiempo. Pero para que apareciera, fue necesario procesar mucho material sin tratar, que en aquel entonces solo estaba disponible para Dmytro. El trabajo en la edición de varios volúmenes de las obras de Vasyl Stus también lo comenzamos nuestro pequeño colectivo de autores casi desde una hoja en blanco, conscientes de la seriedad de la tarea que se nos planteaba como compiladores. La biografía escrita por Dmytro también es parte de esta tarea, aunque no es una obra puramente científica. Lo que importa es que el autor evita los intentos de heroización, se distancia de la exaltación emocional y sale al nivel del conocimiento real del fenómeno que es Vasyl Stus. Él no crea una hagiografía, sino que, basándose en hechos de la mayor amplitud posible, recrea la vida de esta personalidad extraordinaria. Creo que el predecesor de este libro fue el volumen doble de recuerdos “Stus sin censura”, una obra algo controvertida con la que no todos estaban de acuerdo. Este también es un flujo de material vital, en su mayoría sin tratar, y quién sabe si necesitaba este tratamiento, porque precisamente en su autenticidad, en su falta de tratamiento, radica su valor. Del mismo modo, el valor del trabajo de Dmytro Stus reside en la amplitud, la imparcialidad y la autenticidad del material presentado en él. Para mí personalmente, un descubrimiento fueron las anotaciones del diario de Vasyl Stus de la década de 1960, que, por cierto, no entraron en nuestra edición de varios volúmenes, porque los compiladores entonces aún no sabían nada de ellas. En estas anotaciones están los hitos de su formación. Por ejemplo, es interesante observar cómo cambiaba en él la percepción de Vasyl Symonenko. Pues al principio Stus se tomó sus poesías con bastante frialdad, ya que el propio poeta es de un plan totalmente distinto: no tan publicístico, no tan declarativo, más profundo. Pero luego la mirada de Stus sobre la poesía de Symonenko cambia hacia una mayor aceptación. Ya en el artículo sobre Symonenko (que tampoco entró en nuestra edición de varios volúmenes), Vasyl Stus escribe que a la poesía publicística vale la pena acercarse desde las posiciones de un “yo” propio bien sentido. Es cierto que Vasyl Symonenko, al igual que Stus, es un “poeta con la copa cortada”. Evolucionó bastante rápido hacia una poesía profunda, y quién sabe cómo habría sido si no fuera por su trágica muerte. Dmytro, en general, es una persona aguda, polémica, y no siempre puedo estar de acuerdo con lo que escribe. Considero que él contrapone demasiado, ya desde la posición de la percepción actual, la diferencia entre la poética patriótica, declarativa y la profunda, inherente a Vasyl Stus. Entonces todo eso se “cocinaba” junto, y la cuestión del compromiso o la falta de compromiso de la literatura simplemente no se planteaba. Era parte de nuestra vida, y esa frontera que Dmytro traza de forma bastante tajante en su libro, entonces casi no se sentía. O bien otro matiz. Algunos dicen, para qué, dicen, dedicar tanto tiempo a las relaciones de Vasyl Stus con las mujeres. Considero que es totalmente pertinente, ya que luego estas relaciones encontraron reflejo en la poesía. O bien otra cuestión espinosa: no desde el principio Stus tuvo esa postura cívica tan firme que más tarde se fusionó sólidamente con su imagen. Tuvo también ciertas vacilaciones-
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 15. Yo propondría también un tema como la variabilidad de la creación poética de Vasyl Stus a través del ejemplo del ciclo “Palimpsestos”. En Stus, no es raro que poemas individuales comiencen de la misma manera y luego se separen en diferentes direcciones, apareciendo sobretonos: ideológicos, de estado de ánimo, semánticos. Algo similar, por cierto, observamos en Shevchenko, en quien, como escribió Hryhorii Hrabovych, el texto vibra con variantes. En su creación poética, Vasyl Stus aparentemente se distancia, se desprende de las realidades cotidianas, pero eso es precisamente un tema interesante para investigar: de qué manera ocurre la reinterpretación de las realidades cotidianas por parte del poeta (si es que, en verdad, se puede llamar cotidianidad a las circunstancias en las que transcurrió la vida de Stus). De esto deben ocuparse investigadores jóvenes, eruditos y bien versados en la poesía contemporánea. Espero que se encuentren tales personas, y que la comprensión de Stus como poeta ocurra precisamente en esa clave. — En el libro de Dmytro Stus existe un intento de reconstruir la “pequeña historia”, la historia de la cotidianidad de los años 1960-70. ¿Qué tan adecuado le parece este intento, como persona que tiene la experiencia directa de haber vivido esa época? — Yo habría añadido muchas cosas como testigo. Ante todo, la atmósfera de nuestra comunicación… la constante disposición al anticonformismo es algo que hay que vivir. La reproducción más precisa de esto se encuentra en los recuerdos de otros testigos y participantes de aquellos eventos, en particular en los de Svitlana Kyrychenko, cuyas memorias reflejan precisamente la autoafirmación diaria, la contraposición diaria de uno mismo ante un entorno hostil y una actitud extremadamente tierna y conmovedora el uno hacia el otro, que no se puede comparar con nada: es la sensación absoluta del hombro del otro. Soy feliz de haber experimentado esto. Recuerdo especialmente el momento relacionado con la conclusión de la epopeya de mi expulsión del partido. Salí del edificio del comité regional (allí donde ahora está el Ministerio de Asuntos Exteriores) ya sin el carné del partido, con una sensación de enorme alivio, pero con la conciencia de lo que me esperaba por delante. Y entonces me encuentro con Stus. Él me esperaba, porque estaba al tanto de mis peripecias. Vamos con él a la colina de Volodymyr, nos sentamos en un banco (alrededor, las lejanías del Dnipró) y él me lee a García Lorca. Todavía siento cómo se quiebra su voz: “Córdoba, lejana y sola”. Me embargaba una sensación de alivio e incluso de felicidad. No se puede decir que fuéramos personas tan cercanas con Vasyl, pero él en ese momento sintió mi estado, mi impulso espiritual. La atmósfera de aquellos años es una fiesta que siempre está conmigo. Y las personas que salieron de esa atmósfera siempre la valoran. La conversación fue conducida por Mykola SKYBA.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
APUNTES DE UNA RESIDENTA Natalia SHEVCHENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactor jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA, Iarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector, departamento de política Oleksandr SOLONETS 279-49-47. Subdirector, departamento de temas sociales Mykola SKYBA 279-49-47. Subdirector de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Departamento de lengua Oleksandra TKACH 270-55-57. Departamento de literatura Mariia KRYSHTOPA 270-55-57. Redactor de guardia, corresponsal especial Radmila KORZH 279-39-55. Departamento de corrección Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10AB, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en la combinación Presa Ukrainy el miércoles. Pedido N.º 3301237. Tirada total — 40000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a Slovo Prosvity. Precio de suscripción, incluyendo gastos postales: por un mes — 3,29 UAH; por 3 meses — 9,59 UAH. ética. El primero, dicen, era masón, y el segundo fingía ser budista. Seguramente ellos también eran unos aburridos en la vida y no se andaban con muchos rodeos con las mujeres en sus escritos: las enviaban a la calle, bajo un tren, a la cárcel, al cadalso... en una palabra, se purificaban. Pero esto es solo superficial: pasiones, pretensiones, guerras... ¿Cómo era aquello del ético, en palabras de Pierre Bezukhov en el campo de batalla: “¡El soldado no me deja! ¿A quién? ¿A mí? ¿A mi alma inmortal?”. La cita no es exacta, es de memoria, pero se grabó en la conciencia como una frase hecha. Evidentemente, esta alma inmortal nace cuando las pasiones terrenales se calman o, más precisamente, cuando no tienen poder sobre ella... El alma se purifica hasta sus cimientos, hasta el grano, y en ella se establece —no por mucho tiempo, porque entonces todos seríamos dioses— un orden divino: en la cabeza, en el corazón, en el hígado especialmente hay que esforzarse, extraer la bilis... luego, de nuevo, la vida terrenal introducirá sus errores en los esquemas armoniosos del designio divino... y empieza de nuevo... Este año, el año nuevo judío no comienza en septiembre, sino el 3 de octubre. Tuve que esforzarme un poco para averiguar la fecha exacta. El camino más sencillo era llamar a la sinagoga, que es lo que finalmente hice. Pero antes recurrí a varias manipulaciones: busqué en Internet, hojeé aquellos libros de “consulta” que encontré en la biblioteca de casa: “Introducción a la Cábala”, “Relatos jasídicos” de Martin Buber, llamé a varios amigos que podrían saberlo, hojeé toda la agenda en busca de apellidos judíos... Resultado cero con un montón de recuerdos colaterales. Es extraño, ¿por qué no vemos de inmediato el camino más sencillo? ¿Por qué la visión interior tiene que vagar por laberintos de soluciones sin salida y conclusiones falsas? ¿Parece que en este camino de regreso a uno mismo, al acto puro, solo encontramos los engendros del propio sueño de la razón? Así que tenemos que limpiar nuestros establos de Augías, luchar contra el Minotauro que llevamos dentro, etc. El título surgió de inmediato. Pensé que ahora tendría que convertirme en Beethoven durante unas cuantas páginas de ordenador. Porque septiembre, para mí, se asocia ante todo con la alegría. Pero esta alegría es algo compleja, multidimensional y está preñada de una multitud de otros sentimientos, incluso diametralmente opuestos: los olores dulzones del campo cosechado evocan simultáneamente una ligera tristeza, un deseo de viajar y la premonición de la paz; el cielo alto y transparente con nubes talladas compite en saturación y pureza de colores con el esmalte caucásico y llena de una sensación de madurez espiritual; la calidez fresca del viento es similar a la contención de un amor profundo, y las flores de otoño recuerdan por alguna razón a monjes alegres, especialmente en manos de los alumnos de primer grado. El alma se ahoga en las paradojas de los comienzos y los finales y es propensa a plantear preguntas eternas. ¿Para qué vive el hombre? Alto, alto, alto, así vas a espantar a todos los lectores hipotéticos, aunque esta pregunta no evita a nadie, incluso cuando no hay respuesta para ella. De nuevo una paradoja, una paradoja de septiembre. Porque tal pregunta no surgió por casualidad. En septiembre, en la Antigua Grecia, se celebraban los Misterios dedicados a la diosa de la fertilidad Deméter, y los misterios no son otra cosa que la iniciación en los conocimientos secretos sobre la vida, la muerte y la inmortalidad. Para los judíos, el Año Nuevo, Rosh Hashaná, suele caer precisamente en septiembre, que según el calendario judío comienza en el séptimo mes desde Nisán, Tishrei. Es llamado en los libros de los profetas judíos el “mes de los poderosos”, porque es el mes del nacimiento de los patriarcas de Israel. Tishrei es “poderoso” además por sus 11 días festivos, entre los cuales se encuentra la fiesta más grande, que llega el décimo día del nuevo año: Yom Kippur, el Día del Juicio. Los judíos llaman a esta fiesta el Sábado de Sábados, un día de arrepentimiento y perdón total, de purificación de los pecados. Yom Kippur no se parece a ninguna otra fiesta: es una fiesta-ayuno, en la que el hombre se purifica mediante un ayuno estricto, la oración y una paz alegre. El hombre se confiesa ante el Altísimo y ante su propia conciencia por los pecados cometidos, y su alma “revive” en su inocencia. Los cristianos, por su parte, celebran en septiembre la Natividad de la Santísima Virgen María, la Segunda Purísima, como la llaman popularmente. Y septiembre termina con el día de la Fe, la Esperanza y el Amor y su madre Sofía, la Sabiduría de Dios. ¿No son demasiados misterios para un solo mes? ¿O acaso puede haber demasiada cosecha recogida que debe alimentar al hombre durante todo el año? ¿O demasiada variedad de frutos que crecen en esta tierra? Septiembre es el mes de las paradojas. La riqueza terrenal y la purificación espiritual llevan su diálogo de septiembre. Cuando la naturaleza se libera de la carga de sus frutos maduros, asegurando la vida al hombre, y se prepara para el invierno, el hombre, a su vez, debe purificarse espiritualmente, regresando con el alma al seno de Dios. Después de los lujos terrenales de la primavera y el verano, llega el momento de recordar nuestra verdadera patria: la casa del Padre. Purificación es la palabra principal de septiembre. En el mapa astrológico, el Sol entra en el signo de Virgo. Simbólicamente, este signo representa a una doncella desnuda con una espiga llena en la mano. La inmaculada con el grano. De nuevo una paradoja, digna de infinitas interpretaciones de los exegetas cristianos. Se considera que entre las personas del signo zodiacal de Virgo nacen o bien unos pulcros increíbles o bien unos descuidados. Los “Virgo” se convierten en su mayoría en médicos, científicos, gestores. Son pedantes, lógicos, aburridos, “secos”. “Virgo” fueron, por ejemplo, Goethe, Lev Tolstói... el escritor místico y el escritor-
Traducción automática