En Horoshivtsi se inauguró un monumento a T. Shevchenko (lea en la pág. 9)
NO OYERON A LOS ALUMNOS...
¿Y QUIÉN MANDA EN EL TEMPLO?
Traducción automática
La prolongada preparación de la Ley de Ucrania “Sobre la educación” y su tormentosa consideración el 5 de septiembre de 2017 en la sesión de la Rada Suprema de Ucrania delinearon claramente los arrecifes profundos en el camino de la renovación de nuestro Estado, la adquisición por parte de este de una independencia verdadera, no imitada. La no artificialidad de cualquier Estado es garantizada y simbolizada en gran medida ante todo el mundo por la presencia de una ideología clara de la existencia lingüística de la sociedad: esto es, ante todo, la determinación en la Constitución, la presencia de leyes que regulan las relaciones lingüísticas hoy y establecen su estabilidad e inviolabilidad en el futuro. Conociendo las reglas de la vida lingüística en el país, el ciudadano o las acepta y las cumple, o elige para su residencia aquel país que corresponda al máximo a sus aspiraciones, deseos no solo en la esfera económica, sino también en la humanitaria. Este es el derecho de cada ciudadano. Afortunadamente, el concepto de “cortina de hierro”, que restringía la elección del lugar de residencia de una persona, hoy ya se ha convertido en un marcador del pasado histórico.
Pavlo HRYTSENKO, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania
El derecho humano es inseparable de sus deberes, ante todo respecto al cumplimiento de las leyes, en particular también en la esfera del uso de la lengua. Si las leyes que regulan las relaciones económicas entre ciudadanos y ciudadanos y diversas corporaciones, por el Estado, se aceptan como una inevitabilidad (¡incluso a pesar de su orientación contra los ciudadanos, la inoportunidad económica y política!), provocando discusiones de corta duración, entonces las cuestiones de la lengua permanecen en el centro de atención por mucho tiempo. Y esto es natural considerando el papel de la lengua en la vida de cada persona y de la sociedad en general: para cada personalidad, la lengua es un medio de su pertenencia a su sociedad; una forma-envoltura del pensamiento y del conocimiento del mundo; un portador del código mental nacional. Al mismo tiempo, las prioridades lingüísticas de la personalidad revelan sus orientaciones políticas, su apego a unas ideas y el rechazo a otras y a los caminos de desarrollo del Estado.
En Ucrania, la cuestión de la construcción lingüística está cargada por la prolongada falta de Estado previa de los ucranianos, por la necesidad de luchar por al menos derechos mínimos para la existencia real y la difusión de la lengua ucraniana. El dominio indiviso de la lengua rusa en Ucrania distorsionó la columna vertebral nacional de los ucranianos tanto que la posición erguida —¡un rasgo natural del ser humano!— se evalúa como una manifestación de valentía o de un acto heroico. Superar las consecuencias profundas de la corrosión de la conciencia nacional, humillada y erradicada durante siglos, superar las consecuencias de la fractura tectónica de las almas malorrusizadas de muchos de nuestros compatriotas llevará mucho tiempo y esfuerzo. Pero este movimiento hacia la purificación no tiene alternativa: Ucrania, ante nuestros ojos, se está convirtiendo gradualmente en una sociedad que no es indiferente a su lengua, a su pasado histórico, a su memoria nacional. En este camino se hacen notar tanto los grilletes del pasado como los intereses no ucranianos de grupos económicos, clanes con su servicio político; golpea el susurro de palabras descoloridas y sin sentido del léxico político y “patriótico”, que a menudo es difícil encontrar palabras que no estén manchadas y deshonradas por tecnólogos políticos, con el verdadero significado preservado.
¡Este movimiento es irreversible, ya que el objetivo es la construcción de una Ucrania democrática y poderosa!
Uno de los caminos importantes para la creación de un nuevo Estado es la educación de la juventud en lengua ucraniana y centrada en Ucrania, que será capaz de una construcción estatal consciente en las nuevas condiciones geopolíticas. La Ley sobre la educación no solo define las formas y los métodos didácticos, la duración de la enseñanza, los cambios esperados en los volúmenes de remuneración del trabajo de los pedagogos, sino que ante todo modela el futuro de Ucrania. Del contenido de la ley depende, en particular, el camino de resolución de la cuestión lingüística en el Estado.
Constatamos que la juventud demuestra la aceptación de las ideas de transformación lingüística de Ucrania, la adquisición por parte de nuestro Estado de un rostro expresamente ucraniano.
Vale la pena recordar que ya en 2012, cuando el poder traicionó a su pueblo e impuso la ley pro-Kremlin de Kivalov-Kolesnichenko, la juventud mostró tanto madurez política nacional como capacidad para trabajar abnegadamente por la estatalización de formato completo de la lengua ucraniana, y creatividad e ingenio respecto al uso de formas efectivas de trabajo. ¡Fue agradable escuchar las palabras de merecida alta valoración del acto de los jóvenes! Hoy continúa la formación de una generación activa y nacionalmente consciente: moderna, técnica y tecnológicamente dinámica, sin las cargas del populismo, que, a pesar de haber desempeñado en su momento un papel clave en la autoconservación de la nación a lo largo de siglos de su desnaturalización dirigida, no tiene en las condiciones actuales fuerza vital, elasticidad y dinamismo. La juventud ucraniana está abierta al mundo exterior, pero no está afectada por la indiferencia hacia las tablas de la ley nacionales, su lengua y cultura. Esta es, afortunadamente, una situación típica, aunque los medios de comunicación y las encuestas sociológicas de un día intentan silenciarlo, difundiendo en cambio diversas manifestaciones de lo contrario, saboreando su amarillismo…
Final en la pág. 2
HUÉSPED DE “SP” OLENA LODZYNSKA
EL LIBRO ES SIEMPRE UNA PROVOCACIÓN
RECETAS FAMILIARES
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
una Ucrania independiente y poderosa. Pero también existen incentivos morales menores que no se deben ignorar si valoramos sinceramente a cada participante del movimiento nacional. El Estado comienza allí donde se cuida y no se olvida el sacrificio de sus ciudadanos. En Ucrania se ha comenzado a publicar una enciclopedia de varios volúmenes de la Ucrania independiente. Los participantes de la sesión señalaron que nuestros científicos miembros de Prosvita pueden contribuir a la preservación de la memoria histórica y a la difusión del papel de Prosvita en el movimiento de liberación nacional y en el renacimiento del Estado ucraniano convirtiéndose en autores de artículos para la enciclopedia. Ivan Drach propuso crear un Comité Organizador para la conmemoración digna del 30 aniversario del Movimiento. También se planteó la cuestión de la Radiodifusión Pública, donde con la elección de Zurab Alasania como presidente comenzó la destrucción del espacio informativo ucraniano. La sesión encargó al presidente de la Sociedad, P. Movchan, a D. Lomachuk, H. Filipchuk y K. Stetsenko reunirse con la dirección de la Radiodifusión Pública, y el Consejo Principal debe dirigirse con las cartas correspondientes al Presidente, a la Rada Suprema y al Gobierno. Los dos últimos temas de la sesión del Consejo Principal sobre el establecimiento de premios de Prosvita: el premio en nombre de los Héroes de la Centuria Celestial, con la participación del Ministerio de Defensa y las Fuerzas Armadas de Ucrania, y el premio Serhii Yefremov a la mejor labor periodística, con la participación del periódico Rada y la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, recibieron el apoyo necesario. Según los resultados del trabajo de la sesión y los temas tratados en el orden del día, el Consejo Principal aprobó las resoluciones correspondientes. Inf. propia.
Traducción automática
¡Estimado Sr. Presidente de Ucrania! ¡Sobre el futuro de Ucrania SE HA CERNIDO UNA AMENAZA! El 5 de septiembre, la Rada Suprema de Ucrania aprobó la Ley de Educación. El séptimo artículo de esta ley se refiere al idioma de la educación. En este artículo se ha modelado el desarrollo de la situación lingüística del Estado para el futuro. El artículo está formulado de tal manera que, en primer lugar, contradice la Constitución de Ucrania y la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania n.º 10-rp/99 del 14 de diciembre de 1999 y, en segundo lugar, no corresponde a las aspiraciones de construir un Estado ucraniano fuerte e independiente. En particular, el séptimo artículo de la Ley de Educación contradice la segunda parte del art. 10 de la Constitución de Ucrania, en la que se indica que el Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania, y la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania: “... en el proceso educativo, el idioma de enseñanza en las instituciones educativas estatales y comunales preescolares, generales secundarias, técnico-profesionales y superiores de Ucrania es el idioma ucraniano. En las instituciones educativas estatales y comunales, junto con el idioma estatal, de acuerdo con las disposiciones de la Constitución de Ucrania, en particular la quinta parte del art. 53, y las leyes de Ucrania, en el proceso educativo se pueden utilizar y estudiar los idiomas de las minorías nacionales”. Debido a la insuficiente cobertura de las minorías nacionales con la enseñanza en el idioma estatal ucraniano, se están formando guetos nacionales en Ucrania, alejados de la construcción del Estado ucraniano. Llamamos su atención sobre el hecho de que el intento de estatalizar plenamente el idioma ucraniano mediante la mencionada Ley en los territorios de residencia de las minorías nacionales ha provocado una reacción negativa de los gobiernos de Rumanía y Hungría, lo cual es una forma de presión y de injerencia abierta en los asuntos internos de Ucrania. ¿Hasta cuándo prepararemos cuadros para Estados extranjeros a costa de los impuestos de los ciudadanos ucranianos? La firma de la Ley de Educación con tal redacción del séptimo artículo no es posible en principio. Le pedimos que ejerza su veto para ponerla en conformidad con la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania. Participantes de la mesa redonda “Garantía legislativa del estatus del idioma ucraniano y los derechos lingüísticos de las minorías nacionales como factor de construcción del Estado y seguridad nacional”, Pavlo Hrytsenko, director del Instituto del Idioma Ucraniano de la ANU; Liubov Holota, escritora, laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko; Viktor Shyshkin, juez del Tribunal Constitucional de Ucrania (retirado); Larysa Nitsoi, escritora, miembro del consejo de coordinación para el uso del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida; Dmytro Ponamarchuk, presidente de la Fundación de Periodistas Libres V. Chornovil; Krystyna Holovachova, jefa del departamento de protección de los derechos de los ucranianos étnicos de la Comunidad Étnica Ucraniana; Andrii Libych, subjefe del estado mayor del 8.º batallón independiente del Ejército Voluntario Ucraniano; Olena Rozvadovska, defensora de los derechos humanos; Mykola Hrytsenko, escritor, artista emérito de Ucrania; Rostyslav Martyniuk, figura pública; Oleksandr Aronets, figura pública. 08.09.2017, ciudad de Kyiv, calle Bankova 6-8. El Consejo Principal votó unánimemente a favor de celebrar el X Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita a finales del año en curso, el 18 de noviembre. La norma de representación de cada una de las asociaciones regionales y municipales (de Kyiv y Sebastopol) se estableció en diez delegados. Esta propuesta fue presentada por Kateryna Sychyk de la Prosvita de Rivne, aunque hubo otras propuestas de 5 delegados. El motivo del pequeño número de delegados fue la estrechez financiera sin precedentes hasta hoy. ¡Y esto en vísperas de un glorioso aniversario: el 150.º aniversario de la Sociedad! Por lo tanto, la dirección de todas las asociaciones se enfrentó a un grave problema. Pero la decisión ha sido tomada y hay que buscar formas de resolverla. Además, la sesión votó a favor de ampliar su composición. Se cooptaron al Consejo el coordinador de los sindicatos creativos Yevhen Shevchenko y el copresidente de la ONG “Alternativa Ucraniana” Mykola Holomsha. Los miembros de Prosvita prestaron especial atención al examen de la situación con la aprobación de la ley sobre el idioma ucraniano. Las fuerzas antiaucranianas, en particular el Bloque de Oposición en la Rada Suprema, aprovechando la incertidumbre y la indecisión del Presidente y su fuerza política, hacen todo lo posible para desacreditarlo. En cuanto a la Ley de Educación, Prosvita mantiene la posición de que la enseñanza debe ser en el idioma estatal. Otros asuntos del orden del día se refirieron a los incentivos morales: los premios panucranianos, que, en el contexto de los problemas financieros, la actual política humanitaria de las autoridades y la guerra en el este, adquieren una importancia especialmente grande a los ojos de la sociedad ucraniana. Como es sabido, la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, la asociación pública “Alternativa Ucraniana” y los sindicatos creativos nacionales de Ucrania tomaron la iniciativa de fundar el Premio Popular Taras Shevchenko. Final. Comienzo en la pág. 1. La Ley de Educación sienta las bases para superar ese estado negativo y absurdo en su principio, cuando se lograba aislar a una parte importante de los jóvenes del idioma ucraniano y, por tanto, del campo mental ucraniano. La enseñanza del idioma ucraniano, y con él la historia y la cultura ucranianas, en muchas escuelas se reduce a una imitación o se basa en el antiaucranismo. Esto se lleva a cabo bajo el pretexto de la especificidad de la educación en las escuelas de las minorías nacionales. Distorsionando los principios internacionales de enseñanza en tales escuelas, no a costa del estudio del idioma estatal y la exigencia de la Constitución de Ucrania sobre la difusión obligatoria del idioma ucraniano como estatal en todas las esferas de la comunicación pública en todo el territorio de Ucrania, los defensores de la posición antiaucraniana intentaron conservar la situación en la que el conocimiento del idioma ucraniano no es obligatorio, cuando el estudio de todas las materias, excepto el idioma ucraniano, se realiza en el idioma de las minorías nacionales o en ruso. Las consecuencias de tal actividad son evidentes: el desconocimiento del idioma ucraniano incluso en las cantidades modestas necesarias para realizar las pruebas de evaluación externa independiente, la imposibilidad —principalmente debido a la falta de preparación lingüística— de ingresar a estudiar en las universidades ucranianas. Se entiende que esta es una situación inaceptable, cuando se traza conscientemente. El criterio principal para determinar a los laureados es un trabajo importante en la consolidación de la condición de Estado ucraniano. Este año se le ha concedido a Kateryna Motrych, una conocida escritora, autora de talentosos discursos periodísticos, en particular publicados también en el semanario Slovo Prosvity. Se le entregó el diploma correspondiente y el equivalente monetario del premio. También se propuso ampliar el número de categorías del premio a dos: además de la literatura, por los logros en el campo del arte popular. Para elevar el prestigio del premio y la objetividad en la evaluación de los ganadores, la sesión apoyó la propuesta del presidente de la Sociedad, Pavlo Movchan, de elegir adicionalmente al jurado para la concesión del Premio Popular a figuras destacadas de la cultura y el arte: Ivan Drach, Mykola Zhulynskyi, Heorhii Filipchuk, Mykola Kulchynskyi.
Una animada y acalorada discusión estalló entre los miembros del Consejo Principal cuando se trató el gran proyecto de Prosvita: una serie de películas nacional-patrióticas sobre la historia de Ucrania y su élite. Aunque es triste reconocerlo, el Estado no se preocupa lo suficiente, por decirlo suavemente, por el cine ucraniano. “Apoya películas como 'Mi abuela Fanny Kaplan'”, dijo Dmytro Lomachuk, conocido director de cine y periodista, “y es indiferente ante los verdaderos héroes nacionales de Ucrania, quienes defendieron abnegadamente los intereses de nuestro Estado, inscribiendo en su historia ejemplos de patriotismo sin parangón”. La Sociedad Prosvita, con sus propios fondos exiguos, ya ha rodado varias películas que siguen sin recibir atención por parte de la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos Cinematográficos. En la lista de espera hay películas sobre héroes nacionales conocidos y desconocidos de la época de la Revolución Ucraniana de 1917-1920 y de la segunda guerra ruso-ucraniana, en particular sobre Petro Bolbochan, comandante de las tropas ucranianas, quien no perdió ni una sola batalla contra el enemigo, liberó Crimea de los ocupantes, etc. Por alguna razón, tales personalidades, en cuya vida y actividades se puede educar a las generaciones actuales y futuras, no interesan al poder. Por ello, la sesión encargó a varios miembros del Consejo, encabezados por el presidente de Prosvita, Pavlo Movchan, reunirse con Pylyp Illienko, presidente de la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos Cinematográficos. Estamos en el umbral de otra fecha conmemorativa: el 30º aniversario de la fundación del Movimiento Popular de Ucrania. Muchos participantes de los acontecimientos memorables —la lucha por la independencia de Ucrania a finales de los años 80— ya han pasado a la eternidad. “A pesar de que”, dijo el presidente de la asociación regional de Prosvita de Zhytomyr, Sviatoslav Vasylchuk, “los miembros del Movimiento fueron los primeros en levantarse en la lucha contra el imperio moscovita, el Estado todavía no ha valorado dignamente sus méritos”. Por supuesto, la mayor recompensa para cada uno de nosotros es... En vísperas del próximo X Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se celebró una sesión del Consejo Principal, el órgano supremo de la Sociedad en el período entre congresos. En su trabajo participaron 42 miembros del consejo: 14 presidentes de asociaciones regionales y de la ciudad de Kyiv, 28 representantes de la intelectualidad creativa, científicos, escritores, figuras públicas, así como miembros de la inspección de control y auditoría. En el orden del día figuraba la cuestión principal: la convocatoria, de acuerdo con las disposiciones estatutarias, del próximo congreso de nuestra organización pública.
Traducción automática
Continuación de «Prueba por ley: el componente lingüístico de la educación de Ucrania», p. 1
el camino hacia la formación de guetos nacionales, de enclaves alejados de los intereses del Estado ucraniano y, por tanto, dispuestos a cambiar tanto de ciudadanía como de fronteras interestatales. En el mantenimiento y la profundización de este estado de cosas están interesadas aquellas fuerzas internas que son ejecutoras de la ideología de la separación de Ucrania (aunque lo llamen federalización) y que pretenden facilitar el reparto de nuestro Estado entre los países vecinos, que sueñan con redibujar las fronteras según los patrones de las grandes potencias: la restauración de la Gran Rusia, de la Gran Rumanía y de la Gran Hungría. Pues resulta ventajoso obtener, a costa de los ciudadanos de Ucrania, una mano de obra preparada, a la que se puede manipular como a un recurso sin derechos; resulta ventajoso mantener en tensión a una Ucrania rebelde, amenazándola con un nuevo Donbás, si no cumple el programa de magyarización o de rumanización según las instrucciones y en los volúmenes determinados desde fuera, por no hablar de la tradicional rusificación; resulta ventajoso dominar, en lugar de cooperar en condiciones de paridad.
La presión sobre Ucrania por la redacción del artículo lingüístico de la Ley de Educación fue previsible. Algunos expertos y diputados, que no ocultaban sus orientaciones antiucranianas, lobbyaron contra su adopción en esa forma e incluso, más aún, su dependencia de centros de influencia extranjeros (no solo ideológica). En este contexto, resultó también previsible la reacción negativa de los funcionarios de Rumanía y Hungría, que adquirió la forma de presión y de injerencia abiertas en los asuntos internos de Ucrania. Las amenazas del tipo “los diplomáticos húngaros no apoyarán ninguna iniciativa ucraniana en las organizaciones internacionales, Hungría no apoyará decisiones importantes para Ucrania” están dirigidas a preservar el aislamiento de Ucrania, a fragmentar un país íntegro, lo que debe preparar la revisión de las fronteras estatales de Ucrania.
En estas condiciones, nada favorables, Ucrania debe mantener el rumbo definido: construir su Estado independiente, utilizando la experiencia de otros pueblos, apoyándose en la tolerancia y en la comprensión de nuestras aspiraciones por parte de los vecinos más cercanos. Pero cuando el diálogo con los vecinos adquiere un tono inadecuado, cuando se vislumbran otros planes, lejanos a la construcción común de un espacio de estabilidad y prosperidad, cuando las ambiciones de una grandeza pasada perdida pesan más que las vidas humanas, entonces hay que cuidar especialmente la precisión y la claridad de nuestra posición. Y la posición de Ucrania en la cuestión lingüística está desde hace tiempo claramente delimitada: está consagrada en la Constitución de Ucrania, en consonancia con los pactos y recomendaciones internacionales: en Ucrania hay una sola lengua estatal, el ucraniano; su conocimiento y uso es obligatorio para todo ciudadano de Ucrania; al mismo tiempo, el Estado apoya el estudio y la preservación de las lenguas de las minorías nacionales, tolera la actividad de las sociedades culturales nacionales, que también tienen como objetivo la preservación de la identidad nacional.
La aclaración a la Constitución, dada por el Tribunal Constitucional de Ucrania, define como lengua de la educación el ucraniano. Esta posición se manifiesta también en la Ley de Educación. Esta ley debe convertirse para la sociedad ucraniana no en una declaración de intenciones, sino en un imperativo eficaz.
Hoy la “Ley de Educación”,
en particular su componente lingüístico, es la piedra de toque para revelar la madurez y la sabiduría de nuestra sociedad y de sus dirigentes en la aplicación de una política coherente de construcción de una Ucrania independiente y sólida, sobre la base de la preservación de los valores nacionales, democráticos y humanistas.
Pavlo HRYTSENKO
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la primera escuela. Responderán al menos ante el tribunal de Dios. Muchos alumnos comprenden: a pesar de las promesas de las autoridades regionales y locales, algunos de ellos ya no volverán aquí. No los empujaron obstinadamente desde aquí para luego devolverlos en su totalidad. Después de la reparación, los funcionarios de educación llevarán a la escuela con gran pompa a un gimnasio, realizarán su sueño. Solo un ciego no ve lo evidente: las autoridades regionales y locales, cuya imagen sufrió debido a este conflicto, decidieron, finalmente, castigar a la institución educativa "rebelde". Para que otros no sigan el mismo camino y no opongan resistencia a los funcionarios. Es una lástima que a los niños les hayan dado una lección de vida tan vergonzosa. Mirando los acontecimientos alrededor de su escuela natal, aprendieron que se puede, sin avergonzarse, traicionar los principios morales, sus promesas, su palabra, las declaraciones colectivas, humillarse y arrastrarse ante los poderosos. ¿Qué más enseñarán tales "pedagogos" a los niños? Y aquí ya no ayudarán ningunas paredes escolares, propias o ajenas. Pero no todos los padres cedieron en sus principios. Al ver el comportamiento de los pedagogos "fuertes de espíritu", no quisieron dejar a sus hijos bajo tal "tutela" y los trasladaron a otras instituciones educativas. Lamentablemente, algunos no llegaron a clases en idioma ucraniano, porque no las hay en todas las escuelas, pero ¿a quién de los educadores le preocupan tales "detalles"? Alguien trasladó a sus hijos a la escuela del distrito, donde estudian muchos niños de… la ciudad, a quienes llevan allí en autobuses. Y el hecho de que los padres prefieran una escuela rural y no las instituciones educativas urbanas, por alguna razón no preocupa a la administración de educación de Kostiantynivka. Así es como en el Donbás se ajustan cuentas con la escuela de idioma ucraniano, ponen obstáculos a los alumnos que quieren estudiar en el idioma estatal y tener maestros patriotas. Duele incluso pensar que obligan a los niños a recibir conocimientos en el idioma del agresor. Y la primera escuela está siendo desmantelada apresuradamente por partes, se llevan a otras escuelas las computadoras, la cámara frigorífica… Probablemente, para que, si el tribunal reconoce la razón de los padres activistas, los funcionarios de educación se encojan de hombros: diciendo, ¿vale la pena devolver a los niños a tal escuela? El cinismo de los funcionarios del poder y de la educación no tiene límites.
Traducción automática
Quizás este artículo sobre el conflicto prolongado en torno a la escuela de lengua ucraniana n.º 1 en la ciudad de Kostiantynivka, en la región de Donetsk, cerca del frente, sea también el último. El semanario Slovo Prosvity ha cubierto durante casi dos (!) años el curso de la encarnizada lucha de los padres activistas contra la conservadora, cruel y despiadada maquinaria burocrática educativa y administrativa. El apoyo informativo fue muy importante para los activistas: desde un nivel tan alto se informó a la sociedad ucraniana sobre la particular “guerra híbrida” en la educación en el este de Ucrania. Los medios de comunicación locales de habla rusa, por diversas razones, se pusieron sumisamente del lado de la dirección de educación y, durante mucho tiempo, no publicaron ni una sola línea, no solo en defensa de la escuela de lengua ucraniana, que las autoridades destruían implacablemente, sino que ni siquiera familiarizaron a la comunidad con un punto de vista alternativo. Los habitantes de Kostiantynivka escuchaban mentiras descaradas de los funcionarios o leían sobre acontecimientos distorsionados hasta quedar irreconocibles. En una atmósfera informativa tan viciada se libró la lucha por la escuela. Incluso resulta extraño que, sin el apoyo adecuado, los activistas pudieran luchar durante tanto tiempo contra los funcionarios, entendiendo que nadie más protegería la escuela. Emilia FROLOVA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Lamentablemente, incluso cuando, con la ayuda de Slovo Prosvity, la atención de los activistas sociales, principalmente de Ucrania Occidental, se centró en el conflicto, la burocracia educativa se mantuvo firme; los llamamientos de personas reconocidas que exigían intervenir inmediatamente en la situación conflictiva y apoyar a la escuela no influyeron en los funcionarios, y no dieron respuesta oficial a ninguna publicación en el periódico. Antes de pasar a relatar el último acto de este drama, algunas conclusiones generales. Primero. Los funcionarios del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania bajo la dirección de Liliia Hrynevych, del Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Civil-Militar Regional de Donetsk, encabezado por Nadiia Oksenchuk, de las autoridades de Kostiantynivka (el alcalde Serhii Davydov), de la dirección local de educación (la jefa Olha Barabash): estos son quienes se esforzaron para que la escuela estuviera constantemente rodeada de problemas. Es increíble, pero NADIE de los funcionarios de las instituciones mencionadas intentó comprender los orígenes y las causas del conflicto, ayudar a las partes a encontrar un compromiso y un entendimiento. Las altas instancias de Kyiv solo simularon tal actividad y, de hecho, como demuestran los acontecimientos, dieron carta blanca a las autoridades regionales y locales para ajustar cuentas con los “rebeldes”. La comisión interdepartamental, compuesta por especialistas del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y de la Inspección Estatal de Instituciones Educativas de Ucrania, que el año pasado visitó Kostiantynivka para supuestamente estudiar el conflicto en torno a la escuela, “perdió” por completo los documentos de los opositores a la jefa de la dirección de educación, Olha Barabash, donde se hablaba de su actividad “profesional”. Los funcionarios, defendiendo el honor del uniforme educativo, se negaron obstinadamente a ver lo evidente: en Kostiantynivka habían elegido el rumbo hacia la liquidación de la escuela secundaria n.º 1, y en sus instalaciones querían introducir un gimnasio, en aquel momento de habla rusa. Y esto en una ciudad cerca del frente, donde cada escuela de lengua ucraniana, cada clase de lengua ucraniana, vale su peso en oro. La iniciadora de la cínica idea fue O. Barabash, quien mediante engaños, chantajes, presiones, manipulaciones, el frenado deliberado de proyectos de reparación de la escuela, la falsificación del acta de preparación de la escuela secundaria n.º 1 para el año escolar y el engaño al comité ejecutivo municipal, hizo todo lo posible para realizar su vergonzoso plan. Ahora, las autoridades acusan a los activistas de lo siguiente: dicen que “se han excedido” en la lucha contra la principal educadora de la ciudad. Muchos padres realmente consideran a Olha Viktorivna la “asesina” de la escuela y tienen motivos para ello: los funcionarios de educación no ofrecieron a los padres nada constructivo o alternativo en dos años, insistieron solo en la dudosa fusión de la institución educativa con el gimnasio, lo que significaba la destrucción real de la escuela secundaria n.º 1. Nadie en la región ni en la ciudad consideró otras opciones para resolver el problema de la llamada optimización. Segundo. El conflicto en torno a la escuela era conocido en la Administración Presidencial, el Gabinete de Ministros y el Servicio de Seguridad de Ucrania, pero los funcionarios públicos, teniendo las palancas de influencia correspondientes, no intentaron resolver el nudo del problema, que se apretaba cada vez más con cada mes que pasaba. Y todo lo dejaron al criterio de los educadores, y eso era un callejón sin salida. Tercero. Los acontecimientos en torno a la escuela demostraron las fallas no solo de las instituciones estatales, impregnadas de indiferencia, sino también la debilidad de la sociedad, la falta de dignidad propia en muchas personas. Es lamentable, pero no todos tuvieron el coraje de defender sus derechos, de no ceder ante los funcionarios, de no sucumbir a sus promesas vacías. Y también de estar juntos, de apoyarse unos a otros, para que los más fuertes de espíritu pudieran apoyar a los más débiles. Y en el momento decisivo, cuando los padres y maestros debían resistir la presión descarada de los funcionarios (2 o 3 días, no más, y las autoridades locales, lo más probable, habrían vuelto a revisar su decisión), a muchos les faltaron estas cualidades. Y cuando el bien retrocede, el mal avanza y vence. Ahora sobre los acontecimientos de los últimos días... Uno de los padres activistas presentó el 1 de septiembre una demanda ante el tribunal, en la que cuestionó la decisión del comité ejecutivo municipal de Kostiantynivka del 16 de agosto y la orden de la jefa de la dirección de educación, O. Barabash, del 18 de agosto sobre el traslado de los alumnos de la escuela secundaria n.º 1 a la escuela secundaria n.º 3. La demanda fue aceptada a trámite, como lo demuestra el documento correspondiente. El 3 de septiembre, la principal educadora de la ciudad fue informada de la existencia de la demanda. En la mañana del 4 de septiembre, cuando los maestros de la primera escuela aseguraron al demandante que no defraudarían a los padres y que permanecerían en la escuela junto con los niños, se entregó a la dirección de educación un paquete de documentos sobre la apelación al tribunal. Al parecer, la demanda, y especialmente el hecho de que la escuela comenzara el proceso educativo en sus muros natales y no en la escuela secundaria n.º 3, como exigían los educadores en el poder, fueron un jarro de agua fría para las autoridades regionales y municipales, que no están acostumbradas a escuchar la voz de la comunidad. Los acontecimientos se desarrollaron rápidamente. Entre 10 y 15 minutos después de recibir los documentos de los padres, O. Barabash llegó a la escuela. De manera ofensiva, comenzó a amenazar tanto a los padres como a los maestros. ¡Cierto es que los padres le dieron a la funcionaria una verdadera “batalla”! Ese fue el comienzo de los eventos candentes. Al “Casa Blanca” local, para una reprimenda, invitaron urgentemente al director de la escuela, Oleksandr Merezhko, con quien fueron varios padres. Allí, el secretario del consejo municipal, Yurii Razumnyi, comenzó a “procesarlos” en la tradicional manera grosera, amenazándolos con todo tipo de castigos. Después de la “cálida” conversación, el director y los padres fueron recibidos en el comité ejecutivo municipal por N. Oksenchuk, quien siempre miró para otro lado ante todo lo que O. Barabash hacía con la escuela. Al ver al director, sabiendo que el proceso educativo había comenzado en la escuela secundaria n.º 1 y no en la escuela secundaria n.º 3, no se contuvo. Según O. Merezhko, Nadiia Volodymyrivna declaró en tono elevado que haría todo lo que estuviera en su mano para que él no pudiera encontrar trabajo en Kostiantynivka, que los maestros no recibirían el salario por el día trabajado en la primera escuela, que todos serían... despedidos. Se puede imaginar cómo el enésimo escándalo en la educación de Kostiantynivka habría resonado en toda Ucrania si...
O. Barabash, con el apoyo de N. Oksenchuk, realmente despidió a todos los docentes de la escuela. ¿Y bajo qué ley se suponía que debían llevar a cabo esto? ¿Y quién habría permitido tal cosa? Pero las rodillas de los maestros temblaron aún más. Durante el día, la mayoría de ellos cambiaron de opinión repetidamente: a veces se quedaban en su escuela, a veces se iban como acogidos a una ajena. Observar esto fue extremadamente desagradable. Y luego llegó el día más negro en la historia reciente de la escuela: el 5 de septiembre de 2017. Los docentes, traicionando a su escuela natal, a sí mismos, a los padres, sin esperar la decisión del tribunal, llevaron a los alumnos a otra institución educativa. Y esto después de que los padres, en tres ocasiones durante los últimos meses, expresaran en asambleas escolares su desacuerdo con los planes de las autoridades, sobre lo cual existen las declaraciones y actas correspondientes. Los docentes estuvieron de acuerdo con esto, incluso escribieron una carta al respecto a la dirección de educación, y de repente, tal voltereta. Repentinamente "olvidaron" que existen declaraciones por escrito de cada familia sobre el desacuerdo de trasladar a los niños a la escuela secundaria N.º 3, y que no hay declaraciones por escrito de consentimiento. Pero tales "sutilezas" ya no les preocupaban. Es difícil escribir sobre esto, más difícil aún fue verlo. Los testigos presenciales dan fe: algunos niños lloraban no solo cuando dejaban su escuela natal, sino todo el tiempo mientras caminaban hacia la ajena. Lloraban los trabajadores de la escuela que los despedían. Solo los corazones de los maestros que se dirigían a la tercera escuela no percibían las lágrimas de los niños. ¿Quizás soñaban con que los representantes de las autoridades los recibirían en el nuevo lugar con un pan tradicional? Es cierto que el pan no estaba ese día, lo más probable es que se hubiera endurecido, se preparaban para entregárselo a los "desplazados" el 4 de septiembre. Miremos la verdad a la cara. Los docentes, al llevar a los niños a una escuela ajena, no pensaban en ellos, sino ante todo en sí mismos, en sus beneficios, bonificaciones, salarios, pensiones, temiendo perder todo eso. Y el futuro de los alumnos, su bienestar, el estrés que vivieron, eso es nada. Las emociones y las lágrimas de los niños no se pueden sentir con las manos, no susurran como el dinero, que para los maestros resultó ser más significativo que incluso su propio honor y dignidad. Pero en los padres activistas vive la esperanza de que la justicia alcance a todos los que durante dos años estuvieron involucrados en la persecución de la escuela secundaria N.º 1. Y responderán por cada lágrima de los alumnos.
Traducción automática
Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. Se trata del sistema educativo en Ucrania. Esta es la última y principal fuente de fuerza que aún no se ha perdido por completo durante el cuarto de siglo de reformas de la vida ucraniana. El sistema de poder oligárquico es para largo, y cambiarlo por un Estado más favorable al ciudadano solo podrá hacerlo la próxima generación de ucranianos, a condición de que se implemente un sistema educativo auténtico. Sin duda, algunos esperan cambios positivos en la estructura del Estado mucho más rápido y existen fuerzas para ello, pero esto es justo sin tener en cuenta el llamado factor global. Recientemente se publicaron materiales parcialmente desclasificados de las transcripciones de las negociaciones del grupo de Gorbachov y el liderazgo de los Estados Unidos ya en la década de los 90. Estos dan testimonio de que Ucrania, ya en los años 90, era considerada un competidor innecesario al nivel del G7 y se hizo todo lo posible para que el sistema estatal y la economía tuvieran serios problemas de desarrollo. Evidentemente, nuestro sistema de poder oligárquico fue creado con la participación no desinteresada del mundo globalizado, y está bastante firme y perjudicialmente integrado para nosotros en este mundo. La mayoría de nosotros todavía espera el milagro de nuevas revoluciones, la atracción de la democracia o una feliz casualidad, pero en los próximos 50 años será muy difícil cambiar las tendencias de desarrollo del Estado y la economía. Vivimos en una época de dominio mundial financiero. Eduard OVCHARENKO Foto del autor
Al comienzo del acto, la artista meritoria de Ucrania, descendiente de una familia de deportados, Larysa Dediukh-Hrynkiv (bandura), interpretó las canciones “Escucha, hermano mío” y “Desde un país lejano”. Luego, los presentes honraron con un minuto de silencio y una oración conmemorativa a los ucranianos inocentemente asesinados. Y el evento principal fue la presentación del libro de memorias de los deportados y sus descendientes “En las muelas de la historia”. Discutieron la publicación y compartieron sus propios recuerdos o los de sus familiares Stepan Romaniuk, presidente de la Sociedad de Kyiv “Kholmshchyna”; Volodymyr Viatrovych, presidente del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional; Volodymyr Hrysiuk, participante directo de los trágicos acontecimientos de los años 40 del siglo pasado, así como los conocidos periodistas Arkadii Muzychuk, Zoia Shalivska, Serhii Rudiuk y Nataliia Kliashtorna. La colección presentada “En las muelas de la historia” se basa en los recuerdos y testimonios de testigos presenciales, nativos de Kholmshchyna y sus descendientes, cuyo destino fue la deportación de ucranianos en 1944-1946 a las regiones orientales y meridionales de la Ucrania soviética a asentamientos especiales en granjas colectivas, sin derecho a regresar a su patria. En 1943-1945, las relaciones polaco-ucranianas en Kholmshchyna estuvieron marcadas por una actitud especialmente dura hacia el capital ucraniano pacífico, donde los riesgos y beneficios están calculados, los peligros y fracasos están asegurados por una poderosa presión informativa sobre la persona, por lo que una feliz casualidad solo es posible como una guerra, un cataclismo natural o una diversión informativa global que no vale la pena provocar. Ninguna nación del mundo puede ya desarrollarse de forma independiente y original en el sentido de las tradiciones del siglo pasado. Esto no es una tragedia, sino solo un nuevo orden mundial que todavía percibimos a través de las gafas del siglo XX. Por lo tanto, solo la próxima generación de ucranianos correctamente educada puede cambiar el sistema del Estado en beneficio de los intereses nacionales. Aprender a sobrevivir en el nuevo mundo y no convertirse en una fuente de recursos materiales y humanos para un mundo fuerte y astuto es la tarea clave de un sistema educativo auténtico. El mundo del beneficio inmoral, sin duda, conoce este problema clave de nuestra supervivencia mejor que nosotros, ya que su resolución privará a los competidores fuertes de beneficios injustos y obligará a relaciones mutuamente beneficiosas con Ucrania. Por lo tanto, debemos esperar la batalla oculta final por nuestra educación nacional. Ocurre desde el momento de la proclamación de nuestra independencia, de forma imperceptible para nosotros. No estamos preparados para ella y, probablemente, perderemos, pero debemos conocer este hecho de antemano, lo que en sí mismo no es una derrota total. Los ucranianos son capaces de recuperarse de las “ruinas”, pero cada vez la historia desvía estos esfuerzos, porque no tenemos la paciencia ni la inteligencia para poner, al menos una vez, el análisis por delante de las emociones. Si el sistema educativo se ve privado definitivamente de un programa integrado de supervivencia nacional, no habrá nadie que lo haga y seremos enseñados invariablemente sobre cómo vivir por Estados extranjeros y mankurtos subvencionados. Esto será después de nuestra generación, que ya no tiene fuerzas para cambiar nada, pero podemos decir a los jóvenes las palabras que necesitarán en la lucha por su propio espacio vital común en Ucrania. Precisamente para los jóvenes me veo obligado a escribir este breve texto: trazos para superar un gran problema de la nación. 1. Debemos recordarnos constantemente el verdadero objetivo del sistema educativo nacional: la formación de un ciudadano libre, inteligente y activo, capaz de crear en su patria un entorno idéntico de bienestar y prosperidad, y capaz de proteger este centro de vida social y personal ante la parte codiciosa del mundo, obteniendo de todas las formas posibles el apoyo del mundo de la conciencia y la paz. Nos ofrecerán cientos de otros objetivos secundarios, erróneos y falsos. Al aceptarlos, perderemos la capacidad de competir en igualdad de condiciones por nuestros propios intereses, porque una persona educada sin un eje estatal, sin una comprensión armoniosa de los deberes y derechos, es muy fácil de convertir en esclava de la información y de intereses ajenos. Cada ley o programa estatal (no solo en el ámbito educativo) debe verificarse con el objetivo nacional de la educación y luchar por este objetivo con todas nuestras fuerzas. 2. Al aceptar ideas y valores del mundo que son formalmente muy atractivos, populares y aparentemente indiscutibles, no debemos apresurarnos a introducirlos en el sistema educativo, y mucho menos debemos copiar sistemas educativos extranjeros. Tales buenas propuestas externas inevitablemente tendrán la carga de un interés mercantil ajeno y serán inevitablemente un elemento de la competencia mundial por recursos, mercados y capital financiero fuerte. El objetivo de tales invasiones ocultas es siempre debilitar la capacidad de competir y sobrevivir, lo cual es programado por el sistema educativo. Las innovaciones e ideas educativas mundiales siempre deben verificarse en cuanto a su utilidad para fortalecer la identidad nacional ucraniana, el cumplimiento de los derechos y deberes del ciudadano y los principios de una economía protegida para el bienestar de la sociedad. Por ejemplo, los llamados derechos humanos no pueden separarse del conjunto de derechos y deberes de un miembro de la sociedad: el ciudadano. Si esto sucede, seremos manipulados en nuestro propio perjuicio, ya que los rusificadores del “mundo ruso” apelaban ante todo a los derechos humanos. 3. Una buena educación es el dominio de habilidades no solo para adquirir conocimientos, sino de conocimientos y habilidades necesarios para una vida exitosa en una sociedad globalizada e informativa, con la capacidad de sobrevivir y ganar en cualquier parte del mundo. Es la educación y el dominio de la ciencia de la protección del entorno vital y de los intereses nacionales en conjunto. La gran carga de conocimientos y el largo período de aprendizaje no contribuyen a esto, porque agotan psicológicamente al joven ciudadano en lugar de formar su percepción activa e interesada de la realidad. Los procesos de aprendizaje sobresaturados de información mantienen a los jóvenes en una tensión sugestiva de asimilación escolástica del material y, al finalizar la educación escolar, salen al mundo como niños grandes repentinamente despertados a la dura realidad de la vida, y no como ciudadanos listos para responder por sí mismos y por el Estado. 4. Un buen sistema educativo debe ser una ciencia ultramoderna de dominio del mundo terrenal y de influencia expansiva en el orden mundial en aras del éxito vital y la capacidad de proteger los intereses personales y nacionales en casa y en cualquier parte del mundo. La competencia global es, ante todo, una “guerra” entre sistemas educativos, un intento de obtener acceso a recursos humanos educados con el fin de utilizarlos para la creación de un producto nacional propio. Es necesario proteger constantemente el propio sistema educativo de la llamada “ayuda mundial” y confiar solo en la experiencia educativa obtenida y procesada de forma independiente por el intelecto nacional. La educación de un competidor mundial fuerte siempre está abierta y comparte generosamente tecnologías. En realidad, funciona el “efecto cuco”, cuando los Estados pobres preparan gratuitamente cuadros educados para los competidores mundiales dominantes. En este sentido, Ucrania es un donante mundial de cuadros activos y educados, continuando abriendo y “reformando” la educación según modelos recomendados desde el exterior. 5. Y lo último: la educación del ciudadano, que es financiada por el ciudadano, no puede llevarse a cabo en otro idioma que no sea el estatal. El Estado puede promover la educación en otro idioma solo en aquella parte que asegure la preservación de la identidad étnica de la minoría. La educación profesional en el idioma de la minoría y en un idioma extranjero significará realmente la preparación de mano de obra cualificada para otros Estados competidores con el dinero de los contribuyentes ucranianos, aunque el aprendizaje de idiomas extranjeros en el sistema de educación en el idioma estatal es absolutamente necesario. Las reformas educativas actuales requieren una atención especial, su correspondencia con el objetivo de la sociedad y, especialmente, el cumplimiento del régimen lingüístico de la educación en interés de la sociedad y del Estado. No necesitamos una equiparación irreflexiva del sistema educativo a un conjunto formal de estándares del mundo globalizado, sino la formación de un Ciudadano de Ucrania, listo para obligar al mundo a contar con su propio interés y el interés nacional, y no permitir que lo conviertan en pobre en su propia tierra bendita.
la población ucraniana en el territorio de Polonia, destruyó la cultura espiritual y material de la rama más occidental de la ucranianidad. El libro “En las muelas de la historia” es una especie de memoria para las generaciones futuras, que deben conocer sus raíces históricas y preservar los recuerdos de sus familiares, a quienes les tocó vivir duras privaciones. Al mismo tiempo, la colección incluye materiales históricos sobre las actividades de la Sociedad de Veteranos de Kyiv “Kholmshchyna” desde el día de su creación. Al finalizar el evento, sus participantes aprobaron un llamamiento al Presidente de Ucrania, a la Rada Suprema de Ucrania y al Gabinete de Ministros de Ucrania. También se entregaron carnés a los nuevos miembros de la Sociedad “Kholmshchyna”. Entre ellos se encuentra la directora general del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, Halyna Soroka.
Traducción automática
En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se celebraron actos con motivo del Día de la Memoria de las víctimas de la deportación de ucranianos autóctonos por parte de los regímenes totalitarios comunistas de la Unión Soviética y la República de Polonia a mediados del siglo XX. Volodymyr Hrysiuk y Stepan Romaniuk de la población. Los ataques armados de los grupos clandestinos polacos y las acciones punitivas de las tropas alemanas de fuerzas especiales con asesinatos, represalias sangrientas, destrucción y saqueo de granjas campesinas tuvieron lugar en 122 aldeas ucranianas, de las cuales 42 fueron incendiadas. El símbolo del martirio de la población ucraniana de la región de Chełm se convirtió en la aldea de Sahryn. El 10 de marzo de 1944, cuando la región de Chełm conmemoraba la memoria de Taras Shevchenko, los destacamentos del Ejército Nacional (Armia Krajowa) cometieron una brutal masacre contra sus habitantes pacíficos, que por el número de víctimas es la mayor en tierras étnicas ucranianas. En una sola noche quemaron 260 hogares ucranianos y mataron a más de 800 habitantes de la aldea y personas llegadas de otras aldeas que esperaban encontrar protección contra los bandidos. El desalojo tuvo lugar durante los años 1944-1946 sobre la base del Acuerdo entre el Gobierno de la RSS de Ucrania y el Comité Polaco de Liberación Nacional, un gobierno títere, "Sobre la evacuación de la población ucraniana del territorio de Polonia y de los ciudadanos polacos del territorio de la RSS de Ucrania" del 9 de septiembre de 1944. A pesar de que este acuerdo preveía el principio de voluntariedad, en realidad el proceso de desalojo de los ucranianos de sus tierras étnicas, según numerosos testimonios de los desplazados e investigaciones científicas de académicos ucranianos y polacos, carecía de los signos del consentimiento declarado y se llevó a cabo mediante el uso de métodos coercitivos, acompañado de represiones políticas, histeria antoucraniana, terror masivo contra la población ucraniana nativa por parte de bandas chovinistas polacas, quema de aldeas ucranianas y el asesinato cruel de miles de habitantes inocentes. Fue una forma criminal de expulsión de los ucranianos por motivos étnicos y religiosos; salir o no salir de la casa paterna se convirtió en una cuestión de vida o muerte para toda la familia. Después del llamado reasentamiento "voluntario", 482.800 ucranianos terminaron fuera de su tierra natal. Y otros cerca de 150 mil que permanecieron, como resultado de la operación antoucraniana polaco-soviética coordinada "Vístula" de 1947, fueron desalojados a las tierras occidentales y septentrionales de Polonia y dispersados con el objetivo de asimilarlos entre el grupo étnico polaco. Y esta expulsión violenta de los ucranianos de sus tierras natales continuó hasta 1951. De esta manera, las autoridades polacas, con la asistencia activa de las soviéticas, al cometer un acto directo de genocidio, prácticamente liquidaron
Traducción automática
Mykola TSYMBALIUK Al inaugurar el 8 de septiembre la presentación y presentar al autor en uno de los epicentros de la Revolución de la Dignidad, la Casa Ucraniana en Kyiv, el presidente de la Sociedad Prosvita, Pavlo Movchan, dijo en particular: — Mykola Holomsha se ha manifestado para muchos políticos de forma inesperadamente brillante, su posición sobre todas las cuestiones de la vida estatal y social es coherente y de principios. Hoy, en un momento decisivo para los ucranianos, han aparecido muchas figuras nuevas que aspiran al papel de líderes políticos en Ucrania. Gracias a los medios de comunicación y a la transparencia más o menos accesible de la vida de la llamada «élite política», sabemos de dónde aparece cada uno, de quién es este proyecto, quién está detrás de él y, en consecuencia, de dónde proviene su financiación. Y como es sabido, de quien es el dinero, de ese es el canto, es decir, la posición política. Empezando por el líder del partido político que más «se preocupa» por Ucrania y su pueblo desamparado. Por lo general, la gran mayoría de quienes aspiran al papel de líderes políticos gritan más fuerte sobre nuestros derechos y sobre los oligarcas astutos y traicioneros, que no temen declarar que no tienen ningún principio vital (por ejemplo, Kolomoiskyi). Los hemos estudiado todos bien, los hemos analizado como un libro de texto. Ahora, la parte pensante de la sociedad se orienta bastante bien en lo que sucedió y lo que está sucediendo después del Maidán. Parecía que en este mapa político no había lugar para los «no propios», todo estaba escrito, todo era conocido, el juego estaba planeado, las figuras en el tablero de ajedrez político estaban colocadas, todas las combinaciones estaban planificadas. Y de repente aparece un líder con su propia opinión, una visión no estándar, una lectura de la trama de la «Ucrania del futuro» (porque el libro trata precisamente de Ucrania, de su pasado y de su mañana). Este es Mykola Holomsha, quien nació en la gloriosa y heroica Tukhlya, cantada ya por Ivan Franko. Así que, a espaldas del autor, está su linaje, su historia de la tierra natal, su gran experiencia de tra- Dmytro PYLYPCHUK Sin embargo, en el contexto de la presentación, personalmente para mí, Dmytro Pavlychko estaba allí invisiblemente presente, porque literalmente antes de la presentación, en el tercer tomo de las «Memorias» de Pavlychko, recién publicado por «Yaroslaviv Val», lo abrí en el lugar (pág. 275) donde el autor de la emblemática colección «¡La verdad llama!» (1958) recuerda su viaje a Praga, y en particular, las palabras de Jan Hus, grabadas en su monumento en la capital de la República Checa: «¡Amense y deseen la verdad a todos!». Y en la página 214 del presentado «Limpiando el espejo», Mykhailo Slaboshpytskyi, recordando a Yurii Sherekh-Shevelov y Petro Yatsyk, dice que ambos (Sh.-Sh. y Ya.) tenían un rasgo común y determinante: «No tenían miedo de ser herejes». El propio Mykhailo Slaboshpytskyi, como si partiera de la enseñanza de Hus y deseando la verdad a cada lector, tampoco teme ser ni hereje, ni el omnipresente y sin censura enfant terrible de la crítica ucraniana contemporánea. Incluso tiene bots en los organismos encargados de hacer cumplir la ley —la fiscalía, y ahora— como líder de una nueva fuerza política patriótica. Por lo tanto, el autor es un abogado profesional, una persona de ese sistema del que rara vez alguien destaca como líder. Sin tener en cuenta la aparición en el crepúsculo de este horizonte de Yurii Lutsenko. Pero esa es otra historia, no menos interesante. Por sí misma, la Fiscalía General como institución estatal es un sistema cerrado y secreto que nivela y priva de su propio rostro a cualquier individualidad. No sucedió así con el autor del libro recién publicado «Ucrania del Maidán. El Maidán como fenómeno y proceso». Su trabajo en el cargo de Fiscal General Adjunto no fue del agrado de los gobernantes. Su actividad e intransigencia en la investigación de casos penales de alto perfil los alarmó. La dimisión no se hizo esperar. Sin embargo, la necesidad de transmitir a la sociedad su visión de un gobierno justo y honesto, los caminos para construir un país exitoso, permanecieron en él. Y su llegada a la gran política determinó la necesidad de un diálogo activo con la sociedad, la publicación de su posición. En el libro de Mykola Holomsha se recogen sus reflexiones sobre los acontecimientos estatales y casos resonantes que tuvieron lugar en Ucrania en 2016. El político examina todos los acontecimientos a través del prisma de la seguridad nacional. Investiga aspectos individuales del desarrollo y funcionamiento de la economía, de las instituciones estatales y sociales, analiza las complejas relaciones entre el Estado y la sociedad que se han formado en la etapa de construcción de una Ucrania renovada en el paradigma de los valores del Maidán, y también ofrece sus propuestas para la formación de entornos de vida y desarrollo de diversos aspectos de la condición de Estado. Las reflexiones del autor y sus evaluaciones se solidarizan con el programa que defiende la organización pública Alternativa Ucraniana, de la cual es uno de los copresidentes. Esta aún no se ha manifestado con toda su fuerza. Aunque el partido «Patriota», bajo el liderazgo de M. Holomsha, a pesar de toda la osificación y el hormigonado del sistema político de Ucrania, impresiona por su dinámica de desarrollo. Tales partidos, dada su clara posición nacional-democrática y antioligárquica, hoy no pueden aspirar a un lugar serio bajo la cúpula. La mayoría de los pensamientos, posiciones y actividades de Mykola Holomsha fueron cubiertos por el semanario de Prosvita «Slovo Prosvity». Pero aún más de sus artículos analíticos, discursos, evaluaciones de los acontecimientos actuales, leyes aprobadas por la Rada Suprema de Ucrania, tal o cual decisión gubernamental, quedaron fuera de las páginas del semanario. Por eso, se publican por segunda vez para el público en general bajo una misma portada. Dan una idea integral de la vida sociopolítica del país durante el año pasado y, al mismo tiempo, de los programas e intenciones de su fuerza política, las bases para el apoyo nacional. Todo ello atestigua que en el territorio ucraniano ha aparecido el autor —Mykola Holomsha, Pavlo Movchan, Ivan Zaiets—, un político no domesticado que domina magistralmente la palabra no para manipular la conciencia pública, sino en aras de la verdad y el progreso de un Estado verdaderamente ucraniano y verdaderamente independiente. Precisamente de tales personalidades necesita nuestra élite nacional. en su primer libro, pero, como asegura, no el último. La gran mayoría de los ucranianos hoy están desorganizados, humillados por la política que llevan a cabo constante y deliberadamente los apologistas de los clanes oligárquicos y las fuerzas de negocios internacionales afines a ellos. Están convencidos de que son los dueños de nuestro país, y nosotros, observadores sin sentido, extras en sus juegos. «Seremos observadores hasta que —sonaba como un estribillo en la discusión del libro de Mykola Holomsha— nos movilicemos». En esto consiste la tarea principal de Mykola Holomsha como líder del partido y como publicista. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko señaló de paso que la élite nacional son aquellos que no formaron un Estado ucraniano oligárquico-clánico subordinado a los intereses de Moscú. No sin razón, el Héroe de Ucrania, el prisionero político de muchos años Stepan Khmara —y no solo él— acusa a muchos representantes del gobierno actual de ser siervos de Moscú. Flotaron y se aferraron al poder en la ola sangrienta de la Revolución de la Dignidad. Pero la Revolución no terminó con el fusilamiento de la Centuria Celestial. El proceso del Maidán continúa, y no solo en el frente oriental, en el Donbás o en Crimea. La Revolución de la Dignidad aún no ha puesto su punto final. La continuación del Maidán como esperanza, como una oportunidad real de cambiar Ucrania, es multiforme en sus formas, pero única en su esencia ucraniana. Sobre esto escribe Mykola Holomsha Presentación del libro de periodismo «Ucrania del Maidán».
“Maidan como fenómeno y proceso”, con el apoyo y la participación directa de la Sociedad Prosvita, se llevará a cabo en toda Ucrania, principalmente en todos los centros regionales. Esto no es solo un tema para la reflexión de los lectores, es una oportunidad para mantener un amplio debate. Y cada uno de los participantes tiene la posibilidad de convertirse en coautor de la próxima conversación nacional sobre el presente y el futuro de Ucrania. durante muchas décadas atraerá a nuevas y nuevas generaciones de lectores e investigadores de la literatura ucraniana. El lugar de “Limpiando el espejo” está entre fuentes culturológicas tan profundas, interesantísimas y significativas como “Escritores de cerca” de Mykhailo Rudnytskyi, “Relato sobre la inquietud” de Yurii Smolych, “Encuentros y despedidas” de Hryhorii Kostiuk, “Diarios” de Oles Honchar, “El mayor milagro es la vida” de Mykola Rudenko, “Informe al apóstol Pedro” de Yurii Illienko, “Memorias” de Dmytro Pavlychko… A pesar de esta “cartera” deliberadamente interrumpida y, por tanto, incompleta, soy muy consciente de la singularidad de “Limpiando el espejo” como obra sobre el universo de la literatura ucraniana, como suplemento a la inacabada “Historia de la literatura ucraniana” de 12 tomos. Ya se ha señalado (en particular por Valerii Huzhva) que en el índice onomástico de este tomo hay al menos mil quinientas personas, y más de mil de ellas son escritores ucranianos. Por lo tanto, ¡podemos felicitar al autor por alcanzar una nueva cima creativa! 08.09.2017, Kyiv. La bibliografía de la Revolución de la Dignidad en los tres años transcurridos cuenta con más de un centenar de libros y álbumes, sin contar las publicaciones en periódicos, revistas e Internet. Se trata principalmente de recuerdos de sus participantes directos, periodistas y obras literarias. Son diferentes en género, amplitud de cobertura y profundidad de penetración en diversos aspectos de este evento, que fue un punto de inflexión en la vida de Ucrania y, sin exagerar, del mundo. Pero, a pesar de todo, la comprensión de las causas, el curso de los acontecimientos en el Maidan y las consecuencias de la Revolución de la Dignidad para los ucranianos aún está por llegar. Recientemente ha aparecido una nueva obra: la colección de artículos periodísticos “Ucrania del Maidan. Maidan como fenómeno y proceso”. Su autor es Mykola Holomsha, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidente del partido “Patriota”, copresidente de la organización pública “Alternativa Ucraniana”. Participantes de la presentación (de izquierda a derecha): Heorhii Filipchuk, Mykola Siryi,
Traducción automática
El 7 de octubre, en el estudio de grabación de la Radio Ucraniana, el conocido intelectual y portavoz de la generación contemporánea de figuras culturales ucranianas que claman y dicen la verdad, Mykhailo Slaboshpytskyi, presentó su volumen de memorias "Limpiando el espejo". El programa fue conducido por uno de los maestros de nuestra literatura, el académico y diplomático Yurii Shcherbak, y en el acto participaron destacados representantes de la élite ucraniana: científicos, escritores y artistas. Lamentablemente, por razones objetivas, no estuvieron presentes en esta velada creativa el patriarca de la crítica ucraniana, el académico Ivan Dziuba, ni el clásico vivo de nuestra poesía, Dmytro Pavlychko. En uno de los textos surge un término característico como "carácter buscador de la verdad" (p. 620), que es, en esencia, una autocaracterización. Citaré solo un ejemplo de la verdad desnuda y sorprendente en estas memorias de Slaboshpytskyi (pp. 385-386): "El Consejo Coordinador Mundial Ucraniano [CCMU. — D. P.] intentaba hacer algo, pero en general eran medidas de carácter ceremonial. Nos gustan demasiado los banquetes festivos, los desfiles y los mítines. Para ser franco, Drach no tenía un arsenal de ideas para dirigir el CCMU. Además, es una figura sin iniciativa. Cuando Zhulynskyi, Horyn o Movchan lo presionaban, él se ocupaba del asunto, pero no se entusiasmaba demasiado con él. En una palabra, no cosechó laureles en este campo. Pero publicó un grueso volumen de obras titulado 'Política', en el cual todos los materiales (en su mayoría discursos) sobre la actividad del CCMU eran autoría de Slaboshpytskyi; sobre la sociedad 'Ucrania' (él también era presidente), autoría de Stanislav Lazebnyk, quien era presidente del secretariado de la Sociedad; y las publicaciones sobre el Movimiento Popular y el KUI [Congreso de la Intelectualidad Ucraniana. — D. P.] se las escribía concienzudamente a Drach su asesor Volodymyr Kovtun. Salió casi como lo de Korniichuk o Shcherbytskyi, quienes parasitaban el trabajo ajeno y publicaban plagios (el énfasis es mío. — D. P.) como si fueran sus propias obras. No me indignaría tanto por este hecho ni consideraría necesario mencionarlo en esta ocasión. Pero estoy firmemente convencido de que Drach mismo habría sido capaz de escribir esos discursos. Admito incluso que le habrían salido mejor que a nosotros tres, sin embargo, indigna este parasitismo sobre el prójimo, ese señorío copiado de la burguesía del Partido Comunista y cultivado descaradamente en el contexto de altas palabras patrióticas" (pp. 385-386). Estoy convencido de que Slaboshpytskyi, el memorialista irónico y autoirónico, que solo se parece a sí mismo, gracias a la carga de su verdad terrenal y su moralidad terrenal, gracias a su erudición enciclopédica, a su humor, a su sentido del fenómeno interesante-
Traducción automática
Andrii BONDA RCHUK, periodista, escritor, diputado popular de Ucrania de la I convocatoria, ciudadano de honor de Volinia, Lutsk, pueblo de Serejovychi
En algún lugar de su pueblo natal, en el campo, descansa el hermano de Feodosii, Parfen, un insurgente del UPA. En 1947, de noche, visitó su hogar natal en el caserío. Pero allí ya le esperaba una emboscada. Y Parfen aceptó un combate desigual. Hirió mortalmente a un agente del NKVD y se lanzó a huir. Una bala lo alcanzó en algún lugar del campo, no lejos de casa. El padre encontró el cuerpo de su hijo al amanecer, hizo un ataúd a toda prisa y enterró al héroe. Por supuesto, no lo marcó; no eran tiempos para eso. Solo antes de morir le dijo a Feodosii el lugar aproximado donde descansaba su hijo. Feodosii Zakharovych quería y respetaba mucho a su hermano mayor. Ya en la Ucrania independiente, intentó varias veces encontrar el lugar del entierro: contrató maquinaria especial costosa y especialistas. Sin embargo, sin éxito. Entonces colocó en el campo, donde se encuentra el probable lugar de descanso de Parfen, una cruz alta y la consagró: “Duerme, querido hermano, la causa por la que moriste ha vencido, la Ucrania independiente existe”. Y así, el último del mayor y gran linaje de los Muliarchuk también se acostó en la tierra natal a sus 85 años. Pocos paisanos vinieron a darle el último adiós, ya que casi no quedan contemporáneos suyos en Zaborol, y él se fue del pueblo después de terminar la escuela. De todas partes llegaron sus familiares. El padre Vitalii ofició un panacida por el difunto... Pero la vida continúa, difícil, peligrosa, con corrientes subterráneas, remolinos traicioneros y, a veces, con un sol que brilla o calienta con un rayo cálido. Pero aquel día el clima resultó sombrío, lluvioso y ventoso. Sin embargo, para mí brilló con la cúpula de una nueva iglesia que hasta hace poco no existía. “Bueno —pensé—, el pueblo es grande, un templo probablemente es poco. La guerra con el agresor moscovita levantó una gran ola de patriotismo”. —Se está consolidando nuestra Iglesia Ucraniana. Están construyendo otro templo —le digo al anciano del consejo parroquial, Petro Muliar—. Eso es bueno. —¿Se refiere a ese que está a la entrada? —pregunta—. Pues eso lo construyen los moscovitas. Y nuestros paisanos hasta ayudan. No lo creí, porque no cabía en mi mente: ¿en nuestros tiempos? ¿Y además en un pueblo tan patriótico? En mi cabeza surgieron de repente escenas de televisión e internet: curas moscovitas consagrando armas que llegan del país agresor; un francotirador ruso-separatista apuntando a nuestros muchachos; el callejón de los entierros de honor en el cementerio municipal; los padres, esposas y amigos inconsolables de aquellos que nos miran desde el largo muro de la tristeza, que está en el centro de Lutsk: retratos de los jóvenes defensores de Ucrania. Ellos defendieron, y ahora los vivos nos defienden a costa de su vida de la banda armada del “mundo ruso”, cuyo apologeta es el gobernante supremo de la Iglesia de Moscú, Kirill. Sé que entre los partidarios de la UOC este párrafo provocará emociones negativas, y entre los feligreses, descontento: ¿por qué critican a nuestra Iglesia, a nuestros sacerdotes? Dicen que nuestra Iglesia es ucraniana, autónoma, independiente de Moscú, en los templos rezamos en ucraniano por la paz, no mencionamos a Kirill, y nuestro sacerdote es un ejemplo de conducta y Dios es uno solo para nosotros... Aquí daré una respuesta a todos los “ofendidos” para que entiendan la esencia. Lamentablemente, tales puntos de vista de los creyentes provienen del desconocimiento de la situación, del papel de la ROC en la política y de su historia oculta. Pero digamos finalmente la verdad, porque ya es hora. ¿Acaso las Sagradas Escrituras no se dirigen a cada uno de nosotros: conozcan la verdad y la verdad los hará libres? En este caso se trata de la verdad de la historia, el papel actual de la ROC. Se entiende que si alguien quiere seguir siendo esclavo de la política disfrazada de Iglesia y religión, entonces no hay nada que hacer. ¿Acaso para entender cómo debe ser la Iglesia en Ucrania (moscovita o ucraniana) se necesita educación superior o incluso secundaria? No. Basta con sacar una conclusión de dos hechos indiscutibles y conocidos: el bautismo de la Rus de Kyiv —año 988, la primera mención de Moscú —año 1147. El cristianismo llegó a la salvaje Moscovia desde Kyiv. Cuando allí surgió la Iglesia de Moscú, estaba subordinada a la metrópolis de Kyiv. ¿Dónde desapareció? Sobre esto ya escribí. Fue anexionada (como ahora Crimea) solo por un método más astuto y traicionero, y en lenguaje sencillo: vendida a la ROC. Además, según los cánones, cada Estado debe tener su propia Iglesia y su propio jerarca. ¿Quién es él y dónde está para la UOC del PM? Es conocido: el patriarca, él mismo el oligarca Kirill con residencia en Moscú. ¿Resulta que ni siquiera somos un Estado? La ROC, en realidad, así lo considera. Porque según su estatuto, Ucrania es su territorio canónico, es decir, parte de Rusia. Y la reciente declaración de Kirill no deja ninguna esperanza para superar el cisma de la ortodoxia ucraniana. La ROC nunca, dice, aceptará la independencia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Por lo tanto, el cisma es para siempre. Esa es la esencia de la tan publicitada “autonomía”, “independencia” de la UOC del PM. Es absolutamente idéntica a la antigua “independencia” de la URSS de Moscú. Un argumento irrefutable de la UOC es la acusación de la falta de canonicidad de la UOC del KP. Es interesante qué porcentaje de creyentes sabe lo que significa este término. Considero que es insignificante, aunque cada feligrés de la UOC lo utiliza. Un canon es una regla o dogma sobre cuestiones de fe o la ejecución de ritos religiosos, establecidos por la autoridad eclesiástica suprema. Es un documento muy largo y detallado, aprobado por varios Concilios Ecuménicos. Desde aquel tiempo, en la vida eclesiástica y social, bajo la acción de causas objetivas, ocurrieron cambios significativos. Hoy, si todas las Iglesias se pasaran por el tamiz de las exigencias canónicas de entonces, realmente no habría iglesias canónicas. La canonicidad de las iglesias cristianas la afirma el documento del Patriarca Ecuménico: el Tomos. Hacia la canonicidad, el camino generalmente pasa por la no canonicidad. Al final, no existen reglas claras obligatorias para otorgar la canonicidad. La Iglesia de Moscú estuvo así, en el estatus de “cismáticos”, durante 141 años. Y entonces ocurrió la oportunidad. El Patriarca Ecuménico llegó a Moscú y, en lugar de hospitalidad, fue enviado a un monasterio. Bajo la presión del zar, emitió el Tomos. Por cierto, por el mismo camino hacia la canonicidad van también las iglesias macedonia y montenegrina. Ahora, respecto a la canonicidad de la propia UOC. Existe un registro peculiar de la canonicidad de las iglesias ortodoxas, el “Díptico”. Busquen allí a la UOC. No está. Entonces, ¿resulta que es no canónica? Sí, si se considera como una entidad separada. Es canónica como parte de la ROC, que está en el sexto lugar de la lista. Pero la UOC no quiere reconocer su pertenencia a la ROC, protesta contra las normas internacionales: indicar la pertenencia al centro de mando de otro Estado. Porque entonces para muchos creyentes se vería la astucia, a la cual no hay lugar en la Iglesia, porque eso es señal de política, no de fe. Y respecto a la acusación de falta de gracia, no hay que asumir las funciones del Altísimo (eso es un gran pecado), quien dice: donde dos o tres se reúnan en Mi nombre, allí estoy Yo en medio de ellos. Y aquí no son tres, sino millones. Solo Él determina quién tiene gracia y quién no. Las Sagradas Escrituras interpretan inequívocamente el estatus del idioma en el culto: es el idioma que habla el pueblo. ¡Pero qué va! Recientemente, en el distrito de Tiachiv, en Transcarpacia, una iglesia de la UOC afirma en su llamamiento que “un rasgo característico de los cismáticos es el uso del idioma ucraniano en el culto”. ¡Y la Iglesia se llama a sí misma “ucraniana”! Absurdo. Parece que estas son cosas comprensibles para muchos. Pero las relaciones internas de la iglesia permanecen ocultas para los creyentes, no se publicitan. Pero son precisamente la clave para entender el papel de la Iglesia en la política: la Iglesia, especialmente la moscovita, es una estructura autoritaria profundamente centralizada con una disciplina mucho más estricta que la militar. La voluntad del patriarca, jerarca u órgano de gobierno no está sujeta a apelación, ni siquiera un tribunal toma tales casos para su consideración. La Iglesia está de jure separada del Estado, pero de facto es parte de él. Por lo tanto, no es una cuestión de subordinación del primado de la UOC del PM, Onufrii, como miembro del Santo Sínodo de la ROC, a este órgano. Y que el patriarcado de Moscú es desde hace mucho tiempo un sector político del Kremlin, dictador de la política del imperio agresor (se le ha asignado un papel muy importante en la guerra híbrida), solo es desconocido para aquellos que simplemente no quieren saberlo ni escucharlo. Y respecto a la oración en los templos de la UOC del PM por la paz, eso es pura verdad. Solo que, ¿a qué precio? Hay paz después de la victoria, hay paz después de la capitulación. Pues por esta última es por la que rezan en la UOC. E incluso Kirill reza por la paz en Ucrania, pero como parte del imperio de Moscú. —Una vez tuve la oportunidad de escuchar a un sacerdote de la Iglesia de Moscú de Maiaky —cuenta el hijo de F. Z. Muliarchuk, Oleksandr Feodosiiovych—. Él también rezaba por la paz y aconsejaba a las madres feligresas que no enviaran a sus hijos a la guerra... ¿Pero acaso es el único? Tal llamamiento lo apoyaría el propio Putin. Y también rezaría por ello. Porque si nuestros patriotas no hubieran detenido a sus bandas, él ya estaría aquí. Ese es su sueño rosado, y nuestra muerte. Si, Dios no lo quiera, esto se hiciera realidad, si glorificaran, alabaran a este verdugo en los templos ucranianos del Patriarcado de Moscú, si cantaran con entusiasmo “¡Muchos años!”. Ese círculo vicioso pueden romperlo sin dolor los creyentes conscientes. Aunque no es fácil: en las iglesias moscovitas no se habla de la verdad de la historia. Al mismo tiempo, estoy lejos de pensar que en la UOC del PM todos los clérigos comparten las ideas de su patriarca Kirill. Entre ellos hay muchos verdaderos patriotas de Ucrania. Además, las iglesias del este, del sur de esa misma UOC del PM y del oeste de Ucrania no son idénticas. Es extremadamente peligroso para el destino de Ucrania, de la ortodoxia ucraniana, cuando en la dirección de la ROC, en su subdivisión, la UOC del PM, se encuentran frenéticos seguidores de Putin como el patriarca Kirill, el metropolitano Agafangel y otros. No hace mucho fui participante de una mesa redonda regional en Kovel, donde se discutieron los problemas de las lecciones de ética cristiana en las escuelas. Una conversación necesaria e importante: cómo enseñar a nuestros hijos a ser amables, sensibles al dolor ajeno, respetar a los padres, etc. ¿Y qué enseñan en Moscovia? Cómo odiarnos, cómo matar personas. A esto se suma la ROC, con cuya bendición continúa la guerra en Ucrania contra sus propios ortodoxos, en su territorio canónico. ¿No lo creen? Literalmente casi al mismo tiempo que la celebración de nuestra mesa redonda, y luego de nuevo leo en los medios el llamamiento del sacerdote de la ROC, el padre Vsevolod Chaplin: “¡Matar personas se puede y se debe!... Matar en nombre de Putin”... Resulta que eso eran solo flores. Recientemente, él mismo llamó a Stalin... “Siervo de Dios, vengador en la ira” y prácticamente perdonó los pecados al verdugo, por cuya culpa fueron asesinados, torturados y fusilados millones de personas. Fueron destruidos, saqueados y profanados decenas de miles de templos, asesinados y torturados miles de clérigos de distinto rango, y el ateísmo salvaje cobró fuerza. Se podría tomar esto en serio como la declaración de un paciente de un manicomio. Pero este arcipreste no es un simple servidor del templo. Es el reciente jefe del departamento de la ROC para la interacción con la sociedad. Y cuando tales personas “espirituales” se encuentran en la dirección de la ROC, da miedo, porque eso ya no es una Iglesia... Sorprendentemente, ni el patriarca Kirill ni el obispo Onufrii condenaron las declaraciones de este fanático con sotana. ¿Las comparten? Parece que sí. Porque en los cementerios de Ucrania hay miles de tumbas de nuestros muchachos. Y ni una sola condena al agresor por parte de la UOC... Sincrónicamente actúan también los invasores moscovitas: en Luhansk, el primer monumento fue también a este verdugo. Pero volvamos al glorioso Zaborol. De verdad, ¿por qué en un pueblo así brotó el “mundo ruso” en forma de la iglesia moscovita de Kirill? —Sabe, ya no es el mismo pueblo que era —dice el padre Vitalii—. Los alemanes, los polacos, y especialmente el poder bolchevique, destruían a los patriotas ucranianos. Muchos fueron asesinados en la prisión de Lutsk en el 41, cayeron en batallas por Ucrania, fueron llevados a Siberia, reprimidos. La población, como en todas partes, estaba intimidada. ¡Además, qué poderosa era la máquina ideológica de la URSS! Cambiaron las generaciones. En el pueblo se asientan personas de los distritos de Polissia, donde predominan los templos moscovitas... ¿Quién popularizará la historia heroica del pueblo? Por supuesto, la construcción de un templo en cada pueblo es un acontecimiento alegre e histórico. Pero para mí, como para cada persona nacionalmente consciente, la aparición de la iglesia del Estado agresor provoca tristeza, especialmente en el contexto de la guerra actual, que la cúpula de la ROC prácticamente bendijo y no condena. Por supuesto, nuestra democrática Ley sobre la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas permite la libre elección de confesión. Y eso es correcto. Profesando esa u
A la izquierda de la carretera Lutsk—Volodymyr-Volynskyi, en una colina del pueblo de Zaborol, se alza un majestuoso templo: la catedral de la Santísima Madre de Dios, que tiene más de 100 años. Ha visto mucho a lo largo de su existencia. No en vano el templo ostentaba y ostenta tal estatus. El pueblo era grande, consciente nacional y espiritualmente, patriótico. Incluso hoy, la proximidad a la carretera y al centro regional contribuye a que crezca con nuevos residentes. Quería visitar este templo antes, pero no se presentó la oportunidad. Y hace poco sucedió. Aunque, bastante triste. Tras una larga y grave enfermedad, partió hacia el otro mundo nuestro hermano Feodosii Muliarchuk de Manevychi. Antes de jubilarse, fue subdirector médico del hospital central del distrito. Él mismo era oriundo de Zaborol. Pidió ser enterrado en el cementerio del pueblo, junto a la tumba de su padre.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la religión es asunto individual. Es una manifestación de la convicción personal y espiritual, de la conciencia. Aquí está precisamente la clave de por qué en Zabórol, en un momento difícil para Ucrania, se construye un templo de la Iglesia moscovita, por qué los jerarcas de la UOC MP se oponen a la unificación de la ortodoxia ucraniana dividida, por qué también muchos de nuestros ucranianos son solidarios con ellos. Como escribió el poeta M. Kholodnyi: hay muchos ucranianos, pero Ucrania no existe… Durante largos siglos de sometimiento de Ucrania por el imperio zarista y comunista, falsificaron no solo la historia de Ucrania, sino también la historia de la Iglesia ucraniana, y hoy Moscú gasta enormes sumas no solo para mantener en esta niebla hipnótica a los pueblos de Rusia, Ucrania y otros países, sino también para reforzar el engaño. El autor se dirige con respeto a los feligreses de esta confesión: son nuestros ciudadanos, gente trabajadora. Pero quiten la venda moscovita de sus ojos, iluminen sus conocimientos con la verdad de la historia y su conciencia con el orgullo nacional. Porque nadie más que nosotros mismos construirá un Estado sólido para nosotros. Eso es precisamente lo que más aterroriza a la Rusia sanguinaria. Pues el Kremlin comprende: una Ucrania rica y próspera significa la perdición del imperio. Y una Ucrania así es posible solo con una conciencia nacional de la sociedad y su unidad religiosa. Moscú, en cambio, quiere vernos como sus esclavos. He aquí las recientes declaraciones del mismo protoprebístero padre Vsevolod: “El principal problema de la ortodoxia contemporánea… es que hemos desaprendido a ser esclavos… Para el esclavo, el prestigio del amo es su prestigio personal. Para alcanzar la verdad, debemos dejar de encender el cerebro y empezar a imaginarnos en los hechos como nada y llamarnos nadie. En una palabra, debemos cultivar en nosotros al esclavo”. Esto es algo sobrenatural: ¿con qué órgano humano “alcanzar la verdad”, si se excluye el cerebro? Además, el antiguo jefe del departamento eparquial de la Eparquía de Melitópol de la UOC MP, que huyó a Rusia, justifica con total seriedad los lujos fabulosos de los altos cargos de su Iglesia, obtenidos con el dinero de los fieles. Según él, los fieles deberían además enorgullecerse de ello, pues también es, dice, su prestigio. Un galimatías y un oscurantismo medieval. Recientemente se hizo pública una información ilustrada: el estareta del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, el obispo Pavel (paisano de Rivne), vende una lujosa propiedad valorada en 34,2 millones de grivnas. Ese es vuestro dinerito, fieles, que arrancáis de una mísera pensión o salario, supuestamente en nombre de Dios. No, va a un bolsillo sin fondo. Es cierto que el obispo Pavel, como otros jerarcas, tiene de quién tomar ejemplo: el oligarca Kirill, es decir, el patriarca de la ROC. Parece que han cambiado el Reino de los Cielos por el terrenal. Pues más fácil pasará un camello por el ojo de una aguja que un rico entrará en el reino de los cielos… Hay en qué pensar. Y la discordia en la ortodoxia ucraniana solo beneficia a Moscú. Y si la ignorancia de la ley no exime al ciudadano de la responsabilidad jurídica, la ignorancia de la historia de su Estado lo exime aún menos de la responsabilidad moral. Hace poco el poeta ucraniano Serhii Borshchevskyi escribió su “Carta a Dios”. La baja conciencia nacional de la sociedad es realmente peligrosa. Como consecuencia, el Estado puede perder su independencia. Sí, el nuevo templo en Zabórol es un acontecimiento en la vida espiritual de los habitantes de esta hermosa aldea temerosa de Dios. Pero en nuestro momento difícil, su trasfondo político se ve a simple vista. Dos templos ortodoxos en el pueblo son una brasa incandescente de discordia. Es lamentable que la alimente también el dirigente local de SVK, que debería conocer la historia de la Iglesia ucraniana y su anexión por Moscú. En la región hay varios pueblos con dos templos ortodoxos de dos confesiones. Los servicios, las ceremonias y las fiestas son idénticos. Así que no se puede ocultar el trasfondo político. Unos restauran su verdadera Iglesia ucraniana con centro en Kyiv, a la que en otro tiempo estuvo subordinada la moscovita; a otros les es más querida Moscovia, con la que Ucrania está en guerra. ¿Qué está pasando, gente? Y por último, he aquí una colisión: en el pueblo ucraniano de Zabórol construyeron una iglesia moscovita, mientras que cerca de Moscú, en Noginsk, la única (!) Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv en Rusia está siendo clausurada por la fuerza…
pero viola sus propias garantías escritas, según las cuales las parroquias de la UOC KP permanecerán intocables. Inmediatamente después de la anexión, en Sebastopol se le quitó al Patriarcado de Kyiv el templo de San Clemente Romano, mártir, que se encontraba en el territorio del Centro de Entrenamiento de la Marina de Ucrania. El 1 de junio de 2014, en el pueblo de Perevalne, en el distrito de Simferópol, hombres armados con uniformes de «cosacos» destrozaron (!) el templo de la Protección de la Santísima Madre de Dios. Los atacantes irrumpieron en la iglesia gritando «cismáticos, fascistas, satanistas». Destrozaron el automóvil del sacerdote e hirieron a una mujer embarazada. Entonces, en la oficina de prensa de la UOC KP declararon la pérdida de facto del templo debido a las amenazas constantes y la presión por parte de la llamada «autodefensa de Crimea». Y ahora, el 31 de agosto, en Crimea, anexionada por la Federación Rusa, agentes de las fuerzas de seguridad rusas atacaron el templo de los santos iguales a los apóstoles príncipes Olga y Volodymyr de la UOC KP, como resultado de lo cual resultó herido el arzobispo de Simferópol y Crimea Clemente, quien se encuentra ahora en la península junto con cinco sacerdotes de la UOC KP. El FSB de Rusia se apodera de los templos ucranianos en la Crimea ocupada paso a paso, temiendo una respuesta simétrica de las fuerzas políticas radicales ucranianas, que desde hace tiempo exigen la devolución de la mayoría de los templos de la UOC MP en Ucrania a la UOC KP, en particular de los santuarios ortodoxos ucranianos: la Lavra de las Cuevas de Kyiv y la Lavra de Pochaiv… Cómo se desarrollará esta situación explosiva, dada la agresión rusa continua contra Ucrania, lo mostrará el tiempo. Los participantes de la conferencia de prensa dieron a conocer un llamamiento a las instituciones internacionales y a la dirección del Estado sobre medidas en los ámbitos de la política, la cultura y la educación para garantizar la preservación de la identidad de los ucranianos étnicos de Crimea y la protección de sus derechos humanitarios, que las autoridades de ocupación de Crimea violan groseramente a diario. Rusia ya ha destruido en el territorio temporalmente ocupado la infraestructura educativa y de medios de comunicación en ucraniano, ha liquidado ilegalmente las organizaciones públicas y políticas ucranianas, y ahora está acabando con las organizaciones religiosas ucranianas… Entre las propuestas: transferir al Patriarcado de Kyiv la propiedad alquilada por la Eparquía de la UOC KP de Crimea en Simferópol para la celebración de los servicios religiosos; apoyar a la Empresa Estatal «Casa Crimea»; ampliar la red de cobertura informativa de los medios ucranianos en el territorio temporalmente ocupado de Crimea; conmemorar en 2018, los días 28 y 29 de agosto, el centenario del primer congreso de las organizaciones ucranianas de Crimea; y celebrar el III Concurso panucraniano (XIV concurso de toda Crimea) de estudiantes y jóvenes «¡Luchemos por una nueva vida!», dedicado a Lesia Ukrainka…
Traducción automática
El 5 de septiembre, en Ukrinform, tuvo lugar una rueda de prensa sobre el tema “Brutal ataque a las iglesias y locales de la Eparquía de Crimea de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv en Simferópol y las demandas de las organizaciones públicas de los crimeos sobre la imposición de sanciones personales a los representantes de la administración de ocupación, infractores de los derechos de los creyentes”. En la rueda de prensa participaron la asesora del Ministro de Política de Información, Yuliia Kazdobina, el representante de la ONG “Centro de Cooperación Empresarial y Cultural de Crimea ‘Casa Ucraniana’”, director de la Editorial Nacional de Periódicos y Revistas, Andrii Shchekun, el miembro de la Junta Directiva de la ONG “Unión de Desplazados Forzosos” y coordinador de la ONG “Plataforma Humanitaria de Táurida”, Andrii Ivanets. Durante la sesión, se unió a ellos el académico Petro Vasylovych Volvach, uno de los fundadores del comité organizador creado en 1992, quien logró entonces la asignación de un local para la iglesia del Patriarcado de Kyiv en Simferópol. Georgii LUKIANCHUK Foto del autor. El 31 de agosto de 2017, representantes del Estado agresor atacaron el templo principal de los santos iguales a los apóstoles Volodymyr y Olha, el templo de Cristo Salvador y los locales de trabajo de la Eparquía de Crimea de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv en Simferópol. Los empleados de las estructuras de fuerza de la administración de ocupación bloquearon ilegalmente el edificio donde se encuentran, rompieron las cerraduras, penetraron en los templos, en particular en la parte del altar, y dañaron parte de los bienes de la iglesia. Además, atacaron al arzobispo de Simferópol y Crimea, Klyment, y le causaron lesiones corporales. Este incidente se convirtió en una manifestación más de la política de los ocupantes, dirigida a expulsar de los territorios temporalmente ocupados a las comunidades de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y a ejercer presión psicológica sobre la comunidad de ucranianos étnicos de Crimea. Tales acciones son una violación brutal de los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos de Ucrania y de las normas internacionales. Los activistas y figuras públicas nombraron a las personas que el 31 de agosto dirigieron la toma del local de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv en la Crimea ocupada. La lista de los implicados en la toma del templo ortodoxo ucraniano fue anunciada en la rueda de prensa en Ukrinform por el representante de la ONG “Centro de Cooperación Empresarial y Cultural de Crimea ‘Casa Ucraniana’”, Andrii Shchekun. “Hoy hemos analizado quiénes tomaron el local de la iglesia del Patriarcado de Kyiv en Simferópol, el templo principal, en el cual hoy han sido tomados no solo 112,6 metros cuadrados del local de la iglesia, sino cerca de 400 metros cuadrados, prácticamente todo el primer piso”, relató A. Shchekun. Según sus palabras, la organización de las acciones ilegales contra la iglesia ucraniana fue llevada a cabo por “ciudadanos de la Federación Rusa que nunca vivieron en la República Autónoma de Crimea”. El primero entre ellos fue nombrado Ihor Rudakov. Rudakov Ihor Anatoliiovych es ciudadano de Rusia, nombrado desde el 23 de junio de 2017 como jefe interino de la dirección del servicio federal de alguaciles judiciales en Crimea. La segunda persona implicada en la toma del local de la iglesia ucraniana es la ciudadana de la Federación Rusa, jefa de la llamada dirección de aseguramiento organizativo y material-técnico del “ministerio de relaciones patrimoniales y agrarias de la República de Crimea”, Proshkina Lidiia Mykhailivna, quien es también “secretaria del colegio” de este “ministerio” y asistente de la llamada “ministra” Hanna Aniukhina. “De hecho, ese día ella dirigía a los alguaciles judiciales que cometieron este crimen y decía qué locales tomar”, informó A. Shchekun. Además, en los eventos del 31 de agosto participó Vakhtin Yurii Serhiiovych, ciudadano de Rusia, “jefe adjunto del departamento de alguaciles judiciales” del distrito central de Simferópol. “Fue él quien atacó al Vladyka Klyment, le retorció el brazo y lo sacó del local del Patriarcado de Kyiv. Lo hemos registrado, tenemos un video que ya hemos difundido en las redes sociales”, señaló A. Shchekun. Según sus palabras, los activistas ucranianos ya han recurrido a los órganos de poder de Ucrania con el fin de investigar las acciones ilegales de las personas mencionadas anteriormente y tienen la intención de recurrir a organizaciones internacionales de derechos humanos con el fin de imponerles sanciones personales. Los graves problemas para el Patriarcado de Kyiv en Crimea comenzaron inmediatamente después de la anexión de la península. En la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv declaraban que las autoridades de ocupación de Crimea constantemente. El director de la Editorial Nacional de Periódicos y Revistas, Andrii Shchekun, la asesora del Ministro de Política de Información, Yuliia Kazdobina, el miembro de la Junta Directiva de la ONG “Unión de Desplazados Forzosos” y coordinador de la ONG “Plataforma Humanitaria de Táurida”, Andrii Ivanets, durante la rueda de prensa.
Traducción automática
Museo del Sesentismo — filial del Museo de Historia de la ciudad de Kyiv. — ¿Cómo crearon su museo? — La idea de crear el museo perteneció a Nadiia Svitlychna, una conocida defensora de los derechos humanos, antigua prisionera de los campos de concentración de Brézhnev (cumplió 4 años en los campos, tras lo cual emigró al extranjero). Cuando a principios de los años 90 llegó a Ucrania y se reunió con sus compañeros sesentistas, dijo que la memoria de estas personas, su legado creativo y sus ideas debían preservarse para las generaciones futuras. Es necesario crear un museo, porque el sesentismo ucraniano unió a personalidades brillantes: literatos, figuras teatrales, artistas. Comenzaron a recopilar archivos, a formar los fondos del futuro museo. En 1997, el movimiento social de los sesentistas se convirtió en una organización pública con el mismo nombre. La encabezó Mykola Plakhotniuk, amigo de Nadiia Svitlychna. Incluso la visitó en Estados Unidos. M. Plakhotniuk es un antiguo preso político, un sesentista activo, graduado del Instituto Médico de Kyiv, científico, interesado en la ciencia médica, trabajó activamente en el Club de la Juventud Creativa. Los arrestos de 1965 evitaron a Nadiia Svitlychna y a Mykola Plakhotniuk, pero el 12 de enero de 1972 también los arrestaron a ellos. En el caso de Mykola Hryhorovych, el destino fue más trágico que el de sus compañeros. Terminar en un campo no significaba perderlo todo. Porque en el campo había amigos, personas con las mismas opiniones, que en las condiciones del terrible régimen de los campos seguían siendo ellos mismos, se comunicaban y hacían llegar su opinión tras las rejas. Se consideraba que ellos estaban en la zona pequeña, y la Unión Soviética era la zona grande. Y no hay una diferencia significativa. Incluso tras el alambre se puede sentir interiormente más libre, porque ya no hay nada que temer, ya se puede hablar abiertamente de lo que se piensa. Y aquellos que permanecieron en la llamada libertad, la gran prisión, para no terminar tras las rejas, a menudo se quebraban a sí mismos. Algunos se adaptaban, otros se iban a la clandestinidad. Lina Kostenko, por ejemplo, guardó silencio durante este terrible período de represiones. Y Mykola Hryhorovych terminó, por orden de la KGB, en una prisión psiquiátrica. Al principio fue la SPL de Dnipró, luego la de Kazán. Más tarde lo trasladaron a un “psiquiátrico” de tipo general en la ciudad de Smila. Aquí el régimen era más sencillo y permitían visitas. Antes de partir de la URSS, lo visitó Nadiia Svitlychna. Él ni siquiera esperaba volver a encontrarse con ella. Pero la independencia le dio a Nadiia Svitlychna la oportunidad de regresar a Ucrania y pensar en la creación del museo. Mykola Hryhorovych cumplió 12 años de prisión. Después de 9 años de “psiquiátrico”, pasó otros 3 años en un campo criminal por un caso fabricado. Tras su regreso, habiendo recuperado su estatus, trabajó durante varios años como médico. Después de esto, reunió fondos para el futuro museo. Nadiia Svitlychna legó al Museo del Sesentismo todo su archivo: miles de documentos, fotografías, álbumes, obras de arte (cerámica de Sevruk, cuadros de Zalivakha), archivos de otros sesentistas, colecciones de samizdat, obras literarias. Todo esto se lo llevaban a Mykola Hryhorovych. Al principio, los fondos del futuro museo se guardaban en la casa de Leonida Svitlychna. Tras su muerte, esta casa fue cuidada por Mykola Horbal. Otra parte de los fondos estaba en la iglesia de Pokrovska en Podil. Y también en locales absolutamente inadecuados para el almacenamiento de objetos de museo, como la escuela llamada Viacheslav Chornovil, el Instituto de Investigación de la Remolacha, etc. Luego, la organización pública fue acogida por Yevhen Proniuk en la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos. Tenían una casita bastante buena en Podil, y allí Yevhen Proniuk asignó dos pequeñas habitaciones para la organización pública “Museo del Sesentismo”. Había un lugar donde los miembros de la organización pública podían reunirse y celebrar asambleas. Allí colocaron parte de la biblioteca, colgaron parte de los cuadros. En esta sala se llevaron a cabo muchos eventos: veladas literarias y creativas, encuentros con héroes, funcionó una sala infantil, se realizaron exposiciones de arte. Así, por ejemplo, en el Instituto Politécnico hay una galería de arte llamada Veniamin Kushnir. Es pequeña, pero aquí se podían exponer cuadros del museo. La organización pública se dirigió constantemente a las autoridades de Kyiv respecto a la apertura oficial del Museo estatal del Sesentismo. Por supuesto, esta cuestión conlleva financiación, asignación de personal, local. Respecto al local, el Movimiento Popular de Ucrania prometió asignarlo. Era un local de sótano (semisótano) abandonado con paredes desnudas. Ni el Movimiento Popular de Ucrania ni la organización pública tenían ninguna posibilidad de hacer la reparación con sus propios medios. A través del cuerpo de diputados — Ivan Drach, Les Taniuk, Mykhailo Kosiv, Bohdan Horyn — intentaron resolver esta cuestión. Durante la presidencia de Viktor Yushchenko hubo tres decretos sobre la apertura del museo. Pero nadie cumplió estos decretos. Parecía que se había perdido toda esperanza, ya que en el poder estaba Viktor Yanukovych, y todo lo ucraniano era menospreciado. De repente, el jefe de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Oleksandr Popov, pensando en las siguientes elecciones, comenzó a coquetear con la intelectualidad de Kyiv. Y propuso la variante de abrir una filial del Museo de Historia de la ciudad de Kyiv: el Museo del Sesentismo. Y los diputados estuvieron de acuerdo en que era una propuesta real para aquel entonces. Si la ciudad da fondos para la reparación del local en la calle Honchara, 33, entonces hay que aprovechar esta oportunidad. Esto no satisfacía del todo a la organización pública, porque el estatus de filial del Museo de Historia de la ciudad de Kyiv no corresponde a la temática del museo. El sesentismo es un concepto panucraniano, y cuando apareció, era incluso de toda la Unión. Después de todo, los sesentistas estaban por toda la Unión Soviética. Y el Museo de Historia de Kyiv es un concepto mucho más estrecho. Nuestro museo tiene materiales de toda Ucrania y no es puramente de Kyiv en cuanto a temática. Pero para nosotros era la única oportunidad de abrir oficialmente el museo, y la aprovechamos. El museo se abrió el 22 de agosto de 2012. —¿Qué objetivo se plantea el museo? —Nuestro objetivo es llevar la memoria sobre los luchadores por la independencia de Ucrania. Cubrimos el período de la historia desde los años 50 hasta la Independencia. Porque aquellas personas que surgieron durante el “deshielo de Jrushchov” nunca cambiaron sus puntos de vista. Lucharon a pesar de las represiones de los años 60, 70, 80, y siguen siendo social y políticamente activos, a pesar de la edad y las enfermedades. —¿Qué se ha logrado hacer en cinco años? —La exposición sigue siendo la misma, pero se ha ampliado considerablemente. Recibimos el archivo de Nadiia Svitlychna desde Estados Unidos, y eso son cientos de cajas. Además, cada año los fondos se reponen con nuevas adquisiciones. Las exposiciones temáticas cambian cada mes. Esto, por supuesto, distrae del trabajo de archivo. Y procesar este gran fondo, que se recibió como legado de la organización pública, es un trabajo que no se hace en un año. Alternamos exposiciones fotodocumentales sobre los héroes sesentistas con exposiciones de arte. Actualmente se exponen cuadros de Liubov Minenko, una artista conocida en el mundo, seguidora de los sesentistas. En los años 70-80, su obra fue silenciada, no se le permitió realizar actividades expositivas. Y ahora su talento se revela con toda su fuerza. Publicamos en las redes sociales un informe sobre nuestro trabajo de cinco años: hubo 53 exposiciones, más de 50 eventos diversos, presentaciones de libros, veladas creativas. —¿Y cómo va la asistencia al museo?
— Al principio nos reprochaban, diciendo que el Museo del Sesentismo existía solo para sí mismo. Pero eso fue solo al principio, mientras poca gente sabía de nuestra institución. Ahora todo ha cambiado: durante el último año, el número de visitantes se ha duplicado. Nos gustaría que los trabajadores de la educación supieran más sobre nosotros y trajeran aquí a los alumnos de las escuelas. El sesentismo finalmente ha sido devuelto al programa escolar, y nosotros tenemos mucho que contar tanto a los profesores como a los alumnos. Pero el problema principal es la falta de espacio. Cuando teníamos nuestros fondos dispersos por todo Kyiv, parecía que, con tener al menos dos habitaciones, estaríamos satisfechos. Cuando nos dieron este local, pensamos que podríamos instalarnos aquí. Pero las piezas de exposición no caben. El almacén de fondos está desbordado. Es una lástima que muchos materiales interesantes permanezcan fuera de la exposición principal. Cuando el Movimiento Popular de Ucrania decidió que desalojaría el piso sobre nosotros y lo transferiría a la propiedad comunal de la ciudad, solicitamos que se ubicara nuestra exposición en ese espacio. Si no en todo el piso, al menos en algunas habitaciones para el personal. En el segundo piso hay una parte de nuestro museo: es la sala conmemorativa de Viacheslav Chornovil. Pedimos que precisamente las habitaciones frente al museo de Chornovil nos fueran transferidas. Sin embargo, ya había otros interesados en esa parte del local. Y por decisión del Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, allí instalaron al Pequeño Teatro Dramático. Las relaciones con la directora del teatro, Valentyna Kimberska, no prosperaron. Entonces se reunió la asamblea de la organización pública. Intervinieron Les Taniuk, Yevhen Sverstiuk y otros. Todos se pronunciaron en contra de la instalación del teatro en el museo. Puesto que son dos organizaciones incompatibles entre sí, y la actividad del teatro interferiría con la actividad del museo. El edificio es antiguo, los techos se comban. Cuando ensayan arriba, nuestro techo tiembla. Esto es, por decirlo suavemente, una incomodidad. Además, en su piso se encuentra un gabinete conmemorativo. Estas ideas fueron transmitidas a la dirección del teatro. Pero no resultó una conversación constructiva. No obstante, el local del segundo piso pertenece al teatro. Más tarde, Valentyna Kimberska se jubiló y el teatro fue encabezado por el joven director Dmytro Veselskyi. Él vino a nosotros, escuchó una visita guiada sobre el museo, creado por iniciativa de una organización pública con el mismo nombre. La base de la colección del Museo son colecciones privadas de los sesentistas-disidentes ucranianos. En la exposición se presentan obras artísticas de artistas talentosos y originales, muestras de samizdat, una biblioteca temática (publicaciones ucranianas y extranjeras), manuscritos, fotografías y documentos únicos, y objetos personales de los sesentistas. La colección cuenta con hasta 30 mil objetos de valor museístico. Recientemente, el museo celebró su quinto aniversario. Hoy, la jefa interina del museo es Olena Oles Shevchenko, Olena Lodzynska y Vasyl Ovsienko
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la obra de los sesentistas. Propusimos buscar para las puestas en escena del teatro algo de su obra no realizada. Se pueden hacer cosas fundamentalmente nuevas. Por ejemplo, veladas literarias. ¿Por qué surgió este tema? El Departamento de Cultura nos aseguró que trabajaríamos con el teatro como un centro cultural único. Que ellos harían representaciones sobre temas del sesentismo, pondrían en escena un espectáculo sobre Chornovil. El Departamento exige una actividad conjunta. No sé si es correcto exigir algo a las personas creativas. Cualquier creación no tolera la coacción. Dmytro confesó que la política no entra en la esfera de sus intereses creativos. Durante este tiempo, en el teatro pusieron un musical juvenil. Por supuesto, un teatro juvenil de entretenimiento tiene derecho a existir. Pero no está temáticamente relacionado con nosotros de ninguna manera. La esencia del sesentismo ucraniano es la lucha por el futuro Estado, destinos trágicos, vidas quemadas, cuatro personas fallecidas en los campos ya en el período de actividad del Grupo Helsinki. Con el género de entretenimiento esto no se relaciona en absoluto. —¿Últimamente se ha agudizado este problema? —Al despacho de Viacheslav Chornovil conducen unas hermosas escaleras de caracol. El acceso a ellas en el vestíbulo está bloqueado por una vidriera, una copia de la vidriera destruida inmediatamente después de su creación (1964). La recreamos según los bocetos, es la tarjeta de presentación de nuestro museo. Usamos estas escaleras porque guiamos excursiones al despacho de V. Chornovil. Pero ellos quisieron hacer de las escaleras la entrada al teatro. ¿Pero de qué manera? Si dan a nuestro vestíbulo. Debido a nuestra estrechez, el vestíbulo es parte de la exposición. Allí está colocada la lista de agradecimientos a los fundadores del museo y a los patrocinadores, así como el collage “El ancho mar de Ucrania”, donde se presentan los rostros de las personas que participaron en el movimiento de resistencia. Aquí mismo hay un cuadro de Kutkin sobre temática cosaca. Entras y ves que es un museo ucraniano. Para nosotros es querido también el tema del Maidán. La generación de los sesentistas son personas mayores que, lamentablemente, cada año son menos. Pero en 2013-2014, a pesar de las enfermedades y la edad, salieron al Maidán. Iban allí todos los días, cuando todo alrededor ardía. Aquí hay una selección de fotografías del Maidán. No podemos renunciar a esta parte de la exposición, porque es su vida. El tema de la ATO tampoco es ajeno al Museo del Sesentismo. A nosotros vienen participantes de esta guerra, traen el chaleco antibalas de un combatiente, hierro del Donbás, dibujos infantiles, fotografías, banderas con autógrafos. Este es nuestro tema y debe estar reflejado aquí. Si este vestíbulo fuera compartido también para el teatro, el espectador que venga a una representación de entretenimiento no entenderá por qué a su derecha hay casquillos disparados y a la izquierda retratos sombríos. Evidentemente, la incompatibilidad de tal entorno para el teatro la entendieron también en el Departamento de Cultura. Y nos dijeron que quitáramos todo del vestíbulo. Solo se pueden dejar algunas fotografías en las paredes, y todo lo demás recogerlo. Siempre tuvimos libertad en la realización de nuestros eventos, exposiciones temáticas, ese derecho nadie nos lo quita. Pero las disposiciones del Departamento de Cultura no podemos dejar de cumplirlas.
Traducción automática
Dado que el fundador del museo es una organización pública, le informamos de la situación. Escribimos una carta al Presidente de Ucrania, que fue firmada por Levko Lukianenko, Ivan Drach, Oles Shevchenko, Dmytro Pavlychko, Yosyp Zisels y Anatolii Haidamaka. Actualmente, continúa la recolección de firmas en apoyo a esta carta.
— ¿Cómo se llevó a cabo la celebración del quinto aniversario del museo?
— Vinieron los fundadores del museo, miembros de la organización pública. Se celebró un pequeño concierto en el que participaron los artistas meritorios de Ucrania Svitlana Myr voda y Taras Kompanychenko, así como Vasyl Liutyi. Los sesentistas leyeron poesías y hablaron sobre los logros del museo durante este tiempo. Además de los sesentistas, asistieron miembros de sus familias y conocidos. Entre los invitados se encontraba la presidenta del Comité de Ayuda Ucraniana en EE. UU., Larysa Lozynska-Ky, hermana de Askold Lozynskyi, quien durante muchos años encabezó el Congreso Mundial de Ucranianos. La señora Larysa nos trajo un regalo valioso: una camisa de Nina Strokata. También estuvo presente la representante de este comité en Kyiv, Vira Prynko.
— Pero, a pesar de todos los problemas, ¿el museo tiene muchos planes creativos?
— Tras la finalización de la exposición de Liubov Minenko, inauguraremos una exposición documental por el 110.º aniversario del nacimiento de Petro Hryhorenko, quien durante muchos años encabezó la Representación en el Extranjero del Grupo Helsinki Ucraniano. Tenemos una parte importante de su archivo, manuscritos y fotografías.
Luego está planificada una conferencia dedicada a la memoria del artista Mykhailo Boichuk. La conferencia se llevará a cabo en el contexto de las obras de sus seguidores. En nuestra colección hay muchas de sus obras, y además prometen traer cuadros de colecciones privadas.
Después, debería haber una exposición de modernismo ucraniano. El círculo de autores aún se está definiendo.
Para diciembre, la inauguración del gabinete renovado de Viacheslav Chornovil. La exposición anterior se realizó en el año 2000, en el primer aniversario de su fallecimiento. Debemos renovar la exposición y complementarla con materiales de nuestro fondo.
En enero mostraremos cuadros pintados por prisioneros de los campos de concentración ya en el período estalinista. Son obras extremadamente impresionantes. Complementaremos la exposición con documentos y fotografías que tenemos sobre este tema, así como con bordados de los campos, entregados por Nadiia Svitlychna. Terminaremos con el hierro de Donetsk. Porque todo esto son eslabones de una misma cadena. El título provisional de la exposición es “Lejos de Moscú”.
Además, solo hemos procesado una décima parte de nuestros fondos. Y allí a menudo se encuentran hallazgos muy interesantes. Por ejemplo, a la Academia Kyiv-Mohyla, personas desconocidas llevaron materiales relacionados con Ivan Svitlychnyi. Entre ellos, cuatro pares de gafas, uno de los cuales utilizó durante el exilio. Sus borradores y fichas para el “Diccionario de la lengua ucraniana”. Fotografías con dedicatorias de las personas más queridas para él, que estuvieron con él en el exilio. En los fondos encontramos un fragmento de las memorias de Danylo Shumuk “Pensado y vivido”. Resulta que precisamente este fragmento se consideraba perdido. Y no se sabe qué otros secretos guardan nuestros fondos.
Entrevistó
Eduard OVCHARENKO
Liudmyla CHERNIAK, Chernivtsi
Horoshivtsi recibió a los invitados que fueron invitados a la inauguración del monumento a Taras Shevchenko, y también preparó un concierto festivo con motivo del 400.º aniversario desde la primera mención escrita sobre el asentamiento. Al complejo educativo, donde comenzaron las celebraciones, llegaron el vicejefe de la administración estatal regional Vasyl Hostiuk, la primera vicejefa del consejo regional Inha Makovetska, el jefe de la administración estatal del distrito de Zastavna Yurii Kitar, el jefe del consejo del distrito de Zastavna Serhii Kapitskyi, el jefe de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Ostap Savchuk, el jefe de la Sociedad Etnográfica de Bukovyna Heorhii Kozhelianko, el jefe de la sociedad “Ucrania-Moldavia” Vasyl Vaskan, el jefe de la sociedad regional de Chernivtsi “Zemliatstvo Zastavnivshchyny” Mykhailo Paziuk, y representantes del público.
Desde ahora, frente a la entrada central de la institución educativa, sobre un alto pedestal, se alzará el busto del joven Taras.
Para la inauguración de la escultura, que fue realizada por el conocido artista Volodymyr Rymar, se invitó en primer lugar a quien inició la construcción del monumento al Kobzar en Horoshivtsi: el vicejefe de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, ciudadano honorario del pueblo y artista meritorio de Ucrania Ivan Derda, quien nació aquí, aprendió a cantar de su propia madre y hoy glorifica la tierra de Bukovyna en mundos cercanos y lejanos. Dirigiéndose a la comunidad, el nativo del pueblo señaló que se han erigido más de 1200 monumentos a Taras Shevchenko en diferentes continentes. El de Horoshivtsi se convirtió en el séptimo en el distrito de Zastavna después de Kadubivtsi, Mytkiv, Kostryzhivka, Zastavna y Vikno. Agradeció a Dios, al grupo de iniciativa, a los compañeros de ideas, en particular al empresario local, vicepresidente del Club Automovilístico de Chernivtsi “Bukovyna” Ivan Melnychuk, a la comunidad rural y a las autoridades del distrito, quienes ayudaron a inmortalizar la memoria del Profeta en este pueblo.
El coro escolar interpretó canciones sobre poemas de Taras Shevchenko, y jóvenes lectores declamaron obras del poeta. También, a la entrada del pueblo, se instaló una estela con el escudo de armas de Horoshivtsi, que fue fabricada por encargo de la comunidad rural por un nativo del pueblo, el empresario privado Ivan Tsurkan.
El escudo de armas fue creado por el artista meritorio de Ucrania Orest Kryvoruchko. Este signo conmemorativo reprodujo en símbolos heráldicos los principales hitos del desarrollo de Horoshivtsi. En el centro del pueblo, en la orilla izquierda del río Fundoya, en el paraje Oseredok, se descubrieron monumentos arqueológicos de las culturas Holihrady y de la antigua Rus, que pertenecen a los siglos XII-XIV, y a 1,5 km al este, en el paraje Koropova, se encontraron artefactos de la cultura de la antigua Rus de los siglos XII-XIII. Estudiando la historia de Horoshivtsi, el conocido artista de Chernivtsi descubrió que en su momento hubo aquí una torre de señales, desde la cual se daba aviso a los habitantes sobre el peligro durante las incursiones turco-tártaras. Este símbolo ocupó su lugar en una de las cuatro partes del escudo de armas junto a las espigas doradas, ya que los habitantes cultivaban desde antiguo cereales y se dedicaban a la ganadería. En que apareciera una lira en el escudo de armas, gran mérito tiene el conjunto folclórico-etnográfico popular “Horoshivchanka”, creado en 1980, y su paisano: el cantante, compositor, pedagogo y figura pública Ivan Derda, quien escribió el “Himno de Horoshivtsi” con letra del conocido poeta ucraniano Vasyl Vaskan. Detrás del libro y la pluma simbólicos en el escudo de armas, están en primer lugar los nombres del poeta y sacerdote Hryhorii Vorobkevych, conocido bajo el seudónimo literario Naum Shram. En Horoshivtsi nació el sacerdote y etnógrafo Korn ylo Lastivka. Murió y está enterrado en Viena, pero hizo mucho por la popularización de la cultura popular ucraniana, publicando sus artículos en muchas publicaciones ucranianas del mundo. El escudo de armas está realizado en colores azul y verde, y está enmarcado por una corona dorada de gloria y honor.
El programa de conciertos fue abierto por los colectivos aficionados de la casa de cultura local, en la cual se realizaron trabajos de reparación para el aniversario del pueblo. En su discurso de bienvenida, el jefe de la administración estatal del distrito, Yurii Kitar, expresó su sincero agradecimiento a todos los habitantes por el amor y la devoción a su pueblo natal, quienes con acciones concretas ayudan en su mejora, desarrollan y embellecen sus casas, patios y calles, y multiplican los logros creativos. Con motivo del 400.º aniversario del pueblo, entregó diplomas honoríficos de la administración estatal del distrito a los habitantes activos de Horoshivtsi, y al jefe rural Illia Zhytariuk le entregó un icono de la Santísima Virgen, como amuleto para toda la comunidad. Leyó una tarjeta de felicitación del diputado popular de Ucrania Maksym Burbak con motivo del aniversario.
El exdiputado del consejo municipal de Chernivtsi, Dmytro Sirman, felicitó a sus compatriotas y regaló al complejo educativo y formativo el libro de los historiadores de Chernivtsi Oleksandr Dobrzhanskyi y Volodymyr Staryk “Deseamos unirnos a Ucrania”, en el cual se describen los acontecimientos de la Primera Guerra Mundial, dado que los habitantes de Horoshivtsi también participaron en los sangrientos combates de aquella época. Por todo el pueblo resonaron las canciones interpretadas por Ivan Derda y su hija Sviatoslava. Con saludos musicales, actuó en la fiesta el colectivo folclórico-etnográfico “Vasylykha” de Kostryzhivka. Por el buen ánimo y los momentos de consuelo en un tiempo difícil para Ucrania, el público recompensó a los participantes del concierto con sinceros aplausos. Ellos regalaron una fiesta que será recordada por mucho tiempo. Con motivo del jubileo de los 400 años, en Horoshivtsi inauguraron un monumento a Taras Shevchenko y una estela con el escudo del pueblo.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Original en ucraniano · traducción en actualización
о. Юрій МИЦИК, д.і.н., проф., Інна ТАРАСЕНКО, к.і.н.
Василь Авраменко (1895—1981) —
знаменитий український хореограф, балетмейстер, популяризатор українського народного танцю, був активним учасником визвольних змагань 1917— 1921 рр., в боях за Україну був поранений… Після поразки емігрував до Канади. Тут він створив власну танцювальну школу і по праву вважається основоположником українських народних танців у Північній Америці. У Оттаві (Канада) в центральній бібліотеці-архіві зберігся особистий архів митця, з документами якого нам вдалося попрацювати.
Серед різноманітних документів вирізняється листування Авраменка зі своєю ріднею і в Україні (Стеблів, Київ тощо), і за її межами (Китай-Харбін). Рідня — це племінники та племінниці. Вони писали митцю з родинних почуттів, хоча нерідко скаржилися на тяжке життя і навіть просили матеріальної допомоги. Був серед племінників і Онисим Авраменко, який служив офіцером у червоній армії аж у Забайкаллі і надокучав дядькові проханням грошей. Був з ним на “ти”, бо були майже однолітки (Авраменку було 33 роки, його племіннику трохи менше). Онисим хвалився своєю службою, успіхами дружини на любительській сцені в більшовицьких п’єсах, і просив грошей, які начебто були необхідними для її оздоровлення, причому всі листи писав російською, хоча знав українську. Митець спочатку відмовчувався, а коли племінник став пропагувати “прєлєсті” совєцького раю, тоді Авраменко написав йому 28 червня 1928 р. гнівного листа і того ж дня написав цілий трактат, у якому викривав російську колоніальну імперію, принагідно навівши уривки з “Кобзаря” Шевченка, незначно змінивши текст в деяких місцях (видно, цитував вірші по пам’яті). Згаданого листа варто надрукувати на шпальтах “Слова Просвіти”.
Георгій ЛУК’ЯНЧУК
У київській книгарні “Є” презентували книгу “Розстрільний календар” Олени Герасим’юк. Це унікальна хроніка політичних репресій в радянській Україні. Страшні події нашої історії ХХ століття — арешти, допити, заслання, розстріли українських політичних діячів, військових, науковців, митців, письменників, громадських активістів — викладені не у хронологічній послідовності, а прив’язані до традиційного календаря. На 432 cторінках у формі щоденного календаря подано короткі розповіді про репресії української інтелігенції. Тут не лише зафіксовані дати подій, а й подані короткі розповіді про долі людей, які зазнали переслідувань та катувань. Така форма викладу наочно показує схему роботи радянської репресивної машини та привертає увагу до сторінок історії, які нам потрібно знати і пам’ятати.
Історія “Розстрільного календаря” почалася з невеликої акції на Майдані Незалежності, яку Олена Герасим’юк з істориком Тетяною Швидченко влаштували 3 листопада 2013 року. Якраз у річницю страшної трагедії в урочищі Сандармоху Карелії організатори акції зачитували імена людей, розстріляних там органами НКВД 1937 року. Окрім активістів, істориків, політв’язня радянських таборів Василя Овсієнка (члена “Соловецького братства”) на зустріч завітали і родичі репресованих. Вони розповіли родинні історії про важкий багатолітній пошук правди про своїх рідних в архівах, що приховувались у радянські часи. Тоді й виникла ідея проекту “Розстрільного календаря”. Особливим досягненням проекту вже у перший рік його існування стала реабілітація за рішенням суду імен отаманів Холодного лодчиків, як і ти, що забув стид і сором, що сам знає, що є “замухришка” нещасний, а сміє дядькові своєму, що ввесь час працював і боровся за український трудовий селянський люд, що руйнував царський катівський лад під час Революції і від того ні дня, ні години не мав спокою, не маю маєтків, не маю часто ні цента за душею, але живу і працюю для ідеї відродження українського народу! Ти, осмілився кидати обвинувачення в народній зраді, в “контрреволюції” й т. д.
Тяжко мені, що таку гадюку для українського народу, яким ти став через несвідомість свою, земля носить.
Навчися раніш говорити до мене рідною мовою, мовою нашої бідної матері, прочитай “Кобзаря” — відчуй його горе за долею змученого козацького народу українського і будь-простою людиною — сином свого народу, а не нікчемним “прасвєтітелем з апчепанятной літератури безплатнаво государственнаво іздательства” — бо про це багато можна говорити, та це не моя справа. Нехай у вас буде все найліпше, і вимастіться не тільки всі в червону, а навіть в огненную краску, не в красці суть, а в тому, що Ви робити будете, чи довго на Україну комісарами будуть посилати “Безрубахових”, “Пятакових”, “Пьяних” й т. д., а українці будуть десь в лісах Сибіру, чив степах Туркестану “прасвєщать на апчепанятном язикє” “глупих” мєстних жітелей — чтоби скарєє сталі рускімі”.
Кажуть, що створіння, що звикло повзати — літати не може. Так і ти, звик вже ходити в ярмі московському і хочеш ще народ наш в ньому залишити, “Ви адні только любіте” Т. Шевченка, а чи шануєте Заповітів його, щоби “чужому научатися — свого не цуратися.
Бо хто матір забуває — того Бог карає!..”
Але що тобі говорити про Україну, про те горе, що діялося і діється там — ти себе “забезпечіл”, що тобі тепер Україна? Тобі московський додуд (така пташка на болоті) закуєт, нащо тобі наша сіра зозуля в леваді селянській.
Бажаю тобі успіху! Все ж таки коли хочеш писати до мене, то стань перше українцем й пиши на нашій мові.
Твій дядько”.
(Машинопис)
*** 28 de junio de 1928. — Carta de Vasyl Avramenko a Onysym Avramenko. Al “proletario” Onysko Avramenko. Est. Divizionnaya, óblast de Zabaikal. 28 de junio de 1928. URSS. ¡Estimado sobrino! Te agradezco la carta que me enviaste, histórica para mí, de la cual me enteré de tu conciencia como hijo del pueblo trabajador ucraniano hacia Ucrania, y también qué clase de persona eres en general. Bueno, ¡te has esforzado, sobrino! Dime así, en tu alma, ¿quién te redactó ese “manifiesto comunista” en el que mencionaste el platino, el oro, a Chamberlain, a Sacco y Vanzetti y, finalmente, que eres un “don nadie”? Y al final, “que nosotros somos los únicos que amamos” a Taras Hryhorovych Shevchenko… Quiénes son esos “nosotros somos los únicos”: esa inmundicia, como tú, que reniega de la lengua materna ucraniana, que salió del pobre campesinado ucraniano y ahora empezó a “hablar en el idioma comprensible para todos” y toma de Moscú la patente y las instrucciones sobre cómo amar y honrar a nuestro profeta nacional, a quien en su tiempo Moscú torturó, enviándolo por 10 años a los terribles cuarteles de soldados de aquel entonces… Te atreves a lanzarme acusaciones de traición a nuestro pueblo. Tú, que te has convertido en un jenízaro para el pueblo trabajador ucraniano… Lograste “asegurar irrevocablemente a costa del Estado” a tu familia y te callas cuando lo lograste, no te jactes de que las masas del pueblo, al que ustedes cuidan, perecen en la pobreza, la oscuridad y las enfermedades, mientras que ustedes viven bien… Estoy muy contento de que te hayas “asegurado”, me gustaría que todos allá donde ustedes vivieran bien, realmente como en un paraíso terrenal, pero algo no es así… Es una lástima que allí no se haya registrado todo el pueblo al 100% con toda su hacienda: con carros, terneros, etc., en su partido (y eso es lo que se debería haber hecho), para que entonces ustedes cantaran. ¿Y tú también “hablarías en el idioma comprensible para todos” y “lograrías” a costa de estos “no comunistas”? Te diré con las palabras de T. Shevchenko: “Se durmió Ucrania… Cubierta de maleza, floreció de moho, en el charco, en el pantano pudrió su corazón. Y en el hueco frío dejó entrar víboras, y a los niños les entregó la esperanza en la estepa…” (del poema “Chyhyryn”). Y tú, bajo la presión, seguramente, de la “ucranización estatal” en el “país socialista libre Ucrania” (donde del socialismo solo queda el nombre), no quieres hablar “en el idioma campesino”, sino que escribes al estilo señorial, en el idioma comprensible para todos, y más adelante: “Luchó Ucrania hasta el mismo borde: Peor que el polaco, sus propios hijos la crucifican. En lugar de cerveza, la sangre justa de sus costillas extraen. Iluminar, dicen, quieren los ojos de la madre con fuegos modernos…”. Así fue, así es ahora, lo que dice el padre Taras a Ucrania: “Tus estepas están vendidas al judío, a la mudez, tus hijos están en tierra extraña, en trabajo ajeno… El Dnipró, tu hermano, se seca, y tus túmulos, tus montañas, el moscovita los desgarra… Que cave, que desentierre, que busque lo que no es suyo, y mientras tanto, que los renegados crezcan. Y ayudarán al moscovita a administrar y a quitarle a la madre la camisa remendada…”. Y así dividieron en 4 partes a Ucrania los queridos vecinos (Moscú, Polonia, Rumania y Chequia tomó un poco) y amablemente se “ocupan” de los “jojly”, “rusinos”, “rutenios”, etc., antes saqueaban Ucrania, desgarraban y mataban, ahora es más suave… Ahora solo recaudan grandes impuestos en una parte para “Polonia”, en la segunda para la “madre Moscú” —porque ella es la cabeza de todo el mundo—, se llevan a los jóvenes de nuestro pueblo a su ejército, se apoderaron de nuestras escuelas y crían a tales mo-
Traducción automática
“Recordando el 80.º aniversario del terror estalinista, no se puede olvidar que fue derivado del leninista, que este año cumple 100 años. La maquinaria del terror bolchevique como método de gestión estatal fue creada por Lenin y llevada a la “perfección” por Stalin. Stalin resultó ser el alumno más talentoso de Lenin, quien, como sucedía a menudo en la historia, incluso superó a su maestro. No habrá futuro para Rusia mientras no se reconozca finalmente que tanto Lenin como Stalin son verdugos del mismo rango. Mientras no se reconozca como organización criminal a la Cheka-OGPU-NKVD-MGB-KGB-FSB, que siempre fue la “espada punitiva del partido”. Mientras la ideología comunista no sea equiparada a la fascista. Mientras no sean prohibidas todas las organizaciones que profesan estas ideologías y enarbolan en sus banderas a líderes que cometieron crímenes terribles. Es necesario recordar que el número de víctimas de la ideología comunista es significativamente mayor que el de las víctimas de la fascista. Y mientras esta plaga no sea erradicada, Rusia no tiene futuro”. Garry Kasparov. ¡Yar y la eliminación de ellos del estigma de criminales por crímenes inventados! Y el libro mismo, en realidad, surgió del proyecto electrónico homónimo en Facebook, que comenzó el 1 de enero de 2016 y se convirtió en parte de un gran trabajo para difundir la memoria de los ucranianos torturados y fallecidos durante los tiempos del sistema comunista-soviético. Entre ellos, Mykola Leontovych, Ostap Vyshnia, Mykola Voronyi, Mykola Zerov, Mike Yohansen, Mykola Kulish, Les Kurbas, Ahatanhel Krymskyi, Oleksandr Murashko, Valerian Pidmohylnyi, Yevhen Pluzhnyk, Pavlo Fylypovych, Mykola Khvylovyi… ¡y decenas de otros destacados personajes del “Renacimiento fusilado”! Las historias que llegaron al libro son una pequeña parte de todo el conjunto publicado en la página “Calendario de fusilamientos” en Facebook. En él se incluyeron solo las cosas más dinámicas, que son una gota en el océano de la historia carcelaria y de campos de la Ucrania soviética. Ellas, por supuesto, no recrean toda la imagen del GULAG, pero dan respuesta a muchas preguntas que, por alguna razón, tememos incluso plantearnos… El trabajo conjunto con historiadores profesionales (la editora científica es candidata a ciencias históricas, investigadora principal del Instituto de Historia de Ucrania, miembro de la “Hermandad de Solovki”, Oksana Yurkova), periodistas y voluntarios no solo contribuirá a la difusión de la terrible verdad sobre los crímenes del poder soviético, sino que también ayudará a cambiar la actitud de la sociedad hacia el sistema penitenciario postsoviético, que se ha conservado inalterado y continúa mutilando a los prisioneros incluso en nuestro tiempo. En la creación del libro participaron activamente Tetiana Shvydchenko, Anastasiia Yevdokymova, Olena Stepanenko, Olena Kukhar, Oleksandra Ochman, Kateryna Rudyk, Mila Moroz, Oleksandra Statkevych, Tetiana Hryhorenko, Iryna Skakun, Oleksandr Severyn. P. D. Sobre la autora: Olena Herasymiuk es poeta, ensayista y traductora. Autora del poemario “Sordera” (Kyiv, Smoloskyp, 2014). Galardonada con el Primer Premio en el concurso en memoria de Leonid Kyseliov (2012), el Premio Literario Internacional Ucraniano-Alemán Oles Honchar (2013), el Segundo Premio del concurso literario de la editorial “Smoloskyp” en la categoría “Poesía” (2013). Primera invitada de la residencia para escritores “Fenómeno de Stanislav” (2013). Algunos poemas han sido traducidos al inglés, lituano, georgiano, italiano, alemán, serbio, polaco, bielorruso y ruso.
Traducción automática
Liliia SLEDZINSKA, presidenta de la asociación regional de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko en la región de Kremenets. Reviso la tarjeta de presentación del museo de la iglesia de Losiatyn “Museo del Metropolitano Yakiv (Panchuk)” y reflexiono sobre cuántos talentos el Señor Altísimo le ha otorgado a esa persona: el director del museo, el arcipreste padre Vasyl Khomytskyi. Estos son: sabiduría, una memoria excelente, una rica erudición, un alto gusto artístico, el deseo de saberlo todo, el talento de un pedagogo por vocación, la habilidad de comunicarse con los alumnos, un gran patriotismo, valentía y coraje en el duelo con los enemigos, y hoy hay muchos de ellos aquí, en el frente interno de Ucrania; el talento en la crianza de su hija y su hijo, y más, y más... El padre Vasyl lleva varios años colaborando con la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; en una de las reuniones de la asociación regional, los miembros de Prosvita lo eligieron como su capellán. Él participa activamente en los eventos de la Prosvita de Kremenets. En particular, en 2015, cuando se encontró el lugar de entierro del comandante de centuria del UPA, Ihor Myslynskyi, el padre Vasyl fue con nosotros como parte de la delegación de Prosvita a más de 30 km, al pueblo de Velyki Zahaitsi del distrito de Shumsk. En el cementerio del pueblo oficiamos un panikhida y volvimos a enterrar los restos mortales del hijo en la tumba de su madre, Ahafiia Myslynska, en el caserío de Virlya del distrito de Kremenets, una madre que entregó a sus tres hijos a la lucha por la libertad de Ucrania, dos de los cuales, Ihor y Borys, eran comandantes de centuria. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. En la exposición se presentan 40 retratos fotográficos de combatientes. Las fotografías son de carácter semidocumental. Los retratos se combinan con citas de los guerreros, en las que se reflejan sus pensamientos, motivos, experiencias y experiencia militar. “Retrato de un soldado”: rostros de hombres que, como voluntarios o por reclutamiento, participaron en las acciones militares en el este de Ucrania. Durante tres años, la autora registró historias de la guerra de boca de sus participantes. La exposición fue creada en marzo de 2016 y desde entonces viaja por las ciudades más grandes de Ucrania, así como por los pueblos y aldeas natales de los combatientes, los héroes de la exposición. Y esto es lo que contaron los propios héroes de la exposición. Andrii Moruha, ciudad de Kyiv: “El territorio del aeropuerto que manteníamos era bombardeado con todo tipo de artillería desde los cuatro lados. Hubo días en que 10-15 casetes de ‘Grad’ caían en nuestras posiciones. Un casete son 40 cohetes, eso es unos 400-500 al día. Se clavaban en la tierra como lápices. Cómo sobrevivimos allí, no lo sé. A los ‘doscientos’ (muertos) los poníamos en un refrigerador de helados ‘Lasunka’ y conectábamos el refrigerador al generador para, al menos de alguna manera, preservar a los muchachos y enviarlos a casa. Y los restos de aquellos 49 muchachos que recogimos del avión, mientras la Cruz Roja no los retiraba, estuvieron en un remolque durante 5 días. Los pusimos allí. Además de los refrigeradores, a los fallecidos los poníamos en cajas de minas”. En la inauguración y consagración del monumento en agosto de 2015 participó el padre Vasyl. En el pueblo de Panasivka, del distrito de Zboriv, en la región de Ternópil, gracias a los esfuerzos del padre, se reunió mucho material sobre la desigual batalla de los insurgentes del ejército del UPA contra los agentes del NKVD durante los años de la Segunda Guerra Mundial y se colocó en una sala-museo de la gloria insurgente. Una delegación de nuestra Prosvita visitó este museo y la alta tumba fraternal insurgente, donde descansan en sueño eterno nuestros luchadores por la libertad y la independencia de Ucrania. El interior del Templo del pueblo de Losiatyn, donde se encontró un lugar para las banderas Estatal y de Combate de Ucrania, impresiona gratamente. En el patio de la iglesia del Templo del Arcángel Miguel en el pueblo de Losiatyn, durante varios años ha funcionado el Museo del Metropolitano Yakiv. Absolutamente todo, documentos, objetos, la disposición de las piezas, se ha realizado gracias a los esfuerzos de una sola persona, el padre Vasyl Khomytskyi. Ya se ha convertido en una tradición organizar el campamento infantil “Escuela del Bosque en Virlya” para los hijos de los miembros de Prosvita, y en estos eventos, junto con otros sacerdotes, también participa el padre Vasyl. En 2016, como resultado del trabajo de búsqueda de la asociación regional, se determinó el lugar de la muerte en 1950 del último líder regional del ejército del UPA, “Orlo”, Feodosii Trofymliuk, del pueblo de Kimnata. En este lugar, los niños instalaron una cruz de abedul. Esto es en el paraje de Voronukha, no lejos del pueblo de Berezhtsi. En la inauguración y consagración del monumento insurgente también estuvo el padre Vasyl junto con el vicario del monasterio masculino de San Jorge, el hieromonje Polikarp. Por consejo de nuestro capellán, en la sala de estar de Prosvita en la ciudad de Kremenets se ha acondicionado un iconostasio simbólico. De vez en cuando, según sea necesario, se celebran aquí servicios divinos bajo su dirección, principalmente panikhidas. Así, el 15 de febrero de 2016, junto con miembros de Prosvita de la ciudad de Ternópil, en la sala de estar de nuestra Asociación Regional tuvo lugar una reunión solemne dedicada a Danylo Kulyniak, un gran ucraniano, conocido escritor e historiador, periodista distinguido de Ucrania, director de la Fundación Benéfica Panucraniana Petro Kalnyshevskyi, redactor jefe de la revista “Zona” de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos, detrás de cuyas espaldas se encuentran figuras heroicas de “caballeros del espíritu”: Petro Kalnyshevskyi, Danylo Bratkivskyi, el escriba de Zaporiyia Hloba, Ivan Mazepa, valientes sichovyk y estoicos espartanos, es decir, aquellos a quienes Danylo Kulyniak revivió en la palabra, devolviendo sus nombres del “pasado sombrío”. En aquel momento, el padre Vasyl ofició un panikhida de difuntos en honor a Danylo Kulyniak. Cuando murió trágicamente nuestro Bohdan Holovyn, presidente honorario de la asociación regional de Ternópil de la Sociedad Prosvita, nos reunimos al noveno día en nuestra sala de estar, y el padre Vasyl ofició un panikhida de difuntos en memoria del inolvidable amigo y camarada Bohdan Holovyn. El 6 de mayo de 2017, en el cementerio del caserío de Virlya, en la región de Kremenets, tuvo lugar la consagración de la tumba de la madre, donde se colocó un cofre con tierra traída de los bosques de Tsuman, donde murió su hijo mayor, Borys Myslynskyi, comandante de centuria del Ejército del UPA. Por invitación del padre Vasyl, nos reunimos y vamos al pueblo de Losiatyn. Ya sea la celebración del Día de la Independencia, realizada en el patio del Templo del Arcángel Miguel, o la consagración del icono de San Yakiv, o la inauguración del museo. La cooperación entre el arcipreste padre Vasyl y los miembros de Prosvita de la región de Kremenets continuará. Lamentablemente, a Ucrania le faltan muchos sacerdotes así hoy en día. Y además, el padre Vasyl es un apicultor inigualable. ¿¡De dónde saca las fuerzas, el entusiasmo y la inspiración esta persona!? Por supuesto, de Dios. ¡Porque Dios y Ucrania están por encima de todo para nuestro capellán!
Traducción automática
El Museo Nacional T. Shevchenko presentó una exposición de obras fotográficas de la periodista y fotógrafa Vika Yasynska titulada “Retrato de un soldado”.
Artem Zaika, pueblo de Zinkiv, región de Poltava:
“Una vez caímos bajo fuego en el área de Chervonyi Lyman, tuve que cargar a mi camarada, que se desangraba, sobre mis hombros a través de todo el campo. Era el doble de grande que yo, 2 metros de altura. Tenía una herida de bala en el brazo y el hombro. Menos mal que teníamos botiquines estadounidenses. Le eché polvo en una herida y le puse un torniquete en la otra. Y decidí arrastrarlo. Lo arrastré un par de metros y me caí, lo arrastré otro par de metros y me caí. Era de noche y nos disparaban mucho. Es simplemente un milagro que de alguna manera cruzáramos ese campo, porque tuvimos que caminar cerca de dos kilómetros. Ahora este combatiente está vivo y ya ha pasado por la rehabilitación”.
Oleksandr Zozuliak, pueblo de Banyliv-Pidhirnyi, región de Chernivtsi:
“Lo peor es la pérdida de tu unidad militar. Especialmente si puedo ser culpable de ello. De esto tenía más miedo que de la muerte. Por eso, mientras estaba tumbado bajo el tanque, pensaba en mis muchachos, no en mí mismo. Si todos estaban vivos. Pero durante el período de las hostilidades no perdí ni un solo combatiente, y todos los heridos ya han regresado a las filas.
Parece que ahora me he vuelto más duro y la guerra me ha templado. Tuve que comandar, dar coordenadas. Y todo eso no es tan sencillo. Hay que estar 100% seguro de que estás dando las coordenadas correctas. Para que no haya bajas entre la población civil, en la artillería hay que ser preciso”.
Vasyl Kovalchuk, ciudad de Slavuta, región de Jmelnytskyi:
“Cuando cerca de Ilovaisk empezaron las conversaciones sobre un corredor a cambio de prisioneros, Rusia presentó otro ultimátum. Querían que dejáramos las armas y el equipo. Esa idea no me gustaba. En vísperas ya hubo treguas de unas pocas horas para evacuar a los heridos y muertos. Los rusos no los dejaron salir, dispararon. Y eso ya debería haber sido una señal de que no se puede confiar en ellos. Nos levantaron a las 5 de la mañana para que nos fuéramos. La columna era enorme. La mayoría iba en coches normales. Encontramos un KAMAZ con carrocería de metal. Cargamos allí con toda la unidad. Esa carrocería nos salvó la vida. Los muchachos ya estaban mentalmente en casa. Algunos dormían, dejando a un lado sus fusiles. Nos movíamos aparentemente libres, pero los enemigos ya empezaron a disparar poco a poco desde los lados, como burlándose. Y después de unos pocos kilómetros comenzó el verdadero bombardeo, las minas volaban hacia los coches. Disparaban desde los cinturones forestales. Todos gritábamos fuerte: “¡CORREDOR, CORREDOR! ¡No disparen!”. Ninguno de nosotros estaba preparado para el ataque”.
Yurii Shypitko, ciudad de Chernivtsi: “Muchos me decían que podían “librarme”. Yo respondía: “¿Qué dicen? Esta es mi tierra, y Rusia se ha vuelto totalmente descarada, incluso llegarán hasta aquí, al oeste”.
Vivo solo ahora. Si hubiera querido, tenía la posibilidad de irme al extranjero. Allí vive y trabaja mi madre desde hace quince años, y mi padre murió hace 4 años.
Quería lo mismo que todos: una vida tranquila, trabajo, familia. Después del Maidán esperaba cambios en el país. Fui al ejército. Si no puedo defender a Ucrania físicamente, seré activista. Hay que sacudir a la gente. Muchos me preguntan qué sentido tiene que haya estado en la guerra, aparte de haber quedado discapacitado. Algunos piensan que si vivimos en el extremo oeste, todo esto no nos afecta. Por eso les explico a todos los que puedo que lo más terrible ahora es permanecer indiferente”.
En la región de Chernihiv se celebrará por segunda vez el Festival Internacional de Integración de la Palabra en el Espacio Artístico Contemporáneo “Lytavry”
“Las guerras no las ganan los generales, las guerras las ganan los maestros y los sacerdotes”. Estas palabras del canciller de Alemania Otto von Bismarck se refieren no solo a la educación y al contenido espiritual de la personalidad, sino también a la cultura, el cine y la literatura. El idioma tiene una gran importancia para la resistencia al agresor, como uno de los mejores tipos de armas. Y los escritores aseguran su contenido. Son los combatientes del frente espiritual quienes libran la lucha por las almas de cada ciudadano. De ellos depende el resultado: la victoria sobre el agresor. Y debemos esforzarnos mucho por nuestra victoria. Salen a la luz nuevos libros, y en grandes y pequeñas ciudades se celebran encuentros con escritores y festivales literario-artísticos.
Del 18 al 22 de septiembre de 2017 en Chernihiv, Nizhyn, Varva, Kulykivka, Koriukivka y Sedniv se celebrará el II Festival Internacional de Integración de la Palabra en el Espacio Artístico Contemporáneo “Lytavry”.
18 de septiembre: inauguración (ciudad de Chernihiv); 19 de septiembre (Koriukivka, Kulykivka, Varva, Chernihiv); 20 de septiembre (Nizhyn); 21 de septiembre (Sedniv).
En el marco del festival, los residentes y visitantes de las ciudades podrán disfrutar de la literatura mundial contemporánea.
El organizador del II Festival Internacional de Integración de la Palabra en el Espacio Artístico Contemporáneo “Lytavry” es la organización pública “Centro de Iniciativas e Innovaciones y Comunicación” (ciudad de Nizhyn, Tetiana Vynnyk).
Los socios del festival son el Consejo Regional de Chernihiv, la Administración Estatal Regional, los consejos municipales de Chernihiv, Nizhyn y Koriukivka, la ONG “Centro de Medios “Libertad de Palabra del Nuevo Siglo” (ciudad de Koriukivka, Viktor Tatarin), la organización pública internacional “Alternativa” (ciudad de Koriukivka, Volodymyr Onyshchuk). El patrocinador principal del festival es el Partido Agrario de Ucrania. El festival “Lytavry” también fue apoyado por Yurii Bolokhovets y Serhii Okhonko.
El festival “Lytavry” apareció en el territorio de Ucrania en 2016 y se ha consolidado como un evento cultural de nivel internacional. En el marco del proyecto se publicará tradicionalmente el almanaque “Lytavry”, que incluirá obras contemporáneas de escritores de países como Georgia, Bulgaria, India, Croacia, Serbia, República Checa, Polonia, China, Turquía, Bielorrusia, Eslovenia, Armenia, Georgia, Irán, Vietnam y Ucrania.
Servicio de prensa del Festival “Lytavry”
Atentamente, Secretario de prensa del Festival Internacional “Lytavry”
Viktor TATARIN
Traducción automática
Yevhen BARAN
No llegué al formato lacónico de escritura de inmediato, pero tampoco fue por casualidad. Siempre me ha irritado el exceso de palabras. Probablemente, esto corresponda a mi estructura psíquica. Porque los materiales de más de tres páginas eran para mí un tormento. El primero a quien leí de los creadores del género aforístico breve fue Stanislaw Jerzy Lec, luego Chamfort. Pero quien más influyó en mi búsqueda de la forma fue Volodymyr Bryuhhen con sus “Cuadernos”.
Hoy he publicado dos libritos bajo el título “El libro inacabado” (Ivano-Frankivsk, 2016; versión ampliada de la primera edición: Lutsk, 2016; Ivano-Frankivsk, 2017), el siguiente es “Habla Yevhen Baran” (Chortkiv: Zolota Pektoral, 2017). Si habrá otro y en qué formato, no lo sé. Es más. No me preocupa. Vivo.
Estos breves apuntes —meditaciones de diario, aforismos— se publicaron en las páginas de “Ukrainska literaturna hazeta”, “Literaturna Ukraina”; y en las revistas “Járkiv”, “Zolota Pektoral”, “Pereval”.
• Un libro es siempre una provocación y siempre la esperanza de que su héroe te caliente con calor humano…
• Cuando hay oscuridad y un callejón sin salida, el movimiento abre el espacio…
• El veletismo ideológico es un mal tan grande como el asesinato, el robo, la violación. ¿Por qué acusamos al criminal y casi envidiamos a la veleta?..
• La belleza femenina es el cambio de las percepciones masculinas sobre la perspectiva de las líneas...
• Solo los profesionales pueden encubrir su propia insignificancia con un problema sistémico.
• Hablar de la creación debe hacerse en el contexto de la creación. Hablar de una persona debe hacerse en el contexto del pecado. ¿Cómo combinar el pecado y la creación, cuando la Serpiente y Eva son una unidad más orgánica?..
• En mí no vive la sed de verdad. En mí vive una verdad ajena que de vez en cuando me quema como napalm. Y luego renazco, y no sé quién soy ni por qué debo decir una verdad ajena...
• Recordando a Liudmyla Malkovych (1967—2011). Tal recuerdo es difícil. Porque cada uno tiene su propio recuerdo. La conocí tan poco que puedo crear un mito. Pero este mito no estará relacionado con alguien que lleve este apellido. Este será mi mito sobre Liudmyla Malkovych, quien tenía en sí más idealismo ucraniano que todos los que la conocieron. Por eso se fue tan pronto. Para no decepcionarse de aquellos que iban detrás de ella o, incluso, a su lado.
• Por mucho que te fotografíes junto a los monumentos, no te petrificarás ni entenderás su angustia petrificada...
• Círculo vicioso: el poder exige sacrificios, las víctimas se lanzan al poder.
• El cumplimiento de las “cosas protocolarias” no es un capricho burgués. Es un recordatorio de la cultura de la comunicación, cuando la cultura misma está “en peligro”.
• Lo peor de la muerte de los seres queridos es que ni te vuelves loco ni aceptas la evidencia irreal. Solo te quedas “colgado” en la cola esperando tu turno.
• En la eterna persecución de “escribir-imprimir”, tanto el editor como el escritor son rehenes. Solo que no todo editor y no todo escritor quiere estar en el papel de cordero sacrificial.
• Es malo que el poder no sea nuestro, pero también nosotros en nuestra tierra no vivimos a nuestra manera.
• “La basura de Leópolis” — oportunidades estratégicas del poder.
• Nadie en este mundo necesita a nadie. Y cuando se necesita, una extraña falta de coincidencia reduce nuestro deseo de amar a la nada. Todavía podemos hablar de esta tragedia existencial. Y solo eso.
• Al estilo de Serafynets: Hablo con Vasylyna Babii (Zahorovska), que tiene 97 años. Ella mira a su hijo, que tiene 68, y dice con tanta ternura: “Mi Vasylko, él es mi mayor”... Qué vale todo el mundo frente al amor materno.
• Sigo siendo un tradicionalista, en el sentido de que la escuela y la tradición (entender, preservar, transmitir) es lo único que puede salvar al hombre de ser absorbido por el caos.
• El hombre es un límite; donde no hay límite, no hay hombre. La precaución no es un límite, es un miedo visceral. Hay que saber distinguir y tener el coraje de ir.
• Hoy fui testigo de la muerte y la resurrección. La muerte nos desconcertó a mí y a mis amigos, y la resurrección indignó interiormente a la familia.
• Diría algo sobre la literatura, callaría algo sobre lo personal. Eso, entre la palabra y el silencio, estoy yo.
• Nos asombramos de la tiranía estalinista. La tiranía no crece del miedo. La tiranía crece de la esperanza del propio bienestar a cualquier precio.
• Así es: primero hablas con una persona, y luego ella regresa en diplomas y medallas.
• Hoy el Premio Nacional Taras Shevchenko es para samuráis. Pero un samurái literario no significa todavía un escritor.
• Todo merece ser estudiado, solo que el estudio no lo merece todo.
• Las madres mueren, y mis amigos, de jóvenes obstinados y categóricos, se convierten en hombres cansados y canosos.
• La vida humana, al igual que la muerte humana, solo valen si detrás de ellas hay una historia de un Ser Humano. Cuando allí solo hay el paso de consumidores de pan, eso debe aceptarse como una regularidad del calendario.
• La gente no cambia. En el mejor de los casos se vuelven insignificantes, en el peor se... Los infelices mueren llorando. Los estoicos mueren en silencio. Y solo los solitarios antes de morir aclaran: “Entonces, ¿qué, ya me j...?”...
• Existencial: hay momentos en los que no queremos que los seres queridos se vayan (así como hubo momentos en los que, en un arrebato, lo queríamos), y ahora es imposible detenerlos.
• Al gran barco del sabio Caronte. • Dios, dame paciencia para mi estupidez, porque la sabiduría, si existe, se las arreglará sola.
• Para seguir siendo uno mismo, hay que deshacerse de los compañeros de viaje casuales que piensan que son ellos quienes regulan tu camino.
• A veces somos luchadores tan irreconciliables por la justicia popular, pero perdemos el espacio familiar, entregándolo a merced de un aventurero nato.
• Es más fácil ser original que honesto y bueno.
• No literario. Siempre apoyé a personas que, en términos estéticos y de visión del mundo, eran, como mínimo, secundarias. Porque creía y creo que a cada persona hay que darle la oportunidad de salir de los límites de su propia jaula. Tengo un ejemplo: Dios nos da una oportunidad cada día y no pregunta si somos dignos de ella. Y aunque a menudo me equivoco con las personas, no me equivoco en la fe.
• ¿Qué clase de pueblo somos? No hay de quién hablar, pero hay a quién recordar.
• ¿Cómo combinar la rebeldía con la tradición y la escuela? Cuando entiendas que sin estos tres componentes no hay creación.
• Siempre es interesante observar cómo de un versificador crece un poeta (como de una larva una mariposa). No todos recorren este camino. Todos tienen diferentes razones para el fracaso, solo el avance parece similar.
• Cada generación nace con su Dios. Y o crece con Él, o se degrada sin Él. No hablo de aquellos que se quedaron “colgados” entre el crecimiento y la degradación. Aunque son la mayoría.
• Escuchando a Portiak: no hay historias eternas: hay personas mortales que cuentan anécdotas banales como si fueran tramas bíblicas.
• Todo es verdad, mientras no sea literatura.
Traducción automática
Pedido
A Dios le pedimos mucho.
Yo pediré, como piden todos:
Convierte mi pena en fiesta,
Para que pueda consolarme en el llanto.
Ridículo y trágico
El hombre se repite en la vida.
¿O, al morir, desaparece para siempre?...
Preguntas antiguas y, al parecer, sencillas.
¿Y las respuestas?...
Ridículo y trágico.
Viejas insignias
Del pasado levanto el velo.
En la historia hay también páginas sucias:
Moscú nos robó las viejas insignias,
Y nos enseña con títulos de mentira.
Mi afilado Tridente
Águila bicéfala...
Tú, rapaz eterno,
Llevas a todas partes la desgracia, llevas a todas partes la ruina...
Pero no temo tu pico-cuchillo:
¡Lo embotaré con mi afilado Tridente!
Así es
Algo amarga, algo hace cosquillas:
Todo está en la voluntad de Dios...
Uno puede, pero no quiere;
El otro quiere, pero no puede.
Los hijos más queridos
Aunque la vida esconde su enigma
En sus sensibles golpes y estruendos...
Hice para mí un descubrimiento:
Los hijos más queridos son los nietos.
Y nosotros seguimos vivos
Muchos problemas dolorosos
Cada día nos cierran el camino,
Nos empujan con el codo y con el hombro.
Y nosotros seguimos vivos... ¡Gracias a Dios!
Traducción automática
Insinuación No he oído que un pájaro cante a dúo Ni bajo la ventana, ni desde el cielo, desde la altura... Es una insinuación, para que comprendáis al poeta — El alma pide soledad para la canción.
Fórmula de la vida Un día — en alegre consonancia, Y otro — se aflige y llora... En tal sucesión están todos los seres. ¿Y quién inventó algo diferente?
Todo — del amor Amad el sol y el azul, La estepa del sur y los matorrales de los Cárpatos. Amaos los unos a los otros. Amad — ¡y el mundo será mejor!
Súplica Entrad en el templo, que abunda en novedades, Que no os toque la palabra hostil. Hermanos, rezad en lengua ucraniana — ¡Y Dios os oirá, y os ayudará!
Palabra de trigo En la palabra, como en el pan, hay su propio sabor, Guárdalas, para que no sean destruidas. Por eso no en vano la gente dice así: — Dame pan de centeno, pero dame palabras de trigo.
Le digo a la curiosidad ajena Estamos desnudos en nuestra ternura, Pero mirarán — y eso sácalo de tu pensamiento. Por eso le digo a la curiosidad ajena: No miréis por la rendija de nuestras ventanas.
Él caminaba Él caminaba con el signo de la rectitud Y las esperanzas estaban apretadas. Ahora comprendió — que no va hacia donde debe, Pero ya es tarde para volver.
Aprendamos de la abeja Siempre me asombra la tenacidad de la abeja: Recoge néctares, donde las flores florecieron. Aprende de ella... ve hacia esos esfuerzos, Para dejar tras de ti algo parecido a la miel.
No he olvidado Todo bien... Pero hay momentos, Todavía no he olvidado estos minutos: Conocí también tales aplausos — Como bofetadas dolorosas en la mejilla.
Callad ¿Sabéis quién desde hace muchos años Gobierna el mundo de forma astuta y engañosa? Callad... Poned vuestro dedo en los labios, Si no queréis parecer antisemitas.
Ingenuidad No llames a la ingenuidad una culpa Y no te avergüences. Cuanto más infantil hay en el alma — Tanto más bondad.
Olvidemos lo malo Hay mucho mal bajo los pies, Pero no pierdas las verdades en ninguna parte: A aquel que olvidó lo malo — Lo bueno llegará sin vacilaciones.
El mejor juez El mejor juez — es el tiempo, Porque juzga con justicia y sinceridad, Une la alabanza con los insultos — Y luego dicta su sentencia.
El amor — no es pecado — Entre ellos — hay pecado, — dicen a menudo, Y yo preciso las palabras: El amor puede ser infeliz, Pero pecaminoso — no lo es nunca.
Me dirijo a mí mismo Habiendo terminado el caminar terrenal, Deja en el último epílogo No un manojo de ajenjo amargo, Sino una rama de amor de lila.
Metamorfosis Todo por turno — sonrisas y lágrimas Las saco de los vertederos del alma. Pero aun así ocurren metamorfosis: Llamaba a amigos — respondieron enemigos.
Pidamos Tenemos más derrotas que victorias, Aunque luchamos, combatimos hasta la locura. Pidamos, para que en nuestro destino Dios Esas dos palabras cambie de lugar.
Sucede Llamamos a la vida un juego — Cantos inquietantes en el clarinete... Sucede que dos luchan ferozmente, Y la victoria la obtiene un tercero.
Sombra Sombra de la pared, que sostiene el techo, Del árbol, que tiene hojas... Pero la sombra sucede — también entre dos, Que se amaban... Y se separaron.
Errores Estas palabras recordé no para consuelo, Porque las olvidé por alguna razón... Los inteligentes aprenden de sus errores, Y yo, tonto, — no aprendo.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Así, al leer la carta, constatamos que uno de los primeros en hacerlo fue Petro Rotach en la crítica epistolar: “Sabes, personalmente me impresiona tu actitud hacia el pasado de nuestro pueblo: una evaluación benevolente de lo que merece ser recordado y amado, un llamamiento a preservarlo y llevarlo más allá, hacia el futuro. En una palabra, has escrito un libro bueno, honesto y veraz”. Especialmente cercano y querido entre los escritores cuyas raíces están en la región de Poltava, para Petro Rotach siempre fue Hryhir Tiutiunnyk, por lo que en sus cartas se habla más sobre la obra de Hryhir Tiutiunnyk. También hay reflexiones sobre los libros: “¿Por qué no publicar a este magnífico (diré, de primera clase) escritor al menos en 2 volúmenes, publicarlo con un diseño artístico adecuado y digno de esta prosa, y no como en “Raíces”?”; o después de la publicación del libro de traducciones de Vasyl Shukshyn “Kalyna chervona” (“Viburnum rojo”): “…lo leo y me parece que estoy leyendo a Hryhir Tiutiunnyk. ¡Esto sí es una verdadera traducción!”; y una gran tristeza cuando Hryhir falleció; y un cierto consuelo de que, ya póstumamente, fuera honrado con el Premio Shevchenko. En la carta del 5 de diciembre de 1984, Petro Rotach comparte sus planes creativos: escribir un estudio textológico sobre la novela de Hryhir Tiutiunnyk “Derevii” (“Milenrama”), a la cual, en su opinión, precedió el estudio “Palyvoda”, que, sin embargo, no satisfizo al autor, ya que “él no pudo plasmar en esta pequeña obra todo lo que tenía en el alma”. Este plan fue brillantemente realizado en el artículo “Hacia la altura de una obra maestra: Hryhir Tiutiunnyk: desde el estudio “Palyvoda” hasta la novela “Derevii” (revista “Lengua y literatura ucranianas en la escuela”. — 1989. — N.º 4). De la misma manera, Petro Rotach releía atentamente cada nueva obra de Feodosii Rohovyi, transcribía del texto verdaderas perlas artísticas, al mismo tiempo que expresaba su temor de que la novela “Garantías para el padre” fuera difícil de percibir, “no llegará a las profundidades del alma de aquellas personas que no han vivido ni hambrunas, ni arrestos, ni agravios injustos”. Y además, conociendo el manuscrito, se quejaba del dominio de los editores y la censura, porque “...los precavidos eliminan de la novela los hechos de la verdad”. En la última carta del 14 de septiembre de 1990, volvemos a encontrar reflexiones, aún vigentes, sobre el nivel de la cultura lectora, ya que un lector reflexivo debe ser educado por una escuela nacional, que aún no existe, sin embargo “es un pecado para un escritor ceder su talento ante el gusto subdesarrollado de alguna categoría de lectores”. La correspondencia de Petro Rotach con Yurii Rohovyi comenzó el 8 de noviembre de 1992, cuando surgió el deseo de publicar un libro de memorias sobre Feodosii Rohovyi. El compañero de armas del padre, un experimentado estudioso de la literatura, no solo aprobó el plan, prometiendo escribir su propio recuerdo, sino que también apoyó con consejos. Ya en la segunda carta leemos: “He recordado las cartas. Creo que al libro de memorias sobre F. K. (es decir, Feodosii Kyrylovych — nota de O. N.) valdría la pena añadir también las mejores de sus cartas, que escribió a sus amigos, personas a las que respetaba...”. Con los años, su comunicación epistolar se volvió cada vez más cercana, más profesional, es decir, literaria, a veces incluso Petro Rotach pedía consejo a su joven camarada, incluso le pedía ayuda con material fáctico, como, por ejemplo, en la redacción de comentarios a las cartas de Feodosii Rohovyi. Lamentablemente, el libro planeado de cartas de escritores a Petro Rotach, que se estaba preparando en la editorial de Kyiv “Krytyka”, nunca vio la luz. Especialmente valiosa es la información sobre la vida literaria de la tierra natal, la región de Poltava, las reflexiones sobre los planes creativos y, al mismo tiempo, las preocupaciones sobre las dificultades materiales con la publicación de libros, muchos de los cuales escribió durante décadas. Lo que más preocupaba a Petro Rotach era la preparación para la impresión de la publicación más importante de su vida, la “Shevchenkiana de Poltava”, por lo que en la penúltima carta del 7 de marzo de 2007 informaba que ya tenía en sus manos el ejemplar de prueba del primer libro. La última carta está fechada el 25 de marzo de 2007: “Me alegro cuando leo en las cartas cuán devotamente sirves a la memoria de tu Padre”. Así pues, apareció otro libro, preparado gracias a los esfuerzos de Yurii Rohovyi, quien, a pesar de las dificultades, siempre se esfuerza para que el legado creativo de su padre Feodosii Rohovyi, un talentoso escritor ucraniano, laureado con el Premio Shevchenko, sea investigado, preparado para la impresión y publicado, al igual que todo lo relacionado con él. Además, él es autor de obras literarias originales, ya ha logrado publicar varias colecciones de poesía, que principalmente tienen la forma de poemas japoneses, pero contienen un profundo contenido nacional, nacido de la percepción del mundo nativa, precisamente esa fuente espiritual eterna que alimentó la obra de los verdaderos ucranianos Feodosii Rohovyi y Petro Rotach.
Traducción automática
Oleksii NEZHYVYI, doctor en filología, profesor. Solo hay que leer el libro para convencerse: el título de esta reseña no es en absoluto una exageración de las acciones vitales, ante todo, de tres personas, es decir, de un remitente y dos destinatarios de ochenta y tres cartas. Cronológicamente, la primera carta está fechada el 2 de agosto de 1962, y la última el 25 de marzo de 2007. El autor de este epistolario original es el destacado historiador local, crítico literario, escritor, editor y figura pública Petro Rotach. Sus cartas están dirigidas a dos personas: padre e hijo, el laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Feodosii Rohovyi, y el escritor, crítico literario y compilador de numerosos libros de su padre, Yurii Rohovyi. En total, se han publicado ciento veinte cartas de Petro Rotach, de las cuales treinta y siete fueron dirigidas a Feodosii Rohovyi y ochenta y tres a Yurii Rohovyi. El motivo del inicio de la correspondencia fue la solicitud de Petro Rotach de enviar una referencia biográfica para el Diccionario “Literary Poltavshchyna”, ya que fue impulsado a ello precisamente por la obra de Feodosii Rohovyi, pues cada vez aparecían con más frecuencia en las páginas de periódicos y revistas sus humoradas, artículos y ensayos. Además, como señala el remitente, en su Diccionario encuentran lugar no solo los miembros de la Unión de Escritores... Ya en la siguiente carta del 3 de abril de 1963, se lee una revelación característica de Petro Rotach: “...la actitud de las figuras de Poltava hacia mi trabajo, creo que les es conocida. Aquí no se puede publicar. Y en otros lugares no sé...”. Tales confesiones no son testimonio de desánimo o incluso de desesperación de una personalidad talentosa, sino que reflejan la esencia antihumana del sistema totalitario, para el cual Petro Rotach y Feodosii Rohovyi siempre fueron sospechosos, por lo que estuvieron bajo la vigilancia constante de los órganos punitivos, ya que durante los años de la Segunda Guerra Mundial los invasores los llevaron a la fuerza a trabajos forzados en Alemania. En las páginas del periódico regional “Zoria Poltavshchyny” apareció (el 16 de enero de 1970) un artículo con el siniestro título “Chortopolokh” (Cardo), donde el autor demostró un verdadero ejemplo de denuncia acusatoria y difamatoria. Recordando los años de trabajos forzados de Petro Rotach, se centró en sus publicaciones de aquel entonces, calificando su orientación como antisoviética. Y caracteriza su multifacética y fructífera actividad literaria de los años de posguerra con la terminología criminal de entonces, como, por ejemplo, “entrañas nacionalistas”, “rostro nacionalista”, concluyendo que “tales obras no tienen lugar en la prensa soviética, llamada a llevar a las masas el brillo de las ideas de Lenin”. Desde aquel momento y hasta finales de los años ochenta, ninguna publicación de Petro Rotach fue impresa en Ucrania. Por eso, sus cartas a Feodosii Rohovyi deben considerarse ante todo como un tipo peculiar de crítica literaria epistolar, desprovista de los dogmas ideológicos del realismo socialista. Indudablemente, al lector reflexivo y al crítico literario original le interesaba la obra de Feodosii Rohovyi, cuyo destino creativo no fue fácil. La primera pequeña colección “Providyny” salió en 1973, y eso gracias a la ayuda constante de Hryhir Tiutiunnyk. Sin embargo, en la editorial “Molod” la prepararon para su impresión durante mucho tiempo (cuatro años), y como resultado de la edición, de casi doscientas páginas de mecanografiado quedaron cerca de cincuenta. En la carta del 22 de mayo de 1973, Petro Rotach se expresó en su manera característica de escribir: agradeció el librito, dijo con reserva que la impresión en general era buena, aunque mencionó dos relatos más débiles, señalando que uno de ellos era un intento del autor de probar sus capacidades en el campo de la caracterización psicológica. Lo más importante radicaba en la evaluación general de la obra creativa de Feodosii Rohovyi: “Finalmente diré: estoy entusiasmado con cosas como “V ob’izd”, “Todos”, “Ponovyny”. Estos relatos han sido moldeados en el taller de “Tiutiunnyk”. (Digas lo que digas, esta es una misma “escuela”, y lo afirmaré, incluso si me llevas la contraria). Sobre el lenguaje no hace falta ni hablar: es impecable. En tus relatos se percibe un buen conocimiento del material y amor por aquellas personas sobre las que escribes”. Parecería que la afirmación sobre el amor a las personas no entra en el discurso literario, sin embargo, este rasgo, definido sorprendentemente bien, es la base del talento tanto de Hryhir Tiutiunnyk como de Feodosii Rohovyi. El siguiente libro F. Rohovyi tuvo que esperarlo aún más tiempo. Su primera novela “Sviato ostannioho mlyva” vio la luz en 1982. Sobre los años de vicisitudes editoriales (la novela fue terminada en 1974) de uno de los mejores prosistas de toda la literatura ucraniana, Yurii Rohovyi escribió un estudio separado “El largo camino hacia la “Fiesta” (Palabra para el Padre)” (2000). Petro Rotach no tardó en dar su evaluación. En la carta del 31 de octubre de 1982, el hermano de armas de Poltava compartía entusiasmado la verdadera alegría de haber leído una obra talentosa: “Diré brevemente: ¡eres un valiente! Solo ahora me ha quedado claro por qué este libro es tan querido para ti. He leído la novela —toda, de principio a fin— sin interrupción... Algunas páginas merecen ser llamadas clásicas. [...] El libro está escrito de manera uniforme, inteligente, fuerte, valiente, cálida. Has leído muchas reseñas sobre él, leerás más en periódicos y revistas. El autor ha caminado muy claramente junto a sus héroes con tal amor por la persona sencilla que siembra trigo y cría ganado, con inclinaciones paganas hacia la naturaleza, con una mirada amorosa hacia el pasado. Muchos sufrimientos te ha traído este libro. Pero en parte, estos sufrimientos han encontrado lugar en sus páginas”. Luego, los críticos destacarían los medios artísticos de creación de imágenes de los caracteres nacionales en la novela “Sviato ostannioho mlyva”. De-
Traducción automática
El premio literario en el campo de la crítica en honor a O. I. Biletskyi (fundado en 1972, lleva el nombre de O. Biletskyi desde 1986) es un premio de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) y del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (NANU), y está destinado a fomentar el desarrollo de la crítica literaria ucraniana, fortaleciendo su actividad en la investigación y difusión del proceso literario contemporáneo, sus tendencias, fenómenos y figuras. El premio se otorga anualmente por los mejores trabajos de diversos géneros en el campo de la crítica literaria, incluyendo colecciones de artículos y monografías. Las propuestas para la concesión del premio de crítica literaria son presentadas por las redacciones (consejos editoriales) de periódicos y revistas literarias y de estudios literarios, publicaciones de Internet, así como revistas y semanarios culturales y sociopolíticos que cuenten con secciones o rúbricas permanentes de crítica literaria. De acuerdo con un nuevo punto del estatuto, a partir de ahora, los miembros del jurado (quienes son todos galardonados con el Premio en honor a O. I. Biletskyi) pueden presentar ellos mismos candidaturas para el premio. Las redacciones (consejos editoriales) seleccionan las candidaturas de los nominados basándose en el trabajo anual de su publicación (desde el 1 de octubre del año anterior hasta el 1 de octubre del año en curso) y presentan la solicitud antes del 15 de octubre del año en curso (junto con una breve referencia-caracterización del crítico y su trabajo, en particular durante el último año). El jurado del premio (el presidente del jurado es el académico de la NANU V. H. Donchyk) discute las candidaturas presentadas y elige al ganador mediante votación secreta. A la persona a quien se le otorga el premio se le entrega un diploma y una recompensa monetaria. La entrega del premio tiene lugar (el 1 de noviembre, día del nacimiento de O. Biletskyi) en los primeros días de noviembre, alternativamente en la NSPU y en el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la NANU, en presencia de estudiosos de la literatura, escritores y representantes de los medios de comunicación. El ganador pronuncia un breve discurso sobre un tema que considere relevante del proceso literario contemporáneo. El jurado del premio de crítica literaria, compuesto por 9 personas, incluye únicamente a críticos y estudiosos de la literatura que hayan sido galardonados con el premio en honor a O. I. Biletskyi. El reglamento sobre el premio literario en honor a O. I. Biletskyi y las decisiones del jurado del premio son aprobados por el Presídium de la NSPU y el Consejo Científico del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la NANU. Dirección para las presentaciones: Shpytal Anatolii Hryhorovych, secretario del jurado del Premio en honor a O. I. Biletskyi, Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la NANU, calle Hrushevskoho, 4, Kyiv, 01001.
Traducción automática
Gachas de hacha
Voy a preparar unas gachas de hacha,
Para que la cena no resulte aburrida.
Quedaron cuatro patatas,
La cebolla está triste, porque está sola.
En el caldo de una espalda de pollo
Que se cueza un cuenco de mijo.
Rallo finamente cuatro patatitas,
Corto una col: ¡qué fragante!
Recuerdo que, antaño, mi abuela
Ponía en una olla de hierro en el horno
Este plato, por eso no temo
Las caras insatisfechas de los míos.
Y ellos son muy glotones,
Si está rico, se oye el chasquido tras las orejas...
Veo que las gachas también me salieron bien:
Se comieron hasta el hacha y el mango.
Quizás esto sorprenda a alguien, pero a veces dedico versos rimados a una de mis actividades favoritas: la cocina. Cuando preparas algo rico para la familia, el alma se alegra, canta y, a veces, hasta rima. Así nació la oda al caldo de col de mi abuela, pues fue precisamente ese el que «cifré» en el acertijo culinario «Gachas de hacha». Probablemente, el amor por la cocina tradicional ucraniana nació cuando yo, aún niña, solo ayudaba a una verdadera maestra de la cocina con un gran horno y ollas de barro y hierro, mi abuela Oksena. Lemishka, zatirka, jolo-dets, deruny, nalysnyky, pirohi, pechenia, uzvar, halushky... Y qué decir de la carne fresca, la variedad de platos festivos sencillos pero tan sabrosos. «¿Quieres empanadillas con semillas de amapola?», preguntaba la abuela por la noche. ¿Y cómo no querer tal delicia? «Bueno, pues acuéstate temprano, te despertaré al amanecer para moler la amapola». Lo mismo sucedía cuando por la mañana había que hacer vareniky o rallar patatas para mi querida lemishka. Después de todo, el horno no es una cocina de gas, donde en cualquier momento puedes encender el quemador o el horno y preparar lo que quieras. El horno se encendía temprano por la mañana, y cada plato «sabía» su momento: allí no se permitía descuidarse, porque el plato o se quemaba o no llegaba a estar listo a tiempo. La abuela o mamá metían todas las ollas y recipientes de hierro en el horno por la mañana, pero algunos de ellos solo se sacaban a la hora de comer. Mi querida lemishka ganaba sabor justo cuando yo regresaba de la escuela. Sabiendo que para el almuerzo habría mi plato favorito, no podía esperar al final de las clases y, al terminar, corría a casa como si tuviera alas, aunque la escuela estaba bastante lejos de casa. Este asado de patata rallada, como para deruny, al que la abuela añadía huevos, leche, chicharrones, lograba ablandarse tanto antes del almuerzo, cocinarse al vapor y, además, adquirir una corteza dorada, que se me hacía la boca agua mientras la abuela servía mi delicia favorita... ¡Y la jarra de leche al horno! ¿Acaso puede compararse la leche horneada comprada en la tienda con ese milagro que atraía con su fino aroma y su piel marrón, que mis hermanas y yo nos las arreglábamos para dividir entre tres? ¿Y el pan horneado en el horno con una mezcla de harina de trigo y centeno? Era un verdadero sacramento observar cómo la abuela Oksena abrazaba contra su pecho cada hogaza como si fuera un tesoro preciado, cómo la lavaba, como a un niño, y la envolvía en una toalla limpia, y aunque le rogáramos que cortara la corteza caliente para untarla con manteca o mantequilla casera, no lo permitía: el pan caliente causaría dolor de estómago, incluso podrían retorcerse las tripas... ¡Oh, qué lejos quedan en los recuerdos aquella época dorada y soñadora! Los caminos hacia la vida adulta me llamaron desde la infancia hacia viajes lejanos. Hace mucho que no están en este mundo ni mi maestra de sabiduría vital, la abuela Oksena, ni mi trabajadora madre campesina, pero los granos de amor sembrados por ellas no fueron secados por los vientos de la vida. Probablemente, de esos granos brotó también mi amor por el arte culinario. No tengo un horno milagroso en el que el jolo-dets o el asado se cuezan durante medio día. Pero tengo un gran deseo de alimentar a mi familia con algo cercano, aprendido de la abuela, guardado en el alma. Los años ya vividos no se pueden cambiar, las páginas de la vida no se pueden reescribir. Pero si tuviera que empezar de nuevo el camino de la vida, me atrevería a elegir la profesión de cocinera. La considero una de las más humanitarias. Pero el destino quiso que, aunque tengo dos títulos universitarios —técnico y económico—, a menudo tengo que ganarme la vida precisamente con la cocina, organizando picnics para turistas y huéspedes de Transcarpacia, donde vivo desde hace siete años. Y atrás quedan los años vividos en el lejano Kazajistán y diez años en la capital. Por lo tanto, de las tradiciones culinarias de cada región, algo interesante y muy sabroso cayó en la hucha de mi experiencia culinaria. Especialmente variada y colorida resultó ser la cocina transcarpática, ya que esta pintoresca región es multinacional, por lo que cada una de las nacionalidades le añadió sus propios toques originales. Me encanta experimentar en la cocina, improvisar, crear mis propias «gachas de hacha» de autor. A veces miras en el frigorífico y allí hay un poco de gachas de trigo sarraceno, un poco de estofado de verduras, un poco de salsa de carne, etc. Y mi familia no es pequeña, aquí no te libras con un «poco». Pero tampoco tiras las sobras del almuerzo o la cena de ayer, porque eso no es de buen administrador, ni es humano. Un poco de fantasía y para el desayuno nacen sabrosos pastelitos de trigo sarraceno o de patata, «fasolianky» o zrazy. Los improvisados más exitosos se convierten más tarde en «recetas de autor».
Obras maestras de autor
A mi amado le encantan con la cerveza,
Yo, en lugar de pan, con el borsch.
— ¿De dónde sacaste la recetita?
— Si preguntan, modestamente callaré.
Y luego diré sin modestia,
Que es mi receta de autor,
Un intento exitoso de una decena,
Pero ahora no se trata de eso.
Tras rallar queso fundido,
Disolveré levadura en leche.
Hacía tiempo que no amasaba...
— ¿Mamá, haces tortitas?
— ¡No, serán caprichos de queso!
— La masa crecerá una hora,
La extiendo finamente,
Una ocupación dulce y sencilla.
Formo palitos con la masa,
Los frío en aceite y a la mesa.
Aliño el borsch y nos sentamos a comer,
Ya no tengo fuerzas para esperar...
Y ni siquiera he tenido tiempo aún
De servir el almuerzo para la familia,
Cuando los niños ya están devorando con té
Mis obras maestras de autor.
Y ahora, algunas recetas favoritas.
Palitos de queso A partir del poema se puede entender qué y cómo hacer para hornear esta delicia. Estas “exquisiteces” las horneo bastante a menudo. Dado que mi familia es inquieta, a menudo alguno de nosotros tiene que salir de viaje, así que casi siempre horneo palitos de queso para el camino. Este plato es universal. Es un buen complemento para los primeros platos en lugar de pan, también se puede servir como segundo plato con salsa de carne, champiñones o verduras. También sabrá bien con el té. Y lo principal: poco trabajo, no es caro, ¡y qué delicia! En mi casa, estos palitos gustan tanto a los adultos como a los niños. Necesitaremos: - queso duro, puede ser de tipo salchichón, incluso se pueden usar quesitos fundidos — 300 g; - levadura prensada — 25 g; - agua tibia o leche — 1 vaso; - harina de trigo; - sal. Primero disolvemos la levadura en agua tibia. Por separado, en un bol donde amasaremos la masa, rallamos nuestro queso con un rallador grueso. Vertemos en él la levadura disuelta, añadimos 1 cucharadita de sal. Añadimos harina y amasamos gradualmente hasta que la masa deje de pegarse a las manos. Ponemos la masa lista a levar durante una hora. Les aconsejo dejar cualquier masa de levadura para que crezca dentro de una bolsa de celofán. Entonces no temerá a las puertas o ventanas abiertas, es decir, a las corrientes de aire, y crecerá bonita y rápidamente; lo principal es que la bolsa sea de mayor tamaño que el volumen inicial de la masa. Cuando la masa haya crecido bien, espolvoreamos harina sobre una tabla grande y extendemos la masa con un rodillo hasta un grosor de 1 cm y cortamos en tiras de 1,5-2 cm de ancho y 10 cm de largo (aproximadamente). A veces le doy a esta galleta otra forma: extiendo una torta redonda y la corto por el diámetro en 8 sectores. Se forman triángulos bastante grandes. Calentamos una sartén en la cocina, vertiendo en ella mucho aceite, como para buñuelos. Freímos también igual que los buñuelos, dándoles la vuelta para que se doren uniformemente. Lo principal es que durante la fritura no anden cerca sus familiares, porque existe una amenaza real de que no queden sus palitos ni para el primero, ni para el segundo, ni para el té. ¿Cómo hacer este plato más saludable? Por supuesto, si usted lucha contra el sobrepeso, los palitos de queso no son para usted. Si simplemente intenta alimentarse racionalmente y se preocupa de que la comida sea saludable, aún puede preparar palitos de queso usando queso duro de calidad, harina integral y horneando los palitos en el horno en lugar de freírlos en aceite. Lemishka Aunque el tío Google describe un plato con este nombre de manera muy diferente, mi abuela me preparaba exactamente esta lemishka. Esta misma preparo yo para mis hijos. Pelar patatas crudas y rallarlas con el rallador más fino, como para deruny. Por cada 1 kg de patatas, añadir a la masa rallada dos huevos crudos, medio vaso de leche, un poco de chicharrones, salar y añadir especias al gusto. Mezclar bien, verter en un molde profundo para hornear y poner en el horno a una temperatura de 180 grados durante media hora. A veces preparo este plato en una sartén, no en el horno. Así sale más rápido, pero hay que remover constantemente para que la masa espesa de patata no se queme. Al preparar lemishka, puede improvisar: añadir champiñones, un sofrito de carne o verduras, trozos de tocino, etc. También se puede rallar queso duro: el plato brillará con nuevos matices de sabor. El plato es más tierno que los deruny (especialmente si se prepara en el horno, y si hay posibilidad, en un horno de leña), y también es una guarnición con la que se pueden servir albóndigas, salsa, etc. Hombovtsi Los vareniki perezosos son sus parientes, Porque también son bolitas de queso. Desayuno cotidiano o banquete — Hombovtsi preparo con gusto. Añadiré al queso huevos y una pizca de sal, No harina, sino sémola de trigo, Mezclaré bien, y en libertad Lo dejaré, para que repose. Formaré de la masa bolitas pequeñas, En agua salada hervirán. Serviré a la mesa — se alegrarán las caritas. Crema agria, azúcar... silencio y dicha. Los hombovtsi son el análogo transcarpato de los vareniki perezosos. Gracias a la sémola de trigo, no quedan duros, sino blandos y tiernos. Según el gusto, se puede hacer la masa dulce. Yo personalmente los hago sin azúcar, y luego ya listos los espolvoreo con azúcar. Y “según el guion” hay que rebozarlos además en pan rallado de pan blanco. Mu-u-uy sabroso. Así que por 1 kg de requesón — 2 o 3 huevos (no afectará significativamente el resultado), media cucharadita de sal. Sémola aproximadamente 2 vasos. Aquí hay que observar en el proceso, porque el requesón puede ser graso o seco, así que vigilamos que la masa esté blanda y no se pegue. Yo, hasta que me hice “amiga” de los hombovtsi, durante el amasado de la masa hacía una bolita experimental y la hervía en una cacerola pequeña. Si se deshacía, añadía más, porque cuando hay demasiada sémola ya no es lo mismo, queda dura. Y bueno, dejar realmente libertad a la masa unos 15 minutos para que la sémola se hinche. Hacemos bolitas y hervimos, como vareniki, en agua salada. ¡Pero qué sabroso! Y poco trabajo. Combinando conocimientos y preferencias, se-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ser todavía en la primera infancia, y las tradiciones culinarias de la tierra en la que tuve la oportunidad de estar, y en la que vivo ahora, algo muy curioso que aprendí también de Internet. Cada vez que me pongo a preparar el desayuno de cada día, o un almuerzo festivo, o un picnic al aire libre, lo hago con la anticipación de un alegre misterio. Pues: «Para mí la cocina es como un taller creativo; el amor es el ingrediente más importante». Tengo todavía bastantes curiosidades que con gusto compartiré.
Machenka. Receta clásica ucraniana de salsa espesa, para acompañar varenyky, nalysnyky, halushky y similares. El nombre de esta salsa proviene de la palabra «vmochaty» (mojar), porque precisamente así se hace: se moja en la salsa tal o cual plato. La machenka puede ser salada o dulce, según aquello en lo que vaya a mojarse.
La receta más popular de machenka: Corte una cebolla de bulbo en cubitos pequeños, sale y póngala en una sartén caliente con un poco de aceite, para que se dore bien. Mientras se fríe, disuelva en un vaso de leche una cucharada sopera de harina, colmada. Mezcle bien hasta obtener una masa homogénea. Se pueden añadir especias preferidas. Cuando la cebolla adquiera un color dorado, vierta en la sartén, removiendo sin parar, la mezcla de leche y harina disuelta. Remueva para que la harina no forme grumos. Con las posibilidades de la cocina actual, incluso una machenka con grumos se puede salvar batiéndola bien con batidora una vez lista. Pero nuestras abuelas no tenían batidoras: utilizaban unos batidores de madera, los kolotushky. Es un utensilio de cocina hecho de un palo resistente que tenía muchas ramitas. Esas ramitas se cortaban, dejando en el extremo del palo pequeños muñones (de 2 a 3 cm). Con ese «yorzhyk» se removía y se batía la machenka en la sartén durante su preparación.
Durante la cuaresma, para los varenyky con patata o col, la machenka se batía no con leche, sino con agua. La machenka puede prepararse también de carne o de setas. Para ello, antes de batirla, se pueden freír en la sartén pequeños trozos de carne con cebolla, o setas con cebolla. Puede inventar también su propia receta.
Para los syrnyky, los nalysnyky dulces o los varenyky con cerezas o con requesón dulce, se puede preparar machenka dulce, análoga a la crema pastelera. Derrita en un recipiente antiadherente un trozo de mantequilla, y vierta, removiendo, una mezcla de un vaso de leche, dos cucharadas de azúcar y dos cucharadas de harina sin colmar. Un sobrecito de azúcar avainillado mejorará el sabor de esta machenka. También se puede añadir cacao, y así obtendrá una machenka de chocolate.
Zatirka. Si la machenka viene de la palabra «vmochaty», la zatirka viene de «zatyraty» (triturar, moler). La zatirka es solo salada. Tiene una consistencia mucho más espesa que la machenka, y se usa como relleno para pirozhki, donuts o nalysnyky salados. Como en la preparación de la machenka, primero hay que freír en la sartén la cebolla picada (se pueden añadir también otras verduras preferidas: zanahoria rallada, pimiento dulce picado, etc.). Es importante que las verduras fritas suelten suficiente líquido para que la zatirka no quede seca. Eche en un cuenco o plato seco un poco de harina y añádala poco a poco, removiendo, a las verduras fritas. La cantidad de harina se determina durante el proceso. Sin embargo, conviene tener en cuenta que la zatirka espesará también después de preparada. Por eso, al final de la fritura, la zatirka debe tener la consistencia de una crema agria espesa. El método de la zatirka se puede usar cuando el relleno preparado para los pirozhki ha quedado demasiado líquido y se deshace. Entonces se puede calentar en la sartén y espesar con harina, que absorberá el exceso de humedad (por ejemplo, en la col guisada). Igual que con la machenka, la zatirka también puede prepararse con carne o setas fritas. Antiguamente, si no era cuaresma, también se añadían a la zatirka chicharrones.
Lokshyna de crepes. Este plato requiere algo de trabajo, ¡pero qué delicia! Prepare la masa para crepes, solo que salada, con huevos y leche, sin añadir azúcar. Cocine los crepes. Cuando se enfríen, córtelos en tiras muy finas. Colóquelas en una olla, cazuela o cacerola. Añada encima un buen trozo de mantequilla. Tápelo y póngalo en un horno de leña encendido o en un horno no muy caliente durante media hora. Durante ese tiempo, la lokshyna se cocerá al vapor, absorbiendo la mantequilla derretida. Prepare su salsa, aderezo o machenka preferida. Esta lokshynka también se puede comer con leche derretida con mantequilla.
Halushky. En otros tiempos, en el pueblo no había macarrones ni fideos. Pero había otros platos sabrosos hechos con harina. Ya conoce la lokshynka de crepes. Otro manjar más son las halushky. Este plato es conocido en toda Ucrania y también fuera de sus fronteras. Solo que se preparan de distintas maneras. La abuela Ulianka hace las halushky así. Vierte en un cuenco un vaso de agua tibia y añade una pizca de sal. Después apaga con una cucharadita de vinagre una pizca de bicarbonato. Si las halushky se preparan fuera de cuaresma, también bate un huevo. Y luego amasa con ese líquido una masa de la misma densidad que la de los varenyky. La mezcla bien y forma las halushky. Primero enrolla un cordoncito fino de masa y luego lo corta en pequeños discos. El secreto principal de la abuela Ulianka es que primero fríe las halushky en una sartén con aceite caliente. Después de eso ya se pueden comer así, como pequeños panecillos. Pero eso todavía no es un plato terminado. La abuela hierve agua o caldo de verduras. Echa las halushky en el líquido hirviendo, las deja cocer cinco minutos y las saca. Eso es si las prepara como guarnición. Si prepara una sopa con halushky, entonces las deja en el caldo. En el agua se vuelven tiernas, pero no se deshacen gracias a que fueron fritas previamente. Las halushky como guarnición también son una delicia. Se pueden regar con su salsa o aderezo preferido, o mojarlas en machenka.
Traducción automática
Olha YAVORSKA, Leópolis
Yurchyk ama pintar. Se sienta a la mesita de la sala y hace maravillas. Pinta el otoño. Las hojas rojizas cubren el sol, el cielo se engalana con los destellos de nubes desgreñadas que se vuelven rojos resplandores en el horizonte. Varias veces intentó pintar la Italia soleada, a su mamá en la orilla del mar, pero no le salió nada. Los paisajes italianos parecen falsos, y los ojos de mamá siempre están tristes. Entonces Yurchyk pinta la lluvia. El cielo llora con grandes gotas que recuerdan las lágrimas de mamá. —¿Y cómo se pinta el dolor? —se pregunta el niño. Y no lo sabe. Tras entristecerse un poco, pinta las flores favoritas de mamá: caléndulas, dalias, malvas. Mariposas de colores revolotean entre las flores y al niño se le pone más alegre. Mamá, con ojos sonrientes, mira al sol, y en sus manos hay rosas rojas. Y al final Yurchyk pinta un camino. Ese camino lleva a Italia. Es tan largo como de la tierra al cielo...
—Yurchyk, levántate, llegarás tarde a la escuela —la tía Nastia destapó al niño, que se había hundido bajo la manta con la cabeza. —¿Ya llegó papá? —Vino de madrugada y volvió a salir de casa. Tu papá, perdona que lo diga, se ha descarriado por completo. Llega de noche borracho, no le interesa qué haces ni cómo lo haces. Piensa que por los cien dólares que tu mamá me paga al mes, yo tengo que alcanzarlo todo. Bueno, está bien, les ayudo, cocino, limpio las habitaciones, pero de tus lecciones no voy a responder. Anoche volviste a pintar hasta la noche, ¿y seguro no resolviste las matemáticas? Yurchyk no respondió. Tras desayunar, corrió a la escuela. —Si me dejas copiar matemáticas, te pinto un cuadro —le susurró al oído a Nelia Vizníkova.
* * *
Ella, en silencio, le tendió el cuaderno con la tarea. —Cuando mi mamá vuelva de Italia, te haré un buen regalo —dijo, devolviéndole el cuaderno. —Puede que vuelva y puede que no. Dicen que allá se está tan bien que las mamás no quieren volver a casa. Una niña tenía una mamá que se fue cuando ella tenía cuatro años. Ahora ya tiene catorce, y su mamá todavía no ha vuelto. Allá se casó con un italiano. A Yurchyk pareció que le habían quitado la lengua. Corrió al patio de la escuela, miró al cielo, y allí, en la lejana azul, volaban gansos salvajes. Gansos, gansos, gansitos, llévenme sobre sus alitas... El timbre fuerte llamó al niño al aula. Al volver a casa, pintó durante mucho tiempo, y por la noche se sentó a escribirle una carta a mamá: “¡Querida mamita! Con papá todo va bien. La tía Nastia cocina, lava y plancha la ropa, limpia las habitaciones, y por la noche se va a su casa. La gente mala dice que no volverás de Italia, pero yo no les creo. Si en Italia hay luna, mira hacia ella a las nueve en punto, y yo también la miraré desde aquí. Te pinté mi cerezo, sobre el que el alto cielo florece con estrellas. Y también quería pintar el viento entre el cielo y la tierra, pero no supe. En la escuela escribimos el relato ‘Mi mamá’, y saqué diez puntos. Mamita, ahora las tardes son tan largas, por eso estoy tan triste. En verano era más alegre. La maestra prometió organizar una exposición de mis dibujos. Papá todavía no ha llegado. La tía Nastia dejó la cena y se fue a dormir. ¿Quizás tú duermes, porque ya es tarde, las diez de la noche? Ahora haré la tarea de matemáticas, y después terminaré el dibujo. Pinté un abeto, un viburno y Ucrania. En el dibujo todavía cantan los ruiseñores, pero no se oyen. Ahora es otoño, y yo pinto el verano, porque quiero que el mundo sea soleado. Querida mamita, te quiero mucho. Cuando me llamaste a la escuela, fui el niño más feliz del mundo. Llámame muchas veces más. Te beso y te abrazo. Tu Yurchyk”. Doblando la carta en cuatro, la dejó sobre la mesa. —Lo de que papá llega tarde y casi siempre borracho, mamá no tiene por qué saberlo. Marijka Pokladova decía que él anda con Leska Perutska, pero no lo creo. Cuando vuelva mamá, papá se olvidará de Leska. Yurchyk resolvió el problema de matemáticas y escribió el ejercicio de lengua ucraniana. El reloj dio las doce, y papá seguía sin llegar. Se acostó en su camita y se cubrió con la cabeza. Mientras se quedaba dormido, pensaba en el dibujo futuro. La imaginación creaba el cielo de la noche, la Osa Mayor y la azul tristeza de los ojos de mamá.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¡a la cabra, un cabritillo! ¡Que yo también, linaje hermoso, tenga un hijo! ¡Como la luna crece, que así crezca también mi vientre! ¡Gloria a Ti! ¡Gloria a Ti! ¡Gloria a Ti! ¡Gloria!”. En un hilo crudo, a la embarazada le convendría llevar no una cruz, sino una llave de hierro con un agujero en la parte que abre. Entonces, tanto el embarazo como el parto transcurrirán fácilmente. Advertencia. A la mujer embarazada le está estrictamente prohibido llevar faldas por encima de la rodilla, mostrar el ombligo ante la multitud, mirar a los lisiados o decir palabrotas. Ser envidiosa, tacaña, mentirosa, perezosa o descuidada se transmitirá al recién nacido. El llantén sana todos los órganos internos. Hemorroides. Moler groseramente 1 cucharada de semillas de llantén. Verter en 100 ml de agua tibia hervida, remover y beber de inmediato. Y beber un vaso de la misma agua después. Una vez al día. Preferiblemente por la noche. El tiempo de tratamiento es de tres semanas. Vigorización del cuerpo. Llantén, manzanilla, caléndula, valeriana, bayas de escaramujo (partidas), hojas de arándano rojo, siempreviva de arena: 50:100:30:50:50:100:50 gramos. Mezclar bien. Dos cucharadas por 600 ml de agua hirviendo. Dejar reposar toda la noche. Consumir 3/4 de vaso con una cucharadita (de postre) de zumo de limón fresco, tres veces al día 15 minutos antes de las comidas. Esta infusión maravillosa mejora la actividad de todo el cuerpo: limpia los vasos sanguíneos, elimina las placas de colesterol, mejora la memoria, el oído, la vista y duplica las defensas. Desaparece el zumbido en los oídos, así como los parásitos del estómago. Continuará.
Traducción automática
Ivan PROSYANYK, herbolario. Continuación. Comienzo en los números 14—19 de 2017. “¡Nunca te inclines ante la “Horda de Oro”! ¡Dulce es su kumis, pero pesada la resaca!”. Padre. Llantén mayor Plantago major. Nombres populares: semysylets, semyzhylnyk, pryputnyk, babka velyka, rannyk, poriznyk, huella de Dios. Papá decía a menudo: “¡Si quieres limpiar tu alma, mira hacia la infancia!”. Solo ahora, desde la altura de los años, he madurado hasta esta sabiduría. Las lecciones de aquella época de pastorcillo temerario nutren y limpian el alma como una fuente curativa. Y son recuerdos, hitos para toda la vida. Masticaba la hoja de llantén, habiéndola lavado antes, esa palma de siete nervios, la aplicaba sobre el golpe y para la tarde ya había cerrado. Después de todo, el llantén tiene cualidades desinfectantes, cicatrizantes, analgésicas y hemostáticas extremadamente poderosas. Calma maravillosamente la acidez estomacal, es indispensable en enfermedades del esófago (gastritis anácida) con acidez reducida y dolencias gastrointestinales. Para las colitis, úlceras de estómago y del duodeno se utilizan las semillas. Son el mejor agente astringente. Y el mejor remedio para la infertilidad. Y las hojas verdes reducen el contenido de colesterol en la sangre. Y además, el semyzhylets, así llamaba papá a la planta, es la única de las plantas que cura el cáncer de pulmón, sin mencionar otras enfermedades de las vías respiratorias. Verdaderamente una huella de Dios en nuestra tierra. Gastritis atrófica con acidez reducida o normal. Colitis espástica. Papá aconsejaba poner medio kilogramo de hojas de llantén lavadas y secas en una cacerola limpia, sin manchas de óxido, espolvoreándolas con capas de azúcar. Echar el azúcar abundantemente también por encima. Cubrir con una tapa. Dejar macerar dos semanas en un lugar oscuro y fresco. Colar, exprimir bien. Conservar en frío. Tomar 2 cucharadas en un cuarto de vaso de agua fría reposada dos veces al día, 30 minutos antes de las comidas, durante un mes. Un mes de descanso y repetir. Papá aconsejaba esta receta también en la etapa inicial de la úlcera de estómago: en ayunas jugo de llantén, y por la noche, antes de dormir, jugo de ortiga, dos horas después de comer. Una cucharada de postre. Asma bronquial. Tomar una taza de jugo de llantén, de kalanchoe y de miel. Mezclar bien. Tomar 1 cucharada tres veces al día antes de las comidas. O bien: 100 g de pétalos de rosa, 500 g de calabaza rallada, 5—7 hojas de llantén picadas, 3 cucharadas de miel, 1 litro de vino seco. Mezclar bien. Llevar a ebullición. Dejar reposar un día. Tomar 1 cucharada 5-6 veces al día. O bien: tomar una taza de jugo de llantén, de kalanchoe y de miel. Mezclar. Dejar reposar una semana. Tomar 1 cucharada tres veces al día antes de las comidas. Infertilidad. Papá aconsejaba recolectar las semillas de llantén durante la luna creciente y comenzar el tratamiento de inmediato. 1 cucharada de semillas junto con los restos (sin colmo, al ras) verter en 1 taza de agua muy caliente (unos 70°C). Mantener 20 minutos. Luego hervir a fuego lento hasta 5 minutos. Dejar reposar una hora bajo un pañuelo de lana. Tomar 1 cucharada tres veces al día durante 7 semanas. Conservar en el refrigerador. O bien: tomar 1 cucharada de flores de tilo, de ulmaria, de trébol rojo de prado, verter 1 litro de agua hirviendo. Dejar reposar bien envuelto hasta que se enfríe por completo (pero no menos de dos horas). Colar. Tomar 1 cucharada dos veces al día, 30 minutos antes de las comidas. O bien: 10 hojas secas de salvia medicinal verter en un litro de agua hirviendo. Dejar reposar bien envuelto hasta que se enfríe. Tomar 1 cucharada tres veces al día antes de las comidas. O bien: medio litro de miel de abeja, 100 g de semillas de eneldo, 50 g de semillas de anís, tallo fresco de apio, ortiga (puntas con semillas). Moler bien el grano, machacar las hierbas, mezclar con la miel. Dejar reposar una semana. Tomar 3 cucharadas del remedio tres veces al día antes de las comidas. O bien: 100 g de ajo común. Machacar las cabezas con un mazo de madera y verter 0,5 l de alcohol al 60 % (vodka fuerte purificada). Dejar reposar 18 días. Tomar media cucharadita por la mañana y por la noche. Desde hace mucho tiempo, desde los tiempos de la Rus de Kyiv, ante esta grave dolencia las mujeres ofrecían un sacrificio a un viejo tilo hueco que personificaba a la Diosa Lada, o a un sauce, porque en sus ramas en el Jardín de Busad —el Iriy Celestial— se mecen las almas de los bebés. El hueco se envolvía con una toalla recién bordada, dentro se ponía calostro de vaca y se pedía fervientemente a Ladonka que le diera a la mujer la dicha. En casa, tal mujer, a solas, durante la luna nueva, arrodillada ante el horno encendido, decía: “¡Como tú, Abuelita, de arcilla, Madrecita de ladrillo, dejas salir el humo sin daño, así que yo, hija Tuya, a través de las puertas del amor deje salir a mi niño al mundo! ¡Al linaje del ROD honor y alabanza, y a Ti, Madrecita, gloria!”. Hasta hace poco, a las mujeres jóvenes que deseaban quedar embarazadas, las abuelas les aconsejaban encarecidamente rezar al ganado doméstico que estaba preñado: “¡En la yegua, un potrillo! ¡En la vaquita, un ternerito! ¡En... ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 El 15 de septiembre comienza la suscripción para el año 2018 SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA para publicaciones periódicas impresas
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactor jefe: Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Para asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Subdirector de redacción
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55 Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua calle Simi Sosninykh, 3. La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Interekspresdruk”, Tirada total en septiembre — 15 200
Traducción automática