Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №37 за 2009 рік

16 págs. · 36 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

¡MOVIMIENTO DEL ESPÍRITU Y ESPÍRITU DEL MOVIMIENTO! Apuntes de un miembro del Rukh en el día de la celebración del 20.º aniversario del Rukh

Petro ANTONENKO Cuando uno de los participantes de la celebración citó desde la tribuna del Palacio «Ukraina» el conocido verso poético «Con la pena se abrazó la alegría», pensé: he aquí una metáfora no solo de la celebración de este aniversario, sino de toda la historia reciente del movimiento nacional-democrático. Orgullo por lo logrado, tristeza e inquietud juntas: que no todo ha salido como se soñaba y se esperaba. ¡Pero la meta principal del Rukh, la independencia de Ucrania, sí se ha alcanzado! ¿Pero se ha constituido el Estado nacional, democrático y socialmente justo?! ¿En qué radica la culpa y la desgracia de las fuerzas nacional-democráticas? Ante todo, en la trágica escisión del Rukh en 1999, en su destrucción de hecho. Y aunque desde el escenario del Palacio «Ukraina», el 12 de septiembre, se dijo más de una vez que, supuestamente, el Rukh había cumplido su misión y debía pasar a la gloriosa historia, al mismo tiempo se subrayó lo contrario: durante la última década nos ha faltado una fuerza política nacional poderosa. Tal fuerza sigue faltando hoy. Por eso no es casual que, quizás, el principal resultado del aniversario haya sido la proclamación y el llamado, aunque sea declarativos, a unir a las fuerzas nacional-democráticas en una nueva versión del Rukh. Pero volvamos a la fiesta. La escisión del Rukh hace diez años, sin duda, dejó su huella en el aniversario del 20.º aniversario del Congreso Constitutivo del Movimiento Popular de Ucrania por la Reestructuración. Por cierto, más de una vez se insistió en el nombre del aniversario, se recordaba constantemente el nombre original del Rukh. Usar el término «Movimiento Popular de Ucrania» equivale a inclinar todo hacia uno de los dos fragmentos en que se dividió el Rukh. Por eso se insistió en que el Rukh de 1989 surgió como parte de la «perestroika» de Gorbachov de alcance de toda la Unión. Estos detalles son característicos de la celebración. Lo mismo que el hecho de que, durante todo el año «rukhista» de aniversario, que aún dura, se desarrollaron con poca energía disputas incluso entre los organizadores de la celebración sobre quién es más «rukhista». Finalmente, unos días antes de la celebración estatal en el Palacio «Ukraina», el partido NRU realizó su propia conmemoración del aniversario. Deliberadamente, en la misma sala del Politécnico de Kyiv donde tuvo lugar el Congreso Constitutivo del Rukh. En el «Ukraina», en cambio, el líder del Movimiento Popular y su séquito deliberadamente no se dejaron ver. Dicen que se ofendieron porque el Comité Organizador de la fiesta no les asignó 1000 invitaciones, lo que habría constituido más de un tercio de este partido semidestruido. Según esa proporción, el otro fragmento del Rukh, el Partido Popular Ucraniano, debería haber exigido 10 000 invitaciones. Sin embargo, antiguos miembros del NRU, y no de los de a pie, no solo estuvieron presentes, sino que también intervinieron. Yaroslav Kendzior lanzó truenos y rayos, de manera muy convincente, contra el líder del NRU, B. Tarasiuk, y en general contra el estado actual del partido. Él, uno de los fundadores del Rukh, expulsado recientemente del partido, quizá tiene derecho a hablar así de una organización de la que salieron también figuras tan emblemáticas como Les Taniuk, Atena Pashko, la viuda de Viacheslav Chornovil. Adelantándome, diré que, por iniciativa de Ya. Kendzior y D. Chobit, la asamblea incluso votó, por supuesto de manera declarativa, por la destitución de Tarasiuk del cargo de líder del NRU y por la falta de confianza hacia un puñado de diputados de la Rada Suprema de este partido. Triste «hasta el extremo». Porque tras estas filípicas, estos «cismas después de cismas», se perdió la búsqueda seria de respuestas a la pregunta de qué le pasó al Rukh hace diez años. Incluso el discurso de bienvenida en la reunión, el primer líder del Rukh, Ivan Drach, comenzó con una valoración de las disputas entre los fragmentos del Rukh. Para honor de los rukhistas de a pie, de los miembros del Movimiento Popular, ellos siguen aspirando a la unidad, no a las disputas. Prueba de ello fue la atmósfera festiva en el Palacio «Ukraina» aquel día. Las delegaciones de todas las regiones estaban integradas por miembros tanto del NRU como del UNP y de muchos otros partidos posrukhistas. Se reencontraron compañeros que estuvieron codo con codo en los mítines de 1989, en la Cadena de la Unidad de 1990, que compartieron juntos los inolvidables momentos de la proclamación de la Independencia y, finalmente, defendieron el Maidán. Esta atmósfera inspiraba. Lo mismo que las imágenes del noticiario de 1989 del Congreso Constitutivo del Rukh, mostradas durante la apertura de la reunión, y la palabra de aliento de Oles Honchar, que inauguró el congreso. Desde la pantalla, Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Petro Movchan, Volodymyr Yavorivskyi, Mykhailo Horyn, Volodymyr Donchyk, y el recordado Viacheslav Chornovil, 20 años más jóvenes, se dirigen con palabras ardientes a los ucranianos. Y he aquí que habla la leyenda del Renacimiento polaco, Adam Michnik, concluyendo su intervención en ucraniano: «¡Viva la Ucrania independiente! ¡Por nuestra libertad y la vuestra!». La reunión fue bendecida por el Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania, Filaret. Se leyó la lista de delegados del Congreso Constitutivo que han fallecido, y se honró su memoria con un minuto de silencio. El camino de 20 años del Rukh fue analizado por Ivan Drach, Ihor Yukhnovskyi y Mykola Porovskyi. A los presentes les dieron la bienvenida representantes de la dirección de las comunidades ucranianas de Canadá y Estados Unidos, Viktor Pedenko y Uliana Mazurkevych. Por supuesto, todos esperaban con impaciencia la intervención del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, quien estaba sentado en la sala junto a los fundadores del Rukh. Bajo los aplausos atronadores y el coreado «maidánico» de «Yu-shchen-ko!», el Presidente subió al escenario y, de forma inesperada para muchos, dejó a un lado el texto preparado y habló en gran parte de improviso. Así decidió hacerlo tras los lamentos desesperados de algunos oradores. Y la primera frase del Presidente fue: «Aprendan a no echarse ceniza sobre la cabeza». Y luego: «Tenemos a nuestras espaldas 400 años sin Estado. Nos quitaron la lengua y el nombre, con la esperanza de que la nación se convirtiera en un rodillo. Pero no debemos mirar el suelo con los ojos bajos y buscar en él grietas. ¿Cómo devolver el amor por la propia lengua? ¿Cómo curarse de las enfermedades comunistas e imperiales? En un día es imposible». Continuación en la pág. 2 TIERRAS DE LA PEQUEÑA PATRIA NUEVA%VIEJA ORTOGRAFÍA 10–11 LARYSA IVANOVA CERCA

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

durante siglos nuestros antepasados. Algunos dicen que todo esto, supuestamente, fue inesperado, que nadie sabía nada. Disculpen que hable de mí mismo, pero viene al caso. En 1990, como diputado popular de la URSS, hablé en el congreso de diputados populares de la Unión y dije desde la tribuna del Palacio de Congresos del Kremlin que en un futuro próximo Ucrania sería independiente. Dije que, en primer lugar, existe una lógica objetiva del desarrollo de la historia que conduce a esto, y en segundo lugar, que en Ucrania hay personas que luchan por ello y están dispuestas a dar su vida. Y ni Yazov, ni Kriuchkov, ni Pugo detendrán este proceso. Y sentí en la nuca sus miradas, porque todos ellos, junto con Gorbachov, estaban sentados en la presidencia. Así que, tal vez, hubo quienes no lo esperaban, pero hubo personas que no solo lo esperaban, sino que también luchaban. Me enorgullece haber pertenecido a ellos. Lamentablemente, el Movimiento no cumplió completamente su misión, porque no llegó al poder. En 1989 escribimos el programa del Movimiento, en 1992 la Concepción de la construcción del Estado, en 1996 preparamos el Programa de lucha contra la pobreza. El poder lo ignoró. Ayer revisé estos documentos: muchos de ellos siguen vigentes, porque no se ha producido una verdadera reforma del poder. Durante todos los años de independencia, el poder no ha tenido necesidad de la ciencia. El poder llegaba para resolver sus asuntos personales y de clan. Pero el espíritu del Movimiento vive. Y en esto reside su mérito indiscutible. Dio un poderoso impulso, un empujón espiritual, intelectual y político al desarrollo de la situación en el país. E incluso después de 20 años se siente su influencia en el curso de nuestra historia, la inmortalidad de sus ideas. Petro ANTONENKO

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «¡MOVIMIENTO DEL ESPÍRITU Y ESPÍRITU DEL MOVIMIENTO! Apuntes de un miembro del Rukh en el día de la celebración del 20.º aniversario del Rukh», p. 1

¡MOVIMIENTO DEL ESPÍRITU Y ESPÍRITU DEL MOVIMIENTO! Notas de un miembro del Rukh en el día de la celebración del 20.º aniversario del Rukh

Final. Comienzo en la pág. 1. El Presidente está seguro de que en Ucrania habrá obligatoriamente una Iglesia Local Unida. Pues una Iglesia independiente es nuestra independencia espiritual. La creación del Rukh es un acontecimiento que cambió nuestra vida, a nosotros mismos, a Ucrania. Pero nuestro dolor es la capacidad de perder la unidad en la hora en que hay que trabajar. La discordia de la élite no es un problema de personalidades. ¡No, y una vez más no! Se trata de posiciones ideológicas. Precisamente en la parte viva e “improvisada” del discurso, el Presidente dijo lo más importante. Enfatizó: fuerzas no ucranianas se abren paso al poder en Ucrania. Y en gran medida ya están en el poder. De lo contrario, ¿cómo explicar cosas extrañas en la economía (el Presidente dio ejemplos de la energía, el sector agrario), en el ámbito de la espiritualidad? El idioma es una idea nacional, enfatizó el Presidente. ¿Por qué entonces para este año el parlamento y el gobierno asignaron menos fondos para el apoyo del idioma estatal que en los cinco anteriores? ¡¿Por qué durante estos mismos años la financiación del libro ucraniano disminuyó 8 veces!? ¿Cómo deben actuar los patriotas de Ucrania en tal situación? Y aquí vale la pena citar las palabras finales del Presidente: “¡Llamo al Rukh al movimiento! Y asumo la obligación de llamar al pueblo a un movimiento nacional”. Se escuchó la propuesta de Ivan Zaiets, primer vicepresidente del Partido Popular Ucraniano (UNP), sobre una petición al Presidente para otorgar (póstumamente) el título de Héroe de Ucrania a Vasyl Chervonii. La sala apoyó unánimemente. Pues bien, esto también somos nosotros, así somos. Porque vale la pena recordar: Chervonii, quien sin duda es digno de este título más alto, fue en su momento, como resultado de combinaciones políticas, destituido del cargo de jefe de la Administración Estatal Regional de Rivne, y en el UNP también lo desplazaron a los márgenes de la gran política partidista. El poeta dijo correctamente: “Ellos solo saben amar a los muertos”. Finalmente, sobre el discurso de Leonid Kravchuk, que transcurrió tanto entre aplausos como entre gritos de “¡Vergüenza!”. Pero es significativo que Kravchuk declarara pública y claramente: inmediatamente después de su victoria en las elecciones, a principios de 1992, él solicitó apoyo político precisamente al Rukh. Propuso llegar juntos al poder, nombrar un gobierno del Rukh. Su segunda idea era celebrar elecciones extraordinarias a la Rada Suprema. Pero esto es precisamente aquello de lo que nos arrepentimos durante más de un año y medio. Foto de Serhii Marchenko. “¡Felicito a todos, a nuestro pueblo y al Estado por el 20.º aniversario de la creación del Movimiento Popular de Ucrania! Este acontecimiento cambió nuestra vida, a nosotros mismos y determinó el destino de Ucrania. El Rukh fue el primero en definir clara y nítidamente nuestro objetivo principal: lograr y realizar la independencia, lograr y realizar nuestra condición de Estado. ¡Gloria al Rukh por esto!”, dijo el Presidente de Ucrania. Recordando la historia de la creación del MPU, el Presidente constató que en el momento histórico decisivo el Rukh realizó los anhelos milenarios de la nación ucraniana. “El gran Movimiento Popular de Ucrania, de carácter nacional, público, aún no dividido en partidos y grupos, que fue apoyado por millones de ucranianos, es el verdadero padre de nuestra condición de Estado”, dijo el jefe de Estado. En nombre del Estado ucraniano, Viktor Yushchenko expresó su gratitud a los fundadores del Rukh: Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Mykhailo Horyn, Ihor Yukhnovskyi, Yaroslav Kendzior, a decenas, cientos, miles de personas que estuvieron en los orígenes del Rukh, a la generación mayor de escritores, científicos y defensores de los derechos humanos ucranianos que bendijeron al Rukh para la acción. Con especial respeto. PALABRA A LOS PARTICIPANTES DE LAS CELEBRACIONES DEL ANIVERSARIO. Petro ARSENYCH, jefe de la asociación regional de Prosvita de Ivano-Frankivsk, delegado del Congreso Constituyente del Rukh: — Estoy contento de haber venido al 20.º aniversario, ya que fui delegado tanto del Congreso Constituyente como del Segundo Congreso del Rukh. Llamo a todos, no solo a los aquí presentes: ¡unámonos, apoyemos al ucraniano Presidente, que promueve y lleva a la práctica la idea nacional! Estoy categóricamente en contra de que Tarasiuk presente su candidatura al cargo de Presidente. ¡Entren en razón, buena gente, porque perderemos todo el tiempo! Hay que reconquistar la televisión, la prensa, para que en todos los medios de información afirmemos la idea nacional ucraniana, apoyemos a nuestra gente. Fue agradable encontrar aquí a muchos conocidos, líderes del Rukh. Acabo de hablar con Mykhailo Horyn, Mykola Porovskyi. Ellos son capaces de agrupar al pueblo en torno a la idea nacional. Y también quiero recordar que precisamente de Prosvita crecieron todas las fuerzas democrático-nacionales, incluido el Rukh. Y ahora algunos olvidan que Prosvita los hizo personas. Mykola POROVSKYI, uno de los fundadores del Rukh: — La celebración de hoy del 20.º aniversario de la creación del Movimiento Popular de Ucrania es un acontecimiento grandioso. Aquí hay tantos amigos, aliados, a quienes no veía hace mucho tiempo, pero con quienes sentía constantemente un vínculo espiritual, con quienes luchamos por un Estado ucraniano independiente y soberano. Es una gran felicidad que nos hayamos reunido en este día solemne junto con el poder ucraniano, con el Presidente, para conmemorar esta fecha, honrar a miles de luchadores por la libertad de Ucrania que no vivieron hasta este día, agradecer a esos miles de miembros del Rukh de base que realizaron el trabajo más duro en los días de lucha por la independencia, crearon la Cadena de la Unión, izaron nuestras banderas sobre Khortytsia durante la celebración del 500.º aniversario del cosaco ucraniano, hicieron campaña por el referéndum sobre la independencia. El espíritu del Rukh vive, se eleva. Ucrania necesita una amplia organización pública, nacional-patriótica, no comprometida con el partidismo, una organización que uniera, que encabezara la lucha por la justicia, por una Ucrania ucraniana. Sviatoslav VASYLYCHUK, presidente de la asociación regional de Zhytomyr de Prosvita, uno de los fundadores y director durante muchos años de la organización del Movimiento (Ruj) en Zhytomyr: — Mis impresiones sobre la celebración son, sin duda, buenas. Por fin, después de 20 años, se recordó a nivel estatal que existió una organización pública que logró la independencia estatal de Ucrania. Pero es lamentable que casi ninguna de estas personas haya sido distinguida con premios estatales; los miembros del Movimiento han sido olvidados. Como presidente del comité organizador del aniversario en la región de Zhytomyr, mencioné a esas personas para que fueran distinguidas con diplomas de las autoridades regionales, donde se indicara que fueron galardonadas en relación con el 20º aniversario del Movimiento. Es lamentable que el poder ignore a quienes conquistaron el Estado. En un Estado normal, deben ser honrados ante todo sus creadores. Y nosotros, los miembros del Movimiento, somos los creadores del Estado ucraniano independiente y soberano. Volodymyr CHERNIAK, uno de los fundadores y líderes del Movimiento, posteriormente del Partido Popular Ucraniano (UNP), profesor, doctor en ciencias: — La asamblea constituyente del Movimiento Popular de Ucrania es un acontecimiento destacado en la historia reciente de Ucrania. Y punto. Independientemente de lo que haya sucedido después. No todo ocurrió como se esperaba. El Movimiento Popular de Ucrania cumplió su misión principal: contribuyó sustancialmente a que Ucrania alcanzara la independencia. Sí, por supuesto, el propio desarrollo de la situación en la Unión Soviética y en el mundo contribuyó a ello. Pero la independencia no cayó del cielo, por ella lucharon cien-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

LA VERDAD Y LA FUERZA NACIONAL NOS UNEN. VIKTOR YUSHCHENKO PARTICIPÓ EN LAS CEREMONIAS CON MOTIVO DEL 20.º ANIVERSARIO DE LA CREACIÓN DEL MOVIMIENTO POPULAR DE UCRANIA

El Presidente recordó los nombres del Héroe de Ucrania Viacheslav Chornovil y del mentor del Movimiento, Oles Honchar. "Ante el pueblo, la intelectualidad ucraniana y el Movimiento Popular de Ucrania cumplieron la misión histórica en cuanto surgió la primera y más pequeña oportunidad de independencia", declaró Viktor Yushchenko. Anunció su decisión de condecorar con el Agradecimiento Oficial del Presidente de Ucrania a cada delegado del Congreso Constituyente del Movimiento Popular de Ucrania. El Presidente instó a los simpatizantes del Movimiento a un patriotismo que los uniera hoy, cuando muchos especulan con el nombre del Movimiento, de sus fundadores y líderes, tanto en interés de beneficio personal como para desacreditar los valores nacionales y democráticos. "Las transformaciones políticas del Movimiento son asunto de la historia. La verdad es una. El verdadero movimiento ucraniano de millones siempre fue uno. Su nombre es la idea nacional ucraniana, en torno a la cual se unen y son capaces de unirse millones y millones de ciudadanos ucranianos. El objetivo y la fuerza de la idea nacional están en la creación de una nación ucraniana única, que abarque a todos los ciudadanos de Ucrania y los congregue en torno a los símbolos nacionales, la lengua, la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana única, la identidad y los principios cívicos democráticos en aras de una vida moderna y segura", exhortó el jefe de Estado. El Presidente expresó su convicción de que precisamente la idea de una nación fuerte y unida y de un Estado nacional fuerte uniría a la gente, y no solo a ciertos políticos. "Estoy firmemente convencido de que tal unidad dará lugar a la aparición de una gran fuerza nacional y democrática, que determinará el desarrollo de nuestro Estado durante décadas", declaró el jefe de Estado. Viktor Yushchenko constató con orgullo que su posición como Presidente es clara e invariable, tanto en la cuestión del renacimiento nacional como en la de la elección europea, la elección de un modelo colectivo de seguridad y en la de una reforma económica radical. Al mismo tiempo, el jefe de Estado expresó su advertencia de que fuerzas no ucranianas aspiran al poder en Ucrania, lo que hoy constituye uno de los desafíos más complejos. "No quiero que el despertar en el entorno de los patriotas ucranianos llegue demasiado tarde. Están en peligro todas nuestras conquistas, nuestra lengua y cultura, nuestra perspectiva europea", declaró el Presidente de Ucrania, añadiendo que para las fuerzas políticas en el poder y en la oposición, el caos en el Estado es una forma de existencia. Viktor Yushchenko instó a apoyar la reforma constitucional que había proclamado y el debate nacional del proyecto de Constitución de Ucrania, que abrirá una nueva perspectiva para el Estado. "Me comprometo a exhortar a toda Ucrania a crear un movimiento social general en apoyo del Estado ucraniano. Nos unen la verdad y la fuerza nacional. Quiero decir con confianza: venceremos. ¡Gloria al pueblo ucraniano! ¡Gloria a su gran Movimiento! ¡Gloria a Ucrania!"

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

LA SITUACIÓN TODAVÍA NO ES NUEVA...

Pavlo MOVCHAN Todos ya nos hemos acostumbrado a las numerosas sentencias que se refieren a aquel problema que debo examinar: el problema lingüístico en Ucrania en vísperas de la formación del Movimiento Popular de Ucrania, en el período de su existencia y en el período posterior al movimiento. Se han convertido en estereotipos las expresiones: “Sin lengua no hay nación”, “La lengua es la cosmovisión de la nación”, “La lengua es el hogar del ser nacional”, “La lengua es un medio de autoidentificación”, “La lengua es el tesoro del pueblo”, “La lengua es el valor absoluto del pueblo”. En efecto, en la lengua, según la expresión del académico I. Dziuba, se concentra la propia serie del ser humano, del ser histórico de la nación. La lengua es verdaderamente el espíritu del pueblo, no solo su recurso informativo, sino también energético. El valor fundamental de la lengua lo entendían todos los que se unieron al proceso de varias etapas del renacimiento de la nación ucraniana y, por consiguiente, del Estado como instrumento de autodefensa y autoconservación. Precisamente por eso, en torno a la cuestión lingüística, que no ha perdido su importancia hasta el día de hoy, se agrupaban aquellos que entendían que la lengua es un fenómeno inconmensurablemente más profundo e importante que un medio de comunicación, quienes entendían y entienden hasta hoy que la desaparición de la identidad lingüístico-cultural es la desaparición de la nación… Por lo tanto, exclusivamente en el entorno de la unión surgieron y se realizaron sucesivamente proyectos tan importantes como la creación de la Comisión de Vínculos de la NSPU con las instituciones educativas, que fue formada a finales de 1986 y cuyo presidente permanente fue D. Pavlychko, y como secretario responsable, A. Pohribnyi… Lo primero a lo que prestó atención la comisión fue al despido masivo de alumnos del estudio de la lengua ucraniana y a la discriminatoria bonificación del 15 por ciento a los profesores de lengua rusa. Y ya el 23 de marzo del siguiente año 1987, en la reunión del Consejo de la SPU para la protección de monumentos de historia y cultura, bajo la presidencia de Serhii Plachynda, se examinó la cuestión de la creación de un club de admiradores de la lengua ucraniana. El iniciador fue el profesor Ivan Yushchuk, quien pronto se convirtió en secretario responsable de la asociación recién creada. Las escalas de actividad de ambas estructuras se ampliaron, aumentó el círculo de entusiastas, defensores de la lengua en cada región en todas las esferas de la vida social. Por eso no es de extrañar que ya en septiembre de 1988 resonara la exigencia de los dirigentes del club de estudios ucranianos “Spadshchyna”, que ya funcionaba en la Casa de los Científicos de la AN de la RSS de Ucrania, en particular de Ivan Zaiets, sobre la necesidad de la convocatoria más rápida de la conferencia constituyente de la Sociedad de Admiradores de la Lengua Ucraniana im. T. Shevchenko, cuyo reglamento ya había sido impreso en las páginas de “Literaturna Ukraina”. Presto atención al comienzo de este llamamiento: “la lengua ucraniana hoy está en peligro…” Recuerdo: esto fue el 8 de septiembre de 1988. Y ya medio año después, el 11—12 de febrero de 1989, tuvo lugar el Congreso Constituyente de la Sociedad Panucraniana, cuando de hecho se restauró la “Prosvita” panucraniana, destruida por el poder de ocupación en los primeros días de su dominio. ¿Por qué me detengo en estos acontecimientos y fechas que a alguien le pueden parecer secundarios?.. Pues porque casi un año antes de la formalización organizativa del Movimiento, una poderosa ola nacional recorrió toda Ucrania, destacando el problema más determinante que, lamentablemente, no se resolvió en 20 años: el lingüístico. Por eso la cuestión lingüística es fundamental, garante de perspectivas, garante de la irreversibilidad de los procesos de creación de la nación y de construcción del Estado. No necesito recordar a qué se debió la actividad de los representantes de la nación ucraniana: a la defensa lingüística… Citaré al gran e inolvidable Oles Honchar de su informe, pronunciado el 11 de febrero de 1989. “Es salvaje, y sin embargo, se consideraba normal que una de las lenguas eslavas más ricas año tras año se descuidara, humillara, redujera a la posición de marginada, se desplazara… hasta un décimo plano. He aquí por qué la condición de Estado de la lengua ucraniana hoy debe adquirir fuerza… legislativa… El estatus de oficialidad es necesario para nuestra lengua para que, después de los años destructivos de caza furtiva, se le devuelva su papel natural y prestigio, se le garantice plenamente el derecho a la vida en todas las esferas, en todos los niveles… Entonces, ¿qué podemos hacer? —preguntaba hace casi 21 años O. Honchar—, ¿para sanar y normalizar la situación lingüística en Ucrania? Evidentemente, se necesitan —afirmaba— medidas mucho más dinámicas, se necesita un trabajo paciente, prolongado, pero ciertamente eficaz. Pues habrá que trabajar no solo con aquellos que conocen la lengua, que aprecian la lengua materna, debemos tender la mano también a aquellos despojados, mal enseñados lingüísticamente, tartamudos, en quienes la autoconciencia cívica y nacional hoy apenas despierta. No olvidemos que muchas personas crecieron en condiciones de discriminación nacional, miedos, persecuciones, sentimientos extendidos de nihilismo nacional, generaciones enteras entraron en la vida espiritualmente empobrecidas, habiendo sido —a menudo no por su propia voluntad— privadas de conocimientos tanto de la lengua materna como de una idea verdadera sobre la heroica historia de su pueblo. Y la lengua y la historia son un todo único, una circulación sanguínea, por lo que debemos revivirlas al mismo tiempo. Debemos revivir en nuestros ucranianos y ucranianas modernos la memoria genética del sentimiento de pertenencia al pueblo, debemos tocar también sus almas indiferentes con la fragante hierba yevshan de la palabra materna”. Cito este largo fragmento del discurso de O. Honchar en el congreso constituyente de la TUM no solo porque estas palabras no han perdido su actualidad hasta hoy, sino también para comprender qué Ucrania tenemos. Después de todo, la cuestión lingüística nació en el proceso de búsqueda de la condición de Estado y, por lo tanto, sigue siendo dolorosamente punzante también en el período de la llamada construcción del Estado. No puedo dejar de recordarles la sentencia pronunciada entonces por uno de los fundadores del Movimiento, D. Pavlychko: “Sin la prioridad de la lengua ucraniana, la política lingüística en Ucrania, quieran sus autores esto o no, conducirá a disputas interétnicas, poniendo cada día, cada hora, a cada paso en duda la existencia de la lengua ucraniana. Recordemos: una de las condiciones principales que aseguran al pueblo ucraniano la soberanía nacional y el derecho a la creación de un Estado no es solo su originalidad lingüística, sino también la prioridad del uso de la lengua materna en su propio territorio”. Será oportuna también la cita del discurso de nuestro gran escritor Roman Ivanychuk en la misma conferencia: “Así es como nuestra lengua, para vergüenza y deshonra, se ha vuelto hoy no prometedora. Porque, en verdad, para qué estudiarla si no servirá de nada después de terminar la escuela. Cuando sus funciones se redujeron a dos esferas: la cotidiana (y eso no en todas partes) y la literatura artística. ¿No es evidente que tal reducción de las funciones de la lengua nacional amenaza con su extinción y, con ello, con la extinción de la nación?”. Por lo tanto, desde lo expresado por I. Zaiets junto con otros autores del llamamiento “Estamos a favor de la sociedad”: “La lengua ucraniana hoy está en peligro” hasta las palabras de Ivanychuk “amenaza con la extinción”, el factor lingüístico se vuelve determinante también en los documentos programáticos del Movimiento Popular de Ucrania por la Reestructuración: “El Movimiento considera que el primer paso urgente en la resolución de las cuestiones maduras del renacimiento nacional y cultural debe ser otorgar a la lengua ucraniana el estatus de lengua estatal… Exigiendo este acto constitucional, el Movimiento propone asegurar legislativamente en la práctica la restauración y afirmación de la lengua ucraniana en las esferas de la actividad partidista, estatal, pública, de la ciencia y la cultura, la producción y la gestión de asuntos, la escuela secundaria y superior, las instituciones preescolares,.. el cine ucraniano, los teatros, la radio y la televisión, otros medios de comunicación, el espectáculo, etc., deben desarrollarse teniendo en cuenta la prioridad de la lengua ucraniana en el territorio de Ucrania”. El capítulo “Cuestión nacional. Lengua. Cultura” en el programa del NRU es el más voluminoso, el más exhaustivo… Y existe la tentación de detenerse en cada subpunto individual, donde se habla de los caminos concretos para la realización del programa de renacimiento de la nación, ya que el término “autoidentificación de la nación” aún no estaba registrado en ese momento… Y parecería que con el renacimiento del Estado ucraniano este problema lingüístico se resolvería de una vez por todas… Y como expresó casi 10 años después de la proclamación de la independencia de Ucrania en una conferencia científica y práctica internacional I. Dziuba, el tema “la situación lingüística en Ucrania no es nueva, ya desde sabe Dios qué tiempos. Y puede dar la impresión de que este es puramente nuestro, un privilegio ucraniano desesperado en la era de las altas tecnologías, la clonación y las relaciones de género”. Entonces, cuando creábamos los “TUM-Prosvita”, clubes de admiradores, comisiones y el Movimiento, no podíamos ni imaginar que 20 años después estaríamos obligados a hablar del tragismo de la situación en la que se encontraría la población ucraniana. El mismo Ivan Dziuba, quien para mí es la máxima autoridad nacional, señalaba que la cuestión lingüística no puede considerarse aislada de toda la situación política, socioeconómica y cultural. “Actualmente se ha perdido aquella iniciativa en la política lingüística que comenzaba a nacer en el momento de la obtención de la independencia”. Él nombra varias razones, entre las cuales están “el estado de crisis de la sociedad, la destrucción del prestigio de lo ucraniano como resultado de las decepciones, y lo más importante, la falta de interés de las estructuras estatales, la “fatiga” de las instituciones públicas, la oposición política directa de ciertos grupos… La “Ley de lenguas” no es aprobada por la Rada Suprema de Ucrania”, el programa de apoyo a la lengua ucraniana no se lleva a cabo. “En muchas esferas —concluye el académico—, hemos sido rechazados incluso en comparación con finales de los años 80”. Dado que mi informe se basa exclusivamente en documentos, me veo obligado a recurrir a un documento oficial: la resolución del VIII del congreso de Prosvita, que tuvo lugar en junio de este mismo año 2009. Cito: “La situación que se ha formado actualmente con el idioma ucraniano en la Ucrania independiente es críticamente amenazante. Despreciando todas las normas de la Constitución de Ucrania, el derecho histórico del pueblo ucraniano al desarrollo del idioma y la cultura ucranianos, el poder actual ha conservado directa e indirectamente el estatus semicolonial del idioma ucraniano, complaciendo a los ideólogos del moscofilismo reaccionario, que se manifiesta activamente en el Sur y el Este de Ucrania”. Debido a que la evaluación más franca, en mi opinión, de la situación fue hecha por el ex preso político, activo hasta hace poco miembro de Prosvita y del Movimiento (Ruj), Yurii Badzio hace cinco años, recurro a sus conclusiones y propuestas, que expuso en la obra “La elección ucraniana”: “La cuestión nacional ucraniana tiene hoy dos aspectos interconectados: la situación y las perspectivas de los ucranianos. El vergonzoso estado de falta de libertad, discriminación, existencia semiviva del pueblo y la perspectiva de muerte nacional en caso de conservar tal estado o de una integración real en otras comunidades étnicas…”. Como es natural, todos preguntan, ¿qué hacer? Yu. Badzio da la respuesta: “Los ucranianos no tendrán un incentivo ideológico y psicológico para el renacimiento si el liderazgo intelectual y político del pueblo no les plantea un horizonte nacional positivo de desarrollo histórico, no crea la atmósfera ideológica correspondiente, no muestra un ejemplo convincente de lucha por el futuro de la Patria… O un entendimiento con nosotros (los ucranianos — P. M.) sobre la base de nuestros derechos históricos y necesidades nacionales actuales bajo la condición de igualdad civil de todos… o un conflicto interétnico o la perspectiva de vivir en el Estado ruso con sus problemas actuales y futuros. Hablo de Rusia, porque hoy es para Ucrania la fuente determinante de amenazas a escala estratégica, hasta la fundamental: ser o no ser para el pueblo ucraniano”. Y esta elección debemos hacerla no en la próxima década, sino ya hoy, es decir, en enero de 2010. No recurriré a estadísticas sobre cuántos libros y en qué idiomas se publican en Ucrania, cuánto tiempo de emisión corresponde en promedio a un ucraniano, cuántas publicaciones periódicas, cuántos canales de televisión y radio, películas, cuántas instituciones de educación superior imparten enseñanza en el idioma estatal, por qué hasta ahora no se han aprobado las leyes sobre el estatus del idioma ucraniano como estatal y la Ley de idiomas en Ucrania, de las cuales soy autor… ¿Por qué hasta ahora deambula por los pasillos del poder la “Concepción de la política lingüística en Ucrania”, por qué, cuántos y hasta cuándo?! La respuesta es terrible, la estadística es impresionante. Es necesario hacer una elección: ¿estamos a favor de Ucrania?! Si es “a favor”, entonces se necesitan nuevos esfuerzos, se necesita también un Movimiento por Ucrania. ¡Esta es nuestra elección! El 11 de septiembre en Kyiv tuvo lugar la Conferencia Internacional “El Movimiento en el renacimiento de la estatalidad ucraniana y el colapso del sistema comunista”. Presentamos el discurso de P. M. Movchan.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

HACIA LAS FUENTES LIMPIAS

Con el fin de unir esfuerzos encaminados a mejorar el estado de las fuentes, las masas de agua y los ríos, el uso racional de los recursos hídricos, la formación de una actitud cuidadosa hacia los objetos hídricos, su protección y restauración, así como la incorporación de amplios sectores de la población a la labor práctica de protección de la naturaleza y el desarrollo de iniciativas ecológicas ciudadanas en el ámbito de la conservación de los objetos hídricos de Ucrania, de conformidad con la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 24 de enero de 2001 n.º 51 «Sobre el concurso panucraniano anual Hacia las fuentes limpias», el Ministerio de Protección del Medio Ambiente Natural anuncia el concurso panucraniano «Hacia las fuentes limpias — 2009». La organización y realización del concurso corre a cargo del Ministerio de Protección del Medio Ambiente Natural, con la colaboración del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, del Comité Estatal de Política de Información, Televisión y Radiodifusión, del Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea, de las administraciones estatales regionales, de la de Kyiv y de la de la ciudad de Sebastopol. Pueden participar en el concurso panucraniano las administraciones estatales locales, los consejos rurales, de asentamientos y municipales, los usuarios colectivos e individuales de tierras y de aguas, las instituciones, las empresas de todas las formas de propiedad, los centros de enseñanza general, profesional-técnica, extraescolar y superior, los medios de comunicación, las organizaciones ciudadanas y los ciudadanos particulares, que hayan enviado a la comisión del concurso, debidamente formalizados, los materiales con los resultados de su actividad en el ámbito de la protección y restauración de los objetos hídricos de Ucrania, a la dirección: calleUrytskoho, edificio 35, Kyiv, 03035, Departamento de Recursos Hídricos del Ministerio de Protección del Medio Ambiente Natural de Ucrania. La presentación de los materiales por los participantes del concurso al Departamento de Recursos Hídricos del Ministerio (Yurchak L. I., tel. 206-31-29) se realizará hasta el 30 de septiembre de 2009. Información adicional sobre el concurso panucraniano «Hacia las fuentes limpias — 2009», junto con un modelo de formulario de participante, también puede obtenerse en el Centro de Información y Edición «Dilovyi Partner» por los teléfonos 223-97-20, 223-97-60, 280-51-42 y en el sitio web: www.businesspart.com.ua.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

un movimiento, una reunión o una pandilla (compañía), para salir a una divertida fiesta (fiesta) a un local de ocio nocturno. Allí, los clubbers empedernidos se desmelenan, pasan el rato, se relajan, alucinan, se divierten al máximo (en palabras humanas: descansan), para el lunes contarles a todos los perdedores (fracasados) cómo se emborracharon hasta perder el conocimiento. La esperanza de la nación, que roe el granito de la ciencia, tampoco se queda atrás: el estudiante sabe que no necesita esforzarse con los libros de texto (estudiar) para que el profesor (docente) no lo suspenda (no le ponga un dos) en el examen. Pero cada uno espera tener suerte. Expresiones establecidas que, queramos o no, han entrado en el uso general: caer en el sedimento, presumir, me importa un bledo, se me va la olla, no me cuentes cuentos. Da la impresión de que, en la búsqueda de la "guayez", la originalidad y la moda, nosotros, la generación joven, estamos perdiendo el sentido de parentesco con nuestro propio pueblo, su historia y su espiritualidad. Además, en el idioma ucraniano, que habla la juventud moderna, han entrado muchos neologismos. El rápido desarrollo de las tecnologías informáticas y móviles ha añadido al vocabulario palabras como chat, inet, aska, dispositivo. El idioma ucraniano se ha enriquecido con nombres de deportes populares (wakeboarding, skateboarding), direcciones modernas en la música (hard rock, funk, soul, psicodélico), nuevas aficiones (break, grafiti). Sobre tales fenómenos en el desarrollo del lenguaje, M. Rylskyi decía que las palabras nuevas nacen en el idioma cada día, a medida que nacen nuevos fenómenos y conceptos. Solo hay que saber distinguir siempre los neologismos necesarios, surgidos orgánicamente, de las palabras-chuchería, juguetes. Y eso debemos entenderlo. Así que, todos juntos, cuidemos y desarrollemos nuestra lengua materna, que con orgullo podremos transmitir a nuestros hijos. Confieso sinceramente que en mi vocabulario también han aparecido muchas palabras de jerga (la comunicación con los visitantes del club nocturno donde trabajaba pasa factura). Mi problema es la afición insana por palabras de origen inglés (shuz, mensaje, sorry, very well). Me pregunto si los ingleses usan tantas palabras ucranianas. Por supuesto, intento luchar por la pureza del idioma, pero, al estar constantemente en un entorno donde se promueve una cultura lingüística "de moda", es difícil resistirse: las palabras "guays" penetran de todos modos en la conciencia. Sin embargo, siempre me guío por la expresión de V. Sukhomlynskyi: "La palabra es el toque más sutil al corazón, puede convertirse tanto en una flor tierna y fragante como en agua viva que devuelve la fe en el bien..." sin ustedes, pero el juicio de la historia es inevitable. Y cómo será, depende de sus acciones de hoy. Por encargo del Club: Volodymyr ZAHORII, presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del consejo de supervisión de la SA "Firma Farmacéutica "Darnitsa", doctor en ciencias farmacéuticas, profesor; Mykhailo SLABOSHPITSKYI, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko; Anatolii DIMAROV, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko; Viktor BARANOV, redactor jefe de la revista "Kyiv", secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Volodymyr PASKHO, teniente general del servicio médico, doctor en ciencias médicas, profesor, médico honorario de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Viktor HRABOVSKYI, redactor jefe interino del periódico "Literaturna Ukraina", miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Mykola BERNYK, redactor jefe del periódico médico de Ucrania "Vashe zdorovia", miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania; Mykhailo VATULIAK, presidente de la Asociación de Editores y Distribuidores de Libros de la región de Leópolis

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

LENGUA «GUAY»

Olha SOLOGUB “¡Horror! ¡Qué tipo!”, palabras inmortales de Ellochka la Caníbal de la novela “Las doce sillas” de Ilf y Petrov, quien tenía en su léxico solo treinta palabras y de ninguna manera sufría por ello. A partir de las observaciones de la juventud, uno llega involuntariamente a la conclusión de que en el siglo XXI también sobran las “ellochkas”. Así que, armada con un cuaderno y un bolígrafo, decidí averiguar: ¿cómo es el lenguaje de la juventud moderna? A las personas mayores a veces les resulta difícil encontrar un lenguaje común con la generación joven. Y no es de extrañar. Pues al entrar en el entorno de la juventud “avanzada”, ya no eres una chica, sino una beiba, chiksa o girl, mientras que los chicos se autodenominan pacanes reales, patsyky o chuvaky. Tales sujetos, en lugar de las palabras ucranianas hermoso, maravilloso, excelente, expresan sus emociones de forma más sencilla: súper, clase, zhest, zachayeshsia, mut, chumovyi, kapets, khana, lafa, kaif, prikol, ne khilo, ulot, ofihienno… Mi conocido de dieciocho años, Ihor, domina perfectamente este léxico. A la pregunta de por qué utiliza constantemente expresiones de jerga, escuché: — ¡Para que los tipos reales no piensen que soy un perdedor reprimido! ¡Esto, al natural, es guay y está de moda! Presento la respuesta literalmente para mostrar la catastrófica degradación en el desarrollo del habla de algunos representantes de la juventud nacional. Es extraño: un pueblo grandioso, que tuvo genios de la palabra como Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Maksym Rylskyi, destruye con sus propias manos el tesoro inestimable que nos legaron nuestros antepasados: ¡el idioma ucraniano, el más melodioso del mundo! Vivimos en el tercer milenio, el tiempo dicta las condiciones y la moda de las palabras también cambia. Por ejemplo, en los años 20-30 del siglo XX se podían escuchar muchas llamadas palabras criminales, provenientes de la jerga de ladrones y vagabundos (tales expresiones provenían de dialectalismos reinterpretados). Cuando los campesinos más pobres de la Rusia prerrevolucionaria comían pan machacado en kvas, ni siquiera sospechaban que el nombre de este plato sencillo, mura, serviría más tarde para designar algo completamente diferente. Mura hoy en día son cosas desagradables o poco interesantes para la gente. Incluso en el diccionario de V. I. Dal ya existen los jergonismos klevo, styrity, blat. Muchos consideran que el uso de palabras de jerga y jergonismos es propio de jóvenes incultos o personas provenientes de familias desfavorecidas. Esto no es así. Investigando el tema, escuché atentamente las conversaciones de las personas a mi alrededor. Incluso personas aparentemente sólidas con educación superior y un estatus considerable utilizaban jerga: lazha (fracaso), chuvyrla (chica), manatky (cosas), bakhnut chohoś (beber algo), bakhnut kohoś (golpear a alguien). Elaboré una clasificación de las palabras de jerga más utilizadas. A todos los lectores de la generación mayor quiero decirles: esto no es mi fantasía, son las realidades de la vida moderna de la juventud. La variedad de palabras con las que han bautizado a los billetes es simplemente asombrosa: many, bablo, babky, babosy, bashli, lave (además, se pueden bashliaty, tyryty, vidstohuvaty). Existe la jerga de los aficionados a la vida nocturna. Cada fin de semana, la mayoría de los jóvenes y chicas reúnen. Se acercan rápidamente las próximas elecciones presidenciales. Con ellas están vinculadas, de forma natural, las esperanzas del pueblo en cambios positivos en todas las esferas de la vida social, la cual está envuelta en una crisis crónica y prolongada de carácter sistémico. Las causas de esto son evidentes: en primer lugar, la usurpación del poder político por parte de unos pocos grupos partidistas-oligárquicos, cuyo objetivo principal no es preocuparse por el destino del país, sino un enriquecimiento inaudito a costa del saqueo cínico de los recursos nacionales. Actualmente, ninguna fuerza política expresa la voluntad del pueblo sencillo ni defiende los intereses nacionales generales. Es totalmente evidente que la continuación de esta situación conduce a las consecuencias más trágicas. En este momento amenazante, nosotros y todos los ucranianos conscientes declaramos a ustedes, políticos en ejercicio, nuestra protesta decidida contra el rumbo hacia el establecimiento de un régimen oligárquico-clánico antidemocrático, antiucraniano y antipopular; en realidad, hacia la destrucción de las conquistas por las que lucharon y dieron su vida millones de patriotas ucranianos. Señalemos: no fueron ustedes quienes lucharon ni quienes conquistaron la Ucrania libre; ustedes solo aprovecharon la situación y la confianza popular y viven de ella. ¿Bajo qué ley humana o divina usurparon el derecho a hablar en nombre de todo el pueblo, a llamarse élite de la nación? ¿Dónde está su moral, su conciencia, dónde está al menos un indicio de alta espiritualidad, de intelectualidad? “El idioma ucraniano es belleza y fuerza”. Autora de la idea Iryna Farion. Autora del trabajo Vira Korol.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Honrar la palabra materna

Liudvih PUJTIAR, Sebastópol La lengua ucraniana alcanzó su estado actual tras una lucha secular. La batalla por la lengua duró siempre, pero se agudizó especialmente hace 350 años. Fue una lucha no solo por la lengua, sino también, a través de la lengua, por la identidad propia. ¿Con qué engañaron entonces al pueblo? Con que en la unión la fe sería ortodoxa. Pero cuando chocaron dos culturas, la gente sintió agudamente la diferencia entre los pueblos, y los ucranianos no quisieron una cultura ajena para ellos (asiática). La defensa se convirtió en la identificación lingüística. Esto no se hizo por orden de nadie; fue el llamado del alma de los ucranianos, que amaban mucho a su patria. Hoy a estas personas se les llama nacionalistas. Estas personas crearon la lengua. De las palabras que estaban en uso, daban preferencia a aquellas que por su sonido eran menos parecidas a las rusas, y además tomaban prestado de los pueblos occidentales y orientales, a menudo dándoles una pronunciación ucraniana. Esto enriquecía la lengua. La lengua ucraniana se caracteriza por palabras lógicas o neutras. El nombre debe tener relación con las acciones que se realizan a su alrededor. Por ejemplo, ¿por qué los ucranianos usan la palabra dakh y no krysha? Para krysha sería lógico y más cercano que debajo de ella se rompiera (kryshyty) algo, pero es el lugar donde la gente vive y se protege del mal tiempo. Por eso se eligió el nombre neutro y tomado en préstamo: dakh. Los ucranianos son labradores, por eso antes que la palabra misto (ciudad) apareció horod (ciudad amurallada), donde cultivaban patatas, cebollas y otras cosas, y estaba cercado (de los animales, de los enemigos). Después surgieron selo (aldea) y misto (ciudad). Durante un tiempo la ciudad se llamó horod, hasta que se inventó un nombre más lógico, que se refiere a las personas y no a las plantas: misto. Y que así sea. Hay palabras con la raíz nada: prynada, ponadylysia, unadylysia, pero en la lengua la palabra nada fue sustituida por la palabra treba. No existe en ruso, y su sonido, a diferencia de nada, es más ucraniano. Así pues, las personas, al elegir palabras de uso permanente, ante todo prestaban oído también al alma ucraniana. ¿Y qué puede elegir ahora el alma de las personas que toda la vida se llaman Pavlik, Khoralich, Dovhan, incluso Shevchenkov? Se pueden dar aún muchos ejemplos que demuestran que la lengua literaria ucraniana es una obra genial de muchas generaciones. Por eso hay que tratar con mucha cautela nuestro tesoro lingüístico y no conviene intervenir irreflexivamente en su estructura. Intentamos "perfeccionar" la lengua ucraniana en la época soviética. Pero entonces no ocultaban el objetivo de tal "perfeccionamiento": el acercamiento de las naciones. Entonces muchas palabras que se parecían aunque fuera un poco a las rusas las transformaban en puramente rusas y las inscribían en el diccionario ruso-ucraniano. Hubo palabras que llamaban nacionalistas y de inmediato retiraban del uso, sustituyéndolas también por rusas. Es lamentable que, tanto antes como ahora, la lengua ucraniana sea objeto de burla a menudo por parte de los vecinos y de los propios desarraigados, que la remedan, la ridiculizan y con frecuencia usan palabras que propuso en el artículo de "SP", n.º 26, del 15 al 22 de julio de 2009, Vasyl Trubai. Lo que propone el señor Vasyl, en nuestro tiempo, tiene la apariencia de una nueva tecnología política, dirigida a una mayor rusificación de los ucranianos. Puede aparecer mucha gente dispuesta a poner en práctica las propuestas del señor Trubai entre quienes no necesitan la lengua ucraniana. Los ucranianos que han estudiado y dominan la lengua literaria ucraniana perciben la mayoría de las palabras propuestas por Trubai como surzhyk, aunque algunas propuestas merecen atención.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

LA META SUPREMA ES SALVAR UKRAINA. Declaración del Club «Yaroslaviv Val»

la alta educación: ¿son estas virtudes obligatorias de la verdadera aristocracia popular? ¿Dónde están las consecuencias reales de su vociferante preocupación por el progreso de la economía, la cultura, la educación, la atención sanitaria y el fortalecimiento de la seguridad y la defensa del país? ¿Dónde está su profesionalismo como constructores del Estado? ¿Dónde están sus medidas concretas para salir de la crisis financiera? ¿Dónde están sus pasos en defensa de los derechos constitucionales del pueblo ucraniano, privado por ustedes de cualquier posibilidad de ser realmente portador del poder, tal como garantiza la Ley Fundamental? ¡Y la han sometido bajo sus pies! Por sus acciones, millones de ucranianos se encuentran al borde de la supervivencia, millones han abandonado su tierra, Ucrania, en busca de un destino mejor. La vergonzosa caída del prestigio del Estado ucraniano a los ojos de la comunidad mundial. Hasta ahora no han elaborado una idea nacional de construcción estatal, cuyo núcleo sustancial uniría a todos nuestros ciudadanos e inflamaría su espíritu para edificar un país europeo unido, fuerte y próspero. En cambio, hasta ahora juegan sucia y tramposamente la carta de la federalización y de un segundo idioma estatal, comercian con el tema del ingreso en la OTAN y, con blasfemia, rompen lanzas sobre los acontecimientos históricos y las figuras del pasado. Casi dos décadas Ucrania existe sin una visión clara por parte del poder estatal de los caminos de desarrollo ni de una perspectiva histórica. La sociedad está abatida por la desesperanza, el desconcierto, la apatía social, la falta de espiritualidad y la degradación moral. Especialmente opresiva, casi sin salida, es la situación que atraviesa la aldea ucraniana. Lamentablemente, en Ucrania no existe ninguna fuerza política que, con el respaldo incondicional del pueblo, asumiera la misión de sacarlo del abismo. Por ello, ustedes, los políticos en ejercicio, deben por fin tomar conciencia de toda la plenitud de su responsabilidad. Deben dejar de pelearse por los cargos y las palancas del poder. Simplemente deben ponerse de acuerdo entre ustedes, pero no para satisfacer intereses corporativos estrechos, sino pensando en la patria, que es una sola para todos nosotros y cuyo nombre es Ucrania. Poniendo los intereses de la gente y del Estado por encima de los propios, todavía tienen la oportunidad de rehabilitarse por las décadas malgastadas en vano y entrar en la historia como salvadores de la nación y del país. Si no, les aguardarán la maldición del pueblo y el olvido. Sepan: Ucrania tarde o temprano rodeará...

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...nos pobladores. Junto a la escuela se ha instalado una cruz de tres metros, junto a la cual dos ángeles se inclinan en oración. Este signo conmemorativo «Con respeto, los vivos a los difuntos» fue inaugurado el 21 de mayo de 2007. Un importante ámbito de trabajo del consejo aldeano, encabezado por la entusiasta de las buenas obras Yulia Peleshok, es el trabajo con familias desfavorecidas. Se ha incorporado a la colaboración el proyecto de la Unión Europea «A cada niño en Ucrania». El consejo aldeano presta ayuda material a las familias numerosas, concluye las obras de reparación capital de cuatro apartamentos, uno de los cuales lo ha cedido a una familia numerosa, y otros dos, a huérfanos. Se está terminando la construcción de la guardería «Kapitoshka» de 461 metros cuadrados, cuya inauguración se planea para finales de año. Los trabajadores del consejo aldeano también se preocupan por la espiritualidad de los habitantes. En marzo de 2008 tuvo lugar la consagración de la piedra angular de la iglesia de san Juan el Teólogo, apóstol, en el pueblo de Kolonshchyna. En 2009 se planea concluir la construcción y comenzar los trabajos interiores. En Kolonshchyna se aspira a crear las mejores condiciones para la organización del ocio de los habitantes. Así, en la Casa de la Cultura trabajan el conjunto popular «Berehynia» y el conjunto infantil «Polisianochka». En el edificio de la escuela local, el 1 de septiembre de 2008, Día del Conocimiento, se inauguró la única galería de arte aldeana de la región de Kyiv. Con la ayuda del maestro del pincel Anatolii Marchuk, aquí se reunió una exposición de 30 cuadros de artistas ucranianos. La inspiradora de todas estas obras, sin duda, es la alcaldesa Yulia Vasylivna Peleshok. Nació en la región de Khmelnytskyi, pero vive y trabaja en la región de Kyiv, que se ha convertido en su tierra natal, por eso Yulia Vasylivna aspira a que la vida de sus actuales convecinos mejore cada día más. Los esfuerzos de Yulia Peleshok no han pasado desapercibidos. Entre sus premios se cuentan los diplomas y distinciones «Patriota de la región de Kyiv» de la Administración Estatal Regional de Kyiv (2007–2008), la orden y la carta del Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana con motivo de la celebración del 1020 aniversario del bautismo de Rus, el diploma y la distinción honorífica del proyecto panucraniano «Líderes nacionales de Ucrania». Uno de los premios más preciados para Yulia Vasylivna es la medalla «Defensor de la Patria» por su participación en la guerra de Afganistán. no solo a la preservación de los logros del colectivo, sino también a su desarrollo. El coro ofrece conciertos ante el público de la capital, participa activamente en las actividades culturales y artísticas del Palacio de Cultura de la fábrica. Así, el actual informe creativo demuestra que el célebre colectivo no se detiene en lo alcanzado, sino que se desarrolla y avanza con perseverancia. En el concierto sonaron obras de la clásica nacional y extranjera, canciones populares y canciones de autores contemporáneos: «Oración por el pueblo ucraniano» de Yosyp Kyshakevych, «Irmos de Pascua» de Artem Vedel, «Qué glorioso eres» de Dmytro Bortniansky, «Stabat Mater» de Zoltán Kodály, «Dios de dioses» de Oleksandr Arjánguelski, «La paz sea con ustedes» de Dmytro Peterson. El trío vocal compuesto por Liudmyla Vereta, Tetiana Nikulina y Natalia Munichevska interpretó con gran acierto, entre otras obras, la antigua canción cosaca «¡Oh, Dios, Dios!». Todas las obras del programa fueron interpretadas por los cantantes a capella, lo que impone a los intérpretes y al director una responsabilidad especial, pues este tipo de canto requiere una preparación y una destreza particulares. Durante más de una hora, los oyentes disfrutaron del canto de «Oriyana». El dominio magistral de los recursos de expresión artística, la excelente interpretación de las obras y la revelación de las posibilidades interpretativas del coro académico: todo ello demuestra el gran potencial de la capilla, que ha superado la prueba del tiempo, se ha conservado y deleita a los habitantes de Kyiv con su arte.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

AL CAMPO — BIENESTAR Y ESPIRITUALIDAD

El Programa Nacional de Presentación y Clasificación «Imagen Empresarial de Ucrania. Logros Nacionales» presenta al nominado al galardón dorado «Reconocimiento del Año — 2009»: el Consejo Rural de Kolonshchyna, en la región de Kyiv. El Consejo Rural de Kolonshchyna comprende cuatro aldeas (Mykolaivka, Mar'ianivka, Berezivka y Kolonshchyna) con una historia excepcionalmente rica e interesante, que se remonta a los siglos X–XII. En concreto, al sureste de Kolonshchyna, no lejos de la actual autopista Kyiv–Chop, en el lejano 1240 se libraron feroces combates contra la horda mongolo-tártara, que comandaba el jan Batu. La tienda de Batu se levantaba en una colina, que desde entonces se llama Batieva. El tiempo y las personas transforman por completo todo lo que los rodea. Kolonshchyna también cambia irreconociblemente. En el territorio de esta localidad histórica, en una superficie de 48 ha, la compañía «Europolis Property Holding» inició la construcción del Centro Logístico de Kyiv. En el pintoresco lugar situado enfrente, en una superficie de 290 ha, se construye la urbanización de casas «Olimpik-Park», con infraestructura social. En total, la compañía «Travers-Bud» planea construir 1130 casas, de las cuales 300 se pondrán en funcionamiento ya en 2009. Se construyen activamente las urbanizaciones «Rincón de la Cigüeña», «Carta de Triunfo» y «Arboleda de Abedules». En la aldea de Kolonshchyna, en una superficie de 56 ha, la compañía «Tecnologías Modernas de Construcción» planea edificar un complejo polivalente de instalaciones públicas, que incluye, en particular, un parque acuático y un acuario con agua de mar, una pista de patinaje, un hotel de 290 habitaciones, un complejo comercial y de ocio con aparcamiento para 12 000 plazas, un parque de atracciones con piscina, etc. Los cambios palpables en el territorio del Consejo Rural de Kolonshchyna se produjeron tras la elección, en abril de 2006, de Yuliia Peleshok como su presidenta. Ante todo, el consejo rural fundó la empresa municipal «Kolonshchyna-Servis», que ya trabaja a plena capacidad. La empresa dispone de equipos propios: un camión recolector de basura Oleg DOLHYI, trabajador meritorio de la cultura, profesor de la KNUKiM En el Palacio de Cultura de la VAT «NVGG Bilshovyk» tuvo lugar el informe creativo de la capilla coral honorada de Ucrania «Oriana». «Oriana» era el nombre de nuestra antigua tierra ucraniana. Hoy se llama así uno de los coros más antiguos de Ucrania. La capilla coral inició su camino artístico en 1923, cuando la Ucrania soviética atravesaba los duros años posrevolucionarios. La antigua fábrica de Gretera pasó a ser propiedad del pueblo y recibió el nombre de «Bilshovyk». Los obreros y empleados de la fábrica apoyaron con sinceridad la idea de crear el coro. Así comenzó un laborioso trabajo organizativo. En los orígenes de la creación del coro estuvo el entonces conocido director de coro P. Levytskyi, quien dedicó muchos esfuerzos y talento a la causa. En 1924, el colectivo obrero creativo se presentó por primera vez con canciones ante el público de la capital, en el escenario del Teatro de Ópera y Ballet Taras Shevchenko, y recibió críticas elogiosas en la prensa. Más tarde, el coro fue dirigido por el reconocido director de coro, artista emérito de la RSS de Ucrania V. Minko, y en 1928 el Consejo Republicano de Sindicatos Profesionales, por sus éxitos en el campo creativo, mediante una resolución especial otorgó al colectivo obrero creativo el título de «capilla coral» y el nombre de «Metalist». En 1932, tras obtener el primer lugar en la Olimpiada de sindicatos de trabajadores de la construcción de maquinaria, la capilla coral «Metalist» viajó a Moscú a la Olimpiada de toda la Unión, donde conquistó el segundo lugar. Su neumático MAZ, la excavadora «Borex», la máquina de saneamiento etc. Funciona sin interrupciones el suministro de agua del pozo, se ha organizado la recolección de basura, y en el transcurso de dos años se han pavimentado cinco kilómetros de caminos asfaltados entre las aldeas y tres kilómetros de cobertura dura en la aldea de Mar'yanivka. En 2007 se instaló alumbrado en todas las calles de Kolonshchyna, Mar'yanivka y Berezivka, se reparó de manera capital la Casa de Cultura y la biblioteca rural, y se compraron muebles y equipamiento nuevos. A los habitantes de Kolonshchyna no les daba paz el hecho de que su escuela hubiera sido construida en el lugar de antiguos entierros, por lo que se decidió consagrar este lugar, rindiendo homenaje a los difuntos od-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

LIBRERÍA EN MEZHYHIRSKA

Iryna P'yatchanyn En la primera semana de septiembre cumplió dos años la librería «Smoloskyp», que comenzó a funcionar en la calle Mezhyhirska, en el antiguo Podil. Lo que la distingue de otras librerías es que aquí se venden únicamente libros en ucraniano. Obras y trabajos científicos de autores extranjeros, pero en traducción al ucraniano. En un local pequeño hay estantes con una gran cantidad de libros, para un espacio tan limitado, aunque muy acogedor. Además, algunos de ellos son ediciones raras y de valor de antigüedad. Aquí hay un estante de intercambio de libros: bookcrossing, y de discos: discrossing, es decir, intercambio de discos compactos y DVD. En el piso superior hay una pequeña sala, el cineclub «Smoloskyp», donde se proyectan las mejores muestras del cine mundial como arte, a diferencia del cine mainstream de entretenimiento de la cultura pop. Aquí se realizan lecturas literarias y presentaciones de libros nuevos. Pero esto aún no es todo lo que hace interesante a esta librería ucraniana. La editorial «Smoloskyp», fundadora de la librería, publica desde 1995 el periódico mensual de la juventud creativa «Smoloskyp Ukrainy» (en versión electrónica: http://www.smoloskyp.org.ua) y su suplemento literario «ZNVK*», donde se publican obras de jóvenes escritores ucranianos, anuncios de libros nuevos y un ranking Top-20 de las ediciones más demandadas. En el local contiguo a la librería, que también pertenece a la editorial, se puede visitar una exposición dedicada al disidente ucraniano y defensor de los derechos humanos, el general Petró Hryhorénko. La editorial «Smoloskyp» fue organizada en 1967 en París por Osyp Zinkevych. Publicó la primera enciclopedia ucraniana. En los años setenta fue trasladada a los Estados Unidos y, desde 1991, primer año de independencia, a Ucrania. «Cabe señalar que estas personas, ya lejos de ser jóvenes, dejaron en América todos sus bienes, todo lo que habían acumulado a lo largo de la vida, y llegaron a Ucrania para cumplir su misión cultural, tan necesaria», dijo sobre los fundadores de «Smoloskyp» Yaroslav Skrypnyk, quien asistió a la velada dedicada al cumpleaños de la librería. Vale la pena señalar que, en las condiciones de una capital rusificada, esta misión es difícil, incluso heroica. El presidente de la editorial «Smoloskyp», Osyp Zinkevych, señaló acertadamente el papel profanador y desintelectualizador de la televisión en el mundo globalizado actual, y que solo la lectura, es decir, el libro, puede resistir estos procesos negativos de la civilización contemporánea. También habló de los principios de trabajo de la editorial, que publica únicamente libros en ucraniano. Un libro nuevo se imprime primero con una tirada de 1000 a 2000 ejemplares, y cuando se vende la tirada, se reedita. Así, «El Renacimiento fusilado» de Yurii Lavrynenko se reeditó nada menos que siete veces. La directora de la librería «Smoloskyp», Olia Pohynaiko, contó cómo se amplía el surtido de productos librescos de la tienda y crecen las ventas: en 2008 se vendieron 10 000 libros, y en 2009 ya más de 15 000. La parte oficial del cumpleaños de la librería «Smoloskyp» fue muy cálida, amistosa, casi hogareña. Hubo una lectura de poesía de autores, y acudieron muchos representantes de los medios de comunicación. Las lecturas fueron dirigidas por el joven poeta ucraniano Bohdan-Oleh Horobchuk. Los poetas Oleh Kotsarev, Pavlo Korobchuk y Dmytro Lazutkin leyeron poemas de Volodymyr Sosiura, Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, Yevhen Pluzhnyk, Yevhen Malaniuk, Mykhailo Semenko, Vasyl Stus, Ihor Rymaruk, así como traducciones al ucraniano de Walt Whitman, Guillaume Apollinaire y Arthur Rimbaud. Cada uno se presentaba con el nombre del poeta cuyos versos leía. El público se conmovió con la actuación del «antiguo Bayán», interpretado por el poeta Mykola Leonovych (laureado del concurso poético anual de «Smoloskyp»), quien leyó fragmentos del «Slovo o polku Ihorevim». La celebración terminó con una lotería, en la que los invitados ganaban un libro o un recuerdo. ¡Qué bien que en la capital exista un centro donde no solo los jóvenes (cerca está la Academia Mohyla de Kyiv), sino también los mayores tienen la posibilidad de desarrollarse culturalmente e intelectualmente y de comunicarse con personas de ideas afines!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

INFORMA «ORIYANA»

fueron premiados con una gira de conciertos por Ucrania y el Cáucaso Norte. Desde 1935 y hasta el inicio de la Gran Guerra Patriótica, el coro estuvo dirigido por el destacado figura coral nacional, Artista Popular de la RSS de Ucrania, profesor Hryhorii Verovka. Durante los años de la guerra, la fábrica «Bilshovyk» permaneció evacuada. Por ello, la actividad creativa del coro se reanudó solo después del regreso de la fábrica a Kyiv. Desde 1947, la capela estuvo encabezada por el Artista Popular de la RSS de Ucrania, profesor Oleksandr Petrovskyi. En 1949 y 1951, en las revisiones republicanas de creación popular de los trabajadores, la capela ocupó los primeros puestos, y en 1954, por sus destacados méritos en el desarrollo del arte aficionado y su alto nivel interpretativo, el Presidium de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania le otorgó el título honorífico de «capela coral meritoria de la RSS de Ucrania». En 1982, la capela fue dirigida por Yurii Yarema. Bajo su batuta, en 1989 y 1991, el coro viajó a Inglaterra, donde obtuvo primeros premios en festivales internacionales. En 1994, el coro visitó Francia y Alemania. Desde 1994, el colectivo lleva el nombre de «Oriyana». Desde 2006, la capela es dirigida por Natalia Chyrina, egresada de la cátedra de interpretación de canción popular de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv. Bajo su dirección, el coro ha conquistado numerosos e importantes triunfos creativos y se ha convertido en laureado del Festival Panucraniano de Artes de Ucrania de 2008. El tesón del joven especialista está encaminado

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«DONDE ESTÁ EL ESPÍRITU DEL SEÑOR, ALLÍ ESTÁ LA LIBERTAD»

Nuestra sociedad se aleja cada vez más de los valores espirituales. Para que este proceso no se convierta en una catástrofe espiritual, en la Academia Kyievo-Mohylianska, desde 2004, el año lectivo comienza con una conferencia del ciclo «Valores espirituales del ser humano». Este año lo inició el obispo Yevstratii, de la UPC KP, jefe de la Dirección de Información y Edición del Patriarcado de Kyiv, con la conferencia «La responsabilidad del cristiano». En la Academia Kyievo-Mohylianska impartieron conferencias destacados líderes religiosos: el Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania Filaret (2004); el padre doctor Borys Gudziak, rector de la Universidad Católica Ucraniana, Leópolis (2005); el arzobispo de Járkiv y Poltava de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana Ihor Isichenko (2006); el Beatísimo Liubomyr Huzar, Primado de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, Arzobispo Mayor de Kyiv-Halych (2008). Dmytro Drozdovskyi, Academia Kyievo-Mohylianska, «Vsesvit» Hoy se vuelve cada vez más evidente la sensación de que somos rehenes del mundo de los valores consumistas. Con frecuencia, confiando en la práctica de la vida, miramos con escepticismo el mundo espiritual. Según dicen, ¿cuánta injusticia y maldad hay en el mundo? ¿Cuántas de las mejores personas abandonan este mundo en su juventud? ¿Cuántos inocentes se convierten cada día en víctimas de atentados y enfrentamientos bélicos? Las tendencias son, efectivamente, aterradoras. Hoy los conflictos armados abarcan casi todo el planeta y, sobre todo, los lugares sagrados de la civilización: los puntos desde los que nacieron nuestras culturas (las guerras en Irán e Irak, en Israel y Palestina, etc.). Parece que precisamente a escala planetaria falta paz espiritual y armonía. ¿Por qué sucede esto? ¿Sigue la Iglesia desempeñando el papel de tesoro espiritual? Sin duda, las guerras que estallan por valores religiosos distintos son las más terribles. Pero, a pesar de que en el planeta existen varias civilizaciones, dentro de cada una de ellas se produce, sin embargo, un exterminio gradual de la humanidad. Y la causa ya no es tanto la confrontación de valores religiosos, sino que a veces el propio ser humano elige el camino pecaminoso de la discordia y la persecución en nombre de valores vanos y fantasmales. Los problemas de la vida espiritual en una época sin espiritualidad fueron planteados en la intervención del obispo Yevstratii. “Sin duda, la Iglesia, en cada momento concreto de la historia, existe en determinadas realidades: políticas, culturales, económicas, geográficas, etc. Desde este punto de vista, la Iglesia es una institución social. Pero su significado no se agota en ello, y eso es solo el aspecto externo de su existencia, cambiante y no el más importante. Porque, a diferencia de otras, es la única institución que brinda al ser humano la posibilidad de tocar la eternidad, entrar en ella y vivir en ella. A menudo se percibe a la Iglesia como una institución que intenta encajar al ser humano en un lecho de Procusto. Pero la verdadera vocación de la Iglesia no es convertir a la persona en una copia, en un clon de un modelo determinado, sino, al contrario, dar a cada uno la posibilidad, en la medida de sus capacidades y condiciones, de llegar a ser tal como lo concibió y creó el Señor: liberado, libre del pecado. Según las palabras de la Escritura: “...donde está el Espíritu del Señor, allí está la libertad”. Es decir, libres mediante la espiritualidad”, señaló el владика Yevstratii. Comenzó su discurso con delicadeza: la Iglesia no debe imponer a la persona un modo de pensar y de comportarse, sino dar testimonio de las manifestaciones de la vida celestial, de los milagros de este mundo, que Dios creó para mostrar al ser humano que no está solo, que puede confiar en la ayuda del Todopoderoso, pero siempre que crea en las fuerzas superiores y que su corazón esté abierto a lo maravilloso. Este pensamiento es antiguo. Para ver un milagro, es necesario estar interiormente preparado para ello. Hoy vivimos en una realidad materialista, existimos en las coordenadas de la sociedad consumista. Y la conciencia orientada al consumo es terrible en su esencia: esa conciencia destruye el mundo, tomando de él lo mejor y no dando nada a cambio. En cambio, olvidamos que el ser humano nace en el pecado y, por tanto, debe aspirar no a las ventajas materiales, sino, sobre todo, a la felicidad celestial eterna. Es natural que, en una época de ironía posmoderna y pragmatismo, sea difícil creer en las consignas “vida eterna”, “felicidad”, “bondad”. Pero si la humanidad no regresa a los valores verdaderos, las consecuencias pueden ser terribles. Así como el ser humano no puede comprender qué es la bienaventuranza de la vida eterna en Dios, tampoco puede saber nada de la pavorosa monstruosidad de las catástrofes que pueden sobrevenir. Parece que la verdad se aleja cada vez más del ser humano, existe una multitud de pequeñas verdades, ninguna de las cuales puede ser la verdad del ser. El obispo Yevstratii insistió en que el ser humano posee lo más valioso: la voluntad, la libertad de elección. Así está escrito también en la Escritura. Sin embargo, a veces esa libertad, si la persona no comprende su compleja esencia, puede convertirse en un peligro. Todos queremos alcanzar el bien. Pero, una vez que nos encontramos en condiciones cómodas, olvidamos que alguno de nuestros predecesores creó esas condiciones para nosotros. Nosotros, en cambio, debemos desarrollar las tradiciones y poner nuestros propios esfuerzos. Pero entre los jóvenes suele surgir la pregunta: ¿pues yo soy una persona libre, para qué debo hacer esto? Como señala el obispo Yevstratii, no hay nada malo en que la persona sienta de este modo su propia libertad. Sin embargo, existe el diablo: las fuerzas del mal que tientan al ser humano y acechan su voluntad para desviarla hacia un cauce injusto. El владика citó ejemplos, aparentemente banales: si una persona es libre y no siente responsabilidad por su propia voluntad, entonces en tal caso puede terminar su vida en el alcoholismo. O bien puede cometer un delito, porque si no tiene responsabilidad por la acción —es libre— entonces, ¿por qué habría de estar prohibido? Todos somos creados a imagen de Dios. Dios, al regalarnos la vida, nos regaló también la elección. Este problema surgió en Europa ya en la época del Renacimiento. Por ejemplo, las discusiones de Martín Lutero, Lorenzo Valla, Pico della Mirandola y otros. Pero hoy el ser humano parece vivir en una caverna, atado por ataduras invisibles. Rehenes del mundo material y de la psicología consumista, pensamos que solo el bien materializado puede darnos la felicidad anhelada y una libertad extraordinaria. Pero hay personas, señala el obispo Yevstratii, que poseen diez apartamentos, pueden permitirse muchísimo, pero no saben lo que es la felicidad. Su vida parece vacía y aburrida. Estas personas buscan diversión, pero llega el momento en que la vida se acaba... Y entonces uno comprende que la felicidad no está en lo material. Como el владика señaló acertadamente: “Los supermercados son los templos de nuestro tiempo”. Obtenemos placer al comprar cosas costosas, pero no recibimos plenitud espiritual de ese placer. En cambio, la experiencia espiritual hace a la persona verdaderamente independiente. El obispo Yevstratii planteó también un problema no menos importante: la formación de la familia. En su convicción, hoy en Ucrania continúa el declive de los valores cristianos y del matrimonio como unión cristiana de dos personas. “La persona vive para sí misma, no crea familia, no tiene hijos ni los educa, y a través de la realización de esta supuesta libertad llegamos a que, dentro de unas generaciones, desde el punto de vista puramente matemático, no habrá nación ucraniana ni sociedad. Habrá aquí otra sociedad, llegarán otras naciones, con otras prioridades, que miran de otra manera las relaciones familiares y las prioridades de su vida. Si antes para exterminar una nación se necesitaban guerras, hambrunas, represiones, ahora son otras cosas, incruentas, que conducen a lo mismo. Si el hombre y la mujer se unen en matrimonio, pero no tienen hijos... Dentro de cierto tiempo morirán, y en su lugar no quedará nadie en la sociedad. Si tienen un solo hijo, la sociedad se reducirá a la mitad. ¿Libertad? ¿Y a dónde conduce? La libertad es irresponsable, porque todos queremos disfrutar de los bienes de la sociedad”. El amor libre conduce a la persona hacia la inmoralidad y el pecado. La persona debe dejar tras de sí un futuro; solo en ese caso existirá Ucrania en la arena histórica. Los peligrosos procesos de despoblación se deben a que las personas no aspiran a crear una familia sana. Los niños se sienten como si no tuvieran ni padres ni abuelos. Se pierden las tradiciones del linaje: pocos conocen a sus parientes hasta la quinta o sexta generación. Es maravilloso si un niño conoce a sus abuelos. De esta convicción se forma una generación que vive en el nuevo solipsismo del siglo XXI, cuando cada uno aspira a vivir solo para sí mismo, para la satisfacción de sus propias necesidades. Sin duda, no nos gustan nada los conceptos de “regla”, “dogma”, “ley”. Cada uno quiere ser independiente de cualquier obligación. Pero de esto mismo comienza la degeneración social: la deformación del individuo, su sensación de autosuficiencia sin la verdadera plenitud de la experiencia espiritual, conduce a la ruina de la sociedad. La conferencia del obispo Yevstratii no fue un sermón ni una admonición. El orador apeló a la experiencia de vida. A veces el владика recurría también a la terminología contemporánea combinada con ejemplos de la Sagrada Escritura. Todo ello demuestra que el cristianismo (la ortodoxia) también se adapta a las necesidades de la generación actual, que piensa y habla ya no como sus padres. El obispo Yevstratii insistió en que corremos el riesgo de encontrarnos en una prisión, pero nos parecerá que la prisión es la salvación, como si en el mundo no hubiera nada, como si la persona no pudiera realizarse y no tuviera en quién apoyarse. El orador mencionó la película de los años noventa “Cadena perpetua” (“Sueño de fuga”), en la que el protagonista, condenado a cadena perpetua, después de muchos años finalmente queda en libertad, pero no puede realizarse en las nuevas realidades. “Vivimos en este mundo, del que en el Evangelio se dice que yace en el mal. Pero vivimos en él de tal modo que intentamos construir en él nuestra vida y aspiramos a alcanzar aquí la felicidad. Construir nuestra vida como si este mundo fuera normal. Pero no lo es: está torcido, deformado, en él actúan el mal, el pecado, la muerte. Este no es el mundo que fue pensado y creado por Dios, es un mundo que se ha desfigurado por el pecado que entró en él. En la película “Cadena perpetua”, la prisión se convirtió para el héroe en su hogar natal, construyó allí su vida, y no existe otra. En mi convicción, las personas que aspiran a construir su vida solo aquí y no ven nada más allá de ese límite son semejantes a alguien que aspira a construir su felicidad en una prisión. Y la posibilidad de desplazarse, de expresarse, de actuar la percibe como plena libertad. Obispo Yevstratii La libertad se ha convertido recientemente en una de las consignas más destacadas. Hoy se habla de la libertad de pensamiento, de conciencia, de palabra y de otras libertades. En este contexto se ha desarrollado la doctrina de los derechos humanos. ¿Pero se recuerda con la misma frecuencia los deberes del ser humano? ¿Se menciona en el contexto de la libertad la responsabilidad? Pues son dos caras de la misma moneda: la libertad presupone responsabilidad. Los derechos presuponen obligaciones. No existe libertad sin responsabilidad, no existen derechos sin obligaciones. De lo contrario se derrumba el propio concepto tanto de libertad como de derechos», afirma el obispo Yevstratii. Según el obispo Yevstratii, es un pecado terrible y un error si una persona considera que el mundo no es apto para ella, si su única salida es la huida. En tal caso, la persona piensa primero en sí misma y no en la sociedad. Pierde la fe y no está dispuesta a confiar en la superioridad de la sabiduría divina, capaz de sacar de apuros a quien acepta los preceptos de la vida celestial. Nuestro tiempo en la tierra es una miseria, que a veces convertimos en algo importante, olvidando que en la tierra no es necesario cultivar valores. Lo principal es prepararse para la vida eterna, convence el obispo. Quizás no todos están dispuestos a aceptar estas palabras, pero en la vida de cada persona llega un momento en que es necesario separarse de este mundo. Y la inmensa mayoría no está preparada para hacerlo. Las personas de su tiempo no disfrutaron de la plenitud de la vida y, por eso, no sintieron la alegría de los años vividos. En la persecución de valores efímeros perdemos la noción del tiempo: parece que todo está todavía por delante, hasta que llega el momento en que comprendes que el pasado no se puede recuperar y cuánto tiempo se ha malgastado. Al concluir la conferencia «Responsabilidad del cristiano», el obispo Yevstratii terminó con reflexiones sobre la reciente visita a Ucrania del Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rusa.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

GLUVKO GLORIFICÓ A LOS SANTOS DE MANERA INIGUALABLE

Kyrylo. Quizás, esta reverencia política estuvo, después de todo, justificada en el discurso “no estatal”, puramente espiritual, del obispo Yevstratii. Es probable que la visita del patriarca de Moscú sea recordada durante mucho tiempo en Ucrania, porque demostró, como señaló el obispo, la diferencia fundamental entre la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Kyiv y la del Patriarcado de Moscú. El problema no es que existan dos Iglesias. Las diferencias entre ellas radican en la actitud hacia la independencia de Ucrania. La Iglesia de Moscú no quiere reconocer la independencia de Ucrania, profesando las actuales tendencias estatistas moscovitas. No en vano, tras su regreso, el patriarca Kyrylo fue a informar sobre su estancia en Ucrania no al Sínodo, sino al presidente de Rusia, Medvédev. Como es sabido, en la URSS, cuando los jerarcas viajaban al extranjero, al regresar iban a informar al Consejo para los Asuntos Religiosos, y solo después informaban ante el Sínodo. Surge la pregunta: ¿acaso han regresado los tiempos soviéticos a la Iglesia Rusa? Este detalle subrayó vívidamente la tarea de influencia política que se planteó antes de la visita. “Durante los discursos patriarcales, escuchamos repetidamente expresiones sobre la “Rus histórica”, sobre que Ucrania es un componente de la “Rus histórica”; expresiones sobre Kyiv como “nuestro Jerusalén”, “nuestro Constantinopla”, “nuestra capital del sur de la ortodoxia rusa”. El énfasis en la palabra “nuestro”, como si estuviera en negrita y con doble subrayado, también es elocuente. Después de todo, el concepto de la “Rus histórica” del patriarca Kyrylo es simplemente una versión actualizada de la tradicional concepción imperial, donde para cada pueblo se encuentra un lugar determinado, y todos los pueblos se unen alrededor de algún gran pueblo que les ofrece un “futuro brillante”. Qué “futuro brillante” nos ofrece el concepto de la “Rus histórica”, de la “Santa Rus”, el patriarca Kyrylo, lamentablemente, no pudo explicarlo. Si este es el futuro brillante que actualmente se propone desde la Federación Rusa, entonces es poco probable que sea aceptable para Ucrania”, señaló el obispo Yevstratii. La tesis principal del patriarca de Moscú: Ucrania no tiene derecho a ser independiente, porque sus tierras espirituales son nuestras tierras, y “nuestras” significa “rusas”, señaló el obispo Yevstratii. Moscú no puede estar sin Ucrania, porque uno de los pilares de la autocracia rusa es la ortodoxia, la cual comenzó precisamente en tierras ucranianas, en la Rus de Kyiv. Y solo después de varios siglos surgió Moscovia. Por lo tanto, el mensaje actual sobre “nuestras tierras”, “nuestros referentes espirituales” es un pretexto disfrazado para anexar Ucrania bajo la mano del zar moscovita (ya sea Putin o Medvédev). La carta del presidente ruso es una confirmación de ello. A veces, las propias ambiciones ciegan a una persona, y esta olvida la comunidad de raíces y la amistad de las fronteras, buscando someter a los territorios vecinos. Pero quiero creer que la sabiduría vencerá. Las palabras actuales de Rusia son una retórica estatista dirigida a la realización de un solo objetivo. En su momento, el Sínodo ortodoxo ruso declaraba que Georgia, que en aquel entonces formaba parte de la URSS, debía tener su propia Iglesia. Ahora, esta retórica se utiliza exactamente a la inversa. Queda creer que los tiranos se irán con el tiempo, dejando como legado páginas de historia sangrienta, mientras que la humanidad logrará encontrar referentes de una coexistencia noble y común en un mismo planeta, bajo un único Cielo. Dmytro STEPOVYK, doctor en estudios del arte, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania. Gluvko no era una persona enfáticamente piadosa. Durante sus viajes por Kazajistán, Palestina y países de Europa, se sintió un poco decepcionado, no tanto con la Iglesia, sino con algunos eclesiásticos, de lo cual mencionó en sus memorias “Memorabilia”. Pero, aun así, era una persona espiritual, creía profundamente en Dios y se confiaba a Él en sus planes y actos vitales y creativos más íntimos. Como paisajista, pintó muchos templos, ucranianos y extranjeros. Miles de artistas pintaron los templos de Venecia, pero Gluvko lo hacía a su manera; ¡están como en el cielo, están en el resplandor celestial del Tabor! Le sorprendía la simbología de la cúpula, la nave, el transepto, el altar, el iconostasio. Esto era para él, como cristiano y como artista, un enigma incomprensible, un lugar donde el Dios Celestial se comunica con la humanidad terrenal, ¡la creación de Él, de Dios! Lo más sorprendente, “Cristo Pantocrátor”. 1978 que Hluvko comenzó a pintar iconos que no se parecen en estilo a ninguna escuela de iconografía del mundo. Como paisajista de alto nivel y destacado maestro de artes gráficas aplicadas, Hluvko, a los 50 años, inesperadamente para los admiradores de su obra y, al parecer, para él mismo, recurrió a la pintura de iconos. No iconos eclesiásticos destinados a iconostasios, sino "domésticos". Siendo aún adolescente, viviendo en Kremenets, uno de los centros de la ortodoxia ucraniana en Volinia, Hluvko vio muchos de los llamados iconos populares o folclóricos en las viviendas. Probablemente, tales iconos de "lenguaje sencillo" le gustaban mucho. Y he aquí que su memoria, después de muchos años, aclaró, como en una vieja película olvidada, las imágenes de la infancia: el Señor Jesucristo, la Santísima Virgen y muchos santos del panteón bizantino y ucraniano. "Recuerdos", o "Memorabilia", traducidos del inglés por Mariia Yatsiv y publicados en 2003 en Leópolis, no dicen nada al lector sobre los motivos de Hluvko para la iconografía. El artista mostró aquí una gran capacidad de observación y maestría en la transmisión de detalles cotidianos; pero sobre los iconos, y en general sobre su obra, nada. Se puede suponer que en los años 70 Hluvko recordó su primera juventud en el exilio en las estepas de Kazajistán, donde confiaba en el Señor, en sus santos, a quienes veía en los iconos de escritura popular en Volinia. Por lo tanto, el adolescente, un joven piadoso, y su madre rezaban mucho para no perecer en la tierra desértica y sin agua... Por una feliz coincidencia, el ucraniano Rostyslav Hluvko, haciéndose pasar por polaco, fue internado junto con unidades militares polacas prisioneras en Palestina. Esto sucedió en 1942 a petición del gobierno británico. Cinco años después, Rostyslav se mudó a Londres, donde estudió en una respetable escuela de arte, el Hammersmith College of Art. Al principio ilustraba libros, revistas y se dedicaba a las artes gráficas aplicadas (dibujaba portadas para discos de gramófono, tarjetas de felicitación, carteles de programas de conciertos, catálogos de exposiciones, etc.). Con el tiempo llegó el amor por la pintura. Visitar Italia lo impulsó a crear toda una serie de acuarelas: paisajes de Venecia y otras ciudades. Pintó retratos, cuadros sobre temas históricos y heroicos. Así creaba Hluvko año tras año; la gente amaba su pintura magistral por su vitalidad y su paleta clara. Y he aquí que, acercándose a su 50 aniversario, Hluvko reflexionó sobre cómo el poder del Señor lo salvó en sus años de infancia y juventud de prisiones y exilios. Cómo rezaba, cómo prometía ser fiel a Dios y vivir y crear según Sus mandamientos. La mitad de los años 70 del siglo XX marcó el comienzo de un nuevo Hluvko: un iconógrafo con una manera muy interesante de representar a los santos. Esta manera contenía tres componentes principales: forma, color y espacio, en los cuales el artista introdujo mucho de lo que no existía en el icono clásico tradicional. A través de la forma, quería enaltecer, monumentalizar a los santos. No tenía un medio determinado de enaltecimiento, como, por ejemplo, Hnizdovskyi, a través de una excesiva elongación vertical de las figuras. Hluvko logra la significación de las imágenes tanto a través de la elongación como de la robustez, la ligereza y la masividad, es decir, a través de tratamientos opuestos de la forma. Insta al espectador a pensar que los santos no son de este mundo, son especiales, sus rostros y cuerpos no son como los de las personas de aquí. Por lo tanto, tenemos un claro alejamiento de la naturaleza, del realismo. Un alejamiento a veces moderado y a veces incluso radical, como, por ejemplo, en las obras "Apóstol Pablo", "Santos Borís y Hlib", "Teodosio de las Cuevas". En los primeros iconos (mediados de los años 70), Hluvko a menudo tomaba como base conocidos modelos antiguos: el ángel de cabello dorado, Cristo Pantocrátor, algunos iconos de la Virgen, así como iconos basados en las principales fiestas religiosas del año eclesiástico. Los espectadores reconocen fácilmente las obras y admiran los cambios menores que el artista introduce en las imitaciones de autor de los iconos antiguos. Pero en los años 80, Hluvko comenzó a reconstruir significativamente las imágenes tradicionales, llevándolas a la deformación: estos son "San Jorge el Matadragones", "Oración de la Virgen", "Purísima Virgen", "Arcángel Miguel". Detrás de los cambios radicales en la apariencia de los santos y su entorno se esconde la profunda convicción del autor de que los santos en el mundo invisible, en el paraíso, en el espacio espiritual, no han perdido algo de su antigua hipóstasis terrenal. Parecen estar pasando por una reconstrucción. Lo terrenal para ellos no es un pasado maldito, sino algo material, digno de enaltecimiento, porque también es creación de Dios. Por lo tanto, detrás de estos cambios de forma, elementales o fundamentales, está la comprensión del autor sobre el ser eterno, la inmortalidad, la conexión del tiempo terrenal y celestial. A este objetivo sirve en Hluvko también el color. El maestro se adhiere a la misma gradación espectral que el icono clásico: los colores son saturados, puros. Pero el orden de su uso y su significado simbólico en el artista son peculiares. Envuelve a la Virgen en un maforion negro, el fondo de los iconos puede ser dorado, naranja, azul e incluso negro. Esto es, por supuesto, una desviación del canon. Pero así Hluvko logra un contraste sorprendente. Mediante la yuxtaposición de colores opuestos que no armonizan entre sí, busca despertar la fe del espectador, invitarlo a la oración y, tal vez, dramatizar la personalidad de la persona santa representada. En las obras seculares de Hluvko, especialmente en los paisajes, reina una armoniosa consonancia de colores y matices. Observamos algo completamente diferente en los iconos. En las exposiciones de las obras de Hluvko, la atención de los visitantes era atraída inmediatamente por imágenes que parecían desafiar al mundo, invitando a un diálogo silencioso. Para aumentar el contraste de los colores, Hluvko renuncia a sus significados simbólicos tradicionales, introducidos por la Iglesia en la antigüedad. Si se intenta aplicar el esquema generalmente aceptado de la simbología de los iconos a las obras religiosas de Hluvko, el resultado serán discrepancias significativas. Parece que el artista no quería en absoluto que los colores que utilizaba tuvieran algún contenido oculto. Es probable que les diera un sentido puramente decorativo, no sagrado. Algunos iconos están modestamente ornamentados, en otros los detalles están compuestos en forma de ciertas figuras geométricas, principalmente circulares. Esto acerca los iconos del pincel de Hluvko a los iconos populares tradicionales, por ejemplo, a los iconos sobre vidrio. "Salvador". 1976 "Apóstol Pablo". 1977 En la interpretación del espacio, Rostyslav Hluvko parece estar más cerca del icono eclesiástico clásico. El espacio en él es bidimensional, la tercera dimensión —la profunda— casi no se siente. El fondo de cada icono es plano, de un solo color, y la figura del santo no destaca sobre él como algo tangible, fusionándose en un solo plano. Toda la imagen se percibe como una sombra brillante y colorida. En otras palabras, en la interpretación del espacio, el maestro sigue más al icono bizantino que al ucraniano. Sin embargo, si en Bizancio a los iconos planos se les daba un cierto significado simbólico (la proyección de lo celestial sobre lo terrenal), en Hluvko no existe tal iniciación. Como artista completamente moderno, al mismo tiempo prestaba una atención intensificada a todo lo antiguo e intentaba seguir a los viejos maestros en algunos detalles y medios. Así, por ejemplo, pintaba iconos solo sobre tablas de madera, además, de madera vieja, a veces ennegrecida, pero no podrida, especialmente del llamado roble pantanoso, remojado en agua, muy apreciado en Inglaterra. Preparaba las tablas para pintar por sí mismo: las cubría con imprimación (levkas), reforzaba el levkas con una tela fina (pavoloka) y diversos pegamentos y aceites. Disolvía las pinturas en un disolvente de huevo con la adición de vinagre y agua bendita, es decir, pintaba con témpera al huevo, como los antiguos iconógrafos. A veces, Hluvko utilizaba pinturas acrílicas modernas, que son más resistentes y coloridas que la témpera, y nunca se oscurecen ni se desvanecen. Tampoco rehuía la pintura al óleo. Por lo tanto, en los medios técnicos de creación de iconos, al igual que en los figurativos, se puede decir que Hluvko tenía un pie en la Edad Media y el otro en su siglo XX, con sus inventos y experimentos creativos. Afectado por una grave enfermedad, Rostyslav Hluvko falleció a los 63 años de edad. Como iconógrafo, apenas comenzaba su obra, pues se acercó al icono bastante tarde. Varias decenas de imágenes, creadas por el maestro en los años 80 y 90 del siglo XX, dan testimonio de que no solo encontró una forma interesante y extraordinaria, sino que también poseía una visión espiritual respecto al incomprensible, pero soñado por la gente, mundo de ultratumba, donde habitan las almas de los santos. Los iconógrafos no son simplemente formalistas o personas que buscan la "autoexpresión". Son filósofos religiosos que buscan por sí mismos y señalan a otros el camino hacia la eternidad. Uno de ellos fue Rostyslav Hluvko. El regreso de las obras principales de Rostyslav Hluvko a Ucrania, a la que amaba tan tiernamente como a la mujer más amada, es un tributo de justicia a su alma inmortal, el cumplimiento de su voluntad casi dos décadas después de su prematuro fallecimiento.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Bronislav HRYSHCHUK Foto de Andrii HRYSHCHUK Quién sabe, quizá sin Serhiivka no habría existido Narkevychi. ¿Acaso no fue Serhiivka quien los soñó, los meció, los puso en pie? Es decir, cavaba zanjas, echaba cimientos, levantaba muros ladrillo a ladrillo. En medio de un baldío, de un campo semisalvaje con sus veloces marmotas y comadrejas, entre las trincheras del frente, cubierto de ajenjo y acedera. Y aunque en esos muros no haya ni un ladrillo mío, creo que yo también estoy vinculado a la existencia de Narkevychi. ¿Acaso no aspiraba yo los gases ardientes del polvo de carbón, con un atizador de hierro no sacudía la escoria de las parrillas incandescentes en la caldera de la fábrica? ¿Acaso con la camiseta pegada a la espalda no encendía y apagaba la centrifugadora girando a velocidades enloquecedoras, rascando con una paleta de madera el azúcar amarillo prensado, el llamado “tercer producto”? Y quién, si no yo, tras la infernal jornada en la fábrica y la ducha rápida, salía corriendo de la caldera al frío o bajo la lluvia de noviembre, se apresuraba al club, donde me esperaba el bayán de Zhytomyr adornado con falso nácar, donde me esperaba ella, para cantar con su vocecita aterciopelada la ingenua canción sobre el abedul solitario. Y Yosyp Mykolaiovych, el jefe del club, y la doctora Nina Hryhorivna, y la maestra Hanna Potapivna se reunían para, abriendo el cuaderno de partituras, ensayar juntos el dúo de Odarka y Karas, un aria de alguna opereta, donde “la madre mía crió en casa a una docena menos uno de chiquillos”. Narkevychi. Internacional. Babilonia… Dolor y alegría, vino y ajenjo… Lustro generosamente mis botas de yuft, me pongo la chaqueta de papá: me espera (el nombre lo omito) una muchacha hermosa, de cejas negras, ay, quizá al amanecer vuelva a casa. Ahí está el asunto, que no me espera. Entonces, ¿para qué tratarte así, en primera persona? ¿Por qué te hieres a ti mismo? ¿Acaso no tienes bastante con las vivencias de hoy? Sé sabio, como la serpiente, y pon en primer plano a otro. Pues ahí está tu amigo y paisano Ivan Ivanovych, que ahora vive lejos, pero cada otoño viene a Serhiivka y a Narkevychi. Él soportará cualquier vivencia, porque es firme como el granito. A él le importan un bledo tus recuerdos de velo de niebla, tus olas en el lago, los durmientes bajo el deshielo, el farol vacilante sobre el andén desierto: todo eso lejano, querido, cubierto de nevada de Epifanía, envuelto, escondido… Y ahora ya camina Ivan Ivanovych, mi bravo superhombre, desde la estación de Narkevychi hasta el poblado de Narkevychi. ¿Y qué lo empujó a este hombre a recorrer tantas verstas, desde su acogedora casa urbana, hasta estos parajes? Quién sabe. Quizá le apeteció, como en su juventud, tomarse un vasito de cahors en el buffet de la estación y dirigirse de Narkevychi a Serhiivka (por la loma). Supongamos que así será. No se tomará el cahors, pero sí se dirigirá. Pero… ¿a quién? ¿Y con qué deleitará allí su vista y su oído? ¿Notará a los muchachos y muchachas en sus manteles turco-polaco-americanos, que bailan en el vestíbulo del club al ritmo de los casetes? Pues lo verá. ¿Y qué? Nada. Simplemente recordará otra velada del pueblo de posguerra. Tocaba sin descanso la fatigada dvoriadka, reproduciendo a duras penas las melodías de los “trofeos” de baile, aún no muy conocidas hasta ayer. Y le vendrán a la memoria los frontovikí con sus guerreras desteñidas, se le aparecerán en el recuerdo los temerarios muchachos que, al comienzo de la guerra, hacía poco eran pastorcillos sin bigote. Y en los recuerdos de este hombre de cabeza cana las muchachas brillarán como velas: unas jóvenes y tímidas, y otras ya algo mayores, aquellas que, quizá por una soledad insoportable, enseñaron misericordiosamente al joven Ivan los amores hasta entonces desconocidos. Pues él tenía entonces diecisiete años… Y los domingos, bailes… El humo de la makhorka envuelve el aire en nubes… Una tecla del acordeonista se hunde bajo sus dedos y el cigarrillo deja caer ceniza sobre los fuelles… Y las muchachas, sin pareja, giran una con otra, disipando el humo… Y quién sabe: si mi Ivan Ivanovych se dignara recorrer en pleno día la pequeña aldea, bañada por el agua del lago por tres lados, quizá encontraría aquí y allá a algunas ancianitas y reconocería en ellas a las Iryna, Maruska, Natalkas de hace veinte o treinta años, y recordaría rasgos olvidados. Quizá… Pero Ivan Ivanovych no es ningún tonto. Desde los peldaños de lo vivido, él, realista, contempla la infancia y la juventud con una leve sonrisa condescendiente. Y, sin embargo, no le crean. Pues en su ser también palpita aquel recuerdo, y la sinrazón se clava en el corazón. Porque el recuerdo, dulce o amargo, de todos modos brilla suavemente desde la lejanía de los días. No se apaga hasta el crepúsculo de tu breve estancia en este valle de lágrimas. Y aquel “valle de lágrimas” de Narkevychi entonces llamaba, atraía, seducía. Así pues, también a Ivan Ivanovych quizá le vendrá a la memoria cómo, hace mucho, muchísimo, aún antes de nuestra era, se lavaba en el jardín una tarde de domingo, se ponía su camiseta de seda, sus pantalones anchos “acampanados” y emprendía la marcha. —¿Adónde vas, Ivanku? —le preguntaba la madre a sus espaldas. Y él, ya junto a la portezuela, respondía animoso: —¡A SMU-sem'! —¿A dónde, a dónde? —preguntaba de nuevo la madre, preocupada. —¡Pues… a la reunión del Komsomol! —arrojaba descuidadamente el muchacho por encima del hombro, alejándose con determinación de su hogar. No iba a deletrear en voz alta, en medio de la calle, la abreviatura querida por su corazón. Otra cosa era la reunión. Habitual, comprensible. ¿Y qué le explicaría a la madre el “Departamento de Construcción y Montaje número siete”? ¡Ay, ella sabía sin explicaciones a dónde había ido su hijo! A Narkevychi. Porque eran como un imán. Aquel campo de construcción continuo, aquellos dormitorios, barracones, cacerolas y sartenes sobre hornillos de queroseno, el olor omnipresente de cebolla frita, el alboroto, las riñas, la música del gramófono, los celos, las peleas, las fiestas de mayo embriagadoras en el bosque, las orquestas de vientos, las parejas enamoradas en el bosque oscuro, los bailes vespertinos bajo las estrellas junto al club provisional, levantado con tableros de madera… Romanticismo. Alegría de vivir. Sufrimientos del alma de unos, triunfo de la carne de otros. El reunirse de la juventud proletarizada y la soledad alienada de los padres que quedaron en el pueblo. Repasando en la memoria todo aquello, Ivan Ivanovych pensó de pronto que los pueblos de Serhiivka y Narkevychi eran, en esencia, hermanas de sangre, y que la menor (es decir, Narkevychi) de ningún modo se conformó con los trapos usados de la mayor, sino que, como suele suceder en las familias, se quedaba con todo lo mejor, lo más nuevo, lo más sólido. Narkevychi agotaban a Serhiivka: con sus salarios, la semana y la jornada laboral regulada, las cotorras de la cantina, con las cervezas frescas y, además, con la posibilidad de mudarse de la vieja casita campesina a una casa nueva para dos familias, a una casita finlandesa compacta o incluso a un dormitorio: con todo eso, Narkevychi seducían a los mecanizadores, ganaderos, carpinteros y albañiles del campo, y cuando por la mañana temprano el brigadier de Serhiivka daba órdenes, como de costumbre, sobre quién debía ocuparse de qué trabajo hoy, ya no entraba en cada patio ni golpeaba con el cabo del látigo en cada marco de ventana, como había sido hasta hace poco. ¿Para qué? ¿Acaso ese mismo brigadier no se encontraba ya por la mañana en la calle con el chofer, el palafrenero, el albañil y la lechera del koljós de ayer, que se apresuraban, al llamado de baja voz de la sirena de la fábrica, a un trabajo completamente distinto, para otro patrón? Pero más tarde, cuando se pusieran en pie, también Narkevychi ayudarían a su hermana mayor: con azúcar, pulpa, pan de elaboración propia, con algún que otro producto de tienda, e incluso, de vez en cuando, con nueras y yernos. Y Narkevychi comenzaron como Bronislav Hryshchuk ya ha sido mencionado, en pleno descampado. Si mi Ivan Ivanovych hubiera pensado, durante aquel viaje de septiembre, pasarse por la Casa de la Cultura de Narkevychi, a la segunda planta, donde la fábrica había instalado su museo de exposiciones.¡.. No solo habría conocido en detalle la historia del pueblo, sino que también habría descubierto, por ejemplo, que los ingeniosos indios obtenían ya en el siglo I antes de nuestra era un polvo dulce de caña de azúcar! Y que la primera azucarera de Khmelnytchyna se construyó hace 120 años, a unas cuantas verstas de Narkevychi, en Chornyi Ostriv. Que el azúcar se consideraba antaño solo un manjar de zar, y que solo después empezaron a venderlo en las farmacias (como medicina) a un precio de “atraco”. Pero ¿qué nos importan la India o los guerreros de Oleksandr de Macedonia, que en las orillas del Ganges masticaban los tallos dulces del “caña dulce”?; ¿qué nos importa todo eso, si tenemos NARKEVYCHI, no solo una patria chica, sino un universo entero con su historia única e irrepetible! Hay que decir que la crónica autorizada de nuestro pueblo natal se presenta con amplitud en los paneles y los álbumes del museo. He aquí, por ejemplo: “Aún no habían cicatrizado las heridas causadas por la guerra, aún no habían crecido las hierbas sobre los cráteres de las bombas y los proyectiles, cuando en la estación de Narkevychi empezó a llegar diverso equipamiento. En los campos de Yujimovetskyi, en una superficie de 20 hectáreas, se asignó un terreno para la base de conservación del equipo de suministros especiales de Holovtsukr del Minkharchoprom de la URSS. El director de esta base era Loskot Ivan Abramovych, el ingeniero jefe, Pasichnyk Vasyl Platonovych, nacido en Yukhymivtsi…” ¿Un poco seco? Pues bien, que entonces los visitantes se deleiten con los cuadros del pintor, cuyos lienzos históricos son dignos del pincel del mismísimo Pirosmani. Es imposible no sentir una profunda emoción al mirar los carros cargados de remolacha, a esos caballitos tan entrañables, y cómo los hombres se agachan bajo los pesados sacos para, en un instante (¡hop… una!), volcar el carro lleno de “raíces dulces”. Y allí, en la vía, están los vagones, y la gente arrastra por las pasarelas los pesados cestos con esa misma remolacha. Eso todavía no es la fábrica, sino un punto de recepción de remolacha. La fábrica es esta: una enorme maqueta del edificio, arbolitos junto a ella, arriates, senderos, vallas. ¡Y todo esto está hecho con decenas de miles de cerillas, ramitas, serrín, clips de oficina; una maravilla, y no hay más que decir! ¡Y estos primeros barracones de tablas, la oficina, las casetas provisionales para vivir, expuestos a todos los vientos y a las nevadas! ¡Y estas fotografías colectivas sobre

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sobre el fondo de una bandera desplegada con Lenin, espigas heráldicas, la hoz y el martillo y el invariable llamamiento: “¡Bajo la bandera… bajo la dirección… adelante hacia la victoria…!”. Todo eso existió, que todo eso permanezca solo en el museo. No importa que el comunismo, por alguna extraña razón, no se haya construido, pero la fábrica de Narkevychi se erigió precisamente en aquella época. Como muchas otras cosas que aparecieron en nuestra bendita tierra. Aunque la gente, secándose el sudor de la frente, no pensaba en el comunismo, por supuesto, sino solo en que sus hijos vivieran mejor que sus padres. Y, sin embargo, la gente de Narkevychi, seguramente, se ofendería si alguien dijera que solo trabajan y trabajan, sin enderezar la espalda. El club de la fábrica también tiene sus propios músicos, cantantes y artistas. Basta con mirar las fotografías del museo para comprender: la vida de los habitantes del asentamiento, incluso en el pasado, no se limitaba solo al trabajo manual. El alma tampoco se endurecía en la rutina diaria. En las fotografías se capturaron escenas de “Noche de mayo”, Valentina Illiushina “La sierva”, “Disparo a medianoche”, “Tras dos liebres”. Y allí están Yosyp Banashko con Taisa Svydnytska cantando a Karas y Odarka, Ivan Fedorovych Kydanchuk interpretando a algún tipo extremadamente negativo (era un buen hombre, pero le tocaba interpretar a los villanos). Para una persona ajena, tal vez no sea muy interesante observar, digamos, las fotos grupales de los trabajadores de vanguardia o los retratos de los jefes. Pero para el sujeto que dedicó a la fábrica al menos uno o dos años de su vida y trabajo, cada una de esas fotografías es un viaje conmovedor al pasado. El exdirector Anatolii Voronin, el ingeniero jefe Moisei Krasnokutskyi, otro director Serhii Moroz y el ingeniero jefe Anton Mazur, Vitalii Svydnytskyi, Oleksandr Pavlov, Ivan Dzhula, y también Ivan Prokopovych, Pavlo Zvaniuk, Bronislav Biletskyi, Adam Oliinyk, Ivan Humeniuk, Vilik Kasperskyi, Oleksandr Muravskyi, Mykola Okhrimenko… Jefes y subordinados, ingenieros, fogoneros, caldereros, operarios, cargadores, electricistas… No se ofendan, buena gente, no hay posibilidad de nombrarlos a todos. Pero sepan que el autor de estas líneas los recuerda a ustedes, aquellos que vivieron alguna vez y durante los 30 años de funcionamiento de la fábrica (1955—1985) produjeron tanto azúcar que, si se llenaran vagones con él, ¡este tren desde la estación de Narkevychi llegaría hasta la estación de Fastiv! Además, desde el momento de aquellos cálculos han pasado tantos años, ¿hasta qué distancia se extendería ahora el tren de azúcar? ¿Hace falta decir que para el autor es agradable darse cuenta de que también su puñado de azúcar estaba en aquellos vagones? Y saben, estimados lectores, ¿a quién más debemos agradecer por tener una azucarera? Al terrateniente de Bubniv, Yotko Narkevych. Y he aquí la razón. Cuando hace más de cien años se tendía el ferrocarril desde de Zhmerynka a Leópolis, en el proyecto solo se indicaban dos estaciones en el territorio de los actuales distritos de Volochysk y Khmelnytskyi: Chornyi Ostriv y Viitivtsi. Esta circunstancia tocó al señor en lo vivo. ¿Cómo, en sus dominios, y que no hubiera una estación? Ah, ¿el gobierno no tiene dinero? ¡Pues él, Yotko Narkevych, un señor de honor, la construirá a su propia costa! Y, de hecho, la construyó. Él mismo, obviamente, llamó a la estación con su apellido familiar... Y si no fuera por la estación, ¿dónde habrían desembarcado más tarde nuestros amigos bielorrusos? Nos referimos a esa dirección de construcción y montaje número 7. Quién sabe. Así que hagamos justicia al honor del señor. Y agradezcamos a todos los directores anteriores de la empresa, y especialmente a Mykola Yarchuk, quien hasta hace muy poco era el director (actualmente dirige Ukrtsukor en Kyiv). En primer lugar, él (por cierto, por sugerencia mía) eliminó una injusticia histórica: devolvió al asentamiento su antiguo nombre, porque alguien de los funcionarios se había tomado la molestia de que los históricos Narkevychi fueran reemplazados por el anodino Yasne. En segundo lugar, contribuyó a que las calles del asentamiento fueran asfaltadas, compró materiales para la construcción de un gimnasio, igual al cual los periodistas en la región de Khmelnytskyi no habían visto, y con la participación activa del director crecieron nuevas estructuras en el asentamiento (algunas de ellas las capturamos en fotografías). ¡Y qué nuevo comedor de fábrica, qué sabroso cocinan aquí! Y no cobran demasiado caro. Y la gente también le está agradecida por la iglesia de los santos apóstoles Pedro y Pablo, que creció gracias a su sincera contribución. Y por sus esfuerzos, Mykola Mykolaiovych, y por el trabajo de la gente local, se elevó sobre el asentamiento, sobre los techos de los edificios de la fábrica, sobre los rieles y durmientes de la vía férrea, sobre el movimiento browniano de la gente de aquí. El templo se convirtió en el centro del espíritu y la fe de ucranianos, rusos, bielorrusos, moldavos... Todavía no tiene su propia historia, solo tiene su comienzo. —La iglesia juega un papel importante en la unión de las personas —dice la jefa del consejo del asentamiento, Valentyna Iliushyna—. Después de todo, hasta ahora nos faltaba un núcleo interno que uniera a más de dos mil habitantes en los mismos Narkevychi, y además están Yukhymivtsi y Serhiivka. Ante los ciudadanos jóvenes y mayores de estos pueblos surge inevitablemente la pregunta: ¿para qué vinimos a este mundo, qué destino nos espera, cómo será la vida de nuestros hijos, nietos y bisnietos? Creo que el templo recién construido y su párroco, el padre Volodymyr, responderán a estas eternas preguntas humanas. Y ahora volvamos a nuestro Ivan Ivanovych. Recordemos a los lectores que visitó Serhiivka y Narkevychi más o menos en septiembre. Es que le gusta mucho esa época. Cuando la fábrica de azúcar exhala vapor, cuando sobre los árboles amarillentos y los techos de pizarra flota el espíritu de la melaza y la pulpa. Esos son sus olores favoritos. Porque transportan a Ivan Ivanovych a su juventud, al mundo del amor. Así que no crean en su imperturbabilidad, ironía y retraimiento espirituales. Eso es solo una máscara. Cuando Ivan Ivanovych se queda a solas consigo mismo, la máscara se desliza sola de su rostro. Después de haber vagado, pues, por las calles del asentamiento, cerca del lago y el bosque, habiendo respirado los olores del pasado, Ivan Ivanovych va a la parada del autobús, se sienta durante una hora bajo el techo en un banco, contemplando la bruma otoñal sobre los serbales, manzanos, cerezos y álamos al borde del camino. Dios mío, piensa, si yo planté esos álamos, me llegaban entonces hasta el cuello, y ahora las copas están allá arriba, bajo las nubes, y los troncos no se pueden rodear con las manos. ¿Qué es lo que está pasando en el mundo? ¡No puede ser, y eso que no soy muy viejo! Y cuando el autobús medio vacío llegue resoplando, Ivan Ivanovych se acomodará junto a la ventana y, suspirando, dirá para sus adentros: “Adiós, Narkevychi, ucranianos y cosmopolitas”. Porque Narkevychi, en el amanecer de su nacimiento, era realmente un centro internacional, un centro babilónico de dialectos e idiomas, un crisol social en el que se forjaba el carácter, el tipo humano. En un grupo alegre o en el escenario del club de la fábrica, aquí sonaban de forma natural y sin esfuerzo tanto “Hylia, husonky...”, como “Step da step...”, “Vecharynka u kalhasi” y la moldava “Mariora”. Y cuando los jóvenes empezaban a pelearse en los bailes o en una boda, no era en absoluto porque alguien fuera ucraniano y otro, mira tú, bielorruso, sino solo porque la chica era guapa, terriblemente guapa, bueno, tanto que... Y cuando a Vilia Kasperskyi le rompieron la cabeza en el campo de fútbol y le llenaron la cara de sangre, no fue porque su sangre no fuera ucraniana, sino solo porque se lanzó al centro mismo del torneo, ¡directamente bajo las apasionadas botas de los deportistas aficionados rompehuesos! Y de nuevo Ivan Ivanovych recordará a Serhiivka, al tío Roman y al tío Filimon. Son unos ingeniosos bromistas, que se podrían escribir nuevos “Veladas en un caserío” sobre ellos. Por ejemplo, el tercer tío, Yadamko, decidió dedicarse a la apicultura, como aquel Rudy Panko de Gógol. Pero algo no le salía bien en este delicado asunto. O morían las abejas en una colmena, o huían de la segunda y la tercera, o alguna otra desgracia. Y los tíos Roman y Filimon toman nota de todos estos fracasos, y en el grupo de hombres cuentan brillantemente cada error de Yadamko. Toda una epopeya de abejas para ti. Y una vez, el tío Roman y el tío Filimon tomaron palas al hombro y caminan lentamente por el pueblo. Cerca del club hay toda una multitud, viejos y jóvenes, porque trajeron cine: “¿A dónde van en domingo santo con herramientas de jardín?”. Los tíos responden: “¿Cómo que a dónde? Al cementerio... ¿Acaso no se han enterado? Ya enviaron por la música de viento, trajeron al cura de Bubnivka...”. “¿Qué pasa? —no entiende de ninguna manera la gente del pueblo—. ¿Quién ha fallecido?”. Y los tíos responden con tristeza: “De esto ya se sabe hasta en Proskuriv, y ustedes... ¡Es que la reina de la colmena de Yadamko ha muerto! Así que vamos al cementerio a cavar la fosa...” Y además, los tíos cuentan qué lío hay con esas abejas de Yadamko: pisotearon y machacaron todo el cáñamo y todo el mijo en el koljós, y ahora, después del funeral, juzgarán al pobre Yadamko... Cómo no va a ser un clásico, sonreirá Ivan Ivanovych, mirando en silencio los paisajes conocidos envueltos en la bruma. Una obra maestra. Una de tantas. ¡Y si en su momento alguien hubiera registrado los coloridos e irrepetibles relatos de la tía Varvara Novak! Ningún Ostap Vyshnya habría inventado algo así. ¡Y cómo ayudaban esos relatos a la gente en el campo de cosecha o de remolacha en los años de hambre! Mientras tanto, el incansable autobús zumba, alejándose de los dominios de Serhiivka-Yukhymivtsi-Narkevychi, desplegando en la pantalla de la ventana panorámicas cada vez más nuevas. Un montón de paja amarillea en la colina. Un sauce verdea mezclado con cálamo y juncia. Grajos en el campo arado. Y allí, delante, un niño pastorea una vaca al borde del camino. Mmm... Sostiene en una mano una cuerda húmeda y babosa, y con la otra saluda a ellos, a los pasajeros. Y algo en ese instante se estremece en el corazón de Ivan Ivanovych, recorre como una ola ardiente su cuerpo adormecido por el viaje: de repente le parece que es él, Ivan, un muchacho de doce años, parado allí con la chaqueta acolchada verde de su padre sobre la hierba mojada del arcén. El niño saluda con la mano al autobús, como si deseara un buen viaje a todos los que lo miran, pero a Ivan Ivanovych le parece que los ademanes de la mano del muchacho son solo para él. Después de todo, el niño es el Ivanko de ayer, tal como en la fotografía de la posguerra. Y él, el Ivan canoso de ahora, limpiará una nubecilla gris en el cristal empañado para continuar el encuentro consigo mismo: un intento involuntario y triste de restauración del día de ayer. Y pensó Ivan Ivanovych que, en realidad, no iría a ninguna parte. Que estaba condenado a amar todo esto: algo y a alguien. No necesariamente de forma abierta, también se puede en secreto. Este camino, rociado con agua ácida de pulpa de remolacha y bruma celestial. Este álamo al borde del pueblo. Aquella iglesia bajo los tilos mojados. La mujer a la que encontrará mañana de camino a la filarmónica, la saludará, y ella lo mirará desde debajo de sus cejas oscuras, sonreirá y dirá con dulzura: “Buen día, halconcito...” ¿Es él —lo oyen?—, un sujeto canoso, sombrío y lleno de complejos, precisamente él, ¡un “halconcito”! Pero sea como sea, ese saludo lo calentará hasta altas horas de la noche. Debemos amar algo y a alguien, repetirá mentalmente Ivan Ivanovych. Porque, si no, estamos perdidos en este mundo...

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

se logró forzar la aprobación de la “Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias”. Dejamos la traducción incorrecta a la conciencia de los autores, ya que European Charter for Regional or Minority Languages es la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. La paradoja de la actualidad y del país es que precisamente la lengua de la mayoría, el ucraniano, lengua estatal de iure, no necesita declaraciones ni leyes inoperantes, sino una protección y un apoyo efectivos por parte del Estado. La Carta, por lo tanto, no contribuirá a la protección de las lenguas que realmente lo necesitan porque están desapareciendo (gagaúzo, tártaro de Crimea, romaní, etc.), sino que, por el contrario, conducirá a su posterior desnaturalización, ya que los hablantes se pasarán al “idioma común”. Con la connivencia o indiferencia de las autoridades, una serie de consejos regionales y locales (por su composición) antiaucranianos introdujeron el “bilingüismo”, que a pesar de la resolución del Tribunal Constitucional (1999) sigue vigente a nivel local. Casi todos los días escuchamos declaraciones cínicas de funcionarios y diputados de todos los niveles sobre el bilingüismo, sobre el cual hay 22 proyectos de ley en la Rada Suprema, “Severodonetsk I”, “Severodonetsk II” y la carta de la llamada “intelectualidad”. Todo esto atestigua elocuentemente la posición agresiva y obstinada de los “jojly” mankurtizados y de la “quinta columna” respecto al lugar de la lengua ucraniana en el Estado de Ucrania. Se depuró minuciosamente la Comisión de Ortografía, eliminando de su composición tanto a lingüistas nacionales profesionales como a reconocidos científicos de la diáspora. En su lugar, para desarrollar un nuevo código ortográfico se reclutó a “proffesionales”, conocidos por su actitud negativa hacia cualquier cambio. Los “reformadores” no fueron encabezados por filólogos-lingüistas, sino por historiadores, filósofos, funcionarios de partido, etc. De ahora en adelante, este es un centro de personas con ideas absolutamente afines, que ya han producido su variante-proyecto, del cual se enviaron nada menos que 75 (!!) ejemplares a personas seleccionadas. Bajo la supervisión del entonces celoso editor científico, los creadores presentaron al público no una variante del nuevo código ortográfico, sino una versión peor que la antigua (anterior a 1991). Los “rusanivskoficadores” eliminaron prácticamente todos los cambios cosméticos que, con un esfuerzo increíble, habían luchado durante más de 10 años por encontrar su lugar en las instituciones educativas, y en su lugar presentaron: 1) el estrechamiento de la regla de la “nueve”: odyssea [2, 101]; Castilia, Corsica, Costa Rica, Riviera, Tíber, Cincinnati, Zúrich [2, 103, 196] y otros; habría sido mejor, por el contrario, extenderla a los nombres propios, tanto geográficos como antropónimos, porque incluso en la ortografía vigente hay demasiadas excepciones. ¿Y cómo resolver los siguientes consejos: Adís-Abeba [2, 103] y Adis-Adeba, adis-abebskyi [2, 129]; Leipzig [2, 103, 107] y Leiptsyh, leiptsyzkyi [2, 126]; San Francisco [2, 103] y San-Frantsisko [2, 129]; Siracusa [2, 103, 108] y Syrakuzy, syrakuzkyi [2, 103, 126]; Wall Street [2, 100] y Uoll-stryt [2, 52]; Chile y Chili [2, 104]; 2) ykaty, ykannya, etc. [2, 8], es interesante, ¿cuántas palabras exactamente son “etc.”?; 3) por alguna razón Mohyliv [2, 126], y no Mohylov, aunque es una ciudad en Bielorrusia, pero en Ucrania es Mohyliv-Podilskyi; 4) “Slovo o polku Ihorevim” [2, 56], aunque tenemos el equivalente ucraniano “Slovo pro Ihoriv pokhid”; 5) Torricelli [2, 101], ¿pero por qué se dejaron dos r en el término torricelli-? Es extraño, pero el Proyecto y todas las ediciones anteriores de la Ortografía presentan la construcción adverbial za svitla [2, 40], [4, 39], [5, 39], aunque siempre fue y es zasvitla. En la Nota al § 48 se dice: Pero -u, -yu se escribe en nombres compuestos de asentamientos, cuya segunda parte es un sustantivo que generalmente tiene la terminación -u en el caso genitivo: Davydovoho Brodu, Zelenoh Haju, Krasnoho Lymanu... etc. [2, 70]; pero habría sido mejor explicar la terminación -a, -ya para nombres compuestos como: Velykoho Burluka, Krasnoho Lucha, Staroho Saltova y similares, ya que tienen las terminaciones de los sustantivos correspondientes [6, 126]. O definir claramente estas reglas. En cambio, en el Proyecto, de acuerdo con la regla establecida en el § 87, tenemos “Daily Telegraph and Morning Post” [2, 56]; si la letra ґ en la palabra Morning se usa de acuerdo con la transliteración de la palabra del idioma de origen inglés “moring”, entonces en la palabra telegraf debería haber una g, ya que proviene del griego grapho, y todos los grecismos los transmitimos por escrito a través de g [7, 5]. La palabra telegraf [2, 98] fuera del nombre del periódico mencionado se escribe según la ortografía vigente con la letra g, y los propios proyectistas presentan: hidrohrafiya y orfohrafiya [2, 99, 100]. Aunque en la página anterior nos encontramos con el banco “Garanty Trust Company”, también un nombre transliterado, pero ya sin la letra ґ, al igual que blooming, bulldog, wigwam, giaur, suluguni, holding; Gautier, Leipzig, Longyear y muchos otros. En cuanto a otros casos, aquí todo es al revés: “Deutsche Volkszeitung” [2, 107], pero por alguna razón baghi, haus, inmigración, leghorn, Galsworthy, Freiburg, Hemingway [2, 100–101] y otros. En la Nota al § 15 se dice: En los nombres propios de origen extranjero, la g etimológica según la tradición establecida se pronuncia como g; sin embargo, mantener la g en la pronunciación no es una violación de la norma ortoépica. Por lo tanto, la pronunciación correcta es: Gdansk y Gdansk, Groenlandia y Groenlandia, Gibraltar y Gibraltar; Garibaldi y Garibaldi, Goethe y Goethe [2, 17]. Pero, ¿qué hacer con la escritura? Después de todo, esto es ortografía, no un manual de ortoepía. En la Nota al § 86 p. 2. [2, 99] nos encontramos de nuevo con consejos fonéticos sobre variantes de pronunciación de nombres propios, y cuánto se desearía finalmente una estabilidad ortográfica. Trampas-acertijos alucinantes acechan al lector atento en casi cada capítulo: a) “...con minúscula se escriben también las designaciones genéricas en nombres extranjeros de calles, plazas, bulevares: Pennsylvania Avenue, Wall Street, Trafalgar Square” [2, 52] y por alguna razón de nuevo con minúscula Soho Square [2, 129] — ¿entonces cómo escribir las dos últimas plazas?; b) seguramente, en su propio globo terráqueo los autores encontraron un mítico Sant-Yago [2, 125, 129], porque en todos los demás solo existe Santiago; c) otro fantasma — west-indskyi [2, 129], aunque solo existe west-indskyi y no pertenece a la India asiática, ya que en todos los mapas las Indias Occidentales es el nombre de la parte insular de América Central [8, 235]; d) de ninguna manera justificado el cambio de escritura de Toy, shcho hrebli rve [5, 49] a Toy, Shcho Hrebli Rve [2, 50]. Los compiladores, al citar los nombres de las órdenes ucranianas [2, 57], presentaron solo las medallas de la antigua URSS. ¿Por qué no presentar las excepciones de los verbos con el sufijo -ir, -yr, que no son característicos de la lengua ucraniana, por lo tanto no marshyruvaty [2, 30], sino marshuvaty [9, 472]? El Proyecto, lamentablemente, continúa la práctica errónea de las ediciones anteriores de la Ortografía con respecto a la normalización de formas de nombres calcadas del ruso: Kolya, Marusya [2, 28], entonces también Vanya, Sasha, Petya, Masha y Parasha. Los últimos cambios en la ortografía rusa muestran una tendencia a reducir la escritura de préstamos extranjeros con consonantes dobles.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

NUEVA-VIEJA ORTOGRAFÍA OBSERVACIONES SUBJETIVAS SOBRE EL ESTADO ORTOGRÁFICO OBJETIVO

Mykola ZUBKOV, profesor asociado de la Universidad Nacional de Járkiv V. Karazin. Las cuestiones problemáticas de la normalización ortográfica a lo largo de los dos últimos siglos han sido repetidamente objeto de las discusiones más encarnizadas entre científicos de diversa índole, por lo general con consecuencias finales tristes, o incluso trágicas, para los reformadores/oponentes. A pesar de una serie de razones objetivas, o más bien subjetivas, las controversias en torno a la ortografía ucraniana continúan también en el siglo XXI. La única esperanza es que los participantes en la discusión esta vez permanezcan en libertad y lleguen finalmente a un acuerdo largamente esperado. Todos (o casi todos) están convencidos de la necesidad de cambios, la percepción/no percepción solo es provocada por su alcance y profundidad. Este tema candente ha sido objeto de muchas conferencias, foros, reuniones, consultas, etc., de diversos niveles científicos e incluso gubernamentales. La lista de artículos fundamentales, monografías, estudios e investigaciones de científicos lingüistas, publicados a lo largo de las últimas décadas del siglo XX, podría haber formado un grueso volumen conmemorativo de los esfuerzos de los defensores del código ortográfico ucraniano conciliar. He aquí solo algunos nombres: I. Dziuba, V. Zakharchenko, S. Karavanskyi, Yu. Mushketyk, O. Ponomariv, O. Tkachenko, I. Farion, Yu. Shevelov y otros. Probablemente, no solo a mí, al combinar el trabajo científico con la docencia, a menudo me toca justificar de alguna manera, o al menos percibir con equilibrio, las preguntas de colegas, estudiantes, alumnos y aspirantes sobre por qué en un diccionario, libro de texto o manual está escrito de una manera, ¡y en otro de otra! Los semicambios decorativos de las normas ortográficas realizados hace 16 (!) años, por extraño y triste que parezca, son vigentes para las personas concienzudamente responsables o iniciadas. El público en general todavía utiliza las normas que existían antes de 1991. En cierto modo, esto se ve facilitado por el nivel de una serie de publicaciones de referencia y educativas, así como por las instituciones superiores correspondientes. Es lamentable que el destino de la normalización ortográfica siga siendo decidido no por los hablantes nativos, no por científicos filólogos reconocidos, sino por esa parte de la "población" que habla surzhyk y lenguaje soez, que nunca ha hablado, no habla y no tiene intención de hablar en lengua ucraniana literaria. A lo largo del año 2000, una serie de entrevistas precisamente con ellos aparecieron tanto en las páginas de revistas de gran tirada como en todas las televisiones, incluso en la vecina Rusia. Precisamente a ellos se refirieron repetidamente los lingüistas conservadores, y más activamente los no especialistas P. Tolochko, L. Kravchuk, M. Popovych, I. Vokuba, I. Kuras y otros, como resultado tenemos lo categórico: "La lengua ucraniana no necesita ninguna reforma" [1, 15]. Los medios de comunicación partidistas de diversos niveles competían entre sí, en el mejor de los casos ironizando, y por lo general asustando a los lectores/espectadores comunes con una nueva reforma lingüística. Declarado y olvidado el proyecto de la Concepción de la política lingüística estatal en Ucrania, es inútil esperar que la actual composición de la Rada Suprema tenga la oportunidad de considerar la Ley sobre la lengua que cumpla con las exigencias del tiempo. Faltan instituciones profesionales para la ejecución de los programas gubernamentales existentes de desarrollo lingüístico y para el control imparcial de su implementación. Irónicamente, la última unidad puramente supervisora fue liquidada en el Gabinete de Ministros precisamente en el Año Europeo de las Lenguas, y después su destino lo corrió también el Consejo de Política Lingüística ante el Presidente. Mientras nosotros "nos rascábamos las nucas en silencio", ¿las fuerzas antiespañolas/antiestatales en la Rada Suprema...? (debería haber sido: vacío); también, ¿por qué en este término nos aconsejan escribir i, ignorando la regla de las "nueve", y en casos similares: Diésel pero diésel, Tirol pero tirolesa [2, 103]?; 6) Boccaccio [2, 101], ¿dónde se perdió una k en el apellido?; 7) Jules Verne, Juliette [2, 106, 101], Jules [2, 105] y Zhul Verne, al estilo de Jules Verne [2, 120], así como jurado, folleto, paracaídas [2, 105], ¿intenten entender qué escribir después de las sibilantes?; 8) O'Henry [2, 106]. Mientras de una ortografía a otra pase el sinsentido sobre la escritura del apóstrofo en el seudónimo del escritor estadounidense (no irlandés) William Sydney Porter, que en la lengua de origen (inglés) escribimos O. Henry [3, 284], ya que solo "...la partícula irlandesa O la escribimos en nombres propios con apóstrofo", como señalan los autores [2, 118]; 9) de nuevo de dos pisos [2, 32], y en consecuencia de tres pisos y similares, aunque era de dos pisos [4, 30] (porque de lo contrario tenemos la coincidencia de dos consonantes); 10) de nuevo Zinoviev [2, 115], aunque era Zynoviev, Zynovii-Bohdan [4, 110, 48]; 11) de nuevo Timiriazev [2, 115], aunque era Timyriazev [2, 220]. Sería conveniente normalizar finalmente este desorden con respecto a las terminaciones de los sustantivos de la II declinación en el caso genitivo. ¿Por qué akta y aktu, pero solo nakazu, raportu, rozporiadzhenniu y similares, ellos también designan tanto el documento como el proceso, como telefona (aparato) y telefonu (tipo de comunicación). ¿Por qué piknika, feierverka, y no pikniku, foierverku y similares? Estos son conceptos de proceso. Tales porqués sobre este tema son innumerables. Las afirmaciones de los autores son ilógicas también con respecto al uso de la letra ґ. Dado que precisamente las normas de uso/no uso de la letra ґ son el escollo, y por lo tanto, la resistencia hacia su verdadera rehabilitación, sería conveniente

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...lonними: bilon i poh., komandos y inshi [10]. El vigente ortografía ucraniana codificó esta norma, mientras que los reformadores proponen no solo restituir la escritura anterior, acercándose de lleno a los modelos rusos, sino también ignorar la regla del «nueve»: annaly, barokko, beladonna, groupetto, intermezzo, kalla, capriccio (capriccio), confetti, larghetto, legatissimo, libretto, mezzosoprano, palazzo, pianissimo, pizzicato, spaghetti, staccato, stretto, fortissimo [2, 101]. Después vuelve a aparecer el odioso it. in. ¿Qué es exactamente eso?, cabe exclamar ya. ¿Acaso todo lo que a cada cual se le antoje?! Más adelante encontramos una extraña advertencia: «En los términos artísticos de origen italiano, bravissimo, pianissimo, fortissimo y similares, después de las consonantes indicadas se conserva la letra i (pero generalissimus)» [2, 104], ¿quiere decir que este título debe considerarse desde ahora un término artístico?! Los nombres de los elementos químicos, según el vigente DSTU [11], deben escribirse con mayúscula inicial, pero sobre esto el Proyecto no dice ni una palabra. Da la impresión de que el Derzhkomstandart, la Dirección Principal de Geodesia, Cartografía (seguramente produce naipes, no mapas) y Catastro adscrita al Gabinete de Ministros, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la principal institución filológica, el Instituto de Lingüística Oleksandr Potebnia, compiten constantemente entre sí. Es decir, en lugar de coordinar esfuerzos en el ámbito lingüístico, producen de forma autónoma variantes, normas y reglas mutuamente contradictorias, mientras que el profesorado y el estudiantado corriente intentan descifrar estos acertijos. Después de la 7.ª edición del Ortografía se han publicado otras cuatro reimpresiones, y en cada una, como en el Proyecto, con frecuencia no se han respetado: a) las reglas de alternancia posicional desde las primeras hasta las últimas páginas, aunque se declararon en los §11–12: …, en eslavo antiguo; …, eruditos; en los grupos; en las palabras; en los temas; Se usan; … en la transliteración; publicidad, etc. [2, 3, 4, 8, 18, 19, 74, 160, 161]; b) las normas de rúbrica, es decir, si después de las cifras se pone un paréntesis, la palabra (excepto los nombres propios) debe escribirse con minúscula inicial [2, 7–158]; la letra ґ no se usa en la rúbrica según el vigente DSTU [12], y los compiladores también la ignoraron [2, 11, 12, 20, 33, 37 y siguientes]; pero en el § 20 encontramos una rúbrica según dicho estándar; c) las normas y formas de abreviatura según el vigente DSTU [13]: і т. п. [2, 161]; d) las reglas de separación silábica: prof. I. || Zilinskyi [2, 5], aunque ellos mismos señalan que esto «no se puede hacer» [2, 60]. Sin comentario: perenona, uhodzhuvanoho [2, 35, 40]; dyrektor% roporyadnyk, Vorobiovva [2, 34, 115]. Sorprende que en el Prólogo, además de las personalidades mencionadas, no hubiera espacio para recordar también a los fundadores y promotores de la formación de la ortografía nacional: V. Hanskyi, V. Hnatiuk, M. Hladkyi, H. Holoskevych, M. Hrunskyi, O. Kurylo, V. Symovych, O. Syniavskyi, S. Smal-Stotskyi y otros, pero tres veces en el Proyecto nos encontramos con el apellido del editor científico. Los autores, como ellos mismos se denominan, aseguran que «…la comisión actualmente vigente (es decir, probablemente otra, no “vigente” — M. Z.) tiene plenamente en cuenta las recomendaciones de la Comisión Ortográfica anterior» [2, 6]. Esto es una absoluta falsedad y un retroceso, y no un avance hacia el fin de la guerra ortográfica, que ya tiene diagnóstico: «locura ortográfica» [14], como escribió con dolor el experto del Centro de Estudios de Seguridad Nacional de la NaUKMA. Abrigamos la esperanza de que, ante la falta de regulación de una base legislativa eficaz en los sistemas constitucional, económico, judicial, aduanero, tributario, de pensiones et cetera, se imponga al menos orden en el código ortográfico de Ucrania. La ortografía es la constitución lingüística, que de vez en cuando requiere reforma [15]. Pero reformar el código lingüístico deben los filólogos profesionales, y los políticos y funcionarios deberían abstenerse de la tentación de actuar como autoridades o árbitros lingüísticos (y mucho menos los dirigentes — M. Z.) en el debate ortográfico [16]. Es indudable que las observaciones expuestas no abarcan todos los defectos de este «producto», y serían mucho más numerosas si la tirada del Proyecto fuera no de 75, sino de al menos 750 ejemplares y si se hubiera involucrado a un círculo más amplio de especialistas en el debate. Y mientras el proceso legislativo lingüístico apenas avanza, este año se han imprimido todavía 10 mil ejemplares de otra reimpresión estereotipada (en cuanto a errores y acertijos) de la Ortografía. El año pasado aparecieron 200 ej. de la «Ortografía ucraniana» (proyecto) del conocido lingüista I. Yushchuk [17], quien abordó con ponderación, lógica y tolerancia la solución de los problemas «torcidos» más controvertidos, eliminando de la variante vigente casi todas las «ganchudas». Ya transcurre el segundo año, y la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Lingüística Oleksandr Potebnia, el Instituto de la Lengua Ucraniana, el Ministerio de Educación y Ciencia y el viceprimer ministro para asuntos humanitarios no dicen ni una palabra. ¿Será porque el señor profesor no pertenece a la comisión ortográfica del círculo íntimo, o esperan las elecciones? ¿Qué clase de nuevo poder habrá? Puesto que así se ha dado en que la Ortografía en Ucrania no es un asunto puramente filológico, sino político. 1. Tolochko P. ¿Qué o quién amenaza la lengua ucraniana?— Kyiv: “Oriiany”, 1998. 2. Ortografía ucraniana (proyecto). Comisión Nacional Ucraniana para las Cuestiones de Ortografía: V. Rusanivskyi (ed. científico), B. Azhniuk, S. Yermolenko, N. Nepyivoda, O. Taranenko, L. I. Shevchenko, L. L. Shevchenko.— Kyiv, 2003. 3. Diccionario-enciclopedia universal.— 3.ª ed. corr. y aum.— Kyiv: “Iryna”, 2003. 4. Ortografía ucraniana / NANU, Instituto de Lingüística Oleksandr Potebnia; Instituto de la Lengua Ucraniana — 4.ª ed. corr. y aum.— Kyiv: Naukova Dumka, 1993. 5. Ortografía ucraniana / NANU, Instituto de Lingüística Oleksandr Potebnia; Instituto de la Lengua Ucraniana — ed. reimpr.— Kyiv: Naukova Dumka, 2000. 6. Zubkov M. La ortografía ucraniana actual. Manual integral. 10.ª ed., corr. y aum.— Kharkiv: “Vesna”, 2009. 7. Ponomariv O. El fonema Г і Ґ. Diccionario y comentario.— Kyiv: CE “Prosvita”, 1997. 8. Diccionario enciclopédico soviético — 4.ª ed.— Moscú: “SE”, 1987. 9. Diccionario ruso-ucraniano. Instituto Oleksandr Potebnia de la NANU. /Ed. por el doctor en Filología, prof. V. Zhaivoronok. — Kyiv: “Abris”, 2003. 10. Diccionario ortográfico ruso / RAN, Instituto de la Lengua Rusa V. Vinogradov. — Moscú: “Azbukovnyk”, 2000. 11. DSTU 2439-94. Elementos químicos y sustancias simples. Términos y definiciones de conceptos. Designaciones convencionales. 12. DSTU 3008-95. Documentación, informes en el ámbito de la ciencia y la técnica. Estructura y normas de elaboración. 13. DSTU 3582-97. Abreviaturas de palabras en la lengua ucraniana en la descripción bibliográfica. Requisitos y reglas generales. 14. Kulyk V. La locura ortográfica // Urok ukrainskoi. — 2003. — №10-11. 15. Farion I. ¿Es la ortografía el corsé de la lengua? — 2.ª ed. corr. y aum.— Lviv: “Svichado”, 2006. 16. Rybalko K., Rybalko O. El círculo debe romperse // Dyvoslovo. — 2001. — №3, 4. 17. Yushchuk I. Ortografía ucraniana: Proyecto.— Kyiv: Ed. Pugach O. V., 2008. El material se publica en la redacción del autor.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

«QUEREMOS SER ESCLAVOS»

Precisamente ese es el objetivo que se marcan esos pequeños malorrusos de pueblo, sobre los cuales escribe el periodista Fedir Shevchuk en el número 34 de Slovo Prosvity. La reacción a sus publicaciones fue inesperada: cínica y vil. SIGUIENDO LOS PASOS DE NUESTRAS INTERVENCIONES Mykola MOROCHYNSKYI, presidente de la asociación regional de Bershad de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, región de Vinnytsia. Se trata de sus materiales en la prensa local y nacional sobre cómo los propietarios provinciales de diversos establecimientos, despreciando la lengua estatal, pintan letreros y publicidad en ruso. Además, están predispuestos agresivamente contra aquellos que les señalan su malorrusismo. …En vísperas del Día de la Independencia, en un tramo de 10 kilómetros de la carretera de Bershad a Vinnytsia, alguien, bajo el amparo de la oscuridad, escribió varias palabras ofensivas sobre el periodista en el reverso de las señales de tráfico. El periodista no tiene dudas: son precisamente esos «malorrusos», «tíos de una patria ajena», de los que se habla en sus publicaciones. Y aunque en esos artículos no se menciona ningún apellido, sí se citan ejemplos de nombres de tiendas. Así que los «héroes» se reconocieron a sí mismos. En lugar de simplemente corregir los letreros, sacaron un trapo de un barril apestoso y demostraron una vez más su deseo de seguir siendo esclavos… Su único objetivo era vengarse del periodista por haberlos insultado supuestamente sin fundamento. Pero, al darse cuenta de que no tienen ni un solo argumento a su favor, hicieron su vil trabajo por la noche, escondiéndose de la vista de la gente. —Esto me ha convencido una vez más de que mi posición en la defensa de la condición estatal de la lengua ucraniana es correcta —dice el periodista—. Y ningún garabato en los postes me sacará de quicio. Al contrario, tal reacción demuestra que es necesario continuar el tema con aún más actividad. Pero es necesario que la sociedad, los educadores y los órganos de gobierno local se involucren en esto. A veces uno se sorprende al escuchar en diversas solemnidades palabras patéticas de boca de las autoridades sobre la condición estatal, la soberanía, las páginas heroicas de la historia ucraniana, y Foto de Ruslan Khranovskyi a pocos metros de las instalaciones donde trabajan los representantes del gobierno local, hay un establecimiento en cuya entrada está escrito con letras grandes: “MAGAZIN RABOTA-ET” (TIENDA FUNCIONA). ¿Para quién “funciona”? En nuestro distrito, la gran mayoría de la población son ucranianos, y los habitantes del microdistrito ruso de viejos creyentes Pylyponivka entienden perfectamente el ucraniano. Quizás para alguien sea extraño, pero intento no entrar en esas tiendas. Sé que hay personas que hacen lo mismo. De hecho, ¿por qué tengo que ir allí donde desprecian mi lengua (¡y la estatal!) y me consideran ganado? ¿Y quiénes? Supuestamente los nuestros… Pero, de hecho, son esclavos que no quieren ser libres, ni siquiera en la palabra. Con sus escritos en los postes, parecen decir: “No queremos ser ciudadanos libres, déjennos en paz, como fuimos esclavos, así queremos seguir siendo…”. Por ahora, no hay avances con el cambio de letreros. El gobierno local mira esto a través de los dedos. El periodista F. Shevchuk respondió con argumentos a sus oponentes a través del periódico. Porque a sus publicaciones llegaron muchas respuestas de personas civilizadas y educadas. Por lo tanto, incluso a aquellos que no estaban de acuerdo con la posición del autor de los materiales sobre los malorrusos de pueblo, el periódico regional “Bershadskyi krai” les dio espacio en sus páginas. Fedir Kharytonovych no es solo un patriota, es una persona con una posición vital activa. Dedica su tiempo libre al trabajo en archivos y bibliotecas. Es autor de casi una decena de libros de historia local. Entre ellos, “Slovo na doloni” (La palabra en la palma), “Vohon v odezhi slova” (Fuego en el ropaje de la palabra), “Sviato sered budnia” (Fiesta entre semana), en los que se recogen estudios, ensayos y artículos sobre la lengua. El periodista es un participante habitual del concurso nacional “La lengua ucraniana es la lengua de la unidad”, y ha sido galardonado en varias ocasiones. Además, edita libros de autores locales. Confirma el título honorífico de periodista distinguido de Ucrania con su trabajo diario intenso, su búsqueda creativa constante y sus logros en el campo periodístico. Por supuesto, es un activista de la asociación regional de Prosvita, vicepresidente. Fue delegado del VII Congreso de Prosvita. En resumen, una persona que no es indiferente. Y precisamente esta falta de indiferencia, la incapacidad de pasar por alto la injusticia, es lo que no pueden perdonarle aquellos que carecen de sentido del patriotismo, para quienes el estado habitual es el servilismo, o más precisamente, la esclavitud. Esto se tradujo en esas inscripciones ofensivas que nadie tiene prisa por borrar. Es más, hubo quienes ofrecieron al periodista: “Borraremos esas palabras, pero por un buen trago”. A esto, F. Shevchuk, que no carece de sentido del humor, dijo: “¿Por qué tengo que invitar a alguien a beber? Aunque en esas señales hay todo tipo de tonterías, palabras ofensivas y mentirosas, también se indica el apellido. Y esto es publicidad que interesa y atrae la atención hacia las publicaciones. Así que esos embadurnadores, sin darse cuenta, me hicieron una buena publicidad”. Cómo terminará el asunto con esas inscripciones, no se sabe. Sé una cosa con certeza: el periodista, un luchador consecuente por la consolidación de la condición estatal de la lengua ucraniana, su florecimiento y su cultura, seguirá manteniendo estas posiciones. Y nadie lo sacará de quicio. Fedir Shevchuk (a la izquierda) y Oleksander Shokalo en el plein air artístico “Potashnia — encanto de Podillia”

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

… Quizás, esto sea para futuros lectores e investigadores. — Durante mucho tiempo vivió y enseñó en Sicheslav (que debido a un malentendido histórico recibió el nombre caprichoso y burlón de “Dnipropetrovsk”), ahora vive y enseña de la misma manera en Zaporiyia. ¿Puede caracterizar estas ciudades? Después de todo, en la historia de Ucrania desempeñaron un gran papel… Desvele el secreto: ¿qué son esa “Galería”, “Galería-2” y otros lugares no menos misteriosos de nacimiento de sus textos? — “Galería-2” es literalmente el traslado del interior del museo desde Dnipró (Corrientes de Viento) a Zaporiyia (Los Rápidos). Son mis collages, cuadros de amigos; todo lo que da una base espiritual previa a la creación, un viraje metafórico… En conjunto, la región aspira a ser una metrópoli espiritual… ¿Y sabe usted que sobre Jortytsia a menudo se cierne un OVNI? ¿Un cuento? ¿Control universal o qué? Los arquetipos “Dnipró”, “Los Rápidos”, “Sich”, “Sicheslav”, “Dniproges”… Aquí hay un aura extremadamente poderosa, aquí solo se debe crear lo genial… — Todas estas charlas sobre pretensiones de “monopolio espiritual” me parecen ridículas. En Francia, por ejemplo, están París, Reims, Lourdes, Lyon, Estrasburgo, Montpellier; centros espirituales e intelectuales que coexisten tranquilamente. ¿Para qué esas ambiciones? — Se trata de otra cosa. Ucrania, lamentablemente, no es un monolito espiritual e intelectual. Todavía no hemos completado el proceso de identificación de la conciencia social. Todavía somos en muchos aspectos secundarios en relación con el contexto mundial, aunque esto sea ofensivo para nuestro egoísmo nacional. Pero hay que hablar de esto. Siglos de estancia bajo derechos de autonomía nos privaron de un código étnico protector que reproduce el potencial de los genios nacionales, suene esto alto o bajo. ¡Por eso, trabajemos! En Francia existe un oasis culturológico general de la nación. Son siglos de logros culturales. Allí el territorio no tiene importancia. Kyiv debe disolverse en las regiones, las regiones deben disolverse en Kyiv. Pero, por ahora, en Ucrania existen procesos monocéntricos. No sé, quizás en la Europa moderna “salgamos adelante” con tal estructura socioespiritual… Sin embargo, debe haber una política estatal activa respecto a la protección del fondo genético cultural nacional. En cuanto al OVNI sobre Jortytsia… Jortytsia es un entorno geopolítico y espiritual. Quizás ellos nos estén dopando… — Usted vive a orillas del Dnipró, detrás de la presa del Dniproges… Los medios de comunicación difunden rumores sobre gri-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

¡¿QUÉ HAY EN EL MUNDO QUE NO SE PUEDA EXPRESAR CON PALABRAS?! EL CORAZÓN DEL POETA...

—Volodymyr Dmytrovych, sus facetas son tantas: filósofo, folclorista, escritor, experto en periodismo, artista. ¿Quién es usted en realidad? Quítese, por fin, la máscara e identifíquese. —Es la naturaleza social del hombre: estar siempre con máscara. Un verdadero artista siempre está abierto. Hablo de no tener miedo a desnudarse allí donde otros se ocultan... Aspiro a ello. A nadie le sale al cien por cien. Es solo como un acercamiento al ideal. La esencia interior, y más aún la artística, no es un teatro de un solo actor. La manifestación de la personalidad ante la sociedad es algo sumamente secreto... Todo lo que hay en mí está concentrado en el concepto de “artista”, porque es una esencia multiaspectual. —Sin embargo, ¿qué le es más cercano: el folclore, la literatura, la filosofía, las artes plásticas? —Todo lo artístico, todo lo que concierne a la filosofía de la autoexpresión figurativa. La ciencia es la lógica de la comprensión de la vida. El folclore son códigos cerrados, panales de información. De ellos hay que beber y beber. Es la base. La creación artística transmite los fluidos de lo subconsciente, es una magia de influencia sobre la conciencia tal que se puede hablar con los mundos... Lo principal es elevarse sobre el mundo; es un proceso doloroso de comprensión del valor del hombre en el Ser. ¿Hablar de que de joven tocaba el acordeón en las bodas? Es una improvisación tan extraña de temas musicales populares. Digamos, la polca trescientos veinticinco... Solo ahora puedo improvisar así en la poesía. Si existe una concepción de revelación del tema, aparece un ardor interior... Es como una boda en el alma. Entonces se puede decir mucho. Por otro lado, es una autoinmolación... —Alguna vez trabajó en la radio. Cuéntenos sobre aquellos tiempos. ¿Cómo percibe el espacio radiofónico actual: qué le falta y en qué es mejor que el que había hace un cuarto de siglo? —Trabajé más en la televisión, y en la radio me ocupaba principalmente de géneros épicos: radioreportajes documentales. Es un género extremadamente complejo. Publiqué las series “El círculo de Honchar” (Oles Honchar), “Calumnia al sol” (Volodymyr Bulaenko), “Los Dzerzhynets” (dinastías obreras). Y todo por honorarios simbólicos, más por el alma. Bajo la llamada dictadura ideológica se podía variar técnica y artísticamente, perfeccionarse. Ahora faltan tales posibilidades. Por supuesto, fue la época de la locución profesional. La palabra viva era claramente “filtrada”. Pero el estándar funcionaba sólidamente, el sistema funcionaba. Ahora, indudablemente, existe la improvisación, el democratismo, pero dividido según los puntos de vista de los propietarios de las compañías de televisión y radio. Es decir, esto ya es una “dictadura ideológica” polifónica... —Actualmente intentan revivir el género de la obra radiofónica, incluso han fundado un premio especial. ¿Cómo se siente al respecto? —Recuerdo cómo mis padres escuchaban obras de teatro por radio por las noches. Yo mismo me sentaba junto a ellos. Era al nivel de la adoración... Un milagro propio en casa. Mi abuela, cuando la trajeron de la profundidad rural después de la guerra al centro del distrito, escuchó un concierto de radio y luego le dice a su nuera: —Horypyna, ay, qué bien cantaban las personas... Dales de comer al menos... —Pero, mamá, esto es la radio... ¿Ves esa cajita en la pared? —Sí, veo, veo, hija, pero dales de comer... La televisión entonces apenas comenzaba. Hoy es la era de la información visual, y además expresiva. Cambia la conciencia de la percepción de la información. Shows, reality shows (“Tras el cristal”, etcétera). Por eso, por un lado, Volodymyr Selivanov-Buriak el problema de las obras radiofónicas es supuestamente un anacronismo. Por otro, el formato pequeño de las obras funcionaría. Me refiero a aquellas que están puestas en escena especialmente para la radio. Se necesitan buenos radiodramaturgos, directores de radio, financiación... ¿Utopía? Por ahora, sí... Por lógica, la experiencia estética de la época se repite, la humanidad no renuncia a las viejas formas de reflejar el mundo, se necesita adaptación... —Alguna vez se dedicó al folclore. Más tarde, esta afición adquirió una forma filosófica más generalizada y menos práctica, después de un tiempo se convirtió en medios y técnicas de creación de un texto artístico. Sé que para usted “étnico” es quizás la definición más aprobatoria. ¿Puede explicar de alguna manera este epíteto? ¿Puede haber algo étnico en lo moderno? Digamos, ¿hay mucho de étnico en la obra de Verka Serdiuchka y en los escritos de Yurii Andrukhovych, en el “Libertad de palabra” de Shuster y en las payasadas del “Comedy Club”? —Llegamos al concepto de “folclorización espiritual”, cuando el artista no estiliza el texto bajo el folclore, sino que utiliza sus colorantes básicos (arquetipos) como filosofía del ser y estilo de expresión. Tomemos la “Eneida” de I. Kotliarevskyi: ¡es una filosofía étnica del ser! Por cierto, ¡puro posmodernismo! Grotesco, ironía, bufonada... El folclore es inagotable, solo se transforma en otros códigos estético-sociales. Quiero simplificar la discusión sobre el concepto de étnico, citando tres niveles de definición de la calidad de una obra artística: étnico, nacional, mundial. Aquí ya no hay nada que explicar. Étnico aquí en el sentido de primitivismo popular con elementos de la vida cotidiana. Nuestro arte trabaja principalmente a nivel nacional con elementos de lo regional (en este sentido, de lo étnico). Es una etnocrisis espiritual. Es decir, el etnos no puede reproducir producción artística al nivel de los estándares mundiales. Dado que su periódico lo leen intelectuales, se puede usar el término “continuo artístico mundial”. ¿Cómo cree usted, estamos saliendo hacia él? Esto es ante todo la sincronización con las ideas de lo eterno y una nueva estética artística de autoexpresión. Las enciclopedias mundiales lloran por nuestra ausencia. Pero hay razones históricas objetivas. Hay otra definición de lo étnico: el nivel de estetización de la cultura popular, su interpretación en la civilización espiritual ucraniana moderna. Y aquí hay logros significativos. Esto puede ser un avance hacia la verdadera cultura mundial. Nina Matviienko, Lina Kostenko, incluso el subestimado Les Podervianskyi: él tiene tal polifonía popular... Y a propósito de Verka... Andrii Danylko es un actor sumamente talentoso, pero no se puede explotar tan intensamente un solo segmento de la cultura popular. Resulta una hipertrofia del recurso. —Lo que usted escribe no se puede leer rápido; estas obras deben consumirse poco a poco, como un plato exótico raro. Algo similar se siente con Proust, Kafka, Joyce y Céline. Pero usted también tiene prosa completamente tradicional, por ejemplo “El amor siempre”. ¿Qué le es más cercano? Y qué se debe esperar en un futuro próximo: ¿textos-erupciones que no encajan en los límites de ninguna de las direcciones artísticas (y menos aún de las que existen en Ucrania), o una lírica refinada? —El artista, cumpliendo su programa estético, cambia. Es la ley de la creación. “El amor siempre” la escribí hace mucho tiempo. Está hecha “bajo documento”. Era otra época, yo no era libre de los estándares estéticos de la era. Pero es una obra muy honesta y valiente. No quisiera volver a experimentar tal trasplante creativo... Ahora soy como soy. Recuerdo el período de reconexión creativa, cuando me deleitaba leyendo a Proust (“Por el camino de Swann”). Describir un arbusto de rosa silvestre en varias páginas... Alguna locura artística... Alguna vez me sentí igual de perturbado por M. Kotsiubynskyi (“Intermezzo”). Eso también es magia artística. “Gracias” por los “textos-erupciones”... Sí, trabajo en la dirección del posmodernismo. Es una “ficha” extraña... Hay que tener suficiente ironía para voltear, estetizar la experiencia artística de las épocas, creando Algo que debe ser autosuficiente y, en consecuencia, mundial, y además con un elemento de lo étnico en el sentido más elevado. Sin esta persona, muchos periodistas ucranianos conocidos y exitosos no se habrían consolidado. Mencionaré al menos a Artem Shevchenko y Otar Dovzhenko. Volodymyr Buriak (para la poesía se atribuye además el apellido “Selivanov”; y esto corresponde tanto a su esencia que uno ni siquiera pregunta para qué) logró, en condiciones de escasez de una tradición nacional de estudios periodísticos, crear su propia escuela científica a mediados de la década de 1990. Y no en la pomposa capital, sino en Dnipropetrovsk, que entonces aún no sospechaba que en realidad es Sicheslav. Las conferencias de Volodymyr Buriak para los estudiantes eran una revelación; esto no es una exageración, porque el autor de estas líneas trabajó junto al profesor, incluso tuvo el honor de ser su estudiante de posgrado (pero las olas de la creatividad iluminaron el cerebro y lo alejaron del aburrido lodo de la ciencia). Este año, Selivanov-Buriak cumplió 65 años. A sus espaldas hay muchos libros, todo un sistema filosófico y muchos alumnos agradecidos. minentes. De hecho, literatura elitista. Quien intenta dominarla es un loco... Se ha preparado para la impresión el primer volumen de la obra de varios tomos “Sobre las islas”. Aquí se siente mi evolución como prosista. Realismo, modernismo, posmodernismo... En ”Universum” ahora sale una filosofía folclórico-kitsch-poética, o quizás algo más... Esta es la línea poética de la creación que ya he logrado mostrar al lector. —Usted dice “literatura elitista”. ¿No corre el riesgo la literatura destinada a una capa social extremadamente estrecha de simplemente no llegar a ella? ¿No teme ahogarse en el Leteo? —Todo depende de qué barco sea. La verdadera literatura tiene una larga navegación... La literatura elitista siempre existirá; son los “perforadores” estético-artísticos. Ellos verifican el pensamiento en relación con el paradigma filosófico del tiempo. Todo lo demás es cultura de masas. Es necesaria. Es el cimiento para cultivar los brotes de una nueva cultura. —Sus textos abundan en alusiones y omisiones. ¿Se esfuerza por los futuros críticos? ¿Nunca pensó en escribir un texto de descifrado? ¿A quién y qué codifica usted tan diligentemente? —La creación es siempre una omisión. De ella surge la polifonía de la percepción del texto. Tengo suficientes descifrados. Fíjese en las notas. Otra cosa es que esto sea un juego artístico. A menudo es un mareo semántico-artístico adicional. Casa en Lypianka

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la región en la presa... ¿Esto también tiene relación con los OVNIs? — Hasta cierto punto... Ellos —o eso— se interesan por todo... En la presa hay un monolito de cemento. Durante la guerra, la presa fue dinamitada. Parece que los fragmentos explotaron, pero el agua no pudo abrirse paso. Por lo tanto, el optimismo no abandona a los habitantes de Zaporiyia, no habrá una "novena" ola, más bien un descenso planificado del nivel del agua, si fuera necesario. Una cosa más: la presa como metáfora del estado de nuestra sociedad, no se romperá. — Además de textos, usted crea cuadros, y no con pincel. Cuéntenos sobre esto. ¿Qué es lo que, en su opinión y según su experiencia, no se puede reflejar con palabras? — Ya hablé sobre la base pre-metafórica. Son collages de materia (trozos), por ejemplo, "Vapores de almas", "Fondo mundano", "Bandera de la República de Huliaipole", "Paso de tropas rusas cerca del paraje de Urus-Martán". Tenía muchas ganas de conservar las reliquias cotidianas de la casa paterna, incluso trozos de arpillera. Es difícil de explicar. Es el continuo de mi vida. Empecé remendando agujeros roídos por ratas, y surgió la improvisación de la trama. Sí, es una especie de compensación creativa de lo posible y lo imposible. ¿Qué no se puede describir con palabras? La música... Está en cada artista. Es la fluidez de la premonición de algo sobrenatural... — Al crear cuadros y textos, usted no olvida educar, cultivar a las nuevas generaciones de periodistas. En mi opinión, sin usted, la facultad de periodismo de la Universidad Nacional de Dnipró podría llamarse así con muchas reservas... Supongo que cada nueva generación se diferencia en algo de la anterior. Caracterice a los más jóvenes, a los que acaban de llegar a usted. ¿Qué le espera al periodismo ucraniano en el futuro, cuando los estudiantes actuales ocupen puestos destacados y puedan no trabajar para complacer a los mayores y más conservadores, sino hacer lo que realmente desean? — Yo no sobreestimaría mi importancia. La facultad de sistemas y medios de comunicación masiva de la Universidad Nacional de Dnipró o el instituto de periodismo de la Universidad Clásica de Zaporiyia son un complejo, una fábrica de enseñanza. Es un sistema. Y cada uno está en su lugar. Por supuesto, lo principal en un periodista, en un escritor, es intensificar el talento de su propia visión del mundo. Los medios de expresión ya son la técnica de presentación del material. En la región de Poltava. Cerca de la casa del poeta

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

EL QUE RECUPERA NOMBRES OLVIDADOS PALABRA SOBRE OLEKSANDR FEDORUK EN EL 70.º ANIVERSARIO DE SU NACIMIENTO

En Kyiv trabajan muchos de nuestros alumnos. Sé que utilizan el concepto de “escuela de Buriak”. —Confieso: yo también me incluyo en esta escuela… —Diría con mayor precisión: escuela de la Universidad de Dnipró o escuela de la Universidad Clásica de Zaporiyia. No me avergüenzo de mis alumnos. ¿Qué le espera al periodismo ucraniano en el futuro? El problema eterno: cómo ser objetivo, cómo no traicionar a la propia conciencia. El periodismo siempre será el cuarto poder y por eso… Los periodistas varían los hechos, el mundo, y esto es variar la conciencia de las masas… Es banal, pero es así. Y la juventud siempre es talentosa. Cada nueva época es menos conservadora que la anterior. La historia se repite… —¿Qué le falta, en su opinión, a la literatura ucraniana contemporánea? Me refiero no a la “litucraniana actual” zodiocizada, sino a la literatura ucraniana contemporánea. —Disculpe, me repetiré: falta un continuo artístico mundial. Soy científico y debo ser consecuente. Una base maravillosa, a pesar de los cataclismos de la historia. Y ahora es un período de acumulación de fuerzas, esperemos. Usted recuerda: los genios nacen una vez cada siglo. Me gustó su pregunta sobre lo que se puede o no se puede representar con palabras. Salió un poema: Guardo el reflejo espiritual de Viktor Korzh. Pues como no lo metieron en el horno, —él no cambió el bronceado en el alma. Y las campanillas entonces en nuestro alféizar florecían con un follaje contenido. Y las madres tendían manteles en los caminos de la estepa, para que de extremo a extremo las cigüeñas de una sola ala libraran batallas por el corazón ucraniano. Y en el campo, el campo, una hachita leía el alfabeto. Y para la comunión al borde del camino se sentaron los labradores, porque el cielo escribía un mandamiento sagrado sobre que el mundo no crece fuera de los pantalones, mientras los enjambres zumban sobre los cerezos. Alguien preguntó: —¿Qué en el mundo no se puede transmitir con palabras? El corazón del poeta… Conversó Ivan RIABCHII, escritor, traductor Dmytro STEPOVYK, doctor en estudios del arte, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania Indudablemente, Oleksandr Kasianovych Fedoruk es una figura destacada en los estudios del arte ucranianos. Posee títulos magníficos y sonoros, que podrían ser el sueño de muchos científicos de su edad e incluso mayores: doctor en ciencias, profesor, académico de la Academia de las Artes, trabajador distinguido de las artes, jefe de cátedra en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, redactor jefe de la revista “Obrazotvorche mystetstvo” (Artes Visuales), miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, laureado de los premios en nombre de O. Biletskyi y Olena Pchilka. Hay personas entre nuestra intelectualidad científico-creativa que ponen los problemas de obtener tales títulos como el objetivo de su vida; a Fedoruk le llegaron solos. Y la razón es una: una laboriosidad única, una buena educación (facultad de periodismo de la Universidad de Leópolis, facultad de teoría e historia del arte de la Academia de las Artes de Leningrado, posgrado y doctorado en el Instituto de Estudios del Arte, Folclorística y Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania) y el deseo de hacer el bien por Ucrania. Estos componentes determinaron la vida de Fedoruk, la cual no fue fácil, porque poco lo ayudaron, pero mucho lo perjudicaron y le pusieron palos en las ruedas: él mismo se creó como científico y personalidad. En los artículos de aniversario sobre personas creativas, por lo general, se enumeran sus obras con las características positivas correspondientes. Me gustaría hacerlo también a mí, porque varias de sus monografías sobre artistas (y tales obras no son ni una decena) las reseñé para varios consejos científicos y para la prensa. Conozco su minuciosidad en la búsqueda de materiales para los libros sobre los artistas de nuestra diáspora Khmeliuk, Butovych, Kapshuchenko y otros, sus reflexivos ensayos y artículos sobre los artistas del “renacimiento fusilado” de los años 20-30 del siglo XX, sus evaluaciones del proceso actual contradictorio en el arte ucraniano libre de las ataduras del realismo socialista. Me gusta el estilo de Fedoruk como escritor, autor de novelas y relatos sobre artistas clásicos de la época antigua (libro “Nacidos en Hélade”), de la época del Renacimiento, sobre nuestros gloriosos artistas del pasado Kornilo Ustianovych, Yaroslav Pstrak. Probablemente no soy el único que está tan positivamente predispuesto hacia la gran obra de Oleksandr Kasianovych: tiene una audiencia significativa en el arte y fuera del arte. Pero nosotros llegamos juntos (o casi juntos) en los años 1967-1968 desde el periodismo a los estudios del arte, en paralelo y a veces sincrónicamente escribimos tesis doctorales y libros (bastante diferentes en temática y metodología de investigación, pero impulsados por el amor al arte y a Ucrania), por eso sé mucho sobre Oleksandr Kasianovych como persona desde los años de su juventud hasta ahora. Estoy absolutamente desprovisto de un pecado como la envidia; pero aun así admiraba su conocimiento de lenguas extranjeras, en particular el francés y el polaco. Estos conocimientos están determinados no solo por su capacidad, sino también por las peculiaridades de su biografía. Oles nació el 27 de septiembre de 1939 en Francia en la familia del ucraniano Kasian Fedoruk y la polaca Helena (Olena) Lewandowska y allí, en la región minera del departamento de Paso de Calais, donde el padre ganaba modestos francos emigrantes para vivir más decentemente después del regreso a Ucrania, el pequeño Oles hasta los 8 años de edad dominó muchas palabras de la melodiosa lengua francesa. Y de papá y mamá aprendió dos maravillosas lenguas eslavas: la ucraniana y la polaca. Por supuesto, cuando la familia regresó Oleksandr Fedoruk en 1946 a Ucrania, el joven Fedoruk se perfeccionaba constantemente en la escuela, en casa y luego en academias e institutos en diferentes idiomas, añadiendo al francés también el inglés. El conocimiento de idiomas le ayudó también en el trabajo científico. Viajando mucho por los países occidentales en busca de materiales sobre los artistas de la diáspora ucraniana, Fedoruk leía libremente textos en archivos y bibliotecas, sin recurrir a traductores. En esto es un especialista raro entre nuestros estudiosos del arte monolingües (raramente bilingües): después de todo, el conocimiento de lenguas occidentales no es un capricho, sino una necesidad apremiante de casi todo especialista. El origen medio francés de Oleksandr Fedoruk le jugó más de una mala pasada en la época soviética de sospechas y denuncias totales. Una de esas “bromas” quedó bien grabada tanto en él como en nosotros, sus colegas en el departamento de bellas artes del Instituto de Estudios del Arte, Folclor y Etnografía. En 1971, Fedoruk se disponía a defender su tesis doctoral en este Instituto sobre el tema “Relaciones ucraniano-polacas en las bellas artes de los siglos XIX y principios del XX”. El régimen comunista-kegbista-bolchevique de entonces amaba dar golpes repentinos a las personas que le eran incómodas, precisamente cuando se decidían los momentos decisivos de la construcción de una carrera científica. Así que a Fedoruk le “cosen” la acusación de que cantó(!) cerca del monumento a Shevchenko el 22 de mayo de 1971. El poder entonces tenía la paranoia de que cerca de este monumento se podía reunir libremente y cantar el 9 y 10 de marzo, en los días de nacimiento y fallecimiento de Shevchenko, pero bajo ninguna circunstancia estaba permitido hacerlo el 22 de mayo, el día del nuevo entierro del Kobzar en Ucrania, en la ciudad de Kániv. Nadie entendía esta estupidez de las autoridades, pero muchos ucranianos pagaron con su carrera y su libertad por ese 22 de mayo. Fedoruk fue uno de ellos, aunque no estuvo en el monumento ese día, y además no tiene ninguna aptitud vocal para el canto. La verdadera razón de las represiones contra el joven científico fue su residencia en Ucrania occidental (sus padres vivían en Ternópil después de Francia) y, por supuesto, la "huella" francesa de su nacimiento y su infancia. En aquellos años del estalinismo rehabilitado, existía una instrucción secreta para expulsar de Kyiv a personas capaces provenientes de Ucrania occidental. Y más aún, a los nacidos en un país capitalista. La dirección del Instituto, junto con la parte ucraniana de los trabajadores del departamento de bellas artes, hizo muchos esfuerzos, recorriendo instancias para demostrar la falsedad de los "cantos" atribuidos a Fedoruk junto al monumento a Shevchenko. Aunque todos entendíamos que la razón era otra. Y los servicios secretos, al parecer, se convencieron de lo absurdo de la denuncia contra el joven de Ternópil, de quien "alguien" quería deshacerse a toda costa de la capital, Kyiv. A Oleksandr Kasianovych finalmente lo dejaron en Kyiv, le permitieron defender su tesis doctoral. Pero yo, como colega suyo, sé cuánto estrés, depresión y golpes a la salud le costaron aquellas vivencias de esa suciedad. Lo vi, porque yo mismo viví más tarde algo similar (aunque no con la tesis doctoral, sino con la de habilitación), y ahora puedo constatar con satisfacción que hemos vencido a muchos malintencionados contra nosotros, los ucranianos, en nuestra propia capital. Que Dios se encargue de ellos, porque nosotros los hemos perdonado, más aún porque, como escribió el poeta, "algunos ya no están, y otros están lejos". Lo vivido por Fedoruk no solo no lo quebró (¡y a cuántos no habrán quebrado tentaciones y pruebas similares!), sino que le dio vigor y fuerzas vitales para hacer algo simplemente increíble durante los últimos 40 años de trabajo en la ciencia. Incluso en un trabajo puramente burocrático, al parecer (dirigió durante varios años estructuras gubernamentales: la Comisión Nacional sobre Asuntos de Devolución de Bienes Culturales a Ucrania y el Servicio Estatal de Control sobre el Movimiento de Bienes Culturales a través de la Frontera Estatal de Ucrania), Fedoruk se manifestó como un científico humanista; en realidad, también como una persona humana y benevolente. Han intentado y siguen intentando "domesticarlo" fuerzas cuya orientación patriótica proucraniana es más que dudosa; pero Fedoruk, silencioso en tales casos, entiende muy bien su propósito para Ucrania; y suave, delicada, a veces diplomáticamente, se aleja de estos tentadores y astutos cortejos para completar plenamente la vocación que la Providencia le ha dado.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

me gusta Olha Kobylianska. La dibujé romántica, inspirada. Tengo otro dibujo: Olha Kobylianska a caballo. Le gustaba la equitación. Muchos retratos fueron encargados por la mecenas Natalka Danylenko desde Estados Unidos. La gran mayoría de ellos fueron donados a la Unión de Mujeres Ucranianas. Las obras se encuentran en la Academia Kyiv-Mohyla, donde esta organización tiene su propio local. Al pintar los retratos, intentaba transmitir las peculiaridades del carácter de cada mujer. Para ello, estudiaba fotografías y materiales históricos. Por ejemplo, el retrato de la princesa Raina Vyshnevetska. Tenía una fotografía primitiva en blanco y negro de su retrato. Fui al Museo Histórico, busqué el retrato, ennegrecido por el tiempo. Lo examiné, descifré los colores. Adiviné que esta materia de aquí es brocado, debe ser dorada, y esto de aquí son perlas, esto es un bordado azul, etcétera. Una vez me presentaron a la poeta Hanna Svitlychna, quien estaba postrada en cama. La visité más de una vez, ella se alegraba con mis visitas. Cantábamos canciones ucranianas juntas. También pinté su retrato, a Hanna le gustó. El retrato de Sofia Karaffa-Korbut lo pinté ya después de su muerte, utilicé fotografías que hice yo misma cuando la visitaba. Además, tengo buena memoria. Recuerdo su cabello, el color de su rostro, de sus ojos. Doné el retrato a los habitantes de Leópolis, se imprimieron reproducciones del mismo en libros sobre la artista. — Sofia era su amiga. ¿Cómo se hicieron amigas? — Nos conocimos en Kyiv en la sociedad de los sesentistas, que se reunían en el taller de Liudmyla Semykina. A él acudían personas interesantes: Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk, Ivan Svitlychnyi y otros. Siempre tenía mucho trabajo, pero cuando me enteraba de que se reunían allí, también iba, escuchaba conferencias sobre literatura e historia. Allí escuché por primera vez sobre el genial director Les Kurbas. Les Taniuk habló de él. Y Hryhorii Lohvyn, escritor, historiador y crítico de arte, organizaba viajes por Ucrania. Una vez pasamos la noche en casa de una mujer, no había suficientes camas, dormíamos de a dos. Nadie quería acostarse con Sonia porque estaba resfriada. Pero yo no tuve miedo. Nos acostamos en la misma cama, susurramos durante mucho tiempo. Cuando nos levantamos por la mañana, Sonia dijo: “Desde hoy eres mi hermana”. Así empezamos a ser amigas, a cartearnos. Cuando ella venía a Kyiv, se quedaba en mi casa. Y cuando fui por primera vez a Leópolis, ella encargó a Bohdan Horyn que me mostrara la ciudad. Recorrimos museos, monumentos históricos. Me llevó al cementerio de Lychakiv, donde están las tumbas de los Fusileros del Sich. Luego me llevó a la tumba de Yaroslav Halan y dijo: “Y esto es nuestra vergüenza”. Desde entonces conocí y amé a Leópolis. — Dicen que usted lograba copiar incluso las acuarelas de Shevchenko. — Sí, hubo un caso así. El Museo Shevchenko de Kyiv encargó una copia del retrato de Lunin hecho por Shevchenko para enviarlo a una sucursal. Y Shevchenko hacía todo de forma delicada, como una joya, y trabajaba sobre cartón Bristol. Es un papel de acuarela con el grosor de un cartón, de un tono dorado. Me mostraron el original bajo cristal, me dieron una foto. Pero no había el papel adecuado. Tomaba papel Whatman común, lo mojaba, lo presionaba, lo cubría con una decocción de ramitas de albaricoquero o cerezo, corteza de roble, etcétera. Cuando lograba la semejanza con el papel del original, que había amarilleado con el tiempo, empezaba a pintar. Salió al tercer intento. Y cuando pusieron al lado el original y mi copia, y los cubrieron con cristal, era difícil distinguirlos. Larysa Ivanova tiene una enorme trayectoria artística. Ha trabajado mucho y sigue trabajando, a pesar de su avanzada edad. Es muy modesta, por eso los premios la han pasado por alto. Actualmente, un grupo de intelectuales creativos y artistas se ha dirigido a la secretaría de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y al Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania con la propuesta de otorgarle el título de Artista Emérita de Ucrania. Apoyamos la petición y deseamos a la artista un trabajo fructífero por muchos años.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

LARISA IVANOVA SIEMPRE FUE AMIGA DE LARISA KOSACH

Nadiia KYRIAN — Larisa Volodymyrivna, todos provenimos de la infancia. Esta vive en nosotros para siempre. ¿Qué puede recordar? — Nací en 1926 en el pueblo de Bezborodkove, en la región de Dnipró. Mi infancia coincidió con la década de 1930, cuando comenzó la hambruna. La familia fue salvada por mi padre, quien era un excelente carpintero; hacía hermosos muebles, contraventanas, colocaba suelos y techaba casas. Fue actor en el teatro rural, dirigido por Yefrem Tkach, director de la escuela local. En el pueblo funcionaba una sucursal de Prosvita. Montaban obras ucranianas y era popular la temática cosaca. Recuerdo que mi padre una vez me cantó “Aún no ha muerto Ucrania…”, y mi madre le dijo: “Silencio, silencio, no se puede”. En aquel entonces, la gente tenía miedo de hablar abiertamente sobre tales cosas. Tan pronto como comenzó la hambruna, mi padre nos trasladó a Zaporiyia, donde su hermano trabajaba como soldador eléctrico. En Zaporiyia compramos una pequeña casa de tierra. Allí mi hermanita fue a primer grado, y un año después, yo también. Éramos tres. Recuerdo esa corteza de pan, tan delgada como un dedo meñique, que chupaba y temía tragar porque mi placer terminaría. Mi padre conseguía para nosotros 300 gramos de pan: así sobrevivimos en 1933. En 1935 regresamos al pueblo. Los maestros me querían por mi diligencia, yo estudiaba bien. Durante la guerra fui herida por un proyectil perdido, que me destrozó la rodilla. Ahora esto pasa factura. Mi madre y sus hermanas cantaban muy bien. Cuando comprendí qué era el verdadero canto, le dije a la hermana de mi madre: “Tía Marusia, usted tiene una verdadera soprano de coloratura”, a lo que ella respondió: “No sé qué es una soprano de coloratura, pero cuando el tío Yakiv toca el violín, por muy alto que llegue, yo lo sigo con la voz”. Cuando cantaban, algo me invadía tanto que me escondía detrás de la estufa y empezaba a sollozar allí. Ese canto me marcó para toda la vida. Yo misma cantaba y tocaba la guitarra. Por eso, cuando terminó la guerra, fui a estudiar a la Escuela de Música de Dnipropetrovsk. Estudié un año y entré en la escuela de arte; ganó el deseo de convertirme en pintora. La familia no se libró de los acontecimientos trágicos: mi hermanita murió de una enfermedad y mi hermano murió en el ejército. A pesar de lo difícil que era, papá y mamá vivían en completa armonía. Mamá se ocupaba de la crianza de los niños y de las tareas domésticas, nos cosía la ropa a todos. Cuando tuve solvencia, pude ayudar a mis padres. Construyeron una casita y empezaron a vivir en condiciones normales. Las mujeres a veces le preguntaban a mi madre: “Díganos, ¿quién la viste así?”. Ella respondía: “Mi hija, la pintora de Kyiv”. “Flores junto a la casa” — Usted estudió todavía en tiempos del “culto a la personalidad”. ¿Lo sintió? — Estudié cinco años en la Escuela de Arte de Dnipropetrovsk. Allí había pedagogos interesantes, entre ellos el pintor Panin, alumno de Repin. El Dnipropetrovsk de los años 50 eran altos hornos, fábricas, todo lleno de hollín, humo… Se sentía la rusificación. Prohibían todo lo que no fuera del partido. Los temas de las tesis de mis compañeros eran precisamente los del “culto”: “Jrushchov”, “Mólotov”, “Camarada Stalin”, “Pedro el Grande”, “Pushkin”, etc. Yo fui la única del curso que tomó el tema “Lesia Ukrainka”. Desde mis años escolares estaba enamorada incluso del nombre de la poeta. Mi pedagogo era inteligente y tolerante, y me permitió tomar este tema. Recordaba cómo en una clase abierta yo recitaba de memoria el poema “En las catacumbas”. En la defensa de la tesis, la profesora de literatura dijo: “Larisa Ivanova siempre fue amiga de Larisa Kosach”. Me gradué con honores. El Museo Histórico D. Yavornytskyi encargó una copia de mi tesis. Cumplí el encargo, gané dinero y pude ir a Kyiv a ingresar en el Instituto de Arte. Estudié cinco años. Como tema de mi tesis elegí la obra de Olha Kobylianska “Un domingo temprano cavaba hierbas”. Fui a los Cárpatos, a Bukovyna. Caminé por las montañas, dibujé y estudié material en las bibliotecas. La tesis consistía en ocho ilustraciones para la obra. — Una parte importante de su trabajo es la ilustración de libros ucranianos, de los cuales ha ilustrado más de 50. ¿Qué es lo que más le gustaba de estos trabajos? — Apenas terminé el instituto, en la editorial “Dytvydav” (más tarde renombrada como “Veselka”) recibí el encargo de ilustrar “La reina de las nieves” de Andersen. Fue un comienzo feliz. Primero ilustré clásicos, luego escritores contemporáneos: “Lileia”, “Mamá, ya viene el invierno”, “Flota el bote blanco”, “Canción del agua de primavera” de Lesia Ukrainka, obras de Olena Pchilka, Larisa Ivanova ha recorrido un largo camino vital y artístico, pero ha permanecido sorprendentemente pura, luminosa y romántica. Sus ilustraciones para libros, acuarelas y retratos están llenos de armonía y belleza. La artista combina talento y las mejores cualidades humanas: nobleza, benevolencia, laboriosidad, honestidad y una alta espiritualidad. Creó una galería de retratos “Mujeres ilustres de Ucrania” y cultiva en sí misma las mejores cualidades de sus heroínas. “Lesia y Mavka” Iván Frankó, Panas Myrnyi, Myjailo Kotsiubynskyi, Pavlo Tychyna, Natalia Zabila y muchos otros. Trabajé principalmente con “Veselka”, porque toda mi vida me ha gustado dibujar flores y caritas de niños. Siento bien sus proporciones. Eso no se le da a todo el mundo. Los encargos eran constantes. En repetidas ocasiones he visto paneles redibujados a partir de mis ilustraciones para libros. Por ejemplo, en el hospital de Obolon, una imagen romántica del libro “La corona de Yarynka” de Viktor Zhenchenko: Yarynka entre flores, una corona en la cabeza, cintas, y junto a la niña, un pájaro. Podría haber recurrido al Comité de Protección de Derechos de Autor, ya que es plagio. Pero también es una prueba de que mis dibujos gustan. Cuando ilustré el libro “Sofiyka y la primavera” de Iván Petrovtsii de Transcarpacia, fui hasta Berehove para dibujar a Sofiyka. — En su exposición, que tuvo lugar recientemente en el Museo Nacional de Literatura, hay 26 retratos de mujeres ilustres de Ucrania. ¿Cómo los eligió? — Para el museo de Lesia Ukrainka pinté seis retratos. Son Marko Vovchok, Olena Pchilka, Olha Kobylianska, Lesia Ukrainka, Solomiya Krushelnytska y Mariia Zankovetska. Después de la exposición de 1996, los retratos permanecieron en el museo. De ellos, el que más me gusta...

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

«KOTSIUBYNSKYI. UN SUEÑO EFÍMERO» Con motivo del 145.º aniversario del nacimiento del clásico de la literatura ucraniana, el estudio capitalino VIATEL presentó en Cherníhiv el estreno de una película sobre el escritor

El salón de actos del Museo Literario y Conmemorativo de Mykhailo Kotsiubynskyi en Cherníhiv, lleno hasta la bandera, apenas pudo albergar a quienes deseaban estar presentes en la celebración. Precisamente aquí, en la propiedad del escritor, donde vivió sus últimos 15 años, donde escribió sus mejores obras y donde se creó esta película, tuvo lugar su estreno. Además, fue una especie de velada de aniversario del estudio VIATEL. Después de todo, cumple 15 años y está terminando el quinto año del principal proyecto actual del colectivo: el ciclo “Juego del destino”, en el que se han creado 70 películas. Por lo tanto, no es casualidad que a la reunión con profesores, estudiantes, la intelectualidad creativa y el público de Prosvita acudieran el fundador y presidente del estudio, el director de cine y artista emérito de Ucrania, Vasyl Viter, la directora y fundadora del estudio, guionista y productora, Halyna Kryvorchuk, y la cara del proyecto “Juego del destino”, presentadora de todas las películas, actriz y guionista, Nataliia Sopit. Los 15 años de existencia del estudio son numerosos documentales, dedicados en su mayoría a la historia de Ucrania, y premios en foros artísticos. Uno de los trabajos más notables y recientes es el largometraje documental rodado el año pasado “Mykhailivskyi Zolotoverkhyi. 900 años”. El proyecto “Juego del destino” es único. Los protagonistas de las cintas son personas destacadas de Ucrania. El rango temporal abarca mil años, desde la princesa Olha hasta figuras del siglo XX. El protagonista de la primera película es el Gran Kobzar. Fue la cinta “Verano en Yahotyn”. Y luego, sobre Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Panteleimon Kulish, Mykola Kostomarov, Mykola Lysenko, Ivan Mazepa, Mykhailo Starytskyi, Mariia Zankovetska, Pavlo Tychyna, Volodymyr Sosiura, Les Kurbas, Volodymyr Vernadskyi y la dinastía Symyrenko. La concepción del proyecto es especial. Por un lado, una documentación estricta, basada en materiales de museos y archivos; por otro, un énfasis en la vida personal de personas destacadas. Pero se muestra con delicadeza, sin la vulgaridad común hoy en día. Porque en la base de cada cinta está el amor que hubo en los destinos de estas personas, a menudo dramático, un complejo entrelazamiento de lo personal con lo público. Todo lo dicho se aplica también a la cinta de estreno “Kotsiubynskyi. Un sueño efímero”. La película de 45 minutos se ve de un tirón. Después de todo, el centro de la trama no es la historia de amor dramática, conocida por el gran público, de Mykhailo Kotsiubynskyi hacia dos mujeres al mismo tiempo. La primera, su fiel esposa Vira Deisha, con quien vivió casi dos décadas y quien le dio dos hijos y dos hijas. La segunda, Oleksandra Aplaksina, una joven de Cherníhiv, colega del escritor en la oficina de estadística. Cuando se conocieron, él tenía 38 años y ella 22. Y luego siguen unos dramáticos 11 años, cuando el corazón del escritor se desgarraba entre dos mujeres, entre la comodidad del hogar, las obligaciones familiares y la atracción hacia el joven corazón de Oleksandra, una personalidad tan extraordinaria como su esposa. Durante una buena hora duró el debate sobre la película, o más bien una discusión interesada sobre el cine ucraniano, nuestra historia y espiritualidad. Quizás la pregunta más aguda es cómo hacer que estas películas sean vistas por miles o incluso millones de espectadores. Las cintas fueron creadas a expensas del estudio con la participación de escasos patrocinadores. Simplemente no hay fondos para la distribución de las películas. Tampoco los encuentran los ministerios de Educación y Cultura. Aunque ya en este estreno llovían numerosas solicitudes de copias de las películas por parte de escuelas, liceos, instituciones de educación superior e instituciones culturales de la ciudad. Pero, ¿de dónde sacar los fondos? En cambio, al espectador se le ofrecen falsificaciones artesanales como el proyecto televisivo del año pasado sobre ucranianos destacados. ¡Qué decir ya sobre el rodaje de largometrajes sobre ucranianos destacados y nuestra historia! El estudio VIATEL está creativamente preparado para esto desde hace mucho tiempo; con él colaboran directores, guionistas y actores conocidos. Falta el apoyo del Estado. Y la atracción por lo auténtico, de alta calidad artística, es enorme. Esto es lo que dijo en el estreno Vasyl Viter, profesor asociado de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. Karpenko-Karyi: —Estoy impresionado por cómo mis estudiantes, jóvenes y chicas, leen con entusiasmo a Kotsiubynskyi. Una estudiante de Crimea creció en un entorno de habla rusa. Leyó a Kotsiubynskyi durante cuatro meses. Y ahora habla ucraniano a la perfección. Sueño con rodar largometrajes sobre los héroes de nuestro ciclo “Juego del destino”, cintas basadas en sus obras. Quiero hacer una película basada en las obras de Kotsiubynskyi. ¿Cuándo recibirá el cine ucraniano un verdadero apoyo? Nataliia SOPIT: “LOS DESTINOS DE LAS MUJERES UCRANIANAS SON TRAMAS FASCINANTES” No se puede creer de inmediato que esta frágil y joven actriz, graduada de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. Karpenko-Karyi, haya dado prácticamente el impulso al proyecto artístico “Juego del destino”. Pero es ella quien sostiene el hilo de la trama de las películas, es ella quien está en el encuadre, no solo en el papel de presentadora, sino que se transforma en los héroes de las cintas, ellos hablan a través de sus labios, ella guía al espectador por los senderos de sus destinos. Hablamos después del estreno a pocos pasos de la casa donde vivió Kotsiubynskyi, en su hermoso jardín, que a mediados de septiembre, en los días del aniversario del escritor, arde igual que hace cien años. —Nataliia, ¿cómo empezó el proyecto? —Cuando terminábamos la universidad, nos dieron una tarea: escribir un guion y rodar una trama basada en él. Escribí sobre el primer amor de Shevchenko. Pero no había con quién rodar la trama. Y entonces conocí al director Oleg Turianskyi, alumno de Vasyl Viter. Oleg y yo preparamos juntos el trabajo de fin de grado y ambos nos graduamos con él. Vasyl Petrovych vio nuestra película. Nos presentaron. Y a él se le ocurrió la idea de iniciar un ciclo de documentales sobre ucranianos destacados. Durante medio año preparamos el proyecto. Escribí el guion sobre Shevchenko y la princesa Repnina, y eso se convirtió en la primera película del ciclo “Juego del destino”. —Es decir, una feliz casualidad, una especie de “juego del destino”. Hablemos sobre el “escollo” del proyecto. Dado que muestra la vida personal de los personajes, existe el peligro de “caer” en la vulgaridad barata, si se quiere, en el “sensacionalismo”. ¿Cómo evitar esto? —Seleccionamos el material cuidadosamente. Son especialmente valiosas para nosotros las cartas de los héroes y de su entorno. Muchos de nuestros personajes vivieron hace más de cien años, entonces había otras costumbres y hábitos. Todo era más refinado, la gente se comportaba con más decoro. Pero los héroes de las películas son personas vivas. Y cada espectador tiene derecho a sacar sus propias conclusiones, a imaginar. Nosotros deliberadamente no damos evaluaciones, juicios, no condenamos ni alabamos al héroe de la película. Vasyl Viter — Durante su trabajo, usted revisa muchísimo material. Y, por supuesto, se encuentra con todo tipo de cosas. ¿Cómo lidiar con esto? — Un ejemplo característico es el trabajo en la película sobre Marko Vovchok. Una personalidad legendaria, una de las biografías más turbulentas... Kulish la llamó “ramera”. Hubo que descartar mucho. Solo tomamos a aquellos personajes históricos del entorno de la escritora que tuvieron influencia en ella como personalidad, como literata. Por supuesto, la pluma escribía ciertas cosas que luego se tachaban. ¡Y eso que uno quería incluirlas! Porque, digamos, es jugoso, especialmente para nuestro tiempo. Pero, al final, todo eso era innecesario para la película. — ¿Y la diferencia de épocas? El espectador actual está “desquiciado” por lo que ve en las pantallas. Y lo que hace cien años era frívolo, ahora puede parecer ingenuo. — Se quería, por supuesto, en los primeros guiones escribir algo para complacer precisamente a la mentalidad moderna. Pero decidimos prescindir de ese “toque moderno”. Como resultado, la narración fluye de tal manera que el espectador moderno se cultiva, porque ya estamos demasiado sobresaturados hoy en día con una franqueza innecesaria. — La película recién proyectada deja al espectador preguntas sin respuesta: ¿hasta dónde llegaron las relaciones entre Kotsiubynskyi y Aplaksina? ¿Es esta la postura de los autores de la película y del ciclo en general? — Sí, dejamos esas preguntas sin respuesta. Usted escuchó en la película las cartas francas de Kotsiubynskyi a Aplaksina. Pero no afirmamos nada. ¿Y es realmente tan importante? Si una persona siente pasión, sentimientos por otra persona, entonces la “física” pasa a un segundo plano. ¿Para qué enfatizar eso? Hoy en día todo está ya demasiado “sobreenfatizado” con eso. — Usted tuvo que encarnar en el ciclo a muchas mujeres interesantes y destacadas. ¿Qué destinos le impresionaron especialmente? — Zankovetska, una mujer que anhelaba un verdadero gran amor y sufría precisamente por su belleza. Quienes la rodeaban solo buscaban destacarse a sí mismos sobre el fondo de esta hermosa “muñeca”. También me impresionó Olha Kobylianska. Enamorada de un hombre que no podía darle amor, ni platónico ni físico, porque era una persona de otra dimensión. Lesia Ukrainka, una mujer “con desgarro”. Simplemente la adoro como personalidad, como poeta. — ¿A quién le gustaría interpretar en películas de ficción? — ¡Hubo tantos destinos interesantes durante el trabajo en el proyecto! Además de las mencionadas: Sofiia Pototska, Oleksandra Branytska, toda una constelación de personalidades interesantes relacionadas con Kachanivka. Simplemente lloré cuando tuve que recortar el guion sobre Sofiia Pototska. Ese es material para series. No entiendo por qué nuestros cineastas buscan tramas extranjeras. Conozco a muchos guionistas y escucho de ellos: si está escrito sobre material ucraniano y por una mano ucraniana, entonces ni siquiera lo consideran.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

A LA ENCANTADA DESNA, A OLEKSANDR DOVZHENKO

En la ciudad de Sosnytsia, en la región de Chernihiv, se celebraron solemnidades dedicadas al 115.º aniversario del natalicio del destacado director de cine y escritor ucraniano Oleksandr Dovzhenko y al Día del Cine Ucraniano. A la natal Sosnytsia de Dovzhenko, junto a la encantada Desna, llegaron escritores, cineastas, actores, representantes de las autoridades y del público. Una grata sorpresa fue la llegada del alumno de Dovzhenko, Roland Serhiienko, desde Moscú. Los principales actos tuvieron lugar en el territorio del Museo Literario-Memorial Dovzhenko de Sosnytsia. Como siempre, los invitados disfrutaron de manzanas del jardín de Dovzhenko. Los participantes de la fiesta recorrieron con gran interés la exposición del museo y la muestra fotográfica del Estudio Nacional de Cine de Largometrajes Oleksandr Dovzhenko, que relataba la vida y el camino creativo del artista. En la explanada junto al monumento a Dovzhenko se pronunciaron discursos, cantó el Coro Nacional Académico Honorario del Pueblo Hryhorii Veriovka y actuaron otros conjuntos artísticos. Maestros de la artesanía popular exhibieron sus obras. Con motivo del Día del Cine se entregó el Premio Estatal de Ucrania Oleksandr Dovzhenko. Este año lo recibió el director, guionista y Artista Emérito de Ucrania Pavlo Farynyuk. El premio lo entregó la presidenta del Servicio Estatal de Cinematografía del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, Hanna Chmil. El monto del premio es de 100 000 grivnas. Tras las solemnidades en el museo, los participantes de la fiesta se trasladaron a la plaza, donde se celebraba el Día de Sosnytsia. Allí actuaron conjuntos folclóricos y un estudio de circo, se realizaron una lotería festiva y competiciones deportivas. Funcionaron mercados, quioscos y atracciones infantiles. En el programa nocturno se proyectaron películas sobre Sosnytsia. * * * El Consejo Raional de Sosnytsia, con el fin de honrar la memoria del destacado cineasta y escritor y reconocer sus méritos ante Ucrania, decidió el 7 de julio de este año apoyar la iniciativa de los sosnichanos de otorgar (a título póstumo) el título de Héroe de Ucrania a Oleksandr Dovzhenko. Esta iniciativa del Consejo Raional de Sosnytsia fue apoyada recientemente por el consejo de la sociedad «Chernihivske Zemliatstvo» en Kyiv. El jefe de la filial regional de Sosnytsia de la sociedad «Chernihivske Zemliatstvo», Oleksii Oriekhovych, uno de los iniciadores de la concesión del título, señaló que en la biografía del artista todavía hay muchas «manchas blancas». Solo con el cambio de la situación política en Ucrania y la desclasificación de documentos de archivo se ha hecho posible levantar el velo sobre algunos episodios de la vida de nuestro paisano. «Solo recientemente se supo que en 1918 Oleksandr Dovzhenko durante cierto tiempo enseñó en la escuela de oficiales del ejército de Petliura en Zhytomyr, en el estado mayor de la 44.ª División de Fusileros Ucranianos —relata Oleksii Oriekhovych—. Oles Honchar testimonió en sus recuerdos que, durante los años de la guerra civil, con el grado de centurión de Petliura, Oleksandr Dovzhenko participó en el asalto al “Arsenal”. Por supuesto, en tiempos soviéticos por un pasado así no se acariciaba la cabeza, y por eso el escritor subrayaba: “Si esto es verdad, se puede imaginar qué espada de Damocles sentía Dovzhenko sobre sí durante todos los años posteriores”. Dovzhenko tuvo que maniobrar para llevar a la vida, aunque fuera a medias, lo que había concebido. Escribió su genial “Ucrania en llamas” sobre el material del dolor popular. No atendió a las advertencias de las que no podía dejar de saber, como tampoco ignoraba la prohibición de Stalin de escribir sobre la retirada del Ejército Soviético. Dovzhenko no se quebró bajo la presión de aquel tifón político que cayó sobre su cabeza canosa a causa de “Ucrania en llamas”. Esta es solo una de las páginas de su vida heroica. Y hubo muchas más. Todas ellas están vinculadas con la consolidación de la independencia de Ucrania, lo que da fundamento para conceder a Dovzhenko el título de Héroe de Ucrania». Página preparada por Petro ANTONENKO

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

La campana de la unidad en el pueblo de Hryhorivka

Yevhen BUKET Foto del autor Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko: una tríada inseparable de nombres-símbolos con los que se asocia toda Ucrania, nuestra nación y nuestro Estado. El ámbito de intereses del gigante del espíritu y el intelecto de Ivan Franko es verdaderamente inabarcable. Él es filósofo, político, economista, etnógrafo, lingüista, crítico literario, periodista. Imagínese: si se enumeraran solo los títulos de sus obras, ¡formarían un libro de 120 páginas! En el Instituto de Literatura de Kyiv se concentran y estudian sus manuscritos únicos (más de 5 mil unidades) y una enorme biblioteca: 12 mil unidades. Los alcances de la vida abnegada, la activa actividad social y la polifacética creatividad de Ivan Yakovych dan fe de la inestimable contribución del genial ucraniano a la cultura mundial. Pero, lamentablemente, la sociedad y el Estado aún no lo han honrado dignamente. El Decreto del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko “Sobre las medidas para el estudio y la popularización del legado espiritual de Ivan Franko”, firmado en 2006, preveía la creación de un museo literario-conmemorativo de Ivan Franko en Kyiv, la instalación de dos monumentos al escritor —en Kyiv y Járkiv—, así como la publicación de una colección académica de las obras de Ivan Franko en 100 volúmenes. Pero hasta ahora no se ha cumplido ni un solo punto del Decreto. Todos los responsables del cumplimiento de las instrucciones del Presidente solo explican por qué es imposible hacerlo. La sociedad civil se ha encargado de poner en marcha este importante asunto. La iniciativa de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania y de su presidente, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Héroe de Ucrania Petro Tronko, sobre la creación del “Museo Literario de Ivan Franko en el Dnipró” fue apoyada por la familia Franko encabezada por el nieto de Ivan Yakovych, el científico matemático ucraniano y figura pública Roland Tarasovych, el subdirector del Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Serhii Halchenko, la Fundación Panucraniana de Reconstrucción de Monumentos Destacados del Patrimonio Histórico y Arquitectónico Oles Honchar, el museo literario-conmemorativo de I. Ya. Franko en Leópolis y el Museo Nacional de Literatura en Kyiv, destacados maestros de la palabra, figuras estatales y públicas, miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, los Héroes de Ucrania Dmytro Pavlychko y Yurii Mushketyk, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, numerosos críticos literarios que dedican muchas fuerzas a la preservación del legado espiritual del pueblo ucraniano. Ya para finales de año, el museo será inaugurado en el pueblo de Khalepia, en el distrito de Obukhiv, región de Kyiv, donde el 10 de septiembre tuvo lugar la primera reunión del grupo de trabajo. La idea de crear las exposiciones del museo de Ivan Franko en Khalepia decidió llevarla a cabo el talentoso historiador local y activo museólogo, presidente del Consejo del Distrito de Obukhiv, Anatolii Shafarenko. Se ubicarán en un edificio libre que linda con el museo del destacado arqueólogo Vikentii Khvoika. “El local no fue elegido por casualidad: tiene casi 150 años y recuerda las primeras excavaciones en Ucrania”, dijo Anatolii Shafarenko. “Este es un paso hacia la creación de un museo literario-conmemorativo de alcance nacional del Kameniar en Kyiv, que desempeña un papel importante en la unidad de las tierras ucranianas, el fortalecimiento de la unión espiritual y nacional”. El presidente del Consejo del Distrito de Obukhiv compartió con los presentes los logros en historia local del distrito. Así, en él operan 16 museos, en los últimos años se han publicado cinco libros sobre la historia del distrito, 13 sobre la historia de localidades individuales, libros sobre la historia de cada comunidad religiosa. Constantemente se inauguran nuevos monumentos y placas conmemorativas en honor a conocidos compatriotas. Los miembros del grupo de trabajo y los periodistas pudieron comprobarlo durante una expedición científico-histórica por lugares destacados del distrito de Obukhiv. Roland Franko y Petro Tronko. Los participantes del debate visitaron los museos de los pueblos de Trypillia y Hermanivka, así como el museo de historia local en Obukhiv. “Lo que está sucediendo aquí es importante. Este es un ejemplo ideal para toda Ucrania de cómo se debe honrar a los destacados compatriotas”, señaló Petro Tronko. El conocido lírico Mykola Voronyi afirmaba que I. Franko “…pertenecía más al tipo de los habitantes de la orilla derecha del Dnipró, sinceros y sencillos, que a los galitzianos específicamente refinados con su carácter superficial y mercantil, con supersticiones anticuadas y adaptabilidad al modo de vida pequeñoburgués. Franko es alcance y energía, combinados con una sencillez elemental…”. Ivan Yakovych Franko estuvo en Kyiv en los años 1885-86 en un edificio de tres pisos, hoy abandonado, en el callejón Nestorivskyi, 8. Luego regresó aquí en 1909. Amaba esta gran ciudad y la consideraba el centro de Ucrania. Fue precisamente con la kievita Olha Khoruzhynska con quien Franko se casó en la iglesia de San Pablo de Kyiv, del entonces colegio de P. Galagan, y su familia vive hoy en la región de Kyiv. “La creación del museo en Khalepia es el comienzo del regreso de Ivan Franko a la Ucrania de la orilla derecha del Dnipró”, considera el nieto del artista y miembro de la junta directiva de la UNSU, Roland Franko. Es simbólico que en los altos acantilados del Dnipró, donde hace varios milenios se desarrolló con éxito una de las primeras civilizaciones mundiales, la de Trypillia, finalmente brotará como un manantial el espíritu inagotable del genial hijo del pueblo ucraniano, que avanza hacia arriba. Participantes de la expedición de historia local junto al monumento al atamán Zelnyi (Danylo Terpylo) en el pueblo de Trypillia.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANUNCIO

Redactora jefa: Liubov HOLOTA Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primera subdirectora Nina HNATIUK 279-49-47 Subdirectora Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirector de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

4 UAH 27 kop. Código postal — 30617, página 67 en el “Catálogo”

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido núm. 3301237 Tirada en julio — 35 600 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,27 UAH, por 3 meses — 12,36 UAH. 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn