Continuación de una página anterior — fragmento de página
El proyecto de la administración prorrusa, o más exactamente, moscovita, en Ucrania es una violación común y trivial de la Constitución de Ucrania. En particular, de su artículo 10. Pero quiero preguntarles: ¿es esta la primera violación de la Constitución y de las leyes por parte de la coalición existente y del nuevo poder en Ucrania? Por ejemplo, la fiscalía estaba obligada desde hace mucho tiempo a llevar ante la justicia al ministro de Educación Tabachnyk por sus acciones ilegales relacionadas con la Ley sobre el Holodomor. ¿Y qué decir de la llamada coalición, que existe en contra de la Constitución y de las leyes vigentes, con los llamados procedimientos «democráticos» de venta de diputados-«tushky»? En una de las audiencias parlamentarias, hace casi 10 años, consciente de la importancia decisiva de la aprobación de la Ley sobre las lenguas en Ucrania, subrayé que se trata de una ley fundamental que nos garantizaría la irreversibilidad de los procesos de construcción del Estado en Ucrania. Permítanme citar algunas líneas de mi intervención en aquellas audiencias parlamentarias: «La principal fuerza motriz de la conquista por los ucranianos de su propio Estado fue la necesidad de autoconservación, donde la lengua ocupa el lugar más decisivo. Pues, como se sabe, sin lengua no hay nación. Y el Estado es el mecanismo de autodefensa llamado a proteger y sostener a todos los que están vinculados al organismo nacional único. Uno de los principales factores de la formación del propio Estado fue la necesidad del renacimiento nacional, de la plena vigencia de la lengua materna, de favorecer el proceso de autoidentificación de aquellos ucranianos que, por diversas razones, fueron desnacionalizados tanto en el territorio de la Ucrania actual como fuera de sus fronteras». — Pavlo Mykhailovych, ¿podría usted comentar esta obra de la imaginación antiucraniana regional? — Ante todo, es el producto de la fantasía de personas formadas por la ideología soviética. No me sorprende la posición consecuente del antiucraniano, el llamado comunista Petro Symonenko. En su momento encabezó la quinta columna en Ucrania. Esta iniciativa fue tomada por los ideólogos del Partido de las Regiones. Y a ella se suma un gran grupo de antiguos y actuales empleados de los servicios especiales rusos en Ucrania. No voy a mencionar sus nombres. De hecho, han quedado al descubierto casi en su totalidad por su presencia en la actual coalición. Y sus rostros se hicieron especialmente visibles en la cuestión lingüística. Sus acciones son comprensibles. Unos actúan por deber de servicio, otros con el fin de provocar la destrucción del Estado ucraniano, y, por supuesto, agentes reclutados en su momento por los servicios especiales rusos mediante coacción. Sin embargo, me sorprende la posición de los nacionaldemócratas en el parlamento, que todavía no son conscientes de las amenazas reales para la nación y el Estado en la fase política actual. Soy consciente de que en Ucrania funcionan varios centros de influencia
Traducción automática
Foto de Oleksandr Lytvynenko
Final en la pág. 2
El rector de la NaUKMA Serhii Kvit y Natalia Dziubenko-Mays inauguran el Gabinete Conmemorativo de James Mace. Continuación en la pág. 11
¿A DÓNDE VAMOS?
LA VIDA DURANTE LA JUBILACIÓN
Traducción automática
La coalición gobernante propuso a la Rada Suprema determinar el orden de uso de las lenguas en Ucrania. El proyecto de ley, cuyos autores son representantes de tres facciones de la coalición: el regional Oleksandr Yefremov, el comunista Petro Symonenko y el litvinovista Serhii Hrynevetskyi, ya ha sido registrado en el parlamento y, lo más probable, será aprobado en esta sesión. Está claro que cuando esto suceda, la lengua rusa dominará en Ucrania. Se utilizará oficialmente en la educación preescolar, profesional-técnica y superior, en los tribunales, en la actividad social y económica, en el ámbito de la ciencia, en el espacio informativo, en el correo y en la publicidad. De este modo, sin otorgarle el estatus de estatal, la coalición quiere conceder a la lengua rusa el derecho de ser “no la primera, pero tampoco la segunda”. La situación creada es comentada por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania, Pavlo Movchan. — Pavlo Mykhailovych, como es sabido, la sección lingüística de la Constitución de Ucrania solo puede cambiarse mediante un referéndum, por lo que la coalición decidió astutamente eludir esta cuestión. Junto con las respuestas alegres en los medios de comunicación de rusófilos y ucranófobos, hoy también se escuchan quejas contra los demócratas nacionales, diciendo: ¡perdieron su tiempo y no aprobaron la Ley de la Lengua! Comente, por favor. — Ante todo, quisiera señalar que el registro de este proyecto de ley se llevó a cabo con una violación del reglamento, la ley fundamental que regula el trabajo de la Rada Suprema de Ucrania. De acuerdo con esta ley, los proyectos de ley alternativos se registran dentro de los 14 días naturales. En la Rada Suprema está registrado mi proyecto de ley de 2008 y fue vuelto a registrar en sustitución del presentado anteriormente con ciertas enmiendas de contenido en otoño del año pasado. Y el departamento de registro debería haber señalado a los autores la norma del reglamento. Esto no sucedió, ya que el tercer firmante es, de hecho, el Presidente de la Rada Suprema, quien se mantiene sin mancha, escondiéndose detrás de la espalda de su compañero de facción S. Hrynevetskyi. Es decir, los verdaderos autores son los líderes de las tres facciones, por lo tanto, esta decisión política se tomó al más alto nivel. Y de ninguna manera se correlaciona con la nueva campaña política de las elecciones de octubre de 2010. Este acto inconstitucional no es solo una prueba de la resistencia de las fuerzas nacionales y de la propia nación, sino también un intento de ruptura inconstitucional del Estado existente: Ucrania. Hace 16 años, el Tribunal Constitucional de Ucrania, ante la presentación de un grupo de diputados, incluyéndome a mí, dio una decisión definitiva “Sobre el uso de la lengua estatal por los órganos del poder estatal, los órganos de autogobierno local y su uso en el proceso educativo en las instituciones educativas de Ucrania” (caso sobre el uso de la lengua ucraniana). El 14 de diciembre de 1999, el Tribunal Constitucional decidió lo siguiente: “La disposición de la parte primera del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, según la cual “la lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana”, debe entenderse en el sentido de que la lengua ucraniana como estatal es un medio obligatorio de comunicación en todo el territorio de Ucrania al ejercer las facultades por los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local (lengua de los actos, del trabajo, de la gestión de documentos, de la documentación, etc.), así como en otras esferas públicas de la vida social, que son determinadas por la ley (parte quinta del artículo 10 de la Constitución de Ucrania)”. El punto 3 de la Decisión del Tribunal Constitucional afirma que su decisión “es obligatoria para su cumplimiento en el territorio de Ucrania, definitiva y no puede ser apelada”. Por lo tanto, este proyecto de ley— PALABRA SOBRE EL PADRE LA INCOMPARABLE LIUDMYLA SEMYKINA
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la agentura rusa en distintos ámbitos de la vida nacional. Por eso, en realidad, se reemplazaron los cuadros en las esferas militar, informativa y bancaria, y pronostico que en el futuro cercano se llevará a cabo un sabotaje contra la moneda nacional, la grivna será devaluada. Como en su día fue devaluada la moneda bielorrusa. Nos aguardan aún muchas pruebas. Pero la prueba lingüística, lo subrayo, es la más decisiva. Por ello no hay que apelar al garante de la Constitución ni a la conciencia de determinados políticos o grupos políticos, sino pensar de qué manera defender nuestros derechos a la lengua, y por tanto, a la información, la cultura, la educación, la identidad, en definitiva, a nosotros mismos. Las fundamentaciones farisaicas de los principios democráticos en la política lingüística, es decir, la introducción de la lengua rusa en todas las esferas de la vida nacional, son cínicamente soviéticas y falaces. El artículo 3 de este proyecto de ley sobre el derecho a la autodeterminación lingüística, según el cual cada uno tiene “derecho a elegir la lengua de comunicación”, o a declararse bilingüe o plurilingüe y a cambiar sus preferencias lingüísticas, es absurdo y no corresponde a ninguna norma mundial. Y cada ucraniano ruparlante que llega a este o aquel Estado europeo se ve obligado a recurrir a la lengua estatal de esa comunidad o, por lo menos, a buscar entendimiento en inglés, como lengua internacional de intermediación. La absurdidad de este artículo consiste también en que la libertad de elegir tanto la lengua como el tema de comunicación está protegida por la ley suprema de Ucrania, su Constitución, que no necesita ningunas “precisiones” ni “mejoras” por parte de actos legislativos inferiores. Esta ley es un intento abierto de pasar del bilingüismo ya existente en la realidad a un monolingüismo: el ruso. Esto es lo que buscaron todos los regímenes zaristas y soviéticos existentes hasta hoy; esto es lo que no lograron alcanzar. Estoy convencido de que tanto menos lo logrará la agentura moscovita ni los lacayos ucranianos. Toda su argumentación es pura frase hecha, antijurídica e infundada, es un halago a Moscú con el cálculo de consolidar la sociedad multinacional ucraniana”. ¡Retórica soviética conocida y escarnio de la historia ucraniana! Por ello remito a los autores y patriotas de este proyecto, en particular al académico Lytvyn, a la lista de prohibiciones, expurgos, restricciones y mutilaciones de la lengua ucraniana durante 300 años. Si las pérdidas millonarias de los ucranianos, si el estado actual de la sociedad ucraniana, dividida por rasgos lingüísticos, es un logro, y la lengua rusa es el “factor consolidador”, entonces hay que reconocer que la muerte o la tortura son factor consolidador mundial. — Pavlo Mijailovich, pero los autores de este proyecto de ley se refieren a la Carta de las lenguas minoritarias y al respeto de los derechos humanos. — No conozco ningún Estado europeo que haya motivado su ley sobre su lengua estatal con esa Carta u otros actos internacionales. Pues la Carta está llamada a proteger las lenguas amenazadas y las correspondientes minorías y grupos lingüísticos. El artículo 10 de la Constitución de Ucrania garantiza el libre desarrollo de las lenguas de las minorías nacionales y se corresponde tanto con la Carta como con la Declaración de los Derechos Humanos. Pero quiero subrayar un punto muy importante de la Carta: las lenguas de las minorías nacionales no se desarrollan en modo alguno a costa del desplazamiento de la lengua de la nación titular. Quiero recordar a nuestros lectores de qué manera se aprobó la ley sobre la Carta: fue impuesta por el mismo Lytvyn sin un análisis adecuado, sin debate, sin lectura, sin informes, con la ampliación de la lista de lenguas amenazadas hasta los límites de los “conocimientos” de los diputados; precisamente por eso aparecieron en la lista lenguas inexistentes: la “judía” y la “griega” (yidis, hebreo, lengua de Grecia). Y en general, el texto de la Carta, como se aclaró después, fue fabricado en aquel tiempo por los “ideólogos” de Kuchma-Lytvyn, no es auténtico. Y la presencia hoy en este proceso del Presidente de la Rada Suprema es sintomática: el Maidán lingüístico es inevitable. Para concluir quiero decir: los ucranianos han atravesado grandes convulsiones, grandes dramas y tragedias nacionales, grandes criminales y verdugos, no para acobardarse ante los pigmeos de la historia.
y en todas partes, numerosas vallas publicitarias anuncian que Usted “construye un nuevo país”. ¿Está, pues, dispuesto a asumir la responsabilidad de construir una Ucrania sin ucranianos? Le recordamos que el segundo presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, declaró abiertamente que Ucrania no es Rusia. Usted, en cambio, con sus acciones, intenta refutar esta tesis y está construyendo una Ucrania rusa. ¿Quizás, en su entender, esto es la “nueva Ucrania”? Le exhortamos, Viktor Fedorovich, como garante de la Constitución, a adoptar todas las medidas previstas por la legislación vigente de Ucrania y a prevenir una nueva violación y destrucción de la Ley Fundamental dentro de las paredes del más alto órgano legislativo del Estado, no permitiendo la aprobación de la ley “Sobre las lenguas”, manifiestamente antiucraniana. Además, le exhortamos, como garante de la Constitución, a poner fin a la bacanal antiucraniana en todo el territorio del Estado, especialmente intensificada durante la campaña electoral, y a no permitir la división política, espiritual y cultural de la nación ucraniana. En nombre de 50 organizaciones sociales y políticas de orientación nacional-estatal de la región de Luhansk,
Junta Directiva de la Asociación Regional de Luhansk de la SPU “Prosvita” Taras Shevchenko
Traducción automática
Al Presidente de Ucrania V. F. Yanukovych
Estimado señor Presidente:
Por paradójico que parezca, Ucrania, en el vigésimo año de su independencia, se encuentra al borde del abismo. Las reformas declaradas por usted, como se ha puesto de manifiesto, no están dirigidas a la “mejora de la vida ya hoy”, sino al fortalecimiento de las posiciones del capital oligárquico y al empobrecimiento definitivo del pueblo ucraniano. Prueba del colapso de la política socioeconómica del poder actual es la caída drástica en la valoración del Partido de las Regiones que usted encabeza. Por ello, para movilizar a su electorado en vísperas de las elecciones a los órganos de gobierno representativos locales y, al mismo tiempo, desvincularse de la responsabilidad por el deterioro del nivel de vida del pueblo, las estructuras estatales y políticas dirigidas por usted han recurrido de nuevo a un medio electoral probado desde hace mucho tiempo: la especulación sobre cuestiones de la educación ucraniana, la historia nacional, la espiritualidad, la lengua, la cultura, etcétera. Toda una serie de pasos políticos realizados por usted está dirigida a la restauración de facto de la URSS con el papel dominante en ella de Rusia y una nueva humillación nacional de Ucrania y los ucranianos. La coalición gobernante bajo su control, a través de los medios de comunicación impresos y electrónicos, atiza constantemente una histeria antiucraniana, que se expresa en el zombificado de la población, su intimidación con el fantasma del fascismo y del “nacionalismo ucraniano cavernario”, el cual, según la tradición soviético-comunista, se identifica infundadamente con el fascismo y el nazismo. Por eso, ya no causa sorpresa la presentación por parte del Partido de las Regiones y otros sujetos de la coalición para su consideración en la sesión de la Rada Suprema del proyecto de ley “Sobre las lenguas en Ucrania”. Los principales dirigentes del mayor partido gobernante, O. Yefremov y V. Kolesnichenko, propusieron introducir en Ucrania “lenguas regionales” para la llamada población rusoparlante, lo cual es un sinsentido en una sociedad mononacional (según los estándares mundiales de la ONU) y contradice el artículo 10 de la Constitución de Ucrania y la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999. No es difícil imaginar a qué conducirá la legalización de dicho proyecto de ley inconstitucional en las esferas administrativa, educativa, judicial, en la actividad de las Fuerzas Armadas, los órganos de asuntos internos, el SBU, la fiscalía, etcétera: la lengua rusa desplazará definitivamente a la lengua estatal de todas las esferas de la vida social, y Ucrania se convertirá de facto en una gobernación malorrusa de Rusia. ¿Perdonarán la historia y la nación ucraniana la restauración de facto de la Circular de Valúev y el Ucase de Ems de Alejandro II?
— Un problema como el lingüístico no se resuelve con una acción de protesta momentánea. Se entiende que los Maidanes son inevitables. Se entiende que este poder debe ser cambiado lo antes posible. Se entiende también que, al salir a una acción de protesta, no debemos identificarnos con los nombres de tal o cual líder político; después de todo, al Maidán no se salía por Yushchenko, sino con demandas nacionales, ucranianas, con demandas de renacimiento nacional, con demandas de respeto a la propia dignidad; con una visión de una Ucrania ucraniana, y no una satélite y de inferioridad, en la que se convertía en los tiempos de L. Kuchma, cuando el ucraniano en Europa era percibido como de segunda clase, como “ganado”. No en último lugar, esta imagen fue causada por la incapacidad y la falta de voluntad del ucraniano común para defender sus derechos a nivel personal y estatal, y eso es precisamente lo que en realidad es la apoliticidad y la apaticidad. En el tiempo del Maidán, esta percepción cambió, pero, lamentablemente, los ucranianos fueron traicionados una vez más. Sin embargo, esto no significa que ahora la nación haya caído en una “fase acmática” de inacción y depresión. Eso no es verdad. Según la teoría de Gumiliov, la cuerda comienza a vibrar cuando la tocan: ¡al ucraniano lo han tocado en lo vivo! Por lo tanto, resonaremos, de la manera adecuada, en el día y mes adecuados. Aprovechando la ocasión, quiero recurrir una vez más a la autocita. Hace exactamente diez años, en las audiencias parlamentarias que mencioné, dije lo siguiente: “Señores, al igual que a ustedes, poco me interesan los motivos del comportamiento del Presidente, sus preferencias, sus simpatías o antipatías, su propia aura lingüística. Para mí, como para todos nosotros, él es, ante todo, el Presidente de Ucrania y es el garante de la Constitución, en la que está escrito que la lengua ucraniana es la estatal. Y 'el Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania'”. El factor lingüístico en las acciones del “Maidán”, se entiende, no fue secundario. Y he aquí por qué: recordaré, obtener queso barato. En la ratonera. — Pavlo Mykhailovych, como es sabido, el campo informativo de Ucrania, y ahora también la educación y la economía, se encuentran completamente en la esfera de intereses e influencias de Rusia. Podemos hablar ahora de que el poder de los regionalistas amenaza cada vez más la existencia misma del Estado ucraniano y de la nación ucraniana, y la lengua ucraniana, estando en el estatus de estatal, no cumple esta función en todas las esferas. Esta situación preocupa a la sociedad ucraniana. Por ejemplo, el presidente de la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko propuso iniciar el día del comienzo del trabajo de la nueva sesión de la Rada Suprema una acción de protesta contra la política antiucraniana del Presidente de Ucrania Viktor Yanukovych: “Se puede lamentar tanto como se quiera al pueblo que eligió al poder, pero ¿no fue la llamada élite patriótica ucraniana con sus eternas peleas, oportunismo y falsedad la que condujo a este estado de cosas? A la acción de protesta deben salir aquellos que no tienen miedo, que tienen dignidad y honor, que están dispuestos a resistir el marasmo soviético del poder actual”, — subrayó Svitlana Nikolina. Comente, por favor.
¡Víktor Fiódorovich! Al llegar a la región de Lugansk, a la región de Donetsk, a Crimea, usted, en contra de la Constitución de Ucrania, de la cual debería ser garante, utiliza exclusivamente el idioma de un Estado vecino, con lo cual alienta a los funcionarios públicos locales a la rusificación del sur y el este de Ucrania y a la destrucción de su organismo estatal. En particular, los líderes de la región de Lugansk —los dirigentes de las estructuras locales del Partido de las Regiones V. Holenko y V. Prystiuk, el diputado popular de Ucrania de este partido, los funcionarios V. Tijonov e I. Záitseva, el alcalde de Lugansk S. Kravchenko y muchos otros funcionarios declaran constantemente sobre supuestas opresiones a la llamada población rusoparlante. Reconociendo el hecho de que dominan el idioma estatal, ellos, estando en el servicio público, siempre hablan públicamente en ruso, supuestamente como el “idioma de sus electores”. Según datos oficiales, el 58 % de la población de la región de Lugansk son ucranianos étnicos, ¿entonces a qué electores representan ellos? ¿Y cuántos años más se necesitan para que los “defensores” de la “población rusoparlante” finalmente dominen el idioma estatal? Similar es la situación en su región natal de Donetsk, donde también se ignoran brutalmente los derechos nacionales y culturales de la nación titular. Un ejemplo brillante del contenido antoucraniano del funcionamiento del poder “representativo” en Lugansk estimados, cómo reaccionaba Rusia ante intentos similares de rusificar a los ucranianos durante la época de la administración Kuchma; el diputado de la Duma Rusa Viacheslav Igrunov escribía en las páginas de la “Literatúrnaya Gazeta” lo siguiente: “El idioma ruso en Ucrania recupera sus posiciones prácticamente en todas las esferas de la vida, y las personas que promueven la ucranización forzosa se convierten en un irritante general. Kuchma debía sacar conclusiones y las sacó. De nuevo comenzó el giro hacia la cooperación con Rusia y hacia el restablecimiento del estatus del idioma ruso en Ucrania”. Estoy convencido de que la imposición del llamado “bilingüismo”, que puede convertirse en una rusificación total, despertará a los que aún no se han despertado. Y la ola, no de protesta, sino de ira, lavará la “suciedad de Moscú”. Solo un sordo puede no oír qué idioma impera hoy en Ucrania. Solo un ciego puede no ver lo que se hace con nosotros en todas las esferas —desde la del gas, la tarifaria, la agraria, la humanitaria hasta la militar y de seguridad: Ucrania está siendo desmontada. Este desmantelamiento es: la devaluación de la grivna, la eliminación del idioma ucraniano del espacio informativo, es decir, la entrega de los intereses de Ucrania en todas las direcciones, lo que puede terminar en una unión interestatal con las consecuencias correspondientes. ¿Qué consecuencias son estas? Nombraré una: recordemos la participación de los muchachos ucranianos en la campaña de Afganistán. Creo que precisamente el instinto de autoconservación del ucraniano funcionará. Después de todo, la ideología correspondiente que motivaría la conveniencia de tal unión está ausente. Y los lemas “amistad con Rusia” o “la vida se ha vuelto mejor, la vida se ha vuelto más alegre” son anacrónicos. Porque detrás de todo esto se vislumbran los intereses corporativos estrechos de los de Donetsk. — Por cierto, comente, por favor, el artículo 7 del proyecto de ley de la coalición. — Ante todo, quiero citarlo. “El bilingüismo ucraniano-ruso, que se ha formado históricamente, es un logro importante del pueblo ucraniano, un factor poderoso de la región es la actividad de la comisión permanente del consejo regional sobre educación, cultura, juventud y deportes, encabezada por el rector del Instituto Estatal de Cultura y Artes de Lugansk, nominado del Partido de las Regiones V. Filíppov. Lo que más preocupa a dicha comisión son los problemas de la mítica “población rusoparlante”, a la que supuestamente hay que proteger de alguien. El primer punto del programa de actividades de esta comisión es la “protección de los derechos de los compatriotas rusoparlantes”. Todo lo expuesto demuestra irrefutablemente que usted no es el Presidente de toda Ucrania. Surge la pregunta: ¿cuyos intereses en Ucrania representa y defiende usted? ¿Y defiende usted de esta manera los intereses de los hablantes de idiomas que realmente se encuentran en Ucrania al borde de la desaparición —el gagaúzo, el tártaro de Crimea, el caraíta, etc., así como de los representantes de la nación titular en el sureste del Estado? Es bien sabido que durante todo el tiempo después de la Segunda Guerra Mundial en la región de Lugansk, como en todo el este y el sur de Ucrania, el poder soviético llevó a cabo una política de desucranización, que condujo a la formación de una capa importante de lumpen entre la población del Donbás. Precisamente en esta categoría de ciudadanos usted se apoya durante las campañas electorales y en su actividad en el cargo de Presidente de Ucrania. Hoy en la región de Lugansk, como
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
temática en “el dialecto малоросійський” (aunque con un complicado procedimiento de censura), pero prohibía categóricamente las traducciones, los textos científicos y educativos en lengua ucraniana. Es lamentable que hoy actúen como descendientes ideológicos de los perseguidores de la traducción ucraniana los diputados populares de Ucrania, autores del proyecto de ley “Sobre las lenguas en Ucrania” (así como el ministro de Educación de Ucrania, D. V. Tabachnyk, quien anunció públicamente su intención de reformatear el curso escolar de literatura mundial, llenándolo en un 60 % con obras de la literatura rusa en el original y dejando de lado a todo tipo de Shakespeares, Dantes y Mickiewiczs en traducciones ucranianas). Estos mismos autores del proyecto de ley (o quienes están detrás de ellos) han sacado a la luz, por primera vez desde los tiempos de la “temprana perestroika”, el concepto de “bilingüismo ucraniano-ruso”, considerándolo un logro considerable de la Ucrania moderna. Cito el documento: “El bilingüismo ucraniano-ruso, que se ha formado históricamente, es un logro importante del pueblo ucraniano, un poderoso factor de consolidación de la sociedad ucraniana multinacional”. Sí, el bilingüismo ucraniano-ruso es realmente característico de una parte importante de la sociedad ucraniana. Pero este bilingüismo, como atestiguan los sociólogos, es bruscamente asimétrico. En el Oeste y el Centro del Estado, predominantemente ucranianohablantes, el rusohablante no sentirá ninguna incomodidad en ninguna parte. Pero para hablar públicamente en ucraniano en Sebastopol, se necesita una valentía considerable: uno puede enfrentarse fácilmente a la grosería y hostilidad de los veteranos navales locales o de los activistas de organizaciones prorrusas. Por lo tanto, para que el bilingüismo ucraniano-ruso se convirtiera en un rasgo de toda Ucrania (y no solo de su mitad ucranianohablante), se necesitaría un gran trabajo para educar en el Este y el Sur una actitud respetuosa hacia la lengua estatal, para dar a los niños en las escuelas un buen conocimiento del ucraniano. Hasta cierto tiempo, tal política se llevó a cabo, y sus mayores éxitos están relacionados con el tiempo de trabajo en el cargo de ministro de Educación del académico Vasyl Kremen. Fue entonces (y no bajo el profesor Ivan Vakarchuk, estigmatizado sin fundamento como “nacionalista”) cuando más rápido (y sin ninguna resistencia) crecía el porcentaje de alumnos de escuelas ucranianohablantes… Debo admitir: fue entonces, en el cambio de siglo, cuando en la sociedad se produjo un compromiso lingüístico no escrito, pero efectivo: no tocar, por un lado, el estatus de la lengua ucraniana como única lengua estatal y aceptar su dominio incondicional en ciertas esferas de la vida social (ante todo en la administración estatal y la educación); y aceptar, por otro lado, que muchas otras esferas de la vida (ante todo, los negocios, las “fiestas” sociales, el deporte, etc.) de facto siguen siendo rusohablantes y la penetración de la lengua ucraniana aquí ocurre lentamente. Este compromiso lingüístico fue roto en otoño de 2004 por el equipo de Viktor Yanukovych, al proponer inesperadamente (como se escribió, por consejo de tecnólogos políticos moscovitas) el eslogan de la oficialidad de la lengua rusa. Esto condujo a la actualización del problema lingüístico, que hasta entonces los ucranianos (tanto los ucranianohablantes como los rusohablantes) no estaban inclinados a considerar como prioritario. Desde entonces, el nivel de hostilidad directa hacia la lengua ucraniana en el Este y el Sur ha crecido bruscamente. E incluso los pasos limitados para extender el uso de la lengua ucraniana (ante todo en la esfera de la educación, los medios electrónicos, en la distribución cinematográfica y la publicidad), que se dieron durante la presidencia de Viktor Yushchenko, se enfrentaron a una reacción brusca de los opositores políticos del poder y, en su mayoría, fueron saboteados a nivel local por consejos controlados por el Partido de las Regiones. Hoy, con la victoria de Viktor Yanukovych, la lengua rusa está recuperando totalmente sus posiciones de facto. Con la llegada de los nuevos jefes, los funcionarios en algunos órganos del poder estatal ya simplemente tienen miedo de hablar en ucraniano (aunque todavía escriben documentos oficiales en ella). Y tales ejemplos se pueden seguir citando. Finalmente, debemos tener en cuenta también las realidades del mercado. La lengua ucraniana existe en condiciones de presión globalizadora constante, ante todo de la lengua rusa, que se ha consolidado en el estatus de una especie de lingua franca para todo el espacio postsoviético. Por eso, todos (con raras excepciones) los proyectos a gran escala de medios impresos en Ucrania son rusohablantes. En los puestos de venta del metro de Kyiv es imposible encontrar un periódico o revista en ucraniano. Es una lástima solo que los diputados, que gritan sobre el “predominio de la lengua ucraniana”, viajen en “Mercedes” o “Bentley” y nunca bajen al metro… En tales condiciones, la lengua ucraniana necesita acciones de apoyo del Estado. En esto no somos en absoluto únicos. Francia, que está en una situación más próspera que nosotros, emplea acciones de apoyo activas hacia la lengua francesa, intentando proteger su espacio lingüístico de la presión del inglés, mucho más extendido en el mundo. Y el establecimiento de cuotas para la presencia de la lengua nacional en los medios, en la publicidad, en la distribución cinematográfica, y finalmente, en los órganos de poder, pertenece precisamente al arsenal de acciones de apoyo reconocidas por la práctica democrática civilizada. Lamentablemente, el proyecto de ley presentado a la Rada Suprema rechaza tal lógica respecto a la lengua ucraniana. Pues, según este, “el Estado garantiza a los visitantes de los órganos de poder estatal y de los órganos de autogobierno local la prestación de servicios en la lengua estatal, y dentro de los límites del territorio en el que esté extendida una lengua regional… en esta lengua regional”. En la práctica, tal disposición del proyecto de ley destruirá definitivamente esos islotes de existencia de la lengua ucraniana a nivel de gestión administrativa que existen en las regiones del sur y del este, y por lo tanto eliminará la ya pequeña motivación para aprender la lengua ucraniana en la mitad “rusohablante” del Estado. Los autores del proyecto de ley proponen garantizar a los ciudadanos el “derecho a recibir educación en la lengua estatal y en lengua rusa, y dentro de los límites del territorio en el que esté extendida una lengua regional… en esta lengua regional”. De inmediato quiero enfatizar: la “ucranización total de la educación en Ucrania” no es más que otra invención de los políticos. La situación lingüística real en nuestras universidades difiere mucho de las cifras que el año pasado y el anterior se enviaron al Ministerio de Educación y Ciencia. Incluso en la capital, casi al cien por cien ucranianohablante se ha convertido solo la Universidad Nacional Taras Shevchenko (“Mohylyanka” fue creada como ucranianohablante, por lo que no tuvo que superar viejos complejos). Y la situación en la NTUU “KPI” (como reconocen en conversaciones privadas profesores y docentes) es radicalmente distinta: las clases en lengua ucraniana y rusa suenan aquí aproximadamente por igual. En cuanto a Járkiv y Donetsk, el mayor logro real es que hoy un profesor entusiasta puede comenzar realmente su curso de física o economía en ucraniano, y esto no será percibido como un crimen. En la Universidad Nacional Karazin de Járkiv o en la Universidad Nacional de Dnipró (que nunca llegó a ser “V. Stus”) la lengua ucraniana solo ha marcado ligeramente su presencia fuera de las facultades de perfil humanitario. En cuanto a la educación escolar, el número de alumnos en escuelas y clases ucranianohablantes durante los años de independencia solo se ha igualado con el porcentaje de ucranianos en la población del Estado declarado en el censo. Al mismo tiempo, el nivel de aprendizaje de la lengua estatal ucraniana en las escuelas con enseñanza en lenguas de minorías nacionales ha permanecido extremadamente bajo. Pues hace 20 años, el ucraniano no se enseñaba en absoluto en las escuelas húngaras de Transcarpacia o en las moldavas (ahora rumanas) de Bucovina. Y hoy aquí, la mayoría de las veces, se enseña de forma puramente nominal, por antiguos comisarios políticos o profesores de educación física. Los intentos de Ivan Vakarchuk de mejorar la situación fueron estigmatizados por los políticos y actualmente están detenidos. La realización de la disposición de estatus igualitario de las lenguas en la educación, según las conclusiones de los científicos de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, conducirá inevitablemente a la rusificación total de la educación preescolar y escolar en la mitad del territorio del Estado, donde la lengua rusa incluso hoy domina realmente, así como a la destrucción de los islotes de educación superior ucranianohablante en Járkiv, Odesa, Donetsk y otras ciudades universitarias del Este y el Sur, que fueron creados a lo largo de las dos décadas pasadas. La situación lingüística en la educación ucraniana volverá a finales de la década de 1980, cuando, como resultado de la política estatal de rusificación llevada a cabo en la URSS, la lengua ucraniana fue excluida del proceso educativo en la mitad del territorio de Ucrania. Más aún, la encuesta obligatoria a los alumnos (sus padres) y estudiantes sobre la lengua en la que les gustaría estudiar convertirá la educación en un campo de interminables guerras lingüísticas, donde los políticos de todas las tendencias encontrarán un campo agradecido para proclamar los eslóganes más radicales. La realización de otras disposiciones del proyecto de ley conducirá a la rusificación total de los medios electrónicos, la distribución cinematográfica, la publicidad y otras esferas de la vida social en las que la lengua ucraniana hoy se aplica de forma bastante amplia en virtud de las medidas de apoyo de la última década. Al mismo tiempo, esferas como los medios impresos, los negocios, la producción, el deporte y otras, donde nunca ha habido medidas de apoyo para la lengua ucraniana y la lengua rusa domina totalmente incluso ahora, seguirán siendo rusohablantes. Por lo tanto, la nueva “Ley sobre las lenguas” (en caso de su aprobación) no hará a Ucrania fuerte y consolidada (como afirman sus autores). Al contrario, significará una mayor fragmentación de la sociedad y el aumento de la tensión interna entre regiones y personas (pues es fácil pronosticar la reacción de los radicales ucranianohablantes, que intentarán crear para los rusohablantes en Leópolis las mismas condiciones que hoy tienen los ucranianohablantes en Sebastopol). Ucrania dará otro paso decisivo lejos de la Europa democrática y próspera, hacia Eurasia con sus miserias, corrupción y arbitrariedad. ¡Estimado Volodymyr Mykhailovych! Hoy, de su posición como Presidente del parlamento ucraniano dependerá en gran medida cómo será exactamente la legislación lingüística de Ucrania. Está en sus manos contrarrestar la aprobación de las odiosas disposiciones del analizado proyecto de ley “Sobre las lenguas en Ucrania”. Actuar de otra manera significaría traicionar la honesta memoria de las generaciones de sus antepasados, que de generación en generación cultivaron la lengua ucraniana viva en la Polissia natal.
Con respeto, Maksym STRIKHA, vicepresidente de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias físicas y matemáticas, viceministro de Educación y Ciencia de Ucrania en los años 2008-2010.
Traducción automática
Al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, académico V. M. Lytvyn. Estimado Volodymyr Mykhailovych: En la Rada Suprema se ha registrado el proyecto de ley “Sobre las lenguas en Ucrania”, cuyos autores son el miembro del Partido de las Regiones Oleksandr Yefremov, el líder del Partido Comunista Petro Symonenko y el diputado del Bloque Lytvyn Serhii Hrynevetskyi. Me dirijo a usted no solo como figura política y presidente del parlamento, sino también como científico e intelectual ucraniano, para señalar las amenazas que la aprobación de tal ley supondrá para el Estado y la sociedad. Según el documento, “la política lingüística estatal de Ucrania se basa en el reconocimiento y el desarrollo integral del idioma ucraniano como lengua estatal y en la garantía del libre desarrollo del idioma ruso, otras lenguas regionales o lenguas minoritarias, así como del derecho a la autodeterminación lingüística y a las preferencias lingüísticas de cada persona”. Tal disposición se ajusta formalmente al principio de multiculturalidad aceptado en el mundo democrático y correlaciona con las disposiciones de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, que Ucrania ha ratificado. Sin embargo, como demuestra la lectura posterior del texto del proyecto de ley, el objetivo real de sus autores es hacer que el uso del idioma estatal ucraniano sea casi innecesario en todas partes, creando en cambio una situación legal en la que el idioma ruso domine indiscutiblemente en todas las esferas de la vida pública. Así, el art. 6 del proyecto de ley determina: “La obligatoriedad del uso del idioma estatal o el fomento de su utilización en una u otra esfera de la vida pública no deben interpretarse como una negación o disminución del derecho al uso del idioma ruso y otras lenguas regionales o lenguas minoritarias en la esfera correspondiente”. Al mismo tiempo, la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, ratificada por Ucrania, establece un principio completamente diferente: la protección de las lenguas minoritarias y de las lenguas de las minorías no debe producirse a costa de la restricción del uso del idioma oficial. Por lo tanto, ¡toda la ideología del proyecto de ley contradice directamente la norma del derecho internacional! En el proyecto de ley se señala: “En Ucrania, de acuerdo con la Constitución, se garantiza el libre desarrollo, uso y protección del idioma ruso, teniendo en cuenta que el idioma ruso es la lengua materna o aquella que utilizan cotidianamente la mayoría de los ciudadanos de Ucrania”. Tal disposición contradice directamente los datos del censo de población de Ucrania de 2001, según los cuales, para casi dos tercios de los ciudadanos de Ucrania, el idioma materno es el ucraniano. En cuanto a la necesidad de elevar el estatus del idioma ruso, que supuestamente “utiliza cotidianamente” la mayoría de los ciudadanos (¿quién y cuándo lo determinó?), con tal redacción el Estado ucraniano independiente legitima de hecho siglos de política de rusificación, llevada a cabo primero por el régimen zarista y luego por el comunista. Después de todo, el “uso cotidiano” del idioma ruso para la mayoría es consecuencia de que, en la década de 1980, era precisamente este “idioma de toda la Unión” el que debía utilizarse en todas las esferas de la vida pública, desde la defensa de tesis (¡incluso sobre temas de folclore ucraniano!) hasta las reuniones de producción de conserjes y fogoneros. Maxim Strikha. Al mismo tiempo, el procedimiento para determinar una lengua regional (no menos del 10 por ciento de los hablantes en un territorio dado) está vinculado por el art. 8 del proyecto de ley no al concepto de lengua materna, sino al concepto de lengua que una persona utiliza predominantemente, lo que discrimina al idioma ucraniano y crea preferencias para el idioma ruso (según los datos del censo de 2001, casi dos tercios de los ciudadanos nombraron al ucraniano como su lengua materna; al mismo tiempo, según datos de investigaciones sociológicas, solo algo más de la mitad lo utiliza predominantemente debido a la situación lingüística que se ha formado a lo largo de siglos de rusificación). Si se aplica tal norma, el idioma ruso se convertirá automáticamente en regional en todas partes (posiblemente, excepto en Galitzia y Volinia). Los autores del proyecto de ley afirman: “el dominio del idioma ruso proporciona a los ciudadanos de Ucrania un amplio acceso a los logros de la ciencia y la cultura mundiales”. Tal motivación suena a menudo en los “defensores del idioma ruso” en Ucrania. Detrás de ella es fácil ver un residuo de la actitud hacia el idioma ucraniano solo como una lengua “para uso doméstico”, y hacia los ucranianos como un grupo étnico del pueblo ruso único, que pueden cantar canciones en su idioma mientras beben, pero que deben mirar el mundo solo “a través de gafas rusas”. Como científico, usted, Volodymyr Mykhailovych, no puede dejar de saber que más del 98 % de la información científica y técnica en el mundo aparece hoy en día en inglés. El resto, que no llega al 2 %, son principalmente textos chinos y japoneses. Al ruso le corresponde menos del 0,1 % y, por lo tanto, objetivamente no puede resolver de ninguna manera la cuestión del acceso de los ucranianos a los logros científicos mundiales. En cuanto al acceso a la cultura mundial a través del idioma ruso, cabe recordar: en Ucrania se ha formado una de las escuelas de traducción literaria más potentes de Europa. Gracias a los esfuerzos abnegados de Mykola Zerov, Maksym Rylskyi, Valerian Pidmohylnyi, Mykola Bazhan, Borys Ten, Hryhorii Kochur, Mykola Lukash y otros brillantes traductores del siglo XX, los ucranianos tienen todas las posibilidades de acercarse a la literatura clásica mundial y a la literatura extranjera contemporánea en su lengua materna. Ya hace muy poco tiempo, los héroes de películas y series de televisión comenzaron a hablar orgánicamente en ucraniano desde las pantallas. Los traductores ucranianos son perfectamente capaces de proporcionar a los ucranianos una visión adecuada del mundo, sin recurrir a intermediarios adicionales. Quiero recordar: el poder imperial siempre arremetía con especial furia contra la traducción ucraniana, porque entendía que el idioma en el que se traducen la Biblia, Dante y Shakespeare ya no es un “dialecto”. El Decreto de Ems del emperador Alejandro II de 1876 permitía la aparición de textos originales sobre el campesinado
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
на. На те він і народ. На те вони і “jajlos”. Azárovu le divierte, porque han pasado unos meses y sus propias garantías: “que en ningún caso aumenten las tarifas de los servicios comunales” pueden tirarse a la basura. Desde agosto de este año el gas para la población, y tras él otros servicios, suben de precio un cincuenta por ciento. Desde abril del próximo año, otro aumento del 50 % (es decir, el precio del gas en total crecerá no menos del doble, sino un 125 %). Y no importa que en Ucrania haya suficiente gas propio y barato, que basta para las necesidades de la población y de las empresas de servicios comunales. Porque sus “Lyudi” también deben ganar con el gas ucraniano. ¡Que se enriquezcan! Los productos alimenticios se encarecen rápidamente, sobre todo las verduras y los cereales; también se encareció el pan y seguirá encareciéndose. A partir del próximo año aumentará la edad de jubilación de las mujeres. Lo que no crecerá son los salarios y las pensiones. Se ha decidido “congelarlos”. Para que los “Lyudi” puedan ahorrar. Porque Ucrania del Partido de las Regiones no es para el pueblo. Es para los “Lyudi”, es decir, los oligarcas, que ven en ella no una Patria, sino una colonia, un país ajeno, del que solo hay que extraer recursos; no un pueblo, sino una población, de la que hay que chupar toda la fuerza vital.
Traducción automática
Volodymyr PIPASH, diputado del Consejo Regional de Zakarpattia
Recientemente, el primer ministro M. Azárov, muy contento, soltó la frase: “¡Zhit stalo luchshe, zhit stalo veselee!”. Y a muchos les recordó que Azárov no es su autor. La citó de J. Stalin, quien pronunció estas palabras en noviembre de 1935. Entonces, al oírlas de boca de Stalin, la población de la URSS quedó paralizada de horror. Pues apenas millones de ucranianos habían sido exterminados por el Holodomor, y ya empezaban a cobrar impulso las represiones contra la intelectualidad. Todos estaban aterrorizados de todos modos, y de pronto el dictador anuncia: “¡Zhit stalo luchshe, zhit stalo veselee!”. La población lo entendió como que había que esperar algo todavía peor. Y no se equivocó. ¡Llegó el año 1937! Fusilaron a cientos de miles, y el enorme país se convirtió en un campo de concentración. Al caníbal Stalin le era “veselo” y “jorósho”.
Leonid BEZUHLYI, Dnipropetrovsk. Foto del autor
Mi padre, Mykyta Zajarovych, fue a votar por la independencia de Ucrania cuando cumplió 84 años. Antes había construido la planta de coquización de Dnipropetrovsk, trabajó 11 años en el taller de hornos Martin y, durante toda la guerra, fabricó en Sarátov cazas Yákovlev. Del padre oí por primera vez sobre el “hambre artificial” de 1932-1933, sobre los negros “embudos”, sobre el TORGSIN (“¡Camaradas, cuidado, los obreros perecen, Stalin extermina al pueblo!”). Al morir, nos encargó que lo enterráramos con una vyshyvanka y que cantáramos “Cuando muera…”. Eso lo cumplimos…
Aún en 1927, la comunidad del pueblo de Yelyzaveto-Kamianka, antigua slobodá cosaca del Ejército Zaporozhio Bajo, decidió plantar un parque en el lugar del antiguo prado comunal y erigir en su centro un monumento a T. Shevchenko. Mi padre, de veinte años, formaba parte del grupo de iniciativa: recaudaba dinero “por centenas” y negociaba la compra de plantones. El busto del Kobzar lo hizo el escultor kyiviano Syrota. En 1928, el parque fue inaugurado solemnemente con la participación de miles de habitantes locales. En octubre de 1941, tras los combates por Dnipropetrovsk, en estos lugares se detuvieron unidades del Cuerpo Expedicionario italiano. Pocos días después, llevaron al parque dos tanquetas; los soldados empezaron a excavar alrededor del monumento, intentando enganchar cables de acero. Al verlo, la abuela Oryshka Yatsenko fue a la casa donde vivía un oficial alemán y, por medio de la hija de la dueña, le explicó lo que pasaba: “No es un bolchevique, es nuestro orgullo…”. El oficial no tardó: fue al parque y prohibió desmontar el monumento… En 1953, en la parte occidental del parque, se reenterraron los restos de cerca de 300 soldados que murieron en los combates por la cabeza de puente de Lomivskyi en 1941 y durante la ofensiva de 1943. En 1985, en lugar del viejo pedestal y del busto de yeso del Kobzar, se instaló un pedestal de granito gris y un busto de bronce. Si mi padre se levantara y viera el parque el Día de la Independencia, 24 de agosto de 2010, no solo a él se le habría revuelto el estómago. Situado en la parte izquierda de Dnipropetrovsk, el parque era constantemente escenario de las celebraciones distritales. A finales de este verano, la mitad del parque Shevchenko (así empezaron a llamarlo en los años 80, pues en Dnipropetrovsk ya existe un gran parque Kobzar) fue desbrozada de malas hierbas a principios de agosto. Pero la otra mitad parecía una granja abandonada, donde la bledo y la amaranto alcanzaban la altura de una persona. El complejo conmemorativo se hundía en la maleza. ¿Cómo no recordar el “teatro callejero” ose-
¿De qué se alegra tanto Azárov, de que le vaya “tan bien” y “tan bonito” como para querer compartir su alegría con el pueblo repitiendo la frase de Stalin? ¿O es que, al estilo del siniestro Yosi, quiso asustarnos advirtiendo: “¡Cuidado, todavía os espera lo peor!”? Probablemente, ambas cosas. A Azárov le rebosa la felicidad de que el Partido de las Regiones haya logrado, aprovechando el egoísmo, la torpeza y las peleas de los “líderes” “naranjas”, y engañando al pueblo, ganar las elecciones presidenciales. Pues para los oligarcas del PR se abrió la “veta de oro” para saquear Ucrania y a su pueblo. ¿Cómo no alegrarse? ¿Cómo no alegrarse Azárov de que se haya logrado aprobar el presupuesto y el Código Tributario, según los cuales se fijan los mecanismos para enriquecer a los amigos más cercanos, a costa de hundir aún más a la población y de despojar a la pequeña y mediana empresa? Pues los más ricos de Ucrania se volverán todavía más ricos.
Qué importa que la inmensa mayoría de la población sean personas pobres que se volverán aún más pobres, que la pequeña “clase media” se reduzca, quiebre y empobrezca. ¿Cómo no brillar de alegría, cuando por fin se ha logrado iniciar la realización del sueño acariciado: la liquidación de la independencia de Ucrania? ¿Cómo no divertirse, cuando Medvédev y Yanukóvich firmaron los acuerdos de Járkiv sobre la Flota rusa del Mar Negro? ¡Se consiguió! ¡Se logró entregar los intereses nacionales de Ucrania! Y los “jajlos” creyeron que todo esto era para que hubiera “gas barato” y para que, bajo ningún concepto, subieran las tarifas de los servicios comunales. “El principal efecto social: no subirán los precios de los servicios de vivienda y comunales, ni el gas para la población, lo cual es especialmente importante para mí”, declaró entonces V. Yanukóvich. ¡Ingenuos! El gas barato será solo para las empresas de sus “Personas”. Porque existe el lema del PR: “¡Ucrania para las Personas!”. Y las “Personas” son los suyos. Y que el pueblo pague spov-
Traducción automática
Petro ANTONENKO
El Comité Estatal de Estadística de Ucrania, llamado a contar algo y darnos a conocer a nosotros, los ciudadanos, ha publicado un nuevo producto. Y tal que me ha recordado involuntariamente el sedicioso aforismo antisoviético: «Hay verdad, mentira y estadística». Pues bien, la estadística anunció que en el país se ha producido una «deflación». ¿Qué es eso? Para los ciudadanos corrientes es más conocido el término opuesto en significado: inflación, es decir, la depreciación de nuestros bienes a causa del encarecimiento: la subida de precios y tarifas. Bueno, eso lo sabe todo el mundo; basta entrar en una tienda, acudir al mercado o revisar con atención la factura del gas de agosto, con su encarecimiento del 50 por ciento. Pero la deflación, es decir, la bajada de precios, el abaratamiento de los productos y las tarifas, no es algo poco conocido para el público, ¡sino directamente fantástico! Y, sin embargo, el Derkomstat informa de que, gracias a los esfuerzos de la nueva autoridad, se ha producido una deflación, y además en dimensiones inauditas: ¡casi el 10 por ciento! Es más, se puede hablar incluso del 20 o del 30 por ciento. El caso es que los estadísticos tomaron para el cálculo nada menos que todo el último año, desde julio del año pasado hasta julio de este año. Así que tengan en cuenta: la mitad (incluso más) de este periodo corresponde al gobierno de la antigua autoridad, a la que la nueva acusa de la ruina de la economía, del empobrecimiento de la gente y, por supuesto, de la inflación. Así pues, resulta que los «reformadores estables», con sus heroicos esfuerzos, tuvieron primero que superar la profunda inflación heredada de la antigua autoridad y luego alcanzar nuevas y altas cotas. El alma se alegra. Pero permítanme una cita. En realidad, también yo mismo podría decir esto por mi cuenta, y no solo esto. Y cada uno de nuestros lectores puede añadir todavía mucho más. Pero en esta cita hay un matiz interesante. Así pues: «Entro en una tienda. Un paquete de medio litro de leche fermentada, que hace un año costaba 5 grivnas, ya cuesta más de seis. Ha subido un veinte por ciento, maldita sea, en el tiempo en que, según la afirmación del Derkomstat, yo me hacía un 10 por ciento «más rico». Han subido de precio los productos de confitería, la carne, los embutidos, el té, el café, la ropa, el calzado. Incluso se ha encarecido el veneno como los cigarrillos y el alcohol. Y pequeñeces como las flores. Elocuentemente se vacían muchos quioscos en el mercado «Petrivka» y en otros mercados de ropa de Kyiv. Los comerciantes no pueden pagar el alquiler elevado y simplemente renuncian a sus puestos de trabajo. Se quejan de la caída de la demanda los vendedores de libros. Y todo esto es un indicador de que no existe ningún crecimiento económico». Fin de la cita. Pero no del proceso: lo observaremos, o mejor dicho, lo sentiremos cada día. Y ahora, sobre la «pasa» de esta cita (traducción del ruso). Está tomada de un número reciente del periódico «Segodnia», esa ruidosa bocina de la misma nueva autoridad, el periódico de los «reformadores» regionalistas. Se puede nombrar también al autor de la publicación, pero basta con eso: este empecinado autor vertió cubos de tinta denunciando el «régimen de Yushchenko» y, del mismo modo, ensalzaba con igual empeño a los regionalistas. ¿Qué significaba esta publicación? Junto a ella, en la misma página, un extenso comentario sobre los planes del Partido de las Regiones y de su presidente de llevar a cabo una reforma constitucional (un golpe de Estado): publicación bajo un titular más que franco: «Proyecto “Víktor Fiódorovich Kuchma”». Nada mejor se puede decir sobre el «tercer mandato» de Kuchma en la persona de Yanukóvich. Y el titular de la publicación citada es «No creo en tal deflación». Estoy totalmente de acuerdo: una deflación TAL es difícil de distinguir. Pero en general existe: es la deflación del poder, es decir, su rápida depreciación. Parece que al precio de cinco kopeks en día de mercado. Y una cifra más exacta la mostrarán las elecciones de otoño, que ya no están lejos.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…del Partido de las Regiones, que en mayo, tras acercar aquí un BTR con banderas del partido, convencía a los vecinos de hacer la elección correcta… El entusiasmo duró poco. ¿Quizás están ocupados preparándose para las elecciones locales y no tienen tiempo de mirar alrededor? Estoy convencido de una cosa: no se había visto una vergüenza mayor que el hecho de que, en un día así, el monumento a Shevchenko estuviera entre la maleza y que, en lugar de flores, al pie hubiera latas de cerveza. No señalemos con el dedo a la población local. Es la vergüenza de unas autoridades que se han encerrado en sus despachos y se han separado de la gente con torniquetes y guardias. Shevchenko no les es cercano ni querido. Y, por supuesto, no es su padre espiritual. En Dnipropetrovsk verán numerosas vallas publicitarias desde las que el alcalde I. Kulichenko invita a los votantes a apoyar a su «equipo». No lo creerán, pero Ivan Ivanovych es nuestro, de aquí. El abandonado (¡junto a la carretera central!) parque es la antítesis de la propaganda: más allá de sus intereses personales, las autoridades no ven nada. Nada ni a nadie. Perdonen —dirán ustedes—, ¿quizás en la caja municipal no queda ni un centavo? —Hay dinero. Al menos lo había. Pues para organizar la visita del cura moscovita Kiril, el ayuntamiento asignó… ¡2 millones de grivnas! ¿Se imaginan qué reparación se podría haber hecho en el complejo conmemorativo, con cuántas flores se podría haber rodeado el monumento del gran poeta, que soñaba con un Estado libre y con hombres libres, y no con siervos ni esclavos! Pero hoy los valores nacionales no valen nada. ¿Los inculcaron en las nuevas generaciones durante 19 años de independencia? En un radio de dos kilómetros del monumento a T. H. Shevchenko, en el distrito Amur-Nizhnodniprovskyi de Dnipropetrovsk, hay 6 escuelas secundarias. ¡Y de todo ese contingente de alumnos, el Día de la Independencia no llegó al monumento ni una sola persona! No se detuvo ni uno solo de los decenas de caros todoterrenos que pasaron por allí ese día. ¿En qué nos estamos convirtiendo, a dónde vamos? El ocupante alemán no permitió destruir el monumento al Kobzar. Unas personas casuales, al llegar al poder, pisotean con facilidad las sagradas reliquias. De otro modo es imposible interpretarlo. Como también lo es que nos convirtamos con éxito en una metrópoli moscovita, con esa historia, con esa lengua que nos impusieron durante décadas, con esas conclusiones que hoy necesitan los neoKaganóvich y los neoKosior. Pues el Holodomor puede ser no solo de pan, sino también espiritual. El llamado «garante» saluda a los habitantes de Dnipropetrovsk desde esas mismas vallas con letras grandes en la lengua del vecino Estado. Y en nuestra lengua, en cambio, el texto aparece duplicado con letras muy pequeñas, abajo, como si fuera una burla de la memoria de los antepasados, que pensaban en ucraniano, hablaban en ucraniano y nos legaron cuidar lo ucraniano. Se podría contar más sobre nuestro Sichesláv (así se llamó Dnipropetrovsk en 1918–1920), pero con ello el dolor del alma no disminuirá. Con gran alivio entregaría esta ciudad a los bisnietos de los que escribía nuestro Kobzar. ¡Por desgracia, la mayoría de ellos ya están programados para ser esclavos eternos!
P. D. A comienzos de septiembre, al parque llevaron a varias clases de alumnos de la escuela secundaria local n.º 115. Los niños arrancaron la maleza, recogieron las latas y barrieron los senderos. ¡Las autoridades se acordaron del votante!
Traducción automática
Olehii K. ROMANCHUK, candidato a doctor en filología, jefe de redacción de la revista “Universum”. A finales de los años 80 del siglo pasado, en la URSS, la idea de la estatalidad debía reemplazar a la idea comunista. Pero, ¿cuál? ¿Qué hacer con la propiedad estatal (“de todo el pueblo”), creada por el pueblo gracias a un trabajo duro, mal pagado y, a veces, de trabajos forzados? Había que convertirla (“la de todo el pueblo”) en privada. ¿Repartirla o venderla? ¿Venderla y devolverla al pueblo en forma de equivalente monetario? Pero, ¿quién tenía dinero en la URSS? Una parte del dinero la poseía el pueblo en forma de ahorros. El partido tenía dinero, había dinero en la economía sumergida y en las estructuras criminales. Notemos que todo este dinero no habría bastado para comprar ni siquiera una parte insignificante de la propiedad estatal. Se necesitaba de nuevo una revolución. Una “perestroika” de la nomenclatura. Ante la nomenclatura, a la que se unió el cuerpo de directores, surgió un problema: ¿cómo apropiarse de toda la propiedad, pero manteniendo al mismo tiempo la apariencia de legitimidad? Aparecieron los cupones. Externamente, todo es justo y legal: a través de los cupones, los colectivos laborales poseerán las empresas, una parte de la propiedad la recibirán los trabajadores presupuestarios, es decir, profesores, médicos, científicos. Se construirán empresas populares al estilo de “Volkswagen”, totalmente viables y prósperas… Pero esto no entraba en los planes de la nomenclatura y del cuerpo de directores. Por todas partes empezaron a surgir organizaciones “de inversión” que “recibían” los cupones de la población a cambio de promesas de cambiarlos más tarde por acciones de las empresas. Luego, estas organizaciones desaparecían sin dejar rastro, junto con los cupones. Y el hecho de que este fraude con los cupones no fuera castigado por el Estado demuestra que el crimen fue planeado de antemano. La siguiente etapa de las pseudorreformas fue la destrucción de la producción nacional mediante impuestos y una invasión de bienes de consumo extranjeros que, bajo la apariencia de la entrada en la economía de mercado, inundaron el Estado. Se crearon artificialmente condiciones para la quiebra de las empresas nacionales. Comenzó el despido masivo de trabajadores. Comenzó una lucha encarnizada por la propiedad con asesinatos por encargo, ajustes de cuentas criminales y el juego político entre bastidores de los grupos políticos de clanes… Occidente, al parecer, pudo suspirar con alivio: la “guerra fría” en el enfrentamiento con la URSS estaba ganada. Pero. No habían pasado ni dos décadas cuando, tomando como arma el petróleo y el gas, aplicando eficazmente los métodos y técnicas de la diplomacia bizantina, Rusia comenzó un nuevo juego en el campo geopolítico del planeta… En el informe analítico de Boris Nemtsov y Vladimir Milov “Putin. Resultados de 10 años”, los autores analizan el gobierno de Vladímir Putin. Su conclusión es muy pesimista: “La corrupción ha alcanzado dimensiones catastróficas. Rusia, por su nivel de sobornos, se encuentra entre los países africanos más atrasados y ocupa el puesto 146 en el ranking de Transparency International. Rusia pierde cerca de medio millón de ciudadanos al año debido a la bajísima esperanza de vida, la sobremortalidad por alcoholismo y el bajo nivel de atención sanitaria. En diez años, la dependencia de las materias primas del país solo se ha intensificado. Si la exportación de materias primas en el año 2000 representaba el 44 % de la exportación total del país, en 2010 ya era del 65 %. La red de carreteras se degrada. Debido a la alta corrupción en la construcción de carreteras, la puesta en servicio anual de vías en diez años se redujo a la mitad. En diez años, el número de atentados terroristas aumentó más de 6 veces. La orientación hacia los clanes corruptos del Cáucaso condujo a la pérdida efectiva del control sobre las repúblicas del Cáucaso Norte, mientras que el poder federal continúa subvencionándolas al nivel de 5-6 mil millones de dólares al año. Durante los años del gobierno de Putin, la estratificación social en el país aumentó un 15 %. En el año de crisis 2009, el número de multimillonarios en dólares se duplicó, mientras que 18,5 millones de personas viven bajo el umbral de la pobreza, el desempleo alcanzó el nivel del 9 % y los salarios de los trabajadores presupuestarios están congelados. A pesar del aumento de la financiación de los servicios especiales en más de 10 veces (de 2,8 mil millones de dólares en el año 2000 a 31,3 mil millones de dólares en 2009), el nivel de criminalidad no ha disminuido. El número de empleados de los servicios especiales es de 2,140 millones de personas, lo que es el doble de la cantidad del personal del ejército. Los gastos del presupuesto en los servicios especiales superan los gastos en atención sanitaria y educación, tomados en conjunto, en 3 veces. La cifra total de empleados de los servicios especiales superó los 2 millones, duplicando la cantidad del personal del ejército. Esto no ocurría ni siquiera en tiempos soviéticos. Ahora sabemos la respuesta a la pregunta: “Who is Mr. Putin?”. Putin es corrupción, censura, dependencia de las materias primas de Rusia, desigualdad social, depoblación. La deputinización de Rusia es la única oportunidad de sacar al país del callejón sin salida”. Esperemos que también los ciudadanos ucranianos reciban pronto una respuesta exhaustiva a “Who is Mr. Janukovych?” y comprendan,
qué se debe hacer para sacar a Ucrania del callejón sin salida. Los estados retrosistémicos de la sociedad (la Rusia moderna es un ejemplo brillante de un retrosistema del siglo XXI) son una enfermedad social peligrosa y contagiosa. Es especialmente peligrosa para sus vecinos, en particular para Ucrania, una sociedad postotalitaria y postgenocida. El crimen contra la nación ucraniana, iniciado en octubre de 1917, continúa, pero ya en una forma moderna, en medio del ruido informativo erróneamente llamado democracia en Ucrania. Engendrada por el golpe bolchevique, habiendo deformado la cultura social, la moral, la ecología, etc., el Sistema ha funcionado con éxito durante los últimos diecinueve años. El Sistema en la variante ucraniana es mucho más que una simple estructura de poder, que un simple régimen político que imperaba en la URSS y que, desde finales de los años 80 del siglo pasado, se vio obligado a modificarse gradualmente, adaptándose a las realidades del siglo XXI. Podemos decir que en Ucrania el Sistema se transformó en una especie de sociedad de responsabilidad limitada (corporación) de clanes con el hermoso letrero de “Ucrania”. “El patriotismo del gobierno actual es el patriotismo de los tenderos que no saben leer bien, pero que están bien enseñados a contar. Sus ideas sobre la verdadera idea patriótica, probablemente, podrían ser transmitidas por un cortometraje de alto presupuesto, donde un grupo de ‘ronroneantes’ interpretará inspiradamente el himno en jerga criminal” (Serhii Rakhmanin). Y todo porque, en palabras del conocido historiador ruso Yuri Afanásiev, “no pudimos pagar hasta el final con el estalinismo y por el estalinismo... Y no pagamos porque, cuando resultó que las víctimas eran decenas de millones, había que aceptar que millones actuaron como verdugos o, al menos, sirvieron al Sistema estalinista y lo apoyaron. La sociedad rusa se asustó de esta verdad”. La sociedad ucraniana también se asustó. Analizando la victoria de Vladímir Putin en las elecciones casi sin alternativas de 2004, los politólogos rusos independientes Svetlana Babáyeva y Gueorgui Bovt llegaron a una conclusión que concierne directamente a Ucrania: “Todos los que entienden más o menos la política rusa dirán a una sola voz: este sistema no llevará a cabo reformas de manera efectiva. Nombrarán diversas razones para ello: la burocracia ineficiente y ladrona, la imperfección de los tribunales, la falta de profesionalismo del personal, las tradiciones seculares ‘esclavas’, etc., etc. Al final de la lista llegarán al mismo callejón sin salida al que llegaron prácticamente todas las reformas rusas, soviéticas y, como ya está claro ahora, postsoviéticas desde arriba: el sistema no puede reformarse a sí mismo, porque tarde o temprano la lógica de las reformas entra en contradicción con los intereses tanto del sistema en general como de sus representantes e instituciones individuales”. Los científicos saben: si se introduce un nuevo elemento en un sistema (físico, químico, social, político, etc.), son posibles dos variantes finales: todo el sistema cambia; el sistema adapta este elemento. En la vida política de Ucrania, desde el momento de la proclamación de la independencia, ocurrió lo segundo: el Sistema comunista de la nomenclatura, la antigua administración colonial, de hecho, adaptó los elementos democráticos a sus necesidades, imponiéndoles sus reglas de juego. “A Ucrania no la gobierna el presidente. La gobierna un Sistema burocrático colosal, ramificado e increíblemente tenaz que, como una picadora de carne, transforma las buenas ideas en ‘planes de acción’ y ‘hojas de ruta’ vacíos, a los jóvenes idealistas en burócratas anquilosados, y las reformas sistémicas en reformas beneficiosas para el Sistema. Le da igual bajo qué banderas caminar, si naranjas o azul y blancas, qué idioma hablar, qué consignas expresar” (O. Shcherba). No se tuvo en cuenta la regla organizativa de oro del conocido praxeólogo Tadeusz Kotarbiński: cada buena obra que se emprende dentro de los límites de un Sistema vicioso, tarde o temprano es neutralizada por este Sistema.
En Ucrania se proclamó la democracia y se introdujeron sus atributos externos. Pero esto resultó insuficiente. La sociedad no fue capaz de deshacerse de la conciencia totalitaria en un plazo breve. El sistema continúa convirtiendo con éxito a las personas en paternalistas. La independencia por sí sola resultó insuficiente para mejorar radicalmente la vida del ucraniano promedio. En Ucrania sigue funcionando un Sistema de corte soviético modificado, que logró encontrar reservas internas para pasar a la ofensiva contra la democracia. “Mientras nosotros, los ucranianos, nos peleamos entre nosotros, culpamos de todos los pecados a los “orientales inconscientes”, a los “galitzianos vendidos”, a la “mano de Moscú”, al “comité regional de Washington”, etc., el Sistema hace su trabajo “sin ruido ni polvo”. Ningún eslogan ideológico, ninguna integración europea, euroatlántica u otra cambiará el estado de las cosas en el país mientras no se modernice el aparato estatal. El error fundamental de los líderes ucranianos consistió en que intentaron resolver los problemas de Ucrania con la ayuda de este aparato, cuando precisamente él era el principal problema” (Oleksandr Shcherba). Afirmar que todas las desgracias que han caído sobre el pueblo ucraniano son una consecuencia lógica del período de transición de un sistema económico totalitario a uno de mercado (en realidad, a un “capitalismo salvaje”) significa no ver o ignorar deliberadamente toda la acción premeditada y planificada de apropiación de la propiedad de todo el pueblo. No se puede atribuir esta grandiosa estafa comunista a errores de los economistas. Todo está profunda y razonablemente pensado. Solo se puede hablar de un crimen, de un robo, igual al cual la humanidad no ha visto en toda su historia. Los daños que ha causado y sigue causando la gestión retrosistémica no se limitan a la destrucción de la economía del país y al empobrecimiento de la población. La probabilidad de que Ucrania se convierta en un retrosistema después de las elecciones presidenciales de 2010 crece cada día. “Ucrania se perdió como un sueco sin Poltava, como siempre se perdían los esclavos que ni siquiera saben rebelarse con algún Viktor Andriiovych Espartaco (Yushchenko) —constata Valeria Novodvorskaya de manera siempre emocional, pero justa—. Ucrania se perdió vergonzosamente, sin lucha, sin Maidán. Se perdió en la primera vuelta, en la segunda también se perdió; se perdió en las elecciones del primer ministro en la Rada (eligieron a uno prosoviético); se perdió en la votación sobre el arraigo de la Flota del Mar Negro en Crimea; se perdió en la cuestión sobre la renuncia a unirse a la OTAN... Ucrania pierde más que nadie. Pierde el honor, la identidad nacional, la dignidad, el Estado, el futuro europeo”. La conclusión es una: si a los ucranianos les falta fuerza de voluntad para emprender la elevación del nivel de cultura social (nacional en particular), les falta el deseo de obtener una educación superior (obtenerla en lengua materna), les falta la capacidad de pensar de manera sistémica y racional y, lo más importante, les falta el deseo de cultivar en sí mismos el sentido de la propia dignidad y el deseo invencible de autoidentificarse como un ucraniano políticamente consciente, entonces Ucrania inevitablemente se convertirá en Malorosiya y volverá al seno colonial del nuevo imperio ruso. El sistema político-económico nacional (europeo de palabra, pero soviético en esencia) ya no puede resistir los desafíos civilizatorios a gran escala; los problemas económicos y sociales (que aumentan cada día) pronto se volverán insuperables. La lógica elemental sugiere: la sociedad ucraniana debe detener a toda costa las insidiosas intenciones de los nuevos aventureros políticos de emprender el retrocamino hacia un “futuro maravilloso”. El país debe ser rehecho inmediata y radicalmente. Es decir, se trata de reprogramar el retrosistema, al que, lamentablemente, tiende el actual gobierno antiaucraniano, hacia un Estado moderno, móvil, informativo y expresamente nacional (no cosmopolita). Y para ello debemos cambiar. Debemos entender que todo depende de nosotros mismos. Una personalidad fuerte es un Estado fuerte. No tenemos derecho a demostrar al mundo estupidez política e impotencia. El poder debe ser transferido a jóvenes inteligentes. El país necesita urgentemente ejecutores modernos, bien formados y con mentalidad patriótica, que no estén afectados por el bacilo retrosistémico. Para ello, hay que encontrar inmediatamente en uno mismo la fuerza y el coraje para abandonar el peligroso retrocamino hacia la nada.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
basada en fuentes confirmadas, propusieron la resolución de una serie de cuestiones problemáticas en las relaciones ucraniano-polacas, acumuladas en el siglo XX; — resolver la cuestión del cruce sin visado de la frontera ucraniano-polaca por parte de los ucranianos deportados y sus familias con el fin de visitar los lugares de su origen, acondicionar tumbas y cementerios, participar en servicios religiosos, actos de duelo y entendimiento; — participar en la inauguración solemne del complejo conmemorativo construido en el antiguo pueblo ucraniano de Sahryn, donde están enterrados cerca de 700 civiles ucranianos que fueron víctimas del terror polaco. Hacemos un llamamiento a la Rada Suprema de Ucrania para que celebre audiencias parlamentarias sobre las cuestiones del reasentamiento forzoso de ucranianos étnicos desde el territorio de Polonia en los años 1944—1951 y apruebe una ley en la que se reconozca oficialmente la deportación como una tragedia del pueblo ucraniano, y se adopte un mecanismo de indemnización a los ucranianos deportados por los daños morales y materiales causados como resultado del reasentamiento forzoso. Nos dirigimos al Presidente de Ucrania para que dé las instrucciones correspondientes al Gobierno: — preparar y, en el orden de iniciativa legislativa, presentar a la Rada Suprema un proyecto de ley sobre el reconocimiento como deportados de los ucranianos expulsados por la fuerza del territorio de Polonia; — crear una Comisión Estatal para la resolución del complejo de problemas generados por la expulsión forzosa de ucranianos en los años 1944—1946, 1948 y 1951 desde el territorio de Polonia a la RSS de Ucrania, incluyendo en su composición a representantes de los órganos centrales y locales de poder, órganos de autogobierno local, científicos y organizaciones públicas que protegen los derechos e intereses de los expulsados por la fuerza; — crear un registro informativo electrónico de los ucranianos deportados y sus descendientes; — determinar, junto con las organizaciones públicas, un Día de conmemoración de las víctimas de la deportación de ucranianos étnicos; — incluir en los manuales educativos de historia un capítulo sobre las relaciones ucraniano-polacas, el genocidio y la deportación de ucranianos en el siglo XX con el fin de preservar la memoria histórica y formar en la joven generación una actitud negativa hacia el totalitarismo, la violencia y la violación de los derechos humanos; — organizar una exposición itinerante, publicar una recopilación de documentos y materiales, en particular testimonios de ucranianos expulsados por la fuerza, y crear un documental sobre estos acontecimientos; — elaborar listas oficiales de lugares de perpetuación de la memoria y enterramiento de ucranianos que murieron o fueron torturados en el territorio de Polonia y asignar anualmente fondos del presupuesto estatal para su reconstrucción, acondicionamiento y mantenimiento en buen estado. Estamos seguros de que el entendimiento pleno entre los pueblos polaco y ucraniano llegará solo cuando triunfe la verdad. Cuando se nombre cada agravio, se honre a cada víctima de este sinsentido del siglo XX, medieval por su carácter. Entonces comenzará a sanar la herida común y llegará el alivio a las almas de las generaciones presentes y futuras. Oleksandr Borovyk, presidente de la organización pública panucraniana “Congreso de Ucranianos de Jolmshchyna y Pidliashshia”, ciudad de Rivne, Mykola Litkovets, primer vicepresidente de la sociedad de Volinia “Jolmshchyna”, ciudad de Lutsk, Stepan Romaniuk, presidente de la sociedad de Kyiv “Jolmshchyna”, ciudad de Kyiv, Ivan Banashchuk, presidente de la sociedad de Leópolis “Jolmshchyna”, ciudad de Leópolis, Oleksandr Stepaniuk, vicepresidente de la sociedad de Rivne “Zabuzhzhia”, ciudad de Rivne. El llamamiento fue aprobado el 22 de agosto de 2010 en una reunión de ucranianos deportados, que tuvo lugar en el límite de tres tierras étnicas ucranianas —Volinia, Galitzia y Jolmshchyna—, cerca del pueblo de Pisochne, en la región de Jolm, fronterizo con Polonia, en el distrito de Sokal de la región de Leópolis, con motivo de la inauguración y consagración del monumento a las “Víctimas del terror y la deportación de los ucranianos de Jolmshchyna en 1938—1947”. En nombre de los participantes de la reunión, el llamamiento fue firmado por los dirigentes de las organizaciones públicas que protegen los derechos e intereses de los ucranianos deportados.
Traducción automática
Nosotros, representantes de los ucranianos étnicos deportados por los regímenes totalitarios comunistas de Polonia y de la RSS de Ucrania de sus tierras ancestrales ucranianas de Podlaquia, Jolmshchyna, Nadsiannia, Lemkivshchyna y Boikivshchyna entre 1944 y 1951, y de organizaciones cívicas de veteranos que defienden los derechos e intereses de más de un millón de ucranianos deportados y sus descendientes, quienes residen de manera compacta en las regiones de Volyn, Ivano-Frankivsk, Kyiv, Lviv, Rivne, Ternópil y en la ciudad de Kyiv, reunidos con motivo de la inauguración y consagración del monumento a las "Víctimas del terror y la deportación de los ucranianos de Jolmshchyna en 1938-1947", en vísperas del Día europeo de recuerdo de las víctimas de todos los regímenes totalitarios y autoritarios, que se conmemora el 23 de agosto según la Resolución del Parlamento Europeo del 2 de abril de 2009 sobre la conciencia europea y el totalitarismo, nos dirigimos al Consejo de Europa, a la Unión Europea, a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, a la Rada Suprema de Ucrania, al Sejm de la República de Polonia, al Presidente de Ucrania y al Presidente de la República de Polonia con el objetivo de restaurar la memoria histórica y la verdad sobre el genocidio de los ucranianos en el siglo XX, perpetrado por el régimen totalitario polaco contra sus ciudadanos de nacionalidad ucraniana, como resultado del cual ocurrieron asesinatos masivos y deportaciones de cerca de un millón de ucranianos étnicos. A los ucranianos se les infligieron pérdidas materiales, físicas y morales irreparables, se vulneró la cultura subétnica, se rompieron los lazos familiares intergeneracionales, se destruyeron santuarios espirituales y se aniquiló toda una capa de cultura espiritual y material que era parte integrante de la cultura ucraniana general. Prácticamente se suspendió la existencia milenaria de la rama más occidental de la ucranianidad en su Patria histórica. Desde el inicio de la proclamación de la independencia de Polonia en 1918, el Estado polaco llevó a cabo una política genocida respecto a la población ucraniana, orientada a la catolización y polonización, y a la destrucción espiritual y física de los ucranianos, quienes en aquel entonces eran la minoría nacional unida más grande en la Segunda República Polaca. Los gobiernos polacos del período de entreguerras no escucharon las demandas naturales de los ucranianos respecto a sus derechos políticos, económicos, culturales y religiosos, y desataron contra ellos un terror total, pues consideraban que los ucranianos eran un obstáculo para la construcción de un nuevo Estado polaco mononacional con una única confesión religiosa. El documento programático "Política estatal de Polonia respecto a los ucranianos de Jolmshchyna y Podlaquia" preveía que en diez o veinte años todos ellos se convirtieran en polacos. Como resultado de este programa antiaucraniano de "fortalecimiento de la polonidad", se cerraron todas las escuelas ucranianas y las sociedades benéficas culturales y educativas, y se destruyeron o transformaron en iglesias católicas más de 400 templos ortodoxos. Solo en Jolmshchyna, en tres meses de 1938, fueron destruidos 112 templos y otros 106 fueron transformados en iglesias católicas. Durante la Segunda Guerra Mundial, cientos de representantes de la intelectualidad ucraniana, sacerdotes y miles de habitantes pacíficos de aldeas y pueblos ucranianos, como resultado de un terror de una crueldad y masividad inauditas, fueron víctimas de ataques armados y masacres sangrientas perpetradas por el Ejército Nacional (Armia Krajowa) y formaciones nacionalistas polacas clandestinas. Precisamente así, la dirección de la clandestinidad polaca obligaba a los ucranianos locales a abandonar sus tierras ancestrales y trasladarse al otro lado del río Bug. Los chovinistas polacos consideraban como su principal enemigo no a los ocupantes alemanes, sino a los nacionalistas ucranianos, incluyendo en esta categoría a todos los ucranianos. Solo el Ejército Nacional llevó a cabo ataques contra 180 aldeas ucranianas, asesinó a 4670 ucranianos, saqueó 2268 familias y quemó 304 aldeas. La cronología y el alcance de estas acciones atestiguan que fueron cuidadosamente planificadas y estuvieron bien organizadas. Bandas de polacos rodeaban de noche las aldeas ucranianas, quemaban hasta los cimientos las haciendas y exterminaban a los habitantes pacíficos. A menudo, esto no eran simples asesinatos, sino una muerte martirial para niños, mujeres y ancianos. El símbolo del martirio de la población ucraniana de Jolmshchyna es la aldea de Sahryn, donde el 10 de marzo de 1944 los soldados del Ejército Nacional cometieron una masacre brutal contra los habitantes pacíficos. En una sola noche fueron quemadas cerca de 300 granjas ucranianas y fueron asesinados y torturados más de 1200 habitantes de Sahryn y de aquellos que habían llegado allí desde las aldeas circundantes. Un calvario para los ucranianos étnicos fueron los acuerdos secretos ilegales, concluidos en 1944 por el títere Comité Polaco de Liberación Nacional con los gobiernos de la URSS y la RSS de Ucrania sobre la frontera estatal polaco-soviética y el reasentamiento de la población ucraniana de Polonia a la RSS de Ucrania y de los ciudadanos polacos de la RSS de Ucrania a Polonia. Como resultado de estos acuerdos, en 1944-1946, el poder comunista polaco, en connivencia con el régimen estalinista, expulsó por la fuerza a 482 mil ucranianos a la Unión Soviética y, en 1947, durante la acción militar especial "Vístula", deportó a 150 mil a las antiguas tierras alemanas anexionadas a Polonia. La acción "Vístula" se convirtió en la etapa final de la limpieza étnica de los ucranianos, aunque su expulsión continuó en 1948 y 1951. El símbolo más vergonzoso del poder comunista polaco fue el campo de concentración de "Jaworzno", que anteriormente había sido una sucursal del infame campo de exterminio nazi de Auschwitz-Birkenau. Sin acusaciones ni decisiones judiciales, 3873 ucranianos fueron arrojados tras el alambre de espino, donde durante cerca de dos años sufrieron sufrimientos inhumanos. Cerca de 200 prisioneros del campo de concentración murieron a causa de las torturas, el hambre y el trabajo extenuante. El poder polaco, violando gravemente las normas del derecho internacional, cometió con sus acciones un acto directo de genocidio contra los ucranianos por motivos étnicos y religiosos, liquidó prácticamente a la población ucraniana que residía ancestralmente en estos territorios, destruyó su cultura espiritual y material, y se apropió de sus bienes materiales y culturales. Más de 175 mil familias ucranianas quedaron fuera de su tierra natal. Fue un tiempo de pruebas inhumanas, humillaciones y vejaciones, de separación de familias, de pérdida de los bienes acumulados durante años y de una actitud insensible hacia los deportados por parte del poder soviético, que tenía como objetivo romper el espíritu de propiedad privada de los reasentados y obligarlos a trabajar en los koljoses como siervos sin derechos, prácticamente sin recibir salario por ello. Los ucranianos deportados no recibieron en Ucrania la tierra prometida ni las indemnizaciones por los bienes muebles e inmuebles perdidos. La deportación de cientos de miles de ucranianos fue durante mucho tiempo un tema prohibido. Solo después del colapso de la Unión Soviética se conocieron las dimensiones reales del trágico destino de los ucranianos étnicos expulsados por la fuerza del territorio de Polonia. Durante los años de independencia de Ucrania, las organizaciones cívicas que agrupan a los expulsados por la fuerza, los consejos regionales y las administraciones estatales en cuyo territorio residen de manera compacta los ucranianos deportados, se han dirigido en repetidas ocasiones a los poderes legislativo y ejecutivo de Ucrania con exigencias de resolver los problemas más dolorosos generados por la deportación. Sin embargo, hasta el día de hoy, los órganos centrales del poder estatal ignoran estas demandas y los problemas no se resuelven.
Se marcha a la eternidad la última generación de ucranianos expulsados por la fuerza, quienes durante más de seis décadas han sufrido el brutal desprecio de sus derechos humanos, la expropiación ilegal de sus bienes y el silencio de las autoridades polacas y ucranianas sobre la verdad acerca del genocidio y la deportación. Miles de ucranianos torturados no tienen tumbas propias a las que sus hijos, nietos y bisnietos puedan llevar flores. Debido a que los órganos centrales del poder estatal de Ucrania y de la República de Polonia continúan silenciando la verdad sobre el genocidio de los ucranianos étnicos en el territorio de Polonia en el siglo XX, ignoran el examen de las numerosas peticiones de los ucranianos deportados, de las organizaciones sociales que defienden sus derechos e intereses, y de los órganos de autogobierno local sobre estos asuntos, nos dirigimos al Consejo de Europa, a la Unión Europea, a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, tomando en consideración la Resolución 260 (III) de la Asamblea General de las Naciones Unidas del 9 de diciembre de 1948 sobre el genocidio, la Resolución 1481 (2006) de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa sobre la necesidad de una condena internacional de los crímenes de los regímenes comunistas totalitarios, con la petición de: — realizar una investigación internacional y, sobre la base de los documentos y testimonios existentes, dar una evaluación imparcial del genocidio cometido por el antiguo régimen totalitario polaco contra ciudadanos de nacionalidad ucraniana en tierras étnicas ucranianas; — contribuir a la concienciación europea sobre los crímenes cometidos por las autoridades polacas contra ciudadanos de nacionalidad ucraniana; — contribuir a la resolución por parte de Polonia y Ucrania de los problemas generados por el reasentamiento forzoso, y a la adopción por parte de Ucrania de legislación nacional sobre este asunto; — apoyar a las organizaciones sociales ucranianas no gubernamentales que defienden los derechos de los ucranianos deportados y participan activamente en las investigaciones y la recopilación de documentos relacionados con los crímenes cometidos durante los tiempos de los regímenes totalitarios; — rendir homenaje a los caídos y a los fallecidos por torturas en prisiones y campos de concentración, a los soldados del Ejército Insurgente Ucraniano que, en medio de los acontecimientos bélicos, defendieron heroica y abnegadamente a la población civil ucraniana de la destrucción y la deportación, y un homenaje y gratitud especiales a aquellos polacos que, al precio de sus propias vidas, salvaron a sus vecinos ucranianos. Instamos a la Rada Suprema de Ucrania y al Sejm de la República de Polonia a que, respetando las obligaciones internacionales relativas a la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, den una nueva evaluación a su propio pasado, condenen la política de expulsión forzosa por parte de los regímenes totalitarios comunistas de Polonia y la RSS de Ucrania de cientos de miles de ucranianos de sus tierras ancestrales, honren la memoria de las víctimas inocentes, expresen sus condolencias a los deportados y a sus familiares, y sienten las bases del entendimiento en aras del futuro de sus pueblos. Nos dirigimos al Presidente de Ucrania y al Presidente de la República de Polonia para: — crear una comisión interestatal ucraniano-polaca, a la cual se involucre a expertos e historiadores de ambas partes, quienes, sobre la base de... 9 de septiembre: Día de la memoria y el duelo de los ucranianos deportados. Hace sesenta y seis años se firmaron acuerdos secretos entre el títere Comité Polaco de Liberación Nacional y los Gobiernos de la URSS y la RSS de Ucrania sobre la frontera estatal y el reasentamiento de cientos de miles de ciudadanos polacos de nacionalidad ucraniana desde las tierras étnicas ucranianas de Podlaquia, Chełm, Nadsania y Lemkovshchina. Como resultado de estos acuerdos criminales, en 1944-1946 fueron reasentados por la fuerza 482 mil ucranianos en la Unión Soviética y 150 mil fueron deportados en 1947, en el transcurso de la operación militar especial “Vístula”, a las antiguas tierras alemanas anexionadas a Polonia. El reasentamiento forzoso continuó masivamente también en 1948 y en 1951. Alrededor de un millón de ucranianos étnicos fueron víctimas de la política genocida llevada a cabo por el régimen totalitario polaco contra sus ciudadanos de nacionalidad ucraniana. Prácticamente se suspendió la existencia milenaria de la rama más occidental de la ucranianidad en su Patria histórica.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
que se encontraban en el edificio n.º 30 de la Reserva de Kyiv-Pechersk? Se encontraron bajo amenaza de desalojo debido al vencimiento del contrato de arrendamiento. El Ayuntamiento de Kyiv no prorrogó el plazo del alquiler, supuestamente porque las instalaciones fueron transferidas a los monjes. Pero los artistas insisten en que las instalaciones fueron reconstruidas después de la guerra a expensas de la Unión Nacional de Artistas. —Efectivamente, estas instalaciones fueron construidas para la escuela de iconografía de Lavra a finales del siglo XIX. Trabajaron Popov e Yzhakevych, quienes pintaron el templo del refectorio de la Lavra de Kyiv-Pechersk. Después de la guerra, el edificio fue restaurado a expensas de los artistas. un complejo cultural o residencial en el callejón Lavrskyi y otras intenciones de construcción en las zonas de protección del objeto, que se encuentra bajo la protección de la UNESCO. —¿Cómo se ha logrado hasta ahora coexistir en la Lavra a los artistas y museólogos con los eclesiásticos? —Por encargo del Gabinete de Ministros, en 2002 la Reserva desarrolló el “Concepto de desarrollo de la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk y los principios de su coexistencia con la Iglesia Ortodoxa Ucraniana”. Existía el entendimiento de que tal documento era extremadamente necesario tanto para la Iglesia como para los museos. Es una pena, pero en la etapa de visado, los funcionarios dejaron este documento “bajo el paño”. Entonces, trabajando en el documento con la alta dirección de la Iglesia, se logró encontrar un entendimiento en cuestiones fundamentales. Trabajaba la Comisión Interdepartamental para la Regulación de las Relaciones Estado-Iglesia ante el Gabinete de Ministros de Ucrania, que se reunía regularmente. Tal posición también era apoyada por la antigua dirección de la ciudad. Ya hace unos cinco años que esta comisión, lamentablemente, no funciona... Ahora, en mi opinión, algunos participantes del proceso tienen la tentación engañosa de resolver todo de una vez. El Ayuntamiento de Kyiv se deshace de un objeto problemático que, además, no genera beneficios. La Iglesia se siente tentada por la propiedad y desplaza a los museos como algo ajeno y hostil para ella. Pero, en realidad, detrás de esto están funcionarios corruptos, virtuosos en el tejido de intrigas, que desean seguir pescando en aguas revueltas. ¡La dirección del Servicio Estatal para Asuntos del Patrimonio Cultural Nacional huye de la responsabilidad por la vergonzosa construcción de Kyiv y la destrucción de monumentos de importancia nacional! Hoy, los odiosos Mykola Kucheruk y Maryna Hromova son la nueva dirección de la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk, subdirector y directora general respectivamente. Aquellos que deberían responder por la destrucción de la Reserva, encabezaron este museo. ¡Teatro del absurdo trágico! Entrevistó Anna YASHCHENKO
Traducción automática
— Señor Serhii, el Monasterio de las Cuevas de Kyiv (Kyievo-Pecherska Lavra) ha sido transferido a propiedad estatal. El diputado del Consejo de Kyiv, Oleksandr Bryhynets, ya ha expresado su temor de que, desde la propiedad estatal, sea transferido a la “iglesia moscovita”, y que sobre los museos y talleres situados en el territorio de la Reserva de Kyiv-Pechersk ya se cierne un peligro. ¿Comparte usted sus temores? ¿Qué causas y consecuencias ve en tal decisión? — El acento debe ponerse no en la transferencia en sí, sino en el momento en que se hace. ¿Por qué no se hizo hace un año o dos? ¿O en 2003, cuando la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk fue transferida de la subordinación municipal a la ministerial? Entonces, por alguna razón, no se realizó la transferencia del complejo patrimonial simultáneamente con la transferencia de la institución... El ministerio dirige la institución, la ciudad distribuye los bienes. Y esta situación satisfizo a todos durante siete años. Pero los intentos de los años pasado y antepasado de resolver las cuestiones no resueltas en 2003, por alguna razón, se toparon con un boicot total en la Rada Suprema. Cuando se votó en mayo de 2009, el Partido de las Regiones estaba en contra de la transferencia de bienes a la propiedad estatal. Y ahora están “a favor”. ¿Qué ha cambiado? Veo en esta situación un trasfondo exclusivamente político. Ahora el Consejo de Kyiv ha decidido simplemente transferir los bienes a la propiedad estatal, pero ¿qué pasará con ellos, qué pasará con los museos en este territorio, se reducirá la reserva? No hay respuestas. En cambio, hay una carta del Ministerio de Cultura con la firma del ministro, el señor Kulyniak, sobre el recorte del 20 por ciento del personal de la reserva. Más de cien personas son expulsadas a la calle. — ¿La orden se refiere solo a esta reserva o también esperan despidos a otros trabajadores de museos? — Se trata del recorte de empleados de la Reserva de Kyiv-Pechersk. He aquí un paso de prueba. Si tiene éxito, mañana comenzarán los recortes en todos los museos y reservas de Ucrania. El gobierno actual prometió recortar funcionarios, pero despide a trabajadores de museos. En el territorio de la reserva hay cinco museos, y otros dos en zonas de protección. No se sabe qué pasará con ellos. — ¿Y se conoce el destino de los talleres creativos de los artistas? OFICIALMENTE MINISTERIO DE CULTURA Y TURISMO DE UCRANIA Al diputado del pueblo de Ucrania, P. M. Movchan. Estimado Pavlo Mykhailovych: Por encargo del Primer Ministro de Ucrania, M. Azarov, en respuesta a la carta del Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, V. Lytvyn, el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania ha examinado su solicitud parlamentaria del 08.07.10 N.º L-109/09 sobre la preservación de la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk. Informamos lo siguiente. Los monumentos de la reserva, tanto en el territorio superior de la Lavra como en el inferior, requieren la realización de trabajos de reparación y restauración, y en algunos es necesario realizar trabajos de emergencia prioritarios. En particular, el campanario de la Catedral de la Dormición, la Iglesia del Salvador en Berestove, el Refectorio, el muro de contención de la Lavra Superior, los muros del monasterio, el muro defensivo alrededor de las Cuevas Cercanas y Lejanas, etc. Allí están ubicados los talleres de artistas famosos. El problema se puede resolver proporcionando a estos artistas otro local en Pechersk. Sin embargo, simplemente los están desalojando a la calle, y el edificio N.º 30 está planeado para ser transferido “para las necesidades de la iglesia”. Por cierto, ¡solo en los últimos cinco años, en el territorio de la Lavra inferior, la iglesia ha construido cerca de 15 mil metros cuadrados de nuevas edificaciones para sus propias necesidades, sin permisos ni aprobaciones! — ¿La escuela de iconografía también espera el cierre? — Hasta donde yo sé, el contrato de arrendamiento no fue renovado. La realización de trabajos en los monumentos de la Reserva está incluida en el “Programa de medidas contra deslizamientos de tierra, trabajos de emergencia y de reparación y restauración en los monumentos y el territorio de la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk para los años 2008-2011” en el marco del Programa Objetivo Estatal de preparación y realización en Ucrania de la parte final del Campeonato de Europa de Fútbol 2012, aprobado por la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 14.04.10 N.º 357. De acuerdo con los programas mencionados, es necesario realizar trabajos de reparación y restauración y trabajos de mejora del territorio de la Reserva por un importe total de 147,65 millones de grivnas. Sin embargo, durante los dos últimos años, para los trabajos de restauración se han asignado efectivamente 2,95 millones de grivnas (incluidos 2,65 millones de grivnas en 2008 y 0,291 millones de grivnas en 2009) de los 44,25 millones de grivnas planificados. En 2008, a costa de estos fondos, en los edificios N.º 3, 21, 21-a, 11-b, que son monumentos arquitectónicos, se iniciaron trabajos de restauración que se planeaba completar en 2009, sin embargo, debido a la falta de fi... El presidente de la Asociación Panucraniana de Museos, ex director general de la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk, Serhii KROLEVETSKYI, comenta ampliamente en los medios electrónicos los últimos acontecimientos en torno a la reserva. Ofrecemos a su atención los fragmentos más interesantes de la entrevista de Serhii Mykolaiovych a la agencia de información UNIAN.
si colaborarán con estos artistas, no está claro. — La UNESCO advirtió a Ucrania que el Monasterio de las Cuevas de Kyiv y Santa Sofía de Kyiv podrían entrar en la llamada “lista negra” ya el próximo año. Los expertos enfatizan la gestión ineficiente de los objetos, lo que genera riesgos para los propios monumentos. El Monasterio y Santa Sofía han sido gestionados por el Ministerio de Cultura, el Ministerio de Desarrollo Regional y Construcción, los servidores de la iglesia y los administradores de la capital... ¿Quién debería ocuparse del Monasterio? — Los representantes de la UNESCO se sorprendieron por tal cantidad de supervisores y responsables, pero dijeron: aunque tengan siete niñeras, el trabajo no se ha completado y los objetos no se han entregado para su explotación. En 2010, el Programa Estatal Objetivo mencionado preveía 41,9 millones de grivnas para la realización de trabajos en los objetos de la Reserva. De acuerdo con el punto 12 del Protocolo de la reunión del 30 de junio de 2010, bajo la presidencia del viceprimer ministro de Ucrania V. M. Tijonov, el Ministerio de Cultura y Turismo, junto con los órganos centrales interesados del poder ejecutivo y la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv, deben desarrollar y presentar, en el orden establecido, un proyecto de acto sobre la aprobación del concepto de la estrategia de preservación y desarrollo de la Reserva Histórico-Cultural Nacional del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. La Reserva Histórico-Cultural Nacional del Monasterio de las Cuevas de Kyiv comenzó en 2009 a desarrollar el plan general de desarrollo de la Reserva para el período hasta 2025. El plan general de desarrollo de la Reserva será un documento programático, ya que determinará, en particular, los volúmenes y plazos de realización de los trabajos de conservación, restauración, rehabilitación, museodepende de que exista algún programa único de gestión. Nuestros funcionarios, avergonzados, dicen: “Existe”. ¡Aunque tal documento no existe! Existe un plan de financiación. Los expertos de la UNESCO querían ver un documento completamente diferente: un plan general, un concepto, un programa —llámenlo como quieran, pero debe ser único para todos y, en particular, certificar que aquí, incluso dentro de cinco años, habrá un museo. Pero nuestras autoridades no saben si habrá un museo aquí o no, porque están acostumbradas a trabajar en modo de gestión manual. Hay un reparto de tierras, venta de parcelas individuales. — ¿Qué construcciones representan hoy la mayor amenaza para la Reserva? — Esto está claramente expuesto en el informe del año pasado de la UNESCO, aprobado en la sesión del Comité del Patrimonio Mundial en Sevilla (España) con los nombres de los objetos y direcciones. El Ministerio de Cultura ocultó este informe y no lo tradujo. La traducción no oficial fue realizada por la Asociación Panucraniana de Museos, está publicada en nuestro sitio web www.vulam.org.ua. Lo más peligroso para la Reserva es el restaurante a orillas del Dnipró justo debajo del Monasterio, las intenciones de construcción de alguna firma japonesa o francesa que ganó el concurso del Arsenal Artístico (esos cubos, paralelepípedos, triángulos en las murallas de la Ciudadela), la oficinalización, reparación y adaptación de los objetos del patrimonio cultural, la mejora del territorio de la reserva, así como medidas para la protección y uso de los objetos de la Reserva. Para finales del año en curso, se planea completar el desarrollo del concepto de la estrategia de preservación y desarrollo de la Reserva Histórico-Cultural Nacional del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, que servirá de base para el plan general de desarrollo de la Reserva. La aprobación en el orden establecido de la documentación científica y de diseño correspondiente se prevé para finales de 2011, bajo la condición de la financiación necesaria. Con respecto a los trabajos que se llevan a cabo en el territorio del Monasterio Inferior, el Monasterio de las Cuevas de la Dormición de Kyiv coordina en el orden establecido el programa anual de realización de trabajos en los objetos del Monasterio Inferior y la documentación de diseño desarrollada. Aprovechando la oportunidad, expresamos nuestra gratitud por la atención a los temas relacionados con la protección del patrimonio cultural. Con respeto, el primer viceministro V. M. Andrianov
Traducción automática
El Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko informa que, desde el 1 de agosto del presente año, está abierta la recepción de obras y trabajos para optar al Premio Nacional 2011. Para optar al máximo galardón de Ucrania en los campos de la cultura, la literatura y el arte, el periodismo y el documentalismo, se presentan obras y trabajos nuevos y originales, publicados (dados a conocer) en forma acabada durante los últimos cinco años. La presentación de obras y trabajos para optar al Premio Nacional la realizan el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Academia de Artes de Ucrania, las uniones creativas y las asociaciones literario-artísticas. Las solicitudes para optar al Premio Nacional 2011 el Comité las acepta hasta el 1 de noviembre del presente año en la siguiente dirección: 01001, calle Prorizna, 2, ciudad de Kyiv-1. Información sobre el procedimiento de recepción por teléfono: (044) 270-59-49, 278-11-93.
Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
La regla de los tres cincos demográficos: en Ucrania, una de cada cinco personas es anciana, una de cada cinco personas ancianas está sola y una de cada cinco personas ancianas solas es un enfermo encamado. de trabajadores sociales y médicos, así como de voluntarios. El Centro Científico y Metódico Estatal de Geriatría (DNMHTS, por sus siglas en ucraniano) proporciona asistencia organizativa, metodológica y de consulta médica a las instituciones geriátricas. Junto con organizaciones estatales y públicas, el DNMHTS desarrolla e implementa programas de formación en geriatría para profesores, trabajadores médicos y sociales, y voluntarios, así como programas de rehabilitación física y psicológica para personas de grupos de mayor edad (programas de pre- Como resultado del trabajo del departamento, se introdujo por primera vez el puesto de "médico geriatra" en la plantilla de las residencias de ancianos y otras instituciones residenciales geriátricas de perfil social. El laboratorio colabora con organizaciones públicas de pensionistas, brindándoles servicios organizativos y de consulta, así como con el Hospital de Kyiv para veteranos de guerra. —¿Tenemos desarrollada la ayuda voluntaria a las personas mayores? —Tenemos un movimiento voluntario interesante que existe desde los años 80 del siglo pasado. La organización pública de pensionistas más masiva es la Organización de Veteranos de Ucrania. En las organizaciones de veteranos regionales, distritales y municipales opera el movimiento voluntario "Pensionista". El objetivo principal del movimiento voluntario es proporcionar apoyo moral y psicológico a las personas mayores, ampliar el círculo de pensionistas socialmente activos y atraer
Traducción automática
Vira Volodymyrivna Chaikovska es jefa del laboratorio de gerontología social del Instituto de Gerontología de la Academia de Ciencias Médicas de Ucrania, especialista jefe no titular del Ministerio de Salud de Ucrania en la especialidad de "geriatría", subdirectora del Centro Geriátrico Estatal de Enseñanza y Metodología de la Academia Nacional de Educación de Posgrado P. L. Shupyk, miembro de la junta directiva y del presídium de la Sociedad Científica de Gerontólogos y Geriatras de Ucrania, miembro del Consejo Científico del Ministerio de Trabajo y Política Social de Ucrania, doctora en ciencias médicas y profesora. "ESTOY FELIZ DE QUE MIS HIJOS ESTÉN ORGULLOSOS DE MÍ" — Vira Volodymyrivna, cuéntenos sobre usted. — Nací en Kyiv, estudié en la Universidad Médica Nacional Oleksandr Bohomolets. No pensaba que me dedicaría a la medicina. Soñaba con ser artista (Vira Chaikovska tiene unos ojos increíblemente hermosos y un profundo sentido artístico interior, pensé nada más entrar en el despacho. — Aut.). En mi juventud incluso practiqué ballet. Pensaba en la familia. Tuve tres hijos. Defendí mi tesis doctoral, luego la de habilitación, me hice profesora y, más tarde, decidí que era necesario combinar el trabajo y la crianza. Los hijos crecieron. Llevo 30 años trabajando en el Instituto de Gerontología y me ocupo también de otros asuntos. Es muy importante enseñar a los hijos a respetar y amar a sus padres, no solo por el hecho de que los hayan criado, sino porque han alcanzado el éxito en la vida y se han realizado. Este es un momento educativo importante: enseñar a los hijos a estar orgullosos de los éxitos de sus padres. Soy feliz porque mis hijos están orgullosos de mí. Eso es lo más importante para mí. "NADIE ENSEÑA CÓMO MORIR" — Cuéntenos más detalladamente sobre su actividad docente. — Doy clases en la Academia Nacional de Educación de Posgrado P. L. Shupyk. Enseño a enfermeras, médicos y trabajadores sociales a ayudar a las personas de edad avanzada. Les hablo sobre las tácticas de comunicación con ellos, ya que mucho depende de la entonación con la que el médico diga una palabra, de cómo mire, de cómo tranquilice al paciente. En nuestras instituciones médicas no enseñan esto. También estudiamos tanatología, que estudia el estado del organismo en la etapa final del proceso patológico, la dinámica y los mecanismos de la muerte, las causas directas, las manifestaciones clínicas, bioquímicas y morfológicas del cese gradual de las funciones vitales del organismo. En resumen, es la ciencia de la muerte. En los institutos de medicina, los estudiantes estudian el proceso del nacimiento, el tratamiento de los pacientes, pero la última etapa de la vida queda sin atención. Cómo comunicarse con una persona que está muriendo, cómo tratarla, cómo comportarse con ella, cómo prepararla psicológicamente para la etapa de partida de la vida: sobre todo esto les hablo a los estudiantes. Me ocupo de la prevención del agotamiento profesional de médicos y trabajadores sociales, les enseño a cuidarse a sí mismos, ya que en condiciones de trabajo constante con personas en edad de jubilación, sufren depresiones. Trabajar con pacientes que están muriendo o que tienen trastornos psicofísicos es difícil, por lo que es importante prevenir el agotamiento moral de los médicos y trabajadores sociales. "SE PREVÉ UN AUMENTO DE LA ESPERANZA DE VIDA DE LOS UCRANIANOS" — Vira Volodymyrivna, ¿el envejecimiento de la población es una realidad? — El planeta está envejeciendo. La natalidad cae y la población activa se "desgasta". Las personas de edad avanzada (60-74 años) y de edad senil (75 años o más) son la parte de la población mundial que más crece. Según datos de la ONU, en 1950 vivían en el mundo 214 millones de personas mayores de 60 años, en 1975 su número aumentó a 350 millones y en 2000 a 590 millones. Según las previsiones de la ONU, en 2025 su número superará los 1.121 millones de personas y para 2050 los 2.000 millones. Es impresionante el cambio en la esperanza de vida media: se prevé que en Ucrania aumente en las próximas décadas aproximadamente 10 años, de 68 en 2001 a 77,6 en 2050. Como consecuencia del envejecimiento de la población, aparece una cohorte de personas de edad avanzada socialmente no demandadas: aisladas, pobres e incapacitadas para trabajar. Por ello, surge la necesidad de diferentes tipos de asistencia médica y socio-doméstica; estas personas deben ser atendidas por estructuras sociales estatales y organizaciones de voluntarios. — ¿Qué ha provocado la intensificación de las actividades de rehabilitación social de las personas de edad avanzada? — En 2002, en la Segunda Asamblea Mundial de la ONU sobre el Envejecimiento, se adoptaron el Plan de Acción Internacional de Madrid y la Declaración Política, una serie de compromisos de los Estados miembros de la ONU para hacer del envejecimiento una dirección prioritaria de los programas estatales en el siglo XXI. El Instituto de Gerontología trabaja en el marco de la ejecución de este plan. Colaboramos fructíferamente con el Ministerio de Trabajo y Política Social de Ucrania, que dirige la ejecución de este plan. Nos apoya el Fondo de Población de las Naciones Unidas, junto con ellos realizamos seminarios de formación para personas de edad avanzada y publicamos manuales educativos. Es agradable que estas acciones sin ánimo de lucro sean apoyadas. "LO MÁS IMPORTANTE ES LA ASISTENCIA SOCIAL Y MÉDICA A LAS PERSONAS DE EDAD AVANZADA" — ¿A qué se dedica el laboratorio de gerontología social? — Nuestro laboratorio fue fundado por el director del Instituto de Gerontología, Vladyslav Bezrukov. La tarea más importante del laboratorio es organizar la asistencia a las personas de edad avanzada: médica y social. El trabajo está dirigido a desarrollar estándares para la prestación de servicios geriátricos a la población. En estrecha colaboración con la cátedra de terapia y geriatría de la Academia Nacional de Educación de Posgrado P. L. Shupyk, por iniciativa de la Rada Suprema de Ucrania, en 2005 se creó el Centro Geriátrico Estatal de Enseñanza y Metodología (DNHMTs), que realiza un trabajo activo de estandarización y coordinación de la formación geriátrica de posgrado (preparación para la jubilación, universidades de la tercera edad, escuelas de salud, etc.) y para los trabajadores del sistema de asistencia geriátrica médico-social. Nos ocupamos de la realización de cursos facultativos de formación sobre temas actuales de gerontología y geriatría para estudiantes de instituciones educativas. Además, el DNHMTs participa en el trabajo de organizaciones educativas internacionales de orientación médico-social y en la coordinación de la publicación de literatura metodológica especializada. Realizamos trabajo metodológico para mejorar y elevar la calidad de la formación geriátrica de los médicos. El laboratorio colabora con una serie de organizaciones internacionales y benéficas en el desarrollo e implementación de medidas para mejorar la asistencia geriátrica de diferentes niveles. Se ha desarrollado un programa de preparación de la población de edad avanzada y de voluntarios para un estilo de vida saludable. "La vida es un viaje desde la estación 'Nacimiento' hasta la estación 'Muerte' con muchas paradas y acontecimientos en el camino": esta expresión se me quedó grabada en la memoria. El tren avanza imparable, no te das cuenta de cómo pasan los años y llega la vejez. ¿Cómo es en Ucrania: una espada de Damocles o unos laureles merecidos? Sobre las causas del envejecimiento de la población, sus particularidades sociales y psicológicas, las diferencias en el transcurso de la vejez en hombres y mujeres, los fundamentos de una alimentación correcta para las personas de edad avanzada, etc., habla a los lectores de Slovo Prosvity la gerontóloga Vira CHAIKOVSKA. a la organización, a ayudarse mutuamente, lo que distrae de la soledad e infunde fe en uno mismo y en las propias fuerzas. Para las organizaciones de voluntarios es importante sacar al pensionista de su casa, ya que pasa días y noches sentado en casa viendo series. Intente ver la televisión durante mucho tiempo: una persona joven enfermará, y una persona de edad avanzada, más aún.
— Actualmente en Ucrania están surgiendo universidades de la tercera edad. ¿Cuál es su tarea principal? — ¡Son muy necesarias! En primer lugar, las personas obtienen conocimientos que ayudan a integrarse sin dolor en la sociedad, a aprender cosas nuevas, a estudiar el mundo que cambia constantemente. En segundo lugar, las personas se desarrollan creativamente, descubren reservas internas. Estas universidades obligan a reflexionar sobre una pregunta importante: “¿Qué más quiero conocer en esta vida?”. Una persona de edad avanzada aprende a utilizar el ordenador para comunicarse a través de Internet con sus hijos, que se han dispersado por el extranjero. Para eso mismo aprende también inglés.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Una persona de edad avanzada necesita sentir que no está sola, que no ha sido expulsada de los límites de la sociedad. Incluso existen tales mandamientos que asegurarán un trasfondo positivo de comunicación con un paciente anciano: crear un ambiente distendido; averiguar si el paciente desea comunicarse; escuchar y mostrar que usted está escuchando; intentar hacer hablar al paciente; hacer pausas en la conversación; expresar con cuidado sus pensamientos y sentimientos; cambiar acertadamente el tema de conversación, dirigiéndolo hacia temas optimistas; no dar consejos imposibles de cumplir; no olvidarse del humor. Estudian jurisprudencia, porque la mayoría de las veces los pensionistas no tienen idea de sus derechos, no conocen las organizaciones donde se puede obtener protección legal y social. Quiero enfatizar que el analfabetismo jurídico los convierte fácilmente en presa de los aventureros. A las personas de edad avanzada a menudo las engañan, se convierten en víctimas de maquinaciones con la vivienda, objetos de agresión por parte de familiares, conocidos. Usted mismo, probablemente, escucha a menudo sobre tales casos. El envejecimiento significa la preparación para la muerte, y además se percibe como un proceso natural y positivo que incluye ocupaciones espirituales y la disminución de los vínculos materiales con el mundo y las personas, por ejemplo, la transferencia de valores materiales a los hijos aún en vida. — ¿Y usted personalmente planea su jubilación? — Moralmente ya me estoy preparando para esta etapa de la vida. A mis hijos les digo: “Cuando me jubile... ¿depresión en una persona de edad avanzada? Es un trauma psicológico grave, pensamientos sobre errores en el pasado, remordimientos, ansiedad, sensación de desesperanza, inutilidad y soledad, abatimiento, malos presentimientos, conciencia de las oportunidades perdidas, etc. La causa principal del desarrollo de trastornos depresivos es la comprensión del propio envejecimiento: la creciente debilidad física, las dificultades en el autocuidado, las complicaciones en la comunicación debido al deterioro de la vista y el oído, la soledad. Además, la vejez es rica en pérdidas: muerte y enfermedades de seres queridos, separación de los hijos, pérdida del trabajo y del estatus social. Diferentes formas de depresión reducen la energía vital, cambian el apetito y el sueño, disminuyen la concentración de la atención y la memoria. En el contexto de la depresión, las enfermedades surgen con mayor frecuencia, el curso de las enfermedades existentes empeora. — ¿Cuál es la estadística de enfermedades en personas de edad avanzada? — Desafortunadamente, todas ellas están enfermas. Hay un dicho: “Si te despertaste por la mañana y no te duele nada, significa que has muerto”. Las estadísticas indican que cada persona de edad avanzada tiene en promedio de cinco a seis enfermedades crónicas, cada segunda persona necesita tratamiento de rehabilitación especializado, cada tercera persona necesita tratamiento hospitalario especializado a corto plazo. Entre las personas de edad senil, cada cuarta persona no sale de su vivienda, especialmente en los períodos fríos del año, y cada quinta persona no es capaz de valerse por sí misma.
Traducción automática
También en las universidades hay un curso bueno y útil para los pensionistas sobre un estilo de vida saludable. En las universidades reina un ambiente amistoso, los participantes del colectivo se comunican entre sí, se ayudan unos a otros, comparten recetas: ¡la vida continúa! Tanto los pequeños como los ancianos, las personas de edad avanzada, como los niños, hacen manualidades juntos, organizan cosas, etcétera. “A LOS HOMBRES LES RESULTA MÁS DIFÍCIL REALIZARSE EN LA EDAD DE JUBILACIÓN” —Cuéntenos sobre las diferencias en la actividad social de hombres y mujeres de edad avanzada en Ucrania. —En Ucrania hay una baja esperanza de vida de los hombres, uno de cada tres no llega a la edad de jubilación. Los hombres sobrellevan mucho peor la jubilación. Están acostumbrados a realizarse en el trabajo y, al quedarse sin él, empiezan a aburrirse, a veces a mandar a los miembros de la familia. Por supuesto, a la familia no le gusta esto: surgen conflictos. El hombre no sabe qué hacer, se vuelve irritable, su estado de salud empeora. Las mujeres, tras la jubilación, no son tan vulnerables porque cuidan a los nietos, se comunican con sus amigas, se ocupan de las tareas domésticas, cosen, bordan, etcétera. “DESPEDIMOS A LA JUBILACIÓN MERECIDA” — “DESESPERACIÓN” — ¿Los ucranianos se preparan para la jubilación? —La mayoría no está preparada para los cambios sociales relacionados con la jubilación, no tiene planes para el uso del tiempo libre y no sabe cómo puede utilizar sus capacidades en la esfera social. Los ucranianos no planifican su vida después del periodo laboral. Vivimos, alcanzamos ciertos objetivos y luego, cuando dicen en el trabajo: “¡Hoy le despedimos a su merecido descanso!”, llega la confusión, la desesperación. El futuro no está planificado, por lo que comienzan los fallos, surgen problemas. Los estadounidenses, por ejemplo, no temen jubilarse porque planifican este periodo y saben qué van a hacer. En EE. UU. domina la idea de que el desarrollo de la personalidad ocurre a lo largo de toda la vida. Los estadounidenses mayores comienzan una nueva etapa: disfrutan del descanso, viajan, tienen aficiones. Son conceptos de la vejez totalmente distintos en algunos países de Asia. En la India, las personas mayores pasan varios meses al año de visita con sus hijos porque quieren estar más cerca de ellos. Para los hindúes, la jubilación...”. Ellos responden: “Mamá, de todos modos vas a seguir corriendo al trabajo, vas a ocuparte de las personas mayores...”. Es importante a cualquier edad mantener la actividad social, dedicarse a lo que a uno le gusta. También he empezado a coleccionar recetas de cocina, pero por ahora solo soy teórica en esto. —¿El gobierno ucraniano se preocupa por los aspectos morales de la jubilación de una persona? —Nuestro gobierno considera que lo más importante para las personas de edad avanzada es alimentarlas y vestirlas con batas y zapatillas. Y nada más. ¡Olvida que estas personas necesitan desarrollarse creativamente, necesitan recibir un estímulo para vivir! “LAS DEPRESIONES REDUCEN LA ENERGÍA VITAL” — ¿Cuáles son los aspectos psicológicos del envejecimiento? —Existe una expresión que dice que la mayor tragedia de la vejez es que la persona envejece físicamente, pero en el alma permanece joven. A las personas de edad avanzada hay que tratarlas como a uno le gustaría que le trataran en la edad respetable. Los tipos más comunes de trastornos mentales en la edad avanzada y senil son la depresión y la demencia. Según datos de la OMS, el 40 % de las personas de edad avanzada que buscan ayuda médica tienen signos de depresión. ¿Qué es...? El 82 % de las personas de edad avanzada toman medicamentos diariamente. El 76 % necesita prótesis. Entre los octogenarios, uno de cada cinco necesita ayuda psiquiátrica especializada. “COMA LO QUE CRECIÓ EN SU REGIÓN” — ¿Cómo debe ser la alimentación de las personas de edad avanzada? —Uno de los componentes principales para prevenir el envejecimiento prematuro es la alimentación racional. Para las personas de edad avanzada debe ser variada y equilibrada, para estimular la actividad de los sistemas enzimáticos y ejercer una acción antiaterosclerótica. Tales propiedades son características de los productos de origen vegetal y los platos lácteos. Sin embargo, no es conveniente que las personas de edad avanzada pasen completamente a la comida vegetal; les son útiles el pescado y la carne magros. Es necesario mantener el “término medio”: no comer en exceso ni pasar hambre. El organismo ama el orden: se debe comer a una hora establecida, lo más racional es una alimentación cuatro veces al día. Comer en exceso acorta la vida; entre las personas mayores de 90 años es muy raro encontrar personas obesas, y después de los 80 tampoco hay muchas. Las personas de edad avanzada no deberían “engancharse” a diferentes dietas, y la inclusión de días de ayuno en la alimentación debe realizarse solo bajo recomendaciones y control médico. No aconsejo entusiasmarse con nuevos productos extranjeros que aparecen a menudo en los estantes de los supermercados. Es bueno consumir productos que se cultivan en la región donde vive la persona, ya que su organismo está ajustado para digerir precisamente ese tipo de comida. Por ejemplo, a los ucranianos les gusta el tocino, pero para los alemanes no es muy saludable, porque su sistema enzimático no está ajustado a este producto ucraniano. —¿Cuál es la receta para prolongar la vida? —Como geriatra principal del Ministerio de Salud de Ucrania, diré que no existen medicamentos que prolonguen la vida. Pero hay una buena expresión de los antiguos sabios: “No dejamos de amar porque envejecemos, sino que envejecemos porque dejamos de amar”. Y mientras una persona ame a sus hijos, padres, amigos, a quienes le rodean, vive. Esta es la garantía de una vida feliz y de la longevidad. ¡Amen! P. D. Slovo Prosvity felicita a Vira Volodymyrivna Chaikovska por su cumpleaños, el 9 de septiembre cumplió... “No indique mi edad en el periódico, porque para mí no tiene ninguna importancia, me siento joven y enérgica”, sonrió ella. Entrevistó Nataliia ANTONIUK Foto de Oles DMYTRENKO
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
En la comisión de admisión hay mucha gente. Los aspirantes rellenan con atención los formularios, preguntándose unos a otros sobre la universidad. «¡Gratis!», señaló una abuelita con gafas. «¿Y si esto es una acción política?», pregunta con recelo otra. «¡Que el diablo se lleve esa política, pero es interesante y útil!», exclamó un abuelo, y los aspirantes empezaron a cuchichear. La pila de formularios sobre la mesa crece…
La iniciadora de la creación de la universidad para jubilados fue la kievita Zhanna Savrylova, quien afirma que estas instituciones son una panacea contra la soledad. Por formación es economista, graduada del Instituto Nacional Comercial y Económico de Kyiv, y por vocación, una mujer sensible que toda la vida se ha dedicado a la beneficencia. Este año Zhanna Savrylova recibió el premio del foro europeo LeaderSHE por devolver a la vida activa a cientos de personas de edad avanzada.
Sobre cómo se creó la «Universidad de la Tercera Edad», cuál es su objetivo y cómo ayuda a los jubilados a adaptarse a las realidades actuales de la vida, conversamos con la rectora de la universidad, Zhanna SAVRYLOVA.
—Zhanna Leonídivna, ¿qué dio origen a la «Universidad de la Tercera Edad»?
—Ucrania ocupa el primer lugar entre los países de la CEI por depresión entre las personas de edad avanzada, y el undécimo en el mundo. Es una estadística muy aterradora, por eso el Ministerio de Trabajo y Política Social de Ucrania reaccionó y en 2008 propuso el proyecto piloto «Universidades de la Tercera Edad», destinado a apoyar a las personas mayores y ayudarles a sentirse cómodas en el mundo actual. La primera universidad se abrió ese mismo año en Kovel, en Volyn, sobre la base del centro territorial de rehabilitación socio-doméstica. La segunda apareció poco después en Kremenchuk, sobre la base de la filial de Kremenchuk de la Universidad de Economía y Derecho de Dnipropetrovsk. Y en septiembre de 2009, sobre la base del centro territorial n.º 2 del distrito Shevchenkivskyi, abrió sus puertas nuestra universidad.
—¿Hay muchos interesados en estudiar?
—El primer año contábamos con recibir a 300 personas, pero los interesados fueron mucho más: se convirtieron en estudiantes casi mil jubilados de entre 57 y 85 años. La captación se realizó solo en el distrito Shevchenkivskyi, pero querían estudiar jubilados de todos los distritos. Por eso este año tenemos estudiantes de distintos rincones de la capital. Ya contamos con filiales de la universidad en diez distritos y, en cuatro meses y medio, admitimos a más de tres mil estudiantes. Aunque la admisión estaba prevista hasta el primero de septiembre, la prolongamos, porque en algunas facultades quedaron plazas libres.
—¿Qué facultades tiene su centro de educación superior?
—Actualmente son diez: de estilo de vida saludable, jurídica, de literatura y arte, de artes decorativas y aplicadas, de lengua inglesa, de tecnologías informáticas, de estudios regionales, de canto coral, de baile de salón, de psicología. Este año también impartiremos esperanto. Planeamos abrir una facultad de visaje y diseño, donde enseñaremos a maquillarse correctamente y a practicar cosmetología en casa. Los más interesados quieren estudiar en los cursos de informática y de lengua inglesa, por eso en ellos permitimos estudiar solo un año, y en todos los demás, cuanto desee el jubilado y cuanto le permita su salud. Por supuesto, surge un malentendido: ¿por qué no podemos enseñar más tiempo en estos cursos? Porque en nuestro caso las condiciones son tales,
[…]dila, que crear cosas hermosas es posible a cualquier edad. Ahora mi sueño es crear un museo con las obras de nuestros alumnos. Además, en el verano organizamos en el parque Taras Shevchenko un concurso de cocina. Participaron 50 estudiantes de distintos distritos, y además asistieron más de 300 personas. Para evaluar las obras culinarias accedieron representantes de los principales restaurantes de la capital. La idea del concurso no surgió por casualidad: nuestros estudiantes son buenas amas de casa, les preocupa que los profesores no se queden con hambre, y por eso llevan a clase platos sabrosos. También en verano realizamos el concurso de sombreros de verano «Fiesta en la playa en Cannes». Cerca de cien participantes presentaron sombreros elegantes, cómicos y originales.
En la universidad existe el teatro «Abuelitas retro». Un día llegó hasta nosotros Vira Kashtan con su esposo. Más tarde resultó que es la doble oficial de Charlie Chaplin en la CEI. Vira Kashtan creó esta interesante asignatura optativa. En el programa de cada uno de nuestros conciertos figura sin falta un desfile: ya ha sido en estilo country, de Hollywood, «Charlie Chaplin y sus amigos», e incluso en estilo de cortesanas. Los hermosos trajes los cosen las propias estudiantes.
—¿Cuáles son las tareas de la universidad?
—La primera, el desarrollo intelectual de los estudiantes; la segunda, el entrenamiento de la memoria y la atención, y la tercera, la más importante, la comunicación. Y para entretener a los estudiantes, durante el año organizamos su tiempo libre: preparamos para las fiestas programas de conciertos interesantes, encuentros creativos con personas conocidas, etc.
—Zhanna Leonídivna, ¿siente usted que la universidad ayuda a los jubilados a encontrar consuelo en este mundo vertiginoso?
—Por supuesto. Los cambios son simplemente increíbles: el ánimo de los estudiantes mejora, desaparece la depresión, encuentran en la universidad comunicación, apoyo y comprensión. Muchos jubilados señalan que gracias a la universidad se libraron de un terrible insomnio. Una persona de edad avanzada pasa días monótonos, constantemente "se queda atrapada" en el pasado, aleja de sí pensamientos sombríos: ¡qué sueño pleno puede haber! En los jubilados-estudiantes de la universidad aparece el gusto por la vida, descubren algo nuevo, les vuelve a interesar vivir. Además, el estudio exige organización: ahora hay que pensar tanto en la tarea para casa como en la distribución correcta del tiempo. El año pasado llegó a nosotros un hombre que, a la pregunta "¿Qué lo trajo a la universidad?", respondió: "Le digo con las palabras de la actriz Faina Ranévskaya: "Que Dios no permita llegar al momento en que en casa hay teléfono, pero lo único que oyes es el timbre del despertador"". Por eso vienen a nosotros, porque la universidad ofrece comunicación. Los jubilados hacen nuevos amigos; ahora el teléfono ya hace falta. No olvidamos a los estudiantes: los delegados marcan a los ausentes en las clases, y al cabo de dos meses hacemos el balance de asistencia. Si una persona no viene, la llamamos y preguntamos qué pasó. Pasa de todo: ocurre que un estudiante ha ido a parar al hospital y está solo. Entonces lo visitamos, le levantamos el ánimo, le infundimos espíritu de lucha.
"La Universidad de la Tercera Edad" da a los jubilados esperanza y consuelo. Estoy muy contenta de que en Ucrania haya personas sensibles que se dedican a la beneficencia y nos ayudan a crear este mundo único para las personas de edad avanzada.
Entrevistó Natalia ANTONIUK
Traducción automática
Para los pensionistas en la capital se ha inaugurado la “Universidad de la Tercera Edad”. En esta institución recibirán los conocimientos necesarios para una existencia plena en el mundo moderno, se sentirán necesitados, comprenderán que la vida continúa y que no existen límites para el aprendizaje. Además, la “Universidad de la Tercera Edad” permitirá a los pensionistas descubrir aquellos talentos que fueron reprimidos por la rutina gris, el trabajo, los quehaceres y los problemas familiares. Recordar los años de estudiante, recibir un carné de estudiante… Nunca es tarde para aprender y, además, como dice la sabiduría popular: “Para aprender un oficio, no hay edad”. Precisamente con esta nota optimista presentamos la nueva sección del semanario: “¡La vida continúa!”. Zhanna Savrylova y nosotros queremos que la mayor cantidad posible de pensionistas aprendan informática e inglés. Una excepción para los graduados del primer curso: se les permitió inscribirse en estos dos cursos porque estuvieron en los inicios de la universidad y ayudaron a resolver problemas educativos. Puedo decir que creamos la universidad junto con los estudiantes; yo tenía un enorme deseo de fundarla y ellos, un enorme deseo de aprender. Los estudiantes de primer año se hicieron amigos, la universidad para ellos es un hogar. —¿Existe algún problema con los profesores y las instalaciones? —Los profesores de la universidad son voluntarios y les estoy muy agradecida, ya que venir cada semana y dar una clase gratuita de una hora y media en nuestro mundo mercantil no es sencillo. Los profesores son de diversas edades, tanto adultos como jóvenes. En cada distrito, las bibliotecas, las escuelas de música y de educación general, los palacios de cultura, etc., nos proporcionan instalaciones gratuitas para las clases. Los directores de estas instituciones nos ayudan con alegría, e incluso algunos llaman ellos mismos y ofrecen ayuda en la organización del proceso educativo. Quiero enfatizar que todo el mundo nos apoya. Por lo tanto, hoy estamos listos para proporcionar a los estudiantes tanto instalaciones como una enseñanza de calidad. —¿Cómo transcurre el proceso educativo? —Este año, el “primer timbre” para los estudiantes sonará el primero de octubre. No repetiremos el error del año pasado: la enseñanza comenzó en septiembre, pero una parte de los estudiantes aún estaba en pleno “temporada de campo”, por lo que se incorporaron más tarde al proceso educativo, lo cual fue incómodo tanto para ellos como para los profesores. El primer semestre dura hasta mediados de diciembre, luego los exámenes. Este año organizaremos un árbol de Navidad festivo. El segundo semestre es desde mediados de enero hasta abril. Conmemoramos el Día de la Victoria y en mayo celebramos la graduación. Luego, las vacaciones legales. —¿Cómo pasan el verano los estudiantes? —En verano pensamos que solo nos dedicaríamos al trabajo organizativo, pero después de la graduación llegó a la universidad una delegación de estudiantes con la petición: “Ocupadnos con algo”. El 60 % de nuestros estudiantes no tiene la posibilidad financiera de descansar en verano, y el 40 % no tiene casa de campo. El verano fue muy caluroso y a los pensionistas les resulta incómodo estar en la ciudad con ese clima. Además, los estudiantes se hicieron tan amigos durante el año que no les interesa estar en casa, allí se entristecen. Les organizamos unas vacaciones bajo el nombre de “Campamento Pionero” y durante el verano los estudiantes estuvieron bajo nuestra supervisión. Cada viernes en el parque Ivan Kotliarevsky se celebraban bailes retro y, lo que es interesante, ni la lluvia ni el calor terrible los asustaban; cada vez se reunían de 50 a 200 pensionistas para bailar. También en verano, en el parque Taras Shevchenko, hicimos una exposición de artes decorativas y aplicadas. Nuestros estudiantes son talentosos, bordan hermosas toallas y camisas bordadas, elaboran encaje francés, pintan cuadros, hacen adornos con cuentas, practican florística, etc. Por lo tanto, esta exposición, en la que se presentaron los trabajos de los estudiantes, confirmó
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
decenas de canciones. No todo poeta consagrado, miembro de la Unión de Escritores, puede presumir de tal cantidad de canciones propias. Y el secreto de tal fuerza de atracción de los versos de la escritora de Ternópil es evidente: son muy luminosos y sinceros, brotan de un corazón desbordante de sentimientos, como un manantial desde las profundidades de la tierra. Tienen algo que llega al alma y no la suelta. La mayoría de sus libros, Dariya Chubata los dedicó a la persona más querida: a la memoria luminosa de su madre Hanna Tomkiv, miembro de Prosvita, participante de los coros de la iglesia y de Prosvita, una guardiana ucraniana que estaba muy orgullosa de su hija, del respeto que ella recibe de la gente, de su buen corazón y de su mente brillante. Todo lo que ella invirtió tan generosamente en su Darusia germinó, floreció y se extendió entre la gente en forma de bien y luz. Pero a su padre, Dariya Dmytrivna lo recuerda poco: él falleció cuando ella aún era pequeña. Sin embargo, sabe que él tenía talento para la pintura y la escultura, era un romántico y simplemente una buena persona. Considera que de él provienen su romanticismo y su amor por el mundo. Y los ha llevado a través de siete décadas, sin perder ni un solo tesoro de su corazón. ¡Feliz aniversario, mi querida Dariya Dmytrivna! Que las “hojas otoñales de una niña adulta” sigan brillando durante mucho tiempo con colores generosos para alegría de la gente, y que el invierno de su destino se pierda tras los bosques y pinares y no encuentre el camino hacia su corazón. El mundo sigue siendo tan hermoso porque lo calientan con su calor personas como usted, una mujer maravillosa en tres facetas. La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita y la redacción de Slovo Prosvity felicitan cordialmente a Dariya Dmytrivna Chubata por su aniversario y le desean fuerzas y salud para una vida larga y generosa. ¡Que tenga mucha suerte y salud!
Traducción automática
Halyna SADOVSKA, ciudad de Ternópil. Conozco a Dariia Dmytrivna Chubata desde hace tanto tiempo que parece que no hay secretos entre nosotras. Y su madre, Hanna Yosypivna, nos llamaba hermanas. Y, sin embargo, a veces me sorprendo pensando que no conozco a una sola Dariia Chubata, sino a varias mujeres exitosas con ese nombre y apellido. Evidentemente, el generoso Señor, a quien ama, lo colma de talentos y le da fuerzas para que cada uno de ellos se revele y se realice. MÉDICA. Ya desde pequeña, Darusia, que vivía con su madre en la calle Zamonastyrska en Ternópil, decía a todos: cuando crezca, seré médica y sin falta curaré a mamá. Hanna Yosypivna enfermaba a menudo, y eso influyó en la elección de la profesión de su hija. En la escuela, la niña era una alumna capaz y diligente. Por lo tanto, no hacía falta revisar su diario: allí no había otras notas más que cincos. Pero ingresó al instituto médico solo al tercer intento, aunque también lo terminó con «excelencia». Tenía muchas ganas de ser cirujana. Durante sus prácticas en Zaloztsi (actualmente Zaliztsi) incluso realizó varias operaciones. Ahora, con la distancia del tiempo, se sorprende de lo valiente, o quizás temeraria, que era entonces. Pero el médico jefe del primer hospital municipal, Volodymyr Shkrobot, disuadió a la joven de la cirugía: pequeña, delgada, no era para estar frente a una mesa de operaciones, sino para dedicarse a la ciencia. Así que llevó a Dariia Dmytrivna primero como jefa del puesto de salud médica en «Vatra», y luego al consultorio de adolescentes, con la esperanza de que ella se dedicara a la tesis. Y al principio se dedicó, y escribió dos decenas de trabajos científicos, incluso dirigió clases prácticas en el instituto médico, pero la absorbió tanto el trabajo práctico —la puesta en marcha del sistema de exámenes médicos de adolescentes— que abandonó esa ciencia. Su experiencia se difundió por toda Ucrania. Por eso no es de extrañar que, tras nueve años de trabajo exitoso, ascendiera a subdirectora médica del segundo hospital municipal. Y ya casi medio siglo Dariia Chubata está en la medicina práctica. Lo curioso es que, con la edad, también cambiaron sus pacientes. En su juventud, se preocupaba principalmente por la salud de los jóvenes, y hoy es médica rehabilitadora, a ella acuden principalmente personas mayores, sobrecargadas de enfermedades y dificultades vitales. Los pacientes quieren a Dariia Chubata porque los escucha pacientemente y no solo aconseja cómo y con qué tratarse, sino que, conociendo los escasos recursos de sus pacientes, recomienda medicamentos efectivos pero económicos. Y siempre aconseja consumir hierbas. Su abuela Yevdokiia era curandera rural y entendía de hierbas medicinales. En las vacaciones, Darusia iba a recogerlas junto con ella. Y preguntaba qué hierba era para qué enfermedad. Luego lo estudió en libros y se convirtió en especialista en este asunto. Estoy segura de que tenemos más buenos médicos profesionales de lo que a veces pensamos, pero tan desinteresados, cordiales, dispuestos a dejarlo todo y correr al primer llamado del enfermo, como lo hace Dariia Chubata, realmente hay pocos. En muchas familias de Ternópil, ella trató a los padres, ahora trata a los hijos y nietos. Probablemente, cada familia sueña con un médico de familia así. A menudo me asombra su paciencia infinita: la gente acude a ella como si fuera agua bendita, y ella no rechaza a nadie. Cuando se lo digo, ella se sorprende: ¿acaso puede ser de otra manera?, ella es médica, prestó el juramento de Hipócrates. Ayudar es su deber. ...Pasarán los años y Dariia Dmytrivna finalmente salvará a su madre, que ya se estaba muriendo. La ambulancia se negó a llevar a Hanna Yosypivna al hospital. «Dariia Dmytrivna, usted es médica y ve que ella ya es casi un cadáver. No la llevaremos, y esta muerte nos la colgarán a nosotros», dijo franca, si no cínicamente, el médico de urgencias. «Pero es mi madre...», respondió con dolor D. Chubata, y se dispuso a salvarla ella misma. Y, efectivamente, devolvió a su madre a la vida. Ella disfrutó de su hija, sus nietos y el mundo durante más de un año. FIGURA PÚBLICA. El profesor Ihor Dziubanovskyi todavía llama a Dariia Chubata «senadora», aludiendo a su diputación. Fue diputada del consejo regional durante dos legislaturas. Cuando los votantes aún elegían no partidos, sino personalidades, la doctora Chubata entraba dos veces en el grupo de los cinco diputados del centro regional. Cuando empezaron por listas de partidos, «Nuestra Ucrania» la inscribió hasta en... la octava decena de candidatos. Los jefes de partido se fijaron primero a sí mismos, a sus favoritos y a las personas que necesitaban. Por lo tanto, Chubata no tuvo ninguna posibilidad de entrar al consejo regional por tercera vez. Cuando otro partido le propuso entrar en los cinco primeros de su lista, se negó: no traicionaría sus principios por una diputación. Y ella era sumamente necesaria en el consejo regional. Durante los ocho años anteriores trabajó en la comisión de cultura y espiritualidad, a la que fue invitada por el recordado Ihor Hereta. Y cuando él falleció, Dariia Dmytrivna tomó la dirección de la comisión y defendió con insistencia los intereses y necesidades de las instituciones culturales. Intervenía en la sala de sesiones, presentaba iniciativas concretas, se involucraba en la actividad de los colectivos artísticos y en las necesidades espirituales de los habitantes de Ternópil. Parecía que era la comisión principal del consejo regional, tanto se hizo... Ahora, a Dariia Dmytrivna se la conoce más como miembro de Prosvita: durante casi 20 años ha encabezado la asociación municipal de «Prosvita». Aunque parece que siempre ha sido miembro de Prosvita. Escribía guiones, organizaba veladas dedicadas a fechas literarias. Y desde finales de los noventa, al encabezar «Prosvita» en el segundo hospital municipal, organizaba tanto belenes como actos para fechas históricas conmemorativas. Durante décadas ha cuidado del teatro infantil popular «Dyvosvit», que trabaja en la escuela número 22. En este colectivo la llaman madrina, y en eso reside toda la profundidad de la gratitud de los actores escolares. Y cuántos actos interesantes tienen lugar hoy en la «Prosvita» municipal. Conocen el camino hacia aquí tanto los jóvenes miembros de Prosvita como los discapacitados, los miembros del club femenino «Prolisok», actores y escritores, médicos y científicos. Los amigos de Dariia Dmytrivna no dejan de asombrarse de cómo lo logra todo y de dónde saca esta mujer tanta energía y entusiasmo. Asiste a casi todos los actos que tienen lugar, por ejemplo, en el museo, el teatro, la filarmónica. Y cuando hay que intervenir junto a los monumentos a Taras Shevchenko o Ivan Franko, ¿a quién recurren? Por supuesto, a Dariia Chubata. Por eso no es de extrañar que las condecoraciones estatales —la Orden «Al Mérito» de III grado y la de Yaroslav el Sabio de V grado— las recibiera la miembro de Prosvita precisamente por su labor pública. Es la única mujer de nuestra región galardonada con la Orden de Yaroslav el Sabio. Por lo general, se distingue con ella a hombres, además de a figuras estatales. Pero Dariia Chubata se ganó a su «Yaroslav»: quiera Dios que todos esos funcionarios se entregaran al trabajo como ella.
A pesar de tal ocupación, Daria Chubata todavía tiene suficiente tiempo e inspiración para la creación literaria. Ella escribe mucho para "Vilne zhyttia plius", hablando sobre figuras históricas de la literatura y el teatro ucranianos, reseña libros de sus compatriotas, comparte impresiones de exposiciones, conciertos y cuenta sobre los talentos de nuestros contemporáneos. Gracias a sus reseñas, en particular sobre colecciones poéticas, los literatos locales ya hacen fila. Daria Dmytrivna también publicó sus tres libritos de poesía: "Tryiednist" (Triunidad), "Trylysnyk" (Trébol) y "Try dorohy" (Tres caminos), una pequeña colección de versos y libros para colorear. Otro librito, "Perelunia" (Eco), es una recopilación de canciones escritas por compositores de Ternópil sobre sus versos. Así es como a veces sucede: algunos ven imperfección en su poesía; a veces la rima no se mantiene, a veces el metro no "encaja", o la palabra no es la adecuada o no está en el lugar correcto. Finalmente, la propia Daria Dmytrivna lo entiende. En uno de los libros señala que ella no es poeta, y que todo lo escrito por ella son "hojas de otoño de una niña adulta", que durante mucho tiempo cura a los enfermos y débiles, y sus sufrimientos y dolores la impulsan a reflexionar sobre el valor de la "vida de ajenjo y miel". Por eso nacen los versos, las "plántulas", los guiones y las reflexiones. Por cierto, sobre sus versos, los compositores de Ternópil han escrito más de tres
Traducción automática
Oleksandr LYTVYNENKO Foto del autor
El 10 de septiembre de 2010, en la planta baja del Edificio Prearcadémico (Mazepiano) de la Academia Kyiv-Mohyla se inauguró el Gabinete Memorial de James Mace. En el acto participaron profesores y estudiantes, alumnos y colegas del profesor, figuras culturales y sociales de conciencia nacional.
Ya en 2005, Natalia Dziubenko-Mace, cumpliendo el testamento de su esposo, entregó a la NaUKMA la primera parte de su archivo y sus colecciones de libros, y en los años siguientes se logró devolver a Ucrania también la segunda parte, la "estadounidense", lo que en conjunto constituyó la colección íntegra de James Mace en la Biblioteca Científica de la NaUKMA.
Esa fue precisamente la voluntad del investigador, quien deseaba que su archivo y su biblioteca llegaran a Ucrania y se utilizaran activamente, pues se trata de un verdadero klondike histórico: casi 2500 ediciones impresas únicas sobre el hambre en Ucrania, sobre el totalitarismo, obras de historia de Ucrania y Rusia, numerosas disertaciones, reseñas, materiales para el informe de la comisión del Congreso de EE. UU. de 1986, cartas, materiales secretos de los archivos especiales soviéticos, etc. Todo aquello que J. Mace reunió y utilizó a lo largo de muchos años, siendo uno de los primeros en el mundo en investigar el terrible crimen del poder soviético contra el pueblo ucraniano.
Ahora la colección está procesada y disponible para los investigadores en el Gabinete Memorial.
Como es sabido, la NaUKMA hace mucho por dar a conocer a la opinión pública mundial la verdad sobre el Holodomor mediante su actividad científica, educativa y editorial, la organización de conferencias, etc. La colección de Mace contribuirá a ello también en el futuro.
Traducción automática
Lina CHABANIVSKA Él entró en mi vida inesperadamente, ya que yo tenía un mes de nacida cuando comenzó la guerra y mi padre se fue al frente. Una vez, durante la “hora de descanso” en el jardín de infancia de la posguerra, un hombre delgado visitó el dormitorio acompañado por la maestra y, presentándose como mi papá, me tomó en brazos. Abrazándome contra su pecho, me llevó a casa. Al abrir una caja grande de bombones de chocolate, me la tendió, pero yo me negué obstinadamente a tomar siquiera uno. No lo tomaba porque no sabía qué era eso. Más tarde, a escondidas, sacaba la fotografía que mi madre me mostraba de vez en cuando, la comparaba con este hombre delgado y no encontraba nada en común entre ellos. Desde la foto me miraba un rostro joven y sonrosado, retocado por un fotógrafo concienzudo, con ojos grandes y expresivos y una melena exuberante. Yo, en cambio, vi a un padre cansado, pálido, agotado por la guerra. A menudo observaba a personas así a través del cristal de la ventana, cuando sacaban a pasear a los heridos del hospital que estaba ubicado al lado de nuestra casa. Sin piernas… Mi pequeño corazón se estremecía por el estruendo de las ruedecillas sobre el pavimento. Recuerdo: lo primero de lo que quería asegurarme era si mi padre tenía piernas. Sí, tenía piernas, pero cómo le dolían, congeladas en el frente… Pronto nos mudamos de Járkiv a Kyiv. Al principio vivíamos en una habitación pequeña, sin comodidades domésticas. Esa habitación siempre estaba llena de los amigos de mi padre, sus conversaciones, bromas y el golpeteo de las piezas de ajedrez. Y también, el traqueteo de la máquina de escribir marca “Erika”, que, según mi padre, fue testigo de sus dolorosos recuerdos y vivencias de su minucioso trabajo periodístico y literario. Y en cuanto a los tormentos y vivencias de mi padre, había suficientes. Y aquí no puedo dejar de mencionar a mi abuelo, Ivan Mykolaiovych, a quien absorbió la ola de represiones de 1937. Maestro, poeta, político… Cuánto pudo hacer este hombre durante su corta vida: ocuparse de la educación en un remoto pueblo de la estepa, publicar el poemario “Mis pensamientos, cisnes”, trabajar en el gobierno ucraniano junto al famoso Skrypnyk. Un disparo fatal truncó la vida de este hombre. Estos son los últimos versos que escribió la noche antes de ser fusilado: ¡Verdad! ¡Verdad! ¡Estrella clara, nuestro sueño en la bruma gris! ¡Verdad querida, verdad cálida, estarás tú en la tierra? Acuéstate en sus brazos, saluda al pueblo pobre, vive un minuto con los niños, y entonces ya escóndelos… Protégelos del engaño, de la malvada injusticia y de los verdugos, y rompe las pesadas cadenas de los hijos esclavizados… ¡Verdad, verdad, estrella clara, eres nuestra estrella guía! ¡Eres brillante, eres hermosa, eres la única Diosa que tenemos! Ay, mis ojos apagados, con ustedes me apago, me apago yo, como una estrella en medio de la noche, pasará mi alma. Sobre mí no llorarán y la hierba no florecerá, y ya no me verán, no me recordarán en ninguna parte. Así viví yo, huérfano, solo en todo el mundo… Esclavo de la injusticia… y en la tumba veré la primicia de la Verdad. ¡Así era mi abuelo! Por cierto, ¡mi padre también comenzó con la poesía! Pero su primer libro, “Svizha skyba” (Rebanada fresca), fue escrito en prosa. Este libro le abrió el camino a la verdadera literatura. Nuestra vivienda siempre fue una especie de club creativo. Andrii Malyshko, Yurii Zbanatskyi, Pavlo Zahrebelnyi, Stepan Kryzhanivskyi, Serhii Kozak… Fui testigo del nacimiento de canciones como “Berezka” (“Te quedaste como un abedul en mi recuerdo”). Todos se alegraban de los éxitos de los demás. Hasta el día de hoy me entregan reseñas, comentarios y notas de mi padre, que se conservaron durante décadas como reliquias por los ahora ya famosos maestros de la palabra. La habilidad de comunicarse con la gente era única en Mykhailo Ivanovych. Quienquiera que visitara nuestro hogar —amigo, vecino, compatriota o simplemente un conocido— siempre era recibido con alegría y nunca abandonaba nuestra casa sin al menos una taza de café. Era una especie de ritual obligatorio. Mi padre lo mantuvo toda su vida. En mi opinión, esto estaba relacionado con su infancia medio hambrienta, cuando, por un pan, que siempre comparaba con un sol dorado y cálido que da vida, tenía que pastorear siendo un niño. Recuerdo cómo, temprano en la mañana o incluso en medio de la noche, los vecinos del pueblo de Pliuty solían llamar a su puerta pidiendo llevar a un cabrito o un lechón enfermo a la clínica veterinaria del distrito, y, a pesar de la presión arterial alta que atormentaba a mi padre en los últimos años de su vida, él encendía el coche “Volga”, acomodaban al cabrito o al lechón en el asiento trasero con su dueño, y el coche partía en un viaje no muy corto. Mi padre simplemente no podía negarle nada a nadie, porque entendía la difícil vida de la gente de la tierra. Y los habitantes de Pliuty le pagaban con amor y atención. Mykhailo Ivanovych vivía rodeado, como él decía, de tres gracias, refiriéndose a mí, a mi hermana menor Oksana y a Lidiia Hryhorivna, nuestra madre. A veces, no lo oculto, se lamentaba de no tener un hijo, un ayudante en los asuntos de hombres. Creo que precisamente esto influyó en su estilo de comportamiento en la familia. Siempre fue reservado, muy amable con nosotras, encontraba palabras cálidas para nosotras. Especialmente amaba a su esposa, quien lo apoyaba, era su primera revisora, a veces le sugería un giro argumental interesante. Proveniente de Kubán, ella tenía un carácter tan decidido como la mayoría de sus compatriotas. Hermosa, alegre, enérgica, sabía preparar una mesa “de la nada”. Mi padre trabajaba mucho, a veces hasta el agotamiento. Cuando se sentaba ante la máquina de escribir, ninguno de nosotros se atrevía a molestarlo. Y cuando adquirieron una casita de campo en Pliuty, construyó para sí mismo un pequeño estudio en medio del jardín. ¿Sabía entonces el escritor que los muebles y todas sus pertenencias personales en ese estudio se convertirían en la base para la creación de un estudio de trabajo conmemorativo en el museo “Pliuty literario-artísticos”!? Entre sus aficiones, la pesca ocupaba un lugar especial. La mayoría de las veces, su compañero de pesca era un pescador y experto en spinning aún más apasionado, Andrii Samiilovych Malyshko. Solo puedo imaginar cuántas conversaciones sabias se llevaron a cabo entre ellos a orillas del Dnipró, cuando ellos, Mykhailo Chabanivskyi y Andrii Malyshko, lanzando sus aparejos de pesca, absorbían con la mirada la belleza de la naturaleza natal y conversaban… Un gran acontecimiento en la familia era el viaje periódico a Sakhnovshchyna y Lyhivka, las tierras natales de Mykhailo Ivanovych. Cada vez, mucho tiempo antes, mi padre pintaba en nuestra imaginación la belleza de la estepa ucraniana, contaba sobre la fuerza de su aire curativo, y mentalmente imaginábamos el jardín de cerezos de su hermana Halyna Ivanivna, su finca con animales domésticos. Mi padre se alegraba de que nosotras, niñas de ciudad, viviéramos allí al menos un poco, porque consideraba que la verdadera educación solo puede darla el pueblo a una persona. Él soñaba con oasis con estanques, parques y jardines en nuestros pueblos de la estepa. “Se debería introducir un impuesto alegre —escribía—, quien no haya plantado y cultivado al menos cinco árboles antes de los veinte años, que pague por el aire puro. Y además, nos enriqueceremos con algo que no tiene precio: el amor por la tierra”. Sin embargo, el escritor no solo fantaseaba, sino que también intentaba llevar a cabo sus sueños. En Pliuty, cerca de nuestra casa, plantó y cultivó con sus propias manos en una colina de arena un maravilloso jardín de manzanos, del cual estaba muy orgulloso. En general, mi padre trataba a la naturaleza como algo sagrado, y veía la siembra de hortalizas, centeno, trigo y flores en primavera como una alta filosofía de la existencia humana. Él veía nuestro futuro solo en la unión armoniosa del hombre y la naturaleza, por cuyo destino se preocupaba no solo
Mykhailo Chabanivskyi con su esposa Lidiia Hryhorivna no solo con la mente, sino también con el corazón. Esto dejó una huella significativa en su obra literaria. “Kazkovyi krai” (Tierra de cuento de hadas), “Stoiiat iavir nad vodoiu” (Un sicomoro se alza sobre el agua), “Pershi skhody” (Primeros peldaños), “Zelena chasha” (Copa verde), “Lebedyna saha” (Saga del cisne), “Taiemnytsia rozhevoho potoku” (El misterio del arroyo rosado), “Zhuravlynka” (La grulla) — esta no es ni mucho menos la lista completa de libros del legado literario de Mykhailo Chabanivskyi, dedicados al tema principal de su vida: la preservación de la naturaleza de su tierra natal. Precisamente esto se convirtió en la esencia de su obra y en su testamento para nosotros, sus descendientes. * * * De la redacción. Ofrecemos a su atención los recuerdos sobre Mykhailo Ivanovych Chabanivskyi de sus compañeros escritores. Ivan DRACH, poeta, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko: — Chabanivskyi pertenecía a esa cohorte de personas que hacían literatura entonces, que creaban prosa. Pertenecían a un cierto temporytm, un extraño temporytm ucraniano. Ahora está destruido. Ahora todos corren, se apresuran, alguien le dice a otro: “Tú no hiciste esto por mí”, “Tú no hiciste aquello”, “Tú así”, “Tú asá”. Pero aquella era una categoría de personas completamente diferente. Cuando recuerdo a Mykhailo Chabanivskyi, surge una figura alta, hermosa, una frente enorme, un mechón de pelo que, Dios mío, y su hermosa esposa. Y cuando los recuerdo, resulta muy agradable que tales personas existieran, y que tales personas crearan la literatura ucraniana. Y Mykhailo Chabanivskyi estaba entre ellos. Existe la sensación de todo aquello que hemos perdido, que nunca volveremos a tener. Es como la pérdida de una enorme Atlántida espiritual, que ya ha sido cubierta por las olas del mar humano. Este recuerdo conmovedor sobre esta persona siempre inquietará mi corazón y mis sentimientos. ¡Qué lástima, qué lástima que ahora desaparezcan personas tan maravillosas! Dmytro PAVLYCHKO, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko: — La literatura de Mykhailo Chabanivskyi es una literatura honesta. Estaba toda en esa línea magistral ucraniana que preservó nuestra lengua, que mantuvo lo que se podía mantener en aquellos tiempos difíciles. Los escritores de sus tiempos, de los tiempos soviéticos, estaban divididos entre aquellos que se arrastraban ante el poder, que servían prácticamente de todas las formas posibles. También estaban aquellos que guardaban en sí mismos una cierta resistencia contra todo lo que se hacía entonces. Y Mykhailo Ivanovych pertenecía a ellos. Y esto era perceptible para mí como joven poeta que llegó a la literatura a finales de los años 50, cuando empecé a conocer a los escritores de Kyiv. Sentí de inmediato el aura que lo rodeaba, el aura de su equipo. Él era un poco mayor que Honchar, que Malyshko, que Zemliak, que Syzonenko, que Zahrebelnyi, pero pertenecía a ellos. Pertenecía a esta generación más joven de prosistas y poetas ucranianos, él estaba con ellos, yo diría que era una autoridad del frente, porque él fue un guerrero. Anatolii DIMAROV, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko: — Mykhailo Chabanivskyi es uno de los pocos amigos que me faltan toda la vida. En 1949, por primera vez después de la guerra, comenzó a completarse la composición de la Unión de Escritores de Ucrania. ¿Y con quién se completaba? Por supuesto, con frescos excombatientes del frente, el combatiente Chabanivskyi, el combatiente Khorunzhyi y el combatiente Dimarov. Recuerdo cómo nos llevaron solemnemente al escenario de la Unión de Escritores. Tres reclutas, autores de los primeros libros. Chabanivskyi había publicado entonces el libro “Svizha skyba” (Rebanada fresca), que tuvo una muy buena repercusión. Leí estos relatos y simplemente me impresionaron, me cautivaron con una especie de verdad valiente sobre nuestra tierra... Aquel día de nuestra admisión en la Unión fue organizado como una gran fiesta. Nos sentamos en el lugar de honor, tres sillas fueron colocadas en el escenario. Nos presentó Oleksandr Korniichuk. Leonid Novychenko habló muy bien. Maksym Tadeiovych Rylskyi también tomó la palabra, aunque él es poeta y nosotros prosistas. Nos presentaron y fuimos aceptados por unanimidad en la Unión de Escritores de Ucrania. Y desde aquel momento estuve ligado a Chabanivskyi toda la vida por un hilo invisible. Este hilo se anudó entre nosotros precisamente el día en que nos aceptaron en la Unión. Para mí, personas como Chabanivskyi o Malyshko están al lado de Vinhranovskyi, de Tiutiunnyk, a pesar de la gran diferencia de edad. Los unía un gran talento. Oleksandr SYZONENKO, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko: — El camino hacia la literatura nunca es fácil para nadie. Entonces toda una generación de guerra entraba en la literatura. Cada uno traía su propio mundo. Al escritor le debe pertenecer el mundo entero. Así era Chabanivskyi para mí, porque él estaba todo impregnado por el Danubio, por la marcha a través de Moldavia, a través de Rumanía hacia Europa. Y él trajo de allí no algún tipo de fanfarronería o pose, sino que siguió siendo él mismo toda la vida. En las obras de Chabanivskyi, en sus relatos, lo más importante es la base popular. Para él, el mundo entero se medía con medidas populares, con las medidas de la moral popular, del concepto popular de honor, de conciencia... Él ponía a prueba a sus héroes, porque él mismo vivía así. Nunca escuché de Chabanivskyi ni una sola mala palabra, ni siquiera sobre una mala persona. “Compañerismo” era su palabra favorita. “¡Pero no juzguéis con severidad! Todos somos pecadores, todos tenemos tropiezos. ¿Acaso somos tan ángeles?”. Él era una persona sorprendentemente equilibrada. Sabía ocultar sus emociones, sus estados de ánimo. Era una gran escuela interior. Tenía una frente socrática, un cabello algo alborotado. Tenía un cigarrillo humeando todo el tiempo. Él decía: “¿Qué es esto que has escrito? ¿Esto que has escrito?”. Y él mismo, a por el cigarrillo. Directo, pero siempre equilibrado, contenido. Yo lo quería y respetaba mucho. Él seguía siendo él mismo incluso en su amistad con Malyshko. Malyshko no toleraba objeciones, quería que solo lo escucharan a él. Indudablemente un genio, pero en el trato era tan ardiente, no tenía freno. Solo Chabanivskyi sabía desarmarlo. Era un intelectual, y así era en su prosa, en sus relatos, invariablemente buenos, humanos, sinceros. Siempre tomé ejemplo de él... Entré por primera vez al apartamento de Chabanivskyi y vi a una mujer de una belleza asombrosa. Tan elegante, vestida con un gusto enorme. Llevaba un pañuelo anudado y le quedaba tan bien. Ella era abierta, alegre. Él estaba muy orgulloso de ella y la admiraba. Siempre quería sorprenderla, alegrarla con algo. Vi a una pareja muy feliz y hermosa.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Viktor Petrov-Domontovych escribió una vez sobre el hecho de que a principios del siglo XX, en las orillas del Dnipró, surgió una “ilusión de un Petersburgo restaurado”. Probablemente, desde este punto de vista, se puede considerar que el primer encuentro con Belyi cerca del río no fue casual: en el edificio de la filarmónica, el entonces llamado Casa Proletaria de las Artes. Habiendo llegado tarde, M. Ivchenko se sorprendió: la conferencia del escritor “Ritmo y modernidad”
Entonces, partimos… El monumento arquitectónico más brillante es la puerta de Zaborovsky, sombreada por arces anchos y frondosos, sobresaturada con una ornamentación exuberante y jugosa de principios del siglo XVIII con la cabeza alegre de Baco en el centro, de cuya boca salen racimos de uvas. Belyi permaneció pensativo durante mucho tiempo y, al parecer, escuchaba este rincón tranquilo y sordo de Kyiv,
la curiosidad “turística” por Kyiv en el invitado se ve profundizada por una puramente literaria. “Durante todo el camino, A. Belyi estuvo profundamente concentrado en la conversación… y parecía no prestar atención en absoluto a los lugares circundantes… El ruido de la ciudad, suavizado por una amplia pared de árboles, llegaba hasta aquí con ecos sordos. En el propio parque reinaba un silencio especial, esa quietud congelada que ocurre en una tarde de primavera… El follaje apenas… de “La terrible venganza”. El estudioso rechaza los “privilegios rusos” sobre el romántico, reflexionando sobre la costa: “Pero Gógol pudo penetrar profunda y sabiamente con su mirada en este mundo de tal manera que observaba incluso cómo latía el corazón por dentro y cómo corría la sangre por las venas. Y luego mostraba todo eso de forma tan sutil que esta naturaleza carnosa, desbordante de languidez, se convertía casi en algo frágil como el cristal, como aquella joven polaca. He aquí donde reside la fuerza de su genio”. Poco después, descansando en un banco, el escritor ruso demostrará que el modernismo exigía a sus seguidores no solo una alusión ocasional, sino también un dominio minucioso de la cultura. Además, honesto y táctico: “Guardamos silencio durante mucho tiempo. A. Belyi estaba sentado, inclinado hacia adelante y exponiendo su cabeza descubierta a los rayos de la luna, como bajo una ducha. Luego, repentinamente, escapando del olvido…, palpó la hierba con la mano y dijo en voz baja: — Qué cálida es. Con una tierra así es agradable caminar descalzo, como hacía su Skovorodá. Pero la nuestra es húmeda y fría. Y a Tolstói ese andar descalzo no le salía bien. Le daba demasiada lástima a sus pies, y en general resultaba chillón y excéntrico. Pero en Skovorodá es cálido, joven, como de mañana, y, por lo tanto, hermoso. Luego, volviéndose hacia mí y mirándome con esa mirada característica de león entrecerrado…, dijo: — Usted cuenta sobre su literatura y menciona a Skovorodá, y, en mi opinión, no siente en absoluto todo su significado cultural más profundo. Él está tras siete llaves de la escolástica grecolatina eclesiástica, y no se puede llegar a él fácilmente. Pero mire qué claridad, frescura, sencillez y sabiduría tiene su mundo moral. Es la madrugada de su vida espiritual. Y mire, casi no se le ve. Pero él inspira y nutre: a Kotliarevskyi, a Kvitka, a Gógol y a Shevchenko, por supuesto. E incluso Korolenko recibió mucho de él. En mi opinión, ustedes, los ucranianos, deberían comprenderlo mucho más profundamente…” Un pasaje de Skovorodá similar en contenido cierra también la famosa novela “Petersburgo”. La “novela” de A. Belyi “Kyiv” casi termina en una huida imprudente al estilo del filósofo. Pasaba de la medianoche, existía el riesgo de que el guardia del Jardín Proletario se hubiera quedado profundamente dormido. Sin embargo, no hubo oportunidad para más paseos, especialmente descalzos, para los dos escritores. Al terminar sus memorias en 1934, M. Ivchenko, probablemente, volverá conscientemente al símbolo de Kyiv-novia: “En el follaje joven se espesaron las sombras, pero la flor se extendía…, como velas encendidas en la noche de bodas. Y él (A. Belyi — V. L.) caminaba, algo cansado, e inclinado hacia adelante, como un viajero que regresa a su casa desde un camino lejano y agotador”. Indudablemente, el colorido relato sobre el “mensajero de la Edad de Plata” es mérito precisamente de M. Ivchenko. Sin embargo, quiero creer que la ruta del simbolista ruso no se limitó al regreso a la calle Reitarska, donde vivían sus primas. En los archivos del artista, probablemente, también valga la pena buscar fuentes aún desconocidas. Al menos, una obra con un final abierto o con un inicio donde se narre sobre un filósofo iluminado y alegre con el telón de fondo de Santa Sofía, similar a una hoja de parra enrollada.
Traducción automática
Viacheslav LEVYTSKYI La comprensión del modernismo aún requiere notablemente centrarse en los diálogos interculturales. Abundan las «zonas blancas», en particular en el tema de los vínculos entre los literatos ucranianos y rusos. La mayoría de los especialistas conocen las reflexiones de los neoclásicos sobre que Oleksa Slisarenko, Yakiv Savchenko y otros, supuestamente, imitaban a los simbolistas rusos. En general, en las décadas de 1910 y 1920, todo terminaba en diatribas a gran escala y argumentadas. Pero esto es solo desde el punto de vista del lector moderno... Una dimensión a la que le faltan lagunas similares es el urbanismo. Experimentó un brillante desarrollo en la primera mitad del siglo XX, alimentándose también de imágenes artísticas. Esto se refiere, ante todo, a Kyiv, centro de los artistas del «Renacimiento fusilado». Incluso después del traslado del centro administrativo a Járkiv en 1919, no perdió su importancia como capital. En 1926, al escribir el famoso artículo «Tres capitales», el pensador religioso Georgui Fedotov comparó Kyiv con Moscú y San Petersburgo, sin limitarse a las realidades políticas. «La tentación occidentalista de San Petersburgo y el señuelo asiático de Moscú son dos inevitables descalabros... El camino verdadero está dado en Kyiv: ni latinismo, ni paganismo, sino helenismo», señalaba el filósofo. No es de extrañar que se pueda enriquecer la visión del tema urbano precisamente gracias a las pistas literarias. Parece que los vínculos artísticos entre las tres ciudades en la literatura moderna a menudo añaden nuevos matices a los terrenos de Kyiv. Vale la pena recordar al menos los poemas de Innokentiy Annensky, director del colegio Galagan, y de Anna Ajmátova, donde el simbolismo de Kyiv se entrelaza con gracia con las imágenes de San Petersburgo. Entre los casos ilustrativos está el precedente con una de las figuras destacadas de su tiempo, que después de fantasmagorías en dos capitales rusas, regaló una penetración lírica a la ucraniana. Este escritor pertenecía a los mayores soñadores de la Edad de Plata. Por ejemplo, se sabe que encabezaba expediciones en busca de centauros en Zamoskvorechie. Además, Andréi Bely, cuyo verdadero nombre era Boris Bugaev, reconcilió por experiencia propia las facetas de matemático y versólogo. Y tal paradoja biográfica no es la última. Conocemos al poeta sutil, a menudo irónico, ante todo por varias novelas en prosa. Y entre ellas, escritas por un moscovita de pura cepa, la más famosa es la obra «Petersburgo». Por cierto, en las páginas de la historia sobre la familia Ableujov se pueden encontrar imágenes consonantes con el posterior y culto «Ulises» de James Joyce. No faltan datos poco conocidos en la biografía del simbolista. Un episodio elocuente lo revelan, en particular, las memorias de Myjailo Ivchenko, prosista y dramaturgo ucraniano de la asociación «Musaget». Valiosas memorias se conservan en el departamento de fondos manuscritos y textología del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En ellas se narra sobre las visitas del autor ruso a la antigua capital ucraniana. Debido a la ausencia de dos hojas, el tiempo exacto de la estancia del escritor en Ucrania aún está por establecerse. Según datos de investigaciones temáticas, A. Bely estuvo en Kyiv en febrero-marzo de 1924. Un viaje posterior de dos semanas ocurrió ciertamente antes de 1933, momento en que se terminó la novela «Moscú». escuchaba una comunidad seria y fría, y cerca de las columnas no había los habituales grupos de jóvenes con entradas baratas. Como se revelaría más tarde, las presentaciones del artista resultaron ser pérdidas para los organizadores. Debido al retraso en el pago de sus honorarios, A. Bely se quedó más tiempo en Kyiv con sus primas Zhukov. M. Ivchenko, como él mismo confesó, se entristeció además porque el respetado simbolista ya no tenía una apariencia juvenil refinada, sino que solo brillaba con su calva... Difícilmente los literatos ucranianos podrían haberse sentido decepcionados por la actuación del inspirador de búsquedas audaces. Bajo la dirección de Natalia Romanovych-Tkachenko y Myjailo Mohyliansky, lograron convencer al clásico vivo para un encuentro en un círculo más íntimo. Eso sí, ya en la sociedad Leontovych, pues las viviendas propias de los escritores eran extremadamente pobres. Se propusieron conscientemente no unas «veladas» ostentosas, sino un encuentro con la joven generación de poetas. Lo cual causó una impresión considerable en A. Bely. Y especialmente, la actuación de Pavlo Tychyna, a quien el autor ruso respetaba. Ya entonces, el prestigioso lírico llamaba a sus compañeros a volver a fuentes tan propias como Skovoroda y Gógol. La siguiente vez, probablemente, la naturaleza misma favoreció el encuentro de M. Ivchenko con A. Bely. Entonces, en primavera, el autor ruso, invitado con una nueva conferencia, confesaba: «Sí, aquí tienen algo indescriptiblemente hermoso. Nunca había visto un Kyiv así... Aquí, caminas, te embriagas y no te sacias...» —y luego añadió casi al estilo de Gertrude Stein—: «Es una fiesta, y no se puede dejar pasar. No es una ciudad, sino una novia» (aquí y en adelante, traducción del ruso de V. L.). En aquel entonces, el artista se encontraba en Kyiv también con fines creativos. Como suponía M. Ivchenko, para terminar la novela «Moscú». ¿Pero acaso no estaba escribiendo también una novela sobre otra ciudad?... Volvamos de nuevo al texto de las memorias: «—...Muéstrenme su Sofía. He oído tanto sobre ella, y nunca he tenido la oportunidad de verla... adecuadamente... Andréi Bely como si intentara captar y reproducir el ritmo mismo de aquella vida lejana, tan distinta a la nuestra. Precisamente el patio de Santa Sofía con su combinación de antiguo barroco bizantino... en... la catedral con los edificios circundantes sombríos y sombreados... —todo esto bajo una brillante puesta de sol... causaba una impresión singularmente fuerte de antigüedad que se había quedado dormida... Bely sintió de alguna manera esa peculiaridad y dijo en voz baja: —El sueño de los siglos pasados. Ciertamente, esto es realmente característico de Kyiv... De ella, como de profundas cuevas..., sopla incesantemente el viento de la antigüedad. Por supuesto, me refiero a la antigua Kyiv. Pues ayer leí una conferencia sobre Blok en la fábrica... Ese es un Kyiv completamente nuevo. Pero a él, por supuesto, no le vendría mal echar un vistazo también aquí...». En tales palabras, obviamente, se puede sentir el reconocimiento en Santa Sofía de la idea de la sabiduría armoniosa, sobre la cual escribieron Hryhorii Skovoroda, Pamfil Yurkevych, Volodymyr Soloviov, Pavlo Florenskyi, Serhii Bulgakov y otros. Después de la catedral, el líder de «Musaget» propuso visitar el Jardín Proletario (el actual Parque Mariinskyi). El largo camino a pie confirmó:
apenas se había formado y con su ornamento verde tierno solo profundizaba el encaje de las ramas… El rostro de Belyi se iluminó con una sonrisa silenciosa y encantadora… De repente, capté casi sin error en su expresión una avidez increíblemente poderosa y apasionada por nuevas impresiones… […] Llegamos a un extremo del parque. A través de la apertura de las avenidas… se asomó un gran segmento del viejo Kyiv, sobre él se extendía y descendía tras el muro de las casas el sol. En el parque, manchas y franjas de color púrpura dorado irrumpían caprichosamente en las sombras azul oscuro. Toda una guirnalda solar colgaba de las ramas de un viejo arce crecido y con un extremo caía sobre los densos collares de un sauce llorón. […] Caminamos hasta el final del parque hacia el Dnipró… Los mismos corderillos de verde esponjoso y encajado, tanto por la empinada ladera del barranco como allí, más lejos, por la otra orilla… Sobre los bosques azul oscuro de Pushcha-Vodytsia arden las nubes. Más cerca de Mezhyhiria, su oro se apaga y se derrite en cálidos bordes de color plomo parduzco. Y en las mismas aguas del Dnipró, abajo frente a nosotros, se extendían dos largas alas, ya fuera de algún pájaro antiguo asombroso o de un aeroplano. Más cerca de nosotros, las alas estaban forradas de oro rojo… —Ya ve, qué espléndida y festivamente le recibe Kyiv hoy —dije observando—. Sí, sí, exactamente. Momentos festivos. Al fin y al cabo, grandes acontecimientos vitales. Pero, de nuevo, cómo captar todo esto, arrancarlo, lo más importante, y darle una nueva forma. Esto es lo más importante…”. Señalemos que el parpadeo púrpura desde principios del siglo XX personificaba para Belyi el eco de un futuro amenazante. Tanto en la poesía como en la novelística, sobre todo en “Petersburgo”, surgen variaciones sobre el tema del Dominó Rojo carnavalesco. En Kyiv, al parecer, adquieren no solo una elevación metafórica. Sin embargo, mucho más importante es otra cosa. Primero, al A. Belyi crítico literario se le escapa una réplica, significativa también para la percepción del auto-
Traducción automática
Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva de la Fundación Ucraniana de Cultura. Al observar los objetos que complementan la gráfica y que, al parecer, aún conservan el tacto de sus antiguos dueños, al examinar las delicadas y refinadas imágenes de la riquísima colección de grabados del Museo Khanenko, sentimos la elevación de aquella época en la que los holandeses obtuvieron heroicamente la libertad y la independencia del yugo español. El disfrute de una vida pacífica fluye en las escenas de género y en las representaciones de los hogares; con qué amor decoraban sus estancias con alfombras de ultramar y otros objetos (ya que Holanda, en aquel entonces, ostentaba la primacía en el comercio marítimo mundial). El arte entró en la vida cotidiana: aquellos que no podían permitirse encargar cuadros a maestros destacados, compraban con alegría impresiones gráficas. En los siglos siguientes, grabadores de diversos países hicieron copias reducidas de los cuadros de los clásicos holandeses para multiplicar en el tiempo y en el espacio sus logros artísticos, que hoy pertenecen a toda la humanidad. Recordemos la historia: los ciudadanos de la ciudad de Leiden (donde nació y vivió Rembrandt) abrieron la presa y anegaron sus propios hogares, y efectivamente lavaron de la faz de su tierra a los soldados invasores españoles. A un precio tan alto obtuvieron su independencia estas personas alegres y trabajadoras. —La posibilidad de vivir según su propia elección y criterio después de la cruel guerra con España era algo que los holandeses valoraban mucho —cuenta la jefa del departamento de gráfica del museo, la curadora de la exposición Olena Shostak—. Notemos que el vertiginoso desarrollo económico de su patria y el activo comercio mundial contribuyeron a que el bienestar del holandés promedio fuera significativamente mayor que el de los ciudadanos comunes de otros países de Europa. El hambre, una calamidad común de aquella época, Holanda solo la sintió en los primeros años de la independencia y a finales de siglo, tras la dura guerra con Francia. Por lo tanto, el salario de los trabajadores asalariados superaba sustancialmente al promedio europeo. Solo aquí la carne y el pescado eran alimento diario. Los hombres, por lo demás muy ahorradores, no escatimaban gastos en la mejora de su propia casa, y allí reinaba la mujer: madre y esposa, que lavaba, limpiaba, decoraba, cocinaba y se sentía muy orgullosa de su acogedor hogar. Es interesante que las leyes aprobadas en aquel Estado estuvieran orientadas a la preservación de las riquezas naturales; tenían en cuenta los intereses de la comunidad y de los ciudadanos individuales. Las asociaciones profesionales, los gremios, también tenían tradiciones muy importantes de protección social para sus miembros. En la Holanda del siglo XVII vemos diversas manifestaciones de autorespeto y respeto hacia cada ciudadano, es decir, aquello que tanto nos falta hoy a nosotros, los habitantes de Kyiv. Las mujeres de aquella época no exigían igualdad con los hombres. La mujer podía permitirse ser mujer. Su hogar era el campo de su actividad; las mujeres hacendosas enviaban a los hombres fuera de casa cada semana durante la limpieza general y no se sentían oprimidas ni menospreciadas. Los grabados de la colección del Museo Khanenko dan fe de su educación polifacética: leían no solo literatura religiosa, sino también secular, dibujaban, cantaban, tocaban instrumentos musicales y conocían la teoría musical. Y esto las hace muy cercanas a las mujeres ucranianas. Y en cuanto a las ruidosas y melodiosas fiestas populares, nacimientos y bautizos, compromisos y bodas, que reunían a numerosos familiares y conocidos, los espectadores pueden comprobar que, en los holandeses, son similares a los nuestros al observar atentamente la gráfica del museo. —El grabado en Holanda gozaba de no menos popularidad que la pintura —continúa el relato Olena Shostak—. Los maestros destacados también trabajaban para el mercado, porque el grabado, al ser una obra seriada, podía satisfacer una gran demanda. Era un adorno excelente para el modesto interior burgués, por lo que casi todos los pintores holandeses conocidos recurrieron a él. Y tres siglos y medio después, los aguafuertes de Rembrandt “Músicos ambulantes” y “Jan Six junto a la ventana” no han perdido su asombroso impacto sobre el espectador. A primera vista, parece como si fueran personas disfrazadas en Nochebuena que tocan para los dueños de casa esperando un obsequio. Pero al mirar con más atención, se manifiesta la profundidad psicológica inherente a Rembrandt: una familia feliz en una casa iluminada se alegra ante la improvisada actuación de dos músicos. Pero el perrito con la cuerda y las figuras encorvadas de los viajeros revelan cansancio; tienen frío y desean descansar. Es como si dos estratos de la sociedad se hubieran encontrado simbólicamente en la trama de un pequeño aguafuerte: un artesano o pequeño burgués satisfecho con su vida y unas almas talentosas y artísticamente dotadas que, como plantas rodadoras, viajan por caminos fríos de asentamiento en asentamiento, y demuestran que la Tierra es redonda, porque en Holanda, al igual que entre nosotros o en el País del Sol Naciente, la poesía más conmovedora, por regla general, era compatible precisamente con la pobreza. Otra cosa es el retrato de Jan Six en el interior. Esta obra maestra, pequeña en tamaño, sorprende incluso hoy: observamos el rostro espiritualizado del hombre retratado por Rembrandt y vemos en él a una persona educada, libre e independiente en sus juicios. Es amigo del artista, el poeta y mecenas Jan Six. Como atestiguan las fuentes históricas, fue él quien, ya después de la muerte de Rembrandt, llegó a ser burgomaestre de Ámsterdam. Pero el aguafuerte representa a una persona aún joven. —Aquí Jan Six tiene 29 años —complementa y aclara Olena Shostak—. Ya había terminado la Universidad de Leiden y viajado por Italia. Intentaba combinar los intereses comerciales e industriales con el amor por la literatura y el arte. Estaba casado con Maria Tulp, hija del doctor Nicolaes Tulp, a quien Rembrandt inmortalizó en su momento durante sus estudios científicos. Este famoso lienzo se conserva en el Louvre. Pero volvamos a nuestro grabado: Jan Six publicó su poema dedicado a la memoria del poeta Hooft poco antes de posar para Rembrandt. Era una obra compleja, saturada de alegorías y nombres de dioses griegos, un mensaje para los intelectuales. Miren: el joven de cabello largo en una pose romántica, una pila de libros sobre la silla (un desafío al amor holandés por el orden ideal), una espada sobre la mesa, todo esto incrusta la elevada imagen del poeta.
La representación de científicos y filósofos en otros grabados del Museo Khanenko, creados a partir de los cuadros de Rembrandt, nos familiariza también con los interiores de la famosa Universidad de Leiden. El principal centro educativo de Holanda, al que se invitaba a enseñar a destacados científicos de otros países, se encontraba en el antiguo monasterio de Santa Bárbara. Las antiguas bóvedas, que conservaron el espíritu de oración, son muy expresivas en las obras de Rembrandt. Y de ninguna manera se unen en la percepción con las manifestaciones de la estupidez medieval que condujo a las terribles hogueras de la Inquisición. Ya en 1630, todos los científicos holandeses habían adoptado las ideas de Copérnico. Por lo tanto, tras la victoria de la Reforma, en los antiguos monasterios católicos se ubicaron instituciones científicas, entre ellas la Universidad de Leiden. Aquí se enseñaba filología grecolatina, lenguas orientales, anatomía, astronomía, botánica y una ciencia nueva para aquel entonces: la química. Pero los profesores científicos, que vivían principalmente en las celdas universitarias, recibían un salario bajo. Sin embargo, hay paralelismos más agradables entre nosotros y ellos, a pesar de las diferencias en el tiempo. Es la capacidad de autocrítica y la autocrítica. En la exposición del Museo Khanenko, toda una serie de grabados destaca y ridiculiza los defectos humanos. Una "desaliñada" que mira por la ventana, personajes ebrios, incluidas mujeres, fumadores de tabaco. La hierba de ultramar se extendió tanto en su momento en la vida cotidiana holandesa que el jefe de Estado, el Príncipe de Orange, se vio obligado a aprobar una ley que prohibía fumar en el ejército y en la flota. En la vida cotidiana, se decía "beber una pipa de tabaco", equiparando el fumar con la embriaguez. Las mujeres, guardianas de la comodidad del hogar, en su mayoría no estaban de acuerdo con que sus casas limpias se llenaran del hedor a tabaco, por lo que enviaban a sus maridos fuera de la puerta. Y ellos viajaban a los llamados "kurzals" (una especie de taberna), que se extendieron en la segunda mitad del siglo XVII. En los contratos matrimoniales, que eran la norma de la sociedad holandesa, a menudo se incluía una cláusula sobre la prohibición de fumar en casa. Los anabaptistas, que resistieron ante el veneno del tabaco, lo llamaban "la perdición de la dignidad humana". Por lo tanto, hoy, ya en el nuevo milenio, tenemos mucho que aprender de aquellos que vivieron hace casi cuatro siglos. ...De la colección diversamente rica de Bohdan y Varvara Khanenko, creada para nosotros y legada a la comunidad de Kyiv, en la época soviética solo dejaron dos direcciones: el arte occidental y el oriental. El resto se distribuyó a otros museos o incluso se vendió al extranjero por una miseria. Lo que sobrevivió nos permite sentirnos en el contexto de la historia y la cultura mundial. Y, posiblemente, restaurar la dignidad humana y nacional reprimida. Porque ya ha ocurrido en la historia —incluso entonces y allí donde el capital mandaba— en la Holanda del siglo XVII, existían leyes que protegían el honor profesional y civil. Quizás porque, incluso después de la Reforma, la gente no perdió la fe en Dios: trabajaban, vivían y creaban como si dedicaran al Altísimo cada pensamiento. Hay en la exposición del Museo Khanenko un reloj antiguo: los restauradores reemplazaron dos hojas laterales por vidrio transparente para que pudiéramos ver qué mecanismo tan hermoso y refinado contaba el tiempo. Y en la decoración, creada no por el relojero, sino por otro maestro, está la figura de un gigante que sostiene sobre sí la Esfera Celeste. El cielo sobre todos nosotros es uno. Y de cada persona depende si su vida entrará como luz en la historia, como la vida de Rembrandt o de los Khanenko. Porque los ricos y los poderosos no se llevaron nada consigo al otro mundo: se pudrieron sus bolsas, rellenas de dinero bañado en las lágrimas de sus compatriotas. Solo la luz del Amor lleva como regalo el alma liberada del cuerpo. ¿Por qué nos interesa la "edad de oro" de Holanda, el tiempo en que vivió y creó el asombroso artista Rembrandt? En la exposición, que a través de piezas de los fondos del museo narra la vida y la cotidianidad de los holandeses en el siglo XVII, hay dos de sus aguafuertes. Y varias hojas gráficas más, creadas por otros grabadores sobre la base de sus lienzos pictóricos que "viven" en el Louvre.
Traducción automática
Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva de la Fundación Ucraniana de Cultura —Sabe, Yevhen Sverstiuk me definió como una neófita. Así comencé a desarrollarme. Primero el conocimiento, luego la toma de conciencia, después la convicción, la comprensión nacional, y ya luego sucedió que yo, rusa según mi pasaporte, sufrí persecuciones por nacionalismo burgués ucraniano. Esto ya lo contaba Liudmyla Mykolaivna Semykina, cuando tras las ventanas de las salas de exposiciones más grandes de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, donde se despliega su muestra, oscureció y estas se asemejaron a espejos vivos, y los visitantes no querían marcharse, y la pequeña figura de la artista mantenía como un imán a su alrededor a amigos y a los habitantes de Kyiv sedientos de su luz espiritual, cautivados por su talento. Y Yevhen Sverstiuk recordaba que, en los albores de los años 60, al Club de la Juventud Creativa se unieron tres “nacionalistas” que no dominaban el idioma ucraniano: Alla Horska, Halyna Sevruk y Liudmyla Semykina. —La mujer sostiene el cielo y la tierra, el país, la familia, los hijos, sostiene la fe en Dios, ella es una cariátide que sostiene el Universo… Daba gusto escucharla, absorber en el alma su fuerza inquebrantable, hoy, en medio de nuestra desesperanza, cuando en el fango de la mentira política se hunden uno tras otro (como si tuvieran una piedra al cuello) los ideales humanos más elevados. Liudmyla Semykina, a pesar de que ya tiene bastantes años, con una mente lúcida y un corazón joven, con una creatividad extraordinaria, totalmente desprovista de vanidad o arrogancia, rechazando los cumplidos dirigidos a ella, compartía generosamente sus reflexiones y no se avergonzaba de su aspiración cristiana de seguir aprendiendo el oficio dado por Dios. Y entre sus cuadros y trajes uno sentía vergüenza por su falta de fe, y pensaba que el pueblo en el que viven y crean tales personalidades tiene todos los motivos para ser respetado por otros pueblos. Heredó la salud genética en espíritu de su padre, quien en 1933 puso su carné del partido sobre la mesa del comité regional y se negó a ser ejecutor de las acciones del Holodomor. La cercanía a Dios la consolidó junto a su tía, esposa del arcipreste, quien le dio la oportunidad de pintar un iconostasio —26 iconos— y, al mismo tiempo, sentir el horror del crimen moral: mostró a la entonces jovencísima artista antiguos iconos destrozados, cortados y troceados. Y Liudmyla Semykina obtuvo una excelente educación artística en su Odesa natal, donde terminó la famosa escuela de arte. Kyiv —“ciudad mártir” (como se dice en el libro de Heorhii Lukomskyi, el crítico de arte que, junto con Varvara Khanenko, preparó su colección familiar para entregarla a la comunidad de Kyiv)— se convirtió para Liudmyla Semykina en un Gólgota voluntario, una copa que solo en los años de independencia dejó de ser amarga. En 1996, en la Casa Ucraniana, por iniciativa de la sociedad Prosvita, tuvo lugar su grandiosa exposición “Castillo Alto”. El principal benefactor fue el “Kredytimpex Bank”. El catálogo, publicado hace 14 años, sigue siendo actual. Los trajes elevados como manifestación de tradiciones y conjeturas sobre la creación del mundo fundidas en el crisol de los siglos y milenios (y luego en la fantasía de la artista); la espiritualización de materiales naturales, conocidos, seguramente, ya por los tripilianos, y no solo por nuestros antepasados de la época principesca, en formas refinadas, dignas del ser humano creado a imagen y semejanza de Dios. La actual exposición en la Unión Nacional de Artistas en la plaza Lvivska de la capital descubre a Liudmyla Semykina como pintora. Esa auténtica escuela realista de Odesa… Incluso los retratos de pincel de la artista de los años 50 impresionan tanto que uno recuerda un cuento antiguo: el último trazo del pincel y la imagen cobraba vida. Los artistas modernos de hoy, que acercan la pintura a la fotografía, deben aprender precisamente de estos ejemplos: no es el estado de ánimo momentáneo, sino la esencia misma de la persona lo que transmite un verdadero retrato pictórico. Liudmyla Semykina es una monumentalista en su corazón y, por lo tanto, en el arte. Las imágenes, pintadas sobre lienzo o encarnadas en trajes cálidos al tacto y completamente funcionales, inscriben al ser humano en el contexto del Universo. “Soy un hombre, estoy en medio del mundo”, escribía Arsenii Tarkovskyi. Y es precisamente en esta exposición donde uno recuerda que sus raíces están en las estepas del sur de Ucrania. “La creatividad es confesión y purificación”, escribía Liudmyla Semykina ya en 1996. Desde entonces, ella apenas ha cambiado. El diccionario de referencia de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania asegura que el 23 de septiembre la artista cumplirá 86 años. ¿Un error tipográfico o es que los calendarios mienten?
Traducción automática
Valentyna PROTSENKO, ciudad de Sebastopol. Han pasado cinco años de actividad del Centro de Sebastopol de festivales panucranianos “Onda del Mar Negro” de la asociación municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En el año del aniversario, en el escenario abierto “Rakushka” del muelle Grafska, se llevaron a cabo festivales para fechas festivas: el Día de las Fuerzas Navales de Ucrania, el Día de la ciudad de Sebastopol y el Día de la Independencia de Ucrania. Los informes creativos de los grupos corales y de danza comenzaron en junio y sonaron hasta finales de agosto. Las organizadoras de los festivales, la vicepresidenta de la asociación municipal Svitlana Doroshenko y la presidenta del centro de festivales panucranianos Tamara Maslova, recibieron este año a grupos folclóricos y aficionados de casi todos los rincones de Ucrania. El respetable jurado, encabezado por el presidente de la asociación municipal “Prosvita”, el trabajador meritorio de las artes de Ucrania Volodymyr Protsenko, organizó en el escenario principal abierto de la ciudad. En el cuadro de ámbar — Museo del Ámbar. Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. El Museo del Ámbar en Rivne acaba de abrir sus puertas y ya ha adquirido al “Ancestro”, una de las piedras de ámbar más antiguas del mundo, que tiene muchos millones de años. Rivne consolida cada vez más su estatus como la capital del ámbar. Esto lo confirman los dos últimos eventos, extraordinarios para la ciudad. Primero, en el territorio de la empresa estatal “Burshtyn Ukrainy” se inauguró una exposición museística de ámbar. Y ahora llegó el turno del Museo del Ámbar, ubicado en las instalaciones de la Casa de los Científicos de Rivne. Obra única de piedra solar — “Trinidad”. Aquí se pueden ver las piedras solares más interesantes. Y también cerámica, joyas, vidrieras, ropa, calzado, juegos de mesa con el uso de ámbar. Hay muchísimos cuadros de ámbar diversos. Las obras más valiosas y originales del museo son las de los famosos ceramistas, la familia Kozak (“Ángel de la Protección”) y Andrii Kurylo (“Trinidad” y “San Nicolás el Taumaturgo”). Y la reliquia más única es, por supuesto, una piedra de ámbar con un peso de 1876 gramos. Los iniciadores de la apertura del “paraíso” del ámbar, que se convirtió en una sección del Museo de Historia Local de Rivne, afirman: su objetivo es motivar a los ucranianos a valorar lo que les regala su tierra natal.
Traducción automática
Nadiia KYRIAN Foto de la autora En el asentamiento de Shtormove, en el distrito de Saky de Crimea, se celebró el XX Festival Internacional Infantil y Juvenil de Artes Audiovisuales “Fuentes de Cristal”. El presidente del comité organizador del festival, Vitalii Shevchenko, contó su interesante historia. “Fuentes de Cristal” se inició en la región de Sumy, en Krolevets, por iniciativa de las autoridades locales y artistas de Sumy que se ocupaban de los niños con talento. Fue precisamente cuando los niños se reunieron que ocurrió un golpe de Estado en la URSS (el llamado putsch). El imperio soviético totalitario se desmoronó y Kyiv anunció la creación del Estado ucraniano independiente. Estos acontecimientos impresionaron tanto a los niños y a sus padres que surgió la idea de hacer de esta fiesta un evento anual y panucraniano. La muestra-concurso se convirtió realmente en panucraniana y, desde hace poco, obtuvo el estatus de internacional. Los fundadores del festival son el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Cultura y Turismo, el Ministerio de Asuntos de Familia, Juventud y Deportes, la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, la Unión Nacional de Artistas Fotógrafos de Ucrania, la Asociación de Figuras de la Educación Cinematográfica y Pedagogía de Medios de Ucrania, así como el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, que asumió las funciones de coordinación y realiza el trabajo preparatorio durante todo el año. Casi desde los primeros días, este certamen de jóvenes talentos ha sido supervisado por Illia Fomenko, cineasta de Sumy; Olena Zelenska, trabajadora cultural y directora principal del festival durante muchos años; y Oksana Musiienko, especialista en teoría cinematográfica, profesora y presidenta del festival. Esta “fiesta itinerante” se ha celebrado en Sumy, Kyiv, Transcarpacia, Yevpatoriia, cerca de Alushta, etc. En los últimos años, en el asentamiento de Shtormove a principios de septiembre, cuando Crimea aún es cálida, hospitalaria y no tan cara, cuando hay muchos menos veraneantes. Este es un factor muy serio, porque el Estado no financia el festival. Los organizadores del evento cuentan con el apoyo de patrocinadores. La mayor ayuda en esta ocasión fue proporcionada por la sociedad anónima “Obolon”, las marcas comerciales “Agua mineral transparente” y la bebida “Zhyvchyk”, el operador de televisión y proveedor de servicios de programación “Volia”, y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que donó libros como premios para los ganadores. Se ha tomado la decisión de establecer becas únicas: cualquiera que apoye la creatividad infantil puede hacer una contribución de mil grivnas. Este dinero es suficiente para el mantenimiento de un niño durante la etapa final del festival. En el festival de este año participaron más de mil jóvenes artistas en las categorías de cine, televisión, radio y fotografía. El jurado de obras cinematográficas estuvo encabezado por Oleksii Kolesnyk, secretario de la junta directiva de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania y artista de honor de Ucrania; el jurado de programas de televisión, por Yurii Yelisovenko, jefe del departamento de periodismo televisivo del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv; y el jurado de programas de radio, por Liudmyla Opanasenko, directora de la asociación creativo-productiva de programas de radio de la Compañía Estatal de Radio y Televisión de Kyiv. Durante nueve días, 177 finalistas asistieron a clases magistrales de figuras destacadas del cine, la radio y la televisión, compartieron sus propias experiencias, participaron en el etnofestival “Druzhba” en la escuela local, visitaron lugares históricos de Crimea, museos, parques, etc., nadaron en el mar, tomaron el sol, fotografiaron, rodaron películas relámpago y asistieron a una velada creativa de la poeta Hanna Chubach. Muchas obras se dedicaron a la ecología y a la limpieza del medio ambiente. Mientras rodaban películas, realizaron al mismo tiempo una “limpieza general” del territorio adyacente, recogiendo bolsas de basura dejadas por los veraneantes, por lo que recibieron diplomas honoríficos del jefe del asentamiento de Shtormove. En la clausura del festival, sobre los concursantes “cayó toda una lluvia” de diplomas y premios por las obras presentadas. Había tantos ganadores que era imposible recordarlos todos. En la categoría “Blitz” ganaron las niñas del centro de cine “Vesnianka” (ciudad de Dnipró) Aliina Kucher, Svitlana Bozhko y Oleksandra Hubakova, quienes en un día rodaron una película de animación sobre un pececito que se asfixia en el mar por la basura doméstica. “¿Y dónde vamos a bañarnos?”, preguntaban las niñas. En 20 años, el festival ha formado no solo a galardonados, sino también a jóvenes líderes de círculos. Así, el ganador de este año en la categoría de cine, autor de la película “Telaraña” (en opinión del presidente del jurado, la mejor película del festival), Ihor Tsyhvintsev, de Tulchyn, región de Vinnytsia, no solo representa al estudio infantil “Focus”, sino que también dirige un grupo de danza. Trajo un grupo de baile maravilloso que causó admiración en el concierto de clausura. Los niños artistas llevan una gran carga positiva. Por ejemplo, los participantes del festival permanente de Kyiv “Ptaxhy” (Pájaros), bajo la dirección de Iryna Zhdanova, organizaron la representación “La pantalla contra nosotros, la pantalla para nosotros”. En el césped colocaron muchos televisores y mostraron la realidad televisiva actual, escribiendo en las pantallas frases como: “Por cada noticia positiva, siete negativas, horror”, “Estamos en contra de la violencia en las pantallas”, “Cuidado: negocio”, “Cuidado: crueldad”, “Estamos en contra de la infancia virtual”, “Estamos a favor de la co-creación de niños y padres”, etc. Luego, todas estas inscripciones fueron retiradas y las pantallas fueron pintadas con colores brillantes que simbolizan la alegría de vivir, el arte y la creatividad. “He escuchado los programas de radio de estos niños: todo allí es talentoso, bueno y luminoso. Creo que el periodismo ucraniano tendrá un futuro brillante con este relevo”, dijo Liudmyla Opanasenko. Es imposible no estar de acuerdo con esta conclusión. Svitlana Bozhko, Oleksandra Hubakova, Aliina Kucher
Traducción automática
1 0 0 3 7
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000 r.
((con entrega a domicilio y gastos de envío por correo)):: en 1 mes 4 grn 77 kop. en 3 meses 13 grn 71 kop. en medio año 25 grn 77 kop. en 1 año 50 grn 34 kop.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Redactor jefe: Liubov HOLOTA
Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidente), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subjefes de redacción
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subjefa de redacción para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido núm. 3301237 Tirada en septiembre: 33 500 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity”: 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 4,77 grivnas; por 3 meses: 13,71 grivnas. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Traducción automática