Foto del sitio web del presidente “Desde el espejo de la memoria” —el tercer libro del gran maestro no solo del género biográfico Mykhailo Slaboshpytskyi— ha completado un ciclo singular de sus memorias de autor. Hace unos días, en el Museo Nacional de Literatura, tuvo lugar la presentación de esta obra verdaderamente titánica y extremadamente relevante para los contemporáneos. “Todavía ni siquiera somos conscientes —dijo el laureado con el Premio Shevchenko Viacheslav BRIUKHOVETSKYI— del nivel que alcanza. Al decir esto, no me refiero al nivel literario (todo el mundo sabe qué palabra tan maravillosa tiene Mykhailo Fedotovych), sino al nivel de la comprensión general de nuestro ser”. Medio en broma, medio en serio, al abrir la presentación, Yurii SHCHERBAK señaló que había notado una tendencia o señal: todas las presentaciones de Slaboshpytskyi ocurren en una nueva época histórica. Final en la pág. 9 ¿SICH DE ZAPORIZHZIA O DISNEYLANDIA?
Traducción automática
Traducción parcial: otra parte de esta pieza aún se muestra en ucraniano
El tan esperado regreso de los cautivos ucranianos del cautiverio moscovita es un momento alegre no solo para sus familiares y seres queridos. En las redes sociales, esta liberación es celebrada no solo por los partidarios incondicionales del actual presidente de Ucrania, sino también por sus oponentes. Porque hay situaciones en las que las personas son capaces de elevarse por encima de las divisiones políticas. Myroslav LEVYTSKYI Aunque el intercambio de prisioneros es el tema número 1 en los medios ucranianos, no se puede olvidar los peligros evidentes y ocultos relacionados con ese intercambio. Después de todo, nuestros marineros regresaron del cautiverio moscovita no con el estatus de personas libres, como ordenó el Tribunal Internacional del Derecho del Mar a Rusia, sino con el estatus de personas contra las cuales no se han cerrado los casos penales. Y la Comisionada de Derechos Humanos de la Rada Suprema de Ucrania, Liudmyla Denisova, se comprometió personalmente a que los marineros ucranianos comparecerían ante la citación de los fiscales y jueces rusos. Los peligros también están relacionados con el hecho de que el actual presidente, como él mismo declaró en una entrevista dedicada a sus 100 días de presidencia, no está inclinado a escuchar plenamente los consejos de diplomáticos experimentados. No se puede excluir que la declaración (expresada el 14 de agosto) de la viceministra de Asuntos Exteriores, Olena Zerkal, sobre su deseo de abandonar el Ministerio de Asuntos Exteriores, esté relacionada también con la reacción brusca de V. Zelenskyi al consejo del Ministerio de Asuntos Exteriores de no llamar a Putin (la conversación tuvo lugar el 7 de julio)... Como era de esperar, los comentarios de varios políticos ucranianos sobre el regreso del primer grupo de ucranianos de las mazmorras moscovitas fueron diferentes. V. Zelenskyi, tras el aterrizaje en Boryspil del avión presidencial con los cautivos del Kremlin, declaró: — Debo confirmar que yo, como presidente de Ucrania, y el presidente de Rusia, Vladímir Putin, hicimos todo lo que prometimos, y lo hicimos sin cambiar nuestros acuerdos sobre la marcha. Sin embargo, aquí hay un matiz. No sabemos qué acordó concretamente el presidente de Ucrania con el dictador de la Federación Rusa durante la segunda conversación telefónica (7 de agosto). V. Zelenskyi dijo que no tiene derecho a decirle a la nación, cuyo Estado encabeza, lo que acordaron. Actualmente se sabe que el presidente de Ucrania aceptó entregar a Rusia al testigo clave del derribo del avión de pasajeros malasio del desafortunado vuelo MH17, Volodymyr Tsemakh. Tras la conversación de agosto entre Zelenskyi y Putin, apareció información en la prensa, citando fuentes rusas, de que Rusia exige un estatus especial para el Donbás, inmunidad para los participantes de los grupos terroristas, a quienes el 19 de abril de 2019 V. Zelenskyi llamaba partisanos... El presidente de Ucrania decidió que la nación ucraniana no necesita saber si estas cuestiones fueron objeto de la conversación telefónica con Putin, y si es así, si se le dijo a Putin un firme “no”, o si quizás se encontró un “compromiso” mutuamente aceptable que los ucranianos percibirán como una traición. Mucha inquietud causa la cuestión del suministro de agua del Dnipró a Crimea, que tiene partidarios en el entorno del equipo de Ze. En uno de los blogs rusos se planteaba la pregunta de si en el “paquete de intercambio” estaba solo Tsemakh, o si la cuestión del suministro de agua a Crimea también está allí. Nuevamente no sabemos si esto era presentar los deseos como realidad, o si quizás fue objeto de las negociaciones entre Zelenskyi y Putin. ¿Por qué no nos lo dicen? Y si no lo dicen, es que ocultan algo... ¿Será acaso una traición? Tal constatación-pregunta se encuentra muy a menudo en las redes sociales. La rechaza categóricamente el quinto presidente de Ucrania, quien participó en la liberación no de 35 personas, sino de 100 veces 35. Y cuando él hacía esto, la maquinaria propagandística que llevó a Zelenskyi al poder llamaba a las reuniones del presidente con las personas liberadas del cautiverio “relaciones públicas con los prisioneros”. Y ahora, la reunión de Zelenskyi con los cautivos liberados del Kremlin la llama una manifestación de cuidado estatal y responsabilidad del presidente. Y este momento es, ante todo, una manifestación de una profunda desmoralización tanto de la clase política actual como de una parte del entorno periodístico. Final en la pág. 2 MISIÓN DE LA EDUCACIÓN Y LA ILUSTRACIÓN EL LOUVRE ENVIDIA NUESTRA ESCUELA DE ACUARELA
Traducción automática
Continuación de «De los «abrazos» moscovitas», p. 1
Traducción parcial: otra parte de esta pieza aún se muestra en ucraniano
Original en ucraniano · traducción en actualización
Закінчення. Початок на стор. 1
Для мене подиву гідним є те, що 5-й президент України, машиною брехні відсторонений від влади, жодного разу публічно не виявляє образи за всі приписувані йому “піари”, а кожну подію оцінює крізь призму державних інтересів. Не залишилося поза його увагою й звільнення українців з путінської тюрми. Він, по суті, виправдовує компроміс, на який пішов Зеленський:
— Як п’ятий Президент України, причетний до звільнення тисяч наших співвітчизників, знаю, що простих і лінійних рішень тут не буває. Пишаюся тим, що виборене нами ще навесні рішення Міжнародного морського трибуналу приперло Путіна до стіни і спонукало нарешті звільнити наших героїв.
І дає пораду нинішній владі: — Сьогоднішній піднесений настрій не повинен нас розслабляти. У нас попереду виснажлива боротьба з запеклим ворогом України, сильним і підступним.
Однак, як бачимо, влада не дуже схильна до сторонніх порад. Володимир Зеленський після повернення в Україну бранців заявив: “Мені здається, ми всі зробили перший крок. Він був дуже складним. Ми знаємо, що робити далі”.
Справді знаєте? А старі європейські демократії не знають, як покласти край нахабству Путіна. А тут, окрім нахабства північного сусіда, можуть виникнути проблеми, пов’язані з наслідками видачі Росії ключового свідка збиття Боїнга рейсу МН17. Вони можуть бути несподіваними.
Президент Володимир Зеленський та його друг дитинства, а потім керівник “Кварталу-95”, голова СБУ Іван Баканов прямо на летовищі переконували журналістів, що питання обміну Цемаха було погоджене з європейськими політиками. За їхніми словами, через питання звільнення цієї особи міг зірватися обмін між Україною і РФ.
— Я не називатиму прізвища європейських лідерів, — сказав він, — з якими ми проговорили час для всіх слідчих дій. Ми все це зробили. Все, що від нас попросили. Це було складно.
Логіка підказує, що насамперед це питання мало би бути погоджене з Нідерландами. Якщо так, то як же тоді ро
Вечір “Рух — це життя”, присвячений
30-річчю створення Народного Руху України, відбувся у Полтаві, де зібралися учасники тих історичних подій. Вони вітали один одного зі славним ювілеєм, ділилися спогадами про боротьбу за Незалежність України у 1989—1991 роках, про велелюдні мітинги, про Установчий з’їзд Руху у вересні 1989-го, про масштабний студентський виступ “Революція на граніті”, про перші рухівські заходи у Полтаві та містечках області з відродження національної символіки, популяризації української історії, мови, культури. Промовляли перший голова Полтавзуміти, що Нідерланди відразу після, як ми вже знаємо, політичного рішення суду, формально зачитаного суддею на камери, стали вимагати від України не видавати Росії свідка у справі збиття малайзійського Боїнга? Як тоді розуміти дуже різку, по суті, опозиційну до президента заяву посла України в Європейському Союзі Костянтина Єлісєєва? Він на своїй сторінці у Твітері написав: “Звільнення Цемаха — жорстка умова Путіна (для звільнення полонених), я не можу вчинити інакше” — це дуже слабкий і небезпечний аргумент. Я його вже чув. У Вільнюсі. Від Януковича, коли він розповідав лідерам ЄС, чому не зможе підписати асоціацію. І це була не просто помилка”.
Як пам’ятаємо, вже за кілька днів після листопадового Вільнюського саміту ЄС (2013 року) в Києві почався історичний європейський майдан, який переріс у Майдан Гідності.
На думку дипломата Єлісєєва, сценарій,
за яким діє нинішня влада, стає дедалі небезпечнішим: “Подвійний виграш Путіна — усунення ключового свідка щодо МН17 і знищення довіри до України. Очікувано мати проблеми з Нідерландами і ЄС. Попереду демарші й потужний удар по міжнародній довірі. І подарунок тим, хто виступає за скасування санкцій проти РФ”.
Дізнавшись про “рішення” суду щодо Цемаха, я написав у Facebook, що це “рішення” “є глумом над пам’яттю жертв збитого з дозволу монстра-путіна та над родинами жертв того злощасного рейсу”. Тому світ дивитиметься на Україну як на державу безвідповідальної нації.
Один з генералів, коментуючи моє трактування проблеми, написав: “Насправді дилема непроста. На одній чаші терезів — конкретні живі люди, бранці, що роками поневіряються в москальських тюрмах. На іншій — міжнародні зобов’язання держави, пряма зацікавленість, щоби у збитті МН-17 визнали Московію, наслідком чого були б санкції, позови, компенсації — крок до її розвалу. А значить — збереження десятків тисяч життів у майбутньому. Та навіть більше — нашої державності.
Я б обрав друге. Але й розумію тих, хто обере перше...”
Так сталося, що у момент, коли у Борисполі сідав літак з путінським в’язнями (тоді я ще про це не знав), я зустрів знайомого дипломата і ми заговорили про міжнародні наслідки рішення київського суду стосовно Цемаха. Він вважає, що моє інтуїтивне побоювання щодо негативних наслідків має підстави.
І сказав шокуючу річ. “Обмін” за варіантом Путіна — класичний приклад забороненої усіма нормами міжнародного права торгівлі людьми. Це абсолютно недопустимо у міждержавних відносинах.
Але ж Ізраїль це широко практикує, —
сказав я. (За лічені хвилини на цей же аргумент опирався в Борисполі президент).
Мені пояснили, що немає жодного випадку, щоб Ізраїль з якоюсь державою вів обмін людьми. Перемовини держави про обмін (або викуп) допускаються лише з терористичними організаціями, для яких ніяке міжнародне право не існує.
— З цього випливає, що сучасна Росія є терористичною організацією-державою, — кидаю репліку.
— Зрештою, багато дій сучасної Росії підпадають під критерії терористичної організації…
Мій співрозмовник звернув увагу на ще два нюанси “обміну” по-путінськи. Щонайменше половина тих, кого Україна видала Росії, на чолі з Цемахом, це де-юре громадяни України. Конституція суворо забороняє видавати громадян України іншій державі. Є сумніви, чи у цій гарячці була оформлена процедура виходу з громадянства України.
Окрім політико-правого аспекту є ще моральний. Ніхто з тих, хто ухвалював рішення щодо “обмінного пакету”, не може дати гарантій, що обміняні особи за місяць-два не щезнуть за загадкових обставин як небажані свідки злочинів Путіна.
Отже, те, що ми нині називаємо у ЗМІ радісною подією, може стати проблемою для України. Насамперед — зменшення уваги до України з боку Заходу. І дедалі нахабніші домагання Росії щодо України. У цьому переконує аналіз російських телематеріалів про “обмін”. Коли в Україні зустрічали кремлівських в’язнів як героїв, за участю перших осіб держави, то в Росії своїх “звільнених” зустрічали в порожньому аеропорту. У матеріалах говорилося, що було звільнено журналіста Кирила Вишинського й “інших”. І не лише нікого з “інших” не назвали по імені, а й не допустили, щоб вони потрапили у кадр навіть здалеку. Важко сказати, чи вони для Путіна остаточно списаний “матеріал”, чи частина з них — “матеріал” для повторного використання.
Вся увага була на Вишинському. Його колега з індустрії брехні — скандально відомий Дмитро Кисельов уже встиг “розчулити” росіян, дзявкнувши, як то “бідного” Кирила в київській тюрмі катували. Аби його пожаліти, до аеропорту приїхала уповноважена з прав людини Тетяна Москалькова. Враховуючи, що мала вона лише один букет квітів, то “інших” якщо й зустрічала, то без особливих сентиментів.
Москалькова сказала, що 7 вересня відкрився новий розділ у російсько-українських відносинах, чим задала тон розмові про них. Розмову продовжив голова Комітету у міжнародних справах Держдуми РФ Леонід Слуцький. Він сподівається, що в Україні закінчився час русофобської “хунти”, а настає час нормалізації і зближення з Росією. Він свідомий, що у світі є сили, які старатимуться цьому завадити. “Але ми, — говорив шовіністичний калібр російської політики,— засобами парламентської дипломатії намагатимемося нейтралізувати ці впливи”. Ці слова — прямий наслідок червневої зради України в Раді Європи.
Отже, Україна входить у дуже непевний час. Якщо раптом з’ясується, що Володимир Зеленський у телефонних перемовинах з Путіним пішов на якісь недопустимі поступки, нас чекає велике потрясіння. А якщо виявиться, що Росія не отримає того, що очікувала, то спробує дестабілізувати ситуацію, звалити Зеленського. Росія знову надто нахраписто скалить зуби на Україну, ховаючи свої апетити в обгортку “нормалізації відносин”.
Мирослав ЛЕВИЦЬКИЙ
Del 8 al 10 de septiembre es un aniversario importante. Hace 30 años se creó el Movimiento Popular de Ucrania (Rukh). Una fuerza nacional popular poderosa que unió a cientos de miles de ucranianos en la lucha por la independencia y la democracia, que restauró la independencia y se convirtió durante muchos años en el exponente de la idea nacional ucraniana. de la organización regional de Poltava del RUKH Oleksandr Kelym, la primera presidenta de la junta Zoya Kovalenko, el diputado de la Rada Suprema de convocatorias anteriores Yurii Bublyk, la activista social Olena Ternyk, el primer presidente del Rukh de Novi Sanzhary Vasyl Drobyniak, activistas de la sociedad Prosvita y otros. El candidato a ciencias biológicas Oleksandr Chyrkov centró la atención de los presentes en el papel del club culturológico Ridne Slovo, que fue el precursor ideológico de las estructuras del Rukh en la región de Poltava y se creó por iniciativa del disidente de los años sesenta Mykola Kulchynskyi. Los participantes de la reunión fueron saludados por el primer vicepresidente de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, representante regional del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional en la región de Poltava (empleado del departamento interregional del noreste del UIMN) Oleh Pustovhar, quien se unió al RUKH en marzo de 1991 y encabezó la organización regional en 2005-2009. Compartió recuerdos sobre las manifestaciones del Rukh en la ciudad de Hadiach, el izado de la bandera azul y amarilla sobre la Rada Suprema el 4 de septiembre de 1991, la llegada de Viacheslav Chornovil a Pyriatyn y Hadiach. Oleh Pustovhar enfatizó: Por iniciativa del UIMN en 2015, la Rada Suprema aprobó la ley Sobre el estatus legal y la conmemoración de los luchadores por la independencia en el siglo XX. Con este documento, toda una serie de organizaciones, comenzando por el Consejo Central Ucraniano y terminando con el Movimiento Popular de Ucrania (hasta el 24 de agosto de 1991), fueron reconocidas legalmente como sujetos de la lucha por la restauración de la independencia estatal de Ucrania. Por lo tanto, en vista de esto, se iniciará ante la Administración Estatal Regional de Poltava la conmemoración del 30 aniversario del Rukh a nivel estatal. Planeamos la proyección del documental Rukh. Páginas de Poltava y un encuentro con los compiladores del libro Región de Poltava: el camino a la independencia, que fue publicado con el apoyo de la Administración Estatal Regional. Han pasado 30 años, pero las amenazas a nuestra condición de Estado no han desaparecido, solo se han agudizado, resumió Oleh Pustovhar. La guerra ruso-ucraniana por la independencia continúa, por lo que nos espera mucho trabajo en la desocupación de la conciencia de muchos compatriotas. Sin embargo, nuestro trabajo no fue en vano. El proceso de creación de una nación cívica unida basada en el código cultural ucraniano se ha acelerado. Muchas cosas por las que luchamos en los turbulentos años 90, durante los eventos de la Revolución Naranja y la Revolución de la Dignidad, se han hecho realidad. Esto incluye la descomunización, la ley sobre el idioma y la protección del producto cultural ucraniano. Al finalizar, los participantes de la reunión, veteranos de la lucha por la independencia de Ucrania de principios del siglo XX, fueron galardonados con diplomas honoríficos del Comité Público Regional de Poltava para la conmemoración del 30 aniversario del RUKH.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
más cerca de la Unión Europea, de la OTAN. El mariscal del Senado de Polonia, S. Karczewski, al comentar la reunión con el presidente de Ucrania, dijo: “Como Polonia, hemos sido, somos y seremos embajadores de Ucrania en el camino hacia la adhesión a la OTAN y a la UE; este camino para Ucrania es aún largo, pero queremos que no lo abandone”. En opinión del presidente del Senado, la conversación con Zelenskyi es muy importante, ya que determina el clima político. “Quiero que este clima en la apertura de nuestras relaciones, al comienzo de la presidencia del recién elegido presidente Zelenskyi, sea bueno”. Esta posición está dictada ante todo por los propios intereses nacionales. Actualmente, el liderazgo de Polonia se adhiere al concepto de “lejos de Moscú”, que nosotros en la primavera de 2019 rechazamos tan frívolamente. Hoy, no solo los líderes de Polonia hacen grandes esfuerzos para que este concepto siga siendo la dirección estratégica del desarrollo de Ucrania. Un momento aparte de la estancia de V. Zelenskyi en Varsovia fue su reunión con el vicepresidente de los Estados Unidos, Mike Pence. Él transmitió al presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, los saludos por el exitoso comienzo de su trabajo en el cargo de jefe del Estado ucraniano de parte del presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, quien debido a la amenaza de un huracán no viajó a Polonia, donde estaba planificada la primera reunión entre los presidentes de Ucrania y Estados Unidos. M. Pence dijo que D. Trump considera el tiempo de gobierno de Zelenskyi como un “comienzo muy fuerte”. No solo yo me pregunto por qué millones de ucranianos no ven un “comienzo fuerte” y los cambios de los que hablan los estadounidenses. La explicación aquí es simple: todas estas conversaciones son una de las tecnologías de influencia sobre una persona ambiciosa (el Kremlin también quiere influir en él) con el objetivo de preservar a Ucrania en la esfera civilizatoria occidental. Y esto, a su vez, es un salvaguarda contra la absorción de Ucrania por parte de Rusia y, por lo tanto, contra el renacimiento de un imperio ruso agresivo en todas las épocas. Durante su visita a Polonia, el presidente de Ucrania se reunió con representantes de negocios y estudiantes ucranianos en Polonia. En esta reunión, V. Zelenskyi declaró que está dispuesto a proteger personalmente todas las inversiones en Ucrania: “Ya hemos preparado más de 70 proyectos de ley. Se trata de la reforma de los sistemas judicial y de aplicación de la ley. Hay muchos proyectos de ley allí para mejorar el clima de inversión y para los negocios”. Durante la reunión con el presidente, el sector empresarial estuvo representado por inversores ucranianos y polacos en diversos sectores, tales como: industria, sectores bancario, financiero y de construcción, transporte y logística. Pero, ¿se llevó a cabo la reunión tradicional para todos los líderes de Ucrania con la comunidad ucraniana en Polonia? En vísperas de la visita de V. Zelenskyi, apareció información en Polonia de que el nuevo gobierno de Ucrania aún no percibe a esta comunidad. Volviendo al tema principal de la conversación —la visita del presidente de Ucrania a Polonia—, surge la pregunta: ¿cuáles son los resultados de esta visita? El principal de ellos es evidente: por parte de Ucrania se ha hecho una concesión seria. Sin embargo, actualmente no puedo decir inequívocamente si es una concesión por debilidad. O quizás, es ese caso del que dice el pueblo: “Para evitar una disputa, el más sabio cede ante el más tonto”. Otros resultados de la primera visita del presidente de Ucrania a Polonia nos los revelará el tiempo.
Traducción automática
Osyp YAKYMCHUK Entre los problemas de las relaciones modernas se encuentra la emigración laboral ucraniana en Polonia. Más precisamente, su calificación político-social y moral. En Polonia trabajan oficialmente más de 1 millón 200 mil ciudadanos de Ucrania. Y el hecho de que encuentren trabajo allí se denomina un acto de buena voluntad de Polonia hacia Ucrania. Hace muy poco, en la televisión polaca, escuché un comentario de que solo en el Reino Unido trabajan 1 millón 400 mil ciudadanos de Polonia. Este hecho se denomina inversión de Polonia en la economía del Reino Unido, ya que muchos de esos trabajadores recibieron educación en Polonia. Y un debilitamiento por parte de Inglaterra de la economía de Polonia debido al drenaje de su mano de obra. No profundizaré en los detalles de este fenómeno, porque no todos los que se fueron a trabajar al extranjero recibieron educación a expensas de la financiación estatal. Sin embargo, espero que esté de acuerdo en que es extraño escuchar diferentes calificaciones para el mismo fenómeno. No solo a nivel de pensadores, sino también a nivel de políticos, existe la necesidad de aclarar quién provoca casos de ucranofobia en Polonia. A veces tienen consecuencias trágicas. ¿Están detrás de esto solo agentes del Kremlin, o están involucrados entornos puramente polacos no vinculados a él? El estudio de los procesos en Galicia desde 1914, cuando se dificultó de diversas maneras la conmemoración del centenario de Taras Shevchenko, cuando se destruyeron los monumentos conmemorativos erigidos en su honor, hasta 1939, convence de que tanto las relaciones ucraniano-polacas como, posiblemente, la historia de Europa habrían sido diferentes si en los sermones de la Iglesia Católica Romana de aquel entonces hubiera habido más amor al prójimo y menos propaganda de los lemas “honor i ojczyzna” (honor y patria). Hoy en día, la Iglesia vuelve a poner estos lemas en primer plano. En Polonia, de los políticos del más alto nivel escuchamos declaraciones (en vísperas de la visita del presidente de Ucrania a Polonia, el mariscal del Senado de Polonia, Stanislaw Karczewski, habló de esto) de que para ellos lo más importante es cerrar la cuestión de, como ellos llaman, “rzeź wołyńska” (la traducción más precisa aquí sería “corte de Volinia”, y no masacre de Volinia, como se traduce a menudo). Bajo el presidente Poroshenko, la élite política polaca perdió la esperanza de terminarla en línea con las expectativas polacas (el reconocimiento por parte de los ucranianos del número de víctimas de la tragedia nombrado por los polacos y la plena responsabilidad por ella). Los polacos consideraban a P. Poroshenko una persona con la que es difícil negociar en este asunto. Sin embargo, partiendo de la posición ucraniana, él defendía firmemente su postura. Por eso, la élite política polaca, partiendo de sus propios intereses —la esperanza de que con el inexperto Zelensky sería fácil extraer las decisiones que los polacos necesitan (y no solo eso)—, recibió con entusiasmo indisimulado la elección de Volodymyr Zelensky como presidente de Ucrania. El presidente de Polonia, ya en la noche del anuncio de los resultados de la encuesta a pie de urna, el 21 de abril de 2019, al felicitar a V. Zelensky por su victoria, lo invitó a visitar Polonia. La segunda invitación, ya oficial, a Polonia para el nuevo presidente de Ucrania fue enviada después de su investidura. Y desde ese momento comienza la cuenta atrás de que pronto se resolverán las cuestiones que los ucranianos habían estado “bloqueando” últimamente. El ya mencionado mariscal del Senado de Polonia, quien en el verano de este año trabajó en Volinia con un grupo de jóvenes en la búsqueda e identificación de las tumbas de los legionarios polacos que lucharon por la pertenencia de Volinia a Polonia, declaró el 17 de agosto en un comentario a la televisión polaca que pronto se cancelaría la prohibición ucraniana sobre las exhumaciones polacas en los entierros polacos en Volinia. Las búsquedas polacas de entierros de luchadores por la polonidad de Volinia duran ya más de 20 años. En ellas, se dijo en el reportaje de la televisión polaca, participa activamente la población local. Los polacos que llegan dicen que estas tumbas restauradas son para ellos un lugar de respeto y memoria. La primera visita del presidente de Ucrania a Polonia, planeada desde mayo de 2019, tuvo lugar en el marco de su viaje oficial de dos días (31.08—1.09) a este país. El primer día fue el día de la visita oficial, el segundo, de la participación de la delegación oficial de Ucrania en los actos dedicados al 80 aniversario del inicio de la Segunda Guerra Mundial. Aunque también en el segundo día V. Zelensky tuvo reuniones no relacionadas con el aniversario del estallido de la guerra, sino como jefe de Estado. Estas fueron, en particular, reuniones con el vicepresidente de EE. UU. Con el saludo en el patio del Palacio Presidencial por parte del presidente de Polonia, Andrzej Duda, el sábado por la mañana comenzó la primera visita oficial del presidente de Ucrania a Polonia. A. Duda felicitó a V. Zelensky por la impresionante victoria del partido presidencial “Siervo del Pueblo” en las elecciones parlamentarias. Es obvio que en Varsovia saben bien que este es un proyecto virtual pegado a toda prisa, pero tales cumplidos son una forma probada de lograr la máxima flexibilidad de la otra parte para aceptar las expectativas de la primera. Los polacos no ocultan que tienen expectativas considerables de Ucrania. Sobre ellas, además del ya mencionado S. Karczewski, habló en una entrevista a la agencia de prensa polaca PAP el jefe de gabinete del presidente de Polonia, Krzysztof
Shcherskyi. Él enfatizó: en Polonia entienden que actualmente, después de las elecciones parlamentarias, toda la responsabilidad por la política ucraniana, por los acontecimientos en Ucrania (y tal vez no solo en Ucrania. — Ed.) recae en la persona de Volodymyr Zelenskyi. Según Shcherskyi, los presidentes debían discutir los planes políticos del campo de “Sluha”. Esto se refiere a la cuestión de la seguridad, las relaciones de Ucrania con Rusia, el conflicto en el este de Ucrania, la seguridad energética de Ucrania y de toda la región. Añadió que Polonia espera una declaración sobre la postura prooccidental del presidente de Ucrania. A juzgar por el desarrollo de la visita, tal declaración fue hecha por V. Zelenskyi. Los presidentes, dijo Shcherskyi, también hablarán sobre temas bilaterales, incluida la política histórica. Es necesario plantear el tema del levantamiento de la prohibición de investigación y exhumación de las víctimas del conflicto, enterradas en territorio ucraniano, por parte polaca. “El presidente enfatizará que los acuerdos ya alcanzados deben ser implementados, ya que esto genera confianza”, añadió el ministro del presidente. Ya a finales de julio, el asesor del presidente de Ucrania, Mykyta Poturaiev, informó a la agencia PAP que la visita de Zelenskyi a Polonia preparaba sus “fuertes iniciativas” para mejorar las relaciones entre los países. “Queremos resolver todas las disputas. Estamos preparando cambios serios y propuestas serias para resolver las disputas históricas. Nuestras relaciones en general son buenas, pero necesitan un nuevo impulso. Serán iniciativas fuertes”, decía el asesor del presidente de Ucrania responsable de las relaciones con Polonia. Sin embargo, no reveló detalles. Otras fuentes, citadas por PAP, hablaban de planes para una expedición conjunta polaco-ucraniana que se ocuparía de la búsqueda de lugares de entierro de polacos en territorio ucraniano. Y también de que se están preparando decisiones para la conmemoración mutua en ambos países. ¿Se trataba de un monumento conjunto de reconciliación polaco-ucraniana en la frontera ucraniano-polaca? De esto habló V. Zelenskyi en Varsovia. Iniciativas similares ya han existido. En su momento, en el cruce fronterizo de Ucrania y Rusia, el ex primer ministro de Ucrania A. Kinakh quería construir una iglesia conjunta bielorruso-ruso-ucraniana... Y esto debía resolver todos los problemas en el ámbito intereclesiástico. En el transcurso de la primera visita oficial a Polonia del presidente de Ucrania, además de su reunión con el presidente de Polonia (quien ofreció un desayuno oficial en honor al presidente de Ucrania), tuvieron lugar reuniones de Volodymyr Zelenskyi con el mariscal del Senado de Polonia, Stanislaw Karczewski, y el primer ministro Mateusz Morawiecki. V. Zelenskyi declaró que está dispuesto a desbloquear los permisos para que los polacos realicen trabajos de búsqueda en los cementerios de Ucrania. En esto hacen el principal énfasis los medios polacos al comentar la visita del presidente de Ucrania a Polonia. Aunque este dista mucho de ser el problema más importante en el sistema de desafíos que enfrentan actualmente Ucrania y Polonia. Según el presidente de Polonia, durante la reunión se discutieron muchos otros temas: sobre elementos de desarrollo de infraestructura, cuestiones de transporte, cuestiones de contactos entre personas, así como política. A. Duda aseguró a V. Zelenskyi que puede contar con apoyo cuando se trata de la soberanía, la independencia y la integridad territorial de Ucrania: “Ucrania debe volver a la integridad territorial, como lo era antes de 2014”. Sobre esto habló no solo en la reunión con V. Zelenskyi. Durante el discurso solemne en los actos dedicados al 80 aniversario del inicio de la Segunda Guerra Mundial, A. Duda recordó la continuación de la ocupación nazi por la soviética y comparó las acciones de la URSS con la Rusia actual. Pidió mantener las sanciones contra Rusia hasta que abandone la política agresiva de destrucción del sistema mundial de seguridad. El presidente de Polonia, en la reunión con el presidente de Ucrania, declaró que le gustaría que Ucrania fuera. Cada primer viaje al extranjero de un jefe de Estado a otro país es significativo. Polonia no es una excepción. Más aún, porque en las relaciones de ambos países se han acumulado muchos problemas. Estos no se refieren solo a cuestiones históricas (especialmente del período 1943-47), a las cuales en Polonia se dedica actualmente mucha atención.
Traducción automática
Vitalii Ablitsov. Debemos acercar el horizonte de Jortytsia a la modernidad lo antes posible. El 18 de septiembre de 1965, el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania aprobó la resolución "Sobre la perpetuación de los lugares conmemorativos vinculados a la historia de los cosacos de Zaporiyia" (los historiadores defienden la variante de la palabra "zaporozkoho" — "zaporozkoho", orientándose hacia la antigua versión de la escritura). Por lo tanto, el próximo año se podrá celebrar el 55.º aniversario de una iniciativa importante, en cuyos orígenes estuvieron varias figuras históricas destacadas de distinta orientación política, ante todo P. Tronko, P. Shelest, M. Kytsenko, S. Kyrychenko (se podrían añadir algunos nombres más que hoy ya están olvidados, y esperemos que con el tiempo se recuperen). Todos ellos eran dirigentes de nivel republicano y regional (por supuesto, también había dirigentes del Kremlin, como el mismo M. Suslov, quien preguntaba al dirigente comunista de Kyiv, P. Shelest: "¿Y qué, en Ucrania todavía hablan en ucraniano?"). Durante medio siglo, el valor histórico y cultural de Jortytsia y los intentos de perpetuar la reserva nacional planificada con el mismo nombre se han desvanecido tanto que apenas es perceptible tanto en las investigaciones históricas modernas como en nuestra vida político-social. Y esto no es un error de cálculo, es una tragedia. Es más, estoy convencido de que si en 1991 los líderes independentistas de Ucrania hubieran recordado la Sich de Zaporiyia en Jortytsia y hubieran vuelto a la decisión gubernamental de 1965, la historia de 28 años de nuestra Independencia podría haber sido diferente; habrían recordado a B. Jmelnytskyi, quien en 1648 revivió (por desgracia, solo por 6 años) el Estado ucraniano, heredero de la Rus-Ucrania, creando un ejército cosaco invencible, ya que el ejército es el primer garante de la condición de Estado; pero esto no sucedió: en lugar de fortalecer las fuerzas armadas, nuestros expresidentes (a excepción de P. Poroshenko) permitieron que fueran destruidas, y para 2014 el ejército de casi un millón de efectivos en Ucrania dejó de existir; un ejército capaz no habría llevado a la anexión de Crimea y a la agresión moscovita en el Donbás). Es lógico que, en las condiciones de nuestro trágico olvido, la celebración del 50.º aniversario de la Reserva Nacional "Jortytsia" hace cuatro años se llevara a cabo solo a nivel regional. Ninguno de los dirigentes de Kyiv llegó a Zaporiyia. La única figura conocida en el evento solemne fue el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Canadá en Ucrania, R. Vashchuk. Pero en el pueblo vive la idea de crear un complejo nacional cosaco en la histórica Jortytsia. Pero no según los estándares provinciales actuales con un espectáculo de jinetes con pantalones bombachos de colores que deleitan al público local y viajero, parte del cual se burla irónicamente del lamentable teatro de pacotilla, cuyos héroes "interpretan" sus mediocres papeles sobre el fondo de estructuras pseudohistóricas que parecen moldeadas con papel maché (papel masticado). Por desgracia, incluso las sociedades conscientes de Zaporiyia se han alejado hoy de las ideas que no hace mucho tiempo entusiasmaban, y discuten sobre diversos temas abstractos, por ejemplo, la creación en Jortytsia de un museo de escala mundial de la Isla-Santuario, algo parecido al Stonehenge británico (?). No era esto con lo que soñaban aquellos que a finales de los años 60 y principios de los 70 del siglo pasado creyeron que la región de Zaporiyia era capaz de renacer, apoyándose en las ideas patrióticas que inspiraban ante todo al talentoso escultor Vladlen Dubinin, autor de obras monumentales, en particular, "Cosacos en patrulla", que debían colocarse sobre una colina artificial de diez metros frente al Dniprohes. Y por eso, hoy, sobre el fondo del cielo azul frente al Dniprohes, se alza solitaria una colina de tierra cubierta de maleza, como un reproche ante todo a los habitantes de Zaporiyia... Y qué emocionante fue el comienzo... Sucedió que al autor, a principios de los años 70 del siglo pasado, le tocó ser testigo de los primeros intentos de revivir la gloria histórica de Jortytsia. "Dirección de Cultura del Comité Ejecutivo del Consejo Regional de Diputados de los Trabajadores de Zaporiyia. Certificado n.º 70. El portador de este, el camarada Ablitsov V. H., trabaja efectivamente como investigador sénior de la reserva histórico-cultural de los cosacos de Zaporiyia en la isla de Jortytsia. Jefe de la dirección regional de cultura (apellido y fecha: otoño de 1972)". Dejo deliberadamente todo sin cambios en el documento: el colectivo de entusiastas que se estaba creando vivía, como la mayoría de la población de la Zaporiyia de entonces y de la actual, en una atmósfera espiritual "ruso-ucraniana". Ha pasado mucho tiempo, es difícil recordar todo, así que me detendré solo en algunos eventos y episodios que no se pueden borrar de la memoria. Como crecí en Zaporiyia (en el sur de la región) y estudié en Rusia (universidades del Lejano Oriente y luego de Rostov), intenté realizar prácticas de verano en los periódicos de Zaporiyia. Entonces me enteré de la "Reserva histórico-cultural de los cosacos de Zaporiyia en la isla de Jortytsia" (hoy el nombre ha cambiado a "Reserva Nacional "Jortytsia""). Al terminar la universidad, no me fui por la distribución rusa, ya que en mí ya vivía la reserva cosaca de Jortytsia. El sueño del periodismo entonces no se había desvanecido del todo de mi cabeza, pero la posibilidad de dedicarse a la investigación científica, y más aún a la historia de los cosacos, era una tentación no menos atractiva. Elegí la línea de investigación: los cosacos de Zaporiyia en la historia de Europa (por cierto, entre los libros que he escrito sobre temas históricos hay obras dedicadas precisamente a los cosacos, por ejemplo, "El Hetmanato"). En aquellos tiempos, la información sobre la creación de un complejo cosaco en Zaporiyia se difundió por toda la URSS; en cualquier caso, los ucranianos que vivían desde Chukotka hasta el Báltico reaccionaron activamente a ella. A la dirección de la reserva llegaban libros de todas las repúblicas y del extranjero (es interesante saber si se conservaron). En una ocasión se recibió un tomo doble en francés del historiador francés Charles Lesur, "Historia de los cosacos, a la que precede una introducción o mirada a los pueblos que vivieron en el país de los cosacos antes de la invasión de los tártaros". La historia de esta edición es interesante: Napoleón, considerándose con seguridad el comandante más grande de la Tierra, encargó a los científicos franceses escribir las historias de las batallas y guerras más famosas del mundo. A Ch. Lesur le tocaron las campañas y batallas de los cosacos ucranianos. Me veo obligado a hacer aquí una observación. El hecho es que, cuando mi esposa y yo llegamos a Zaporiyia, ya se habían acumulado nubes negras sobre el destino del complejo de Jortytsia. Por un lado, parecía que todo avanzaba, pero por otro, se veía que al proyecto le esperaba un final trágico. Pero, fuera como fuera, trabajábamos. A mi esposa, graduada con un título en "lenguas extranjeras: inglés y francés", no se le encontró un lugar en la plantilla del complejo. Decidimos que ella traduciría los tomos de Ch. Lesur (logró procesar unas cincuenta páginas; también es interesante saber si se conservaron en el actual Complejo Nacional de Jortytsia?). Yo procesaba materiales necesarios para el futuro (todavía conservamos un archivo de diversas publicaciones, trabajos científicos, etc.) para mi tesis. Estudiaba los archivos en la medida de lo posible, me interesaba por la arqueología y las investigaciones submarinas alrededor de Jortytsia. A veces salíamos de la ciudad a recoger estatuas escitas de piedra. En aquellos años, había muchas en los pueblos de Zaporiyia y de las regiones vecinas. Algunas estaban solas junto a la carretera, mientras que otras servían de apoyo a las vallas alrededor de las casas, etc. Evidentemente, A. Sokulskyi —
Recientemente, los medios de comunicación informaron que en el horizonte público oficial de nuestro país ha aparecido la tentadora idea de crear un Disneyland ucraniano. Existe un parque de atracciones de este tipo, y sobre todo altamente rentable, de la compañía Walt Disney en California (EE. UU.). Fue inaugurado en 1955. Es un mundo verdaderamente mágico de cuentos de hadas y dibujos animados, que es visitado anualmente por millones de personas, principalmente niños y ancianos. Si el lugar elegido para la realización del proyecto no fuera la histórica isla de Jortytsia en Zaporiyia, ¿por qué no hacer realidad este sueño? ¡Pero! Si al menos nos acercáramos poco a poco al nivel de vida de Estados Unidos, pero nuestra realidad está lejos de tales fantasías seductoras, porque la mayoría de la sociedad nacional, en contraposición a los magnates oligarcas y a los nuevos ricos tacaños, se ve obligada a existir en un mundo de realidades contradictorias. Esto en primer lugar. Y en segundo lugar, Ucrania es uno de los países europeos que posee un potente potencial industrial y agrario. Somos quizás el único Estado en el mundo cuyas generosas tierras esteparias nos regalan tres veces más grano del que necesitamos; los mismos estadounidenses realizaron el vuelo a la Luna, haciendo realidad los planes utópicos del poltavés Yu. Sharhei-Kondratiuk; el primer ordenador personal fue inventado por el hijo de un ucraniano-estadounidense de Ucrania occidental, S. Wozniak, quien, al llegar recientemente a la patria de sus antepasados, confesó: “Soy ucraniano. Y he venido a Kyiv, en particular, para ver el avión más grande del mundo, el Mriya”. La primera “Enciclopedia de Cibernética” del mundo fue publicada en 1977 en idioma ucraniano en Kyiv (fue traducida simultáneamente en los EE. UU. para la edición en inglés). ¿Pero qué decir? El teléfono móvil, sin el cual hoy es difícil imaginar nuestra vida, fue inventado por el ingeniero de radio M. Cooper (actualmente galardonado con las más altas distinciones estatales de los EE. UU.), cuya madre nació en Pavlysh, en la región de Kirovohrad, y su padre en Skvyra, en la región de Kyiv. Ucrania ha dado al mundo más de cincuenta premios Nobel (esto es más que Polonia y Rusia juntas), pero alcanzaron sus éxitos lejos de la patria de sus antepasados. Entonces, ¿qué necesitamos hoy: dominar con persistencia nuestra historia, en primer lugar, aquel período en el que Bohdan Khmelnytskyi, sus predecesores y sucesores, teniendo poderosas fuerzas armadas, luchaban por la independencia estatal, o divertirnos sin pensar, sabiendo bien que Ucrania, ante la ausencia de líderes dignos, se encuentra en uno de los últimos lugares de Europa en cuanto a nivel de vida? Vista general del complejo cosaco de Jortytsia proyectado en los años 60 del siglo pasado
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el entonces director del complejo sabía dónde debíamos buscar nuestra presa. No lo sé, pero no tuvimos problemas especiales. Salvo que era difícil pedirles aquellas «babas» (estatuas de piedra) a sus dueños. No entraré en detalles, pero de todo pasaba. Por ejemplo, no era fácil subir a la caja de un camión a aquellos ídolos de piedra de tonelada y media. Por eso, ante todo, observábamos atentamente el terreno desconocido. Y cuando veíamos al menos barrancos no muy altos u otras particularidades de los espacios esteparios, inmediatamente fantaseábamos sobre cómo utilizarlos para cargar los hallazgos. Parece que no había levantadores de pesas entre nosotros, pero no dejamos ninguna «baba» escita en ninguna parte. Entonces, la oficina del complejo cosaco se ubicaba en barrios residenciales no lejos del Dniéper (nosotros vivíamos cerca en una base turística a orillas del Dniéper). Los objetos expuestos entregados se alineaban en los parterres junto a nuestra oficina. Parecía, ¿quién necesitaba a aquellos invitados de un pasado lejano? Pero también sucedía esto. Llegamos por la mañana al trabajo y todos nuestros monumentos de piedra están tirados en el suelo. ¿Quizás se cansaron de estar todo el tiempo a la intemperie? ¡Pues no! Sus «vencedores», los bárbaros ucranófobos locales, dejaban junto a la oficina sus huellas torpes: ante todo, basura. Ignorantes también sobraban entonces en Ucrania, y en una región rusoparlante, con mayor razón. Además del trabajo de investigación, yo (que por profesión principal soy periodista) comencé a publicar un periódico mural de la reserva, el cual, según alguien me dijo en un encuentro casual en Zaporiyia, supuestamente se conservó en el complejo cosaco. Me parece que se llamaba «Crónica de Jortytsia». Su contenido era variado, pero principalmente se publicaba información y artículos dedicados a la historia del cosacato. En una ocasión, mi hermana menor Larysa me regaló una recopilación de poesía del poeta francés G. Apollinaire «La respuesta de los zapórogos al sultán turco» (hoy en día uno entra a una librería y compra la edición necesaria, pero en aquellos tiempos todo era diferente). En cuanto al equipo de la reserva, quiero detenerme ante todo en Stanislav Jupovka. Él tenía problemas de salud complejos, pero podía compartir su reserva de optimismo con cualquiera. Como yo estudiaba en una universidad rusa (especialmente esto se refiere a la de Rostov), tenía la posibilidad de leer libremente la «Historia de Ucrania-Rus» de M. Hrushevskyi, de varios tomos, y otros libros sobre el tema de la historia nacional y extranjera. En la entonces RSS de Ucrania, tal literatura estaba o en fondos especiales, cuyo acceso solo tenían los elegidos, o era totalmente inaccesible. Mencioné esto para enfatizar que comunicarse con Stanislav Ivanovych no solo era interesante, sino también útil. Hasta donde sé, S. I. dedicó no pocos años al complejo cosaco. Desafortunadamente, en la vida, a menudo, junto al bien, vaga el mal. El próximo año se cumplirán 55 años desde que apareció el decreto gubernamental de Kyiv «Sobre la perpetuación de los lugares conmemorativos vinculados a la historia del cosacato zapórogo». En general, la idea del renacimiento de la memoria pública sobre el cosacato ucraniano fue llevada oficialmente a un alto nivel por primera vez solo después de la muerte del dictador del Kremlin, I. Stalin, en los días de preparación para la conmemoración del 300 aniversario de la «reunificación» de Ucrania con Rusia. A decir verdad, estos fueron pasos tímidos e insignificantes. Se dejaba sentir aquel olvido de trescientos años, dictado desde el San Petersburgo imperial y la Moscú bolchevique-comunista, y las represiones del Kremlin de los períodos de antes y después de la guerra. Cuando se construyó la central hidroeléctrica de Kajovka en el Dniéper (1950-55), el embalse formado ocultó para siempre bajo el agua monumentos de la historia del cosacato en el territorio de las regiones de Zaporiyia, Dnipropetrovsk y Jersón de Ucrania (y esto es la Sich de Chortomlyk, fortificaciones en Tomakivka y otros). Solo en los tiempos del «deshielo» de Jrushchov se fortaleció el movimiento contra la destrucción de nuestro patrimonio espiritual. Las intervenciones, ante todo de la intelectualidad nacional, fueron tan poderosas que incluso el entonces líder comunista de la república, P. Shelest, se inclinaba a apoyar las investigaciones históricas y el desarrollo de la cultura nacional. Se difundieron planes de sacar fuera de los límites de la isla de Jortytsia todo lo que no tuviera relación con el futuro complejo cosaco (sovjós, construcciones privadas, instituciones de investigación científica, bases de descanso, etc.). Se entiende que los dirigentes del partido y una cantidad significativa de la población del gigante industrial rusificado que es Zaporiyia recibieron estos intentos, como se suele decir, con bayonetas. Ahora, desde la distancia de varias décadas, se puede rastrear fácilmente cómo, paralelamente a la actividad de entusiastas dedicados a la creación de la reserva cosaca, actuaban sus acérrimos opositores. Recordemos que finales de los años 60 y principios de los 70 del siglo pasado fueron aquel período de la historia en el que en la URSS comenzó una ofensiva activa contra la democracia, y tras ella, el renacimiento del chovinismo estalinista más rancio con represiones y una cruel persecución de la disidencia. En 1972, P. Shelest fue destituido de su cargo como líder del Partido Comunista republicano. El pretexto formal fue la publicación de su libro «Ucrania, nuestra soviética», en el cual los ideólogos del Kremlin vieron «manifestaciones de nacionalismo burgués ucraniano» (¿qué «nacionalismo burgués ucraniano» podía haber en una república que «construía el socialismo»? — esto solo lo entendía Moscú). Al mismo tiempo, privaron de sus cargos al vicepresidente del Comité Ejecutivo Regional de Zaporiyia, M. Kytsenko, y a S. Kyrychenko, quien encabezaba el departamento regional de cultura. En 1973, en el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania apareció un informe «Sobre las graves deficiencias cometidas durante la construcción de la reserva histórico-cultural en la isla de Jortytsia y el ordenamiento de dicho complejo», en el cual se decía que «las medidas para perpetuar la memoria del cosacato zapórogo adquirieron una envergadura desmedida», que «la orientación ideológico-temática del trabajo sobre el complejo conmemorativo no se distinguía por la debida claridad de clase», que «tuvieron lugar elementos de fascinación por la antigüedad cosaca, idealización del autogobierno de la Sich... y del valor militar de los zapórogos, ... capaces de alimentar los vestigios nacionalistas y chovinistas». A todos los que se consideraban implicados en la creación del complejo en Jortytsia los declararon «enemigos del internacionalismo». El principal ideólogo del Kremlin, M. Suslov (en Ucrania sus fieles seguidores eran los funcionarios del Comité Central A. Skaba y V. Malanchuk, cuyo objetivo era el exterminio de los «bacilos del nacionalismo»), hacía todo lo posible para detener cualquier actividad sobre la creación en Jortytsia del complejo cosaco (especialmente la construcción del «monumento a los cosacos-bandidos», como él se expresaba). En Zaporiyia, un fiel servidor...
De M. Suslov era el jefe del comité regional del Partido Comunista, M. Vsevolozhsky (por cierto, no hace mucho tiempo, cierto Iliash publicó en “Holos Ukrainy” una entrevista sobre el “más destacado” habitante de Zaporiyia, M. Vsevolozhsky; surge una pregunta lógica: “¿Se están cumpliendo en Ucrania los requisitos de la descomunización o se están ignorando?”). M. Vsevolozhsky, tras las reprimendas de Suslov, propuso apresuradamente crear un museo de historia de Zaporiyia en lugar del complejo cosaco, lo que “permitiría, desde posiciones de clase, reflejar en la exposición del museo… la historia del movimiento revolucionario, la construcción socialista”, y lo más importante, “la realización del plan leninista GOELRO, la creación de un potente complejo industrial sobre la base energética de la central hidroeléctrica DniproHES im. V. Lenin” (?). La situación con el complejo cosaco a finales de los años 70 resultó extraña: por un lado, Moscú presionaba incesantemente y exigía detener todos los trabajos en Jortytsia, y por otro, el esbirro de M. Suslov en Kyiv, V. Malanchuk, exigía a los habitantes de Zaporiyia no solo “revelar suficientemente las interconexiones y el enriquecimiento mutuo de las culturas rusa, ucraniana y otras culturas hermanas”, sino también “presentar la literatura bolchevique del período de la revolución de 1905—1907 y de la Gran Revolución Socialista de Octubre”, presentar libros galardonados con el Premio Lenin y los Premios Estatales, mostrar la imprenta, el desarrollo de la industria poligráfica en Ucrania… La dirección de Zaporiyia de aquellos tiempos y de tiempos posteriores se dividió: los jefes regionales y municipales, ante todo Yu. Artemenko y Ye. Kartashov, frenaron tanto como pudieron el proceso de creación del complejo cosaco. En contraposición a ellos, el presidente de la junta directiva de la sociedad anónima “Zaporizhstal”, V. Satskyi, y los accionistas de esta misma empresa, I. Dvoretskyi y A. Abdinov, asignaron 12 millones de grivnas (en aquel momento 2,5 millones de dólares) para la construcción de los objetos del museo de Jortytsia. El apoyo a los habitantes de Jortytsia fue demostrado por personalidades conocidas en Ucrania como el tenista A. Medvedev, la cantante I. Shynkaruk, el actor A. Khostikoiev, el artista V. Yama y muchos otros. ¿Quién es el culpable y qué hacer? A la primera pregunta se puede no responder. Contra el renacimiento de la historia de los cosacos de Zaporiyia se opusieron y se oponen solo los acérrimos ucranófobos. En cuanto a la segunda, está claro que hay que volver al proyecto de 1965 sobre la creación en Jortytsia de una Reserva Nacional Cosaca y, una vez construida, abrirla al mundo. Los oriundos de nuestras tierras en América, Europa, Asia y, por supuesto, en Ucrania, esperan esto. En la historia de la lucha de nuestro pueblo por la independencia estatal, el período cosaco es el más importante. Esto lo entendían no solo B. Jmelnytskyi, sus predecesores y sucesores. La historia de los cosacos interesaba e interesa a los principales historiadores y figuras culturales de Europa y del mundo. Sobre los valientes caballeros escribieron el filósofo francés Voltaire, los literatos P. Mérimée y G. Apollinaire, y los historiadores estadounidenses A. Toynbee y G. Vernadsky. El famoso actor del cine mundial Yul Brynner protagonizó en 1962 el papel principal de la película “Taras Bulba” (EE. UU.). Solo la aparición en Jortytsia de la reserva histórica planificada hace más de medio siglo hará que el Día de los Cosacos Ucranianos, que se celebra desde 1999 el 14 de octubre, sea verdaderamente festivo. Y si ahora vivimos en tiempos en los que el pragmatismo dicta poner por delante de todo los problemas financieros, para la creación del Complejo Nacional Cosaco en la isla de Jortytsia se necesitan muchos menos fondos que para la construcción de un Disneyland. Más aún, cuando para copiar el centro de entretenimiento estadounidense hay lugares en muchas ciudades de Ucrania.
Traducción automática
El pueblo de Utoropy, en el distrito de Kosiv, recibe invitados anualmente el 20 de agosto y el 29 de marzo. Aquí, junto al monumento al laureado con el premio Shevchenko, Taras Melnychuk, que se alza en el patio del Liceo de Utoropy, y en la tumba del poeta en Maltseve, se reúnen escritores, familiares, amigos, vecinos, alumnos, representantes de las autoridades y del clero, diputados y todos los admiradores de la palabra de Taras. Maria Porokh, miembro de la organización regional de Prosvita. Foto de la autora. Sus paisanos guardan sagradamente la memoria de él, uno de los poetas ucranianos más talentosos y trágicos de la segunda mitad del siglo XX, un patriota de Ucrania que nació y murió en su tierra natal y en sus Cárpatos, entregando su vida y su obra a la lucha por su Estado ucraniano. Taras vivió 58 años, de los cuales pasó no pocos en prisiones, colonias, zonas y hospitales psiquiátricos. Fuerte de espíritu y creativamente poderoso, durante su vida publicó solo tres libros: “Nesimo liubov planeti” (1967), “Kniaz rosy” (1990) y “Chaha” (1994). El resto de sus poemas podrían haber compuesto una edición de muchos volúmenes. “El 24 de agosto es el Día de la Independencia de Ucrania. Nuestro profeta, poeta mártir, Príncipe del Rocío, nativo del pueblo de Utoropy, Taras Melnychuk, nació precisamente en la víspera de esta festividad. Él creía que Ucrania sería libre e independiente”, con estas palabras los alumnos del Liceo de Utoropy comenzaron las celebraciones de este año con motivo del Día de la Independencia de Ucrania y la conmemoración de la memoria de Taras Melnychuk. El evento comenzó con la interpretación del Himno Nacional. En este día, llegaron a rendir homenaje a Taras Melnychuk miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, representantes de organizaciones públicas: la organización regional de Prosvita y el Club de Intelectuales de Kosiv que lleva el nombre de I. A. Pelypeiko. Adelia Hryhoruk, miembro de la UNEU, crítica literaria e investigadora de la obra de T. Melnychuk, presentó a sus amigos: Maria Porokh, trabajadora médica, miembro del Club de Intelectuales y de la organización regional de Prosvita; Nadiia Pasichniak, presidenta de la organización Prosvita de la escuela de Verbovets, miembro del Club de Intelectuales, autora de poemas y canciones; Anton Hryhoruk, artista, miembro de la UNUA, autor de retratos de Taras Melnychuk y del diseño gráfico del libro de memorias sobre T. Melnychuk; Mykola Blyzniuk, miembro de la UNEU, amigo que durante muchos años conoció a Taras y a su familia. De labios de los niños resonaron con emoción poemas de T. Melnychuk sobre Utoropy, la madre, el rincón natal de tierra recorrido por los pies del poeta, la escuela en la que estudió, las laderas de las montañas y el cielo sobre ellas. Gracias a la profesora de filología Oksana Dmytrivna Koshevko, quien preparó el guion, los presentes pudieron escuchar muchos de sus poemas: alegres, trágicos, dramáticos, complejos, tradicionales y modernos. Adelia Hryhoruk se dirigió a los niños, estimados paisanos del destacado artista, poeta del tercer milenio: “...Es muy gratificante estar entre ustedes. Es sincero, por vocación del alma, por mandato del corazón, bajo la sabia guía de sus maestros escolares y de la directora Maria Ivanivna Lasiichuk, que ya desde hace tantos años intentan decididamente devolver a Taras Melnychuk a Utoropy, tal como sus paisanos devolvieron alguna vez a Taras Shevchenko a su patria, Kyrylivka y Moryntsi”. Mykola Blyzniuk compartió recuerdos sobre su inolvidable amigo, a quien conocía desde los años 60, visitaba su casa paterna y mantenía una buena relación con su madre. Sobre estos recuerdos, junto con el periodista Vasyl Hlibchuk, escribió el libro “Taras Melnychuk en los recuerdos de Mykola Blyzniuk: entrevista de Vasyl Hlibchuk”, con diseño artístico de Anton Hryhoruk. En la intervención de Nadiia Pasichniak se escuchó: “A todos nos une la palabra de Taras, su amor por Ucrania, su anhelo de ver a Ucrania libre e independiente. Su destino, sus poemas, sus aspiraciones y su camino vital llaman a todos los ucranianos a la unidad”. Ella declamó el poema “Tu Ucrania, Taras”, que dedicó al genio de la palabra literaria. Los participantes del evento visitaron el museo literario, donde los liceístas, bajo la dirección de la profesora Bohdana Tsymbaliuk, realizaron una interesante visita guiada. A la atención de los invitados: cientos de artículos de periódicos y revistas, un disco con las últimas palabras del testamento de Taras, ropa personal, una mesa, sillas, una estantería donde guardaba sus libros (donados al museo por la esposa y los familiares de T. Melnychuk), objetos de la finca del artista (donados por V. Shkurhan) que se lograron salvar durante el incendio. Entre ellos, la bolsa con la que iba a la escuela, una cruz, una imagen pintada por él mismo, una copia de “La desconocida” que el poeta hizo en la prisión de Vinnytsia. Aquí se conserva su autobiografía y el retrato de Melnychuk obra del artista de Vyzhnytsia Vitalii Kosovych. Oksana Tsymbaliuk, nativa de Utoropy, bordó para el museo un retrato y el último poema del Príncipe del Rocío, reproducido según el texto. Adelia Hryhoruk, al concluir la fiesta, dijo: “...Es difícil ser el Príncipe del Rocío, porque el rocío es algo muy cambiante, muy poco duradero, brilla como gemas al sol, pero desaparece al instante. Sin embargo, eso es precisamente la esencia de la inspiración, del talento: ver lo inasible, lo momentáneo, que es la encarnación de la belleza de Dios, del mundo de Dios, su perla inestimable. Y el propio Melnychuk fue una gota de rocío cristalina en el campo poético de la literatura ucraniana. Como esa gema preciosa, permanecerá para siempre...”
Traducción automática
Esto lo atestigua la exposición de libros desplegada en la sala de lectura de la Casa del Pueblo de la Prosvita municipal de Jmelnytskyi. La temática diversa de las publicaciones más recientes revela páginas de la historia ucraniana que hasta ahora permanecían desconocidas. He aquí los títulos de algunas: “Enciclopedia del Holodomor”; “Nos mataban porque éramos ucranianos...”; “1933: ¿y por qué siguen vivos?”; “Humanidad en tiempos inhumanos. Benefactores en tiempos del Holodomor”; “Invasión “fraternal” — Guerras de Rusia contra Ucrania siglos XII-XXI”; “Guerra por la conciencia” — Mitos rusos sobre Ucrania y su pasado; “Genocidios de Stalin”, autor Norman Naimark, reconocido historiador estadounidense. Muy interesante es la selección de libros bajo el lema: “Sobre Ucrania con orgullo y humor. ¡Basta de quejarse! ¡Respetémonos!”, en la cual se presentan las series: “Grandes ucranianos”; “La “gracia” moscovita”; “Nuestra tierra”; “Guerras de los cosacos ucranianos contra Rusia”. Atención especial atrae el memorial “Musa ucraniana” — antología poética (crestomatía histórica), Kyiv, 1908. Las ediciones presentadas en la exposición fueron donadas a la Prosvita municipal de Jmelnytskyi por un conocido habitante de Podolia, el coronel general Mykhailo Koval; uno de sus trabajos científicos también se encuentra en la exposición. Todos los libros serán de gran ayuda para aquellos interesados en la verdadera historia de nuestro Estado. Y los primeros en conocer las publicaciones únicas fueron invitados de Mariupol y alumnos de décimo grado del colegio llamado Volodymyr Kozubniak. Centro de prensa de la organización municipal de Jmelnytskyi de Prosvita
Traducción automática
“Ivan Franko es la mente y el corazón de nuestro pueblo. Es la lucha, el tormento y el presentimiento de la felicidad de Ucrania. De Ucrania y de la humanidad”, escribía Maksym Rylskyi. El 27 de mayo de 2019, junto al monumento a Ivan Franko en Kolomyia, tuvieron lugar lecturas literarias con motivo del 163.º aniversario del nacimiento del gigante del espíritu ucraniano. Los organizadores del evento fueron estudiantes y profesores del Instituto de Formación e Investigación de Kolomyia, trabajadores culturales del Consejo Municipal de Kolomyia y representantes de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko del distrito municipal de Kolomyia. Galyna VOLOSHCHUK, profesora del departamento de filología del Instituto de Formación e Investigación de Kolomyia. El evento fue inaugurado por el coro amateur popular “Prosvita” de la Casa del Pueblo del Consejo Municipal de Kolomyia (dirigido por Roman Khimei) con la canción sobre la letra de Franko “Desarróllate, alto roble”. Poesías y fragmentos de obras fueron declamados por estudiantes del Instituto de Formación e Investigación de Kolomyia, participantes del teatro de poesía “Orfeo” y representantes de la “Joven Prosvita”. Sonó la lírica patriótica e íntima del escritor, en particular el prólogo del poema “Moisés”, poesías de las colecciones “Hojas marchitas” y “Desde las cumbres y las tierras bajas”. La canción “El bote” fue interpretada por las graduadas del Instituto de Formación e Investigación de Kolomyia, Yuliia Martsinovska y Regina Kostryhina. La obra “Los canteros” fue leída por sacerdotes de la Iglesia ortodoxa ucraniana, y el padre Volodymyr Humeniuk, sacerdote de la eparquía de Kolomyia de la Iglesia greco-católica ucraniana y mentor espiritual de la juventud del instituto, se dirigió a los presentes: “Ivan Franko es un ejemplo raro en el contexto mundial y único en la historia ucraniana de un genio universal: una personalidad creativa dotada de forma integral y desarrollada armoniosamente, que realizó su potencial no en una, sino en muchas áreas de la ciencia y la cultura a la vez. Sin embargo, el universalismo de Franko tiene también otra dimensión, propiamente ucraniana y nacional”. La jefa del departamento de cultura de Kolomyia, Uliana Mandrusiak, enfatizó: “Para construir una nueva Ucrania —floreciente, fuerte, feliz—, estamos obligados a recordar los logros de nuestro pueblo, nuestra historia, llena de altibajos. Debemos valorar el patrimonio cultural que nos dejaron nuestros antepasados”. “Ivan Franko es un gran prosista, un lírico insuperable, autor de obras dramáticas e infantiles, y traducciones. Y al mismo tiempo, un destacado crítico, estudioso de la literatura, historiador, filósofo, folclorista, etnógrafo, lingüista, crítico de arte, sociólogo, economista, publicista, periodista, editor, político; es decir, un enciclopedista. Consideraba su vocación trabajar por el bien del pueblo ucraniano y fue su educador”, señaló el presidente de la Sociedad Prosvita de Kolomyia, Vasyl Hlaholiuk. Franko es el representante más destacado de la espiritualidad nacional ucraniana. Su obra tiene una escala mundial, una perfección magistral, novedad, está impregnada de motivos europeos y, al mismo tiempo, de los dolores ucranianos y las esperanzas de tener su propia condición de Estado. El deseo de Franko era popularizar la literatura europea entre los ucranianos y la ucraniana entre los europeos. ¡Así que recordemos, estudiemos y popularicemos la obra de Ivan Franko!
Traducción automática
Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, periodista. Cómo querían ubicar la Casa de «Prosvita» en la mansión del arcipreste. El documento del que se hablará rompe las tesis establecidas hasta ahora en la literatura educativa y científica sobre que, a diferencia de la práctica, extendida desde hace mucho tiempo en las tierras de Ucrania occidental, de construir casas del pueblo mediante el trabajo comunitario y con fondos públicos, esto supuestamente no arraigó en los pueblos de la Ucrania de la margen izquierda. Porque, supuestamente, las veladas servían aquí siempre como forma cultural de ocio para los jóvenes. El 18 de diciembre de 1921 —un tiempo de verdadera ruina—, en una reunión de los diputados del consejo rural de Danyna, se escucha la cuestión… sobre la construcción de la Casa de «Prosvita». El presidente del consejo rural, Yakiv Syryk, presentó el informe. Por mayoría de votos, los diputados decidieron: construir en el pueblo la Casa de «Prosvita», en la cual se podría ubicar a todos sus departamentos (y el más importante era el teatral), y también, al menos temporalmente, el comité ejecutivo del consejo rural. Para ello, escribieron en el acta una orden al presidente del pueblo. He aquí una cita literal de este interesante documento: «Dirigirse al centro con una petición sobre la cesión de un local adecuado para ello o de madera y otros materiales necesarios para la construcción, y también preguntar al centro cuánta ayuda material será proporcionada por él a escala general». Los ingenuos activistas de Danyna esperaban que el «centro» reaccionara positivamente a su petición de ayudar no solo con el local de «Prosvita», sino también con el del propio consejo rural. El oficial, ya bolchevizado, Nizhyn, que era precisamente ese «centro» para decenas de pueblos de los alrededores, por supuesto, ignoró la petición. En ese callejón sin salida, sin haber inventado nada mejor, alguien propuso prestar atención a la gran «casa del cura», que durante mucho tiempo lucía en el centro del pueblo con muchas contraventanas decoradas cerradas. No era solo la casa del sacerdote, sino la residencia del arcipreste del Segundo Distrito Espiritual de Nizhyn, que desde hace mucho tiempo se ubicaba en este antiguo pueblo. Se consideraba sagrada, por lo que, durante mucho tiempo, nadie pudo permitir, ni siquiera en sus pensamientos, la cuestión sobre la posibilidad de su uso con otros fines, no eclesiásticos. Este tabú unánime en el pueblo no pudieron romperlo los activistas soviéticos hasta la llegada de los alemanes aquí. Pero pronto se ocuparon de la propia «Prosvita» y de su orgullo: el teatro. Por indicación desde arriba, entre las primeras cuestiones urgentes surgió la de «la liquidación del antiguo estatuto de la organización pública rural “Prosvita” y la elaboración de uno nuevo». A una reunión del consejo rural convocada especialmente para este tema, llegó a Danyna un representante del distrito, el camarada Petrenko. He aquí las sentencias principales de su discurso: «“Prosvita” nos hace falta, pero no la vieja, burguesa y petliurista, sino una nueva, soviética; la vieja “Prosvita” es perjudicial actualmente en el pueblo». Por su insistencia, la cuestión planteada inicialmente para su discusión «Sobre la sociedad “Prosvita”» fue cambiada por una burocráticamente enrevesada, pero con trasfondo político: «Transformación de la sociedad “Prosvita” y organización en su lugar de una nueva, de acuerdo con el nuevo estatuto». Es cierto que, entonces, al grupo teatral rural, que desde hace mucho tiempo resonaba en todo el distrito, no lo tocaron. Documentos del distrito de Nizhyn en la región de Cherníhiv. Cómo los miembros de Prosvita salvaban a sus artistas de las listas de «desertores del ejército rojo». Desde 1919, el teatro dramático popular reorganizado a partir de la antigua «Prosvita» en Danyna daba constantemente tanto representaciones como conciertos. Y no solo en su propio pueblo. Así, según los datos de un certificado de archivo, este peculiar colectivo creativo rural preparaba hasta cinco espectáculos al año. Por supuesto, en la base del repertorio estaba la clásica ucraniana, que tanto gustaba ver a los campesinos. Un detalle interesante. El alto prestigio adquirido desde hace mucho tiempo en la comunidad, los miembros rurales de Prosvita y los teatrales aficionados lo utilizaban audazmente bajo el nuevo poder con el fin de proteger a sus miembros en situaciones extremas. De esto uno puede convencerse al familiarizarse con este documento de archivo. Está fechado el 6 de febrero de 1921. Era una época en la que los hombres y jóvenes ucranianos abandonaban las diversas unidades del ejército rojo, agotado por el cólera y otras enfermedades. Entonces regresaban a los pueblos por decenas. Se entiende que los vigilantes miembros locales del comité revolucionario señalaban inmediatamente al distrito a los «suyos» incorrectos, y tales caían inmediatamente en las listas de desertores. Y entre estos fugitivos estaban, ante todo, los miembros de Prosvita con conciencia nacional. De los habitantes de Danyna, cinco personas cayeron entonces en tales listas. La «Prosvita» local decidió interceder por los recientes activistas. Por lo tanto, se envió inmediatamente una petición al comité revolucionario de Nizhyn. El presidente de «Prosvita» y el escribano, tras certificar sus firmas con el sello de esta organización, pedían a las autoridades borrar de las listas distritales de desertores a tales ex soldados del ejército rojo: Tatarenko Mykhailo Hryhorovych, Miroshnyk Demyd Serhiiovych, Kulyk Andrii Yukhymovych, Katelnytskyi Yakiv Andriiovych y Poltavets Musii Korniiovych. A continuación, una cita del documento: «Estos hombres son realmente trabajadores de la Sociedad “Prosvita” de Danyna, sin los cuales “Prosvita” sufrirá una gran pérdida en su trabajo en la educación de las personas». Según los documentos del archivo, no se pudo establecer cómo reaccionó el comité revolucionario del distrito a tal petición de la «Prosvita» de Danyna. Sin embargo, este mismo hecho atestigua elocuentemente que la organización en el pueblo no solo era prestigiosa, sino también valiente. «Su collar es el mejor del mundo, el patrón en las mangas es el más lujoso, y la voz, como la de una popular». La fotografía más antigua que se logró encontrar sobre el tema de este artículo está fechada en la época estival de 1935. Con rostros abiertos, limpios y hermosos nos miran, a los contemporáneos, solo unos pocos de los millones de personas sencillas, sobre cuyos hombros la época envió tantas pruebas vitales. La belleza y la singularidad de estos rostros jóvenes se ve realzada vívidamente por la vestimenta festiva. Collares de diversos tamaños y en varias vueltas adornan los corpiños de las chicas, de los cuales caen largas y estrechas cintas de colores. Desde los hombros hasta las muñecas de las manos se destacan lujosos patrones bordados con solo dos colores (rojo y negro) con un adorno vegetal (bordado tradicional de Cherníhiv). Los chicos, con camisas de lino, ceñidos con anchos cinturones. En sus cabezas, o sombreros de paja, o gorros de piel de cordero. Este raro hecho fotográfico lo vi en compañía de otras fotografías bajo cristal, unidas por un mismo marco, en la casa de la sabia y decente habitante de Danyna, Tetiana Andriivna Mozhova. (Por lo general, como en este caso, tales marcos están vestidos en las casas rurales de nuestra región con toallas bordadas). Ella ayudó a «dar vida» a esos rostros. La memoria no falló a Tetiana Andriivna ni siquiera a sus respetables 92 años en el momento de nuestro encuentro: pronunciaba los nombres y apellidos de cada uno de los que están en esta fotografía sin dudas ni preguntas. He aquí su breve, pero tan acertado y jugoso comentario lingüístico sobre esta fotografía: —Están sentados en el suelo en la primera fila: aquel,
el que está a la derecha, es mi primo hermano por parte de padre, Arkhyp Hnatovych Dvorskyi. En el medio, Hryhorii Koshma, y a la izquierda, mi amigo mayor Volodymyr. En la segunda fila están sentados en sillas: en medio de los dos hombres, Olha Hryhorivna Kulyk, una belleza, su collar es el mejor del mundo, el patrón en sus mangas es el más lujoso, y su voz es como la de una cantante popular. A su mano izquierda, el director de la escuela, Tykhon Fedorovych Kovalenko, el único que no viste a nuestra manera. Enviado desde lejos, tenía una esposa rusa, por eso no usaban camisas bordadas, porque no tenían y tampoco querían. A la derecha, el líder de todos ellos, el profesor de canto Pavlo Fedorovych Dvorskyi, de Danylivka. Y aquí está la belleza de la tercera fila: Olena Hermanova, tía del director de la escuela Mykytenko Ivan Fedorovych, quien murió en el camino en 1963. Ivan Fedotovych Brukhanda es maestro. Mykola Podolianko no regresó de la guerra. Hryhorii Mykhailovych Kaliuzhnyi es nuestro apuntador. Lytvyn Ivan Tymofiiovych, a quien llamaban en el pueblo Tsiapa, pasó la guerra y regresó entero al pueblo, ya falleció. Vasyl Ivanovych Nyshpor tocaba la mandolina de una manera que no se puede explicar, me enseñó a mí. Y bueno, Marfa Dubyna, una verdadera artista. Tetiana Andriivna enumeró a todos los que formaban el núcleo de la compañía de teatro popular de Danylivka a mediados de los años 30 del siglo XX. Ella, una adolescente de 13 años que crecía en el patio de la escuela, los conocía bien a todos y esperaba con impaciencia, como cientos de habitantes de Danylivka, cada nueva función. Mi interlocutora recordó ese repertorio para toda la vida. Por ejemplo, en 1935, aquí representaban clásicos reconocidos por el pueblo: "Natalka Poltavka", "Bez talanna". También había en el repertorio obras de teatro populares, pero completamente basadas en material folclórico ucraniano: "Kum Danylo — kum Havrylo", "Rodyna Sichkariv", "Dushohub sam sebe zahubyv". Continuará. Uno de los fenómenos incomprensibles de la Revolución Ucraniana de 1917-1921 fue la activa ramificación en el interior de los llamados teatros rurales de Prosvita. El auge de su progreso, precisamente bajo el ala de la dirección central de "Prosvita", como atestiguan los documentos de archivo, recae en la segunda mitad de 1919 y la primera mitad de 1920. Se trata de un período de tiempo poco estudiado por los investigadores de la historia nacional, cuando el régimen bolchevique en tierras ucranianas aún era débil e inseguro en sus acciones, y el patriarcal pueblo ucraniano no estaba intimidado y aún mantenía firmemente en los cofres familiares pruebas irrefutables de su distinción nacional y su propia participación directa en la indomable libertad cosaca. La conciencia de tal distinción era alimentada por numerosos grupos de teatro aficionados que, tanto entonces como muchos años después de la derrota de la Revolución Ucraniana, cumplieron la difícil misión de despertar el espíritu nacional en las masas desesperanzadas. Precisamente por esto, los líderes de las ideas comunista-bolcheviques en los lugares colgaban cada vez más a menudo peligrosas etiquetas nacionalistas a los teatristas rurales. Sin embargo, tal tendencia se fortalecería a partir de 1922. Pero en esta época, hace exactamente cien años, las sucursales rurales de la sociedad "Prosvita" eran tan populares entre el pueblo que, a pesar de la ruina generalizada, en muchas comunidades se tomaban decisiones colectivas sobre la construcción de locales especiales para las necesidades de Prosvita, especialmente para el teatro. Como confirmación de esta tesis, tenemos pruebas irrefutables: recientemente encontradas por el autor de estas líneas en el archivo
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en los asentamientos "sin perspectivas", no se considera lo principal: si nacerán niños, si se reproducirá la población, si se elevará la calidad de vida. Por ejemplo, en las 75 comunidades recién creadas en 2018-2019, que incluyeron varios cientos de pueblos y pequeñas ciudades, solo funciona una escuela de arte. Y mientras no haya respuestas a estas dolorosas preguntas, la sociedad tendrá dudas de que el Estado sea legal, democrático, socialmente justo y que el ser humano sea el valor supremo. Porque es difícil imaginar la recuperación de la política demográfica, el cese del envejecimiento y la extinción de la nación ucraniana, cuando se siga evaluando al ser humano solo como una parte de las fuerzas productivas y no como una Personalidad digna de atención y respeto. Porque no se puede estar de acuerdo con las "normas" de la burocracia, que considera posible la vida de una comunidad sin escuela (en un contexto amplio), y la iglesia sin cruz.
Traducción automática
Heorhii FILIPCHUK. Final. Comienzo en el n.º 36 de 2019. Los problemas demográficos influyen significativamente en todas las esferas sociales importantes, ante todo en la educativa. Una regla axiomática es que, en condiciones de una aguda crisis demográfica, se hace imposible una modernización cualitativa de la educación, y una educación de baja calidad es incapaz de sanear la situación demográfica. Aunque, basándose en la experiencia histórica, se puede afirmar la importancia excepcional de la educación para superar las crisis nacionales y globales. Ucrania es capaz (al igual que otros países del mundo) de lograr éxitos en la realización de los objetivos de desarrollo sostenible (economía, política social y demográfica, ecología) precisamente gracias a la Educación, que entre las 17 prioridades de desarrollo del mundo, definidas por la ONU, ocupa el cuarto lugar (de acuerdo con los objetivos de desarrollo de la ONU después de 2015). Para ello, considerando las realidades globales y los intereses nacionales, es necesario reconocer la educación como la prioridad más importante en la implementación de la Estrategia de desarrollo sostenible, incluyéndola en el “vector de desarrollo” y en las tareas prioritarias de modernización del país; aumentar la financiación de la educación, el apoyo material, técnico y didáctico, destinando a sus necesidades no menos del 7% del PIB, para hacer posible la entrada de Ucrania en los 40 mejores países del mundo en los próximos años (según los indicadores de calidad educativa PISA); estimular a nivel legislativo la responsabilidad social del Estado, las empresas, las instituciones no gubernamentales, su cooperación financiera y asociación para apoyar la educación, la formación y el reciclaje de especialistas altamente cualificados; desarrollar e implementar una concepción nacional de “educación a lo largo de la vida”, que responda a los estándares civilizatorios modernos de la política educativa; garantizar una formación profesional de calidad para los pedagogos, quienes tendrán el apoyo adecuado del Estado y una motivación positiva para el trabajo; cumplir la norma legislativa sobre el pago del trabajo docente, elevar el estatus social del pedagogo, del científico, apoyándose en la práctica europea; reconocer el papel prioritario de la educación preescolar, creando las condiciones adecuadas para su obtención y para el desarrollo físico, psíquico y mental de los niños; resolver uno de los problemas más complejos: la desigualdad en la calidad de la educación para la juventud rural y urbana. Pues es sumamente negativa la situación social en la que realizan el examen externo independiente (ZNO) (como deseo de obtener educación superior) solo el 9,09% de los graduados rurales en comparación con el 37,84% de los graduados de escuelas de grandes ciudades, y el 30% de las escuelas rurales no tienen ni un solo ordenador conectado a Internet. Cabe reconocer la existencia de una tendencia negativa al deterioro de los conocimientos de los alumnos, en particular en lengua y literatura ucranianas. En 2019, 53.981 (16%) aspirantes de 339.753 no aprobaron el examen ZNO de esta importante disciplina de construcción nacional y estatal. Una educación de calidad como bien público y derecho humano fundamental debe caracterizarse por 3 principios básicos: 1) enseñanza de calidad (educación pedagógica de alta calidad, especialistas cualificados, mejora continua de las competencias profesionales, salario y condiciones de trabajo adecuados para los pedagogos); 2) herramientas de calidad (planes de estudio, programas, libros de texto, materiales y recursos didácticos modernos, tecnologías de la información y la comunicación, sólidos en contenido y didáctica); 3) entorno social de calidad (condiciones saludables, seguras, cómodas y culturalmente apropiadas que aseguren la calidad del aprendizaje y la educación). La educación, influyendo directa e indirectamente en la sociedad y en la personalidad, sigue siendo uno de los componentes más importantes del fortalecimiento de la seguridad demográfica. Un pueblo educado tiene mucho más potencial y posibilidades para el autodesarrollo, la autodefensa y la motivación vital. Un experimento internacional, realizado por científicos durante 70 años bajo el título “Cómo vivir mucho y felizmente”, demostró que las personas que continuaron estudiando después de la escuela básica, terminaron facultades u otras instituciones educativas, vivían un 6% más. Y en aquellos que se detuvieron en el autodesarrollo, la esperanza de vida disminuía en un 10%. También resultaron interesantes los resultados de las investigaciones de los científicos de la Universidad de Harvard, que demostraron que las personas enferman más por estrés neurótico, por crisis nerviosas, que son producidas ante todo por las condiciones del entorno sociocultural. Las regularidades de causa y efecto sobre la influencia de la educación en el estado general de salud de la sociedad y del Estado se manifiestan especialmente de forma clara en las esferas de la economía, la política social y demográfica. Los acentos correctos de la Convención de la Organización Internacional del Trabajo y las normas de política social, que proclaman: “Cualquier política debe estar dirigida a lograr el bienestar y el desarrollo de la población” (art. 1); “la elevación del nivel de vida de la población es el objetivo principal de la planificación del desarrollo económico, cuyo elemento central es garantizar el empleo pleno y productivo” (art. 2), requieren para lograr este objetivo obtener una respuesta sobre si el modelo económico y social actualmente vigente en Ucrania es capaz de resolver tales tareas universales delineadas por la comunidad mundial. Se puede obtener una respuesta cercana a la verdad si se realiza un análisis de la intensidad científica de la economía, el carácter de sus estructuras tecnológicas, el potencial educativo del capital humano y la eficiencia de su uso. En primer lugar, utilizando durante mucho tiempo autoevaluaciones establecidas sobre el alto nivel educativo de la población, en Ucrania no se ha logrado, al más alto nivel político y estatal, destacar el valor del recurso humano, de la persona como la prioridad nacional más alta y componente del progreso social. En gran medida, tal enfoque y actitud hacia la mayor riqueza nacional —la persona— caracteriza la filosofía del desarrollo económico y social moderno. La confirmación de esto es la orientación de la política estatal hacia sectores intensivos en mano de obra, industriales, hacia la “economía” del mineral, el grano, el gas y la madera. Ignorar la base científico-educativa en la estructura de la economía hace posible el retraso e imposibilita la competitividad en la rivalidad con los países que se encuentran en las etapas 5 y 6 de las estructuras tecnológicas. El modelo oligárquico de economía y la falta de decisiones políticas óptimas privan de la formación de sinergia en los enfoques del Estado, los centros científicos y educativos, las empresas y el personal de producción respecto a la reestructuración de la economía sobre una base de alta tecnología. En Ucrania siguen dominando tecnologías obsoletas en casi todas las esferas. La respuesta a los desafíos de la economía tecnológica mundial es bastante inadecuada, ya que no se producen cambios positivos respecto a un aumento significativo de la calidad del capital humano, la creación de un modelo eficaz de reciclaje de cualificación del personal, la implementación de la concepción de educación a lo largo de la vida, la correlación óptima del sistema de formación de personal y los mercados laborales, el cese de la catastrófica “fuga” de cerebros al extranjero, ni el estímulo económico de la instrucción. Precisamente por estas razones, la contribución de las innovaciones tecnológicas al crecimiento es del 5-10%, mientras que en los países desarrollados es del 85-90% del crecimiento del PIB. En el momento en que la necesidad del mercado laboral nacional de personal cualificado crece, esta se satisface solo en un tercio.
Los especialistas formados no pueden encontrar empleo ni autorrealizarse, y Ucrania sigue suministrando masivamente recursos humanos al extranjero. El factor social (la ausencia de un trabajo digno) se encuentra en aguda contradicción con el económico (la ausencia de modernización tecnológica) debido a una interacción inadecuada entre el Estado, la ciencia, la educación superior y profesional, los empleadores y los trabajadores. Por lo tanto, la situación exige destacar una serie de direcciones prioritarias que influyan de manera estimulante en el progreso social. Entre ellas se deben incluir: el desarrollo de la ciencia, la tecnología y las ramas intensivas en conocimiento nacionales; la previsión científica de las necesidades de mano de obra y la correlación de los mercados laborales; la interconexión del sistema educativo y el mercado laboral; la consolidación del modelo de “educación a lo largo de toda la vida” como prioridad nacional de desarrollo; la creación de un entorno sociocultural que preserve la salud como requisito previo para la formación de las motivaciones personales del ciudadano; la creación y estimulación de empresas y firmas innovadoras (su cuota en los países desarrollados es del 70%). Por ello, el fortalecimiento del papel de la ciencia, la educación, la formación, la modernización de la economía, la creación de puestos de trabajo, la resolución de los problemas de empleo y pobreza, y la continua recualificación para la adquisición de nuevas competencias son direcciones necesarias y socialmente significativas para resolver la crisis demográfica, social y económica. Después de todo, la calidad de vida, la soberanía de la personalidad, el autorespeto y la dignidad del Ser Humano siempre han sido incompatibles con el paternalismo estatal, ya que esto es un signo no de un mundo moderno y civilizado, sino de uno semicolonial. El cuidado “paternal” de los pobres y desamparados caracteriza más bien las relaciones entre el explotador (léase: la oligarquía política) y el pueblo oprimido. Y cuanto menor sea la proporción de personas dependientes de la “caridad” estatal y social, más exitosamente se producirá la formación de una sociedad civil madura. El empobrecimiento siempre marcha junto a la semiculturización, y la falta de perspectivas nunca resolverá los problemas de la miseria. Para ello es necesaria la realización de la reforma social más significativa: la educación de la nación, ya que su nivel educativo en un contexto amplio permite superar la pobreza, la inseguridad, la enfermedad y la indefensión, afirmando en cambio la dignidad humana, la competitividad y el interés para el mundo nacional y universal. Parafraseando un poco las palabras del premio Nobel de la Paz, el presidente de los EE. UU. Woodrow Wilson, señalaré que lo más importante para el futuro del Estado y la nación no es solo qué valores se inculcarán en la enseñanza de las nuevas generaciones, sino si las filas “delanteras” creen en lo que enseñan. Obviamente, es posible corregir el estado de crisis demográfica en la Ucrania actual, que además está en guerra con su eterno “hermano impostor”, Rusia. Para ello, lo más importante es formar un valor social general de responsabilidad cívica y personal por “todo lo vivo” que existe en el espacio mundial nacional y global. Precisamente de la educación y la cultura (general, profesional, cívica) dependen el éxito o el fracaso, el progreso o la tragedia. Por eso, la seguridad demográfica requiere ante todo una inversión continua en la persona, lo cual es siempre una acción infalible y la más humana. En cuanto a la educación, el vector de atención general debe tocar todos sus eslabones. Y cuanto antes se cree un entorno favorable para la educación y la crianza, más oportunidades de éxito obtiene el Estado, la comunidad y la familia a futuro. La experiencia muestra que la reforma del país debe comenzar por los más pequeños. Ucrania, que ha perdido sus logros en el sistema de educación preescolar (56% de cobertura de educación pública con una disminución drástica de los niños en edad preescolar), está obligada a corregir esta situación. La descentralización, iniciada en Ucrania a nivel de reforma estatal, a menudo se lleva a cabo en una dimensión financiera y administrativa, y no en una dimensión centrada en el ser humano, sin peritaje demográfico, sin análisis etnodemográfico, sin tener en cuenta los factores socioeconómicos, etnoculturales, culturales y cotidianos, psicológicos e históricos de la vida de las personas. En el orden del día de tales “reformas”, cuando se cierran (“optimizan”) guarderías, escuelas, bibliotecas, instituciones musicales, artísticas y deportivas. Los problemas señalados requieren una estrategia novedosa que se forme a través del diálogo público-estatal. Cuanto más débil se manifiesta la dialogicidad, más perceptible es la infantilización de la sociedad civil y la autoritariedad del poder, que percibe al pueblo no como un sujeto de la creación del Estado y la nación, sino en el papel de observador y objeto de experimentos sociales. Por lo tanto, es de suma importancia en el contexto de las amenazas y desafíos expuestos la tarea de educar y autoeducarse como ucranianos, no indiferentes a su destino, tradición y memoria nacional, formando un sentimiento de dignidad personal, nacional y estatal. El problema de la conciencia nacional del pueblo ucraniano, del que habló en su momento O. Potebnia, debe seguir siendo una tarea estratégica para el Estado y la sociedad civil. Los cambios cualitativos en la mentalidad y la autodeterminación de los ciudadanos respecto a su propia identidad son uno de los problemas más agudos. Las orientaciones ideológicas de los ciudadanos de Ucrania se convierten en un campo de confrontación política e ideológica agresiva, en lo que están involucrados factores internos y externos (especialmente Rusia). En el orden del día de esta lucha están los valores del idioma, la historia, la memoria nacional, la cultura y los ideales. El objetivo final de los opositores a la idea ucraniana es la conservación de la situación totalitaria y colonial de Ucrania en las dimensiones política, nacional-cultural, lingüística, ideológica y religiosa, especulando con las “tradiciones” establecidas del pensamiento imperial. El conocido filósofo, psicólogo y pedagogo francés G. Le Bon escribió en “Psicología de las masas” que “las ideas experimentan una evolución extremadamente larga, desaparecen muy lentamente... Incluso habiéndose convertido en errores evidentes, siguen siendo durante mucho tiempo verdades indiscutibles y continúan influyendo en las masas populares. Si es difícil inculcar una idea nueva, no es menos difícil destruir una vieja. La humanidad se aferra constante y desesperadamente a ideas muertas y dioses muertos”. Ucrania, después de 1991, continúa librando una lucha por la elección civilizatoria de uno de los dos caminos, definiendo el sentido de su propia existencia nacional, que o bien existe, como escribió G. Hegel en la “Fenomenología del espíritu y la lógica”, o no existe. No hay un tercero. El primero conserva la situación psicomental previamente establecida en el país, teniendo en cuenta el pasado histórico, cultural y político, “respetando” en aras de la armonía cívica los ideales tradicionales, la forma de pensar y de vivir, sin tener el deseo de conocer la verdad del ser, la verdad, ni restaurar la memoria histórica. El segundo educa a la nación ucraniana moderna de acuerdo con los principios del ucrainocentrismo, el antropocentrismo y el europeísmo, sobre la base de la unidad de los tres intereses fundamentales por los que viven los pueblos: el personal, el nacional y el universal. El pueblo ucraniano eligió el segundo camino, que conduce al templo de la verdad y la afirmación de la vida de la nación. Los hechos citados, las tendencias del estado social y natural del socioecosistema, evidencian claramente cuán importante y prioritario se vuelve lo humano
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
factor como síntesis de habilidades y conocimientos tecnológicos, intelectuales y científicos, y especialmente de valores morales y éticos para un desarrollo sostenible y seguro. Una necesidad global urgente se convierte en una educación humanizada, una conciencia, comportamiento y actividad "culturales" de la Persona y de la Humanidad. Un nivel más complejo de problemas y riesgos requiere una educación de mayor calidad, que no solo tenga un umbral más alto de competencias de conocimiento, sino también normas de conciencia, cultura, actitud ética y normas de comportamiento adaptables al tiempo y a los desafíos. A pesar de la expansión significativa de la influencia sociocultural e informativa sobre la personalidad, en comparación con los períodos "patriarcales" anteriores, y del aumento del número de instituciones educativas y cognitivas, el mundo en el siglo XXI continuará utilizando tradicionalmente la educación como la herramienta de influencia más óptima y efectiva para la creación de "capital humano". Dado que los resultados de la actividad en las esferas política, económica, militar, científica y técnica, ambiental, social y humanitaria dependerán en el futuro de la "cultura" de la personalidad, la comunidad, la sociedad y el Estado. Precisamente de esto se derivan las necesidades de nuevas dimensiones cualitativas de ética, humanidad y centrismo en la naturaleza. Para la cultura de los individuos y los pueblos no es suficiente el potencial de conocimiento, las habilidades artísticas profesionales o la amplia erudición. En ella siempre, si se identifica esto con la verdadera cultura humana, debe concentrarse un alto contenido de normas y valores morales y éticos. Sin este componente, sin las características morales de la personalidad, los indicadores de inteligencia, estética, intelectualidad y civismo se vuelven mediocres, defectuosos, provocando en muchos casos la falta de atractivo, la bajeza y la miseria de la existencia de personas, pueblos, naciones y Estados. El camino histórico de la humanidad está sembrado de multitud de ejemplos en los que la falta de moralidad y de valores éticos universales convirtió la "alta cultura" de los pueblos en opresión colonial, lingüicidio, etnocidio, genocidio, holocausto, holodomor y asesinato de personas. Es necesario reconocer que el siglo XX deshumanizó totalmente al hombre, a las masas y a la sociedad. En las condiciones del siglo XXI, que ha sido proclamado por la UNESCO como el "siglo del diálogo de culturas" y el "siglo de la educación", la marca de Caín continúa, lamentablemente, persiguiendo a la humanidad, a la que hoy le falta tanta humanidad. Las instituciones tradicionales de la iglesia, la familia, el Estado, la sociedad civil, la educación moderna, la ciencia, la información y la política humanitaria no logran, como es evidente, hacer frente a las tareas de "humanizar" al hombre. Y aunque, bajo todas las circunstancias de la actividad vital del desarrollo civilizatorio, cada pueblo intentará perfeccionar sus sistemas nacionales de educación de la nación con "humanidad", es importante que la introducción de elementos de sano egoísmo nacional, el deseo de primacía y la elaboración de una inmunidad de preservación nacional no contradigan las normas morales de las relaciones interpersonales e interestatales, ni generen inaceptabilidad, odio étnico, agresión y xenofobia hacia el "otro". Sería bueno que el pensamiento científico establecido, de que el siglo actual de información, pragmatismo y practicidad se convierta, no obstante, en humanitario, cuando la esencia humana se llene no solo de conocimientos, habilidades y destrezas novedosas, sino también de cualidades éticas, espiritualidad y valores de cosmovisión. Esto es algo que bajo ninguna circunstancia se puede ignorar, y por eso es extremadamente absurda y perniciosa la política de minimización del papel social y civilizatorio de las ciencias humanitarias y la educación humanitaria. Un ejemplo revelador de tal falta de visión fue la orden del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania de 2015 como un intento de reducción drástica de las horas en las universidades para el estudio de la historia de Ucrania, la lengua y literatura ucranianas, la filosofía, la psicología, la pedagogía y otras disciplinas que crean al hombre y al Estado. Este voluntarismo me recuerda a una enfermedad en la que "el corazón se inunda de cuerpo", entonces se produce un trastorno. Personal y nacional-estatal. Alguna vez Aristóteles señaló que todo lo humano es político. El destino de la humanidad depende la mayoría de las veces de las personalidades que toman las decisiones. Por lo tanto, un factor sumamente importante de progreso o decadencia ha sido siempre el poder, la "élite" política. La historia de Ucrania convence de que tan pronto como los asuntos privados, egoístas y mercenarios comienzan a prevalecer sobre los generales —la Patria, el Pueblo, la Tierra, la Fe, la Voluntad—, entonces comienza la acción de la ley de descomposición social. Sobre esto ya hablaba Platón en la antigüedad, señalando: independientemente de los buenos principios sobre los que se haya creado un Estado, este inevitablemente puede descomponerse debido a los intereses personales de la "capa dirigente". "¿Qué pasa entonces —escribía Séneca en sus "Diálogos"— cuando cada uno, que considera la felicidad como una inactividad somnolienta y la satisfacción alterna de su lujuria o de su vientre, busca en alguien respetable una justificación para su comportamiento indigno... Pero la respuesta para ellos es una: "lo que es suficiente para la naturaleza, es poco para el placer". La excesividad en el placer daña, y en cuanto a la virtud, no vale la pena temer el exceso aquí, porque en ella misma está la medida. Así que que la virtud vaya por delante". Y en la ignorancia de este principio natural reside el mayor defecto ético de las cúpulas. Porque cuando su pensamiento está sobrecargado de sí mismo, escribía D. Dontsov, solo de sí mismo: del molinito, del estanque, del jardincito de cerezos, entonces esta bajeza de espíritu conduce a ninguna parte. Porque ya en el "Cantar de las huestes de Ígor" existe la advertencia de que el Estado de Kyiv comenzó a tambalearse cuando llegó la mezcla de valores, cuando los príncipes comenzaron a hablar de lo pequeño: ¡esto es grande!, cuando en lugar de hacia la patria, hacia la gloria y hacia el honor, comenzaron a dar peso a lo pequeño y privado. En verdad, el bienestar y el futuro de cada nación dependen de su cultura y conciencia, y ante todo de sus "primeras filas", sus líderes, su poder. Sin líderes dignos, capaces de unir, el pueblo es incapaz de sobrevivir y vencer; por regla general, desaparece de la arena del desarrollo histórico, continuando durante mucho tiempo sirviendo como abono para "otros". La codicia, la lucha por la propiedad y el poder, la desunión y la confrontación contraproducente dentro del país generan un mal nacional. Porque cuando, está escrito en el "Cantar de las huestes de Ígor", "Dijo el hermano al hermano: 'Esto es mío, y aquello es mío también'. Y comenzaron los príncipes a decir de lo pequeño 'esto es grande', y ellos mismos forjaban la discordia contra sí mismos. Y los paganos de todos lados venían con victorias sobre la tierra rusa". Por eso, el pueblo debe crear obsesivamente por sí mismo un poder responsable ante Ucrania y el Hombre, con la propia cultura y posición ciudadana de la sociedad, para encaminarse hacia el único camino justo e irreversible: proteger, fortalecer y afirmar los valores más altos de la Nación: la condición de Estado ucraniana y el Hombre. Todos los problemas sociales mencionados anteriormente,
los desafíos, los conflictos entre el ser humano y el ser humano, el ser humano y la naturaleza, los hechos de agresión, intolerancia e injusticia social requieren atención y resolución general, minimizando el impacto pernicioso sobre la Vida. Evidentemente, ante todo, todo dependerá del Ser Humano, de su cultura de visión de "sí mismo" y del "mundo". Pero la posibilidad de perfeccionar el mundo se convertirá en realidad cuando ocurra la humanización de la Personalidad. Para esto, ante todo, es necesario aprender (¡todos!) a hablar con la verdad. Sin ella, el progreso y la supervivencia son imposibles, aunque muy a menudo la experiencia nos recuerda la alternativa. El estándar moral de la honestidad (la verdad) debe ser formado, en primer lugar, por la educación. Esta máxima está obligada a llevarla al entorno educativo la intelectualidad, el Pedagogo. La expresión pública de la Verdad, incluso cuando es severa, amarga e incómoda, es la mayor responsabilidad ética de aquellos que educan a la Nación. No es casualidad que el famoso documental de Albert Gore sobre la responsabilidad humana por la destrucción del planeta, que le valió el Premio Nobel de la Paz, se llame "Una verdad incómoda". Porque precisamente la veracidad en las palabras y en los hechos es el camino de la verdad, la paz y la justicia. La media verdad no lleva a ninguna parte. Para Ucrania es sumamente importante que finalmente comiencen a "hablarle" al Pueblo con la verdad histórica y social, especialmente aquellos que desempeñan el papel de "guías", "gobernantes" y "educadores". Porque la nación se crea, y el Estado se construye, no con frases, sino con hechos y con el ejemplo personal que es digno de imitación.
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. —Y por eso le pido a Mykhailo Fedotovych —dijo él— que escriba pronto un nuevo libro, para que comience una nueva época. Pero, dejando las bromas a un lado, me resulta muy grato que hoy se hayan reunido aquí viejos amigos y conocidos para felicitar a nuestro colega, a nuestro amigo, por la culminación de una trilogía que se ha vuelto épica, que se ha convertido en una de las pocas sin las cuales hoy ya es imposible imaginar la historia de la literatura ucraniana. Recordaré: son “Limpiando el espejo” (año 2016), “Sombras en el espejo” y la de hoy, “De la memoria del espejo”. La trilogía consta de 1958 páginas impresas. El tríptico de Slaboshpytskyi ha absorbido a cientos de personajes, no solo de la existencia literaria, tramas asombrosas y trágicas, una multitud de hechos, detalles y documentos que crean este texto. La trilogía contiene en sí toda una antología de poesía. Poesía de poetas olvidados, semiolvidados y no olvidados en absoluto. Y hoy, en estos libros, en este contexto, suenan de una manera nueva. El tercer libro del autor es muy especial, porque es un libro de los muertos. Se distingue y tiene un carácter místico. Personas olvidadas, semiolvidadas y otras aún vivas en nuestra memoria. Con alegría y tristeza encontré en sus páginas a mis conocidos: la poderosa familia Kiselov, la familia Ovcharenko, a quienes él, gracias a Dios, no olvidó, porque son personas dignas de memoria; a Roman Lubkivskyi, Leonid Cherevatenko, Vitalii Donchyk, Stanislav Telniuk, Orest Subtelnyi, Oles Berdnyk. Espero que todos nosotros, cuando recordamos a las personas que se han ido, recordemos sus voces. Resuenan en nuestras almas, y las volví a escuchar con claridad, como si estuviera hablando con ellos. Viví sus dramas, me incliné ante su luminosa memoria. Mykhailo Slaboshpytskyi me devolvió a aquellos a quienes no conocí personalmente. Sin estas personas también es imposible imaginar la literatura ucraniana. La imagen mística del espejo atraviesa toda la trilogía “espejada” de Mykhailo Slaboshpytskyi. El espejo como conexión con el mundo del más allá. El espejo como instrumento objetivo, y a veces cruel, de evaluación de una persona. Porque una cosa es lo que una persona piensa de sí misma y otra lo que ve en el espejo. Es despiadado y veraz al mismo tiempo. Bogdan Horyn valoró altamente el libro “De la memoria del espejo”, diciendo que no dejará a nadie indiferente. Porque en el libro presentado está magníficamente escrita una galería de imágenes de destacados personajes culturales, escritores, artistas e historiadores. Encontramos aquí nombres ya absolutamente legendarios, como Anatolii Lupynis, profesores tan asombrosos en nuestra cultura como Borys Ten y Rostyslav Dotsenko. El autor tampoco se olvida de nuestros destacados historiadores: uno de ellos merece que se publiquen sus numerosos y extraordinariamente interesantes trabajos, es Yaroslav Dashkevych. Otras impresiones y sentimientos provocó la trilogía, sobre todo su última parte, en Pavlo Movchan: —Me dio la impresión, cuando la leí, de que alrededor de mi casa habían desmontado la valla que era una protección segura para mí. Y sentí tal orfandad que no pude evitar llamar a Mykhailo y decirle que, tras su lectura, tuve la percepción de que todas estas esencias estaban presentes en mi conciencia, en mi vida. Conocía personalmente a casi todos ellos. Eran componentes, y muy sustanciales, de mi vida, empezando, por ejemplo, por Leonid Talalai. Al mismo Borys Mozolevskyi lo conocí en el estudio “Molod”, que abría Dmytro Bilous. Mykhailo Slaboshpytskyi recreó con tal facilidad, tal rapidez y tal precisión tanto el carácter como las situaciones. Y por eso me resultó más doloroso sentir que las personas se habían ido, que ya no están. Es igual que cuando, en una ocasión, durante los Días de la Literatura Ucraniana en Polonia, Dmytro Vasylovych Pavlychko me llevó ante Yaroslav Iwaszkiewicz, y este, en conversación conmigo, soltó que él “se había retrasado, se había quedado solo, porque todos los demás ya se habían ido”. Y Mykhailo de repente me hace el descubrimiento personal de que ellos se han ido, pero al mismo tiempo me salva el pensamiento de que el tiempo no es solo el pasado, es algo continuo, no hay en él ni pasado ni futuro. Este minuto también es un componente de ese gran tiempo que Mykhailo mide y traslada al espacio. No son solo cosas locales, porque ¿qué es el totalitarismo en Ucrania? Es un sistema increíblemente cruel. Y eso supo mostrarlo con talento Mykhailo Slaboshpytskyi en cada figura presentada y descrita por él. Y le estoy muy agradecido, porque hoy hemos entrado en una franja de desmemoria colosal. Por tanto, sobre él recae la gran obligación, después de haber conjurado estas sombras y limpiado el espejo, de contar toda la verdad sobre el tiempo y las personas que vivieron y crearon a pesar del sistema cruel. Pavlo Movchan mencionó también la llamada Matriz Divina, un holograma que, de hecho, le dio a Mykhailo la posibilidad de una lectura profundamente filosófica de cada episodio y de crear, no un mosaico, sino una imagen integral de aquellos horrores de los que aún no somos plenamente conscientes, en qué tiempo vivimos. Se refirió también a Yurii Shcherbak, quien hablaba sobre las nuevas tecnologías de telecomunicación que están dirigidas a cambiar el pensamiento social y la cosmovisión, y que se están implementando con éxito también en Ucrania. Sin darnos cuenta, nos convertimos en víctimas de este instrumental. Sobre la actualidad y el valor para los contemporáneos de este libro en el contexto de los últimos acontecimientos en Ucrania hablaron también otros participantes de la presentación: Dmytro Pavlychko, Liubov Holota y otros compañeros de armas de Mykhailo Slaboshpytskyi en el gremio literario. Inf. propia.
Traducción automática
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI oyó hablar de él en Toronto a la anciana y extraordinariamente inteligente señora Maria Fisher-Slyzh. Ella trabajó durante mucho tiempo como médica en EE. UU. (tenía allí una clínica pediátrica privada) y, cuando alcanzó la edad de jubilación, liquidó su negocio y se mudó a Canadá. Al elegir la ciudad donde establecerse, no dudó mucho: solo Toronto, donde la comunidad ucraniana es especialmente numerosa y activa. La señora Maria era miembro de quién sabe cuántas organizaciones y sociedades políticas y culturales ucranianas, así como de varias médicas y femeninas (se necesitaría bastante espacio para enumerarlas), de la Sociedad de Amigos de Ucrania, de la Sociedad Histórica y de la Liga de Mecenas Ucranianos. Y en todas partes actuaba, ante todo, como mecenas de todas esas organizaciones. Viuda adinerada que había ganado honestamente una fortuna considerable con su práctica médica, compartía generosamente sus recursos con aquellos que tenían como objetivo importantes proyectos nacionales. Sé que Fisher-Slyzh pagó durante una década y media premios a los profesores de lengua ucraniana en Crimea. Financió una expedición arqueológica en Baturyn. Entregó sumas importantes para la realización del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk; los ganadores de sus premios se encuentran en diferentes rincones de Ucrania. Ella me contó que se había impuesto —como una especie de impuesto nacional— financiar la publicación de libros ucranianos. En América del Norte se han impreso muchas ediciones donde se indica que aparecieron gracias a la mecenas Maria Fisher-Slyzh. Por eso, su alianza con Osyp Zinkevych es totalmente comprensible. Más tarde, cuando ella me presentó al señor Zinkevych, me convencí: ambos son personas, por así decirlo, del mismo grupo sanguíneo. Conocí a bastantes activistas de la causa ucraniana en la emigración, pero rara vez se podía encontrar un compromiso nacional tan ilimitado como el de ellos. Como si ellos mismos se hubieran movilizado para ello y, hasta el final de sus días, ni una sola vez hablaran de desmovilización. Recuerdo cómo la señora Maria elogiaba el sacrificio de Zinkevych ante Petro Yatsyk, y él al principio respondía a eso con ironía: diciendo, ¿qué puede hacer una hormiga a gran escala, incluso si trabaja incesantemente? Pero después de que Yatsyk visitara Ucrania varias veces, y yo le contara sobre el colapso en la edición de libros y además le mostrara las colecciones de obras de jóvenes escritores que Zinkevych publicó en “Smoloskyp”, Yatsyk perdió de inmediato su ironía. Desde entonces, se refirió a Zinkevych siempre con adoración. Es que, decía, hay que convencer a la gente en la diáspora para que donen fondos para la publicación de libros. Y Zinkevych convence. Evidentemente, él tiene no solo una argumentación clara, sino también esa fuerza emocional que convierte a las personas a su “fe”. Yatsyk era un realista cruel que sabía: lo único para lo que la gente de la diáspora dona voluntariamente es para la iglesia. Si se calcularan todas las sumas que nuestra gente entregó en América del Norte y del Sur, en Australia y en Europa para las iglesias, habrían bastado para fundar y mantener decenas de grandes universidades. Algunos consideraban tales escapadas de Yatsyk casi heréticas: diciendo, ¿estás en contra de la iglesia? Entonces, eres ateo o agnóstico... Pero Yatsyk, en respuesta, mencionaba la suma que él dio para la iglesia en Mississauga (era de cuatro cifras) y todas las quejas contra él desaparecían. Luego, citaba un hecho instructivo: el metropolitano Andrei Sheptytskyi gastó más dinero en proyectos humanitarios ucranianos que directamente en la iglesia. Porque él no era solo un líder religioso, era un líder nacional, nuestro estadista en condiciones de ausencia de nuestro Estado. Quien no esté familiarizado con la mentalidad de la diáspora ucraniana de aquel entonces, su jerarquía de valores y sus nociones tradicionales de los deberes nacionales en condiciones de estancia en la emigración, ni siquiera imagina lo difícil que resultaba llevar a cabo todos los proyectos científicos, educativos y artístico-culturales para los cuales había que recaudar fondos. Aquí, la beneficencia no era tan entusiasta como, digamos, para la iglesia, cuando cada uno quiere pagar por sus pecados para obtener un lugar en el paraíso en el otro mundo. Por eso, cada proyecto no religioso realizado es casi una hazaña. Y en esta fila, las acciones heroicas del decidido y persistente Osyp Zinkevych son verdaderamente un fenómeno ucraniano brillante. Verdaderamente un hombre de alta autodedicación. Habiéndose propuesto como objetivo crear una poderosa editorial nacional, la creó y logró, como se suele decir, mantenerla a flote no solo en EE. UU., sino también aquí, cuando en Ucrania azotaba el colapso editorial. Entonces, cuando una tras otra, como burbujas en el agua, estallaban casas editoriales ambiciosas y simplemente editoriales que habían sido anunciadas ruidosamente, cuando se marginaron irremediablemente y todavía hoy no pueden recuperar el sentido monstruos como “Dnipro”, “Molod”, “Veselka”, “Ukrainskyi pysmennyk” (hoy ya pocos recuerdan su antigua grandeza). Ofrecemos a la atención de los lectores este fragmento de memorias. Una vez en Toronto, la señora Fisher me invitó a un encuentro con Osyp Zinkevych, quien había llegado desde EE. UU. para promover la idea de su editorial independiente ya en Ucrania. El encuentro tuvo lugar en la Fundación Artística Ucraniana Canadiense (KUMF), una de las salas ucranianas más prestigiosas de la ciudad. El evento fue ampliamente publicitado en los periódicos “Novyi shliakh” y “Homin Ukrainy”, en los programas de radio “Pisni Ukrainy” y en los programas de televisión “Svitohliad” y “Kontakt”. Por eso, en el KUMF hubo lleno total. Zinkevych, corpulento, de baja estatura y voz suave, dominaba fácilmente a la audiencia. Se notaba que sabía convencer. Además, la señora Fisher había realizado un serio trabajo de preparación y agitación. La gente entregaba voluntariamente a Zinkevych cheques con donaciones para “Smoloskyp”. Fue una de las acciones más exitosas que me ha tocado ver en Toronto. El público, que ya estaba cansado y casi agotado por las interminables recaudaciones de fondos (¡para qué cosas no se recaudaba aquí para Ucrania!) y poco a poco perdía el entusiasmo filantrópico, no parecía el mismo; parece que nadie ignoró el llamado a dar fondos para “Smoloskyp”. Me convencí una vez más de cuánto depende de la persona de quien articula la idea a la gente. Luego me contaron: Zinkevych tiene una buena opinión entre los ucranianos de EE. UU. y Canadá, con él nunca hubo malentendidos financieros (que a menudo surgen tanto allí como aquí). Es verdad: la reputación va por delante de la persona. ¿Y hace falta recordar cuántos oponentes tuvo al principio aquí Osyp Zinkevych? Como sucede entre nosotros en casi cualquier situación cuando alguien comienza a desarrollar una causa nacional importante. Muchos de nuestro koljós literario se quejaban: ¿qué es este incubador literario? ¡Zinkevych es un derrochador, porque tira preciosos fondos en no se sabe qué! Mejor imprimiría nuestras obras imperecederas. Sin nosotros, la literatura nacional puede morir. Y todos esos neófitos literarios de los que se ocupó Zinkevych, que crezcan un poco más. Parece que al principio incluso comenzó a perfilarse una oposición oculta entre la Unión de Escritores y “Smoloskyp”. Luego, gracias a Dios, desapareció. Al menos en apariencia. Pero lo que es característico: la Unión de Escritores es un gueto. “Smoloskyp” es otro gueto. “Gueto”, porque vivimos en tiempos claramente no literarios. Y por eso es más valiosa la iniciativa de Zinkevych. No temo a la grandilocuencia: es una inversión importante en la causa nacional, la creación de un clima espiritual ucraniano en un país pos-soviético, que es lo que Ucrania sigue siendo hasta hoy.
Osyp Zinkevych explicaba entonces: “Miramos hacia la Ucrania del futuro, hacia la juventud que en cinco o diez años construirá el Estado ucraniano y lo dirigirá. Pero una gran parte de esa juventud debe ser ucranizada y desrusificada hoy. Una de las posibilidades es el libro en lengua ucraniana, es el desplazamiento de Ucrania de la chatarra rusoparlante, que influye tan negativamente en el desarrollo nacional y espiritual de la joven generación”. Esto sonaba convincente y oportuno. Fue apoyado. Unos años después, Zinkevych trajo a América del Norte a un grupo de jóvenes talentosos del nido del ya ucraniano “Smoloskyp”, quienes causaron una buena impresión en la comunidad de la diáspora: todos se convencieron de que “Smoloskyp” era realmente necesario en Ucrania. Es una oportunidad preciosa para la juventud talentosa, que le permite llamar la atención sobre sí misma o incluso realizarse creativamente. Creo que no tenía idea de con qué problemas se encontraría aquí, al prepararse para ir a Ucrania, con sus planes y esperanzas audaces. Por un lado, nuestra burocracia de frente de hierro, que se oponía mortalmente a todo lo nuevo y, como se suele decir, desde el umbral destruía todas las ideas con las que se le acercaban. La Ucrania soviética era un Estado de comunocracia. La Ucrania independiente se convirtió en un Estado de burocracia. Por muy claramente que uno articule su asunto ante un funcionario estatal, apelando tanto a la legitimidad de su solicitud como a la total legalidad en la resolución del asunto que se gestiona, él lo ignora demostrativamente. (A fin de cuentas, sigue sin escuchar hasta el día de hoy). Es cierto que uno tiene en reserva una frase mágica con la que acompaña el sobre con los “verdes”: “Esto, entiéndalo bien, no es un soborno, sino así, de todo corazón…”. El funcionario anima su rostro, se ilumina con una sonrisa amistosa, se vuelve antinaturalmente benevolente. No hay problemas, todo está arreglado. A Zinkevych, al principio, le tocó ser arquitecto de la realización de su idea, administrador, mensajero, distribuidor, contable y propagandista. Y, al parecer, en todo ello (quizás incluso inesperadamente para sí mismo) mostró habilidades. Por lo tanto, se le dio mucho, como se suele decir, de Dios. Pasó con estoica resistencia todas las pruebas que cayeron en el período de “constitución” y “anidamiento” de “Smoloskyp” en la capital. Sé que el confiado Zinkevych tuvo que vivir en Ucrania muchas decepciones con la gente de aquí. Ya sea el equipo de impresores que se unió a él y que, sin ton ni son, desapareció en dirección desconocida, llevándose consigo la imprenta compacta que Zinkevych había traído a Ucrania y que abarataba significativamente el costo de los libros de “Smoloskyp” —su propia base poligráfica ahorraba muchos fondos—. O bien, a “Smoloskyp” le arrebataron un modesto automóvil; no estaba registrado de la manera adecuada para que “Smoloskyp” demostrara en los tribunales su propiedad legal. Por lo tanto, aquel que estaba cerca de Zinkevych y supuestamente actuaba de acuerdo con él, no resistió el reflejo de rapiña cuando se le presentó la oportunidad de lucrarse a costa ajena. Las tentaciones son a menudo más fuertes que las personas. Incluso que las supuestamente muy idealistas. Zinkevych no gustaba de recordar tales episodios (¡y no se limitaban a estos dos!). Cuando le pregunté sobre ellos, abrió las manos y cambió la conversación a otro tema. Ya fuera porque no quería hablar de cómo los oportunistas locales, tras ganarse su confianza, le tomaron el pelo, o porque lamentaba gastar tiempo en conversaciones que ya no remediarían de ninguna manera lo sucedido. Rostyslav Semkiv me regaló el “Diario” de Osyp Zinkevych y la monografía de Alla Mykolaenko “Smoloskyp” (1967—2017): de América a Ucrania”. Leía allí lo que sabía, lo que sospechaba y de lo que no tenía la más mínima idea. Las notas sin pretensiones, creo que a veces apresuradas, de Zinkevych llevan en sí no solo episodios de su biografía, que se lee como una novela sobre un ucraniano que, tras despedirse de la patria, busca su lugar en el mundo; también lleva en sí importantes trazos para la autocaracterización de este hombre emprendedor, responsable y sorprendentemente decidido. En todas partes donde se encontraba Zinkevych, mostraba habilidades organizativas (en la prisión inició la publicación de una revista e interesó a varias personas con la idea; en Francia, durante su trabajo en una mina de carbón, organizó la Unión de la Juventud Ucraniana (SUM) no partidista y se convirtió en su primer presidente. Luego vino la revista juvenil y estudiantil “Smoloskyp”, que editaba el mismo Zinkevych, quien paralelamente al aprendizaje de la ciencia química dominaba el oficio periodístico). Al prepararme para escribir un recuerdo sobre Osyp Zinkevych, no tenía la intención de resumir su diario, ya que no estaba familiarizado con él. Solo una vez escuché cómo Rostyslav Semkiv mencionó algo al respecto en alguna reunión: que era una lectura muy importante bajo muchos aspectos. Pero no le di tanta importancia. Y ahora, leyendo —casi como una novela— este diario, imaginando lo expuesto de forma esquemática o incluso lo no dicho, se compone un cuadro extendido en el tiempo de la guerra personal de Osyp Zinkevych contra la máquina imperial soviética. Después de las primeras impresiones de libros, “Smoloskyp” definió de inmediato su perfil. Se erigió como una editorial que publica obras del samizdat político ucraniano y literatura underground. “El mal del ingenio” de Viacheslav Chornovil, “Catedral en andamios” de Yevhen Sverstiuk, “Bumerán” de Valentyn Moroz, las ediciones del “Mensajero Ucraniano” —son algunas de las primeras publicaciones resonantes de “Smoloskyp”—. Al mismo tiempo, Zinkevych, que era el arquitecto principal de “Smoloskyp”, creó en su estructura el Servicio de Información Ucraniano, que más tarde tuvo también una sección en inglés. Allí apareció también la organización de defensa de los derechos humanos en Ucrania. Tras el surgimiento en Ucrania de la Unión Helsinki Ucraniana, “Smoloskyp” inició en Washington el Comité de Garantías de Helsinki para Ucrania. Leo tanto en el diario de Zinkevych como en los materiales sobre la historia de “Smoloskyp” cuán legendario se volvía en Ucrania (en ciertos círculos) Osyp Zinkevych. Probablemente, él mismo no se reconocía en su retrato, creado por los servicios especiales y propagandistas soviéticos. “Noticias de Ucrania” (que hace mucho tiempo descansan en paz), que eran el altavoz de quien ya se sabe, escribieron después de que “Smoloskyp” tomara para su nombre el de Vasyl Symonenko, que Zinkevych era un peligroso criminal fascista. El señor Osyp recordaba: “…¡en 1930 (cuando yo tenía solo unos pocos años!), yo era director de “Smoloskyp” en Alemania y era amigo de Hitler! Está escrito exactamente así”. Así trabajaban los propagandistas soviéticos, sin preocuparse en absoluto de que sus afirmaciones, como se suele decir, no tuvieran ni pies ni cabeza. Era él, según esos escritos, tanto agente de la CIA como químico que en laboratorios secretos preparaba armas de destrucción masiva que los imperialistas estadounidenses se disponían a usar contra el pueblo soviético. A fin de cuentas, ¡quién no fue! En una palabra, los propagandistas del partido comunista lo convirtieron en un universal: el peligroso Zinkevych estaba en todas partes. En el diario leemos tramas casi detectivescas sobre la salida, a través de los enlaces de “Smoloskyp”, desde Ucrania y luego a través de países europeos hasta los EE. UU., de los manuscritos de Oles Berdnyk, Mykola Rudenko, Mykhailo Osadchyi, Nina Strokata y Sviatoslav Karavanskyi, Iryna e Ihor Kalynets. Cada uno de esos libros tiene una trama compleja de su aparición en “Smoloskyp”. Son páginas verdaderamente únicas de la historia de la edición de libros ucraniana.
Por supuesto, me interesaba ante todo cuándo la óptica editorial de Zinkevych se enfocó precisamente en Ucrania. Al leer el diario, me parece haber encontrado una especie de punto de partida. “Cuando decidimos restablecer la revista en 1960, acordamos que escribiríamos ante todo sobre el movimiento de los sesentistas, los acontecimientos en Ucrania...”, “... me suscribí y recibo casi todos los periódicos y revistas literarias de Ucrania. Asumí la tarea de recopilar materiales y escribir sobre los acontecimientos en Ucrania”. Y quizás la primera publicación de este vector sea un artículo sobre nuestros jóvenes escritores en el contexto del siguiente congreso de escritores. Según parece durante la lectura del diario, la historia con el poema de Liudmyla Skyrda “Vives y de repente” fue muy importante para Zinkevych. Zinkevych creyó en la sinceridad de la confesión de la joven poeta, creyó en que, tras ella, muchas personas de su generación podrían decir con toda responsabilidad lo mismo sobre su sentimiento hacia Ucrania: Oh, tierra, cree: por siempre volveré al océano, en el cual soy una gota. Sin mí, Ucrania respirará, pero yo sin Ucrania me asfixiaré. Conocía entonces en la universidad a Liudmyla Skyrda, quien estudiaba en la facultad de filología. Ella era allí una de las mayores esperanzas literarias. Tras la fronda juvenil y la excentricidad en sus poemas, se vislumbraba lo que Osyp Zinkevych vio con agudeza: una ucrainocentrismo genuino. Hoy es interesante releer el artículo de Zinkevych sobre la discusión en torno a la colección de la veinteañera Liudmyla Skyrda “Espera”, a la cual los ortodoxos de nuestra crítica acusaron de pequeñez burguesa y sometieron a un ostracismo despiadado. Zinkevych también notó que, tras la aparición de su libro debut, que tuvo tal recepción en la crítica, el nombre de la poeta desapareció durante mucho tiempo de las páginas de la prensa literaria. El nuevo libro de Mykhailo Slaboshpytskyi “De la memoria del espejo” completa un ciclo singular de prosa de memorias, donde ya se han publicado “Limpiando el espejo” y “Sombras en el espejo”, que tienen una amplia repercusión. El libro, al igual que los dos anteriores, apareció en la editorial “Yaroslaviv Val”. Su presentación tuvo lugar en el Museo Nacional de Literatura.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
y trataba de adivinar la razón de ello. La biografía del autor, el texto, la recepción y el contexto son componentes indispensables de las intervenciones de Zinkevych. Ya entonces se convirtió en uno de los conocedores más profundos de la literatura ucraniana, como, por ejemplo, Ivan Koshelivets o Bohdan Kravtsiv, quienes escribieron mucho sobre ella. En 1967 aparece publicada como edición separada su obra “De la generación de innovadores: Svitlychnyi y Dziuba”. Me parece que Zinkevych, si hubiera necesidad de ello, podría haber trazado un mapa detallado de la poesía ucraniana, distinguiendo claramente en él las búsquedas no convencionales de los sesentistas y pos-sesentistas, el territorio de los versificadores grafómanos y de la poesía epidémica (probablemente su definición). Pero, aun así, no era un estudioso de la literatura “puro”. Zinkevych es, ante todo, los disidentes ucranianos, nuestro movimiento de derechos humanos. Y dado que su gran mayoría estaba compuesta por humanistas, figuras de la literatura y publicistas, él siempre mantuvo todo esto en su campo de visión. Pero, en general, su actividad estaba mucho más politizada que la de los ya mencionados Ivan Koshelivets o Bohdan Kravtsiv. “Smoloskyp” no es solo la publicación de obras literarias reprimidas en Ucrania, es también la divulgación de todo nuestro samizdat. Es el cuidado constante de los disidentes. Son los viajes de los correos de “Smoloskyp” a la URSS, donde se reunían con defensores de los derechos humanos y sacaban a EE. UU. documentos políticos importantes y obras que “Smoloskyp” daba a conocer mediante la impresión. Es la difusión en el mundo occidental de la verdad sobre la política interna de la URSS y el etnocidio consecuente, como método universal de creación de la llamada nueva comunidad histórica bajo el nombre de pueblo soviético único. De su diario conocemos mucho sobre su guerra personal contra el imperialismo comunista y el amplio círculo de personas, correligionarios ideológicos de Osyp Zinkevych. Hay aquí tramas y detalles extremadamente interesantes que se conservaron gracias a las notas del inspirador ideológico de “Smoloskyp”. Es una lástima que Zinkevych no tuviera la oportunidad de cronografiar constantemente la actividad de “Smoloskyp” y los acontecimientos de su vida multifacética. Y por eso tanto quedó “fuera de cuadro”. Pero incluso lo que encontramos en estos registros lleva consigo el eco de la atmósfera que existía en el entorno de nuestra emigración política. Para el lector local, no familiarizado con todo ello, todo parece casi ideal: allí se reunieron verdaderos patriotas ucranianos que, en nombre de la libertad de Ucrania, están dispuestos a todo. El diario de Zinkevych muestra: en general es así, pero también un poco no es así… La diáspora son solo personas. En su mayoría, de hecho, nuestra gente. Pero con todas sus virtudes y antivirtudes. Y hay de todo entre ellos. Unos se ponen como prioridad el servicio desinteresado a la causa ucraniana y se subordinan incondicionalmente a sus necesidades. Otros son indiferentes a estos asuntos problemáticos y están totalmente absortos en problemas personales. Otros más defienden constantemente sus intereses corporativos, aunque eso cause un gran daño a la causa común. Y otros más, cegados por el demonio de la destrucción, se esfuerzan por arruinar una causa importante solo porque no está bajo su mando y no pueden controlarla ni obtener beneficios de ella. En Zinkevych no hay invectivas prolijas ni quejas sobre cómo le estorban en el trabajo, cómo algunos de los líderes políticos de la emigración lo acusan casi de filosovietismo. Él constata lacónicamente tales hechos varias veces. Un conflicto complejo con su propio entorno de la OUN (m) surgió cuando Zinkevych mencionó que quería publicar el libro de Danylo Shumuk, en el cual hay una serie de momentos que, a juicio de los colegas de Zinkevych, eran demasiado controvertidos. Esta es, en realidad, toda una epopeya llamada “Danylo Shumuk”. Sigo sus numerosos momentos a través del diario del señor Zinkevych. Aquí el correo de “Smoloskyp” trajo de Ucrania rollos de película con el texto de Shumuk. La primera cautela en torno a este nombre en el entorno partidista del propio Zinkevych. Intentan convencerlo: esto que se ha traído con tanto riesgo desde Ucrania es una falsificación con la que los servicios especiales soviéticos comprometerán a “Smoloskyp” y, lo que es más importante, a todo el entorno nacionalista en Occidente. Dicen, por ejemplo, que los servicios especiales soviéticos ya están difundiendo por todas partes esos fragmentos del texto de Shumuk en los que arremete contra los banderistas. Y dado que Zinkevych pertenece a los melnikovistas, la publicación de Shumuk, además de todo lo demás, provocará otro agravamiento del viejo conflicto entre banderistas y melnikovistas, del cual pierden por igual tanto los banderistas como los melnikovistas. Registros de Zinkevych en el diario del 8 de marzo de 1974: “La precaución debe ser triple…”, “Hay que despolitizar y despartidizar este asunto, más aún cuando la Organización no tuvo ni tiene ninguna relación con este asunto. Les escribí a ellos (a los colegas de la dirección melnikovista. — M. S.) para que publicaran una declaración de que la Organización no tuvo ni tiene ninguna relación con la obtención de las memorias y no asume ninguna responsabilidad por su publicación…”, “Por las memorias estaremos nosotros (“Smoloskyp” y su entorno. — M. S.), que seamos solo nosotros y nadie más. Esto será la prueba de que hacemos un trabajo concreto, pero nadie debe saber sobre nuestra gente. Estar en todas partes para el trabajo concreto, no para la autopromoción. Este debe ser nuestro credo…”. Y en abril de ese mismo año, Zinkevych escribe que uno de la dirección del PUN exige un juicio contra él por la publicación de las memorias de Shumuk. He aquí tal colisión con su organización. ¡¿Y qué decir de los oponentes melnikovistas, los banderistas?! Zinkevych se encuentra entre dos fuegos. Y aquí, además, una noticia. En los propagandísticos “Visti z Ukrainy”, que se publican en Kyiv para la descomposición de la emigración política, vuelven a hacer un “descubrimiento” repetido: ¡Osyp Zinkevych es un seguidor ideológico del mismísimo Hitler! Intentaron convencer al editor: el manuscrito de Shumuk es en realidad una mistificación de la que hay que mantenerse lo más lejos posible. Dicen que los servicios especiales soviéticos prepararon esa diversión para comprometer a toda la emigración política ucraniana. De nuevo el mismo motivo. Zinkevych consultaba con aquellos cuya opinión valoraba, pedía referencias, realizaba por su cuenta una investigación textual, él mismo se oponía a su deseo de imprimir el manuscrito de Shumuk. Los asesores aconsejaban de todo, pero en su mayoría persuadían para abstenerse: quién sabe qué hay detrás de este manuscrito. Además, el escándalo parece que ya está comenzando, aunque solo unas pocas personas se han familiarizado con los escritos de Shumuk. Un poco más de reflexión y dudas, y Zinkevych finalmente tomó la decisión: publicar. Leí este libro. Allí hay realmente muchos reproches duros tanto hacia los líderes de los entornos partidistas como hacia las figuras del espectro político ucraniano de entre los nacional-demócratas. ¿A quién de ellos le podría gustar esto? Pero, a pesar del tono a menudo indisplomático del autor, lo dicho en él era una amarga verdad.
Por cierto, tuve la oportunidad de reunirme en varias ocasiones con Danylo Shumuk. Yo era entonces jefe de la secretaría del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, cuyo presidente, Ivan Drach, decidió: vamos a hacer un documental sobre Shumuk. Me obligaron a producir la película. Los autores del guion fueron Ivan Drach, Mykola Mashchenko y yo. Mashchenko fue el director de escena. Mencioné que debíamos invitar a participar en la cinta a Osyp Zinkevych, ya que fue él quien, a pesar de una poderosa oposición, publicó el libro de Shumuk, y este causó tal resonancia principal tanto en la diáspora como en Ucrania. Además, Zinkevych es quien mejor conoce a Shumuk de todos nosotros, pues lleva mucho tiempo comunicándose con él. Se ocupó de él cuando Shumuk apareció en Canadá. Esto fue ya después de la edición de “Smoloskyp” —o, más precisamente, gracias a ella— que “Más allá del horizonte oriental” de Shumuk apareció también en traducción al inglés. Fue precisamente “Smoloskyp” el que hizo posible y preparó su aparición. Es extraño, pero mi propuesta de la candidatura de Zinkevych fue ignorada por alguna razón. La película se hizo a toda prisa. Los guionistas nunca se pusieron de acuerdo entre ellos sobre quién y qué quería ver allí. Nuestra película de hora y media salió “así así”. Largos monólogos de Shumuk, Drach, Mashchenko, el mío, intercalados de vez en cuando con planos de pájaros en el cielo, del bullicio de las calles de Kyiv, de parterres cuidados en plazas y bulevares, de flores de castaño. Casi cada plano tomado por separado es hermoso, pero todo junto es demasiado poético y ecléctico. Belleza sobre belleza, y entre ellas simplemente se pierde el rostro escultóricamente expresivo y voluntarioso de Danylo Shumuk y su voz algo sorda. No recuerdo si el señor Zinkevych estuvo en la presentación de la película en el Museo de Literatura; allí se invitó a las figuras ucranianas más famosas. Recuerdo la crítica cautelosa de “Danylo Shumuk: prisionero del siglo XX” (así se llama la cinta) por parte de Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil, Dmytro Pavlychko y Pavlo Movchan, quienes, tras decir palabras elevadas sobre la personalidad extraordinaria de Shumuk y sus imperativos vitales, señalaron la estática monótona de la película, su extensión y su excesiva didáctica. No estaba en el círculo de “Smoloskyp”, pero en mi campo de visión (¡como bibliómano incorregible!) siempre estuvieron y están sus publicaciones. No siempre estoy al tanto de los libros debutantes de aquellos a quienes “Smoloskyp” descubre y bendice en la literatura. Una vez me interesé por sus galardonados: Serhii Zhadan, Taras Prokhasko, Andrii Kokotiukha, Ivan Andrusiak, Sofiia Andrukhovych, Ihor Andrushchenko, Yurii Bedryk, Kateryna Kalytko, Andrii Bondar, Mariana Savka, Anatolii Dnistrovyi, Ostap Slyvynskyi, Rostyslav Semkiv, Petro Yatsenko, Iryna Shuvalova, Anna Malihon, Les Belei, Tetiana Vynnyk, Myroslav Laiuk… estos son solo aquellos cuyos textos he hojeado o de quienes he oído hablar, ya que de muchos nombres proviene —aunque no sea tan sonoro— un eco, y a él le prestan atención aquellos que al menos se interesan superficialmente por la literatura joven. El flujo de libros de nuevos nombres de “Smoloskyp” es ya como una civilización literaria peculiar y completamente diferente. Entonces, durante un encuentro con la comunidad ucraniana en el KUMF de Toronto, Osyp Zinkevych decía que el traslado de “Smoloskyp” a Ucrania no era una formalidad mecánica. Era una expansión significativa de sus fundamentos metodológicos y nuevas páginas en su práctica creativa. Él enfatizaba: “Smoloskyp” no solo publicará las obras de jóvenes talentosos, de los cuales, en opinión de Zinkevych, hay en Ucrania incluso muchos más de lo que imaginamos. “Smoloskyp” creará su propio entorno —verdaderamente fundamentalmente ucraniano, juvenil— donde habrá literatura, política, cultura en general y actividad social. Entonces, en tiempos de euforia desenfrenada por la independencia ucraniana, se publicaba una masa de proyectos grandiosos que, como afirmaban quienes los articulaban, podrían, si no cambiar el mundo, al menos cambiar a Ucrania hasta hacerla irreconocible (descolonizar, descomunizar, dessovietizar, desrusificar, etc.). Por desgracia, hoy no se oye nada sobre aquellos audaces proyectistas y no se notan rastros especiales de las grandiosas acciones y transformaciones de nuestra tierra prometidas por ellos hasta hacerla irreconocible. Y el “Smoloskyp” de Zinkevych, tras el cual no estaban las ambiciones gigantómanas de su fundador e iniciador del traslado de “Smoloskyp” a Ucrania, existe. Y es un fenómeno que confirma con autoridad: si un arquitecto verdaderamente inteligente se hace cargo del asunto, si está dotado de un pensamiento creativo, si realmente entiende a las personas y sabe elegir un “equipo” profesional, entonces, incluso en nuestras condiciones —digámoslo francamente, no muy favorables para tal actividad—, el éxito puede superar las expectativas, que no son tan audaces, porque, mirando a nuestro alrededor con realismo, entiendes: aquí todo es mucho más difícil de hacer “que en otros lugares”. Quizás nuestro destino es que “uno construye” y “otro destruye”. Aquí, si alguien hace algo y le sale bien, se le pone encima una decena de consejeros no invitados que comienzan a coro: “¡Pero si esto no se hace así!”. Y te enseñan y reenseñan a su manera. Es bueno que Zinkevych —como hombre curtido y experimentado— conozca bien la raza de tales sabelotodos, porque, a juzgar por su diario, constantemente lo interceptaban en su camino vital. Pero él —elástico y diplomático—, sin entrar en discusiones prolongadas, los evitaba silenciosamente y hacía lo que él mismo consideraba necesario. Sobre la perdición de las discusiones estériles escribió en sus artículos “El último deber de la generación nacionalista” de 1974 y “La epidemia de llamamientos” de 1975 (es bueno que estén reimpresos como apéndices de su “Diario”). Fue entonces cuando Zinkevych tuvo el valor de enfatizar claramente: “Sucedió que, en el sistema de las tres OUN, la joven generación nacional se convirtió en espectadora, observadora, y no en creadora ni factor corresponsable. En muchísimos casos, los señores meritorios la redujeron, donde fue posible, a la ejecución ciega, y donde esto no se pudo lograr, la empujaron fuera del marco de la OUN. Las tres OUN, sin relevo joven, llegan a su fin. Muchos de sus líderes no se dan cuenta de que están convirtiendo esta obra, con tradiciones brillantes, con errores y orientaciones sabias, con héroes y filisteos, idealistas y “aparatchiks”, en una pieza de museo”. Y es realmente así. Recuerdo bien cuando yo, jefe de la secretaría del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, visitaba las centrales ucranianas de EE. UU. y Canadá. Y en todas partes, en su dirección, como en el Politburó del Comité Central del PCUS, reinaba esa gerontocracia. Incluso los miembros de base y los simples activistas en esos entornos eran personas de edad avanzada. A los jóvenes no se les permitía entrar. Los líderes de las direcciones eran como monarcas que debían sentarse en sus tronos hasta el fin de sus días. Cuando yo entonces, a principios de los noventa, hablaba sobre la falta de sangre joven en las organizaciones ucranianas, mayoritariamente oía algo así: los jóvenes no vienen a nosotros porque los jóvenes ya no son ucranianos, sino canadienses o estadounidenses de origen ucraniano, personas de doble lealtad; de ellos ya no se puede exigir lo que de nosotros… Pero todo esto se refutó fácilmente cuando en EE. UU. surgió no un Comité Coordinador de ayuda a Ucrania de partido, sino en Canadá la Sociedad de Partidarios del Rukh (más tarde renombrada como Sociedad de Amigos de Ucrania). Y allí, y allá, había muchos de mis jóvenes conocidos, cuyos padres mandaban en las tres OUN.
Por cierto, hablando de conocidos. Tuve el placer de conocer a una serie de personas sobre las que Osyp Zinkevych escribe con benevolencia en su diario. Aquí están el científico químico y exmiembro de la división Stepan Ilnytskyi, el secretario general del CUM, el historiador Vasyl Veryha, la doctora en historia Marta Bohachevsky-Chomiak, la escritora Antonina Horokhovych, el matrimonio de Darka (historiadora del arte) y Yurii Darevych (físico), la familia Kliufas, la escritora y artista Lida Palii, el doctor en historia Roman Serbyn… y estos no son todos. Hay bastantes nombres conocidos por mí que Zinkevych menciona sin ninguna caracterización. Las personas que menciono antes tienen, algunas superficiales y otras detalladas, caracterizaciones por parte del autor del “Diario”. Y estas caracterizaciones, hasta donde puedo juzgar, son en su mayoría acertadas y psicológicamente exhaustivas. Al leer sobre estas personas, las reconocía de inmediato. La mayoría de ellas aparecían tal como las recordaba. Otra oportunidad para confirmar lo bien que Zinkevych entendía a las personas. Me tocó encontrarme en Toronto también con la aventurera Natalka Bundza, quien, como escribe Zinkevych, le contaba que los servicios especiales soviéticos le ofrecían 20 mil dólares (en otro relato esa suma ya había aumentado) para que les ayudara a atrapar a Zinkevych (supuestamente debía convencerlo de ir a Ucrania, y allí ya sabrían qué hacer con él. Pero ella se jactaba ante Zinkevych de que no lo había atraído a la Ucrania soviética. Así que, decía, que agradezca a su conciencia patriótica…). Al leer esto, me sorprendí pensando en cómo podría ser una novela psicológica sobre esto. Cuánto contaría sobre las particularidades de la vida en la emigración y los riesgos para personas como Zinkevych en sus intentos de aparecer en Ucrania. Al fin y al cabo, el diario de Zinkevych son tramas, tramas y más tramas que esperan a alguien que las desarrolle en obras literarias. Es extraño que alguien como Andrii Kokotiukha aún no se haya interesado por ellas. Pero ese es otro tema. Cuando la Liga de Mecenas Ucranianos comenzó a realizar el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana (tras la muerte de su iniciador Yatsyk, lleva el nombre del destacado filántropo), invité a las personas más famosas de Ucrania y de la diáspora a los consejos de administración y supervisión de este proyecto. Entonces nos apoyaron seriamente (y nos apoyan hoy) Mykola Zhulynskyi, Pavlo Movchan, Yaroslav Yatskiv, Iryna Farion y Liubov Holota. De las figuras públicas de la diáspora, aparecieron la presidenta de la Federación Mundial de Organizaciones Femeninas Ucranianas, Oksana Bryzhun-Sokolyk, y el vicepresidente del Congreso Mundial Ucraniano, Vasyl Veryha, quienes popularizaron el concurso en Occidente. Especialmente notable fue el apoyo de Osyp Zinkevych, quien, al aceptar ser miembro del consejo de administración, se tomó ese papel muy en serio. No solo aportaba ideas constructivas, sino que inmediatamente propuso: “Smoloskyp” donará sus publicaciones a los ganadores y premiados del maratón lingüístico. Si algunos de nuestros editores, a quienes acudimos con la petición de donar libros para los concursantes, exigieron categóricamente: “cómprennos los libros, no los daremos gratis”, fue precisamente el “Smoloskyp” de Zinkevych el primero en dar ejemplo de caridad. Desde entonces y hasta el día de hoy (aunque el señor Zinkevych ya no está entre los vivos), “Smoloskyp” proporciona constantemente a los concursantes sus mejores publicaciones. Basta con mencionar las series “Renacimiento Fusilado”, “Los Sesentistas”, memorias, publicaciones politológicas, prosa y poesía de autores jóvenes. Evidentemente, fue el ejemplo de “Smoloskyp” el que atrajo a otras editoriales que siguen su modelo. Estoy convencido: en su atención al concurso lingüístico y en su ayuda concreta, Osyp Zinkevych se mostró de manera convincente tal como era. Y era, por un lado, un idealista. No el ingenuo que está desconectado de la tierra y mirando al cielo, sino aquel que tiene ideales de vida inmutables y les sirve incondicionalmente. Y por otro lado, como hombre dotado de un pensamiento práctico y sistemático, al analizar los momentos financieros y organizativos concretos del proyecto, me ayudó mucho con consejos constructivos. Fue oportuno para mí, ya que el concurso entonces solo daba sus primeros pasos, y especialmente valioso, dado que los problemas organizativos son el “género” más difícil para mí. Y Zinkevych tenía talento para esto, era su elemento orgánico, en el que se sentía realmente como pez en el agua. Además, tenía una enorme experiencia práctica que compartía con gusto. Además de ser un político y figura pública —y, lo que es muy importante, no infectado por el egoísmo corporativo que padece la gran mayoría de ellos—, también era un hombre de negocios. Porque dirigir “Smoloskyp” ya es un negocio que hay que saber gestionar. Solo con patriotismo y con todas las buenas intenciones, como se suele decir, no se llega lejos. Aquí hay que ser un realista que pisa firme con ambos pies en la tierra. Ni siquiera pude creer de inmediato que en él se combinaran el idealismo y el realismo. Cualidades que parecerían antagónicas. Y son felices —e inevitablemente exitosas— las personas que logran combinarlas armoniosamente en sí mismas. Osyp Zinkevych las combinó. Y esa es una de las explicaciones del fenómeno de “Smoloskyp”.
Traducción automática
Oleksa Riznykiv, escritor, Odesa. Al realizar un examen detallado y minucioso de las opiniones de Ivan Ohiienko sobre el origen de nuestra lengua, nos encontramos con una afirmación que contradice su propia premisa. He aquí lo que escribe sobre la autoctonía de nuestro pueblo: En la patria ancestral eslava (¿¡— O.R.) los ucranianos vivían aproximadamente en las mismas tierras en las que más tarde los encontró la historia, es decir, los ucranianos son autóctonos en sus tierras, como lo demostró M. Hrushevskyi; del mismo modo, el arqueólogo checo Niederle afirma que los ucranianos y los bielorrusos son los más autóctonos en sus tierras. “La región media del Dniéper fue verosímilmente la patria original de nuestro pueblo”, afirma M. Hrushevskyi (t. I, p. 5, 45). De este modo, la región del Dniéper es el centro de nuestro territorio más antiguo, donde surgió nuestra historia, donde se formó nuestra lengua. Pero el pueblo ucraniano ocupaba una vasta tierra, que incluía —uso nombres posteriores— también Galitzia, Transcarpacia, el sur de Volinia, así como la región del Don. Una afirmación, para el día de hoy, correcta. Pero… Pero un párrafo más arriba el autor afirma: “La lengua ucraniana como tal se perfiló ya en la patria ancestral eslava, de la cual se separó ya con sus rasgos distintivos, tal como surgía cualquier otra lengua eslava”. Aquí tres puntos suscitan objeciones. Examinémoslos más minuciosamente. 1. Según nuestra Crónica, los eslavos (eslovenos) vivían en la actual región de Nóvgorod. He aquí citas de la “Crónica de los tiempos pasados” (Kyiv, “Veselka”, 1982, traducción al ucraniano de Viktor Blyznets): “el apóstol Andrés se dirigió por el Dniéper hacia las cabeceras del río y llegó a los eslavos, donde ahora está Nóvgorod…” p. 12; “y los eslovenos en Nóvgorod tienen su propio principado diferente” p. 13; “en el año 859 los varegos de ultramar cobraban tributo a los chud, a los eslavos de Nóvgorod, a los meria y a todos los krivichi…” p. 20; “en el año 862 fueron a los varegos… y les dijeron los chud, los eslavos y los krivichi… vengan a reinar y a gobernarnos… El mayor, Riúrik, se sentó en Nóvgorod, el segundo, Sineus, en el Lago Blanco, y el tercero, Truvor, en Izborsk” p. 20 (Preste atención: “fueron a los varegos”, no los rus, no los polianos, que tenían sus propios príncipes, sino “los chud, los eslavos y los krivichi”!); “…la primera y antigua población en Nóvgorod eran eslovenos, en Pólotsk eran krivichi, en Rostov eran meria, en Múrom eran múroma. Y a todos ellos los gobernaba Riúrik”. Es decir, ¡¡no a esa tierra que es rusa, o kievita-rusa!! O, en términos modernos, ¡ucraniana! La Crónica llama constantemente a nuestros antepasados polianos y rus. En fin, qué se le va a hacer. Hoy en día se acostumbra llamar eslavos tanto a los checos, como a los eslovacos, polacos, eslovenos, bielorrusos y serbios… Y entonces,
Como vemos, nuestros emigrantes hacia el norte, que fundaron allí una nueva ciudad y la llamaron Nóvgorod, comenzaron a llamarse eslavos (¡nótese, los primeros eslavos!). Y hoy en día, incluso los moscovitas, que en su base, genéticamente, eran y son fineses y tártaros, y que bajo el mando de Iván el Terrible exterminaron a los eslavos novgorodenses hasta la raíz, comenzaron a llamarse a sí mismos eslavos... Quizás, en verdad, ¿las almas de los eslavos novgorodenses asesinados pasaban a los asesinos? Sigamos nosotros también manteniendo esta convención: los eslavos son aquellos que se separaron de nuestra patria ancestral y hablaron en tierras ajenas con nuestra PALABRA. Pero cambiándola gradualmente, perdiendo algo de la antigüedad, sobre lo cual se hablará más adelante. 2. Autóctonas para nosotros eran la región de Kyiv, Volinia, las estepas entre el Dniéper y el Dniéster, el Don y el Danubio. De esto dan fe también estos nombres de cuatro ríos, que tienen (según la opinión de muchos científicos) en sí la raíz Dana, diosa del agua. Y, por supuesto, toda la región de Transcarpacia. Por cierto, en el centro de este territorio fluye el río BOG, ¡que era Dios para nuestros antepasados! ¡Miren el mapa, es completamente nuestro! ¡Desde las fuentes hasta el mar! Hr. Pivtorak afirma que ya en los tiempos de Trypillia, es decir, 4-5 milenios antes de Cristo, nuestros antepasados vivían aquí: “La cultura de Trypillia elevó el nivel económico y cultural de la región central del Dniéper y sentó una base sólida para el alto desarrollo cultural de las siguientes formaciones etnotribales de esta región, en particular de las tribus eslavas tempranas (sería más preciso decir: ucranianas tempranas — O.R.)”. (“Ucranianos: de dónde venimos y nuestra lengua”, Kyiv, Naukova Dumka, 1993, p. 35). Por lo tanto, volviendo a las palabras de Iv. Ohiienko, si nuestra lengua era autóctona en este territorio, ¿cómo pudo “separarse”? ¡¿Es lo mismo que decir sobre la lengua italiana que se separó de la metrópoli romana?! No, el italiano permaneció y continuó en la misma tierra donde antes de él existía, dominaba y continuaba el latín. Se “separaron” de la lengua madre (el latín) el francés, el español, el rumano, etc. Por eso el italiano es más rico que esas tres o cuatro lenguas que llaman romances... Por lo tanto, de la misma manera, el ucraniano no se separó, sino que continuó, existió en su patria ancestral. Prueba de ello es la mejor conservación en nuestra lengua de las riquezas de la lengua madre. Las otras, las llamadas actualmente eslavas, perdieron y desperdiciaron mucho de la lengua madre, porque precisamente ellas (es decir, sus hablantes) se separaron de la patria ancestral, fueron a nuevas tierras, se mezclaron con otras tribus de lenguas extranjeras. Y esto se convirtió (¡porque siempre es la causa!) en el prerrequisito de los cambios lingüísticos. 3. La tercera objeción la provocan las palabras: “…como surgía también cada otra lengua eslava”. Una mirada superficial a otras lenguas muestra que no surgieron como la nuestra. La lengua ucraniana, arraigada durante milenios en su tierra, no fue trasplantada a nuevos territorios. En nuestras casitas blancas en las estepas, en las arboledas y bosques, las abuelas y madres transmitían su lengua de boca en boca a los hijos, nietos y, a menudo, a los bisnietos. Imagínense: en una casita viven juntos diez o quince niños. Desde la mañana temprano hasta la noche los envuelve el elemento lingüístico nativo. Y así cada día, cada verano, cada otoño, cada año, cada vida. Y los vecinos-aldeanos de alrededor también son hablantes de la misma lengua. No olvidemos cuán intolerantes somos a una palabra mal dicha. Yo a veces, en presencia de compañeros, leyendo en voz alta algo, cambio el acento en las palabras. ¡Y desde la primera palabra me empiezan a corregir! ¡Sí, sí! Resulta que, aunque en nuestra lengua el acento no está fijado, como en el latín, el francés, el polaco o el checo, ¡de todos modos cada hablante recuerda claramente, siente sutilmente los acentos! Y yo escucho con placer las observaciones-objeciones-reproches: no, amigos míos, ¡no es tan fácil cambiar la lengua! Todas las otras lenguas (más precisamente, sus hablantes) —la moscovita, la polaca, la serbia, la búlgara, la checa, etc.— en su momento fueron arrancadas de su tierra natal, figurativamente hablando, trasplantadas (como suele pasar con un árbol). M. F. Stanivskyi escribe: “La época del régimen gentilicio terminó con la salida de una parte significativa de los eslavos (¡debería decirse proto-ucranianos! — O.R.) fuera de los límites de su (el subrayado es mío — O.R.) patria ancestral. El asentamiento de los eslavos (de igual manera debería decirse: proto-ucranianos! — O.R.) provocó el debilitamiento de los vínculos internos, como consecuencia de lo cual se profundizaba gradualmente la diferenciación entre los dialectos tribales eslavos y se preparaban los prerrequisitos para la formación de las antiguas lenguas eslavas”. (Lengua eslava antigua. Ed. de la Universidad de Leópolis, 1964, p. 11). ¿Se fijaron? — “salida fuera de los límites de su patria ancestral”. He aquí el quid de la cuestión: en nuevas tierras, en nuevas condiciones, en boca de los nativos conquistados y asimilados (por aquellos emigrantes), comenzaban a cambiar tanto las palabras como su pronunciación. Precisamente esto provocó la diferenciación (separación, aislamiento). Solo que el autor por alguna razón no señala que los autóctonos que permanecían en su tierra, a quienes también llaman remanentes, no cambiaban su lengua tan intensamente como los emigrantes. Por eso conservó más antigüedad que las otras, las llamadas eslavas. La toma de conciencia por mi parte de esta diferencia hace unos 20-30 años me permitió ya en el año 2000 comenzar a escribir el libro “Legado de milenios. ¿Por qué nuestra lengua es más rica que las otras?” (4.ª edición, Kyiv, “Ukrainskyi priorytet”, 2017, ¡en ella ya hay 33 riquezas!). Y la mezcla de lenguas es la causa principal de los cambios lingüísticos. Recuerden cómo hablan en ruso los extranjeros: “moya tvoya ne panimay”, “net cheloveka – net problemy”, “davay kurki, yayki!”. Por ejemplo, los galos no pudieron aprender perfectamente el latín, comenzaron a estropearlo, a crear la llamada en la ciencia “latín vulgar, popular”, y de él surgió el francés. Los dacios, conquistados por los romanos, estropearon el latín y crearon la lengua rumana. Los pueblos fineses —meria, chud, ves, mordva, udmurtos, vepsios, baskires, etc., y más tarde también los tártaros— no pudieron adoptar perfectamente la lengua eslava eclesiástica de los kriviches y el ucraniano de boca de los príncipes y del pequeño grupo de “emigrantes de la patria ancestral”, durante varios cientos de años la estropearon, y luego de ella nació-se creó la moscovita. Por cierto, sobre el estropeo no lo dije yo, sino que lo escribió el famoso historiador ruso Vasili Kliuchevski (1841-1911): “…Los dialectos del habla gran-rusa se formaron mediante el camino del paulatino estropeo (!!! — O.R.) del habla original rusa (se tiene en cuenta la kievita-rusa, es decir, la ucraniana — O.R.)... La fonética antigua de la Rus de Kyiv cambiaba especialmente de forma notable en la dirección noreste, es decir, en la dirección de la colonización rusa (nuevamente kievita-rusa, es decir, ucraniana! — O.R.), que formó la tribu gran-rusa mediante la fusión de la población rusa (léase kievita-rusa, es decir, ucraniana! — O.R.) con la finesa”. Y más adelante: “Los alógenos orientales, rusificándose, en general alteraban la lengua asimilada, estropeaban (!!? — ¡nuevamente la misma palabra! — O.R.) su fonética, llenándola de vocales duras y combinaciones inarmónicas de vocales con consonantes…”. ¡Por cierto! ¡Atención! No hay ni una palabra sobre el estropeo de la lengua ruso-ucraniana en los territorios del Estado de Kyiv. Porque el historiador sabía: allí continuaba-duraba nuestra lengua, porque los autóctonos vivían en su territorio ancestral… Y más adelante nuevamente: “sin adornar el léxico, la mezcla chud estropeaba (nuevamente!! — O.R.) el habla, introduciendo en ella sonidos y combinaciones sonoras ajenas… En el habla de Vladímir vemos el primer momento del estropeo (!!! — O.R.) de la lengua rusa bajo la influencia finesa, y el habla moscovita representa el momento posterior de este estropeo (!!! — O.R.)”. (Vas. Kliuchevski, Historia del Estado Ruso. M. 1987, Mysl, Tomo 1, p. 302). Recuerden estas palabras del historiador ruso, repetidas cuatro veces: el habla moscovita es una lengua kievita-rusa, es decir, ucraniana, y eslava eclesiástica, estropeada dos veces (“isporchennaya”!). Entre los “alógenos orientales” el historiador nombra a los fineses y a los chud, que eran autóctonos de la actual Moscovia. Por alguna razón no nombró a los tártaros, con quienes Moscú estuvo en relaciones largas, estrechas y amistosas en tiempos de la Horda de Oro, de lo cual dan fe al menos las numerosas familias principescas tártaras que se convirtieron en las dominantes moscovitas: Yusúpov, Ordín-Nashchókin, Mansúrov, Sumbátov, etc. Y las nobles: Arakchéyev, Aksákov, Ajmátov, Arbátov, Baskákov, Bakúnin… Así que había quien estropeara nuestra lengua kievita-rusa. ¿En qué consistía el estropeo por parte de los nativos conquistados-sometidos de nuestra lengua, que se convirtió para ellos en la dominante? No citaré aquellos engendros al estilo de “moya tvoya ne panimay”, “slushay, katso!”, “adnaka…”. Intentaré nombrar brevemente al menos los cambios más importantes (¡porque son muchos!) en las actuales lenguas eslavas. En la polaca: pérdida de las terminaciones del infinitivo -I con la transformación simultánea de T en TS (CH): en lugar de *khodyty* (caminar) se convirtió en *chodzic*, *czytac*; pérdida de la plenivocalidad (*bzheg* = *bereh* [orilla], *horokh* — *groch* [guisante]; *boloto* — *bloto* [pantano]; *ozheled* — *zlodziej* [ladrón]), pérdida de la pronunciación natural del sonido R.
— comenzó a sonar como Zh: Zhim (Rim), zheka (rika), tshi (try), pshi (pry), wierzyc (viryty); acento fijado (en lugar del móvil, como el nuestro) en la penúltima sílaba (influencia del latín, donde el acento recae en la penúltima sílaba); pérdida de la pronunciación natural de los sonidos D — dzen, dziura, y T — tsiho, tsotka; se consolidaron o manifestaron los sonidos nasales on y en, como en francés, pérdida de la terminación bisílaba de los sustantivos en el caso instrumental — en lugar del antiguo -OYU para el grupo duro y -EYU (-YEU) para los grupos blando y mixto: STINOYU, NADIYEU, MEZHEYU, YIZHEYU, los polacos tienen una terminación con una sola sílaba: nad zhekom — “nad rikoiu”, “pod stsyano” — pid stinoiu; e incluso nuestra i/o la cambiaron por u, como en el nombre del río Big/Boh que para ellos sonó — BUH; En la moscovita — mutación del sonido O, el llamado akanie, como resultado de lo cual el 75 por ciento de nuestras O comenzaron a pronunciarse como A; pérdida de las terminaciones del infinitivo en lugar de khodyty, chytaty — se convirtió en khodyt, chytat, y en algunos verbos la terminación cambió o se distorsionó por completo: pech (pekty), lech (liahty), tech (tekty), etc.; pérdida del caso vocativo; pérdida de la forma imperativa de la 2ª persona del plural BUDMO, PYIMO; pérdida del género neutro (!!! — O.R.) para los pequeños, y de ahí la pérdida de todo un cuarto caso de los nombres; pérdida de las alternancias H, K, Kh // Z, Ts, S (noha/nozi, ruka/rutsi, mukha/musi, etc.); pérdida de la pronunciación natural (europea) del sonido E (se transformó en Ye o en YO: nebo, lehkyi); pérdida total del sonido H, en cuyo lugar en Moscú ya llevan unos doscientos años diciendo Ґ; las consonantes K, H, Kh de repente comenzaron a sonar blandas, y ЪІ después de ellas comenzó a sonar como I, es decir, allí comenzaron a pronunciar KIEF (era kyiev), HYBEL (era hybel), HYBNUT (era hyb...), KYPET (era kypity), KYSNUT (era kys...), TRYZNA (era tryzna), KHYTRYI, KHYTROST (era khyt...), y las terminaciones de los adjetivos en - ЫЙ se transformaron en -IY: DYKYI (era en el antiguo ucraniano y antiguo eslavo dykyi), DOLHYI (era dylhyi), KOROTKYI (era korotkyi), KRIPKYI (era kripkyi), MYAHKYI (era myakkyi), PLOSKYI (era ploskyi), TYKHYI (era tykhyi); y además una parte de los adjetivos sonó distorsionada, estropeada, al recibir la terminación -OY en lugar de ЪІЙ: DNEVNOY (era en el antiguo ucraniano y antiguo eslavo — dnievnyi), DRUHOY (era druhyi), ZLOY (era zlyi), KAKOY (era kakyi, ¡compara con nuestro yakyi!), KOSOY (era kosyi), KRYVOY (era kryvyi), LYHOY (era lyhyi), MOLODOY (era molodyi), PROSTOY (era prostyi), PUSTOY (era pustyi), SUHOY (era sukhyi), HOLOSTOY (era kholostyi), HUDOY (era khudyi), CHUZHOY (era chuzhyi). H. Tsyhanenko incluso da una nota única en su diccionario etimológico de la lengua rusa: en el ucraniano chuzhyi y comenzó a sonar como y, sin embargo, no pasó a o (!!! # O.R.)). ¡¡¡Qué les parece tal preservación de nuestra lengua!!! En la serbia — pérdida de la pronunciación natural del sonido L — comenzó a sonar como O: Beograd, pleo — plela; pérdida de la distinción de los sonidos Y e I, actualmente suenan como i; en la búlgara — pérdida de la declinación de los nombres; pérdida de las terminaciones de la forma indefinida de los verbos (khodyty — da khodia, etc.), pérdida de la distinción de los sonidos y e i, ambos suenan como i, aparición del artículo; en la checa — acento fijado-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
se basaba solo en la primera sílaba; la pérdida de la distinción entre y e i (el sonido Y comenzó a sonar como I), la pérdida de la pronunciación natural de la R (suena como RZH: Dvorzhak en lugar de Dvorak)... Nuestra lengua también cambió. ¡Pero no como las trasplantadas! El género neutro se conserva mejor que incluso en el latín (allí comenzó a desaparecer catastróficamente, ¡¡de modo que en todas las lenguas derivadas por toda Europa desapareció!!); el sonido R no se palatalizó, las terminaciones de los infinitivos tal como eran -TY, así quedaron, el acento no se quedó fijo en ninguna sílaba, el sonido O no cambió a A, ni la L a O... ¿Perdimos nosotros los sonidos nasales? No lo sé, porque es muy posible que en nuestra lengua ni siquiera existieran. ¿Acaso aparecieron en el polaco en un lugar nuevo más tarde? Porque se parecen mucho a la pronunciación francesa, condicionada por los pantanos, como explica la nasalidad-nasalización el polaco Mykhailo Krasuskyi en su obra “Sobre la antigüedad del dialecto малороссийского” (Odesa, 1869). Ahora, estoy seguro, el propio lector curioso verá cierta exageración, cierta incertidumbre en estas palabras de Ohiienko: “En el Este eslavo no surgió solo una lengua ucraniana, sino tres lenguas: la ucraniana, la rusa y la bielorrusa, y las tres, habiéndose separado de la lengua protoslava, surgieron de manera equivalente y del mismo modo, y todas ellas son lenguas separadas, independientes”. Pienso que escribió esto porque en aquellos tiempos todavía había que afirmar que nuestra lengua es independiente. Ahora, gracias a investigaciones científicas más profundas, ha quedado claro que la “piedra que desecharon los constructores” de la lingüística es, después de todo, la piedra angular. ¡Cada uno ve ya que nuestra lengua no se separó de la protolengua, como se separaron la moscovita y la bielorrusa, que no fue “equivalente”, no fue “del mismo modo”! ¡Nuestra lengua se mantiene completamente aparte! Es el legado de milenios, porque no se trasladó a ninguna parte ni se separó, como escribe por alguna razón Ohiienko. Se parece mucho a que nuestra lengua es simplemente la madre de todas las llamadas lenguas eslavas, como el latín es la madre de las lenguas romances. Es interesante que más adelante Ohiienko da la conclusión correcta: “Dado que la gran mayoría del territorio etnolingüístico ucraniano coincide con el área oriental de la patria ancestral eslava, es completamente natural que los ucranianos heredaran la cultura material y espiritual de sus antepasados protoslavos de esta región, y la lengua ucraniana adoptó (sería más preciso: continuó — O.R.) de la protoslava (!!? — O.R.; ¡sería mejor decir: pro-ucraniana!) un fondo léxico específico significativo y bastantes rasgos fonéticos y gramaticales (ante todo morfológicos), que en otras lenguas eslavas fueron reemplazados por nuevos, mientras que en la nuestra formaron el grupo más antiguo de peculiaridades lingüísticas ucranianas”. ¡¡Entonces, por qué “equivalente” y “del mismo modo”??! Yo, en lugar de “protoslava”, escribiría “pro-ucraniana”, porque las lenguas eslavas comenzaron a nacer, a crearse, a cristalizarse recién en el siglo VI, después de la dispersión de nuestros ancestros, los protoucranianos. * “Su dispersión en todas las direcciones en los siglos V—VIII condujo al nacimiento de pueblos eslavos separados con sus propias lenguas” (Zalizniak L. Historia antigua de Ucrania. — Kyiv: Tempora, 2012. — P. 396).
Traducción automática
Ivan MALIUTA, miembro de la NSPU, periodista distinguido de Ucrania. En el semanario de los escritores (“LU”, n.º 36, 4.10.2018), en la última página, por presentación de Valentyn Shulha, aparece una selección de poemas satíricos de Mykola Kholodnyi del libro “Retorno”. Para los lectores en la dimensión global, como un “Proyecto de risa internacional”. No entraré en polémicas sobre si los versos irónicos del poeta alcanzan tal nivel, o si realmente en ellos “se transparenta la gran tradición europea de libertad intelectual y librepensamiento” (según el micro-prefacio). Quizás alguien considere un modelo de superingenio el cínico título del poema sin signos de puntuación “Fábrica de inseminación artificial en nombre de Mykola Kholodnyi”, el miedo por tales vaquitas, “y de repente alguna de entre ellas toma y pare no un ternero sino un poeta destacado finalmente”, ya que “el autómata sobregastó el esperma”, y el autor entregó el suyo. Yo hablo de otra cosa. En la entradilla, V. Shulha aseguró con autoridad, con una nota dramática: “Muchos de sus poemas fueron escritos durante el encarcelamiento…” Incluso dio un poema con las coordenadas de tal prisión. Y esto me impulsó, conocedor de los materiales de la investigación, a realizar precisiones sustanciales. Ante todo, señalaré que este poeta estuvo en la prisión de Lukianivska solo unos pocos días bajo acusación de vandalismo, en realidad por leer poemas cerca del monumento a I. Franko (28.05.1966). Y por segunda y última vez, fue arrestado y estuvo en el centro de aislamiento de la KGB (1972). Y entonces ocurrió su quiebra definitiva. Aún antes, el anónimo Slavko Smaltsiuga (probablemente Viacheslav Chornovil) en el “Mensajero Ucraniano” (edición 3.ª, 1970) “quemó” al poeta por sus visitas voluntarias a las “subastas” de los agentes de la KGB. Aterrorizado durante la investigación por la perspectiva de ponerse la camisa de fuerza en un hospital psiquiátrico, M. Kholodnyi se quebró: escribió al jefe de la KGB para la región de Kyiv, el general mayor Fesenko, 12 declaraciones con adiciones y variantes de la declaración de arrepentimiento “En la balanza de la conciencia” (“LU”, 7.07.1972). Según un informe secreto para el secretario del comité regional de Kyiv del PC de Ucrania, V. Tsybulko, este poeta “reconoció el carácter antisoviético de algunas de sus obras tempranas”, durante la investigación “compuso más de 10 poemas patrióticos” (no satíricos, una réplica de parada para V. Shulha) y manifestó el deseo de “actuar públicamente en la prensa, por radio y televisión con la condena de su pasada actividad hostil, así como… de personas conocidas por él”. He aquí por qué en la KGB consideraron oportuno “cerrar el caso penal de Kholodnyi y utilizarlo en la propaganda…” Por tales servicios, el colaborador recibió, además de la libertad, la codiciada vivienda: un apartamento de dos habitaciones, aunque, en Vinnytsia, a donde, según sus palabras, lo “deportaron”. Kholodnyi intentó convencer a sus oponentes con la leyenda de que engañó a la KGB. Y después del colapso del imperio soviético, insistió en que le entregaran (1994) los originales de los materiales del caso penal. Pensaba que los había destruido, que desaparecerían los testimonios de la vergonzosa traición. Pero en la SBU hicieron precavidamente fotocopias de ellos. Precisamente con ellas me familiaricé con el objetivo de refutar su afirmación de que el arrepentimiento publicado fue fabricado por “el capitán de la KGB Berestovskyi y el equipo de sus coautores”. De ahí apareció mi ensayo “Conmocionado por el miedo”, publicado en la “Gaceta Literaria Ucraniana” (n.º 8-14, 2010), y posteriormente en el libro “¡Eh!” (2012). A pesar de la confusión espiritual, los ataques de los oponentes por la sospechosa liberación en lugar del castigo, M. Kholodnyi se esforzó por recuperar la fama de poeta temerario. Y poco antes de morir publicó la colección “Bailes en un campo de minas”, que debería haber dado fe de su valentía durante la investigación. Pero eso ya era solo una imitación del coraje. En el campo de la resistencia espiritual estallaban conocidos disidentes, contra los cuales testificó, a quienes envidiaba por su conciencia limpia. Por su honor intercedió —ya después de Vasyl Stus— el defensor de derechos humanos y publicista Vasyl Ovsiienko, quien llegó a la conclusión de que este poeta es “una persona con la columna moral rota, y ninguna prótesis podrá ya, por desgracia, enderezarla”. Sobre tales consecuencias advertía premonitoriamente el escritor encarcelado Mykola Rudenko: Tan simple todo: escribes el arrepentimiento — Y obtienes el derecho a la vida… Pisa el mismo sendero en la arboleda, No recuperarás tu alma perdida. Solo una decena de palabras torturadas, Que en el oscurecimiento has trenzado — Y ya no existes, Sino que hay oscuridad. Hay en el hombre una prisión escondida. 18.08.1977 Evidentemente, este oscurecimiento atormentaba a M. Kholodnyi cuando escribió “Morí en 1972” (“Joven Guardia”, 1991), del mismo modo llamó a su velada de aniversario (1999). Pero no confesó cómo fue en realidad. En los prefacios a la edición, la rectora de la Academia Humanitaria-Pedagógica de Khmelnytskyi, Inna Shorobura, y el presidente de la asociación regional de Khmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Vitalii Mykhalevskyi, presentan un recorrido por la historia de “Prosvita” desde su fundación hasta nuestros días. Señalan que “Prosvita” en la región de Khmelnytskyi surgió como resistencia a la rusificación total de la población ucraniana. La “Prosvita” de Podillia honra cada año la memoria de Taras Shevchenko y de figuras destacadas de la región que contribuyeron al desarrollo de la Ucrania independiente. En particular, organiza conferencias científicas, investigaciones, lecturas literarias, con-
“El vencedor frente a Satanás no fui yo, sino mis poemas”, reconoció él en sus reflexiones. Por supuesto, aquí hay que estar de acuerdo con él. Y es muy lamentable que la desenfrenada sed de gloria haya vuelto a silenciar la verdad. Habiendo creído en las falsas garantías del poeta colaborador sobre su firmeza y valentía durante la investigación, algunos conocidos continúan heroizando su biografía. “Y hasta el último día, a pesar de dos (? — I. M.) rehabilitaciones… el gran poeta de Ucrania cumplió un destierro político perpetuo… literalmente hasta la proclamación de la Independencia, el poeta es arrestado decenas de veces (? — I. M.), decenas de veces es privado de su lugar de trabajo”, escribía, casi sollozando, el profesor y literato Vasyl Chaban de Leópolis (“LU”, 12.06.2008). Y el periodista Heorhii Bursov, con motivo del 80.º aniversario de su ídolo literario, publicó el libro “Mykola Kholodnyi: retrato-mosaico” (Kyiv, OOO “Agrar Media Hrup”, 2019), en el cual continúa negando su traición y considera calumniadores a quienes no están de acuerdo. A pesar de mis pruebas publicadas. “En la vida, este escandaloso literato es muy desagradable (Fedchenko contaba que este tipo, siendo estudiante, incluso llamaba puta a su propia madre), además, es también un delator”, anotó Oles Honchar el 12.11.1991 en su “Diario” (vol. 3, pág. 384), tras cambiar su atención hacia la personalidad de Mykola Kholodnyi después de leer en la revista “Vitchyzna” (número 9 de 1991) una selección de sus poemas. — Cuando los agentes de la KGB presionaron a este héroe, él escribió para la prensa una carta de arrepentimiento, donde echaba toda la culpa a Sverstiuk, Svitlychnyi e Ivan Makarovych Honchar; ellos, supuestamente, lo desorientaron, lo arrastraron a las “redes del nacionalismo…” ¿Qué puede haber más repugnante, y más aún para un poeta? Kholodnyi escribe “Yo morí en 1972”. No sé a qué se refería. Pero para mí, él realmente murió en el momento en que escribió la denuncia contra sus compañeros. Nunca un autor así obtendrá el reconocimiento de mi alma. Aunque, en honor a la justicia, hay que decir: sus poesías (estas, en “Vitchyzna”) son fuertes. Eso sucede…” Sin menospreciar el papel de M. Kholodnyi en el movimiento disidente, lamentablemente, debemos admitir que no superó las pruebas de la conciencia. Que ciertos poemas talentosos sobre la realidad soviética no son equivalentes a su valentía. ¿Por qué caváis en mi alma? Eternas excavaciones alrededor. Mundo amado, te entrego Todo, hasta la última gota, — escribió él en su estilo irónico, evidentemente, cuando destruía los originales del material comprometedor sobre sí mismo. Porque, en efecto, se castigaba en su propia “prisión oculta”. Con la conciencia oscurecida. cursos, encuentros creativos, etc. La actividad de la sociedad se basa en la afirmación de la lengua ucraniana y la idea nacional, el renacimiento nacional y el desarrollo de la cultura nacional. Los autores de los prólogos citan el discurso de Pavlo Movchan en el X Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko el 18 de noviembre de 2017: “Nadie, excepto nosotros, hará nuestro trabajo, porque nos unen nuestra ucranianidad, nuestros valores, nuestras ideas, nuestras aspiraciones y nuestras convicciones, que, a pesar de todo, hacen real la formación de una Ucrania ucraniana”. Anatolii ZBOROVSKYI, ciudad de Irpin, región de Kyiv. En la ciudad de Khmelnytskyi se publicó el libro de Viktor Adamskyi “Las Prosvitas de Podillia en la época de la Rada Central Ucraniana” (marzo de 1917—abril de 1918). Investigación. Documentos. Materiales”. El autor analiza la actividad cultural, educativa y de construcción estatal de los centros de Prosvita en Podillia durante la época de la Rada Central Ucraniana. En la segunda parte de la publicación se publican documentos y materiales de las sociedades de los centros de “Prosvita” de Podillia desde marzo de 1917 hasta abril de 1918.
Traducción automática
La acuarela es una zona artística creativa de colisión entre temas humanos eternos y los experimentos más audaces con el color. La raíz “aqua”, que en latín significa “agua”, demuestra que precisamente este elemento, sin el cual la vida en nuestro planeta es imposible, es la característica básica y la esencia filosófica fundamental de la técnica de la pintura a la acuarela, la dirección más democrática, más accesible y, al mismo tiempo, quizás la más compleja del arte mundial. A pesar de los caprichos de la moda artística, siempre hay artistas que dedican minutos de su inspiración creativa precisamente a la técnica de la acuarela. En Ucrania, se agrupan en torno a las asociaciones creativas “Acuarelistas de Ucrania” y “Acuarelistas de Kyiv”. El objetivo de la exposición es unir a los mejores maestros profesionales de Kyiv y demostrar a los amantes de las bellas artes sus logros y búsquedas innovadoras en el campo de la técnica de la acuarela. —Es muy agradable trabajar en el Museo de Historia de la ciudad de Kyiv, espero que nuestra cooperación creativa continúe —destacó, al inaugurar la exposición, su curador, el artista de honor de Ucrania, Anatolii Marchuk—. La exposición resultó grandiosa. En su organización ayudaron mucho la dirección y los empleados del museo, así como los artistas que se unieron a este proyecto. Me alegra saludar a los invitados, entre los cuales hay muchos artistas conocidos que trabajan en diferentes ramas de la cultura ucraniana. —A mi música ya hace tiempo que la llaman pictórica —confesó el compositor, laureado con el Premio Shevchenko, Viktor Stepurko—. A Anatolii Marchuk y a mí nos surgió la idea de escribir un ciclo para piano basado en sus acuarelas. Esta música se pudo escuchar antes de la inauguración de la exposición. La próxima exposición de acuarelas debería celebrarse en “Khlibnia”, que se encuentra en la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”. En esta exposición, mi música sonará en una interpretación para piano. —Hoy es una gran fiesta —subrayó el conocido director de orquesta ucraniano Ivan Hamkalo—. La música se escribe en papel, las acuarelas también se escriben en papel. Pero para recrear la música, hay que tocarla. Y aquí la persona mira y siente la belleza, experimenta las mismas sensaciones que el artista cuando creaba sus obras. —La escuela de acuarela de Kyiv podría ser envidiada por el Louvre o cualquier otro museo famoso, incluido el Metropolitan de Nueva York —destacó el doctor en historia del arte, el académico Dmytro Stepovyk—. ¿Por qué vienen a estudiar aquí estudiantes de China? ¿Por qué no van a Múnich, París o Londres, sino precisamente a Kyiv? Porque aquí existe una escuela que proviene incluso de la Rus de Kyiv. Las acuarelas las pintan incluso los niños. Pero miren esta maestría, esta diversidad de géneros. Aquí no solo hay naturalezas muertas y paisajes, sino ante todo maravillosos retratos y tramas multifigurales. Esto habla de la alta escuela de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania, así como de la Academia de Leópolis y otras escuelas que crearon este arte maravilloso. La acuarela es un arte extremadamente delicado. Porque si te equivocas, si haces un trazo incorrecto, la obra se pierde. Y las obras perfectas de los 14 artistas presentadas en la exposición impresionan por su belleza. Es una lástima que no tengamos en Kyiv un museo de acuarela independiente. Propongo la iniciativa de que las nuevas autoridades encuentren un local separado para esta exposición, que constituye solo una parte de lo que han creado los acuarelistas de Kyiv y, en general, los ucranianos. —Cuando hablan los cañones, las musas callan. Pero las musas ucranianas no callan, hablan con toda su fuerza —señaló el artista del pueblo de Ucrania, Anatolii Hnatiuk. Todos los presentes tuvieron la oportunidad de escuchar poesía ucraniana interpretada por el actor. —Es importante que exista el arte ucraniano, que en Ucrania exista una tradición profunda —subrayó el activista social Ihor Lykhovyi—. Al ver la exposición, descubro para mí lo que consideraba comprensible. Cuando íbamos a la escuela, mamá nos ponía acuarelas en la mochila. Todos intentábamos pintar y parecía sencillo. Luego comprendí que, para la creación de acuarelas, el maestro pasa por décadas de trabajo en la pintura, el dibujo y otras técnicas. El mundo de la acuarela es extremadamente sensible, extremadamente tierno. Requiere sinceridad. Allí no puede haber falsedad. Es difícil trabajar por encargo en la acuarela, porque debe salir del alma. Me gustaría ver en tales exposiciones acuarelas arquitectónicas, donde se representaran los monumentos de Ucrania que deben ser preservados para la posteridad. Gracias por el gran trabajo organizativo al curador de la exposición, Anatolii Marchuk. Por su idea de mostrar la acuarela contemporánea y unir a los maestros. Y las obras aquí presentadas merecen un museo propio: un museo de acuarelas. —Esta exposición es una de las ideas fantásticas que surgen en la cabeza de Anatolii Marchuk —señaló el periodista Vasyl Shandro—. Y luego él lleva estas ideas a la realidad. La exposición no es solo para artistas, sino también para todos aquellos que se interesan por lo que sucede en el ámbito de la cultura. Aquí dan ganas de venir una y otra vez. —Hace siete años, con Mykola Sokolov, hablábamos de organizar una exposición de acuarelistas de Kyiv —recuerda el artista del pueblo de Ucrania, Mykola Hrokh—. Y esto lo logró Anatolii Marchuk, una persona muy activa. Precisamente las personalidades activas realizan grandes obras. —Es una fiesta alegre, grande e inesperada también para nosotros hoy: la fiesta de la acuarela —señaló el artista del pueblo de Ucrania, Vasyl Perevalskyi—. Gracias al museo, que dio refugio a una exposición tan hermosa. Gracias a los iniciadores, porque sin iniciadores nunca ocurre nada. Gracias a los acuarelistas que continúan creando incluso en nuestro tiempo difícil. Estoy muy contento de ver las obras de mis colegas. Para mí fue un descubrimiento que algunos de ellos trabajen en este género tan complejo. Por ejemplo, no sabía que Mykola Sokolov pintaba acuarelas maravillosas. A Anatolii Marchuk lo conocía antes como vanguardista y abstraccionista. Y hoy veo sus maravillosas acuarelas. Quisiera que aparecieran mecenas que coleccionaran acuarelas. Y la Unión Nacional de Artistas de Ucrania debería hacer una gran exposición de acuarelas en la que, además de la de Kyiv, estuvieran representadas las escuelas de Odesa, Leópolis, Cherníhiv y otras.
Con palabras de despedida intervinieron el presidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, Andrii Chebykin, y el laureado con el Premio Shevchenko, Vasyl Chebanyk. Se llevó a cabo un pequeño concierto, durante el cual ofrecieron su arte la artista del pueblo y cantante de ópera de Ucrania, Iryna Dats, el cantante Serhii Faifura y el artista de honor de Ucrania, el violinista Kyrylo Stetsenko. En la exposición se presentan obras de catorce artistas profesionales, miembros de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. En particular, las de Vasyl Shpak, artista gráfico y pedagogo, en cuyo legado creativo se encuentran el grabado de caballete, la pequeña gráfica (ex libris) y obras pictóricas (naturaleza muerta y paisaje). Anatolii Marchuk es el organizador de los plenarios anuales en Kozychanka y Makariv, en los que participan artistas jóvenes y consagrados. Larysa Pukhanova es autora de más de treinta exposiciones personales. Olesya Varkach es una artista cuyas temáticas principales en sus obras son el amor por la naturaleza, la bondad, el conocimiento y la belleza espiritual. Mykola Grokh es laureado de concursos ucranianos e internacionales por el mejor diseño de libros. Andrii Chebykin contribuye activamente al desarrollo y consolidación de nuevos medios artístico-expresivos en el arte ucraniano. Maryna Olkhova trabaja con técnicas de acuarela y pastel, e ilustra literatura infantil. Inna Panteleimonova cuenta con más de veinte exposiciones personales y participa activamente en simposios internacionales. Las obras de Nataliia Zhuravlova se conservan en colecciones privadas de España, Grecia, Lituania, China, Turquía, Alemania y Bulgaria. Tetiana Kuhai combina técnicas gráficas y pictóricas en su obra. Filip Chornobrov trabaja como diseñador, proyecta interiores, crea vidrieras decorativas, fuentes, lámparas, se dedica a la talla en madera y crea paneles monumentales. El Centro Internacional de Exposiciones del Museo de Historia de la Ciudad de Kyiv, junto con la Academia Nacional de Artes de Ucrania y la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, presentaron la exposición "Acuarelistas de Kyiv". Vladyslav Taraniuk, Dmytro Koval, Serhii Faifura, Vasyl Chebanyk, Kyrylo Stetsenko, Anatolii Hnatiuk y Anatolii Marchuk (de izquierda a derecha).
Traducción automática
El miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Mykola Skobelskyi, invitó a su primera exposición personal en la galería “Mytets”. El artista presentó cincuenta y cinco obras pictóricas, creadas durante los últimos nueve años. Sobre el artista habló la directora de la galería “Mytets”, Hanna Lavrekha. — Las pinturas de Mykola Skobelskyi siempre me evocan música o poesía —dijo la crítica de arte Valentyna Yefremova—. Mykola pinta con gran inspiración las diferentes estaciones del año. Impresiona la gama cromática, la paleta de Skobelskyi. Todos los que han estado en Sedniv, Gurzuf, quienes admiran los monumentos históricos de Kyiv, sienten el mismo ángulo que eligió Mykola. En las pinturas creadas en Sedniv, vemos la belleza prístina de la naturaleza, que tanto extrañamos en las grandes ciudades. Crimea en sus lienzos está saturada de colores veraniegos puros. Quien haya estado en nuestra casa de creación en Gurzuf, recuerda el sol abrasador y los colores blancos en las paredes. El artista intenta atrapar un rayo de sol que se refleja en los campos nevados y los paisajes. Pero el color blanco de Gurzuf es uno, y en los paisajes invernales del artista es completamente diferente. Vemos también muchas flores en las pinturas. Son flox, lilas, flores silvestres. Todas ellas son hermosas e irrepetibles. — De una exposición como la que vemos hoy, el espectador sale lleno de belleza —considera el artista de honor de Ucrania, Petro Zykunov—. El artista que realiza una exposición personal abre su alma. Aquí vemos pintura clásica y académica. Esta es nuestra escuela ucraniana, bien conocida en el mundo. Le deseo al artista mucha salud y una gran inspiración creativa. El artista Mykola Kanevskyi señaló que los orígenes de la obra de Skobelskyi provienen de la infancia. En su convicción, el artista es como un ángel que vino a este mundo para mostrar a la gente su belleza irrepetible. De parte de la Embajada de la República de Polonia, Mykola Skobelskyi fue felicitado por el cónsul de ese país en Kyiv, Jacek Gocłowski. El diplomático subrayó que para él es un gran honor estar en la inauguración de una exposición tan respetable. El pintor, artista gráfico y pedagogo Eduard Mezhul prometió llevar a esta exposición a sus alumnos, quienes podrán ver aquí obras de arte que contienen la verdad de la vida. También felicitaron al artista representantes de una de las sociedades polacas en Ucrania. Página preparada por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
su trayectoria vital y creativa después de que me enviaran las pruebas, subrayó Karina Shereverova. Al leer su biografía, quedé tan impresionada que quise mucho interpretar este papel. Me entusiasmé. Me enteré de que Alla Horska era una artista ucraniana, disidente, cuyas opiniones políticas diferían de las establecidas en el país, y una participante activa del movimiento de derechos humanos. La llamaban el alma del movimiento de los sesenta ucraniano. Era una mujer de espíritu muy fuerte. Imaginen lo decidida que había que ser para, en aquellos tiempos de régimen totalitario, escribir una carta de protesta a los órganos estatales contra las actividades de la KGB. Alla Horska lo hizo. Sus amigos recordaban que era una mujer inquebrantable a la que no se podía doblegar. Solo se la podía detener matándola, y así fue como sucedió. Horska se convirtió en la personificación de la valentía. Era una artista maravillosa, madre, esposa y amiga fiel. Siempre estaba donde había problemas, sabía apoyar ofreciendo su hombro. Esta figura merece que se ruede una película de ficción sobre ella. Para mí, como actriz, este papel no fue fácil. Sentía una gran responsabilidad al interpretar a un personaje real. Pero me gustan las tareas difíciles. Intenté actuar de la manera más veraz posible. Fue una sorpresa cuando me eligieron para el papel de Mykhailyna Kotsiubynska, señaló Myroslava Filipovych. Fue interesante crear la imagen de una persona a la que no me parezco en nada físicamente. Muchos la recuerdan, por lo que verán mi actuación con lupa. Sobre el complejo trabajo en el guion hablaron sus autores Serhii Dziuba y Artemii Kirsanov. Y el compositor Oleksandr Soshalskyi contó cómo se creó la banda sonora de la película, en la que se basó la canción Duerme, pequeño cosaco.
Traducción automática
En los cines tuvo lugar el estreno de la película ucraniana de largometraje “Zaboroneny” (Prohibido) sobre la vida y muerte del famoso poeta de los años sesenta, defensor de los derechos humanos y Héroe de Ucrania, Vasyl Stus, y su lucha contra el sistema soviético. La cinta narra los últimos días de la vida del poeta y su misteriosa muerte en un campo soviético el 4 de septiembre de 1985. Asimismo, en la película biográfica se muestra el proceso de formación de Vasyl Semenovych como poeta y luchador por la cultura ucraniana. Se centra la atención en los intentos inútiles del poder totalitario soviético por tentar al poeta a vender su alma por la “libertad”. En muchos aspectos, los autores reflejan en la cinta los acontecimientos actuales en Ucrania. Inicialmente, el título de la película iba a ser “Ptakh dushi” (Pájaro del alma), que posteriormente cambiaron a “Stus” para subrayar que la trama gira en torno al poeta y disidente ucraniano Vasyl Stus. Pero dado que en la película no solo se presenta la biografía de una persona concreta, sino también una imagen de la época y la personificación de la lucha contra el régimen, el título definitivo es “Zaboroneny”. El proyecto de esta película se convirtió en uno de los ganadores de la décima selección competitiva de la Agencia Estatal de Cine. Una de las escenas fue rodada en el Palacio de la Cultura im. Koroliova, en un recinto especial: una reconstrucción del cine “Ukraina” de los años sesenta, donde durante el estreno de la cinta de Serhii Paradzhanov “Sombras de antepasados olvidados”, el crítico literario Ivan Dziuba y el periodista Viacheslav Chornovil se manifestaron con llamamientos a protestar contra las detenciones de la intelectualidad ucraniana. Al principio, la película debía durar 180 minutos, pero posteriormente se cortaron cerca de 20 escenas. Esto estuvo relacionado con los deseos de los familiares de Stus, el metraje y sutilezas jurídicas. Y la escena del juicio contra Stus, donde figuraba Viktor Medvedchuk, quien fue el defensor del poeta, se rodó ya en otoño. Sin embargo, en la película no se menciona el nombre mismo del ahora famoso político ucraniano. En vísperas del estreno tuvo lugar un encuentro con el equipo creativo de la cinta. La primera palabra se concedió a los contemporáneos de Stus. —Me resulta difícil hablar. Estoy allí, con Vasyl, con aquel tiempo, con su familia —confesó la periodista y activista de los años sesenta Marharyta Dovhan—. Quiero agradecer a todos los creadores de la película que, en condiciones difíciles, crearon la primera cinta artística sobre nuestro genial poeta y ciudadano Vasyl Stus. Todavía estoy toda allí, en los recuerdos, en aquellas imágenes, escenas de la vida que también me tocaron a mí. Un gran agradecimiento al actor Dmytro Yaroshenko, porque sé que para interpretar a Vasyl Stus hay que ser uno mismo una persona digna, con un alto espíritu artístico, con una naturaleza artística. Y Dmytro lo logró: interpretar a una de las figuras más fuertes y grandiosas de nuestra época, Vasyl Stus. Somos contemporáneos de un verdadero actor que supo penetrar en el espíritu del gran poeta. La amistad con Vasyl Stus iluminó toda mi vida y la vida de mis hijos, influyó en mi actividad posterior para Ucrania. Pienso que los jóvenes que vengan a ver esta película no quedarán indiferentes. Y entre ellos aparecerán personas de tal fuerza de espíritu, de tal voluntad, de tal sabiduría como lo fue Vasyl. Que viva en nosotros, los ucranianos, el espíritu inquebrantable e invicto de Stus. —Estuve encarcelado con Vasyl Stus en los campos de Mordovia en 1975-76 y en los Urales —recordó el preso político e historiador del movimiento disidente Vasyl Ovsienko—. En la película se trata principalmente de los Urales, el segundo encarcelamiento de Stus. Y para mí este ya era el tercer encarcelamiento. Recibí el título de “reincidente especialmente peligroso”, un “reincidente” igual era también Stus. V. Ovsienko mencionó las imprecisiones que hay en la película, valorando en general positivamente el trabajo del equipo creativo. —Nuestro cine es artístico, pero se basa en hechos documentales —señaló el director Roman Brovko—. Gracias a los autores del guion, Serhii Dziuba y Arsenii Kirsanov, por un trabajo muy potente en las etapas de preparación de la película. Durante el trabajo sobre el guion, ellos hablaron con Marharyta Dovhan, Vasyl Ovsienko, y los ahora fallecidos Ivan Drach y Levko Lukianenko. Obtuvimos un rico caudal informativo que nos ayudó a construir esta historia. De Levko Lukianenko supimos que en los últimos días de la vida de Stus, al campo llegó un representante de la dirección de la KGB desde Kyiv. Y trasladaron a Vasyl a una celda de aislamiento, desde donde lo llevaban a los interrogatorios. El coronel de la KGB Vira es una imagen metafórica del sistema soviético que se transforma, que cambia. Y hoy en día rara vez matan físicamente, sino que intentan engañar, obligar a hacer lo que el enemigo necesita. Probablemente, esta generación existe incluso hoy. Al principio teníamos una escena artística donde Vasyl Stus habla con su abogado Viktor Medvedchuk. Sin embargo, no hay testigos de esta conversación. Finalmente comprendimos que no podíamos sacar tal escena a la pantalla porque tendríamos reclamaciones de que lo dicho en la película no corresponde a la realidad. Pero mostramos la escena de una manera documental y fidedigna. Tomamos materiales del caso, lo que se dice allí y cómo. No sacamos frases de contexto, no las tergiversamos ni las cambiamos de lugar. Como director, percibo esta escena como un consenso de compromiso entre la ciudadanía activa y los poderosos de este mundo. Pues, dado que hay una figura histórica que hoy está viva, hay que obtener de ella permiso para usar su nombre y apellido en la pantalla. El trabajo de tres años en la cinta estuvo bajo amenaza. A duras penas obtuvimos el derecho a usar los poemas de Stus. Finalmente todo se arregló. (Encuentro con los creadores de la película). Me gustaría continuar este trabajo. Si hay interés de los canales de televisión y podemos encontrar financiación, se podría crear una serie de 12 episodios. —Quiero agradecer a Marharyta Dovhan y a Vasyl Ovsienko. Nunca pude ni imaginar que me sentaría con ellos a la misma mesa, una gran reverencia para ustedes —destacó el intérprete del papel de Vasyl Stus, el actor Dmytro Yaroshenko—. Nací en la región de Dnipropetrovsk, en la ciudad de Zhovti Vody, que fue secreta hasta 1991. Ya en la infancia comprendí que no todo era tan sencillo en nuestra sociedad. A los 16 años ingresé en el instituto de teatro. Durante más de diez años tuve que actuar en muchas obras, en varias películas, trabajar con Vlad Troitskyi en el Teatro “Dakh” en el “Gogol-fest”. Todo lo relacionado con el arte, las complejas cuestiones de la vida humana y la vida del país, la revolución, la guerra, toda la experiencia adquirida, ayudó durante el trabajo en la cinta. Cuando se supo que me habían aprobado para el papel de Vasyl Stus, releí sus poemas, recuerdos, correspondencia, vi el vídeo disponible. Para mí, tal papel es un gran honor. —El nombre de Alla Horska hoy no es conocido por todos. Yo conocí a... (Foto de Heorhii LUKIANCHUK. Fotograma de la película)
Traducción automática
En el marco del trabajo del stand ucraniano se distribuyen materiales de presentación sobre las películas y las posibilidades de la industria cinematográfica ucraniana. Los trabajadores del stand y los miembros de la delegación ucraniana familiarizan a los participantes del mercado cinematográfico con las posibilidades de producción y la diversidad de localizaciones en Ucrania. Además, en el stand se presentan folletos con un llamamiento a unirse a la campaña global #SaveOlegSentsov. Este año, la delegación ucraniana estuvo compuesta por 16 delegados. Entre ellos se encuentran los ganadores del concurso de la Agencia Estatal de Cine y la empresa Arthouse Traffic, quienes recibieron una beca de viaje para asistir al TIFF: Volodymyr Yatsenko, productor de la película “Tú eres el cosmos” del director Pavlo Ostrikov; Volodymyr Mula, productor y director de la cinta “Ucranianos”; Olena Holubieva, productora de la película “Viktor_Robot” del director Anatolii Lavrenyshyn, y Olha Beskhmelnitsina, productora de la película “Anna” del director Dekel Berenson. En Toronto comenzó el 44º Festival Internacional de Cine de Toronto (TIFF). Ucrania está representada por tres cintas en los programas oficiales del festival y por el stand ucraniano en su sección industrial. El stand ucraniano n.º 20 trabaja con el eslogan inmutable #UkraineIsYourDestination. El festival de Toronto es el foro cinematográfico más importante y el mayor festival de espectadores de América del Norte. El ganador aquí se elige según los resultados de la votación del público, y puede ser un participante de cualquier programa del festival. La participación de una película en este festival aumenta sus posibilidades de estrenarse en la cartelera norteamericana y de obtener un Óscar. En la sección Contemporary World Cinema se presenta la distopía “Atlantis” del director Valentyn Vasyanovych. El drama “El pájaro pintado” del director Václav Marhoul entró en el programa Special Presentation. Ambas cintas fueron creadas con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania, y sus estrenos mundiales tuvieron lugar en el marco de los programas competitivos del Festival Internacional de Cine de Venecia de este año. También en el programa Short Cuts se proyectará el drama “Anna” del director Dekel Berenson. La cinta fue creada en coproducción entre Ucrania, Israel y Gran Bretaña y participó en el programa competitivo de cortometrajes del Festival Internacional de Cine de Cannes de este año. A los participantes del mercado cinematográfico les esperaba el Breakfast at TIFF, un desayuno de negocios “Ukraine Is Your Destination”, organizado por la Fundación Benéfica Panucraniana de Ihor Yankovskyi junto con la Agencia Estatal de Cine de Ucrania. El evento tenía como objetivo establecer la cooperación con socios internacionales y se llevó a cabo por segundo año consecutivo. Durante el desayuno se discutieron las posibilidades de creación de cine en coproducción que se abren ante Ucrania y Canadá tras el recientemente firmado Acuerdo sobre la producción conjunta de obras audiovisuales. Además, con motivo del estreno norteamericano de la cinta nacional ucraniana “Atlantis”, se celebró un evento organizado por la Embajada de Ucrania en Canadá con la participación del embajador Andrii Shevchenko. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
[…]nok, вишивання стрічками → nok, bordado con cintas
Traducción:
nok, bordado con cintas, una localidad interactiva intermuseística a cargo de representantes del KZK «Museo de Arte de Dnipró» DOR y del KZ «Museo Artístico-Memorial I. Yu. Riepin» KhOR (memorias, rompecabezas, juego «crea un retrato con elementos», dibujos para colorear, profecías artístico-poéticas basadas en la poesía de Shevchenko), pintura de un cuadro sobre papel con pinturas y uso de plantillas (el cosaco Mamái, un caballo, plantas); paralelamente, una conversación sobre cuadros populares y poesía, la exhibición de reproducciones de cuadros populares de la colección del Museo de Arte de Dnipró, una presentación-relato sobre la relación entre dos genios ucranianos, Shevchenko y Riepin, y la realización de ilustraciones para los poemas de T. H. Shevchenko.
En el Prado Infantil se llevaron a cabo clases magistrales de manejo del sable y la lanza a cargo del estudio infantil de artes marciales cosacas «Herts», clases magistrales de dibujo infantil, manejo del látigo, interactivos y ejercicios de calentamiento. Los niños participaron en un concurso de recitación de poemas de Taras Shevchenko, por lo que recibían valiosos regalos y distinciones.
La novedad de ŠeFest de este año fueron los juegos patrióticos Še.Games; en las competiciones participaron cuatro equipos: de voluntarios, del pueblo de Moryntsi, de la ciudad de Zvenyhorodka y de Cherkasy. El primer puesto lo obtuvo el equipo de Moryntsi, que recibió regalos del patrocinador del festival, la marca comercial «Olkom».
El escenario musical del festival se abrió con el mapa más grande de Ucrania, compuesto por citas de Taras Shevchenko. La instalación para la localidad fue llevada por voluntarios. Los visitantes del festival ya llenaban el mapa con citas en 2018. Esta instalación simboliza que todos somos diferentes, pero nos une Taras Shevchenko.
Información propia.
Traducción automática
Cerca de 10 mil visitantes de diferentes rincones de Ucrania se unieron en torno a ideas que tienen casi 200 años. “¡Bajo el cielo libre!”: precisamente bajo este lema, en la tierra natal de Taras Shevchenko, en el pueblo de Moryntsi, en la región de Cherkasy, se celebró por sexta vez el festival artístico She.Fest. La cita ya se ha convertido en tradicional para la región de Cherkasy y deleita por su polifacética naturaleza: día y noche, 10 ubicaciones estuvieron operativas para los visitantes del festival. —Precisamente este año recibimos un apoyo tremendo tanto del público como de los patrocinadores, y esto se convirtió en el impulso para la celebración del sexto festival. Comprendimos que el She.Fest no solo es necesario para nosotros: ¡el propio Universo necesita su existencia! Estamos agradecidos por el apoyo a todos los que ayudaron a crear esta fiesta para los visitantes y para el propio Taras Hryhorovych —comenta el director del festival, Dmytro Kolosha. Los participantes del Escenario Musical del festival este año fueron los grupos TARTAK, KARNA, VIY, Go-A, SAD, SHPYLYASTI KOBZARI y Viktor Pashnyk, y los presentadores fueron, como ya es tradición, los favoritos del público Yurii Shyvala y Oleksandr Vysotskyi. —Hay un público extraordinariamente amable y genial en la región de Cherkasy. ¡Recibe de forma increíblemente cálida a los artistas del She.Fest! Esto es muy importante, ya que los participantes del escenario musical traen un programa especial al festival, cada artista prepara una canción con versos de Taras Shevchenko —dijo la fundadora del evento y coordinadora del escenario, Yuliia Kapshuchenko-Shumeiko. En el Prado de la Ilustración, durante dos días, se pudo asistir a charlas con el famoso cuentacuentos Sashko Lirnyk, el escritor Vasyl Shkliar, así como a conferencias de muchos lingüistas, literatos y especialistas en Shevchenko, entre ellos la profesora del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov, Iryna Savchenko; la lingüista Svitlana Kovtiukh; y el profesor asociado del Departamento de Estudios Ucranianos de la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional V. N. Karazin de Járkiv, Mykola Zubkov. Se llevó a cabo la presentación del libro y la película “Taras. El regreso”, del director Oleksandr Denysenko. A los espectadores del Escenario Teatral se les ofreció la obra “Sueño. Comedia” del taller creativo “Teatro en la cesta” (directora Iryna Volytska, ciudad de Leópolis). Otra obra que cautivó a los participantes e invitados del festival llegó a Moryntsi desde el sur de Ucrania. Se trata de los “Haidamaky” de Shevchenko, del Teatro Dramático Artístico Académico de Mykolaiv (director Yevhen Oliinyk, ciudad de Mykolaiv). La acústica nocturna reunió críticas positivas de los invitados, ya que la atmósfera romántica con poesía, guirnaldas y grupos ucranianos de calidad, entre ellos PIANO, Melori y Galileo, no dejó a nadie indiferente. Una de las ubicaciones importantes del festival fue el Prado Artístico. Aquí se llevaron a cabo multitud de eventos interesantes: pintura con acuarela, pastel y acrílico, elaboración de tarjetas 3D, coloreado antiestrés, elaboración de vytynanky (recortes de papel), pintura de bolsas ecológicas, arteterapia acompañada por un psicólogo cualificado para todos los interesados, dibujo sobre papel húmedo arrugado, mehendi (pintura con henna en las manos), elaboración de pulseras con cuentas de vidrio y colgantes, elaboración de muñecas motanka. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la LLC Mega-Poligraf,
Traducción automática
Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks por medio año 99 grivnas 41 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Maquetación
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática