Página · p. 3página original ↗
Der Luxus der Kommunikation, die Freude der Entdeckung
Слово Просвіти, №37 за 2011 рік
Maria Kutscherenko
Das „XVIII. Verlegerforum in Lwiw“ ist im Frankfurter Kalender der wichtigsten weltweiten Buchereignisse verzeichnet. Jedes Jahr schwappt es über seine Ufer und fließt in Theater, Bibliotheken, zahlreiche Kunstgalerien, gemütliche Lwiwer Kaffeehäuser und auf die mittelalterlichen Plätze der Stadt. Das diesjährige Forum – Messe, Ausstellung, Festival – ist besonders, und sein Umfang ist beachtlich: über 800 Verlage, inländische und ausländische, Buchhandelsunternehmen, gesellschaftliche Organisationen und Stiftungen. Ein ganzes Kaleidoskop an Aktionen, Präsentationen, Lesungen, Autogrammstunden, vielfältigen Buchveranstaltungen und Show-Konzerten erwartet die zahlreichen Gäste und die Lwiwer bis einschließlich 18. September.
Seit seiner Gründung 1994 ist das Lwiwer Forum längst zu einer Art Test für die Lebensfähigkeit des ukrainischen Buchwesens geworden. Seine Mission ist es, Probleme des ukrainischen Buchverlagswesens zu beleuchten, neue Namen zu entdecken und immer mehr Menschen zum Lesen zu bewegen. Hier verbinden sich auf die natürlichste und zugleich einfallsreichste Weise Buchmesse und literarische Veranstaltungen.
Besondere Gäste des Forums sind Andrzej Mencwel, Boris Dubin, Hennadij Burbulis, Adam Michnik, Myroslaw Popowytsch, Jaroslaw Hrytsak, Wassyl Schkljar, Marija Matios, Olga Tokarczuk und Marek Krajewski.
Als Ehrengastland (dieser Status wurde erstmals eingeführt) wurde die Schweiz geladen. Auf dem Forum wird das Kulturprogramm dieses Landes „Prohelvetia“ vorgestellt (Barbara Andrunik – Projektleiterin; Koordinatorin in der Ukraine – Natalka Snjadanko). Mit den Besuchern werden norwegische Schriftsteller ins Gespräch kommen: Jürg Halter, Arno Camenisch, Svenja Hermann, Eugen Meltz und Bettina Spoerri.
Mitveranstalter des diesjährigen Forums waren das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, der Gebietsrat Lwiw, die Gebietsverwaltung Lwiw, der Stadtrat Lwiw, der Ukrainische Bibliotheksverband und der Ukrainische Verband der Verleger und Buchvertreiber.
Das Lwiwer Forum trägt zu Recht die Bezeichnung international. Diese fünf Tage in Lwiw werden zur Zeit intensiven Austauschs von Schriftstellern, Literaturwissenschaftlern und Managern beim I. Internationalen Übersetzerfestival TRANSLIT. Im Rahmen des Projekts „Europäische Literatur im ukrainischen Kontext & ukrainische Literatur im europäischen Kontext“ treffen sich mit Unterstützung der NGO „Knyschkowyj Prostir“ und der Kulturagentur „NORLA“ bekannte norwegische Übersetzer und Schriftsteller mit ihren ukrainischen Kollegen.
Auch der Stargast des VI. Lwiwer Internationalen Festivals auf dem Forum ist in diesem Jahr ein Norweger geworden: der Schriftsteller und Drehbuchautor Erlend Loe, der mit seinem Roman „Tatt av Kvinnen“ in die Umlaufbahn der westeuropäischen Literatur geriet.
Bereits am ersten Tag trafen sich Gäste und Teilnehmer des Forums in der Buchhandlung „Je“ bei der Lesung von Eduard Carmona (Katalonien) und Iryna Schuwalowa (Ukraine) und wurden Teilnehmer des Internationalen Festivals „Preview“, das in der Gebietsphilharmonie Lwiw stattfand. Es eröffneten gleich drei Kunstausstellungen: „Project Pripyat“ von Terje Gelessen, „Holzschnitte, inspiriert von Literatur: Landschaften und Porträts“ von Christian Tangoyzer (Österreich) und die Galerie „Gary Bowman“.
Was die übrigen Tage (15.–18. September) betrifft, so gibt es dort offenbar noch reichlicher verschiedenartige Veranstaltungen. Man wird also reichlich über dem Programm brüten müssen, um sich das „Allerbeste“ auszusuchen.
Ein wichtiges Ereignis des Forums wird die Diskussion „Dialog der Zivilisationen“ sein, an der teilnehmen werden: Andrzej Mencwel (polnischer Kulturologe, Historiker, Publizist, Gründer des Instituts für polnische Kultur an der Universität Warschau, Preisträger des Polnischen PEN-Clubs), Boris Dubin (bekannter russischer Übersetzer, Soziologe), Rustem Schanschoha aus der Ukraine (Doktor der philosophischen und politischen Wissenschaften, Professor, Mitglied des Weltverbands der Schriftsteller PEN-Club) sowie Myroslaw Popowytsch (Philosoph, Akademiker der NAN der Ukraine, Direktor des Instituts für Philosophie im Namen Hryhorij Skovorodas der NAN der Ukraine).
Die Diskussion „Dialog der Zivilisationen“ ist eine der Veranstaltungen im Projekt „Lektionen Miłoszs für die Ukraine“, das dem hundertsten Geburtstag des polnischen Dichters und Denkers gewidmet ist. Nach Lwiw werden noch zwei solche Konferenzen stattfinden: im Oktober in Dnipro und im November in Charkiw. Das Projekt wird von der NGO „Verlegerforum“ mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Nationales Erbe (MKiDN) der Republik Polen, des Polnischen Instituts in Kyjiw und des Buchinstituts durchgeführt.
Am 15. September fand ein weiteres lang erwartetes Ereignis statt: die feierliche Bekanntgabe der Ergebnisse des VII. Gesamtukrainischen Wettbewerbs „Das beste Buch des Forums – 2011“, der vom 1. Juli bis 1. September dieses Jahres lief. Die für die Auszeichnung nominierten Bücher wurden an einem speziellen Stand ausgestellt, wo eine öffentliche Abstimmung stattfinden wird. Der diesjährige Preisfonds, den die NGO „Verlegerforum“ festgelegt hat, ist durchaus ansehnlich – 50 000 Hrywnja. Außerdem werden im Kultur- und Kunstzentrum „Dsyha“ der Beginn des Wettbewerbs „Buch des Jahres BBC – 2011“ bekanntgegeben.
Im Rahmen des XVIII. Verlegerforums in Lwiw findet auch das II. Lwiwer Bibliotheksforum „Partnerschaft für Entwicklung“ (5 Sitzungen) statt, auf dem Leiter von Bibliotheken und Bibliotheksverbänden – ukrainischen und ausländischen – sowie Verleger und Schriftsteller eine Reihe wichtiger Fragen des Buchwesens erörtern werden, insbesondere die Entwicklung des Bibliotheksnetzes und seine Umwandlung in Informations- und Kulturzentren, die Zusammenarbeit von Bibliotheken mit Verlegern u. a.
Und natürlich die glanzvolle musikalische Veranstaltung, die das poetische Geschehen begleitet. Die Gäste des Forums und die Lwiwer werden mit Ungeduld das bereits traditionelle Projekt „Nacht der Poesie und Musik non-stop“ erwarten, an dem in diesem Jahr 40 Dichter und vier Musikensembles teilnehmen werden: ZAPASKA, „Ljudy Dobri“, „Ocheretjanyj Kit“ und „Hytsch Orkestra“. Am letzten Tag des Forums treten die Gruppen „Ocheretjanyj Kit“, „Odyn w kanoe“ und „Illusions“ auf.
Wir haben uns schon daran gewöhnt, dass das Lwiwer Forum mit jedem Jahr seinen Rahmen erweitert und immer massentauglicher und populärer wird. Durchaus möglich, dass es bei einem so lebhaften Tempo dem berühmten Frankfurter Forum, das mehr auf Verleger und Manager als auf Leser ausgerichtet ist, bald nicht mehr nachstehen wird. Das Lwiwer Verlegerforum ist Offenheit, Freiheit von jeglichem Amtsgeschwätz, der Luxus des Austauschs, die Freude der Entdeckung, ein Fest, das bei dir bleibt, ebenso wie der Charme der wundersamen Stadt des Löwen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
