Escultores, representantes de embajadas, organizadores del evento y soldados en la inauguración del bajorrelieve a Kostiantyn Ostrozkyi en la Lavra de las Cuevas de Kyiv
MALVA KRZHANIVSKA
Traducción automática
El 8 de septiembre, con motivo del 509.º aniversario de la batalla de Orsha (1514), se celebró en la Reserva Nacional “Kyievo-Pecherska Lavra” la inauguración solemne de una placa conmemorativa en honor al príncipe Konstantyn Ostrozkyi, destacado estadista, figura militar y eclesiástica ucraniana, Gran Hetman de Lituania y ktitor de la Lavra de Kyiv-Pechersk. “Perpetuar la memoria del príncipe Konstantyn Ostrozkyi es un recordatorio para las generaciones presentes y futuras de cómo se debe construir, amar y defender el Estado y la fe, viviendo al mismo tiempo con un enorme respeto hacia los vecinos. El príncipe Ostrozkyi es una personalidad única, respetada por cuatro pueblos a la vez: ucranianos, bielorrusos, lituanos y polacos. Y este evento es un paso importante más para perpetuar la memoria y devolver esta figura a nuestro pueblo”, dijo en la inauguración Maksym Ostapenko, director general interino de la Reserva Nacional “Kyievo-Pecherska Lavra”. Este evento nos devuelve a las gloriosas páginas del pasado europeo de Ucrania. La instalación de la placa está programada para coincidir con el aniversario de la batalla de Orsha, durante la cual el ejército unido ucraniano-lituano-polaco-bielorruso, encabezado por el príncipe Konstantyn Ostrozkyi, derrotó por completo al ejército de miles de moscovitas liderado por su zar Vasili III. La batalla se convirtió en uno de los episodios clave de la guerra lituano-moscovita de diez años, cuya victoria detuvo durante medio siglo la expansión moscovita en Europa. La victoria en Orsha se convirtió en uno de los eventos destacados de la historia mundial, sobre el cual informaron folletos impresos especiales. El resultado victorioso de la batalla demuestra que, con esfuerzos unidos, los ucranianos, bielorrusos, lituanos y polacos son capaces de vencer a un enemigo común: la bárbara Moscovia. Hoy, al igual que en los tiempos de Konstantyn Ostrozkyi, la Rusia imperial intenta conquistar Ucrania, pero no lo logrará: las invencibles Fuerzas Armadas de Ucrania y el pueblo ucraniano, con la ayuda financiera y militar de los aliados occidentales, están liberando con éxito las tierras ucranianas de los ocupantes rashistas. Un participante desconocido de la batalla, alumno del pintor Lucas Cranach el Viejo, creó el lienzo “Batalla de Orsha”, que es una de las mejores pinturas de batallas de la época del Renacimiento. En honor a la victoria en esta batalla, Konstantyn Ostrozkyi construyó dos templos ortodoxos. El bajorrelieve en honor al príncipe Konstantyn Ostrozkyi fue inaugurado solemnemente en la fachada norte de la Catedral de la Dormición. La placa conmemorativa al príncipe es un regalo de los escultores Borys Krylov, Oles Sydoruk y el fundador del taller de fundición Ihor Davydov. La tipografía para el bajorrelieve fue diseñada por el famoso calígrafo y tipógrafo Oleksii Chekal. Antes del inicio de la ceremonia, los sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania oraron por la victoria del ejército ucraniano en la Catedral de la Dormición de la Lavra, donde están enterrados el príncipe Konstantyn Ostrozkyi y otros miembros de esta familia. En el marco del evento, se llevó a cabo una oración por la victoria de Ucrania dirigida por el padre Ioann, con la participación del regimiento bielorruso Kastus Kalinouski, integrado en las Fuerzas Armadas de Ucrania, y militares participantes del programa “Renacimiento espiritual a través de la cultura”. Tomaron la palabra con motivo de la inauguración de la placa el director general interino de la Reserva Nacional “Kyievo-Pecherska Lavra”, Maksym Ostapenko; el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Lituania en Ucrania, Valdemaras Sarapinas; la adjunta del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Polonia en Ucrania, Agnieszka Goralska; el comandante del regimiento bielorruso Kastus Kalinouski, integrado en las Fuerzas Armadas de Ucrania, Denys Prokhorov; el jefe de la Fundación “Ridna Kraina”, Mykola Tomenko; el subdirector del centro cultural para el estudio del patrimonio de los príncipes Ostrozkyi de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”, Mykola Bendyuk, así como un representante de la 25.ª Brigada Aerotransportada de las Fuerzas Armadas de Ucrania, que actualmente realiza un renacimiento espiritual en el territorio de la Lavra. Durante el evento, tres combatientes del regimiento Kastus Kalinouski recibieron condecoraciones del consejo de la República Popular Bielorrusa por su valentía durante el cumplimiento de misiones de combate. Con motivo de la fecha conmemorativa, se presentó la exposición de paneles “Orsha 1514” por iniciativa del mecenas Oleksii Sheremetiev. La historia de la estrecha cooperación internacional de la Reserva con socios lituanos para honrar a la dinastía de los príncipes Ostrozkyi continúa desde hace casi 10 años por iniciativa de Robertas Gabulas, presidente de la Fundación Benéfica “Corona de los Príncipes Ostrozkyi” y cónsul honorario de la República de Lituania en la región de Luhansk. Con fondos de esta organización, ya se han instalado bajorrelieves similares en Lituania y Polonia. Hace tres años, se inauguró una placa conmemorativa en honor a la victoria del príncipe Ostrozkyi sobre los moscovitas en la batalla de Orsha en Ostroh, en la región de Rivne. Preparado por Heorhii LUKIANCHUK. TARAS HOLOVKO. SUSCRIPCIÓN 2023. El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de “Ukrposhta” mediante el “Catálogo de publicaciones de Ucrania ‘Prensa por correo’ para 2023 (segundo semestre)” con entrega: 1 mes – 28,39 UAH. 3 meses – 80,17 UAH. También se puede suscribir a nuestro periódico en los sitios web de “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ y la empresa estatal “Presa” http://presa.ua/
Traducción automática
En su discurso, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro del Presídium del Consejo Coordinador Mundial de Ucrania y diputado popular de Ucrania de muchas convocatorias, Pavlo Movchan, saludó a la asamblea y agradeció a los diputados populares presentes que hace 30 años se unieron a la creación de la organización que unió a los ucranianos de todo el mundo. Al mismo tiempo, expresó su indignación por el hecho de que los diputados de la primera convocatoria, que votaron a favor del Acta de Independencia de Ucrania, no fueran invitados a la Rada Suprema para las celebraciones con motivo de la fiesta nacional. Pavlo Movchan recordó cómo, durante la presidencia de Petro Poroshenko, cuando Viacheslav Kyrylenko y Pavlo Rozenko trabajaban como viceprimeros ministros en el gobierno, el Consejo Coordinador Mundial de Ucrania fue privado de financiación presupuestaria y se liquidó el departamento estatal del Ministerio de Asuntos Exteriores que coordinaba el trabajo con los ucranianos en el extranjero. Cesó el apoyo estatal a la Sociedad Panucraniana Prosvita. Actualmente, el único semanario culturológico de Ucrania, Slovo Prosvity, se publica gracias a las donaciones voluntarias de ucranianos preocupados. “No existen otras publicaciones ucranianas. ¡Hicieron una limpieza! Un enorme complejo que estaba bajo el Ministerio de Cultura, donde se imprimían “Muzyka”, “Teatr”, “Kultura i zhyttia”… No queda nada”, dijo el orador. Pavlo Movchan expresó la opinión de que los fenómenos negativos en el Estado no surgieron hoy y son una continuación de las actividades del gobierno anterior. Según sus palabras, los cimientos del destructivo para Ucrania proyecto de ley sobre el mercado de tierras se establecieron mucho antes de su votación por la actual composición del parlamento. “Y a partir del 1 de enero de 2024, todos nosotros en nuestro país nos quedaremos sin tierras”, dijo P. Movchan y subrayó que las normas aprobadas en esta ley conllevan amenazas significativas para la seguridad nacional, en particular, debido al permiso de venta en una sola mano de hasta 10 mil hectáreas a personas físicas y jurídicas: puede producirse una compra masiva de nuestras tierras negras por parte de extranjeros. ¡Esto no se puede permitir! El orador propuso a los presentes reflejar la posición del Consejo Coordinador Mundial de Ucrania sobre la cuestión de la tierra en los documentos finales. “¡Debemos exigir la revisión de esta ley por parte de la Rada Suprema de inmediato!”, enfatizó P. Movchan. Cabe señalar que en julio, por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita, se celebró una mesa redonda donde se escuchó la exigencia de que el parlamento revisara la ley sobre el mercado de tierras ya en septiembre: eliminar la norma sobre las 10 mil hectáreas en una sola mano y posponer la fecha de compraventa al menos hasta 2030. Detalles sobre esto, en Slovo Prosvity n.º 29 (20.07.2023), también hay una grabación de video en YouTube. El presidente de Prosvita habló también sobre otras amenazas a la seguridad. Refiriéndose a los datos publicados en los medios, en los últimos años se han sacado de Ucrania cientos de miles de millones de dólares por estructuras vinculadas a un solo oligarca. Si estos fondos regresarán, no hay respuesta… Dirigiéndose a los participantes del Séptimo Foro Mundial de Ucranianos, P. Movchan informó que un grupo de figuras públicas, entre ellos el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania Volodymyr Vasylenko, el Héroe de Ucrania Stepan Khmara, el presidente del Congreso de la Inteligencia Ucraniana Heorhii Filipchuk, el presidente de la asociación pública “Alternativa Ucraniana” Mykola Holomsha, el primer vicepresidente de la asociación pública “Movimiento por Ucrania en la OTAN” Ivan Zaiets y otros, se dirigieron al Secretario General de la ONU con la exigencia de iniciar urgentemente el procedimiento de exclusión de la federación rusa del Consejo de Seguridad de la ONU. En el llamamiento, en particular, se señala que al Consejo de Seguridad, de acuerdo con el artículo 24 y el Capítulo VII de la Carta de la ONU, se le ha encomendado la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales, y esto no se correlaciona en absoluto con las acciones de la Federación Rusa respecto a Ucrania. “Nos indigna la incapacidad de la ONU para garantizar la paz en Europa. Ninguna de las seis Resoluciones de la Asamblea General de la ONU sobre la invasión rusa de Ucrania fue aprobada por el Consejo de Seguridad… La propia pertenencia del país agresor al Consejo de Seguridad es un fenómeno inmoral y contradice los principios civilizatorios de coexistencia pacífica e interacción constructiva de los miembros de la comunidad internacional”, dice el llamamiento, que está impreso íntegramente en Slovo Prosvity n.º 34 del 24 de agosto de 2023. El discurso y las propuestas de P. Movchan recibieron el apoyo de los presentes. La redacción continúa dando a conocer los principales eventos del Séptimo Foro Mundial de Ucranianos. El inicio, en la edición anterior de Slovo Prosvity (n.º 36) del 7 al 13 de septiembre. Olesia STASIUK, doctora en historia, presidenta de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-Genocidio de los Ucranianos. En nombre de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-Genocidio de los Ucranianos, intentaré exponer nuestra visión de las amenazas y desafíos ante el pueblo ucraniano durante la agresión militar rusa. En 2014, Rusia inició la guerra contra Ucrania en el este de nuestro Estado. El 24 de febrero de 2022, las tropas de ocupación rusas llevaron a cabo una invasión militar a gran escala. El sombrío simbolismo de esta guerra consiste en que comenzó en el 90.º aniversario del Holodomor-Genocidio de los ucranianos, cometido por el régimen totalitario comunista en 1932-1933. Exactamente 90 años después, ya en el siglo XXI, Rusia vuelve a cometer un genocidio de la nación ucraniana ante los ojos de todo el mundo. ¿Cómo pudo suceder algo así? ¿Por qué hoy, como en los tiempos de Stalin, desde los despachos del Kremlin resuenan órdenes de matar ucranianos, de destruir los fundamentos de la existencia independiente de todo un pueblo? La respuesta a esta pregunta es evidente: el mal regresó solo porque no fue castigado en su momento. Hasta ahora no se han llevado a cabo investigaciones sobre los crímenes cometidos por los comunistas contra los ucranianos. Durante 32 años de independencia, solo se investigaron dos casos penales sobre el crimen del Holodomor-Genocidio de los ucranianos. ¿Y dónde están los casos sobre la destrucción de los luchadores por la libertad y la independencia de Ucrania, sobre la destrucción de los guerreros del movimiento insurgente ucraniano, sobre la destrucción de la intelectualidad ucraniana, del clero, de la Iglesia, etc.? No existen. No existen porque la esfera humanitaria estaba bajo el control de Rusia. Tanto en los tiempos de la ocupación rusa como en los tiempos de la Ucrania independiente. No existen porque en Ucrania todavía existe la escuela histórica soviética, que la “quinta columna” en Ucrania intenta conservar activamente. Hasta ahora, por alguna razón, utilizamos la terminología soviética, que, como subraya el profesor Volodymyr Vasylenko, es una “diversión terminológica de Rusia” contra nuestro Estado. La sustitución de conceptos, el uso de términos soviéticos nunca dará la oportunidad de establecer la verdad histórica. A día de hoy, como es sabido, 34 países han reconocido el Holodomor como genocidio y crimen contra el pueblo ucraniano. En un año y medio de guerra, lo han reconocido más Estados que en 30 años de independencia. Sin embargo, hay un matiz: esto es político.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
el reconocimiento se produce “bajo calco” como genocidio del pueblo ucraniano (en inglés, Ukrainian people). Sin embargo, en la “Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio” de 1948 se indica claramente que el genocidio son cualesquiera actos cometidos con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo étnico, nacional, religioso o racial. Una definición análoga de genocidio contiene el art. 442 del Código Penal de Ucrania, adoptado ya en 2001. Por lo tanto, el derecho internacional y la legislación ucraniana han definido claramente tanto el delito en sí como los requisitos de calificación. Es decir, el reconocimiento internacional debe contener el término “genocidio de los ucranianos”. Como ejemplo, el reconocimiento del genocidio de los armenios, judíos, tutsis, romaníes, etc. También uno de los componentes importantes es la introducción de cambios en la Ley de Ucrania “Sobre el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania”. Es sabido que en 2006, con los representantes de los comunistas y socialistas y otros en la Rada Suprema de Ucrania, no habrían votado por otra variante de esta ley. Cómo el término “genocidio de la nación ucraniana” fue reemplazado en la Rada Suprema por “genocidio del pueblo ucraniano”. Hasta ahora, falta la responsabilidad penal por la negación del genocidio de los ucranianos, lo que permite a Rusia socavar la cuestión del reconocimiento y la condena del genocidio en Ucrania y en el mundo. También es importante que, durante los años de independencia, se haya arraigado profundamente la expresión “Holodomor en Ucrania”: esto es lo que fue permitido por Rusia. ¿Aprobamos en Ucrania una ley sobre el reconocimiento del Holodomor en Ucrania? Surge la pregunta: ¿acaso no fueron exterminados los ucranianos en sus territorios étnicos y en lugares de residencia compacta? De esta manera, sustituimos inconscientemente el concepto de “genocidio de los ucranianos” en la RSS de Ucrania y otros territorios donde residían ucranianos étnicos (el Krai del Cáucaso Norte, el Don, el Kubán), que fueron exterminados por el régimen comunista en 1932-1933, por el señalado “territorio” y “personas”. Este es un ejemplo de cómo trabaja Rusia, sustituyendo conceptos y llevando a cabo diversiones terminológicas. 90 años Rusia intenta ocultar la verdad sobre el crimen más terrible contra la nación ucraniana. No se detiene y nunca se detendrá. En 1989, gracias a la sociedad ucraniana, se logró romper este bloqueo. En el mundo se empezó a hablar del Holodomor. Sin embargo, durante todos los años de independencia, Rusia bloqueó e impuso, tanto a nosotros como al mundo, discusiones sobre “¿es genocidio o no es genocidio?”. Ante los ucranianos del mundo se plantea la tarea de superar el siguiente paso hacia el descubrimiento de la verdad sobre los crímenes del totalitarismo y el establecimiento de las consecuencias del genocidio para la nación y el Estado. A día de hoy, investigadores, criminalistas, juristas y expertos judiciales, junto con historiadores, han establecido que durante el genocidio fueron exterminados 10,5 millones de ucranianos en la RSS de Ucrania y en el Krai del Cáucaso Norte (Don, Kubán). Estas pérdidas no fueron un secreto, sino que eran conocidas, como lo demuestran no solo los archivos ucranianos, sino también materiales desclasificados en Alemania, Polonia, Italia, Estados Unidos y otros países. La discusión que, de nuevo, intenta resolver Rusia en Ucrania utilizando a la “quinta columna”, es artificial. Se desmorona fácilmente. ¿“Muertos de hambre” debido a una “sobremortalidad” de 3,9 millones y 1,5 millones “murieron de muerte natural” – esto durante los fusilamientos, asesinatos por espigas, deportaciones, torturas, vejaciones, etc.? De nuevo una sustitución de conceptos... ¿Dónde está nuestra ciencia histórica? De tales asuntos se ocupan juristas, investigadores, criminalistas, expertos judiciales. Son ellos quienes esclarecen los crímenes, determinan sus escalas y consecuencias. Los historiadores solo proporcionan los documentos históricos de archivo encontrados. Como ahora mismo, las escalas y consecuencias de los crímenes cometidos por los ocupantes rusos son establecidas por los órganos policiales y especiales correspondientes. Solo 90 años después de la comisión del genocidio se ha establecido no solo a los organizadores y ejecutores, sino que también se ha dado una evaluación jurídica del crimen de genocidio, cuyo objetivo es la liquidación del movimiento de liberación nacional, la prevención de la restauración del Estado ucraniano y la destrucción de la nación ucraniana. La Asociación Nacional, junto con instituciones estatales y organizaciones públicas, ha publicado una serie de colecciones sobre el genocidio de los ucranianos. En los últimos años, más de 30 mil libros han sido donados a universidades y bibliotecas de Ucrania. La Asociación Nacional de Investigación del Holodomor de Ucrania (NADGGU) ha llevado a cabo en los últimos años una serie de eventos, en particular en el extranjero, como conferencias internacionales, foros, exposiciones, presentaciones, informes (Lituania, Polonia, Alemania, Macedonia del Norte) con el fin de difundir la verdad sobre el genocidio de los ucranianos de 1932-1933 y 2022-2023 y la condena de estos crímenes por la comunidad mundial. Pues el genocidio de los ucranianos en el siglo XXI tiene consecuencias. Por ello, llamamos a los ucranianos del mundo a unirse con el fin de condenar y castigar a Rusia por los crímenes cometidos contra los ucranianos. Vencer al enemigo en el frente es sumamente importante, sin embargo, sin la victoria sobre el enemigo interno, Ucrania no podrá convertirse en un Estado democrático y de derecho. El enemigo lo entiende, por eso lleva a cabo diversiones en la esfera humanitaria. Solo la lucha conjunta es la garantía de la victoria sobre el enemigo existencial: Rusia.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la promoción de los principales mitos rusos (y entre ellos, ante todo, los literarios), ¿no tienen ninguna posibilidad de realizarse? ¿Cómo estudiar el colonialismo ruso, cosido, digamos, en el paneslavismo de Pushkin, en la retórica militar de Tolstói, en el mesianismo religioso de Dostoievski, en la ucranofobia de Bulgákov, sin citar las fuentes originales? Quizás, siguiendo el ejemplo de algunos pseudocientíficos, baste con hacer un gesto de desdén hacia ellos, diciendo que no hay nada a lo que prestar atención. Pero el mundo sí presta atención. Sobre los clásicos de la literatura rusa (guste o no a alguien) se publican libros en diversos idiomas, principalmente occidentales. Se leen, se popularizan y se adaptan al cine. Qué contribución han hecho los filólogos ucranianos durante más de treinta años al desmantelamiento de la literatura rusa (no digo en Occidente, sino en casa) es una pregunta innecesaria. ¿Quizás alguien de los autores de esta prohibición sugiera cómo deconstruir las narrativas rusas que existieron en diferentes épocas históricas y existen hoy, sin utilizar las fuentes históricas y artísticas de las que surgen? ¿Cómo trazar una línea de distinción entre lo Ajeno y lo Propio, entre lo ruso y lo ucraniano, si no se analiza lo primero, evitando cualquier analogía o paralelo con ello? ¿Es suficiente, para salvar a las humanidades ucranianas frente al predominio de la maquinaria bélica rusa, encerrarse en el propio cuarto, clavando herméticamente las ventanas con tablas escritas con todo tipo de prohibiciones? Ninguna prohibición, y entre ellas la prohibición de citar fuentes, protegerá a la ciencia ucraniana, en particular a la ciencia de la literatura, frente a la maquinaria bélica rusa. No el silenciamiento, no la censura de los discursos creados por escritores y científicos rusos, sino una lectura científica (y, por tanto, metodológicamente verificada), ante todo a través del análisis de los fundamentos ideológicos y políticos (explícitos o implícitos) sobre los que fueron creados, es la única posibilidad de mostrar a Rusia, su cultura y su literatura tal como son, y no como aspiran a parecer ante sí mismos y ante el mundo civilizado. ¿Cómo se llevarán a cabo, digamos, las investigaciones de la literatura ucraniana antigua, cuyos monumentos están mayoritariamente enterrados en archivos rusos cerrados (¡aislados!) (esperamos que no para siempre), y algunos conocidos por los científicos ucranianos modernos solo porque existen en ediciones rusas (por supuesto, cuidadosamente censuradas) (como la serie de la “Colección completa de crónicas rusas”, iniciada ya en 1837 en el imperio ruso, una de las fuentes más importantes de la historia ucraniana)? La edición académica de la “Ruska Pravda”, impresa en 1940 en Moscú, también está bajo prohibición. Esto se aplica también a la “Instrucción” de Volodymyr Monomakh, que llegó a nosotros solo gracias a que fue copiada en la “Crónica de Laurentius”, creada en el siglo XIV en la región de Suzdal (las ediciones clásicas de esta crónica, por supuesto, son rusas). ¿Qué decir ya de los monumentos de la época cosaca, de las obras de los románticos ucranianos del siglo XIX, de la enorme tradición historiográfica de investigación de estos textos? Hay cientos de casos así. Finalmente, no está claro cómo proceder con la literatura clásica ucraniana (en particular, con el “Diario”, las novelas de Shevchenko y especialmente con la obra de Gógol), que debido a condiciones a menudo independientes de los creadores de esta literatura, como en toda cultura colonial y, por tanto, políticamente privada de derechos, se creó también en el idioma del imperio (un caso no único, sino típico). ¿O acaso hay que cortar, como Procusto, todo lo que no cabe en los estrechos marcos ideológicos y conformarse con los muñones de la cultura? La pregunta es retórica. Los autores de la prohibición no solo limitan al especialista, en particular al investigador de la literatura ucraniana (en el caso de la historia de Ucrania, en particular con los problemas de las relaciones entre imperio y colonia, el estudio del legado totalitario soviético, ¡esto es aún más trágico!), en la elección de fuentes, sino que también marginan e incluso “recortan” capítulos enteros y direcciones del conocimiento literario. Qué aspecto tendrá tal ciencia, en particular la literaria, no es difícil de predecir.
Traducción automática
A primera vista, no tiene sentido someter a debate un problema que, entre los desafíos sociales generales, en particular los humanitarios (la destrucción de monumentos, la aniquilación de archivos, bibliotecas, instituciones educativas y científicas), tiene una importancia local, ya que afecta a aquellas escasas colecciones de trabajos científicos (en particular filológicos) que existen en Ucrania. Pero esto es solo a primera vista... Vadym VASYLENKO, candidato a doctor en filología
La invasión a gran escala de Rusia sacudió el mundo de las facultades de filología (a veces literalmente: con ventanas rotas, paredes agujereadas y techos derribados, como en la destruida Universidad Karazin de Járkiv). Hasta entonces, sin reaccionar en su mayoría ante la ocupación de una parte de Ucrania (desde 2014, ninguno de los programas educativos y científicos vigentes de lengua y literatura ucranianas sufrió cambios significativos, y algunos filólogos, hasta el 24 de febrero de 2022, publicaban en editoriales rusas y participaban activamente en eventos científicos en Rusia), decidieron reaccionar a su manera (al fin y al cabo, cuando el techo se te cae sobre la cabeza, hay que reaccionar al menos para sobrevivir). Las cátedras de lengua y literatura rusas en las universidades estatales comenzaron a renombrarse, probándose una nueva vestimenta, en particular la eslava oriental (un ataque con misiles al centro de Kyiv obligó incluso a la cátedra de filología rusa de la Universidad Shevchenko a "disfrazarse", es decir, a renombrarse para camuflar su rusidad). Las cátedras ucranianas, por su parte, no reaccionaron con nuevos cursos especiales sobre el estudio de la práctica antiimperial (cultural y, en particular, literaria), de los mitos coloniales cosidos en las narrativas artísticas, sino con... una decisión que imposibilita tales investigaciones: la prohibición total del uso de fuentes escritas en lengua rusa en cualquier momento (ayer o en el siglo XIX) y por cualquier persona (un disidente ucraniano o un imperialista ruso). Sí, la prohibición no se refiere solo a los trabajos de investigadores rusos o rusoparlantes de, digamos, alguna universidad de los Urales, sino, nótese, a las fuentes, literarias en particular. Literalmente: "Se prohíbe citar en el texto e incluir en las bibliografías aquellas fuentes que estén publicadas en lengua rusa en cualquier país, así como fuentes en otros idiomas si están publicadas en el territorio de Rusia y Bielorrusia". Tal posición, redactada como norma por las editoriales de diversos boletines científicos, está, por supuesto, relacionada con el proyecto de ley N.º 7633, para cuyos autores las fuentes de información como canales de televisión y sitios de noticias, programas educativos y trabajos científicos son cosas del mismo tipo (sobre sus intenciones patrióticas y consecuencias dudosas para la ciencia ya se han pronunciado científicos de diversas ramas del saber). Al ver este proyecto de ley, al principio no creí lo que veían mis ojos, pero... lamentablemente, este no es el primero y, dada la realidad actual (en particular, el nivel educativo y cultural de algunos representantes del pueblo y "líderes de opinión"), creo que no es la última "obra maestra" de la creación legislativa nacional (recuerdo: ¡hace poco, en pleno apogeo de la guerra a gran escala, algunos parlamentarios discutían cambios en los símbolos nacionales, y algunos incluso el cambio del nombre del país!), por lo que no se puede tomar en serio estas iniciativas, pero tampoco se puede ignorar por completo. Al fin y al cabo, es una cuestión no solo de deber profesional, sino también de sentido común. ¿Quizás a alguien esta prohibición le parece una manifestación de patriotismo (por ejemplo, un intento de cerrar los canales no sellados de la pseudociencia rusa)? ¿A alguien le parece conveniente, ya que, al poner en la balanza la libertad científica y la seguridad nacional, no es difícil dejarse tentar por dar preferencia a la segunda (aunque qué seguridad hay sin libertad, esa es la cuestión)? Omitiré el hecho de que la relación entre los conceptos de patriotismo y cientificidad, si existe, es muy indirecta: el científico, a diferencia del político, no se guía por los principios de adecuación a las necesidades apremiantes (en caso contrario, es un oportunista común), sino por la adecuación al método. Solo bajo esta condición sus trabajos se vuelven significativos (en particular, también socialmente demandados), si no están ideológicamente, sino científicamente, y por lo tanto metodológicamente, verificados. Sobra decir que con medios simplificados (en este caso, el método del látigo) no se resuelven problemas de tal nivel como la dependencia de muchos años del pensamiento intelectual, en particular científico, ucraniano respecto al ruso. ¿Vale la pena señalar que tal prohibición (¡esta misma palabra se usa en los requisitos para las publicaciones científicas: no una recomendación, sino una prohibición!), como cualquier intervención del Estado en la investigación científica mediante el establecimiento de restricciones (principalmente en la elección de fuentes), no es otra cosa que censura (en el mundo científico, a excepción de los regímenes totalitarios y teocráticos, ¡es algo inadmisible!)? Aquí se podría poner un punto final, porque donde comienza la censura, no tiene sentido hablar de ciencia. Pero, en realidad, esta exigencia no es un patriotismo demostrativo de los representantes del pueblo o de los científicos de pacotilla, cuya esencia, como se puede predecir, no es la redacción de trabajos científicos de calidad, sino el estampado de textos ideológicamente "correctos", y no es solo censura: detrás de ella se esconde un problema mayor, aunque quizás imperceptible. El hecho de que las redacciones de los boletines científicos reaccionaran a la invasión rusa a gran escala precisamente así, con la prohibición de fuentes, atestigua la crisis de estas y similares publicaciones científicas (o de aquellas que aspiran a hacerse pasar por científicas), mal camuflada con colores patrióticos. Si la reacción de los profesores de literatura extranjera tras la invasión rusa fue "recortar" inmediatamente a los autores rusos de los libros de texto (en los que, entre otras cosas, ocupaban casi un tercio de todo el programa escolar de literatura extranjera o, en otra versión, mundial) –un paso aunque crítica (incluso dramáticamente, porque sobre los autores rusos, y peor aún, con la convicción de su importancia y sobre los "valores" que profesaban, ¡creció más de una generación!) tardío, pero necesario en el sistema de educación secundaria–, en la actividad científica (en particular, la literaria) es tragicómico. Lo que parece (más bien: puede parecer) efectivo en la educación, en la ciencia es impotente (por supuesto, también en la educación el método de las prohibiciones es cojo, y en las realidades actuales, salvaje): aunque como resultado de decisiones irreflexivas la ciencia y la educación en Ucrania están unidas desde hace mucho tiempo bajo el "techo" de un mismo ministerio (¡por cierto, hace poco también se les unió el deporte!), son dimensiones paralelas que solo se cruzan en puntos aislados. Pero en lugar de hablar de cada una de estas dimensiones por separado, con comprensión de sus funciones, objetivos y prioridades, los autores del mencionado proyecto de ley decidieron reducir todo a uno (por eso las cuestiones de los libros de texto escolares y los trabajos académicos se presentan aquí como equivalentes). ¿Quizás esta prohibición (entendida como una reacción emocional o un gesto cívico?) es una respuesta al predominio de los autores rusos? Tal predominio, por supuesto, existe. Y no se trata de autores concretos (la lista de literatura prohibida para citar no es algo nuevo ni siquiera en el mundo democrático: por ejemplo, nadie ha cancelado la prohibición de las teorías nazis, como las raciales), ni de los pseudocientíficos rusos, cuyos trabajos conllevan la amenaza de la propaganda, difundiendo puntos de vista sobre la historia, la cultura y la sociedad acordados por el gobierno ruso, sino del tabú sobre toda la literatura impresa en ruso, incluidas las fuentes. En cuanto a los estudiosos ucranianos de Pushkin y los amantes de Bulgákov, esta prohibición probablemente no les afectará, al igual que los monumentos a Pushkin en Odesa o el museo de Bulgákov en Kyiv: la mayoría de ellos se recalificó (¿o se volvió a pintar?) a tiempo como especialistas en literatura extranjera; algunos, es cierto, se pasaron a los estudios ucranianos, y hoy este es un problema aparte y, quizás, aún más complejo. A menudo incapaces de entender la literatura rusa como literatura, y no como un conjunto de textos sagrados, los procedentes de las facultades de filología rusa aplican también a la escritura ucraniana los estándares rusos, relacionándola con un sistema artístico-estético completamente diferente, lo que casi siempre –como bajo un cristal agrietado– distorsiona su historia y su contenido. En la base de la prohibición de citar fuentes, probablemente yace un problema más profundo, relacionado no solo con el patriotismo forzado o fingido, con la censura (o más bien, con el deseo de censura, como en los "viejos" tiempos con la presión ideológica sobre la ciencia), sino también con el nivel científico general de tales publicaciones, con las ideas (a menudo ideologizadas) de sus editores sobre qué es, en realidad, una investigación filológica, cuáles son su objetivo y su esencia. La prohibición de citar fuentes revela también que tales citas seguían siendo excesivas, por lo tanto, cómo trabajaron las redacciones de estos boletines durante los últimos nueve años, solo se puede adiviar. Por cierto, en algunos de ellos, hasta hace poco, un requisito obligatorio eran los resúmenes en ruso; algunos artículos salían en ruso (¡es decir, no desarrollaban el discurso científico ucraniano, sino que alimentaban el ruso!), y las menciones a científicos rusos y sus "logros" crecían como hongos después de la lluvia. Y esto no es sorprendente: a muchos filólogos ucranianos, incluso a aquellos que se asociaban con la literatura ucraniana y no con la rusa u otra, distanciarse del fantasma de la ciencia rusa sobre la literatura con su multitud de nombres "destacados" (Bajtín, Lotman, Lijachov y otros similares) no les resultó fácil, y a algunos todavía no les ha resultado. Dada la esencia de esta prohibición y lo profundamente arraigada que está Rusia en la conciencia no solo del ucraniano común (que más bien emocional e intuitivamente, que conscientemente, bajo los ataques de misiles se distancia de ella, lenta pero inexorablemente), sino también de la élite científica ucraniana moderna, surgen varias preguntas. ¿Cómo se desarrollarán en este caso los mencionados estudios poscoloniales, que deberían ser una prioridad, pero en lugar de, al entrar en los discursos científicos y sociales ucranianos, descolonizar a Rusia, en particular a través de la des-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
espacio ucraniano en su propia tierra? Pues, en vísperas de la invasión a gran escala de Moscovia a Ucrania, en las listas semanales de éxitos de YouTube en Ucrania (2021), la cuota de composiciones en ruso era del 75% (!), y solo una de cada diez canciones era en ucraniano. El contenido en ruso en Ucrania fue visto en total casi 1.500 millones de veces, y el ucraniano, 194 millones. Nuestra historia atestigua que esta ideología destructiva y hostil se volvía especialmente peligrosa cuando figuras y educadores ucranianos conocidos se sumaban a ella. Porque incluso M. Drahomanov, en cierto período, al promover la unidad universal de los eslavos, dudó de la veracidad de las palabras de T. Shevchenko sobre el antimoscovismo, afirmando que, al parecer, “el Kobzar ya casi no sirve para nada”, y un ucraniano no menos emblemático, S. Yefremov, lo idealizaba, enfatizando que supuestamente “Drahomanov era realmente ese apóstol de la verdad y la ciencia que esperaba Shevchenko antes de morir” (Historia de la literatura ucraniana). Lo menciono no para hurgar en los pensamientos de los grandes hombres ucranianos, sino solo para que nos convenzamos una vez más de que, mientras no se destruya en nuestras filas la corriente moscófila de cualquier tipo, mientras el moscofilismo no sea expulsado definitivamente del sistema de educación y crianza, nuestra unidad, soberanía espiritual y política estará bajo amenaza. “¡Fuera Moscú!” es el sentido más preciso y justo para el futuro de la Nación ucraniana. Y el asunto no es solo la influencia perniciosa de su cultura, lengua e historia, que siempre sirvieron como herramientas de opresión y colonización de lo ucraniano, sino también en que la moscovita, sin cesar, engendraba, a pesar de los cambios de regímenes políticos, una ideología y práctica de misantropía, totalitarismo, despotismo, chovinismo, bolchevismo, nazismo, rashismo y asesinato en masa en nombre de la doctrina deshumanizada del “mundo ruso”. No en vano, el conocido escritor, figura pública y política, laureado con el Premio Nobel, Mario Llosa, en el libro “La llamada de la tribu”, dialogando con el filósofo europeo K. Popper, define la identidad del fascismo y el comunismo (moscovita) como una especie de “parálisis” unilateral en el cuerpo de la humanidad, que buscan interpretar y “construir” el mundo y la historia solo con su política. Aunque por qué “buscan”, si ya está “escrita” por ellos: de manera sesgada, falsa, genocida, reflejando un mundo terrible y bárbaro que siempre se completa y rehace con las mismas decisiones criminales militares, políticas, culturales, económicas, religiosas e institucionales, apoyándose en la psicosis masiva de misantropía de la población zombificada de los rusos. Esta historia fascista-comunista real no puede ser racionalmente comprendida ni descrita, ya que la degeneración y la tragedia de su práctica están fuera de los límites de la percepción normal. Es una “historia de atrocidades internacionales y asesinatos colectivos, conquistas, crímenes, violencias, cometidos por líderes, déspotas, inhumanos, de los cuales ahora (al nivel de Moscovia) intentan esculpir “héroes”. En realidad, solo “La Haya”. Dado que en el reino totalitario de la Horda, “cerrado” durante siglos, donde dominan la oscuridad y el miedo, no pueden nacer líderes ni guías que sean dignos de la atención humana universal. En los pantanos rusos (moscovitas), desde hace muchos siglos, desde los tiempos de la creación de esta formación defectuosa, la libertad, el espíritu crítico y la dignidad humana fueron tapiados mortalmente. Un imperio de la falta de libertad, donde solo se sembraba y cosechaba esclavitud. Este mismo pueblo esclavo y profundo se convirtió en el abono que cultivaba incesantemente sátrapas, déspotas, verdugos y líderes “humanoides”. Los diversos “Grozny y Pedro, Catalina con Nicolás, Stalin con Lenin, Kaganovich con Postyshev, Medvédev con Putin” y una multitud de otros terribles, odiosos y caricaturescos asesinos y gendarmes pudieron eclosionar y languidecer solo en tal fango social despersonalizado, despreciado y humillado. Por eso es extraño, ¿por qué en las cabezas de los líderes de muchos países del mundo, así como entre una parte de nuestra gente, persiste la esperanza-ilusión, ya sea en la “humanización” de Putler o en una “Rusia democrática” sin Putin? Sin embargo, ¿de dónde vendría tal Moscovia “bondadosa”, cuando en el rango desde la gran cultura de Pushkin-Bulgakov hasta las periferias colonizadas —desde los chud hasta los chukchi y los buriatos— todo calla o habla de manera imperial. Porque al leer (sin bromuro) nuestra historia, entendemos cuán engañoso era el pensamiento sociopolítico de aquellos líderes ucranianos que influían esencialmente en la opinión pública en tiempos de esperanzas de renacimiento nacional. Entonces también se esperaba (resultó que desesperadamente) a los “grandes rusos humanizados”. Recuerdo el olvidado himno de Drahomanov, dedicado a esta gran ilusión, en el que sonaban estas palabras: ¡Eh, el ucraniano pide un poco: libertad para su lengua materna!... Con la Rusia del Norte no romperemos la unión, y juntos aceptamos la libertad... Se levantará ante el mundo tanto el lituano como el estonio y el polaco en ti (moscovita) abrazará a un hermano. Aunque a qué llevó (y llevó antes) esta “unión inquebrantable”, todos tuvieron la oportunidad de convencerse, desde el pequeño hasta el grande, desde las prohibiciones lingüísticas hasta los holodomor-genocidios. Por eso se hunden en el alma dolorida estas falsas palabras de Drahomanov, sin duda un destacado educador nacional. Sin embargo, no se mencionan para, desde la altura del tiempo, lanzar “hábilmente” reproches, y ni siquiera para “medir” la profundidad del error del pensamiento ideológico y político de la entonces “primera fila” de la ucranianidad en aquellas circunstancias difíciles. El asunto es otro: ¿son capaces los contemporáneos de rechazar definitivamente este “sueño” pecaminoso de que se puede negociar con el moscovita y creerle? Creo que la amarga lección histórica radica, ante todo, en que a nadie se le permite, por llamado de la conciencia, renunciar, traicionar los ideales y el justo odio valioso hacia los moscovitas, cuyos guías fueron I. Mazepa, P. Orlyk, T. Shevchenko, cambiándolos por el falso referente de una comunidad del tipo “compartimos durante siglos tanto la alegría como el dolor”. Porque la misma idea de la “unidad” de los eslavos, la creación de una federación eslava bajo el omoforio de Mos-
Traducción automática
El presidente de los EE. UU., Joe Biden, declaró en la cumbre del G20 en la India: “Discutimos la guerra brutal e ilegal de Rusia en Ucrania. Y en la sala hubo suficiente consenso sobre la necesidad de una paz justa y duradera que apoye los principios de la Carta de la ONU y respete la soberanía y la integridad territorial”. Georgii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
Sin embargo, en el comunicado final no hubo una condena directa a la agresión de Rusia. La “guerra cruel e ilegal” de los moscovitas no encontró una evaluación político-jurídica adecuada en el documento oficial. Se entiende que nuestros socios a nivel del “Grupo de los Siete” continúan intentando atraer a los países del “Sur” para presionar a Moscú, a fin de que detenga la guerra, esperando que “los socios regresen a sus capitales con promesas de garantizar la integridad territorial de Ucrania”. Una especie de diplomacia “suave” de compromisos que, en realidad, nunca ha salvado al mundo de tragedias, ni lo ha protegido de dictadores dementes, agresores y terroristas, que son, sin duda, los actuales hordas de Putin. Y como si fuera una continuación de esta falsa “tradición” de Daladier-Chamberlain del siglo pasado, el presidente de Brasil, Lula da Silva, allí mismo, en Nueva Delhi, promete no arrestar al dictador ruso Putin en caso de que visite el país. Pues, según las palabras del mandatario brasileño, “…amamos la paz y nos gusta tratar bien a las personas, por lo que Putin puede ir a Brasil con seguridad”. ¿Qué es esto? ¿Acaso en este gesto hay manifestaciones de servilismo, cinismo, falsedad e injusticia que conocemos desde hace mucho tiempo, aunque estén empolvadas con reverencias diplomáticas y las imágenes humanas de “paz”, “bien” y “amor”, que no tienen nada en común con las entrañas y los actos del criminal más peligroso del mundo del siglo XXI? Por lo tanto, hoy no se debe hablar de ciertos “avances” ocurridos en la cumbre, de los que siempre les gusta hablar a los políticos y expertos futuristas, sino de que las “grandes economías” no siempre son las mismas “grandes” culturas, civilizaciones o sistemas ético-morales. Porque los intereses del gran capital, el fetiche de la ganancia y el “derecho” de la fuerza prevalecen, después de todo, sobre cualquier valor de espiritualidad, libertad y justicia. Todavía se puede aceptar de alguna manera la “lógica” cuando el firmante Rusia, junto con otros países vencedores, escriba caligráficamente sus “jeroglíficos” en el acta de capitulación de Rashkostán, pero resulta muy incómodo, con una sensación de corrupción moral, cuando la comunidad mundial estampa firmas “sobre nada” en una misma hoja (no en un “hectárea”) junto a las de Putin y Lavrov. Ucrania es quien mejor conoce el precio de los acuerdos con Rusia. También conocían su “valor” los sabios hombres europeos que, por boca de Bismarck, ya en el siglo XIX evaluaron toda su insignificancia, puesto que “un acuerdo con Rusia no vale el papel en el que está escrito”. Un ejemplo elocuente es el citado por Ivan Ohiienko en su obra “Cultura ucraniana”, donde el erudito Pufendorf, en el libro “Introducción a la historia de los estados europeos”, caracteriza a los moscovitas: un pueblo feroz, sanguinario, intolerante, mentiroso y esclavo. Evidentemente, incapaz de cumplir acuerdos. En el contexto de la sangrienta guerra con el agresor moscovita, se observa con bastante claridad la inmutabilidad de las características descritas. Al contrario, han adquirido dimensiones aún más amenazantes. Y esto significa que el mundo de la “ONU” no ha desarrollado un antídoto eficaz para protegerse del mal universal del rashismo, que ha combinado las “cualidades” más viles de las dictaduras, el totalitarismo, el imperialismo, el colonialismo, el nazismo, el fascismo y la misantropía. ¿Qué argumentos, cuántos cientos de miles de muertes de personas inocentes (ucranianos) se necesitan para que los poderosos de este mundo se den cuenta del peligro existencial al que se enfrenta la civilización ante el gibón del Kremlin? Sin embargo, se entiende toda la falta de perspectivas de moralizar en un mundo donde domina una única regla: el argumento de la fuerza. Para Ucrania, en este entorno desordenado, egoísta y cruel, para sobrevivir, ser invencible y vencer, debe existir una única axioma: ser unida y fuerte. Por eso, todo lo que sucede en muchas esferas y toda la atención pública están concentrados en el frente militar. Al mismo tiempo, es comprensible que todas las áreas de la vida de la nación y del Estado deban mantener el tono adecuado para ser útiles y ayudar a afirmar el único objetivo prioritario de importancia nacional: la victoria sobre el invasor rashista. Para ello se dirigen los pensamientos y la acción de los factores sociales, estatales, empresariales, culturales, artísticos y religiosos. Un solo objetivo, esfuerzos, enemigos e ideales de lucha. Y el denominador común para todos y todo son las palabras de llamada de una antigua canción popular ucraniana, el himno espiritual de Ucrania: “Dios, danos unidad”. Probablemente, no se encuentre hoy en Ucrania una persona sensata que rechace este valor eternamente demandado y grabado en el alma del pueblo. Pero aquel llamamiento de Franko de que “debemos sentirnos ucranianos” se convertirá en realidad en todo momento cuando esos mismos ucranianos actúen como una fuerza única y monolítica. En ese caso, su dignidad, identidad y capacidad de “ser” no solo las sentirán ellos mismos, sino toda la comunidad mundial, al darse cuenta del derecho de la ucranidad a un “lugar bajo el sol”. Hablo de este sueño, que parecería algo abstracto e inalcanzable, de ser ucranianos “juntos” en la patria y fuera de ella, porque contiene el principio existencial esencial de la existencia nacional. Pues sin una consolidación etno-política y espiritual, los pueblos y las naciones son incapaces no solo de progresar, sino de sobrevivir. Parece que no existe una tarea más compleja cuando surge un tejido tan diverso de individuos, grupos corporativos, comunidades religiosas y sociales, preferencias políticas y de visión del mundo, e intereses económicos e ideológicos, como es la ucranidad actual desde Seattle hasta Sídney, incluido el territorio de Ucrania. Al mismo tiempo, no hay problema más significativo en tales escalas de geografía, geopolítica, demografía y cultura que el que envuelve a la ucranidad mundial. Hoy, esta unidad está enfocada en la guerra. Pero no solo en ella, sino también en la perspectiva de la visión del mundo. ¿Con quién, para qué, hacia dónde? El fundamento, la piedra angular de la consolidación, no es simplemente el valor más importante, que es Ucrania. La nación necesita ver claramente también el lado opuesto, en el que funcionan las amenazas, peligros y desafíos reales para el pueblo ucraniano. Y este mal real es y será Moscovia, Rusia, la Federación Rusa, Rashkostán, el nazismo del Kremlin, el chovinismo imperial moscovita de las centurias negras y, sobre todo, el “pueblo ruso” con su intolerancia hacia el “otro”, con su “gran” cultura y su afán de conquista de la horda. Independientemente de los “éxitos” que alcancemos en discusiones tan estériles y absurdas como, por ejemplo, si los ucranianos deben escribir la vergonzosa palabra “erefiya” con mayúscula. ¡¿Acaso todavía no está claro?! Por eso, probablemente, para algunos sonará algo controvertida la propuesta (como factor de unión) de que no solo el amor y el respeto por Ucrania, sino también el odio hacia el katsap-hordista debe encontrar su lugar establecido en el nicho de las principales virtudes del ucraniano. Odiar a estos advenedizos degenerados, asesinos y violadores, a quienes T. Shevchenko llamaba “gente malvada”, debe convertirse en nuestro valor nacional, en un deber moral. Cualquier apoyo en la falsa ideología propagandística sobre los “buenos rusos” es inaceptable y extremadamente peligroso para los procesos de unión de la ucranidad. Hoy debemos estar mucho más arriba de esa plataforma de “visión del mundo” en la que se injertaba (según Michurin) “cereza en el serbal”, es decir, se introducía la moscovilidad a los hijos compasivos de un pueblo no moscovita. Cuando incluso aquella parte de la intelectualidad ucraniana, que sabía bien que Moscú es para los ucranianos una madrastra con su papel criminal en las tragedias de Ucrania, se orientaba hacia el apego moscófilo, cubriendo durante mucho tiempo con una “nube moscovita” no solo a sí mismos, sino también al pueblo. Y por eso, cuando no es raro que, por todos los medios, el moscofilia siga penetrando (incluso en condiciones de guerra) en el entorno de los ucranianos, sepamos que nuestra unidad nacional, los extranjeros y los locales están tratando de “ayudarnos” a construirla sobre arena. Porque, ¿venceremos al moscovita si él ocupa el espíritu nacional?
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
significaban solo la expansión de su imperio, cuando a sus ensangrentadas fronteras se añadían otros pueblos subyugados. Tal fue, es y seguirá siendo en el futuro el modelo de política de “roba, mata y domina”, adornado con una mentira total. Tal es este paradigma visible de la “estabilidad” del mundo a los ojos de los “rusomundistas”. No pueden reemplazarlo ningunos recién aparecidos “opositores” al estilo de Girkin, Prigozhin, Navalnyi u otros Sobchak, que en realidad a menudo son los mismos putinistas liberales de las centurias negras. No les es dado. Porque los muros eternos del despotismo solo pueden ser resquebrajados por el espíritu crítico, la sed de libertad, la responsabilidad personal, algo de lo que carece tanto este gigantesco orcostán, donde la sumisión, la subordinación, la resignación, la prohibición y la intolerancia hacia el “otro” son su tradición “internacional”. Indiscutiblemente, al aceptar tales “valores” de existencia esclava, de vegetación, se imposibilita durante muchas generaciones el surgimiento de cualquier signo de civismo, de humanidad; en cambio, se forma a nivel subconsciente una distrofia social general de incapacidad para juicios propios, valoraciones, análisis crítico, cuando el criterio de su “verdad” se convierte en el absurdo, la falsedad, el desprecio, y el caudillismo del gobernante, que sustituye por completo el menor movimiento de individualidad, se transforma en la magia de esta población politribal salvaje por la maldad. El caudillo con su régimen totalitario en esta “colmena” de existencia tribal, donde el hombre pierde completamente su individualidad, es el único “plenamente facultado” que dicta e impone por la fuerza normas de comportamiento, acciones estandarizadas, puntos de referencia ideológicos y “valores”. Es ese estado en el que la libertad es sustituida por la esclavitud, por la sumisión. Por eso no es una exageración, al analizar la evolución y la práctica del Moloch moscovita y los crímenes cometidos por él, afirmar de manera algo metafórica que, con el ejemplo de la “federación rusa”, la civilización se mueve rápidamente en dirección opuesta, viendo cómo el moscovita trepa hábilmente (todavía sin cola) de nuevo al árbol primitivo, enterrándose hasta las orejas en una “sociedad cerrada”, propagando el gregarismo, el oscurantismo y el canibalismo. Una enfermedad incurable, cuando el peor gobierno, presidente o tirano se convierten para ellos en los “mejores”. La guerra actual solo confirma que el lenguaje humano no es para los moscovitas, estos dueños del vientre insaciable de la bestia. De nuevo, la batalla por su “humanización” es una causa perdida, que nunca se ganará. Por eso, la civilización, que se multiplica con los frutos de la energía creativa espiritual, la cultura y la soberanía de los individuos, es reemplazada por ellos con un “progreso” de dos caras: guerras, terrorismo, destrucción de la vida del planeta, deshumanización de la sociedad y de la humanidad. El llamado de la tribu salvaje. No vamos por el mismo camino. Sobre esto escribió hace ya cien años (evidentemente para nosotros) D. Dontsov en la obra “Los fundamentos de nuestra política”: “Cualquiera que aspire a la unión de las tierras ucranianas ahora, poniendo este postulado por encima de todo, y se oriente hacia el Este, trabaja en beneficio de Rusia, ayudándola a poner una cruz sobre la independencia ucraniana”. No saldrá, “¡Nerón cruel! El juicio de Dios, / Verdadero, repentino, en medio del camino / Te condenará”.
Traducción automática
Apelación de los participantes de la mesa redonda de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko “Constitución de Ucrania: tierra y palabra” sobre la necesidad de superar las amenazas existenciales a la agricultura en relación con la prevista entrada en vigor, a partir del 1 de enero de 2024, de las disposiciones legislativas que regulan el proceso de compraventa de tierras agrícolas. Durante tres décadas, la agricultura de Ucrania ha estado en una profunda crisis sistémica. Ucrania se ha alejado mucho del camino civilizado de desarrollo agrícola. Si la agricultura de los países miembros de la Unión Europea funciona sobre la base del desarrollo sostenible, la ucraniana se considera exclusivamente como una rama empresarial con una ignorancia total de los requisitos de carácter social y ambiental. Los campesinos son despojados rápidamente de sus tierras, los territorios de asentamiento se despueblan. El modo de vida rural se destruye artificialmente. La agricultura ha perdido su integridad natural y su estructura completa (estas ramas están descuidadas hasta el extremo), y en la producción agraria ha reinado una monopolización sin precedentes, el campesinado se empobrece cada día, los suelos pierden su humedad y fertilidad naturales, los ríos y embalses se colmatan y el régimen hidrológico cambia, la situación ecológica empeora en vastas extensiones territoriales. La producción agraria ha adquirido el carácter de producción de materias primas principalmente para la exportación. Tal crisis es causada por un complejo de razones, entre las cuales las decisivas son la incertidumbre con el sistema agrario del país, la comprensión primitiva del propósito de las tierras agrícolas y la lucha clánico-oligárquica por la tierra ucraniana. Durante treinta años, las autoridades ucranianas nunca han definido el tipo de sistema agrario, lo que ha consolidado en el sector agrario el latifundio en forma de agroholdings, destructivo por su actividad y consecuencias. La experiencia nacional e internacional enseña que la forma más eficaz de sistema agrario es el sistema de granjas familiares. Este es el primer tesauro ucraniano, aunque los tesauros son bastante populares en el mundo. El propósito principal del tesauro es dar todos los sinónimos posibles para una palabra determinada. A diferencia de los tesauros extranjeros, donde solo se enumeran los sinónimos, el diccionario de Synychenko también presenta información diferente: el significado de la palabra, su característica estilística, la frecuencia de uso en la literatura artística, ejemplos de uso, etc. Para las palabras clave se proporcionan equivalentes en ruso e inglés. Este tesauro puede servir como diccionario explicativo, fraseológico, ortográfico, diccionario de epítetos y diccionario de combinabilidad de palabras. También se puede utilizar como libro de texto de lengua ucraniana, así como una guía enciclopédica. Pavlo Hrytsenko calificó la publicación del diccionario de Oleksa Synychenko como un evento emblemático en el campo de la lexicografía ucraniana, y describió la figura del autor como uno de los representantes del renacimiento nacional de la década de 1960, que sigue trabajando activamente por la cultura ucraniana hoy en día. Cabe destacar que el autor del diccionario tiene 93 años y trabajó en el diccionario durante 60 años. El diccionario en sí consta de más de 1000 páginas. El traductor georgiano Soso Chochia leyó una carta de Oleksa. Precisamente el sistema de granjas familiares garantiza mejor la seguridad alimentaria necesaria para el país. Todos los gobiernos, sin excepción, llevaron a cabo una política discriminatoria hacia los agricultores. Y el gobierno actual continúa consistentemente esta línea con especial agresividad. Todavía es común entre políticos y funcionarios la falsa comprensión de que las tierras agrícolas son un recurso de producción ordinario y una mercancía común como un apartamento o un coche. En realidad, la tierra es un recurso natural especial y una mercancía especial. La peculiaridad de este recurso natural radica en su limitación e irreproducibilidad y en el hecho de que no es solo el principal medio de producción en la agricultura, sino también un recurso con cuyo uso está vinculada la existencia del modo de vida rural, que es la fuente de la lengua ucraniana, la costumbre y la tradición ucranianas. Precisamente la agricultura construyó históricamente la matriz cultural básica del pueblo ucraniano, la identidad nacional de los ucranianos, su espíritu nacional. Precisamente el uso inexperto de este recurso natural determinó en gran medida la desalentadora situación ecológica en el país, ya que las tierras agrícolas constituyen el 70 por ciento del territorio de nuestro Estado. Pero la razón principal que frenó y frena la consolidación del sistema de granjas familiares en la esfera agraria en Ucrania es la lucha clánico-oligárquica por la tierra ucraniana. El sistema de granjas familiares es una cuestión sobre el destino de la aldea ucraniana, sobre quién será el dueño de las tierras negras ucranianas. Si en Ucrania se consolida el sistema de granjas familiares, entonces los dueños de las tierras de destino agrícola serán los ucranianos y la aldea renacerá, pero si se retrasa la resolución de este problema, estas tierras terminarán bastante rápido en propiedad de oligarcas, compañías transnacionales, estructuras financieras internacionales, diversos especuladores con doble ciudadanía, y la aldea morirá. El proceso de consolidación del sistema de granjas familiares fue bloqueado de todas las formas posibles por el retraso en la introducción del instituto de circulación según el modelo europeo. Con el tiempo, los oligarcas lograron aprobar la ley sobre la circulación de tierras agrícolas (nombre convencional, porque no existe tal ley separada), que está destinada a torpedear finalmente este proceso en beneficio del latifundio: agroholdings, estructuras económicas creadas por el capital industrial y financiero urbano, al que le son ajenos los intereses de los campesinos. Nosotros, los participantes de la mesa redonda, exigimos al Presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyi, a los diputados populares de la Rada Suprema de Ucrania y al Gabinete de Ministros de Ucrania que adopten decisiones para salvar la agricultura, la aldea y los campesinos, y a Ucrania en general. Proponemos: Primero. Implementar una nueva política agraria dirigida a la consolidación más rápida del sistema de granjas familiares en el sector agrario sobre la base de las explotaciones familiares. Segundo. Garantizar las garantías constitucionales de la irreversibilidad del curso hacia la consolidación del sistema de granjas familiares mediante la introducción en la Constitución de la disposición de que “la base del sistema agrario del Estado es la explotación familiar”. Tercero. Aprobar la ley sobre el sistema agrario de Ucrania, mediante la cual se regule la actividad de todas las formas. Synychenko y recordó a los presentes que él también es un conocido traductor de la lengua georgiana. Pavlo Hrytsenko entregó a Oleksa Synychenko un diploma de agradecimiento de la comunidad científica del Instituto de la Lengua Ucraniana. Entre los que intervinieron ese día en la presentación estuvieron la directora de la editorial “Yaroslaviv Val” Svitlana Koronenko, el escritor Petro Perebyinis, el Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal Taras Kremin, el poeta Vasyl Kuibida, el profesor Anatolii Moisiienko... Como destacó Svitlana Koronenko, la tirada del popular diccionario de Oleksa Synychenko “Tesoro de la lengua ucraniana”.
gestión al nivel de la producción primaria de productos agrícolas. Cuarto. Retirar con carácter de urgencia de la legislación vigente, en particular del Código de Tierras de Ucrania, las normas que crean una amenaza existencial tanto para la agricultura como para el modo de vida rural y para la nación en general, a saber, las normas que introducen a partir del 1 de enero de 2024 a las personas jurídicas como sujetos del derecho de propiedad sobre tierras de destino agrícola, y que también permiten la concentración de superficies de parcelas de tierra en propiedad de una sola persona de 10 mil hectáreas. Los intereses nacionales se corresponden con las normas legislativas vigentes, según las cuales solo las personas físicas, ciudadanos de Ucrania, tienen derecho a comprar una parcela de tierra en un volumen que no exceda las 100 hectáreas por persona. La preservación de estas normas no detiene el mercado de tierras. Quinto. Aprobar una ley integral sobre la circulación de tierras de destino agrícola según el modelo europeo, que contribuya a la consolidación del sistema agrícola en Ucrania, en particular, imponiendo restricciones al uso de la tierra para el productor de productos agrícolas en el nivel primario de producción de solo unos pocos cientos de hectáreas. Sexto. Aprobar una ley sobre la imposibilidad de adquirir el derecho de propiedad sobre tierras de destino agrícola por parte de personas que lucharon contra Ucrania o ayudaron a sus enemigos, previendo la nacionalización de dichas tierras de los ciudadanos que ayudaron al enemigo en la guerra contra Ucrania y se mancharon con el colaboracionismo y la traición al Estado, así como con otros actos que se consideran delitos penales, en particular los graves. Naturaleza. Diccionario de conceptos” se agotó incluso antes de la presentación, por lo que los pocos ejemplares que quedaron, Pavlo Hrytsenko los entregó a los departamentos de lengua ucraniana de las principales universidades de la capital: la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, la Universidad Borys Hrinchenko de Kyiv y la Universidad Lingüística Nacional de Kyiv. Y actualmente, la cuestión financiera de una nueva edición de este libro único es bastante urgente. Inf. propia. En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania tuvo lugar la presentación del libro de Oleksa Synychenko “Tesoro de la lengua ucraniana. Naturaleza. Diccionario de conceptos”, que vio la luz en la editorial de Kyiv “Yaroslaviv Val”. La presentación fue dirigida por el director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Pavlo Hrytsenko.
Traducción automática
El militar y editor Marko Melnyk, fundador de la primera editorial de literatura de veteranos en Ucrania, habló sobre los cambios más importantes en el país desde el 24 de febrero de 2022, sobre la importancia de la industria editorial durante la guerra, así como sobre la reedición del libro “30 guerras con un vecino maldito”. – ¿Qué cree que ha cambiado en Ucrania durante el tiempo de la guerra a gran escala? – Este tiempo se ha convertido en un catalizador de muchos procesos en diversas esferas, desde los negocios hasta el ámbito cultural. La invasión a gran escala puso en marcha procesos constructivos tanto en Ucrania como en el mundo. Ucrania se convirtió en una tendencia; la ayuda a Ucrania, gracias a nuestras autoridades, se convirtió en una obligación moral de muchos jefes de Estado. Gracias a esto, aquellos procesos destructivos que comenzaron a ocurrir ya después de 2014, ahora están completamente neutralizados. La sociedad se unió en torno a valores comunes de seguridad, en torno a Ucrania como un gran valor. Este es un factor muy constructivo. Cuando nos enfrentamos a un peligro que amenaza no solo a la condición de Estado ucraniano, sino físicamente a cada uno de nosotros, quedó claro para todos que Ucrania es un valor. La defensa nacional es asunto de todos. Ahora, la mayoría de los ucranianos están unidos por el hecho de que ayudan de alguna manera a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Algunos donan, otros ayudan físicamente, otros participan directamente en las hostilidades. Cuando perdemos algo, empezamos a valorarlo. Casi perdimos Ucrania el año pasado, y empezamos a valorarla. Cada día arriesgamos perder la vida, los bienes, los territorios ucranianos, los intereses ucranianos, y empezamos a valorarlos. Y esto comienza a ser un interés personal. Es decir, en esencia, estamos despertando como nación. – ¿Qué cambios ve en la cultura, en la comprensión de la historia? – En la esfera cultural, ahora existe la tendencia de ayudar a Ucrania de cualquier manera. La esfera cultural se está convirtiendo en una esfera de voluntariado, estas esferas se cruzan. Y los trabajadores culturales, los escritores, están dominando ahora ese pozo sin fondo de conocimiento que estuvo ante nuestros ojos todo el tiempo, pero que simplemente ignoramos debido a que, durante los años de ocupación, nuestra conciencia fue dominada por narrativas rusas. Estábamos acostumbrados a vivir en un modelo de mundo donde la lucha de liberación nacional se encontraba en los márgenes. Y ahora estamos empezando a asimilar la experiencia, el conocimiento, la retrospectiva histórica, simplemente empezamos a verla. Debido a que nos enfrentamos a la misma amenaza a la que se enfrentó Ucrania hace 100 años, 200, a lo largo de nuestra lucha milenaria contra los rusos. Todas las esferas de la sociedad sintieron el peligro, sintieron la posibilidad de perderlo todo, en el sentido literal. Por eso, incluso aquellas personas que estaban lejos del nacionalismo, que no eran portadoras de la idea nacional ucraniana, se imbuyeron de los valores ucranianos generales, y la idea nacional ucraniana finalmente se formó. Y continúa formándose, porque constantemente ocurren procesos constructivos y destructivos. Rusia nos está agotando, y una parte de la sociedad simplemente se quiebra, al no soportar el peligro constante, las alarmas, las malas noticias, los informes de que los mejores ucranianos están muriendo. Casi todos nosotros tenemos conocidos, amigos, familiares que murieron en la guerra. Cada vez hay más, y ese es el factor destructivo que jugará en nuestra contra. Pero, sin embargo, todos hemos cerrado la cuestión de la autoidentificación. Todos entendemos quiénes somos, en qué nos diferenciamos de nuestros enemigos. Vemos esta diferencia sorprendente que los rusos intentaron refutar durante muchos años de ocupación y durante 30 años de independencia ya.
de Ucrania. Se ha vuelto evidente para nosotros. El corte de la sociedad que representan los participantes en las hostilidades, los veteranos y los militares es una parte orgánica de toda la sociedad, y entre ellos hay una enorme cantidad de figuras culturales: artistas, personas creativas. La guerra es un entorno que da un impulso creativo. Es decir, en la guerra nacen las mejores poesías, en la guerra nacen las ideas. Esto puedo decirlo también por experiencia propia. Cuando salimos desde el voluntariado hacia diferentes unidades, cuanto más cerca del frente, más se siente la vida y más ideas constructivas y viables vienen a la cabeza. Porque cuando vemos la diferencia entre la vida civil y tranquila y la línea del frente, donde todo adquiere rasgos de extremo, empezamos a valorar tanto el tiempo como a las personas, las oportunidades y los logros que existen en nuestra sociedad, en particular los creativos. Es un buen estímulo creativo. Es decir, el estrato del arte militar veterano cultural aún no está descubierto, y profetizo que en los próximos años habrá una oleada de tal actividad, en particular gracias a las instituciones estatales que se ocupan de los veteranos. Tendremos una enorme cantidad de proyectos creativos que son creados precisamente por participantes en las hostilidades, participantes en la guerra, y orientados hacia ellos. – ¿En qué consisten las particularidades del sector editorial precisamente ahora? – La militarización de la sociedad ha adquirido los volúmenes que debería haber adquirido ya en 2014 y que, por ciertas razones, no adquirió. El año 2014 también fue un estímulo para que se desarrollaran muchas esferas, incluida la actividad editorial, tanto la mía como la de mis colegas, quienes también fundaron diversas editoriales y publicaciones impresas. Entonces era un nicho, ahora es tendencia. Instagram ofrece una serie de novedades sobre la guerra, porque una enorme cantidad de personas participa en las hostilidades: movilizados, voluntarios, defensa territorial, etc. Ellos necesitan estos conocimientos. Los libros que estamos preparando ahora (“La vida de Iván”, “30 guerras con el vecino maldito” y otros) demuestran claramente la diferencia entre ucranianos y rusos, que tenemos un conflicto existencial, un conflicto de cosmovisiones, un conflicto de enfoques sobre el modo de vida, un conflicto de paradigma ideológico, de modelos de construcción del mundo. Es decir, ahora cada uno de nosotros ve en qué nos diferenciamos y por qué tenemos que luchar contra ellos, por qué tenemos que vencerlos. La sociedad ucraniana en el último año y medio ha recibido un enorme impulso para autoidentificarse, separarse, ver la perspectiva de su victoria, creer en sus propias fuerzas, comenzar a comprender ese componente que precedió a nuestra lucha. Los ucranianos sienten subconscientemente que esta lucha no comenzó ahora ni en 2014, sino que dura desde la fundación de Moscú como mínimo. Y el libro “30 guerras con el vecino maldito”, que queremos reeditar y entregar gratuitamente a todas las unidades de las Fuerzas de Defensa de Ucrania, ilustra perfectamente que esta lucha nunca terminó y no comenzó ahora, ni hace 10 años, sino que es un proceso constante. En interés de Rusia estaba que este proceso estuviera oculto, pero ahora las máscaras han caído, todas las cartas están sobre la mesa. Todo el mundo vio qué es Ucrania, por qué luchamos, y qué es Rusia, por qué luchan ellos. – ¿Cuáles son, en su opinión, las principales victorias ucranianas en el último año y medio? – Un momento decisivo y victorioso fue la defensa de la capital, cuando quedó claro que resistimos, que somos capaces de darle una patada a los moscovitas, y ellos lo sienten y comprenden nuestra fuerza y nuestro potencial. Esto dio un enorme impulso energético a toda la sociedad, ya que en nosotros despertó el espíritu espontáneo de la victoria. Nosotros, incluso sin comprender las raíces de este impulso, sentimos en nosotros el espíritu cosaco. Por mucho que suene. Y obtuvimos esa experiencia en la que le damos en los dientes a los moscovitas, ellos simplemente huyen de nosotros con el rabo entre las piernas. La liberación de Irpín, los combates en Moshchun, el semicírculo en la región de Kyiv, la liberación después de eso por nuestras tropas de toda la región de Kyiv, me parece que decidió el curso posterior de las hostilidades y el desarrollo de la sociedad. Todos comprendieron que era posible. Incluso aquellos que dudaban. Desde entonces podemos hablar con el enemigo desde posiciones de fuerza: ríndanse y salven sus vidas. Comprendemos que la ventaja en motivación está de nuestro lado, la ventaja en el componente ideológico está de nuestro lado. Porque incluso la sociedad rusa, si se siguen sus narrativas, no comprende para qué necesitan siquiera esta guerra. Hace poco vi una entrevista donde dos militares rusos cuentan que los suyos en el metro los acosan y dicen que son asesinos. Pero en Ucrania cada uno comprende para qué es necesaria esta guerra y para qué cada uno debe participar en ella, y ve ante sí en una perspectiva alcanzable nuestra victoria. Por eso, en este sentido, tenemos una gran ventaja. Y, por supuesto, la liberación de la región de Járkiv fue emblemática. Aunque allí cayó una enorme cantidad de las personas más dignas, fue una victoria militar destacada. Es maestría militar del más alto nivel. Y me parece que se le ha prestado poca atención a esto en la propaganda ucraniana. Es decir, todavía no somos conscientes de cuán exitosa fue la operación de Járkiv. La región de Járkiv está rusificada, pero allí existe un cierto simbiosis salvaje de narrativas rusas y patriotismo ucraniano en las cabezas de las personas. De este entorno salió una enorme cantidad de los patriotas más dignos, en particular, Mykola Mikhnovskyi. El núcleo del movimiento del que luego surgió “Azov” es la región de Járkiv. Y la victoria en esta dirección fue trascendental no solo en el plano militar, sino también en el ideológico, porque Járkiv, a pesar de todos sus matices de cosmovisión, de todos modos se identifica como Ucrania, y ellos dedicaron una enorme cantidad de esfuerzos a esta victoria. Jersón también. Esta es también nuestra victoria militar subestimada, que debería motivar más a la sociedad ucraniana. Pues es una enorme derrota del ejército ruso, que les infligimos precisamente nosotros. Todo el mundo civilizado se puso del lado de Ucrania. Esto es imposible de sobreestimar. Ucrania adquirió el peso que merece. Y en una perspectiva alcanzable, creo que veremos formaciones supraestatales que después de nuestra victoria se unirán en torno a Ucrania. Porque los países que nos apoyan ven nuestro potencial. Ahora todo el mundo sabe de la existencia de Ucrania. Todo el mundo admira la victoria de los guerreros ucranianos. Ahora los instructores en asuntos militares serán ucranianos. Antes aprendíamos algo de alguien, pero ahora la experiencia de operaciones militares exitosas es mayor en Ucrania. Publiqué un libro hace unos años sobre el Estado Islámico, se llamaba “La batalla más grande de la actualidad”. Pero comparar la defensa de la región de Kyiv y el Estado Islámico ya es imposible. El título perdió actualidad. Y esto da una gran base para que ya en Hollywood se filmen películas de acción sobre cómo los ucranianos “despedazan” a los rusos. Y esto se convertirá en tendencia. El cine, la literatura, el arte se desarrollan ahora en esa dirección. En el ucrainocentrismo, en la comprensión del propio potencial, de la propia fuerza, de las bases ideológicas e históricas, está nuestra victoria. Tenemos todas las razones para vencer. Y tenemos todas las razones para convertirnos en muchos aspectos en un centro mundial de toma de decisiones. Entrevistó a Yevhen BUKET
Traducción automática
Petro HAIVORONSKYI
Verde estepa y campo dorado, y río plateado, y lago azul: todo eso es una zona gris. Cerca, una vía férrea cubierta de espinos. Sobre ella se inclina una franja de bosque. En ella se oculta un puesto secreto: doce temerarios. Un destacamento de exploradores. Vigilaban al enemigo: observaban su movimiento, desplazamientos, armamento y la aproximación de la técnica. Transmitían todo esto a sus hermanos de armas. Por correo, pues por teléfono el enemigo detectaría el puesto. Mientras tanto estalló una batalla mortal "en la línea del frente", y los nuestros se retiraron. Y el enemigo empezó a avanzar, inundando el valle con fuego. La arboleda ardió. Parecía que todo había terminado: los muchachos no podrían salir de aquella maldita bolsa. La muerte sonreía y miraba a los ojos, estaba lista para invitar a sus víctimas, ofreciendo protección eterna. De su ansia de presa ardían sus ojos sin ojos, temblaban sus manos de modo que apenas sostenían la guadaña. Y entonces apareció un decimotercer combatiente, como si hubiera brotado de la tierra o caído del cielo. Los muchachos lo reconocieron. Era su hermano de armas con el indicativo Caporal. Había luchado con heroísmo en la ATO. Y luego sus caminos se separaron. Y ahora estaba de nuevo a su lado.
—Hermanos, saludos. Síganme. Los sacaré de esta trampa. Rápido, no se demoren.
En el resplandor del fuego y el brillo del sol avanzaba el valiente Caporal, y tras él su cohorte: una docena de combatientes. Silbaban las balas, caía granizo de plomo, cerca siseó un proyectil, un cohete zumbó de largo. Pero ni por un instante detuvieron la marcha de rescate. Caporal avanzaba, abriendo camino. Parecía que las balas atravesaban de lado a lado al héroe, los proyectiles acribillaban su cuerpo, parecía que en un momento más se detendría y caería. Un momento más, y otro, minuto tras minuto, tres horas. Llegaron a los suyos. Y una resurrección de instante (pues ya los habían enterrado, nadie soñaba con verlos vivos). Cascada de apretones de manos, abrazos y besos fraternos: toda la alegría de la salvación. Solo que Caporal se alejó a algún lugar. No se le veía por ninguna parte, se había esfumado en algún sitio. Quizá se había recostado a descansar un poco. O lavarse el barro de los zapatos, la ropa, el cuerpo, las manos.
Los exploradores fueron al estado mayor a informar sobre lo ocurrido en la zona, sobre el bombardeo y la ruptura a través del infierno, y el fuego, sobre aquella salvación asombrosa. Y daban gracias a Dios y al comandante por el salvador que les había sido enviado, el intrépido Caporal.
Aquí el comandante hizo una pausa. Solo al cabo de un par de minutos dijo:
—Caporal murió hace seis años. Ante mis ojos recibió una herida mortal y murió en mis brazos. Hace tiempo que descansa.
Entonces les tocó a los combatientes asombrarse:
—Pero si lo vimos, lo oímos… Solo sobrevivimos gracias a él.
Todos quedaron inmóviles, cayó un largo silencio. Por fin habló el comandante:
—Los héroes no nos abandonan, los héroes no mueren, acuden en auxilio en la hora difícil. Descienden del cielo a la tierra, llegan desde las estrellas, ponen el hombro, cubren con su cuerpo, alejan el desastre, detienen la muerte. Se dice que Caporal ha sido visto más de una vez: cerca de Kyiv, en Jersón, en Bajmut, en la estepa abierta, en el robledal, en el bosque, en la primera línea. Venía él solo o con la hueste celestial, y alejaba la desgracia, fuera cual fuera. La leyenda ha terminado. Y nada más que añadir, salvo una cosa:
¡Gloria a los héroes! ¡Gloria a Ucrania!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
como una forma de vida determinante, un descubrimiento de sus secretos, obviamente no tan perceptibles en tiempo de paz (la meditación “Alguna vez llegará este turno a nosotros” está dedicada al kobzar T. Sylenko). El hombre enamorado, un guerrero, encuentra en los ojos de la mujer (también guerrera) un Universo infinito; desde allí y al mismo tiempo “de la nada / Resuenan cantos, y tintinean los zgardy, / Y los hilos decoran las toallas...”, pasan velozmente los siglos con sables, galeras, chaikas cosacas, hechizos de brujas, capaces de detener las “quimeras del ejército extranjero”. El caleidoscopio historiosófico y etnomental en el registro más alto de las iluminaciones amorosas impresiona al enamorado (“Aún no sé si sabes de hechizos... / Solo que acabo de mirar en tu alma...”), aunque su elegida aún no ha utilizado todo el potencial de su magia femenina, conoce su valor en las dimensiones física y metafísica claramente objetivas, en la capacidad de liberar y domar los elementos: “La bruja ríe, abraza, estrecha, / Y se pone la camiseta y los shorts. / Va a sus asuntos, y en algún lugar mantiene / El equilibrio eterno entre Dios y el diablo”. Una tensión vital análoga es propia de los poemas “Dicen que la amante del coronel es una mujer sin corazón”, ““Eso es un mochuelo ululando”, – dices tú, – “Pero las estrellas aquí están en silencio””, “Le dijeron simplemente – “Aléjate…””, pero con otras resoluciones argumentales, porque la poeta no es propensa a repetirse en sus composiciones. Quizás, incluso se contradice a sí misma en diferentes poemas, porque polemiza consigo misma, decidida en una sola cosa: en la búsqueda de la verdad. La tensión vital de las poesías filosóficas de Malva Krzhanivska atestigua a una apologista de la vida plena en el fino límite con la muerte. La concentración de la resistencia a las fuerzas mortales la lleva a cabo el amor, que se ha atrevido a una “danza kármica antes de la muerte”. En ella no está contenido un acto ritual, sino una negación del tánatos. La heroína lírica (alter ego de la poeta), parece encontrar la respuesta a las dolorosas preguntas de las realidades de guerra, dialogando como igual con igual con Dios, quien, lamentándose por las “explosiones y el grito salvaje”, se encuentra cerca, según su confesión, “viene a rezar conmigo”. Su descenso al “humo amargo sobre Kyiv, como ajenjo” no tiene ni un atisbo de profanación de la esencia Divina, que sigue siendo sagrada, pero cercana al ser humano, reside en su microcosmos, desde donde ocurre una “conversación significativa” sobre una base paritaria. Una vez más, en la heroína lírica revive el espíritu de la Gran Madre, que analiza con sensatez la situación crítica en el límite (“Le digo a Él, – Dios, no tengo miedo, / Palabra de honor, todo el miedo en mí ha muerto”), incluso le aconseja irse “a casa, / A su búnker celestial”, vigilar, “para que el enemigo no se atreva a alcanzarlo”, proteger “tanto de la bala, como del fuego. / De los proyectiles, fragmentos y de las calderas”. Al mismo tiempo, ella también se preocupa por el guerrero existencialmente cercano a ella, a quien es fácil reconocer (“Ojos grises, cabeza plateada, / Y un parche en la guerrera – “ZSU””), por eso le pide al Señor: “Dale una armadura invisible sobre su pecho. / Santifica su justa lucha / Contra la invasión de los moscovitas trastornados”. Los mundos terrenal y celestial interconectados deben estar igualmente protegidos. Tal es la resolución de la composición de la selección de poemas de Malva Krzhanivska, convencida: “Mientras haya amor, Dios está cerca”.
Traducción automática
Malva Krzhanivska (seudónimo de la kievita Oksana Ivashchenko) pertenece a la generación apasionada con una alta conciencia nacional, que hoy defiende a Ucrania del agresor moscovita. Ella es una conocida líder de la plataforma artística "Sector Creativo", participante activa en diversas acciones poéticas, voluntaria, iniciadora de eventos literarios, conciertos y veladas creativas benéficas para ayudar a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Hasta septiembre del año pasado sirvió en la unidad de reconocimiento aéreo "Lobo Blanco", actualmente es exploradora aérea de una unidad de fuerzas especiales. Ha sido galardonada con la Orden de Danylo Halytskyi y la distinción "Cruz de Oro". Al mismo tiempo, continúa escribiendo poemas, obteniendo inspiración de las nuevas realidades en las que están presentes la guerra y la lucha por la liberación de nuestro Estado del invasor. Nuestra redacción se interesó por la poesía de esta autora, a quien presentamos en la sección debut "Libro en el periódico" del semanario Slovo Prosvity. En sus textos se nota un estilo propio ya desarrollado de la autora, inclinada a la disciplina del lenguaje poético, documentado por la cultura silabotónica, en la que la poeta se siente bastante libre, aunque a veces se permite romper despreocupadamente el canon métrico, demostrando que en tiempos militares con ritmos impetuosos y quebradizos es apropiada una forma estrófica estricta. Yurii KOVALIV
A pesar de su carácter expresivo, Malva Krzhanivska eligió el género fenomenológico de la meditación, determinante para ella, para reflexionar en un estado de introspección sobre problemas ontológicos y existenciales de la vida en guerra, sobre eventos personales que tienen un sentido especial en el contexto del aquí-y-ahora – aquí-y-siempre, y para profundizar en generalizaciones filosóficas. En sus reflexiones líricas, introspecciones basadas en el cardiocentrismo, hierve la pasión, no la contemplación, y se percibe un poderoso principio vital sin patetismo ni declaraciones. La poesía del pensamiento, ligeramente entrelazada con tropos y figuras estilísticas, despliega la trama dramática de una personalidad autosuficiente. En el pensamiento “sobre…” la época de guerra, para Malva Krzhanivska, el amor juega un papel primordial como concepto clave de las meditaciones filosóficas, como categoría espiritual manifestada en un mundo dramático, en la espera de un evento especial, cuando un Alguien “sin nombre”, “no invitado”, “de blanco” debe aparecer “bajo el resplandor de la luna” para acariciar la piedra en un “jardín ajeno”, calentar con su cuerpo el “estado impasible de la estatua”, dictar versos a los mortales, esperando a que caiga una “lágrima sonora / Sobre los hombros, sobre el pecho, sobre Sus pies de mármol”. El misterioso Alguien, oculto tras el velo de un eufemismo, señalado con un pronombre personal en mayúscula, cumple la función de demiurgo de la vida que despierta, pero fuera de los algoritmos causales (“En un hilo el corazón, como una baya ensartó / El jugador que sin reglas inventa juegos de sangre”); también está dotado de un sentido tabú en el misterio amoroso, sin signos de teatralización: “Invisible para nadie [cursiva. — Yu. K.] se quitó el amuleto corporal”. La partícula negativa ausente antes del verbo solo intensifica la intriga. Lo no manifestado se vuelve manifestado en el acto cardiocéntrico de ambos personajes: “el corazón de musgo” los dejó “tan libres al lado…”. La línea argumental, completada con un remate, se complica al ser introducida en otra trama (texto dentro del texto), presentada por una visión onírica que recuerda la heroína lírica (“…Y soñó con un jardín primaveral, y en ese jardín – / Vivos y cálidos esperaban sus abrazos”), desarrollando el tema en una nueva clave de amanecer con el “último pájaro cantor”, que “se levantó de su hombro y voló hacia el bosque”. Se puede suponer que se trata de un ángel guardián y un arquetipo ecológico del mundo natural, de su poder y fuerza a priori. Malva Krzhanivska no apela a la poética del simbolismo, sus alusiones adquieren una concreción objetiva en la que se conserva una semántica enigmática, ni al romanticismo, porque se preocupa por las duras realidades de la modernidad bélica (“En esta hora feroz – y leyes feroces”), con una marca notable de lo especial. Tal vector semántico se observa a lo largo de la selección, iniciada por la poesía expositiva “La bruma inquieta, lleva pájaros sobre los hombros…”, en la que, obviamente, está depositado el código de lectura no solo del primer capítulo “Poemas líricos”, donde se habla no tanto de la libido o la sublimación, presentes en los versos, como de los altos criterios de ética en las experiencias amorosas, sus principios estéticos. Tras la confesión “¡Te amo, ¿oyes? ¡Te amo locamente!” se abre la libertad de convergencia de los horizontes anímico-corporales de comprensión de los amantes, su habilidad para sentirse el uno al otro incluso a distancia, comunicarse como si fuera a un nivel telepático, aunque sea imaginariamente (“En realidad, es bueno que él leyera, y ni una sola vez respondiera”). Pronto, el misterioso Alguien adquiere los contornos terrenales de la época de guerra (“Y en cada silueta parecida en píxel, yendo al centro, / Temía distinguir su rostro”), el dramatismo de los signos de la edad, no determinantes en el amor (“¡Vida mía, inspiración mía…!”). Habiéndose convertido en el leitmotiv de la composición multicapa del segundo capítulo, el discurso amoroso constituye el núcleo semántico alrededor del cual se agrupan estrechamente otros motivos y temas relacionados directamente con la guerra. Por eso, en los poemas se establecen los acentos correspondientes, desde meditaciones de una personalidad voluntariosa, sin patetismo (“Para solo saber, absorbiendo en el espíritu – / Todo no es en vano. Desde el nacimiento hasta el funeral. / Que cada sonido, y paso, e inhalación, y movimiento – / En un ritmo único con el avance de la Patria”) hasta la concreción objetiva de la cotidianidad bélica y sus personajes (“Olya se quita el chaleco antibalas, deja las armas”). Los sentimientos del corazón se ponen a prueba por la separación forzada (“Mujeres que esperan”), a pesar del tiempo implacable que “se traga semanas y // Fechas, / Y, burlándose de nosotros, // Susurra, / Que se cansarán de nosotros // Esperando / Aquellos que con nosotros compartían // Noches”. Ninguna distancia temporal o espacial es capaz de separar a los amantes, condenados a un encuentro inevitable: “…Y en el umbral, dejando caer la mochila de las manos, / No te apresures a lavar el dolor acumulado. / Cae en mí. En el latido sincrónico del corazón”. La heroína lírica está convencida de que “hay algo más fuerte que las despedidas y las noticias trágicas. / Hay algo que perdura en las esperas eternas. / El tiempo ha hecho oscilar la balanza. Y un día / Tú en el umbral esperarás, mientras yo / Me quite la mochila”. Cada vez serán otros encuentros, en su esencia invariablemente significativos. Los amantes juntos defienden la tierra natal, forman la trama dramática de un gran amor al borde de la vida y la muerte. Complementándose con su diferencia femenina y masculina, “mezclados de la misma masa”, se iluminan por la alteridad de personalidades autosuficientes, o, como afirma la heroína lírica, “Estoy amasada de amor, / De una lágrima sonora y desgarradora, / De una palabra ardiente y caliente, / De una tormenta repentina desde los cielos”, y su elegido se compone “de infinitos caminos sinuosos”, “de una firmeza de acero” – él eligió “Tiwaz entre otras runas”, es decir, la decimoséptima runa del Futhark antiguo y anglosajón en nombre del dios manco del honor y la guerra Thor, o Tyr (por cierto, el seudónimo “Tiwaz” lo tiene un combatiente de “Azov”, defensor de Mariúpol V. Petrenko). El centón “Eres de los que besan la espada” cambia el sentido de los versos “Eres de los que besan primero la espada, / Y luego a la mujer…” del poema “Te sonreiré a través de las lágrimas, vete…” de Oksana Pakhliovska, que se convirtió en canción de Mariia Burmaka y Solomiia Shchur. Así se puede decir tanto de la voluntariosa e inquebrantable heroína lírica, como de su prototipo Malva Krzhanivska, quien encuentra una respuesta adecuada a los duros desafíos de la realidad, experimenta importantes metamorfosis existenciales, psicológicas y militares, porque “el reverso de la vida cambia bruscamente el camino”, aunque en el fondo del alma sigue siendo “guardiana de la vida”, bajo sus botas hay “dientes de león, pulmonarias”. En cualquier caso, se conserva el carácter constante de la guerrera: “…Besa el hombro, sobre el cual se forjaban / En una puerta de hierro espadas fundidas”. En tales imperativos se puede escuchar el eco del timbre metálico de Lesia Ukrainka o Olena Teliha. La heroína lírica, dirigiéndose a su “invisible, imparable ángel”, se asemeja a la espada estelar de la justicia, asegura: “Y en tus manos – soy yo misma esa espada, / Que corta el nudo gordiano. / Y vuelan las máscaras que se adhirieron, / Se desprende la venda de las heridas necróticas”. Ella, programada para el futuro, es exigente también con el ambiguo “ángel”: “Cuida, Guardián, a mi descendiente, / Y tú mismo, te lo ruego, cuídate”. Desde las profundidades de la memoria etnomental se concreta la figura ambivalente de la Gran Madre, que “acecha […] cada tallo divino. / Y trae el alma de Dios en el niño, / Y envuelve al mundo con amor y calor” y al mismo tiempo pertenece a las mavkas de hoy, que “con fuego termobárico” “queman la inmundicia en nuestros campos”, porque acerca la inevitable afirmación de la justicia histórica: “todo terminará, el tallo verde / Se abrirá paso, se arrastrará entre costillas y vértebras, / La tierra absorberá a la prole enemiga, / Y quedará después solo tierra negra”. Malva Krzhanivska expone sus convicciones en la epístola “Mamá, hola. Todavía estoy viva”, se confiesa a la persona más querida del mundo, que se encuentra bajo la protección de su oración, canciones y nanas, tratadas como una “tabla sagrada” escondida en el corazón, que motiva la resistencia históricamente justificada contra los “engendros del infierno”, por eso “los antepasados desde el cielo admiran al ejército”. La autora de la carta, sin patetismo innecesario, fundamenta el acto heroico genéticamente establecido, acepta abierta y estoicamente los despiadados desafíos del destino. Malva Krzhanivska despliega la trama lírica en una narrativa dramática a menudo con un final inesperado, en realidad internamente motivado, como en el poema “Mira, allí había un descampado, y ahora – una ciudad”. La doble exposición (propiamente el planteamiento) con la presencia-ausencia del topos urbanístico en los dos versos iniciales pasa al desarrollo de la acción sobre la base de la semántica gradual de los recuerdos con la repetición de preguntas de estribillo “¿y recuerdas?”, “yo recuerdo”, que renuevan la concreción pasada de la vida, para terminar con la sentencia: “Y todo nos parecía eterno, hasta que / No aprendimos a llorar sin lágrimas”. Sin embargo, la composición no termina ahí, alcanza nuevos giros argumentales. La intriga meditativa “Todo florece, vuela a alguna parte, como el viento, / Muere y se apresura a renacer” adquiere el sentido de afirmación de las esencias ontológicas con base espiritual: “Lo único que hay en todo el mundo blanco, / Que no está sujeto al tiempo – es el alma”. El remate argumental aún no se ha realizado, solo ha sido proyectado hacia los siguientes versos. Estos delinean un importante momento significativo de la existencia humana aquí-y-ahora en el amor, cuya comprensión adquiere una importancia extraordinaria: “Ámame. Ámame hoy. / Porque el “mañana” puede suceder sin nosotros”. El amor al borde de la vida y la muerte durante la guerra se convierte en
Traducción automática
Malva KRZHANIVSKA
*** La bruma inquieta, lleva pájaros sobre los hombros. Escondiendo con el dobladillo hierbas e hiedras en las trenzas. Pasando junto al ladrido de los perros, las chimeneas frías de los tejados. Descalza sobre el rastrojo afilado después de la siega,
Bajo el brillo de la luna, a través del chillido y el rebaño, Alguien sin nombre, que salió del bosque de blanco, Viene, acaricia la piedra en un jardín ajeno, Y calienta con su cuerpo la postura impasible de la estatua.
Una lágrima sonora corre por la mejilla y cae Sobre los hombros, sobre el pecho, sobre Sus pies de mármol. El jugador, que inventa juegos de sangre sin reglas, ensartó el corazón en un hilo, como una baya.
El cabello cae, para que no vea el rostro por casualidad Alguien no invitado, que hubiera espiado por descuido, Cómo tierna y amargamente descansa la cabeza Sobre el pecho frío, y no los marcó con un maleficio.
Las frías noches de otoño pasaron factura. Ella volvió a visitar, y se quedó dormida a sus pies. Y la primera nieve copiosa al amanecer, ligera como el plumón, Acariciaba, se acurrucaba, se acumulaba sobre ella poco a poco.
Y alguien, que desde el cielo dicta versos a los mortales, Invisible para todos, se quitaba el amuleto corporal. Y el aliento del bosque se volvía más silencioso, más silencioso, Y el corazón de musgo llevaba su tic-tac lentamente.
Más lentamente, más transparentemente detenía su marcha, Dejándolos a ambos cerca, tan libres... ...Y ella soñaba con un jardín primaveral, y en ese jardín – Abrazos vivos y cálidos la esperaban.
Y la nieve ya no se derretía en sus manos pálidas. Y el espejismo azul retiraba su velo. En el amanecer otoñal, el último pájaro cantor Se levantó de su hombro y voló hacia el bosque.
*** En realidad, es bueno que él leyera y no respondiera ni una vez. Porque de lo contrario no habría podido sobrellevar esto nunca. Simplemente hay que vivirlo, tanto tiempo como sea necesario. A alguien le toma un par de meses, un año. Yo, por alguna razón, lo llevo y lo llevo. Pero sé que con el tiempo mi equipaje es cada vez más ligero. Recuerdo que al principio el oxígeno no era suficiente, Y en cada silueta similar en píxel, yendo al centro, Tenía miedo de distinguir su rostro. Y cada noche, yendo por los mismos caminos, por los mismos puentes, Por los que él también regresa, cuento hasta cien, Para no pensar que esta ciudad es tan pequeña, Que respiro ahora un aire que es el mismo para los dos, Y él ve este mismo atardecer sobre el Dnipró, Luego bebe su café, se ríe, habla de, Y es tan difícil obligarse al fin y al cabo a dejar de creer En que él, como yo, casi desgastó el teléfono hasta hacerle agujeros,
Temiendo que sin sonido, que se apagó, que perderá el aviso: “Tiene un mensaje no leído”. Le escribieron “Hola...”
*** Te amo, ¿me oyes? ¡Te amo locamente! Enloquezco de felicidad en tu cautiverio. No añoro nada, voluntariamente pierdo A todos y todo, al volver a tus palmas. Para que, cuando abraces mis hombros, en la noche En silencio mirar cómo brilla la ciudad, En el silencio trémulo el parpadeo de las velas, Llenar de contenido fabuloso la danza de las sombras. Te temo y te cuido tanto, Que nuestro tándem compone cada vez más contraseñas. Estoy enferma de ti, te añoro, Me vuelvo piedra en ti y callo poco a poco... Y deseo estar contigo, y me marchito, y muero Molécula a molécula en algún lugar en las profundidades, en las entrañas. Y empujo con brillo en las pupilas – “¡Agítate!” Y reprimo en mí un tornado vital... Y cada día llevo un libre despliegue alado, Y cada noche arranco y barro las plumas... Y en ti escucho el sentido, y en ti veo la esencia. Y me lastimo contra ti, y me remiendo contigo. Qué mucho eres. Me ahogo, me hundo, Y me aferro a ti, mi pajita. Mi dulce néctar con sabor a ajenjo, Mi música vivaz en los funerales del corazón... Solo contigo me lleno del espíritu de las ideas, Y contigo me es dado separarme del mundo... Hay tanta gente hermosa alrededor, ¡Mira! Sé que te gusta mirar. “¡Pondré todas estas estrellas a tus pies!” – Susurras. Y en ese susurro hay irrevocabilidad. Yo crezco contigo, tú creces en mí. Mi extraña, hermosa, kármica Soledad.
*** Tanto la desesperación como el miedo pasan, majestuosos y orgullosos. Oh, cuánta fuerza hay en ellos, aunque su carga sea realmente pesada. Mujeres que cada vez se ponen solas las fundas nórdicas, Y calientan con su cuerpo las camas solitarias y frías. Y miran en silencio cómo el sol pinta mágicamente En el marco de la ventana, en magenta, los tejados vecinos. Y el sueño no les llega, les preocupa una misma cosa – Si volverán a los nidos en primavera los pájaros de alas grises. Si mañana, al agarrar el teléfono, clavando los ojos somnolientos, Habiendo atrapado en las costillas los cuchillos de la ansiedad constante, El circulito verde se encenderá para ellas después de la noche Y la inscripción bajo la foto les dirá que Él está en línea... Mujeres que esperan, tejen redes conjuradas, Para que los ojos de los monstruos no vean bajo ellas los corazones. Y caminan, como vivas, en tacones en la diversidad de la vida, Hacia un hogar vacío, a remendar una cicatriz que no sana. Sus días parecen fotogramas que parpadean en blanco y negro en las películas. En las fotos sonrientes, como si el mundo no les quemara. Mujeres que olvidaron lo acogedor que es dormir en abrazos, Pero recuerdan cómo huele el hombro amado. Se visten con seda de camisas caladas – es costumbre. Pero ya no prestan atención a los finos mechones de canas. Mujeres que acuestan a los niños y besan sus caritas, Se horrorizan de lo rápido que crecen sus hijos... Los deseados “hola” – no se pueden tocar, pero calientan. Apartan las tazas, llenas hasta el borde con el veneno de la lástima. ...Mujeres que viven como si el tiempo se hubiera detenido, envejecen. Y sueñan con que alcanzarán al menos “al final” a estar con Él.
*** Mamá, hola. Todavía sigo viva. Como una tienda de campaña sobre mí ha quedado colgada Tu oración, estoy protegida de los “ojos” enemigos, Y toda mi cabeza loca está intacta.
El enemigo estaba asustado. Nosotros, calculados. Inútilmente rugían los “huracanes” y los “grads” – No fueron certeros sus proyectiles mortales, Y nosotros los quemábamos, como el virus de la peste.
En el corazón, mamita, hay una tabla sagrada – Canciones y nanas. No hay miedo en él. Me da pena el bosque, y el animal, y el insecto – Pero de los engendros del infierno no siento ni una pizca de lástima.
Ellos dejan tras de sí un erial. Se arrastran como tiña, devorando las aldeas. Pero a pesar de esto, hoy estoy alegre – Su guía los lleva a la destrucción.
Y nosotros – nosotros hemos convergido de las ciudades heridas, Para desempeñar los papeles asignados por los dioses.
Porque ahora todo el mundo es el rellano de un edificio, Y la escoria rusa en él es un vecino verdugo-alcohólico.
¿Qué vale la vida en el trasfondo universal? De los que se esconden, no dejarán poemas. Mis hermanos, mamá, escriben la historia, Envían a la inmundicia de vuelta a los calderos.
Te agradezco los cuentos sobre mundos, Pueblos, su honor, su felicidad y su tormento. Volveré – se los leeré a mis nietos, Y si no – en mi lugar los leerás tú.
Gracias por la vida y por la sangre, En la que hierve la inquietud de los abuelos. Los tatarabuelos desde el cielo admiran al ejército. Sus almas apaciguadas nacen de nuevo.
*** Bajo las botas una alfombra – dientes de león, pulmonarias Y pastores, y hiedras, y musgos húmedos. Las ninfas ahora tienen armaduras de kevlar, Las ninfas ahora tienen pájaros de carbono. ¿Qué es la ninfa para el mundo? La guardiana de la vida. Ella vigila cada tallo de Dios. Y trae el alma de Dios en el niño, Y envuelve al mundo con amor y calor. Pero en la hora feroz – también leyes feroces. Y el reverso de la vida cambia bruscamente el camino. Con fuego termobárico los dragones de las ninfas Queman la inmundicia en nuestros campos. Antes lavaba con lágrimas en el bosque Los claros de los tocones. Y plantaba flores. Ahora ya no hay límite para su regocijo, Cuando el dron del enemigo lo hace pedazos. Cuando todo termine, el tallo verde Brotará, se arrastrará entre costillas y vértebras, La tierra absorberá a la prole enemiga, Y quedará después solo tierra negra. Y los pájaros volverán, verdaderos, cantores, Y harán nidos, harán piar el vuelo. Y a las ninfas entonces se les calentarán los ojos, Y las manos recordarán cómo sanar al Mundo.
*** El tiempo devora semanas y fechas, Y, burlándose de nosotros, susurra, Que se cansarán de esperarnos Aquellos que compartieron noches con nosotros. De alguna manera se reconcilian contra la voluntad La sonrisa con el dolor, lo sagrado con lo pecaminoso, El trino con el estruendo, donde los girasoles negros Del año pasado duermen en el campo. Apóyate en la tierra para calentarte, Que está virgen de nuevo por el arado. El embriagador abril de ruiseñores Ha pasado imperceptiblemente por segunda vez. Secundarios y apenas visibles, Interpretamos papeles con abnegación. Las rimas se paralizan en el alma. Las palabras se atascan en la garganta. Crece, como los versos, Una calma pura, sin furia ni fe. Y con nada, y con nadie más Se puede llenar este abismo. Tal vacío y silencio En los abrazos ruidosos del mundo... Entre explosiones y humo de cerezos El viento juega con su flor. Bajo los pies la tierra desfallece. Sobre nosotros los mares se derriten. ...El mundo se sostiene y espera al Mesías. Dios enciende un cigarrillo y dice: “Es temprano”.
*** Tras las ruinas de esta ciudad – El resplandor de destellos y fulgores. Tú y yo somos de la misma masa, Pero fuimos amasados para platos distintos. Yo estoy mezclada con amor, Con una lágrima desgarradora y sonora, Con una palabra ardiente y caliente, Con una tormenta repentina desde los cielos En el más brillante de los días de mayo, Si la tristeza se condensó en una nube. Sobre la niebla que entre los árboles Se asienta con el peso de los pensamientos. Sobre el rocío que se extiende por el prado, Para abrevar el tallo vivo. Y sobre el sol que va tras el arado Por la tierra negra, por mi pueblo.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Estoy amasada de esperanza
incluso allí donde no hay esperanzas.
Añoro y me alegro sin disimulo
y cargo un manojo de sueños.
...En la pesada ciudad ajena,
y en un lugar ajeno de punta a punta
espero alguna noticia
y sostengo un eje invisible.
Y atrapo cada puesta de sol
que centellea en el ala.
Y de noche, a mi ventanita
se cuelan los barcos...
Navegan bajo la bóveda del techo
y me dejan para siempre
en el vacío de la casa ajena,
aquí, donde la cura se detuvo durante semanas.
Mi aliento les sopla en las velas:
los dejo partir hacia las aguas quietas
por la ventana, y las alas aplastadas
las sana la luz de los cielos nocturnos.
...Tú eres de la neblina matinal,
de los caminos serpenteantes sin fin,
que no tienen final, mientras
los teje el amuleto lunar.
De las tramas de aquella novela
que quita los sueños a las noches.
De la firmeza de acero,
de la tibieza suave de tus ojos.
Tú, en la puesta de sol color baya,
tomaste Teiwaz entre otras runas...
Tú eres el sonido fino y tierno
de las cuerdas apenas audibles de mi corazón.
Tú eres lo que es "de repente" y "por supuesto",
y "para siempre", sin intento de huida.
Por ti se canta esa canción:
"Eres de los que besan la espada".
***
Para Taras Sylenko, junio de 2021
Algún día llegará también nuestro turno.
Y todo lo que nos parecía importante
desaparecerá, y quedará un recuerdo nostálgico
de nosotros, como un destello, aquí y allá.
Ayer mismo hervían las pasiones: alguien amaba,
alguien nos anhelaba, y alguien más nos odiaba,
alguien nos ensalzaba, alguien hacía una mueca de asco,
alguien estaba agradecido, a alguien no le gustó lo que hicimos.
Ayer mismo los hijos se ofendían en el corazón.
Ya no nos quedaba atención ni tiempo...
Porque llevábamos tiempo, canciones, amor, belleza,
todo lo que teníamos, todo a los pies de la patria.
La vida es un fósforo en la hierba de la estepa.
Calentaremos el mundo y en un instante desapareceremos para siempre...
¿Qué quedará, cuando la mano del creador
nos apague para siempre, y el alma responda?
Nada llevaremos con nosotros allá:
ni rango, ni oficio, ni dinero, ni mansiones.
Alguien llorará, temblarán los estandartes,
y nosotros ya partimos, sin dejar huellas.
¡Pero el mundo sin nosotros no se desmoronará!
Mañana ya habrá un nuevo día y nuevas preocupaciones.
Alguien se casa, alguien nace. El dolor,
con el tiempo, también en los más cercanos, se envuelve en el velo.
Navegarán por el cielo las nubes, por el mar las olas,
y otros poemas, y nuevas canciones
entrarán en Kholodnyi Yar, resonantes.
...Y de nuevo unos ojos queridos amarán a alguien...
Pero la inscripción en el torbellino de la vida
en la roca de Dios el tiempo no raspará.
Tus obras, tus canciones son inmortales,
y tus hijos te perpetúan.
***
Mira, allí había un descampado, y ahora hay una ciudad.
...Y hay lugares donde ya no hay puentes...
Y allá, a lo lejos, los huertos florecían con follaje,
y en la hierba, la consuelda azul fragante de los hijos...
¿Recuerdas a la hijita de la vecina?
¡Ya ha crecido, igual que su mamá!
¿Recuerdas a la abuelita, la que tejía redes
para el frente? Hace tiempo que ya no está...
¡Recuerdo cada senda cálida!
Recuerdo los olores de los campos...
Que al gusto son "aretes" de cerezo,
al olor, brasa que no se apagó en la estufa.
Recuerdo la calma inmensa,
el bosque húmedo, generoso, infinito.
Y todo nos parecía eterno, hasta que
aprendimos a llorar sin lágrimas.
Todo florece, vuela hacia algún lugar como el viento,
muere y se apresura a renacer.
Lo único que existe en todo el mundo blanco
y no está sujeto al tiempo es el alma.
Desaparecen de los mapas los ríos caudalosos:
el tiempo no compadece a nada ni a nadie.
Ámame. Ámame hoy.
Porque el "mañana" puede suceder sin nosotros.
***
No sé quién me protege así,
ni si necesita mis oraciones,
pero él, o ella, o ellos, sin duda,
me guían y me contienen.
Con destreza y ligereza, cubriéndome con sus alas,
me conduce, estrechándome contra el pecho,
me lleva junto al cenagal pegajoso de la oscuridad
y junto a las personas sobrantes en mi vida.
Me resguarda de las palabras mentirosas,
de las acciones repugnantes, de los engaños débiles,
de los pensamientos pegajosos de cabezas malignas,
de los Nerones, de los Brutos y de los Judas.
No me deja caer en el libertinaje ni en la inmundicia:
mientras haya amor, Dios está cerca.
Y sin mí, Él mismo imparte justicia con firmeza
a los enemigos, sin amenazas ni advertencias.
Quita a los envidiosos incluso lo que tienen,
devuelve las deudas a quienes golpearon el corazón.
Olvida, lo entrega al pasado:
a quien mintió a mí y a quien, sin ser yo, amó.
Y se ríe conmigo de aquellas historias
en las que se pedían garantías por los sentimientos.
No existen personas ni sencillas ni santas.
Solo hay sinceras y no sinceras. Así es la vida.
Mi ángel invisible, incontenible, ¿cómo
y por qué me amas y me proteges?
Me pasa de largo todo burlón,
y el canalla, y el indigno de respeto también.
Tu fuerza no tiene explicaciones ni límites,
como la salvación de mí: de ataques y huidas oportunas.
Me sostienes sobre el abismo y me guías,
obstinadamente hacia arriba, empuñando la espada estelar.
Proteges en mí un fuego inextinguible
para que lo lleve (¿adónde y para qué, quién sabe?)
Y cuando me hieren, de tus manos
me calienta y me sana la primavera.
De vez en cuando, destruyendo todo como un tornado,
yo misma recuerdo la raíz del mal,
y en tus manos soy yo misma la espada
que corta el nudo de Gordio.
Y caen las máscaras que se pegaron,
se despega el vendaje de las heridas necróticas:
todos a quienes encontramos son mensajeros
para despertarnos, rasgar la pantalla.
Y te agradezco infinitamente, a ti o a ustedes,
por la capacidad de ver así y así avanzar,
para no creer en palabras vacías
y distinguir lo invaluable de la vanidad.
Y la infinitud de los siglos de evolución: ¡escucha!
Une lo animal y lo divino en uno...
Tú solo no temes, así que pasa la noche
junto a mí, hasta que se disipe el humo.
...Y cuando mi cuerpo, despiadadamente, se convierta en polvo
y se eleve hacia lo alto en lenguas de hoguera,
cuida, Guardián, a mi descendiente,
y cuídate tú también, te lo ruego.
***
Le dijeron sin rodeos: "Apártate.
Esta mujer que te lleva en el corazón,
que cada día pide a Dios por ti,
es un yacimiento del mineral de los hechiceros".
Necesitan tomar todo lo que en él se oculta,
para forjar en secreto sobre sus delgados hombros
espadas encantadas.
En el río que serpentea por su mejilla,
consagrarlas bajo la luna por la noche.
Corta de un tajo el hilo plateado
que va de tu pecho a su pecho.
Aún pasarán innumerables veces y llegará diciembre,
hasta que callen los lamentos de las plañideras,
y se levanten de la arcilla las construcciones de ladrillo.
Entonces, si su sonoro nombre
aún lo recuerdas, soldado,
búscala, encadenada en láminas de plata,
y sé atento: bajo las láminas, una serpiente
acecha el corazón, con los colmillos clavados.
No hay en ese corazón ni bosques sonoros,
ni aquellos arroyuelos de amor y misericordia
de los que bebiste, destruyendo el corazón:
la copa de inmortalidad, llena hasta el borde.
Allí solo hay calma. Un reloj roto.
Allí cae la nieve en el vacío infinito.
Allí, en silencio, por el puente desierto
vaga la sombra de una persona olvidada.
Llámala, recuerda al menos tu indicativo,
si el nombre lo borraron las contusiones.
Si el amor estaba en ti y no murió,
y vuestro tiempo terrenal no ha terminado.
Busca palabras, como llaves complicadas
que encajen. Antes te salía...
...Besa el hombro en el que se forjaron
las espadas fundidas en la puerta de hierro.
***
Olia se quita el chaleco, deja las armas.
Innumerables portaequipos, botiquín, kevlar y camuflaje pixel.
Olia alza los brazos sobre la cabeza,
cierra los ojos y entona una canción con voz gutural.
La luz de la luna inunda el mundo tras la ventana;
en el cielo, el Creador se inclina sobre la balanza.
Olia se pone una larga svita bordada
y se arrodilla ante los íconos.
"Quizás, Dios, no lo sabes, o no lo has visto:
te lo contaré, sin ocultar nada ni adular.
Mira, mi pueblo se levanta, lleva con paciencia
lo que tú, Dios, en su día tuviste que llevar.
La libertad está en él desde el nacimiento hasta la muerte!"
En el cielo arden las estrellas como ojos de los antepasados.
Olia deja una vela junto al ícono,
persignándose, avanza en silencio hacia la espesura.
...La majestad del roble vigila la tierra desde arriba.
Los antiguos dioses, inquietos por el tiempo que pasa,
ven y escuchan, y les importa un pimiento lo "en vano".
Olia deposita en la tierra una hogaza de Bucha.
Dame, tierra, tomar la ofrenda sin medida.
Aquí tienes el corazón, aquí en él la ira y el dolor.
Aquí está nuestra verdad, aquí el cielo como testigo.
Allí el horizonte, y tras él, el enemigo de mi estirpe.
...El bosque oscuro y húmedo respira con pesadez. Entra en la espesura el primer pelotón del sátrapa. Olia se quita la cruz y la camisa y, con un leve destello de pelaje, se pone en cuatro patas.
*** Aunque entre nosotros haya nieves de campos, Ciudades negras en el silencio y la oscuridad de los cortes, Dondequiera que estés y adonde te lleve el destino, Sabe que estoy contigo. Aunque entre nosotros solo haya llamadas, Un breve «¿estás bien?» una vez por semana, esa espera, El alboroto de la estación, fluido y bullicioso. Recuerdo de una mirada, profunda, clara, cincelada, Sabe que espero como saben esperar las mujeres, Para quienes eres dios, soberano, amigo y amante. En quienes el amor es una danza kármica antes de la muerte, Trazado de líneas de palmas al tacto de las manos. La oscuridad del abismo se hace sentir de verdad: Demasiado profunda, y demasiado, quizás, pesada, Que no todos tienen fuerzas para levantar. No sabías que en algún lugar camina y vive una así: Yo existía. Y te llevaba en el pecho.
...Y en el umbral, dejando caer la mochila de las manos, No te apresures a lavar el dolor acumulado. Cae en mí. Al compás sincrónico de los corazones. Soy tu mar Sin promesas: este es mi destino y el tuyo. Hay algo más fuerte que las despedidas y las noticias trágicas. Hay algo que perdura en las esperas eternas. El tiempo sacudió la balanza. Y un día Estarás en el umbral esperando, hasta que yo Deje caer la mochila.
*** Humo amargo sobre Kyiv, como ajenjo. Los cuervos han volado en bandada y esperan en silencio. Aunque el tiempo corra con ruidoso tic-tac, Su sonrisa desde cada una de las fotos Calma y conduce suavemente al sueño. Y reuniendo las noticias como un collage, Y endureciendo la psique y los callos, Constantemente nos enamoramos de un espejismo: Su figura, y el camuflaje de píxeles, La comisura de sus labios, y la pensatividad en la frente. Entre el tactmed y la táctica, entre preocupaciones, En el saco de dormir, donde en un pie hay una bota, Viene a rezar conmigo Dios, Así es más seguro —dice—, porque está sordo, Porque cada noche aquí hay explosiones y gritos salvajes. Le digo: Dios, no tengo miedo, Palabra de honor, todo el miedo en mí ha muerto. Concédeme solo la posibilidad de permanecer mucho tiempo en movimiento, Dame fuerzas para levantarme, y en tu espíritu Acertar justo entre sus costillas. Y aún, para terminar: cuando llegues a casa, A tu búnker celestial, cuida de él. Que el enemigo no se atreva a alcanzarlo. Que su ira justa y recta Mantenga su mente siempre lúcida. Protégelo de la bala y del fuego, De los proyectiles, de los fragmentos y de las calderas. Dale una coraza invisible sobre el pecho. Santifica su justa lucha Contra la avalancha de moscales enloquecidos. ¿Cómo reconocerlo? Es fácil: Sus nervios son más firmes que la cuerda del arco. Ojos grises, cabeza plateada, Y en el uniforme, un parche: «ЗСУ».
Traducción automática
Esta letra infunde miedo en los enemigos, le han temido en todos los tiempos y especialmente ahora. Es única, ya que existe en el alfabeto ucraniano y está ausente en otros eslavos. El sonido [yi], que representa, lo encontramos ya en 1073 en el “Izbornik de Sviatoslav”, y finalmente entró en nuestro alfabeto solo con la obtención de la independencia. Habiendo recorrido valientemente un largo camino de búsqueda y consolidación de la representación gráfica, se convirtió en la decimotercera letra del alfabeto ucraniano. Desde hace mucho tiempo se ha convertido en algo más que una unidad lingüística. Los ucranianos modernos la utilizan para marcar diversas cosas, desde ropa hasta objetos callejeros. Por supuesto, es la letra Ї. Sin ella son imposibles las palabras UkraЇna, KyЇv, Instytut filoloɡiЇ… Desde el 6 de septiembre de 2023, esta letra en forma de mini escultura también se ha instalado en la entrada del edificio del Instituto de Enseñanza e Investigación de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, del cual ha salido toda una pléyade de famosos escritores y figuras públicas ucranianas, y en el cual se acumula la ucranianidad y la tradición de la filología ucraniana. Y además, el color de las paredes del edificio no es amarillo por casualidad, ya que en tiempos revolucionarios este simbolizaba la invencibilidad de los intelectuales ucranianos y su lucha por la lengua ucraniana. Y hoy en día, los alumnos y empleados del Instituto de Enseñanza e Investigación de Filología defienden y luchan por nuestra independencia de forma informativa, y algunos incluso con armas en las manos. ¿No es simbólico? Y todo comenzó en agosto, cuando la autora del proyecto turístico “Shukai” (Busca), Yuliia Bevzenko, conocida guía turística de Kyiv, se dirigió al centro de comunicaciones de la KNU Taras Shevchenko con la propuesta de instalar una escultura de la letra Ї en el edificio del Instituto de Enseñanza e Investigación de Filología. La elección del lugar para la instalación no es casual, ya que Yulia ha colaborado repetidamente con los alumnos del centro filológico de la Universidad Shevchenko: con la folclorista Yaryna Syzyk y Olesya Naumovska, jefa del departamento de folclorística; el proyecto “Shukai” hizo la escultura de la Palianytsia y, junto con colegas universitarios, instaló la figura dedicada a la palmera Livistona más antigua de Europa, que crece en el Jardín Botánico de la KNU. Por eso, sintiendo el espíritu de la comunidad universitaria y la ucranianidad en cada alumno de la universidad, Yulia eligió de inmediato el legendario edificio, que alguna vez fue el Primer Gimnasio en el Bulevar Universitario. Y además, el poema “La velita de la letra Ї” pertenece a un graduado del Instituto de Enseñanza e Investigación de Filología, quien, según el director Hryhorii Semeniuk, estará sin duda gratamente sorprendido al llegar a su edificio natal y ver “cómo la llama de su velita Ї encendió también tal obra”. ¿Cómo luce esta escultura? Está hecha de bronce, con un ornamento del árbol de la vida, cuyo fondo es vidrio de los vitrales rotos durante un ataque con misiles. “La figura única lleva en sí el espíritu universitario de invencibilidad. La KNU ya ha sufrido daños por ataques con misiles rusos más de una vez, sin embargo, se recupera cada vez gracias a su comunidad, amigos y socios. A los elementos de la escultura de la letra Ї se han añadido trozos de vidrio de colores de los vitrales del campus de la universidad, que no pudieron ser restaurados tras el ataque con misiles del 31 de diciembre de 2022. Este es un verdadero símbolo de la indestructibilidad de la educación, la ciencia y la cultura ucranianas como valores”, señaló en la inauguración de la letra Ї la autora del proyecto “Shukai”, Yuliia Bevzenko. Los mecenas de la letra Ї de bronce fueron la familia Ostrozkyi: Oleh, Yeva y Solomiia, quienes para el Día Internacional de la Alfabetización (8 de septiembre) regalaron con alegría a los ciudadanos tal obra. Y la belleza insuperable fue llevada a la realidad por el escultor Yurii Biliavskyi. “Si les pareció que nuestros puntos sobre la Ї parecen balas, no lo duden. ¡Porque el lenguaje es un arma!” – añadieron los autores del proyecto “Shukai”. “Para preservar nuestra lengua, debemos cuidarla y vivir en ella. Este pequeño símbolo nos ayuda a preservar nuestra identidad. ¡Con eso venceremos!” – señaló el rector de la Universidad Shevchenko, Volodymyr Buhrov, agradeciendo a los defensores y defensoras ucranianos, “gracias a quienes podemos crear tal belleza aquí, en el corazón de la capital ucraniana”. Oleksandra KASIANOVA Foto de Serhii TERESHCHENKO, departamento de relaciones públicas en memoria de Volodymyr Mukan del Instituto de Enseñanza e Investigación de Filología de la KNU Taras Shevchenko
Traducción automática
Hemos pasado por el sufrimiento, por la tortura, por el dolor, por las enfermedades, por la presión moral y psicológica, pero constantemente sentimos el amor de nuestro pueblo. Ihor Kozlovskyi. A los 70 años de edad falleció el destacado científico y figura pública ucraniana Ihor Anatoliiovych Kozlovskyi. La muerte se produjo a consecuencia de un infarto. I. Kozlovskyi fue un científico ucraniano, experto en estudios religiosos, historiador, autor de numerosos libros científicos, poseedor de muchos premios y distinciones, entre ellos la medalla de la Sociedad Austríaca Albert Schweitzer y la orden de la Real Hermandad de San Teotonio. Ihor Kozlovskyi era oriundo de Makiivka, en la región de Donetsk; su familia proviene de un antiguo linaje cosaco cuya historia se remonta a los siglos XVI y XVII. Los antepasados de Kozlovskyi participaron activamente en la resolución del destino histórico de Ucrania, y él mismo, a finales de la década de 1980, apoyó el movimiento por el renacimiento del cosaco ucraniano. El 27 de enero de 2016, Ihor Kozlovskyi fue capturado en Donetsk por militantes de la llamada "DNR". El científico fue acusado de ser peligroso para la "joven república", de apoyar el Maidán y de preparar a estudiantes que posteriormente adoptaron una postura proucraniana, así como de organizar el "Maratón de Oración" en la región de Donetsk. "Hubo sótanos, hubo celdas con criminales comunes, celdas con milicianos, celdas de condenados a muerte, celdas de aislamiento, la colonia...", recordaba Kozlovskyi más tarde. Solo fue posible liberar al científico ucraniano después de dos años. Tras el intercambio, Kozlovskyi siguió la situación de los prisioneros del Kremlin y luchó por su liberación. El filósofo fue una verdadera autoridad moral para los representantes de todas las comunidades religiosas. Es difícil sobreestimar la contribución de Ihor Kozlovskyi al desarrollo de la vida religiosa, al establecimiento del diálogo interreligioso en Ucrania y al aumento del nivel de la ciencia de los estudios religiosos, en particular con respecto a las ideas distorsionadas sobre el islam. Entre sus obras publicadas, 30 libros están dedicados a diversas direcciones de las enseñanzas religioso-filosóficas y al yoga. Entre las obras más conocidas en este ámbito se encuentran: "Historia de las religiones", "Iglesia Asiria de Oriente", "Yezidismo", "Iglesia Ortodoxa Copta de Alejandría", "Iglesia de Cristo en los EE. UU. y en Ucrania: historia y actualidad" y muchas otras. La obra creativa del autor consta de más de 50 libros científicos y 200 artículos en diccionarios, enciclopedias y publicaciones periódicas científicas, así como colecciones de poesía y obras en prosa. La figura de Kozlovskyi es destacada para la cultura y la política ucraniana contemporánea, y su trabajo en el estudio de la historia y su actividad pública son difíciles de sobreestimar. Ihor Anatoliiovych fue una Persona increíble con mayúscula. La muerte del científico y figura pública es una pérdida enorme para toda la sociedad. Preparado por Heorhii LUKIANCHUK. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se entristece junto con todos los familiares del difunto. Nuestras más sinceras condolencias. No olvidaremos.
Traducción automática
Hemos recibido el segundo Primero de Septiembre envuelto en el sangriento velo de la guerra. Para vencer, es necesario seguir enseñando y educando a los niños, criarlos como patriotas como nuestros guerreros defensores. La tarea primordial es crear las condiciones adecuadas para el aprendizaje de los niños y para preservar su vida y su salud.
El Consejo Municipal de Vyzhnytsia organizó una visita a las escuelas y guarderías para estudiar el estado de preparación del nuevo año escolar. La comisión estuvo encabezada por el alcalde Oleksii Chepil. Comenzamos el trabajo en la guardería de Cheresheni. Las condiciones para los niños son excelentes. Y el liceo de Cheresheni puede compararse con una institución de nivel europeo. La gimnasia de Vyzhnytsia mejora las condiciones de aprendizaje de los niños año tras año. En la guardería de Vyzhnytsia se aprecia el estilo decorativo hutsul. En la guardería n.º 2 de la ciudad de Vyzhnytsia, en las afueras de Rivnia, todo está hecho con alma. En el liceo de apoyo de Vyzhnytsia, que lleva el nombre de Yu. Fedkovych, nos recibe el bajorrelieve del comandante de compañía caído, capitán Petro Kovaliuk. En la guardería n.º 2 de la ciudad de Vyzhnytsia funciona un grupo de lactantes y hay una clase de catequesis. En la decoración abunda el bordado. En el liceo de Vyzhnytsia impresiona el aula de matemáticas. El inglés goza aquí de gran prestigio. Según el programa suizo se creó la sala “Regala una sonrisa a un niño”. La guardería de Chornohuziv confirma el dicho: “Lo mejor, para los niños”. La visita al liceo de Chornohuziv comienza con el refugio habilitado en la casa de cultura del pueblo: todo cumple con los requisitos y normas. En la escuela se ha creado una sala de recursos inclusivos. En cada aula hay una computadora. Y el colectivo de la gimnasia de Ispas preparó las instalaciones de la escuela de forma simplemente fantástica. Aquí se ha creado un centro educativo digital dentro del programa “Escuelas seguras y centros de educación digital”, bajo la dirección de la organización internacional “Save the Children”
y “Avalist”. La subdivisión preescolar de la escuela trabaja según el proyecto de UNICEF, que garantiza la continuidad del aprendizaje y el desarrollo de los niños en edad preescolar. El colectivo de la guardería de Ispas demostró un alto nivel en la creación de condiciones para los niños. En el liceo de apoyo de Ispas, que lleva el nombre de M. Marfiievych, siempre es interesante estar, porque siempre se ve algo nuevo. Aquí se equipó uno de los mejores refugios, donde durante las alarmas aéreas se puede seguir estudiando. Las aulas son luminosas, con equipamiento nuevo. La guardería de Milliiv sorprendió por su decoración y sus condiciones confortables para los niños. Todo el que visita el liceo de Milliiv, primero rinde homenaje al poeta ucraniano reprimido Dmytro Zahul. Aquí funcionan aulas de artes plásticas, donde hay muchos trabajos infantiles patrióticos dedicados a las Fuerzas Armadas de Ucrania. La gimnasia de Kybatska, gracias a los entusiastas y al colectivo de la escuela, parece una pysanka. El claustro docente compró con fondos propios la pintura para la fachada, y el subdirector de trabajo educativo, Ivan Vyshnitskyi, y el jefe de la parte económica, Oleksandr Vovk-Tomiuk, pintaron personalmente la fachada del edificio. Todas las escuelas y guarderías de la comunidad de Vyzhnytsia cuentan con refugios. El jefe de la comunidad, Oleksii Chepil, prestó especial atención al estado de las calderas y los refugios. Resumió lo visto junto con el personal de las instituciones, los padres y los miembros de la comisión, pues comprende la importancia de la educación y se preocupa por ella.
Dmytro NYKYFORIAK, presidente de la filial regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Chernivtsi
Traducción automática
En Konotop, en la región de Sumy, se presentó la colección documental “La ciudad de Konotop en los materiales de la Descripción General de la Ucrania de la Margen Izquierda de 1765–1769”. Este es el segundo libro de la serie de publicaciones iniciada este año “El legado del Hetmanato. La región de Konotop cosaca”, que tiene como objetivo la búsqueda y publicación de documentos de archivo sobre la historia de la región de la época de los cosacos. La presentación del libro, publicado por la editorial capitalina “Klio”, fue llevada a cabo por la Reserva Histórico-Cultural Nacional “Capital del Hetman” (ciudad de Baturyn) junto con la fundación benéfica “Legado del Hetmanato”. El evento tuvo lugar en el museo al aire libre cosaco de clase en el Zagrebellia de Konotop con la participación de militares, destacados científicos e historiadores locales, museólogos y educadores de las regiones de Chernihiv y Sumy, periodistas y el público. Entre los invitados de honor se encontraban el jefe del Departamento de Relaciones Públicas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el coronel Bohdan Senyk, el portavoz del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el teniente mayor Andrii Kovalov, y el destacado kobzar, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania en 2023, sargento menor de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Taras Kompanychenko. La Descripción General de la Ucrania de la Margen Izquierda fue realizada en 1765–1769 por militares rusos encabezados por el llamado “gobernador general de la Pequeña Rusia”, Petro Rumiántsev, por lo que a menudo se le llama “Rumiántsev”. El objetivo de la revisión era realizar un censo de la población y recopilar información detallada sobre el estado demográfico y económico de las tierras de la antigua autonomía cosaca: el Hetmanato. La descripción también debía aclarar el estatus legal de las propiedades de la tierra y recopilar una serie de otros datos que pudieran ayudar a integrar las tierras cosacas en el imperio ruso. Es decir, es, de hecho, un “pasaporte de desnazificación” de Ucrania del siglo XVIII, que, sin embargo, contiene información histórica única para los científicos actuales. En la publicación presentada, de casi 1000 páginas, se ha hecho pública la parte de la descripción dedicada a la entonces ya antigua ciudad centenaria de Konotop del regimiento de Nizhyn y a la antigua centuria de Konotop. El libro también contiene índices detallados de nombres y geográficos. Por lo tanto, para cada habitante de Konotop o ucraniano cuyas raíces provengan de la región de Konotop, es una fuente invaluable de información genealógica. Después de todo, en los documentos publicados se puede encontrar fácilmente información sobre su antepasado directo de mediados del siglo XVIII: dónde vivía, a qué clase pertenecía, qué bienes poseía. Tomaron la palabra el ciudadano de honor de la ciudad de Konotop y mecenas de la publicación, Yevhen Sur; el director del Instituto de Educación e Investigación de Historia y Disciplinas Sociohumanitarias llamado O. M. Lazarevskyi, presidente de la organización regional de Chernihiv de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, profesor Oleksandr Kovalenko; el rector de la Universidad Ortodoxa Abierta de Santa Sofía-Sabiduría, sacerdote de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania y figura pública, nacido en Konotop, Heorhii Kovalenko; el presidente del consejo de supervisión de la fundación benéfica “Heroika”, historiador y periodista Rostyslav Martyniuk; la historiadora local y presidenta honoraria de la célula de Konotop de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Zoia Shalivska, entre otros. Por videoconferencia, se dirigió a los presentes el compilador del libro, el historiador de Chernihiv Oleksandr Tryhub. Sobre la conexión de las generaciones habló en su discurso el portavoz del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania, historiador y politólogo Andrii Kovalov. El descendiente de los cosacos de los regimientos de Myrhorod y Pryluky contó que el conocimiento de la historia de su linaje y de la motivación de sus antepasados da conciencia de por qué es necesario luchar en nuestro tiempo. Andrii Kovalov otorgó una distinción pública, la medalla “Por la preservación de la memoria del movimiento de liberación de la iglesia ortodoxa ucraniana”, al mecenas Yevhen Sur por su apoyo financiero sistemático y de muchos años a las investigaciones históricas fundamentales. El señor Yevhen contribuyó a la aparición de muchas investigaciones históricas sobre la historia de los cosacos ucranianos, así como a proyectos editoriales sobre la historia de la UAOC, en particular, colecciones de documentos de los Primeros y Segundos Concilios Ortodoxos Panucranianos de la UAOC en Kyiv. “Este libro es el segundo de los cuatro que hemos planeado publicar. Seguirán nuevas publicaciones, no menos importantes. Somos descendientes de los gloriosos y heroicos cosacos, por lo que debemos conocer y estar orgullosos de nuestras raíces y de nuestra propia historia. Y ser conscientes de que la disposición actual de los ucranianos para defender el Estado se formó también aquí, en nuestro glorioso Konotop cosaco”, enfatizó Yevhen Sur. Los participantes de la presentación recorrieron la exposición del museo “Legado del Hetmanato. Lugar de memoria de Konotop”, que fue creado en una casa histórica única de la familia cosaca Zymovets, construida en 1861, y escucharon el canto del inigualable Taras Kompanychenko.
Yevhen BUKET, oriundo del pueblo de Dovhe, poeta y compositor, presidente de la organización de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania en Zakarpatia y, al mismo tiempo, director de la Biblioteca Pública de Dovhe, es Vasyl Kuzan. Él fue quien condujo el acto literario, presentando a cada uno de los invitados y aprovechando la ocasión para agradecer a los escritores ucranianos, participantes del encuentro creativo en la Biblioteca Pública de Dovhe, quienes donaron sus nuevos libros, leyeron sus poesías más recientes y también respondieron a las preguntas de los trabajadores de la biblioteca y de los admiradores locales de la literatura. Al finalizar, quisiera enfatizar que, precisamente en tiempos de guerra y no por culpa de los escritores, se ha nivelado el prestigio del Premio Nacional Taras Shevchenko (en parte, esto recae en la conciencia de los miembros del Comité para la concesión de este premio, tanto de la composición anterior como de la actual, debido a su formación poco transparente)... Al mismo tiempo, no es el Estado ni sus líderes, quienes son administradores temporales de las finanzas formadas por el pueblo ucraniano como contribuyente (por cierto, quienes tanto en el frente como en la retaguardia cargan sobre sus hombros con todo el peso de la guerra, acercando la Victoria en la guerra ruso-ucraniana), sino una pequeña comunidad territorial, la Comunidad Territorial Unificada de Dovhe, la que ha fundado el premio literario más alto de Ucrania en nombre de su compatriota Dmytro Kremin. Esto debería convertirse en un ejemplo para todas las comunidades ucranianas que eligen a sus autoridades, las cuales no siempre son nacionalmente conscientes. Los gobernantes pasan, pero los escritores viven en sus obras, porque la palabra es eterna. Por lo tanto, respeten y perpetúen a sus creadores, como decía en su momento el de grata memoria, laureado con el Premio Estatal Taras Shevchenko, Stepan Pushyk: “¡Amen a los vivos!”. Yaroslav TKACHIVSKYI, vicepresidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania
Traducción automática
La solemne ceremonia de entrega del Premio Literario Panucraniano Dmytro Kremin, que recibió por primera vez el escritor y científico Ihor Pavliuk por su libro de poesía «La danza de Mamái», tuvo lugar en Transcarpacia, en el edificio administrativo de la comunidad territorial de Dovzhanka, donde el autor de estas líneas tuvo el honor de felicitar, en nombre de la dirección de la NSPU (Spilka Nacional de Escritores de Ucrania), al flamante laureado con este prestigioso galardón, y también de leer su dedicatoria a Dmytro Kremin, poeta que no llegó a cumplir setenta años.
al poeta Ihor Pavliuk con un certificado cuyo importe asciende a 100 000 grivnas. Cabe destacar que Ihor Pavliuk transferirá el equivalente monetario de este prestigioso premio a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Con palabras de felicitación intervinieron los escritores: el laureado con el Premio Shevchenko Anatolii Kychynskyi, el vicepresidente de la NSPU Yaroslav Tkachivskyi, el crítico literario y presidente de la organización de la NSPU en Ivano-Frankivsk Yevhen Baran, el doctor en ciencias históricas y profesor de la Universidad Nacional de Uzhhorod Serhii Fedaka, el poeta, candidato a doctor en filología y fundador y propietario de la célebre taberna-museo «Deca u notarya» Pavlo Chuchka, el literato, profesor metodólogo de categoría superior, docente de lengua y literatura ucranianas y divulgador de la poesía ucraniana entre los educadores Vasyl Marovdi y
Traducción automática
Tarás HOLOVKO El volumen de la edición científica (más de seiscientas páginas) permite al lector potencial sumergirse en el asombroso mundo de Frankó, lleno de colisiones dramáticas, complejas peripecias que surgían constantemente en los años de su mayor actividad, tanto en el campo de la actividad sociopolítica como en el ámbito de la literatura, el periodismo y la industria editorial. El estilo de exposición del material, recopilado y comprendido por el autor del libro único, es fácil de percibir, prácticamente no está sobrecargado de términos científicos voluminosos y da una comprensión completa del objeto de estudio, lo cual está respaldado por una enorme cantidad de fuentes utilizadas por Hrytsak como argumentos. Llama la atención el afán del historiador por presentar detalladamente el contexto de cualquier esfera que, de una forma u otra, afectara a la misión vital de Frankó. El autor comienza con una descripción de la Galitzia del siglo antepasado, una región que dio muchos intelectuales que, con su labor abnegada, glorificaron la cultura de los ucranianos, polacos, judíos, alemanes y húngaros que constituían parte de la población de la entonces monarquía austrohúngara. El autor aborda una multitud de aspectos diferentes para presentar la imagen más completa posible de esta región histórico-geográfica en el oeste de Ucrania. Aquí se incluye la historia de la incorporación de Galitzia a la composición del Imperio de los Habsburgo y la expansión de los estados vecinos, el examen de los recursos terrestres locales, la exposición de la situación demográfica y los factores que influyeron en ella, el análisis del nivel educativo de la población, la caracterización de las relaciones interconfesionales, así como muchos datos estadísticos, sociológicos, económicos y otros que influyeron en la formación de la cosmovisión de una persona. Una de las tareas que se propuso el autor fue desmentir diversos mitos que se crearon artificialmente tanto en los tiempos de la desintegración de Austria-Hungría como durante el dominio del sistema soviético. Se trata, por ejemplo, del segundo nombre de Frankó, Myrón, alrededor del cual existen muchas versiones, y cada una de ellas, en la exposición de Hrytsak, tiene un aspecto bastante convincente. Detengámonos en una. Los padres de Iván Frankó, como se desprende del relato del autor, eran personas supersticiosas. La mortalidad infantil debido a enfermedades, adquiridas o heredadas, se percibía en aquel entonces como un fenómeno cotidiano. Y, sin embargo, para proteger al primogénito, la madre María y el padre Yakiv lo llamaban no solo Iván, sino también Myrón, para de esa manera confundir a la mujer huesuda con la guadaña, si de repente se le antojaba visitar su hogar. Frankó conocía bien esta historia, por lo que, mostrando gratitud a sus padres por su cuidado, en uno de sus relatos creó la imagen de un niño llamado Myrón, y además firmaba a menudo sus publicaciones en la prensa con este seudónimo literario. Desde el mismo nacimiento, el destino fue más favorable para Iván Frankó que para sus tres hermanos y su hermana. Debido a su falta de educación, ni siquiera se acercaron remotamente al nivel intelectual del hermano mayor, quien logró escapar de la rancia vida cotidiana rural, abriéndose camino primero hacia los estudios en Drohóbych y, más tarde, hacia las universidades de Leópolis y Viena. Yaroslav Hrytsak señala esta particularidad, tratando de entender y explicar al lector qué fue lo que realmente contribuyó al ascenso a las cumbres de la fama mundial de un chico rural común, y además de una familia lejos de ser acomodada. Y lo primero que señala el historiador en su investigación es la memoria fenomenal que Frankó mostró desde la infancia. Precisamente ella contribuyó a la fácil asimilación de conocimientos, al rápido aprendizaje de muchos idiomas extranjeros y a la formación de una mente astuta y analítica. Del libro de Yaroslav Hrytsak se puede aprender cómo Iván Frankó decidió su orientación nacional. Pues es sabido, y el autor hace hincapié en ello, que Galitzia, al estar dentro de la composición de Austria-Hungría, estaba sometida a una influencia colosal de la cultura alemana, y más tarde comenzó una polonización progresiva en la educación, la industria editorial y la religión, porque Polonia intentaba consolidarse en estas tierras, percibiéndolas como los “kresy” orientales —las “periferias orientales”— de la antigua República de las Dos Naciones. Por lo tanto, Frankó no solo dominaba a la perfección los idiomas alemán y polaco, sino que tenía nociones sobre el pensamiento filosófico, el arte y la literatura de los países vecinos que limitaban con Galitzia, la cual, en comparación con ellos, parecía muy pálida. Otro interés que despertaba cada vez más la admiración de Iván Frankó era la Ucrania del Dniéper, subordinada al Imperio ruso. Yaroslav Hrytsak ilustra convincentemente en las páginas de su libro cómo gradualmente, bajo la acción de diversos factores, en el joven Frankó comenzaron a predominar las preferencias ucranianas, y no las polonófilas, ante todo en el periodismo y la literatura, así como en la política, donde la ideología socialista ganaba cada vez más impulso. Dos figuras desempeñaron un papel clave en esta elección consciente de pertenencia nacional: Tarás Shevchenko y Myjailo Drahománov, a quienes se debe agradecer que Iván Frankó pusiera su talento fenomenal al servicio no de la cultura polaca o alemana, sino de la ucraniana. En el libro se presentan reflexiones extremadamente interesantes de Yaroslav Hrytsak sobre la percepción por parte de los galitzianos, en su mayoría poco educados y analfabetos, de la inmortal poesía del “Kobzar” en el siglo antepasado, y sobre la actitud respetuosa hacia la llegada de Myjailo Drahománov a Leópolis, donde conoció a Iván Frankó. La influencia de Drahománov en los galitzianos y, en particular, en el Frankó de 20 años, fue muy notable, y sobre todo
– a través de las tres cartas del científico y publicista de Kyiv a la juventud de Galitzia publicadas en la revista “Drug”. Su fructífera colaboración estuvo marcada por la afirmación del hecho de que elevar a las masas a la cultura y civilización generales solo es posible sobre bases nacionales. El autor intenta examinar las posiciones ideológicas del joven Franko respecto al creador de la historia –el pueblo– en relación con los cuatro grupos que estaban en el centro de atención de los positivistas de la época: campesinos, obreros, mujeres y judíos. Es difícil imaginar que un matrimonio hoy en día pueda contraerse entre un hombre y una mujer solo por alguna idea abstracta y políticamente atractiva, y no exclusivamente por la simpatía que surge en tales casos entre los sexos opuestos. Algo similar le ocurrió a Ivan Franko cuando se casó con Olha Khoruzhynska en 1886. “El matrimonio de Franko –escribe Hrytsak– fue un símbolo de la unión de las dos Ucrania, pero de una manera diferente a como lo imaginaban sus arquitectos. Simbolizaba aquellas numerosas diferencias culturales y obstáculos que se interponían en el camino hacia el entendimiento entre los “occidentales” y los “orientales”. Khoruzhynska nació en la región de Poltava, en el pueblo de Birky del distrito de Zinkiv, se graduó en el Instituto de Doncellas Nobles de Járkiv y en los Cursos Superiores Femeninos de Kyiv. Criada en un entorno de habla rusa, se preocupaba sinceramente por la idea del renacimiento de Ucrania, se ocupaba del desarrollo de la lengua ucraniana y apoyaba la emancipación de las mujeres. Los miembros de la Hromada de Kyiv veían en este matrimonio, ante todo, la encarnación de sus sueños y teorías: para ellos, lo más importante era que “este fue el primer matrimonio “sobornyi” (unificado) de toda Ucrania, que unía a dos ucranianos a ambos lados de la frontera austro-rusa”. Todo esto fue tenido en cuenta por Drahomanov, quien presentó a Franko a su futura esposa durante una visita a Kyiv. Como se desprende del relato del autor, no resultó ser un idilio familiar. Y, sin embargo, según las conclusiones de Hrytsak, la vida familiar de Franko no estuvo exenta de alegrías. Tuvieron cuatro hijos. Su esposa fue de gran ayuda en muchos asuntos públicos, y él escuchaba sus consejos muy a menudo, confiando en sus gustos literarios… Aclarar todas las sutilezas de las relaciones del matrimonio Franko es una tarea bastante ingrata, porque parte del legado epistolar con detalles íntimos, en un caso fue destruido, en otro fue puesto en el ataúd (un paquete de cartas) junto a la protagonista según su testamento, o simplemente ocultado, porque, en opinión de los propietarios del incalculable legado creativo del Gran Kameniar, las franquezas expuestas en las cartas no añaden nada nuevo al retrato literario y filosófico del genio ucraniano. Si observamos más ampliamente la vida familiar de Franko, se puede notar que la miseria, las carencias materiales, el declive económico de la región, la persecución política y otros problemas de aquel entonces no fortalecían, sino que, por el contrario, influían destructivamente en las relaciones humanas. Por aquel entonces, Ivan Franko se interesó por los problemas económicos, en particular por la teoría económica de Marx expuesta en “El Capital”, con la esperanza de encontrar respuestas a las agudas cuestiones sociales. Además, para él, como escritor que se había propuesto escribir las novelas “Boa constrictor” y “Boryslav se ríe”, donde los acontecimientos tenían lugar en los yacimientos petrolíferos de Boryslav, era importante entender el mecanismo de explotación de la mano de obra y la acumulación de riqueza por parte de los propietarios de las minas. Ivan Franko era un intelectual y políglota. Entre la serie de lenguas extranjeras que Ivan Franko dominaba a la perfección, se puede mencionar el yiddish, lo que le permitía comunicarse con naturalidad en la vida cotidiana con los judíos de Galitzia, leer en el original las obras religiosas de los judíos y traducir libros de diversas temáticas. No es casualidad que Yaroslav Hrytsak dedicara todo un capítulo de su obra al tema “Franko y el judaísmo” de Galitzia, donde intentó averiguar de qué lado estaba la verdad: de aquellos que percibían a Ivan Franko como un antisemita declarado, o de aquellos que lo trataban como un ferviente judiófilo. Este dualismo positivo y negativo, presente en la interpretación del papel social del judaísmo en el territorio de Galitzia en la segunda mitad del siglo XIX en artículos periodísticos, debates políticos y, finalmente, en obras poéticas y en prosa, es explicado por el autor de manera muy argumentada y convincente. En su opinión, el perspicaz Franko examinaba los procesos sociales, las relaciones interétnicas y el nacimiento de las relaciones capitalistas en los pueblos y ciudades situados en el este de la monarquía austrohúngara solo a través del prisma de la desigualdad patrimonial entre las diferentes clases y estratos sociales. La constante explotación de los trabajadores asalariados en los yacimientos petrolíferos de Boryslav-Drohobych, cuyos propietarios eran principalmente judíos capitalistas, obligaba a Franko a reaccionar, a intervenir en la prensa criticando su codicia e insaciabilidad, deseando interiormente romper el nefasto sistema de explotación de los trabajadores-campesinos mediante huelgas, manifestaciones o confrontación física. Por supuesto, para tales personas, Franko tenía el aspecto de un antisemita beligerante, porque con sus publicaciones provocaba la desobediencia del lumpenproletariado, incitándolo a defender sus derechos sociales, lo cual no se ajustaba en absoluto a la acumulación de enormes capitales en manos de los propietarios judíos de los yacimientos petrolíferos. Al mismo tiempo, Franko defendía a los judíos oprimidos de la misma manera que a los ucranianos de Galitzia y a los polacos, a quienes la estrechez económica arrancaba de la tierra y obligaba a extraer petróleo de las entrañas de la tierra por centavos y en detrimento de su propia salud. Yaroslav Hrytsak, en este mismo capítulo, señala otro aspecto de la temática judía presente en las obras periodísticas y en prosa de Franko. Este se oponía tajantemente a los pogromos judíos, que se hicieron frecuentes en aquellos años en el territorio del Imperio Ruso y que muy fácilmente podrían haberse extendido a Galitzia, donde se creaban condiciones favorables para su surgimiento. “Franko propuso desarrollar un programa de acción que debería haber evitado en el futuro la amenaza de los pogromos antijudíos –resume el autor–. La esencia de este programa se reducía a la lucha legal contra el capital judío. Para ello, los cristianos deben organizarse en sociedades comerciales y económicas, fundar sus propias tiendas en ciudades y pueblos que compitieran con las judías”. Estos propósitos no estaban destinados a cumplirse, porque, según la conclusión de Yaroslav Hrytsak, en manos de los judíos ricos se concentraba el 60% de la industria y el 90% del comercio en Galitzia. Esto no tenía remedio, ya que los ucranianos de Galitzia, al igual que los polacos mazurianos, por diversas razones resultaron incapaces de oponer algo importante al poder capitalista de los empresarios judíos locales. En el prefacio del libro “Un profeta en su patria. Franko y su comunidad (1856–1886)”, Yaroslav Hrytsak señaló que lo escrito por él es solo sobre la mitad de la vida del genial ucraniano. Allí mismo insinuó: la continuación de la siguiente mitad definitivamente llegará.
Se ha reconocido desde hace mucho tiempo: comprender lo realizado en la literatura y en la actividad social por una sola persona, un ucraniano genial llamado Iván Frankó, no es nada sencillo. Y, sin embargo, hay investigadores que han logrado hacerlo con éxito. Sin exagerar: pocos han investigado de manera tan fundamental la vida y la obra de Frankó como lo hizo Yaroslav Hrytsak en su voluminosa obra científica "Un profeta en su patria. Frankó y su comunidad (1856–1886)", que vio la luz en la editorial de Kyiv "Krytyka" y que hoy es un libro raro y muy valioso para todo aquel interesado en los estudios ucranianos y en las personalidades destacadas de nuestro pasado. Comienza y termina con la misma frase: "Este es otro libro sobre el nacionalismo", y su protagonista principal es Iván Frankó, cuyo legado literario, científico y periodístico consta de aproximadamente cuatro mil obras.
Traducción automática
En las redes sociales, colegas de Chernihivshchyna informaron sobre una gira de degustación dedicada al pepino de Nizhyn, a cuya entrada de la fábrica de conservas de la antigua Nizhyn se erigió un monumento. La gira fue organizada por el colectivo de la estación experimental estatal «Mayak», del Instituto de Horticultura y Cultivo de Melones de la Academia Nacional de Ciencias Agrarias. Los científicos de esta institución, ubicada en las célebres Kruty, demuestran ejemplos de verdadero heroísmo laboral, para no perder los logros de muchos años en la selección, el cultivo y el procesamiento de la conocida hortaliza de Nizhyn. Esta vez presentaron 12 variedades de pepinos de su propia selección. Dicen que estaba muy rico. No lo dudo. Pues de este manjar se sabe en todo el mundo, en la mesa alimentaria ucraniana, desde hace más de un siglo.
Mykola HRYN, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania
Acerquémonos al libro de la periodista y estudiosa de la historia local de Nizhyn, directora del Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana, Nadiia Onyshchenko, y de su coautora, presidenta de la Sociedad Griega de Nizhyn que lleva el nombre de los hermanos Zosimas, Larysa Zaiko: «Pepinos de Nizhyn al estilo griego. Libro de tesoros históricos y culinarios» (Nizhyn: Editorial P. P. Lysenko, 2021). Este tándem creativo ha creado un libro insólito. En él, con una sola trenza de paja de centeno, la que se coloca en el barril de roble durante el salado de los pepinos, han unido con maestría y buen gusto las obras históricas y culinarias de dos pueblos, el ucraniano y el griego. Una breve incursión histórica en el pasado informa a los lectores de que los griegos llegaron a la antigua ciudad junto al Ostor a mediados del siglo XVII. En el universal del hetmán Bohdan Khmelnytskyi, fechado el 2 de mayo de 1657, se subraya que los griegos, con su actividad económica y comercial, pueden «aportar un beneficio considerable a la tierra». La previsión del hetmán, político y diplomático, resultó profética. En Nizhyn, durante la época del Hetmanato, los griegos constituían el siete por ciento de la población local y eran la parte más acaudalada e influyente de la ciudad. Allí desarrollaron una intensa actividad económica, espiritual y cultural-educativa. Mucho se narra sobre ello en numerosas investigaciones sobre griegos y ucranianos. Parecería que el tema está prácticamente agotado. Sin embargo, las páginas del nuevo libro revelan la notable influencia mutua de las culturas helénica y ucraniana a través de las tradiciones culinarias. En particular, a través de la historia, la tecnología de cultivo y la elaboración de un producto tan habitual para nosotros como el pepino. Pues fueron precisamente los griegos quienes hicieron famoso en todo el mundo el pepino cultivado en tierras ucranianas. Este enfoque es el primero que adoptan las investigadoras, y por ello merecen un agradecimiento especial, tanto de los aficionados a la gastronomía por la influencia mutua de las culturas de ambos pueblos a través de la cocina, como de los estudiosos y expertos en historia local, que «con apetito crujieron» los curiosos datos de páginas hasta ahora desconocidas.
Tomemos el capítulo «El cosmos comenzó con la industria del pepino». Empieza con que el comercio de pepinos encurtidos y salados se convirtió en negocio de la familia de comerciantes nizhynianos Moskalenko. Sí, precisamente de esa familia que en el siglo XX dio fama mundial al creador de la técnica espacial, el académico Serguéi Koroliov. Una representante de esta familia, la hija de Serhii Pavlovych, doctora en ciencias médicas Natalia Koroliova, relató en sus recuerdos que, a través de su bisabuela María Matviivna, quien se casó con el comerciante de segundo gremio Mykola Yakovych Moskalenko, en su familia corrió sangre griega. Y una de las actividades más interesantes de los emprendedores griegos puede considerarse el salado de pepinos. Así, los griegos cultivaron en la tierra de Nizhyn una nueva variedad de hortaliza. Es más: también inventaron un nuevo método de conservación, que transmitieron de generación en generación. El inconfundible sabor reconocido de estos pepinos lo favorecía también el agua de Nizhyn, que contenía sales especiales. La ciudad de regimiento del Hetmanato siempre fue célebre por sus famosos «pepinillos de Nizhyn». El inicio del desarrollo de la industria de salazón de pepinos en el territorio de Nizhyn se atribuye a la empresa privada «Dmytrenko-Kolomak», en 1788. En 1879 los «empresarios» nizhynianos vendieron en el mercado local cien barriles de pepinos salados de sus tierras. Dos décadas después enviaron cien vagones de este producto a los rincones más alejados del imperio. Pronto los pepinos de Nizhyn empezaron a crujir en Varsovia, Riga, Yalta y Vladivostok. Y ya en 1902 los aficionados a la buena mesa de Copenhague, Berlín, París y Estocolmo los adoraban. En vísperas de la Primera Guerra Mundial, en Nizhyn salaban y encurtían pepinos nada menos que 22 empresas. A la cabeza estaban «Goldin», «Moskalenko» y «Kolomak». En 1913 exportaron 500 vagones de pepinos salados. Como vemos, entre las empresas más poderosas de la industria del pepino, las autoras vuelven a mencionar la compañía de los Moskalenko. La representante de este linaje, María Matviivna, se dedicó activamente al desarrollo de la industria hortícola. Por su iniciativa, la familia incluso vendió la casa y compró una finca más cerca del centro de la ciudad. Y pronto en ese patio se apilaban montañas de barriletes, hasta allí llegaban carros con pepinos, bayas y frutas. En agosto, cuando maduraban masivamente los pepinos, la ama de llaves de la familia iba al mercado y allí compraba por carretadas solo pepinos de determinado tamaño, los «polugodinka», es decir, muy pequeños. Hoy se les llama «pickles» y «cornichones». Y el trabajo hervía día y noche. María Matviivna casi no recurría a los servicios de los viajantes. Ella misma iba a visitar a sus grandes clientes. Tenía contratos para suministrar lotes de pepinos salados en distintos envases, desde tarros y pequeños barriles hasta grandes barriles de diez cubos. La Primera Guerra Mundial interrumpió el negocio. Los Moskalenko mayores se arruinaron. Hubo que vender la casa, y en agosto de 1914 María Matviivna, su marido y los miembros de la familia, entre ellos el pequeño Serhiika, futuro académico, se trasladaron a Kyiv. Pero la historia de los pepinos quedó para siempre en la biografía de esta familia. Como también en la historia de Nizhyn y de toda Ucrania. Las autoras del libro actuaron correctamente al prestar atención a la continuación de las gloriosas tradiciones de la industria del pepino en Nizhyn también durante los llamados tiempos soviéticos. La gente debe recordar y saber que, en 1974, se creó la Asociación Industrial-Agraria de Nizhyn de la industria conservera, que unió la fábrica conservera local y dos sovjoses especializados, y que enviaba productos de pepino a 56 países del mundo. Entre ellos, Gran Bretaña, Australia, Bélgica, Países Bajos, Alemania, Libia, Finlandia, Francia. Y hoy en día, los pepinos, tomates, calabacines y caviar de berenjena, así como las berenjenas en escabeche de Nizhyn, se pueden comprar en los supermercados de los Estados Unidos de América, Canadá y otros países.
Volvamos al libro. No menos interesantes y aleccionadoras son las narraciones «Olimos café» en la cafetería del griego Stefanov», «Los griegos de Nizhyn honran al Kobzar», «El hada del amargo almendro», «La dote de los hermanos Zosimas», «La helena ucraniana», etc. Cada relato continúa el tema no solo de las raíces griegas de muchas familias nizhynianas, sino también de su aporte a la creación de la propia historia en la Nizhyn ucraniana y a la escritura de la historia de la Ucrania independiente, que hoy escriben sus agradecidos descendientes. No en vano las autoras llaman la atención de los lectores sobre la visita a Nizhyn en 2008 del presidente de Grecia, Karolos Papoulias. Entonces se inclinó ante las tumbas de Anastasios y Mykola Zosimas, y en el ayuntamiento pronunció palabras conmovedoras. «Agradezco a los ucranianos», dijo, «que hace trescientos años no temieron dar refugio a mis antepasados, desterrados, en su momento difícil». Otra peculiaridad del libro es que todos los relatos sobre las familias de antiguos griegos y ucranianos, en cuyas venas la sangre materna se mezcló con la griega, como los pepinos en barriles y tinajas mezclados con especias aromáticas y útiles, van después de cada capítulo ilustrados con recetas de salado, fermentación y encurtido de pepinos de muchas cocinas del mundo. Algunos de estos tesoros culinarios incluso superan en interés a los históricos y provocan un asombro natural e invitan a cocinar para la mesa cotidiana o festiva «pepinos ligeramente salados sobre pan blanco», «pepinos en jugo de uva», «salados en pulpa de pepino», «en calabaza», «encurtidos con azúcar», «en vinagre» y muchas otras golosinas de las recetas presentadas. Y cuánta saliva hubo que tragar al leer la receta de uno de los platos favoritos del célebre Mykola Gógol, «Costilla de cordero de Mykola Gógol». Por supuesto, con ella saben muy bien los pepinillos de Nizhyn según cualquier receta. O bien la «hartanachka», preparada al aire libre sobre fuego abierto, cuyo proceso creativo se refleja con especial piedad en el libro. Y a ella, el mismísimo Todopoderoso quiso añadir un cornichón fresco o ligeramente salado recién cortado del huerto. Por cierto, las autoras del libro, en la sección de recetas de Larysa Milosova, quien es griega en la séptima generación de la genealogía de los griegos de Nizhyn, sugieren discretamente que el primer libro de cocina de la historia lo escribió el griego Arquéstrato. Ocurrió en el año 330 antes de Cristo. Es comprensible que, como todas las cocinas nacionales, la griega también experimentó, a lo largo de tres mil años, cambios sustanciales y ella misma influyó en la cocina de los pueblos vecinos. Lean las recetas del libro de la sopa pascual magirtsi, de los panes pascuales tsureki y de las galletas dulces kulurakia, que comparten el jefe del departamento económico de la embajada de Grecia en Ucrania, Dimitros Petropoulos, y su madre, Penelope Petropoulou, y verán cierta afinidad con otras cocinas de Europa, incluidas algunas regiones de Ucrania. El compañero del mencionado Dimitris Petropoulos, Kostas, contó a los autores del libro que su padre gusta de preparar sopa de pepino, muy parecida a nuestra solianka mixta. Y el propio Dimitris añadió que el plato favorito de los habitantes de la calle Kozachа de Nizhyn, los blinis con leche agria, con los que lo agasajaron durante su visita a la ciudad, siempre se los preparaba su abuela griega. Solo que en lugar de queso de vaca usaba queso de oveja y, en lugar de aceite de oliva, añadía los restos del prensado, el orujo. Para los griegos, como para los ucranianos, la convivencia amistosa en casa o en la naturaleza es un componente importante de la vida, arraigado en las culturas nacionales. Esa convivencia se distingue por el respetuoso trato a la preparación y al consumo de los platos, entre los que ocupa un lugar central, aparentemente, el sencillo pepino. Una verdadera oda a él la han compuesto, con razón, las maestras nizhynianas de la palabra y del arte culinario. Y han dedicado este libro de divulgación científica, sumamente interesante y útil para el público lector, al 200.º aniversario de la revolución nacional de liberación de Grecia y al 20.º aniversario de la Sociedad Urbana de Griegos de Nizhyn que lleva el nombre de los hermanos Zosimas.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
plataformas teatrales. También estamos restaurando la puesta en escena de la obra de teatro de Korchynskyi "VOP" (punto de apoyo de pelotón). La representaremos en honor al Héroe de Ucrania Dmytro Kotsiubailo (indicativo "Da Vinci"). La función está programada para finales de octubre. – Alguna vez tuve un conocido, Dmytro Vydrin, quien fue asesor del presidente de Ucrania Leonid Kuchma, luego politólogo – continuó la conversación el autor de la obra, Dmytro Korchynskyi. – Y después de la Revolución de la Dignidad, huyó a Crimea. No hace mucho, uno de mis conocidos me puso a escuchar en YouTube lo que él dice. Me enfurecí mucho y sueño con que, cuando entremos en Crimea, él caiga precisamente en mis manos y no en las de otro. Así que decidí escribir la obra "Colaborador" sobre esta persona. Lo tomé como una imagen generalizada del "vatnik-colaborador" que sirve al enemigo. La escribí en cerca de un mes. Confíe el trabajo en la obra a Nazar Borushko, con quien trabajamos juntos desde hace bastante tiempo. En la obra basada en mi primera pieza, él interpretó el papel principal, y en todas las siguientes también. Lo considero uno de los actores ucranianos jóvenes más talentosos. En los últimos cinco años ha logrado desarrollarse, su maestría ha crecido de forma incomparable. Nazar es una persona inclinada a aprender y perfeccionarse constantemente. Se puede decir que en el proceso de preparación de la obra fui asistente del director. Sugerí algunas cosas, insistí en algunos matices. Por el género, es una comedia ligera. Mis otras obras son más difíciles de percibir, es dramaturgia intelectual. Pero aquí decidí escribir al estilo de Chéjov y Bulgákov. Logré prescindir de un solo héroe positivo. Los personajes son negativos y, al final, todos mueren. Istomina señaló que este libro es excepcionalmente interesante, importante y demandado por los tiempos. "Se lee como historias de detectives. Pero todas estas historias, a diferencia del diseño creativo de los literatos que escriben obras de ficción, son verdaderas, respaldadas por documentos. Y estoy segura de que este libro es sobre nuestra guerra, que se libra ahora", dijo Istomina. Según sus palabras, las ideas sobre el diseño del libro, que presentó el propio Skrypnyk, están combinadas de forma muy orgánica con su contenido. El primer subdirector del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, Bohdan Chervak, expresó la opinión de que este libro será un buen ejemplo de cómo se debe escribir sobre la historia, enorgullecerse de ella y popularizarla. "Este libro es para la madurez política, es absolutamente necesario", está convencida la editora jefe del periódico "Den", Larysa Ivshyna. O. Skrypnyk expresó su gratitud a la dirección del Servicio de Inteligencia Exterior de Ucrania y a los trabajadores del archivo estatal sectorial del SIEU por la cooperación y el apoyo. Según materiales de Ukrinform
Traducción automática
Eduard Ovcharenko. Foto cedida por el teatro. – Cuando terminaba mis estudios en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Iván Karpenko-Karyi, representamos una obra de graduación basada en Shakespeare –recuerda el director del teatro “Kult”, intérprete del papel de Mykhailo, Nazar Borushok–. A este evento asistió el director Vadym Dykshant. Después de la función, me invitó a una audición. No dijo quién era el autor, solo señaló que la obra trataba sobre un militar y que sería un trabajo muy interesante. En la audición había tres personas. Cuando entré, vi entre ellos a Dmytro Korchynskyi. Inmediatamente comprendí que él era el autor de la obra. Para mí fue una sorpresa, porque no sabía que Korchynskyi escribiera obras de teatro. Por cierto, esa obra fue su primera pieza dramática. Es curioso que yo aspiraba a un papel secundario, pero en la audición me ofrecieron el principal. Las primeras representaciones de la obra fueron en Mariúpol, en aquel teatro que luego destruyeron los racistas, y en el escenario de cámara del Teatro Académico Nacional de Drama Iván Franko. Más tarde, basándose en esta obra, se rodó la película “Rapsodia postraumática”. En la época del rodaje de la cinta, Dmytro y yo teníamos una relación amistosa. Poco después, él escribió la obra “Café vienés” y me la dio a leer. Me propuso directamente que, si la obra me gustaba, podía elegir un papel para mí. Interpreté a Hitler. La obra tuvo un éxito arrollador en toda Ucrania y, posteriormente, se rodó una película homónima basada en ella. Dmytro Korchynskyi es una personalidad popular en Ucrania. Escribe sobre aquello de lo que otros no se atreven a escribir, siempre camina como por el filo de una navaja. Me gusta la temática que elige para sus obras. En cada una se plantea alguna historia política. Por eso, en los últimos años, Korchynskyi se ha hecho conocido no solo en el ámbito político, sino también en el cultural. A la gente le interesa cómo se combinan en él dos elementos: el político y el cultural. Leí su nueva obra “Colaborador”. También me gustó de inmediato. Comprendí que había que montarla ya mismo. Precisamente hoy debe representarse. Encontré actores bastante rápido, ofreciendo papeles a mis conocidos. Al principio pensamos que sería una historia totalmente no comercial, pero interesó al espectador. Salió un gran éxito ucraniano. Durante la guerra, el propio título “Colaborador” es provocativo. De inmediato dan ganas de ir al teatro y ver de qué trata esta obra. Más aún porque la obra está escrita sobre Dmytro Vydrin, una persona real; es realmente un colaborador. Hicimos el montaje con gastos financieros mínimos. El atrezo lo tomamos de lo que teníamos a mano. Los actores aprendieron el texto rápidamente. Tuvimos literalmente quince ensayos. Al principio, la obra duraba una hora y diez minutos. Llamé a Dmytro Korchynskyi y le propuse escribir un poco más de texto para que durara alrededor de una hora y veinticinco minutos, como un largometraje. El 27 de agosto ya representamos la obra en su versión ampliada. En el montaje actualizado se revela más ampliamente la historia de Natasha y Vydrin. Con el director con el que empecé a ensayar la obra, teníamos puntos de vista diferentes sobre ella. Él realizó solo una parte del trabajo y luego cada actor se convirtió en director, aportando a los ensayos sus ideas e improvisaciones. La obra se creó gracias al talento y la experiencia de los intérpretes. Mi personaje, Mykhailo, permanece en la sombra. Del mismo modo, en la sociedad hay muchos políticos ricos en la sombra que deciden cuestiones importantes, pero no aparecen en televisión ni en la radio. La tarea de Mykhailo es llegar y controlar si el colaborador Vydrin cumple todas las tareas. Sin embargo, la historia da un giro tal que las circunstancias mismas cambian y hay que huir, como ratas de un barco. Mykhailo utiliza a Vydrin como cebo. Vydrin era útil en un momento concreto y luego simplemente lo desecharon. En la obra figura el nombre de Ivan Petrovych, aunque en realidad no existe. Al colaborador Vydrin simplemente le lavaron el cerebro y le prometieron mucho en nombre del inexistente Ivan Petrovych. A quién imaginaba él bajo esa persona –Putin, Shoigú o algún otro de los políticos moscovitas– es algo desconocido. Como otros actores, intento ser el abogado de mi personaje. Si no se hace esto, el papel simplemente no sale. El intérprete debe blanquear su papel, incluso si es negativo. A menudo sentimos más empatía por los héroes negativos que por los positivos, gracias a la brillante actuación de actores talentosos. Para el papel de Vydrin tenemos dos actores: Serhii Detiuk y Boryslav Borysenko. Son intérpretes profesionales que trabajan en cine y teatro. Debido a que tienen mucho trabajo, tuvimos que tomar a dos actores para un mismo papel. A Natasha la interpreta Zoriana Tsvyk. Ella tiene su propio estudio de actuación infantil en Kyiv. También es directora. Pronto, la obra creada por ella se mostrará en el Centro Internacional de Cultura y Artes. A la intérprete del papel de Mania, la hija de Vydrin, Kateryna Shvedenko, la vi por primera vez en TikTok. Necesitaba precisamente ese tipo de perfil. Entré en su página y le propuse actuar en la obra. Kateryna resultó ser una chica talentosa. Se descubrió que conoce bien a Korchynskyi y que ha participado en eventos culturales. Roman Mahrytskyi es un actor profesional. Estudiamos al mismo tiempo en la Universidad Iván Karpenko-Karyi. Tras terminar sus estudios, vivió mucho tiempo en Rusia. Allí le ofrecieron trabajo en el teatro. Tenía perspectivas bastante serias, pero debido a sus puntos de vista patrióticos, Roman decidió regresar a Ucrania, aunque sus padres permanecieron en Moscú. Actúa en diversas obras y trabaja en el cine. Tiene un papel pequeño en cuanto a extensión, pero en realidad no existen los papeles pequeños. Durante los diez minutos que el actor está en el escenario, el público lo recuerda bien. Ya hemos logrado representar la obra muchas veces. Se han realizado más de diez funciones en Kyiv, y también hemos hecho giras con ella en Ivano-Frankivsk, Leópolis y Vinnytsia. En todas partes la reciben bien. Mucha gente no sabe de qué trata la obra, pero van por el autor. La obra cambia cada vez. Los actores siguen aportando ideas interesantes que “impactan” en el espectador. El montaje sigue creciendo con matices de improvisación que complementan el contexto de la obra. Dmytro Korchynskyi escribió recientemente dos nuevas obras. Una de ellas se llama “Obra poética”, y la dirigirá el actor del Teatro Franko, Oleh Ternovyi. La segunda, que lleva por título “Inteligencia artificial”, la dirigiré yo y creo que interpretaré uno de los papeles en ella. Espero que este trabajo nuestro rompa el tabú sobre el asesinato de figuras tan destacadas del movimiento de liberación nacional ucraniano como Stepan Bandera, Symon Petliura, Yevhen Konovalets, sobre los intentos de liquidación de figuras ucranianas tan notables como Mykola Kapustianskyi, Andrii Melnyk, y sobre las operaciones de inteligencia contra figuras políticas como Pavlo Skoropadskyi, Vasyl Vyshyvanyi y otros. Skrypnyk contó que trabajó en este tema durante los últimos tres años, y de ellos, de forma más activa, durante el último año y medio, en el transcurso de la guerra a gran escala. En su opinión, los ucranianos necesitan conocer esta “cocina” sobre la actividad de los servicios especiales (rusos, N. del E.), porque no ha desaparecido, ya que la han tomado y la siguen tomando como herramienta. “Solo se moderniza: técnicamente, con dinero y otros medios. Hay que conocer esta cocina para poder contrarrestarlos hábilmente hoy en el frente informativo”, considera el investigador de la historia de los servicios especiales. La candidata a ciencias históricas y directora de la editorial “ADEF-Ukraina”, Alla
Uno de los estrenos más controvertidos de 2023 fue la obra "Colaborador", basada en la pieza de Dmytro Korchynskyi, que presentó el teatro capitalino "Kult". La peculiaridad de la puesta en escena reside en que, desde los primeros minutos, todos los personajes provocan repugnancia en los espectadores. Pero la justicia triunfará y todos ellos recibirán en el final el castigo merecido.
Traducción automática
En Kyiv, en Ukrinform se llevó a cabo la presentación del libro del investigador de la historia de los servicios especiales Oleksandr Skrypnyk «Operación especial “Necro”. Historias desclasificadas del archivo de inteligencia», en el que se narran episodios desconocidos de operaciones especiales de la DPU/NKVD/MDB/KGB de la URSS en el extranjero relacionadas con asesinatos y atentados contra una serie de destacados líderes del movimiento de liberación nacional ucraniano. “Para mí era muy importante que este libro fuera de calidad, tanto en contenido como en forma. Procuré que hubiera datos que hablaran por sí mismos. Descubrí para mí y traté de revelar a un público amplio matices hasta ahora desconocidos (de la historia – Ред.)”, declaró el autor del libro. En el libro hay más de cincuenta ensayos basados en documentos únicos desclasificados del archivo del Servicio de Inteligencia Exterior de Ucrania. En él se narran episodios hasta ahora desconocidos de operaciones especiales de la DPU/NKVD/MDB/KGB de la URSS en el extranjero
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
transportaban animales. El dramaturgo Oleh Mykhailov escribió que cuando sus conocidos subían al tren en Járkiv, se cayó un transportín y se escapó su gato favorito. Lo buscaron durante mucho tiempo, perdieron varios trenes, pero no lo encontraron... Y pensé que sería bueno escribir una historia sobre lo que le pasó después a ese gato. Existe el famoso gato Stepán de Járkiv. Le escribí a la dueña de este gato y le pregunté si podía tomarlo como prototipo. Ella no me respondió nada. Por eso, creé esta imagen a partir de mi gato Mykola. La dramaturga Lena Liahushonkova tiene un gatito cuyas patas traseras no funcionan. Ella lo lleva a todas partes consigo. Este gatito estaba con Lena cuando viajábamos juntas desde Kyiv. Pensé que tal personaje también tiene derecho a existir. Así surgió la gatita Busia en una silla de ruedas. Ya tuve la experiencia de escribir una obra en coautoría con un dramaturgo de Leópolis. Pero la experiencia resultó fallida. La creación de una obra es algo individual e íntimo. Marina y yo dividimos el trabajo: dos personajes para ella, dos para mí. Quizás el éxito en el trabajo también se debió a que ambas somos Libra según el signo del zodiaco (sonríe). Vimos la lectura en video de nuestra obra en Lituania con actores ucranianos. En mi opinión, salió un trabajo muy bueno. También vimos fragmentos de la obra en el teatro de salud mental de Bristol. Los actores tomaron tanto cariño a nuestros personajes que quieren hacer una secuela, "Historia de Navidad con gatos". En este teatro escribieron una música muy buena para las canciones que creamos. Fuimos de gira a Francia, a la gente le gustó. Por cierto, en Bristol, después de la función "Gatos refugiados", recaudan dinero para apoyar al Teatro de Dramaturgos y al Teatro de Kyiv en Mykhailivska. Confieso que en los primeros meses de la guerra, además de monólogos, no podía escribir nada. Y eran monólogos basados en mis propias vivencias. Pero cuando el año pasado decidimos con Marina Smilianets crear esta historia para niños, la escribimos en un mes. Escribíamos en nuestras habitaciones y discutíamos los detalles por teléfono. Esta no es nuestra única obra conjunta. También está "City X", un paseo sonoro y, al mismo tiempo, una obra de teatro. Escribimos el monólogo de una mujer que vive en Járkiv. Ella no huyó de la guerra, sino que se quedó en su ciudad natal. Sumergimos al espectador de Stuttgart en las realidades ucranianas. El teatro Schauspiel Stuttgart alquiló el sótano de un hotel cercano. En la obra participaron refugiados ucranianos. En el Ministerio de Cultura y Política de Información señalan que las partes participantes del Comité confirmaron su disposición a brindar asistencia a Ucrania, en particular para necesidades urgentes. Al mismo tiempo, se tendrán en cuenta las conclusiones preliminares de la Misión de Expertos Internacionales de la UNESCO sobre la evaluación de los daños causados a los objetos culturales y religiosos en Odesa. También se planea la formación de especialistas en el campo de la protección de bienes culturales, la realización de capacitaciones para militares y otras medidas. Como resultado de la reunión, se adoptó la Declaración sobre la protección del patrimonio cultural en Ucrania, propuesta por la parte ucraniana. Según materiales de Ukrinform
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Foto proporcionada por el teatro
El nuevo montaje está lleno de humor y calidez. Los creadores de la obra intentan hablar de temas serios con los niños en su propio lenguaje. Hay muchos números musicales y escenas que crearán un buen estado de ánimo. Y lo más importante: ¡el tradicional final feliz de las obras infantiles, que todos esperamos con gran esperanza! – Hoy vivimos tiempos dramáticos – señaló el director artístico del Teatro en Mykhailivska, Vitalii Kino. – No deberíamos estar pasando por todo esto, y nuestros niños mucho menos. A los padres les surge la pregunta de cómo explicar a los niños lo que sucede a nuestro alrededor. Esta pregunta es actual y dolorosa. Cómo hablar con los niños sobre que hay una guerra en Ucrania, que nos lanzan bombas y que nos vemos obligados a escondernos en refugios. No se puede huir de estas preguntas, nos alcanzan. El teatro propone hablar de este tema a través del arte, a través de la acción escénica, personajes alegóricos y el juego. En el escenario hay gatos, pero entendemos perfectamente que la obra no es sobre animales, sino sobre nosotros, sobre nuestros hijos y nietos. Todos quieren entender cómo hablar de esto. La infancia del niño transcurre ahora, y a la infancia no le importa si hay guerra o no, no le importa que un dictador loco quiera destruirnos... El niño quiere vivir ahora y tener respuestas a las preguntas que le preocupan. Por eso, el texto de la obra “Gatos refugiados” gustó a muchos directores y teatros. Leí esta obra apenas fue escrita. La obra me gustó, pero no estaba en mis planes inmediatos. En primer lugar, es un tema extremadamente complejo, pensé que quizás había que esperar a que se convirtiera en historia. Pero la vida hizo sus ajustes. Mi estudiante Serhii Dibrov, que terminaba sus estudios de dirección, buscaba material para su proyecto de graduación y trajo esta obra. “Si tú, como joven director, crees que vale la pena hablar de esto ahora, entonces dirígela”, le dije. En tres meses el trabajo estuvo terminado y estrenamos esta obra. Al principio la presentamos como un proyecto creativo de graduación, que fue aceptado perfectamente por la comisión estatal. Luego la perfeccionamos un poco y en pocas semanas la lanzamos como una obra completa del Teatro “Sonechko”. Es decir, la aceptamos como consejo artístico y la incluimos en el repertorio. Durante el tiempo de guerra, este es nuestro primer estreno completo. Algunas cosas las sugerí sobre la marcha durante la preparación como director artístico del proyecto. Pero el trabajo principal lo realizaron el joven director y los actores. Ayudé con la solución escenográfica, porque no invitamos a un escenógrafo por separado. Junto con el director, ideamos el espacio en el que existen los personajes. En la obra hay dos elencos completos: uno son los actores de nuestro teatro, a quienes los espectadores ya conocen bien, ellos son Oleksandra Petko, Daniil Kino, Yuliia Zavalii y Yevhen Yushchuk. El segundo elenco son mis estudiantes de cuarto año de la facultad de actuación. Estoy convencido de que para ser actor hay que aprender mucho en la práctica, salir ante el espectador y llevarse los primeros golpes. Los jóvenes actores son Yurii Shvets (papel principal del gato Persyk), Tetiana Miroshnychenko (Busia), Oleksandr Skachedub (Mykola) y Yevheniia Hilenko (Marusia). Estábamos preocupados por cómo recibirían la obra los pequeños espectadores, ya que es un tema adulto. Aunque advertimos que era una obra para niños un poco mayores, aun así traen a niños de 3 a 4 años. Sin embargo, durante la obra nadie lloró ni una sola vez. Los niños miran atentamente, escuchan, a veces preguntan, a veces se escuchan algunas réplicas. Resulta que para los pequeños la obra también es interesante. Los niños empatizan junto con los personajes. Hoy falta la mitad de la compañía. Nuestros chicos y chicas están luchando, algunos están en el extranjero. Durante el año nos ocupamos de renovar el material, de hacer sustituciones, incluso en papeles voluminosos. Y solo ahora nos atrevimos al estreno. Actualmente se están realizando ensayos de la obra basada en la pieza de Maryna Smilianets “Borsch. Receta de supervivencia de mi abuela”. Este texto también fue escrito durante la guerra. Los eventos ocurren en marzo de 2022 en el territorio ocupado de la región de Kyiv. A pesar de la guerra, el teatro debe avanzar y desarrollarse. Este año cumplimos 25 años. Por lo tanto, el 16 de septiembre abrimos otro espacio teatral en la capital, en la margen izquierda del Dnipró, concretamente el Teatro en Troieshchyna. Representaremos allí obras de nuestro repertorio y no solo eso. – El teatro infantil durante la guerra tiene una importancia fundamental – está convencida la dramaturga Maryna Smilianets. – Ante todo, es terapia para los niños. Es una oportunidad para que entren en un mundo de cuento de hadas. Ahora el teatro les ayuda a descansar moralmente, les ayuda a encontrar respuestas a las preguntas que les preocupan. Estoy convencida de que el teatro hoy debe ayudar a los niños y a sus padres a lidiar con los miedos, problemas y preocupaciones. Con Liudmyla Tymoshenko nos conocimos en Alemania, en la residencia de la academia Schloss Solitude en Stuttgart. Allí debíamos crear un proyecto creativo conjunto. Le conté a Liudmyla que quería hablar con los niños sobre la guerra, y ella respondió que tenía una idea – “Gatos refugiados” – y que podríamos combinarlo. Yo estaba enamorada del gato Mykola desde hacía mucho tiempo gracias a Facebook (sonríe). Veía en la página de Liudmyla fotos y videos de este gato, era su fan. Así que, en ese momento, una especie de terapia para mí fue conocer a Mykola en persona, eso también me inspiró mucho para crear. Por lo tanto, intentamos dar una respuesta a la pregunta de cómo existir en una realidad terrible. Además, la obra está dirigida a que los niños y adultos presten atención a los animales, que también necesitan protección. El director y los actores idearon un movimiento para que la obra ayude a la organización voluntaria “Zoopatrul”. Durante la representación de la obra se puede ver un video con un código QR, y al finalizar se entregan folletos a todos con información sobre cómo se puede ayudar exactamente a los animalitos. El 10% de la venta de entradas, que incluye también nuestros honorarios de autor con Liudmyla, también se destinará al apoyo de nuestros animalitos. Es decir, este cuento no solo incita a ayudar, sino que él mismo hace el bien. Al principio, la obra basada en esta pieza se montó en Mykolaiv. Se representó en el refugio antiaéreo del teatro. Luego hubo montajes en Rivne, Chernivtsi, otras ciudades de Ucrania y en el extranjero. Vi la nueva obra por primera vez en el estreno. Es difícil evaluar objetivamente un trabajo basado en el propio texto. Los actores encontraron un enfoque para los niños y me gusta cómo lo hacen. Ahora tengo varios proyectos en Europa, una nueva experiencia importante. Uno de estos proyectos será en el Teatro de Múnich, una reinterpretación moderna de los clásicos, trabajaré en equipo con dramaturgos europeos. Y para el Teatro Schauspiel Stuttgart estoy escribiendo una obra sobre el amor, cómo es hoy. En la próxima temporada, el director Stas Zhyrkov planea montarla. Nuestro querido Teatro en Mykhailivska cumplió 25 años. Comenzamos una nueva temporada, tenemos muchos planes e ideas interesantes. El logro más grandioso es la apertura del Teatro en Troieshchyna. Soñábamos con esto desde hace mucho tiempo, esperamos encontrar allí a nuestro espectador. – Los gatos ya son un éxito. Lo que sea que escribas sobre gatos, siempre “funciona” y tiene éxito. Pero esta vez no es una comedia, sino una historia más seria – confesó la dramaturga Liudmyla Tymoshenko. Cuando salía de Ucrania hacia Alemania, era un tiempo de evacuación terrible. Junto a mí viajaban muchas personas que en sus transportines...
Espíritu, la iglesia del Descenso del Espíritu Santo en Rohatyn. Al mismo tiempo, se reforzará la protección del arco geodésico de Struve en los puntos de Katerynivka, Baranivka, Felshtyn, Stara Nekrasivka, así como del Observatorio Astronómico de la Universidad Nacional de Kyiv, el edificio de la Industria Estatal en Járkiv, los institutos de investigación científica: el Observatorio Astronómico de la Universidad Nacional de Odesa y el Observatorio Astronómico de Mykolaiv. También se protegerá el paisaje cultural del cañón en Kamianets-Podilskyi, el parque dendrológico "Sofiivka", la tumba de Taras Shevchenko en Kániv y el Museo-Reserva Histórico y Natural Estatal. La primera obra del teatro "Sonechko", que es una parte integrante del Teatro en Mykhailivska (Centro de Artes "Nuevo Teatro Ucraniano"), fue el cuento "Gatos refugiados", creado a partir de la obra de teatro de Liudmyla Tymoshenko y Maryna Smilianets.
Traducción automática
Comité UNESCO respaldó la iniciativa de las autoridades ucranianas de incluir 20 objetos ubicados en el territorio de Ucrania en la Lista internacional de bienes culturales bajo protección reforzada. Sobre los resultados de la tercera sesión extraordinaria del Comité del Segundo Protocolo de la Convención de La Haya para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado informó el servicio de prensa del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania. “Ya durante más de 500 días el pueblo ucraniano sigue demostrando su resistencia y demuestra”
Traducción automática
Los visitantes del KyivBookFest eligen periódicos ucranianos patrióticos. En el centro, el doctor en filosofía Serhii Prysukhin con eventos temáticos. En varios escenarios se llevaron a cabo presentaciones y debates. Los principales paneles temáticos son la discusión profesional de la situación con la participación de representantes de editoriales, bibliotecas y otros participantes del sector, la guerra (libros sobre la guerra, psicología de la guerra), la construcción del Estado y los desafíos de la modernidad. Un stand separado en el festival estuvo dedicado a libros sobre la guerra ruso-ucraniana. Fue preparado por la editorial "Bilka", en la que a menudo se publica literatura temática. En el festival se podían comprar libros para nuestros militares y dedicarlos.
leyes del sector editorial: sobre la prohibición de la importación y distribución de libros rusos, que está vigente, y sobre el apoyo estatal a la edición y distribución de libros, que, lamentablemente, todavía no se cumple. ¡Y se sabe que sin el libro no habrá una nación exitosa! En el primer piso, en la zona de aparcamiento, se desplegó una exposición y venta de libros, en la que estuvieron representadas publicaciones de casi 100 editoriales ucranianas. En el segundo piso, la ubicación del programa infantil, donde los niños y los padres pudieron disfrutar juntos de entretenimientos interesantes, talleres y juegos divertidos que apoyan el desarrollo de la curiosidad y la creatividad de los pequeños participantes. Y en el tercer piso se llevó a cabo, propiamente dicho, el foro con temas-
Oleksandr Balabko, Svitlana Koronenko y Dmytro Chystiak de libros también había libros de autores de ciudades rusificadas del sur y este de Ucrania, quienes fundamentalmente comenzaron a escribir en ucraniano desde 2014, y muchos autores extranjeros populares, traducidos por primera vez al ucraniano. En particular, sobre temas marítimos, que presentó el autor y editor, fundador del Concurso de Prosa Marítima "Camelot", Anton Sanchenko. El diputado del pueblo de Ucrania, Volodymyr Viatrovych, señaló que en los últimos años se aprobaron dos leyes importantes para la industria nacional
El libro disciplina y devuelve un poco a la realidad durante las pruebas difíciles... Puede embriagar y dar ilusiones, o, por el contrario, hacer entrar en razón. No es solo una fuente de conocimiento, sino también de emociones. Serhii Zhadan
En la capital apareció otra celebración a gran escala para los amantes de los libros: el KyivBookFest, que este año duró del 8 al 10 de septiembre en el centro comercial capitalino "Gorodok Gallery" y unió una exposición y venta de editoriales ucranianas y un foro sectorial con presentaciones y debates. Cerca de los stands se podía conversar con representantes de las editoriales, conocer novedades y planes, comprar libros y, por supuesto, conocer a autores populares. El fundador, organizador e inspirador ideológico del festival fue el propietario de la editorial "Nash Format", Vladyslav Kyrychenko, quien decidió crear una alternativa al "Arsenal del Libro", pero con énfasis en los intereses de los editores. Este es un evento profesional que recuerda un poco al Foro de Editores de Leópolis en los primeros años de su realización. Aquí están los stands más hermosos de los participantes, que certifican que el mercado del libro ucraniano no ha caído, sino que incluso ha crecido, porque aquellos que leían publicaciones en ruso comenzaron a leer en ucraniano. Entre los presentados en el KyivBookFest
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Departamento de cultura
Eduard OVCHARENKO
279-39-55
Editora literaria
Halyna DATSIUK
Correctora
Olena HLUSHKO
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Contabilidad
279-41-46
Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org
http://prosvitanews.org.ua
Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores.
Preparado por Heorhii LUKIANCHUK Fotos de fuentes abiertas
La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a "Slovo Prosvity" es obligatoria.
Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617
kovska polytsia" con el proyecto "Ferrocarril. Historia inesperada de la vía ucraniana" Liudmyla Ilchuk; editorial "Ranok" con el proyecto "Historias sobre la vida de otros 50 ucranianos y ucranianas" Anastasiia Saienko; editorial "Samit-Knyha" con el proyecto "Guerra de la era posmoderna. Prueba de fuego" Mykhailo Sydorzhevskyi; editorial "Samit-Knyha" con el proyecto "Rymova. Tiempo de guerra" comp. Yuliia Berezhko-Kaminska; imprenta "Litera" con el proyecto "Rashismo es...", col. de autores bajo la edición general de Maksym Maiorov; "K.I.S" con el proyecto "¿Qué debe enseñar el Holodomor a los ucranianos? Paralelos históricos entre el Holodomor y la actual agresión y genocidio ruso" Vitalii Ohiienko; agencia creativa "Artil" con el proyecto "Desierto. Holodomor. Sur de Ucrania" Vira Marushchak; agencia creativa "Artil" con el proyecto "¡Gloria a Ucrania!", libro interactivo de adolescentes. Compiladores: Ihor Stepurin, Vasyl Kotliarov; FOP Stepurin Ihor Mykolaiovych con el proyecto fotolibro "Balada de Bajmut. Fotos de la guerra" compilador: Iryna Kotsabiuk. Consejo editorial: Yurii Savchuk – presidente, Volodymyr Simperovych – editor científico, Iryna Kotsabiuk – compiladora; consultores – servicio de prensa de la OSUT "Khortytsia". Autor-institución del proyecto: Museo Nacional de Historia de Ucrania en la Segunda Guerra Mundial. Complejo conmemorativo; FOP Rotarchuk Ivan Serhiiovych con el proyecto "Bucha: Primavera fusilada" Serhii Kulida; FOP Stepurin Ihor Mykolaiovych con el proyecto "Cuentos de pequeños patriotas" (Cuentos bajo un cielo pacífico) Volodymyr Vakulenko; FOP Stepurin Ihor Mykolaiovych con el proyecto "Dad, mamá, gamas... Diccionario del Holodomor" Oleksa Riznykiv.
Presentación y entrega del premio el 20 de septiembre a las 16:00 en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania (Kyiv, calle B. Khmelnytskoho, 11, estación de metro "Teatralna") tendrá lugar la presentación del libro: Mykhailo Slaboshpytskyi. Quinto tomo "espejo". Obras inéditas. Recuerdos sobre Mykhailo Slaboshpytskyi. Invitados a participar: Volodymyr Zahorii, Taras Kremin, Mykola Zhulynskyi, Mykhailo Sydorzhevskyi, Volodymyr Polishchuk, Yurii Kovaliv, Bohdan Horyn, Leonid Horlach, Liubov Holota, Pavlo Movchan, amigos, colegas. También tendrá lugar la ceremonia de entrega del primer premio literario M. Slaboshpytskyi y del premio literario V. Svidzinskyi. Moderador: director del Instituto de Lengua Ucraniana de la NASU, Pavlo Hrytsenko. Entrada libre.
Traducción automática
El 9 de agosto se celebró una sesión de la Comisión Organizadora del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania para la organización y celebración de concursos artísticos, en el marco del concurso artístico para el desarrollo de un modelo de producto informativo de carácter gráfico y la producción de productos informativos poligráficos sobre el tema: «Libro para el fortalecimiento de la unidad nacional». Los ganadores del concurso artístico fueron determinados como las siguientes editoriales y libros: «Bibkolektor» con el proyecto «Diario de la agresión. Libro 2» Kurkov A.; «Vash avtograf» con el proyecto «¡Bravo! El zorrito más valiente del mundo (serie «Animales invencibles»)» Vadym Vorotynskyi; la editorial «Moia knyzh-
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática