Recientemente concluyó en Odesa el 25.º Concurso Nacional “La lengua ucraniana, lengua de unidad”. A pesar de la ley marcial y los riesgos asociados, el concurso sigue uniendo a todos los conocedores y admiradores de la lengua ucraniana, quienes envían sus obras desde todos los rincones de Ucrania y del extranjero. Este año participaron en el concurso más de 400 autores: escritores, periodistas, profesores, estudiantes, escolares, así como 30 militares. Enviaron sus trabajos creativos, los cuales fueron evaluados por un jurado profesional en 9 categorías. Como señala el fundador del concurso, presidente de la junta directiva de la organización regional de Odesa de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSJU), Yurii Rabotin, las obras llegaron prácticamente de todas las regiones de Ucrania, así como de ucranianos que actualmente residen en Irlanda, Moldavia, Francia y Polonia. La edad de los participantes oscila entre los 7 y los 90 años. Los eventos finales de la competencia creativa tuvieron lugar en espacios culturales y educativos de la ciudad, en particular en la Biblioteca Municipal Central Iván Franko. Ese día no había asientos libres en la sala de lectura, ya que se unieron a las celebraciones concursantes de Mykolaiv, Jersón, Irpín, Chernivtsi, Dnipró, Kryvyi Rih y otras ciudades. Todos los presentes fueron recibidos por Yurii Rabotin y la directora del Sistema Bibliotecario Centralizado para adultos, Nataliia Klykova. Yurii Rabotin otorgó a la biblioteca Iván Franko un diploma por su fructífera cooperación a largo plazo y destacó la hospitalidad de esta biblioteca, que no es la primera vez que acoge a admiradores de la lengua materna de todos los rincones del país. Sobre el gran papel del concurso, que durante un cuarto de siglo ha unido a las personas, también habló la subdirectora del Departamento de Cultura, Nacionalidades, Religiones y Protección del Patrimonio Cultural de la Administración Estatal Regional, Yaroslava Riznykova, presente en la inauguración: – Este es realmente el concurso que corresponde plenamente a su nombre. Comenzó incluso cuando la lengua ucraniana no estaba de moda como ahora, pero desde el principio unió a los verdaderos ucranianos. En él participan personas de diferentes rincones de Ucrania, pero todos aman nuestra lengua, nuestra cultura, y no permiten que destruyan nuestra identidad. Una profunda reverencia a todos los que realizan este trabajo, a todos los que participan en el concurso. En el marco de los eventos, en esta biblioteca tuvo lugar la presentación del nuevo libro de la médica cardióloga y maravillosa escritora de Odesa, Liudmyla Vovk, y los concursantes presentes donaron a la biblioteca sus libros, que ahora deleitarán a los lectores de Odesa. A su vez, comenzó la entrega de premios a los galardonados: según Yurii Rabotin, quienes no pudieron asistir recibirán el suyo por correo. Recordemos que la Sociedad Panucraniana Prosvita es uno de los coorganizadores del concurso, y Slovo Prosvity cumplirá su misión como socio informativo en uno de los próximos números. Inf. propia. Yurii Rabotin (a la derecha) entregó un diploma al director del Instituto de Periodismo, Yurii Bondar, por el proyecto de libro “El día después de la guerra” de los estudiantes y profesores del Instituto de Educación y Ciencia de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv.
Traducción automática
Ihor Zots. Según Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el tercer presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, participó en la definición del tema de la mesa redonda. Recordemos que, durante el período de introducción de la moneda nacional (1996), fue precisamente Viktor Andriiovych quien encabezaba el Banco Nacional de Ucrania, y ahora apoya la idea de sustituir los kopeks por los puramente ucranianos shahy. En su discurso de apertura, Pavlo Movchan señaló que la conversación no puede limitarse al tema mencionado de la derusificación del espacio informativo y la moneda, sino que afectará a todas las esferas de la vida del Estado, que lucha por su derecho a existir. No se trata solo del predominio de la lengua rusa en los canales privados, sino también, por ejemplo, de la ausencia del tema de la lengua en el canal "Cultura" de la Radiotelevisión Pública. "Actualmente observamos cómo el Estado ha ignorado por completo el 35.º aniversario de la creación del Movimiento Popular de Ucrania, que tuvo lugar en septiembre de 1989", señaló Pavlo Movchan. "Mientras tanto, necesitamos consolidar a la nación ucraniana aquí, en el interior. Debemos hablar no solo del espacio informativo nacional y la moneda nacional, sino también de la concepción nacional de nuestra unión", dijo el presidente de Prosvita. Al abordar el tema de la reforma monetaria, el primer vicepresidente de Prosvita, Heorhii Filipchuk, recordó que él, en aquel entonces miembro del Presídium de la Rada Suprema y jefe de la administración estatal regional, tuvo que participar en este procedimiento en condiciones de una situación económica y política muy compleja. "¡Pero a pesar de esto, formamos nuestra independencia monetaria!", dijo. El orador recordó que en la obra de Taras Shevchenko los investigadores han contado once posiciones donde menciona nuestra unidad monetaria: shah, shazhok... En opinión de Heorhii Filipchuk, Prosvita, como organización pública, debe apoyar la posición del Banco Nacional de Ucrania y exigir soluciones urgentes a nivel legislativo. "Consideramos el kopek como un símbolo de la rusificación, de la destrucción de Ucrania como tal. ¡El kopek debe ser eliminado inmediatamente!", señaló Heorhii Filipchuk. (El señor Filipchuk expuso su posición sobre este tema actual en un artículo escrito especialmente para Slovo Prosvity; léalo en las páginas 2-3). Compartió sus recuerdos sobre la introducción de la moneda nacional el diputado del pueblo de Ucrania de muchas convocatorias, Ivan Zaiets. A principios de los años 90, trabajó en la comisión económica del parlamento y fue responsable del diseño del nuevo dinero. Según sus palabras, para ser representados en los billetes se eligió la siguiente serie de figuras históricas: Sviatoslav, Volodymyr, Yaroslav, Danylo Halytskyi, Ivan Mazepa, Taras Shevchenko como padre de la nación. De derecha a izquierda: Pavlo Movchan, Serhii Prysukhin, Valerii Franchuk, Valerii Bitaiev. Continuación en la pág. 3
Traducción automática
Para algunos es controvertido. Sin embargo… La “kopiyka” es un elemento de rusificación y colonización de lo ucraniano. Bajo este prisma se desarrolló esta semana un debate en la “mesa redonda” en la sede central de Prosvita en la calle Jreshchatyk, reuniendo a escritores y políticos, artistas y músicos, historiadores, pedagogos y periodistas. Eran personas que no son indiferentes a la causa nacional, con su propia visión de los caminos, medios y prioridades para la defensa de la identidad ucraniana, la condición de Estado y la soberanía política y espiritual. Por ello, el tema de la unidad monetaria fraccionaria (la kopiyka) se consideró más bien solo como uno de los numerosos componentes en la matriz establecida de problemas que requieren solución. Sin embargo, su diversidad tiene un denominador común de entendimiento. Serhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Una nación que lucha por la libertad corre el riesgo de perderla si se permite el lujo de seguir conservando en cualquier formato las secuelas de siglos de estado de servidumbre de Ucrania en diferentes esferas de la vida, en el espacio informativo, en la cosmovisión mental, si no se deshace de la liberación total de las cadenas del “mundo ruso”. El grito-testamento existencial “¡Fuera Moscú!” debe convertirse para cada ucraniano existente en un “Padrenuestro” nacional, para “librarnos del mal” (del moscovita). Es precisamente por eso que Pavlo Movchan, al comienzo del debate, propuso que este fuera más allá del tema anunciado, tocando muchos aspectos sensibles del espacio vital nacional, sin disminuir en absoluto la relevancia del tema planteado. Porque solo a primera vista puede parecer que los conceptos de “kopiyka” y “shag”, “zona del rublo” y “hryvnia” se refieren al sistema financiero, a los banqueros, a los comerciantes, a los empresarios. Obviamente, no. Esta es una visión de toda la sociedad, concierne a todos, desde la comunidad hasta el Estado. Cabe reconocer que la falta de conclusión de la reforma monetaria, iniciada en los albores de nuestra Independencia restaurada, afecta directamente a la soberanía nacional y estatal. ¡Monetaria! Y, por lo tanto, política, histórica, lingüística, de cosmovisión. Porque la propia moneda (no) ucraniana es simplemente un símbolo de la ocupación moscovita, aunque hace tiempo que ha madurado la necesidad urgente de que refleje nuestra propia Identidad. Teniendo en cuenta la “estrategia” de la Moscovia racista, que consiste en la destrucción absoluta de lo ucraniano, la liquidación de Ucrania (como Estado) y de los ucranianos (como Nación), la presencia en nuestro nivel de tolerancia de cualquier elemento, símbolo o “valor” que personifique el “mundo ruso” debe ser considerada como instrumentos hostiles, armas, medios destructivos dirigidos a la realización de este plan de la horda. Si nos basamos en la afirmación universal y axiomática de que el dinero es uno de los símbolos más importantes de la condición de Estado, surge naturalmente la pregunta: ¿por qué Ucrania sigue utilizando ese signo monetario colonial que se presenta como “kopiyka”? Es oportuno recordar algunos hechos que obligarán a convencer a cualquiera, “sin la menor duda”, de lo absurdo de tal continuidad antinacional. Después de todo, esta moneda fraccionaria solo es utilizada por nuestros enemigos: los rusos y sus satélites bielorrusos, y también el régimen en el enclave de Transnistria. Por lo tanto, cuando los ucranianos tienen su propia tradición monetaria nacional, no es apropiado seguir arrastrándose en la cola del convoy de la “reformadora” moscovita, la princesa Glinskaya, que contribuyó en los años 30 del siglo XVI a la aparición de la kopiyka, o la reforma de la “kopiyka” (1704) de Pedro el Grande, que heredaron todos los regímenes coloniales-dictatoriales zaristas, leninistas-estalinistas y brézhnevistas-putinistas posteriores. Y esta pequeña moneda, que se engendró en los pantanos moscovitas con la imagen de un “jinete con lanza”, no abandona el espacio ucraniano a lo largo de muchos siglos. Sin embargo, tal estado aún se correlaciona de alguna manera con la realidad cuando te encuentras en un estado de servidumbre, pero de ninguna manera en el período de independencia y soberanía de Ucrania, que lucha contra Moscovia por el derecho a vivir, a la cual le ataron al cuello la moneda fraccionaria imperial: la “kopiyka”. Es importante que, inmediatamente después de la adopción de la Constitución de Ucrania mediante el Decreto del Presidente “Sobre la reforma monetaria en Ucrania” del 25 de agosto de 1996 (¡respeto también a Viktor Yushchenko!), nuestra unidad monetaria nacional se convirtiera en la hryvnia, afirmando la justicia histórica de que la hryvnia es del linaje principesco (de Kyiv). Sería lógico también, en ese mismo momento, mediante el mismo acto estatal, afirmar (en lugar de la kopiyka) otro símbolo monetario (ya del linaje cosaco): el “shag”, cuyo camino pasaba por caminos indirectos persa-turcos, polaco-lituanos y cosaco-hetmanos. Pero no sucedió… Aunque, según las estimaciones de los científicos de los institutos académicos de historia y lingüística llamados O. Potebnia, así como del Museo del Dinero del Banco Nacional de Ucrania, el “shag” (¡no un paso!) era al mismo tiempo un valor tradicional histórico y léxico-lingüístico antiguo, comenzando desde el siglo XVI. Para la época de los cosacos y el Hetmanato, esta palabra concisa y la moneda “shag” eran de uso tradicional. Y por eso, la cultura lingüística colonial, el legado histórico de la “kopiyka” de Moscovia, que es un agresor y terrorista contra Ucrania, no puede ocupar hoy un lugar tan destacado en el espacio social ucraniano contemporáneo, debe ser expulsado de la órbita de la existencia nacional. Tal “compromiso” híbrido (kopiyka-hryvnia), intentando combinar lo “incombinable”, se convirtió rápidamente a lo largo de tres décadas en un claro anacronismo (reliquia), cuando detrás de él se sentía constantemente el frío de la llegada y la presencia ladrona de los nómadas moscovitas. Por supuesto, después del referéndum del 1 de diciembre de 1991, se intentó inmediatamente tomar una decisión consciente y comenzó la realización de la tarea de acuñar la moneda shag en la planta de máquinas herramienta de Luhansk. Sin embargo, ya el 2 de marzo de 1992, mediante una resolución del Presídium de la Rada Suprema de Ucrania, fue precisamente la “kopiyka” la que se normalizó como la única moneda fraccionaria en Ucrania, y más tarde fue confirmada por la Ley, heredando así su pasado colonial. Por lo tanto, hoy en día, la tarea estatal en la esfera político-jurídica debe ser la pérdida de vigencia de los actos del órgano legislativo supremo de Ucrania del período 1991-1992 y la introducción de cambios en la ley “Sobre el Banco Nacional de Ucrania” (1999) con respecto al funcionamiento precisamente de la unidad monetaria nacional: el shag. Con esto se restaura la tradición nacional en la circulación monetaria, realizando una acción directa de desrusificación, apoyando la introducción del shag, sobre el cual escribieron en su momento I. Kotliarevskyi, T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, Panas Myrnyi, llamándolo “shag”, “shazhok”. Los especialistas demuestran que en las obras de Shevchenko esta formación de palabras aparece 11 veces. Después de todo, la palabra “siag”, al convertirse en “shag”, contenía también su raíz ucraniana de “siag-nuty” (alcanzar). Alcanzar, lograr, llegar a cierto límite… Era una medida de conteo y en su momento “medía” 2 kopiykas rusas, o media kopiyka. Ivan Kotliarevskyi en “Eneida” escribe sobre el shag así: Pero para el pueblo troyano / Por un shag no pidas un altin. Y después de solo cuatro décadas, ya en la “Kateryna” de Shevchenko encontramos: …Por el amor de Cristo, / ¡Denme para el camino!
Toma un shag, hasta que tiembla: ¡Es difícil tomarlo!... Por lo tanto, el shag es un elemento de nuestra tradición cultural, literaria y popular. Por eso, es extremadamente esencial para la implementación de esta idea, que solo a primera vista parece insignificante, adoptar un enfoque que subraye la continuidad de la persistencia nacional y la vitalidad de la tradición histórica con respecto a este valor nominal monetario. Después de todo, el período de las luchas de liberación nacional ucranianas y la construcción del Estado de 1917–1921 también atestigua que, después del Hetmanato, en estos tiempos ocurre nuevamente un renacimiento del shag, apoyado también por el líder de la Rada Central M. Hrushevskyi desde finales de 1917, imprimiendo (la variante en papel debido a problemas técnicos de acuñación en metal) un poco más tarde denominaciones de 10, 20, 30, 40 y 50 shags. Es simbólico que la unidad de 30 shags (sellos-dinero de cambio), impresa en la UNR en 1918–1919, fuera representada por una mujer joven, como imagen de la joven nación ucraniana. Es decir, el shag para los ucranianos no era solo un elemento puramente financiero, sino que ya entonces reflejaba el objetivo, la visión y la misión de la estatalidad ucraniana. Es precisamente esta funcionalidad de carácter ideológico y de creación de nación la que vale la pena presentar, argumentando la regularidad de tal transformación de transición al shag, que es una cierta manifestación de la lucha contra Moscovia por el propio “Yo”. Estoy seguro de que aparecerán muchos escépticos, incluidos los “maestros” expertos de sofá con la llamada posición pragmática, conocida por la jerga de “no es el momento”. ¿Para qué? Gastos innecesarios. Inusual. ¿Acaso todos los problemas más significativos ya están resueltos? Una respuesta exhaustiva a estas “observaciones” la dan los especialistas, quienes señalan que actualmente hay en circulación más de mil millones de kopeks-monedas, y cientos de millones deben ser acuñados constantemente. Por lo tanto, parece lógica la decisión: en lugar del kopek, en 2025 acuñar e introducir el shag, sin dolor, sin gastos para la práctica, desplazando la moneda “moscovita” que continúa oprimiendo el espacio nacional y nuestras almas tal como el libro de texto y el libro ruso, o los llamados “youtubers” ucranianos con su repugnante lengua moscovita, afirmando a nivel subconsciente (¡y consciente!) narrativas y “valores” extranjeros. Recordemos que cuando las sangrientas bayonetas moscovitas en 1919 destruían la estatalidad ucraniana, los “soviets” fueron los primeros con sus decretos en prohibir en Ucrania la circulación de la grivna y el shag. Es obvio que también esta vez los Putin-Medvédev, Shoigú-Lávrov con las Nabiúlina y sus opríchniks gotearán bilis de odio hacia nuestros pasos ucrainocéntricos también en esta esfera. Sin embargo, todo esto “no vale un shag roto”, como se dice en el pueblo. Porque nosotros debemos hacer lo nuestro. “Para vivir, no le pido permiso a nadie”. Esta tesis afirmativa de P. Tychyna, que mencionó en este contexto el artista del pueblo de Ucrania K. Stetsenko, sonaba como un estribillo a lo largo de todo el acto dialógico. ¡Porque vivimos! ¡Luchamos! Y abrimos nuestro propio camino nacional-estatal hacia el Templo. Los ucranianos están obligados, especialmente en condiciones de una guerra terrible, a pesar de todas las narrativas malintencionadas moscovitas, “liberalistas” y “universales” que se implantan en nuestro espacio cultural, educativo, científico e informativo, a construir su propia concepción histórica. Porque solo la historia ucraniana verdadera y objetiva es capaz de destruir la propaganda rusa, la “falsa historia”, la mentira integral del “mundo ruso”. Cabe considerar que también hoy el avance de una visión del mundo ucrainocéntrica, incluso en el continente europeo, es un problema bastante agudo y difícil de resolver. Después de todo, en vísperas (2021) de la guerra a gran escala de Rusia contra Ucrania, los profesores y estudiantes de la Universidad de Berlín todavía percibían a Ucrania nada menos que como una “creación” de la Unión Soviética de los años 20 del siglo pasado. El conocido historiador de la Universidad de Yale, Timothy Snyder, señaló en una entrevista reciente que la historia de Europa del Este, en particular de Ucrania, se basa en gran medida en el constructo imperial ruso. Desde California hasta Alemania se enseña historia de acuerdo con conceptos en los que lo que sucedió en Kyiv y la Rus hace 1000 años es supuestamente, por alguna razón, la Rusia actual. Es necesario liberarse de esto, afirma el reconocido investigador, llenando el espacio con una versión positiva de la historia ucraniana. Vale la pena destacar de la posición expresada por el científico una evaluación más, importante para nosotros y para el mundo. Después de todo, Snyder declara casi imperativamente que la historia ucraniana, en realidad, es mucho más amplia que la Ucrania moderna, mucho más amplia que Rusia, ya que está vinculada prácticamente con todo lo importante en la historia europea y mundial, y por eso hay que atraer a cada vez más personas hacia la verdad mucho más rica e interesante sobre Ucrania. Sí, la media verdad, los “compromisos” con el moscovita siempre han envenenado las almas y los cerebros de los ucranianos. Una especie de apaciguamiento, capitulación, e incluso colaboracionismo ante Moscú se manifestó por todas partes a lo largo de todo el período de independencia. Se recuerda que, en vísperas de la reforma monetaria, los primeros billetes de grivna se imprimieron con los príncipes de Kyiv bigotudos, Volodymyr y Yaroslav el Sabio. Sin embargo, a lo largo de una década, por alguna razón, ya se habían “cubierto” de barbas moscovitas. Afortunadamente, se logró salvar de este moscovismo en el dinero ucraniano al menos la imagen del verdadero Ivan Mazepa, dejándolo con sus auténticos bigotes sin barba. Es lamentable, pero no pudieron (no quisieron para complacer al moscovita) proteger en los billetes la imagen de la Quersoneso de Crimea, que se desarrollaba todavía en 1992-1995, aunque en las continuas guerras híbridas con Moscovia esta cosa contiene una función ideológica y de creación de Estado extremadamente importante. Como si hubieran olvidado la advertencia de Shevchenko: “los moscovitas son gente ajena, hacen daño con ustedes”, se imponía la visión de la horda de la “consanguinidad” incluso allí donde, al parecer, esto no podía ser. Aunque, perdonen por tal comparación, pero así como la lengua estatal nativa (ucraniana) es un amuleto de nuestra estatalidad, identidad, soberanía, un valor significativamente más importante que un medio de comunicación, porque el destacado lingüista O. Potebnia la consideraba no solo el elemento principal de la nación, sino su reflejo más completo, así también la moneda nacional no es solo un medio de circulación monetaria, sino también un símbolo de la estatalidad ucraniana. Por lo tanto, vale la pena protegerla no solo de los cataclismos de la emisión, sino también de la inflación de la falta de memoria, valorando lo propio, sin seguir utilizando el “yézdetz con kopiyom”. Cuando hoy reformamos incesantemente la educación, liquidamos (¡integrando!) una asignatura de creación nacional-estatal como “Historia de Ucrania”, de forma similar a como destruyeron recientemente el Instituto de Ucranianística, que hasta hace poco llevaba el nombre de “Nacional”, surge la pregunta: ¿se encontrará ahora lugar (ya en la “integrada”, y no en la “Historia de Ucrania”) para temas tan sumamente importantes como: la historia del ejército ucraniano; la historia de la lengua ucraniana; la historia del libro ucraniano; la historia de la canción ucraniana; la historia de la grivna ucraniana... Valores, fuera de los cuales no
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
posible formar la conciencia nacional, el factor más importante de la existencia del Pueblo y del Estado. Por eso, una respetable asamblea de la intelectualidad ucraniana en la sala de la "Prosvita" Central Taras Shevchenko considera necesario apoyar la iniciativa del Banco Nacional de Ucrania sobre la restauración del "shag" en la circulación monetaria, exigiendo a la Rada Suprema de Ucrania el cambio de la legislación, ante todo de la ley "Sobre el Banco Nacional de Ucrania", en particular del artículo 32 (Unidad monetaria) en la parte que dice que "la unidad monetaria de Ucrania es la grivna, que equivale a 100 kopeks". Este "kopek", al igual que la definición de "moskal" (moscovita), que es mencionada por Shevchenko casi un centenar de veces, deben, finalmente, ser arrojados a las cunetas, a los vertederos de la historia. Soy consciente de que esto no es en absoluto una "reforma", estos pasos no influirán sustancialmente en la seguridad financiera y económica, no resolverán las acumulaciones de problemas a gran escala respecto a la descolonización y desrusificación del espacio público ucraniano, ni influirán radicalmente en el cambio de las orientaciones ideológicas. Sin embargo, tales medidas son socialmente demandadas, sobre todo en condiciones de guerra. Dado que están dirigidas al cumplimiento de la tarea principal de la Nación: "¡Fuera Moscú!". De todas las esferas de la actividad vital de la ucranianidad. Hoy cada uno debe hacer lo suyo. Con calidad, responsabilidad, con conocimiento del asunto y en interés del bien público. Quizás entonces no "llegarán" a los alumnos de séptimo grado de la Ucrania en guerra libros de texto de "Lengua Ucraniana" en los que el mapa de nuestro Estado aparece representado sin la Crimea ucraniana, o en otros libros escolares no aparecerán soldados con uniformes rusos... Al igual que nos desharemos de ese lastre inercial, cuando el mundo político toleró durante décadas el "kopek" impuesto por los moscovitas (junto con los malorrusos) con su "jinete" del Kremlin. Por eso, no es propio hoy que hombres sólidos se peleen en torno a un fenómeno casi imperativo para la comprensión. Usando las palabras de Shevchenko, intentemos hacer esta pequeña obra, y entonces la grande se hará por sí misma. Porque si, espero, todos hemos entendido hace tiempo (¿?!), quién y qué es nuestro maldito enemigo, y esto es la moscovita, entonces no nos demoremos ni nos entretengamos en los éteres con charlas vacías, sino barriendo de todos los rincones el moscovismo de kopek y de Putin. A pesar de las tragedias de la guerra, que entran en cada casa ucraniana, ya no sucederá, como escribió Taras en el misterio "El Gran Sótano": Quizás, todavía obliguen a llevar, A engendrar al moscovita. No criar, no engendrar, sino solo privar de fuerza y vitalidad a todo eso maléfico y abominable que se llama moscovita! Mykola HOLOMSHA, abogado distinguido de Ucrania La posición expresada por los trumpistas sobre la congelación de la guerra en Ucrania, la delimitación de las tierras ucranianas ocupadas según los ocupantes, etc., puede llamarse una vergüenza, que so
Traducción automática
Continuación de «Derusificación: desde el kopek hasta el espacio informativo», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. “Cuando llegamos ante Leonid Kravchuk (en aquel entonces presidente de la Rada Suprema), pensé que se quedaría bloqueado con Iván Mazepa. Pero se quedó bloqueado con Myjailo Hrushevskyi; Kravchuk dijo que era una figura ambigua y que, además, solo fue presidente por un día. Intentando inclinar a Kravchuk hacia esta figura, dije: “Si al menos uno de nosotros fuera presidente aunque sea un día, merece el derecho a estar en el dinero”. “Noté cómo Kravchuk cambió de inmediato, probándose esa mitra. Entendía que no había mejor candidato de la mayoría comunista que él para el cargo de presidente. Aceptó la imagen de Hrushevskyi en la grivna”, recuerda Iván Zaiets. Según sus palabras, hubo una propuesta de introducir no kopeks, sino shahs, pero la mayoría no apoyó esta idea. Iván Zaiets compartió su preocupación respecto al predominio del ruso en todas las esferas de la vida social. Según sus observaciones, los profesores toleran completamente el ruso inmediatamente después de la clase, en los recreos y al finalizar las lecciones... El político propuso que Prosvita organizara un foro lingüístico, involucrando a pequeñas organizaciones sociales, la mayoría de las cuales dan pequeños pasos en apoyo a la lengua estatal. “Hay que hablar de tal manera que nos escuchen, susurrando no lograremos nada”, dijo Iván Zaiets. El director de cine y laureado con el Premio Shevchenko, Leonid Muzhuk, compartió el recuerdo de cómo, hace diez años, en consonancia con el miembro de Prosvita y doctor en filología Oleksandr Ponomariv, preparó una intervención sobre la necesidad urgente de la derusificación en los medios, la educación, la ciencia, el cine, etc., y ahora constató con pesar que nada ha cambiado. La ley lingüística aprobada hace cinco años no se cumple... El artista emérito de Ucrania, Vladyslav Korniienko, señaló que nuestro Estado no es el primero en la historia en enfrentarse al problema del renacimiento de su lengua. Así fue, por ejemplo, en Francia, pero allí lucharon y consolidaron el francés. Para que el ucraniano se consolide en Ucrania, se necesitan los esfuerzos de todo el Estado. El primer vicepresidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, Valerii Bitaiev, propuso fundar bajo la UNESCO un premio con el nombre de una de las figuras ucranianas mundialmente conocidas. Según sus palabras, esto sería muy importante para el prestigio del Estado. Asimismo, el culturólogo expresó la opinión de trabajar desde ya en la creación de un museo de la historia de la defensa ucraniana o de las luchas de liberación. “En el Museo de la Segunda Guerra Mundial en Kyiv hay bastante espacio libre que se puede utilizar para este fin”, dijo el señor Bitaiev. La directora del Centro de Preparación Preprofesional y Jóvenes Estudiantes Talentosos de la NAU, miembro de la NSPU y jefa del núcleo de Prosvita de Sofiivska Borshchahivka, Tetiana Petrovska, compartió su experiencia en la organización y realización del concurso poético “Paloma Blanca” para alumnos y estudiantes. El concurso es panucraniano y el jurado está presidido por el conocido poeta Vasyl Vasylashko. El presidente de la Prosvita de Kyiv, Kyrylo Stetsenko, habló sobre las actividades que llevan a cabo los miembros de Prosvita de la capital. Una de las últimas hasta la fecha, el foro social “Nacidos libres”, fue dedicada al 33.º aniversario de la Independencia. El artista del pueblo de Ucrania, Kyrylo Stetsenko, llamó la atención sobre la influencia de la subcultura en los adolescentes de 12 a 17 años: en este entorno predomina el ruso y esto, en opinión del miembro de Prosvita, es un desafío muy serio para toda la sociedad. El presidente de la asociación regional de Prosvita de Luhansk, Volodymyr Semystiaha, compartió en su intervención su experiencia en la redacción de un manual para extranjeros sobre la historia de Ucrania. El libro fue traducido al inglés. Según el historiador, actualmente no se publican libros así, y existe una gran necesidad de ellos. Asimismo, Volodymyr Semystiaha propuso a Pavlo Movchan iniciar la publicación de una recopilación de documentos de Prosvita sobre los esfuerzos de nuestra organización social para la consolidación de la lengua estatal y la historia de Ucrania. Durante la mesa redonda intervinieron el artista del pueblo de Ucrania Valerii Franchuk, el doctor en filosofía Serhii Prysukhin, el periodista emérito de Ucrania Andrii Nechytailo y otros. Entre los aplausos de los presentes, Pavlo Movchan entregó el Premio Popular Taras Shevchenko al artista emérito de Ucrania Yurii Nahulko. Los participantes de la reunión en Kyiv también felicitaron a Yurii Rabotin, fundador del concurso nacional “La lengua ucraniana es la lengua de la unidad”, que se inauguró solemnemente en Odesa y ¡se convirtió en el 25.º en su haber! Ihor Zots. ¿Acaso la lucha colgará en la historia sobre las declaraciones vacías de los politiqueros en aras del poder y la satisfacción de sus propias ambiciones de poder? Estamos agradecidos al pueblo estadounidense y al apoyo que brindan actualmente el Presidente, el Congreso y el Senado de EE. UU., que proporcionan una ayuda simplemente salvadora a Ucrania; a la posición democrática de América, que demuestra el dominio del Estado de Derecho, incluyendo a demócratas y republicanos. Por cierto, estos últimos, demostrando el deseo de victoria sobre el mal, exigen que se le otorgue a Ucrania el derecho legal de atacar con armas estadounidenses de largo alcance las profundidades del territorio ruso contra objetivos militares, para obligar al agresor a detener la agresión y abandonar los territorios anexionados por el régimen criminal del Kremlin en Ucrania. Es hora de decidir quién está del lado de Dios y la democracia, de la Carta de la ONU, de los principios del Derecho Internacional, y quién está del lado de Satanás y del régimen dictatorial. El amante de la libertad, el pueblo ucraniano, nunca se resignará a la anexión ni al encubrimiento de crímenes y luchará hasta el final victorioso, hasta que el último ocupante abandone la tierra ucraniana. ¡Que Dios guíe sus acciones! ¡Gloria a Ucrania! Pavlo Movchan entregó a Yurii Nahulko el Premio Popular Taras Shevchenko.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
lidarna y tiene una extraña dependencia de Putin, pero no tiene ningún interés en favor del pueblo estadounidense. ¿Acaso en interés del pueblo estadounidense está el apoyo a regímenes dictatoriales, el «perdón» a un criminal internacional responsable de millones de víctimas en Ucrania, el «perdón» de un crimen mundial que ha sido constatado por la Asamblea General de la ONU? Resulta que para el equipo de Trump no existen el Derecho Internacional, el Estatuto de la ONU, los principios de la democracia, los derechos humanos y, lo más importante, el Estado de derecho en el mundo. Quisiera hacer una pregunta al equipo de Trump: ¿significa esto que, en su entendimiento, en el mundo deben reinar el caos y el mercantilismo, los regímenes dictatoriales, la política sucia y la fuerza; que todas las gigantescas víctimas de la guerra en Ucrania, cientos de miles de muertos, heridos, inválidos, millones de refugiados, ciudades y pueblos destruidos, arrasados, devastados por los bombardeos, cientos de miles de crímenes de guerra internacionales, crímenes contra la humanidad y criminales, deben ser perdonados al régimen dictatorial de Putin por alguna extraña varita de los trumpistas? De ahí surge la pregunta: ¿de qué tipo inhumano e impío debe ser la dependencia de Trump para arrojar a los pies de Putin la Temida internacional y deshonrar el símbolo de la Estatua de la Libertad? Tengo una pregunta también para los republicanos, que desde siempre profesaron los principios del Derecho Internacional y de la democracia, que siempre fueron modelo de defensa de los derechos humanos, adversarios del mercantilismo y del populismo en la política estatal. ¿Acaso entrarán ustedes en la historia como quienes registrarán su solidaridad con Putin en la cuestión de condenar el régimen dictatorial de Putin, que maldice una Ucrania arrasada y a todo el mundo democrático; millones de refugiados, cientos de miles de niños huérfanos, robados por el régimen de Putin a niños ucranianos, a quienes se someten a abusos por parte de los «adoptantes» del agresor; cientos de miles de inválidos, personas que perdieron a sus seres queridos, su vivienda y sus medios de subsistencia tras su llamada «liberación», ¿o es que el apoyo a Putin con esta sucia política?... ¿Acaso todo esto es una gan…
Traducción automática
En Kyiv, en el lugar de la última residencia del metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, Vasyl Lypkivskyi, antes de su fusilamiento, se ha consagrado e inaugurado solemne y majestuosamente, ante una multitud de kyivitas, sacerdotes, obispos y metropolitanos de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU), un monumento en honor a este gran mártir por la Fe y el Estado ucraniano.
Mykola TYMOSHYK Fotografías de Heorhii LUKIANCHUK
Se ha dado un paso decisivo más para la restitución, aunque tardía, de la justicia histórica, la disipación de los mitos del “mundo ruso” sobre la “fe de nuestros padres” y el desplazamiento hacia los márgenes de la historia ucraniana moderna de la iglesia del enemigo eterno de lo ucraniano: la llamada UPTs MP.
Revivimos en la memoria un acontecimiento emblemático. Algo de la prehistoria de este acto verdaderamente conmovedor y memorable. Se considera que el cumpleaños de la UAOC (Iglesia Ortodoxa Autocéfala de Ucrania) es el 22 de mayo de 1919. Fue entonces, en la festividad de San Nicolás de verano, en la Catedral Militar de San Nicolás, construida por el hetman Ivan Mazepa en Pechersk, cuando tuvo lugar el primer servicio solemne de la primera comunidad ucraniana, que de hecho arrebató este santuario al poder para sus necesidades. No es casualidad que, más tarde, para borrar este acontecimiento de la memoria de los ucranianos, el poder comunista-bolchevique, al regresar a Kyiv desde Járkiv, destruyera por completo esta asombrosa creación de Mazepa y no dejara ni rastro de ella para las futuras generaciones de ucranianos.
En octubre de 1921, en la catedral de Santa Sofía de Kyiv, se celebró el primer Concilio Ortodoxo Panucraniano, en el que se confirmó la autocefalia de la UPTs y se inició su desarrollo en toda Ucrania. Este concilio es histórico porque en él fue consagrado el primer metropolitano de la renacida UAOC, Vasyl Lypkivskyi. Por voluntad de todo el concilio, recibió el título de Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania. Desde entonces, la Sofía de Kyiv, corazón de la capital ucraniana, volvió a convertirse en símbolo del renacimiento espiritual y nacional de todo el pueblo ucraniano. Según la acertada expresión de este personaje: “La Iglesia ucraniana, tras haber permanecido en el ataúd ruso durante más de doscientos años, cuando se levantó y abrió los ojos, vio a su alrededor a otros ucranianos y a otra Ucrania”.
Las escalas de la olvidada ola de renacimiento de la nación y los campaneros. He aquí las cifras que atestiguan de forma convincente que el movimiento autocéfalo en Ucrania no fue inflado artificialmente por nadie, no se concentró solo en la capital, sino que adquirió cada mes un desarrollo más poderoso en todas las regiones, especialmente en provincias. En los dos años transcurridos desde el primer concilio, más de 2000 parroquias pasaron a la UAOC; la iglesia ya contaba con más de 2500 sacerdotes y 26 obispos. Solo en la región de Chernihiv, desde el inicio de su formación, esta iglesia tenía 150 parroquias y dos obispos. Más tarde fue consagrado un tercer obispo para las parroquias de la región de Konotop. Cito estos hechos del libro de memorias de V. Lypkivskyi “El renacimiento de la iglesia en Ucrania: 1917–1930”, prohibido hasta hace poco entre nosotros y todavía no leído ni siquiera por especialistas, por no hablar de los ucranianos de a pie. Vio la luz en 1959 en Toronto, Canadá, y todavía espera su reedición en Ucrania. Por cierto: una de las primeras comunidades en unirse a la UAOC tras su surgimiento en Nizhyn fue la de mi pueblo natal, Danyna. Y tras él, los vecinos Shatura, Volodkova Divytsia, Kropyvna, Talalaivka, Rivchak-Stepanivka, Losynivka. Es una paradoja y una afrenta a la memoria histórica que en estos pueblos de mi desangrada región operen hoy descaradamente, con el permiso (o por miedo) de las autoridades locales, los sacerdotes moscovitas. Mediante manipulaciones y miedos, mantienen hasta hoy a los campesinos desilusionados en una estúpida obediencia silenciosa y en la esclavitud espiritual.
Un detalle importante. El movimiento por la autocefalia de la Iglesia ucraniana, apoyado por las masas populares, alcanzó su mayor fuerza y escala a principios de los años 20. Fue un período en el que las tropas bolcheviques y de la Guardia Blanca enviadas por Moscú a Ucrania ahogaron definitivamente en sangre a la República Popular Ucraniana. Sin embargo, no pudieron sofocar al principio el ansia, desatada por la Revolución ucraniana, de los ucranianos por revivir la fe de sus antepasados y su iglesia nacional. Sobre todo esto y mucho más recordaron y enfatizaron en este acto, cuyo presentador y organizador fue el conocido historiador y figura pública, el padre Andrii Kovalov, una serie de oradores. En particular: el metropolitano Oleksandr Drabynko, el obispo Volodymyr Cherpak, el nieto del metropolitano Vasyl Lypkivskyi, Kostiantyn Lypkivskyi, el historiador Ihor Hyrych, el archivero Oleh Babenko, la diputada del Consejo de Kyiv y actual rectora interina del Instituto de Aviación de Kyiv, Kseniia Semenova, el activista del Segundo renacimiento de la UAOC, el padre Serhii Tkachuk (quien llegó al evento desde el frente), la presidenta del comité para el renacimiento de la UAOC de 1989, Liudmyla Lokhvytska, y el profesor Mykola Tymoshyk.
Un lugar no casual para el monumento. La motivación de la elección del lugar para el monumento la explicará a los transeúntes la inscripción conmemorativa en la parte frontal del monumento: “En este edificio, el 22 de octubre de 1937, el metropolitano mártir Vasyl Lypkivskyi fue arrestado por los verdugos moscovitas-bolcheviques y encarcelado en la prisión de Lukianivka, donde fue fusilado por los verdugos rusos por Cristo y Ucrania el 27 de noviembre de 1937”. ¿Cuándo y por qué llegó el metropolitano Lypkivskyi a este último lugar de su vida terrenal, una casa totalmente ajena a él en las afueras obreras, en Oleksandrivska Slobidka? (Aquella casa en la entonces calle Dachna, 8, pertenecía a la familia Biriulin). Pues hasta entonces, durante 20 años, había vivido con su familia en el centro de Kyiv, en la calle Mstyslavska, 46. La explicación es evidente. El crecimiento inaudito en toda Ucrania de la fuerza de la UAOC y de la autoridad de su líder verdaderamente popular a principios de los años 30 preocupó seriamente a la cúpula del estado totalitario. En agosto de 1934, Moscú da instrucciones a sus esbirros en Kyiv para aislar de hecho al metropolitano indomable. Junto con su propia hermana (por cierto, entonces ella estaba gravemente enferma, prácticamente postrada en cama), lo trasladan lejos del centro de Kyiv, a una de las habitaciones de una casa ajena. Burlas, inanición, miedos y humillaciones que pronto terminaron en fusilamiento. La propia casa también fue destruida...
Sobre los mecenas y benefactores, sin los cuales el evento no habría tenido lugar. Para la fabricación e instalación del monumento no se gastó ni un céntimo del presupuesto de la ciudad. El acontecimiento histórico fue posible gracias a los mecenas, a quienes se dedicaron muchas palabras amables durante el acto. Entre ellos, el matrimonio de Nadiia y Hennadii Vovk. Por cierto, la señora Nadiia es originaria de Luhansk y el señor Hennadii de la región de Vinnytsia, pero trabajó con éxito durante mucho tiempo en Bakhmut. Fueron ellos, jóvenes y patrióticos, quienes hoy continuaron la vida de la famosa frase de Yevhen Chykalenko sobre la necesidad de amar a Ucrania en este momento difícil “hasta la profundidad del propio bolsillo”. De su propio bolsillo añadió fondos para estas necesidades el nieto del metropolitano, el pensionista Kostiantyn Lypkivskyi. También contribuyó la dirección proucraniana de “Obolon”. El evento fue embellecido y animado por el legendario Taras Kompanychenko con su “Cossack Choreae”.
La sorpresa de la ceremonia fue la condecoración de los dignatarios de la causa del metropolitano Lypkivskyi. Los mecenas recibieron cartas de agradecimiento. Y la guinda del pastel fueron las medallas de Vasyl Lypkivskyi "Por la preservación de la memoria sobre el movimiento de liberación eclesiástica ortodoxa ucraniana", iniciadas por el movimiento social "Historia de la UAOC". Fueron galardonados con las medallas de Vasyl Lypkivskyi: los participantes activos del tercer renacimiento de la UAOC, el artista popular de Ucrania Taras Kompanychenko, Oleksandr Tkachuk, Oleksandr Mykhailyk y el investigador de la historia de la UAOC, autor de estas líneas. En el diploma de mi medalla se indica lo siguiente: "Por la investigación plurianual y sistemática del movimiento de liberación eclesiástica ortodoxa ucraniana, así como de la vida y obra del metropolitano Ilarion (Ohiienko) y el retorno de su legado al pueblo ucraniano". Los premios fueron entregados por el diácono Andrii Kovaliov. Para mí, este premio es especialmente valioso. Un premio no solicitado por autopresentación, un trabajo no publicitado, sino notado desde fuera. Por eso me siento orgulloso de él. El nieto del metropolitano Vasyl Lypkivskyi, Kostiantyn, junto al monumento recién inaugurado; a su lado, el metropolitano Oleksandr Drabynko. Los galardonados con la medalla del metropolitano V. Lypkivskyi: Oleksandr Tkachuk, Mykola Tymoshyk y Taras Kompanychenko. Antes del acto de consagración del monumento, a la izquierda, el organizador y presentador de la ceremonia, Andrii Kovaliov.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en el Museo Histórico y de Estudios Regionales de Hadiach, informaron en la oficina de Poltava del UINP. «Este proyecto expositivo del UINP es una fuente muy interesante de información sobre la poetisa, dramaturga y traductora, figura nacional emblemática. Redescubrimos la figura de Lesia Ukrainka y refutamos los estereotipos sobre la escritora que durante décadas fueron impuestos por la propaganda rusa y comunista, desde la interpretación de su origen, su autoidentificación, sus opiniones y convicciones, hasta las interpretaciones de su obra», informa el sitio web oficial del UINP.
La exposición se presentó en la capital, en la plaza Kontraktova, en el museo de la ciudad de Novodnistrovsk, en la región de Chernivtsi, y después se trasladó al museo de la poetisa en el pueblo de Kolodiazhne, en el distrito de Kovel, en la región de Volyn. Hadiach se convirtió en la cuarta ciudad de Ucrania donde se exhibe la muestra.
«Hadiach fue elegido para la exposición del Instituto de la Memoria Nacional no por casualidad, pues la vida y la obra de Lesia Ukrainka están inseparablemente ligadas a esta ciudad. Desde el verano de 1893 hasta mediados de 1906 residió casi todos los veranos en Hadiach y sus alrededores, en Zelenyi Hai. Aquí escribió sus obras “Se rompió una conversación interminable”, “Robert Bruce, rey escocés”, “Tres minutos”, “El profeta”, “Inscripción en las ruinas”, una serie de relatos y artículos. Lesia Ukrainka organizó en Hadiach una biblioteca-sala de lectura pública. Aquí trabó amistad con la maestra Makárova, con quien después mantuvo correspondencia y a quien dedicó el poema “A una compañera en recuerdo”. En 1908, en Hadiach, Lesia Ukrainka organizó una expedición folclórica y etnográfica al distrito de Myrhorod para registrar dumas populares. En el verano de 1904, en Zelenyi Hai, el artista Fotii Krasytskyi pintó un retrato de la escritora», dijo el representante del UINP en la región de Poltava, Oleh Pustovhar.
Oficina de Poltava del UINP
Traducción automática
EMPR.media informa que, según los datos actualizados de la CIA, en 2024 Ucrania ocupará el primer lugar en el mundo por mortalidad de la población, el primer lugar por emigración de la población fuera del país y el último lugar en el mundo por tasa de natalidad. “Sí, esto es resultado de la guerra, pero también del resultado de la ‘eficiencia’ del poder. Por eso propuse crear un Ministerio de Demografía y Diáspora y un fondo de apoyo a las personas, y no una agencia o un ministerio del ‘retorno’, como propone el poder, que es responsable de estos indicadores”, escribió en su página de Facebook el diputado popular de Ucrania Mykola Kniazhytskyi.
El periódico “Silski Visti” (n.º 37, 10.09) cita al periodista y activista social Yurii Butusov, quien considera que la tragedia en Poltava demostró que muchos funcionarios, en particular militares, simplemente no aprenden de sus errores. “Este error –la concentración de un gran número de personas– se repitió muchas veces durante la guerra. Hubo ataques contra polígonos y centros de entrenamiento. ¿Acaso todavía no está claro que un objetivo militar es un objetivo prioritario para el enemigo?”, cita la publicación al periodista.
El periódico leopolense “Ekspres” (n.º 36, 05.09), en un artículo titulado “Parece que el frente se desmorona. ¿Qué sigue?”, publica opiniones de militares y expertos. “En los últimos días, analistas y militares en activo reconocen que el frente ucraniano se está derrumbando. Por eso, dicen, el adversario tomó prácticamente sin combate Novohrodivka, con una población de 14 mil personas, en tres días, e ingresó en el territorio de Selydove”, señala el periódico.
“Cuando termine la guerra y cambie el poder en Ucrania, quedarán en el pasado la Oficina de Soluciones Simples y la Oficina del Presidente, la cumbre de las primeras damas y otra propaganda de relaciones públicas. Serán derogadas y revisadas las leyes que violan la Constitución, pero que fueron aprobadas en la Rada Suprema con el apoyo de Zelenskyi y sus servidores. Los ministerios y todas las instituciones estatales recuperarán sus nombres, y el sistema de administración pública volverá a una arquitectura legal y eficiente. Se llevará a cabo una gran labor educativa para contarle a la población y explicarle lo que realmente ocurrió, en qué se gastó el dinero del presupuesto y cuál fue el efecto real de ello. Esto habrá que hacerlo. Para que a muchos se les abran los ojos y a los agentes del orden les resulte más fácil trabajar. Y así será. Mis pronósticos tienen la propiedad de cumplirse”, escribió en su página de Facebook el diputado popular de Ucrania de la 8.ª convocatoria Borislav Bereza.
“¿Cree usted que la Oficina del Presidente no sabía lo que hacía al tramar la estafa con el dinero de las comunidades de primera línea del frente? ¿Zelenskyi no sabía a quién le quitaban ese dinero? ¿La mayoría monopartidista en la Rada no sabía que votaba por esta vergüenza? En la frontera no hay combustible diésel. Desde hace tiempo no hay dinero para pagar los salarios simbólicos del personal de las comunidades. No hay negocios, y por lo tanto no hay impuestos. Incluso los agricultores que trabajaban hasta el final ya no pueden. La gente, por costumbre, acude al jefe de la comunidad, ¿y qué va a hacer él? Quizás aconsejar que apaguen el incendio con sus propias manos, porque tampoco hay máquinas. En lugar de fortalecer nuestra Sumshchyna, dar la posibilidad de acumular algunas reservas y prepararse para un invierno terrible, el poder central saqueó la región, y a los habitantes los dejaron a su suerte. Escribo solo sobre Sumshchyna, porque al menos sé lo que ocurre allí. Pero creo que en otras regiones fronterizas a lo largo de la línea del frente pasa lo mismo”, escribió en su página de Facebook la escritora Tamara Horija Zernia.
Preparó Ihor ZOTS
Traducción automática
La Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP), el departamento de cultura y turismo de la comunidad de Hadiach y el museo local de historia y estudios regionales organizaron la exposición del UINP «(Des)conocida Lesia Ucrainka: el regreso». En 2021, con motivo del 150.º aniversario del nacimiento de Lesia Ucrainka, en su creación trabajaron especialistas del UINP y del Museo de Personalidades Destacadas de la Cultura Ucraniana Lesia Ucrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi, Mykhailo Staritskyi.
«Lesia Ucrainka, como toda su familia, es un ejemplo para todos nosotros, para quienes defienden Ucrania de los rusos en el frente y trabajan por la Victoria ucraniana en la retaguardia», subrayan los organizadores del proyecto educativo. Todos los vecinos interesados de la comunidad de Hadiach tienen la posibilidad de visitar la exposición en Ha
Traducción automática
“Deportados de las ancestrales tierras étnicas ucranianas en 1944–1951, los lemkos reasentados en Ucrania se unieron en sociedades para preservar y transmitir a sus descendientes su rico patrimonio cultural, manifestado en un dialecto original, una poesía y prosa irrepetibles, una canción conmovedora, un huevo de Pascua original, un tallado magistral, una vestimenta folclórica colorida…” En estos días recordamos los terribles acontecimientos en la historia del pueblo ucraniano: el 80.º aniversario del inicio de la deportación de ucranianos en 1944–1951 y la operación “Vístula” (1947). Este terrible acontecimiento histórico nos recuerda una vez más quién está realmente detrás de la destrucción de nuestra nación. En aquel entonces, Moscú, apoyándose en los comunistas polacos y checos, intentaba resolver “definitivamente” la “cuestión ucraniana” en nuestras fronteras étnicas más occidentales mediante el escenario más horrible: la deportación de todos y cada uno de los ucranianos de la tierra de sus antepasados: Lemkivshchyna, Jolmshchyna, Nadsiannia, Pidliashshia. Los ucranianos y los polacos vivieron tiempos diferentes a lo largo de los siglos de convivencia en la llamada “Zakerzonia”. La historia conoce muchos ejemplos de tales relaciones entre pueblos vecinos. Sin embargo, como vecinos, llegábamos a acuerdos y coexistíamos, complementando la cultura del otro. Todo esto duró hasta la intervención de los nazis y los comunistas en el siglo XX, quienes agudizaron artificialmente las relaciones polaco-ucranianas hasta los momentos más trágicos. Los mismos métodos son utilizados por los ocupantes rusos en Ucrania ahora. El comunofascismo híbrido de Moscú debe ser superado para imposibilitar la repetición en el futuro de crímenes como la operación “Vístula”. El Museo Nacional de Historia de Ucrania en la Segunda Guerra Mundial y el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional celebraron el 10 de septiembre la conferencia científico-práctica internacional “La zona fronteriza ucraniano-polaca: historia, memoria, patrimonio lingüístico-cultural y desafíos modernos” (hacia el 80.º aniversario del inicio de las deportaciones de ucranianos autóctonos de Lemkivshchyna, Nadsiannia, Jolmshchyna, Pidliashshia del Sur, Liubachivshchyna, Boikivshchyna Occidental en los años 1944–1951) para investigadores de historia, lingüística y cultura. Los coorganizadores de la conferencia fueron: el Centro de Investigación de la Zona Fronteriza Ucraniano-Polaco-Eslovaca de la Universidad Católica Ucraniana y la ONG “Sociedad Veterana de Derechos Humanos de Kyiv de ucranianos deportados ‘Jolmshchyna’ llamada M. Hrushevskyi”. Los participantes de la conferencia aprobaron la decisión de preparar un llamamiento al Presidente, a la Rada Suprema y al Gobierno de Ucrania sobre la creación en la región de Ternópil de un Museo Nacional Lemko para la preservación y el desarrollo del patrimonio cultural e histórico de los lemkos del mundo. Una especie de sorpresa para todos los participantes de la conferencia fue la presentación de un ejemplar de prueba de un lujoso volumen: una publicación de divulgación científica con una gran cantidad de fotografías “Lemkivshchyna a través de los siglos”, preparada y publicada por el presidente de la ONG “Sociedad de Kyiv ‘Lemkivshchyna’ llamada Bohdan-Ihor Antonych”, Mykhailo Matsiievskyi, en colaboración con el destacado científico y crítico de arte Dmytro Stepovyk en la editorial “Dnipro”. En vísperas de la conferencia, tuvo lugar un encuentro de los lemkos de Kyiv: el “Salón Lemko” en la sala inferior del Templo de San Basilio el Grande. Durante el evento, se llevaron a cabo un concierto conmemorativo, una exposición de libros, la presentación de un nuevo libro, una exposición de vestimenta tradicional lemko, una colección de huevos de Pascua lemkos y otros elementos de la cultura y tradiciones lemkas. Y el 6 de octubre, la Sociedad de Kyiv “Lemkivshchyna” llamada Bohdan-Ihor Antonych, que une a los lemkos y a sus descendientes, preserva la cultura y las tradiciones lemkas, invita al templo lemko de la Santa Intercesión, que se encuentra en el Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida de Ucrania en Pyrohovo, a los actos conmemorativos dedicados al 80.º aniversario del inicio de las deportaciones de ucranianos autóctonos de Lemkivshchyna, Nadsiannia, Jolmshchyna, Pidliashshia del Sur, Liubachivshchyna, Boikivshchyna Occidental en 1944–1951. Está prevista una exposición de trajes tradicionales lemkos, una exposición de libros dedicados a los lemkos y su cultura, una actuación de artistas y una comida conmemorativa. Preparado por Heorhii LUKIANCHUK
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...de maldad, con cuya ayuda pretende restaurar el imperio, por eso atacó Ucrania. Los ucranianos mostraron una resistencia feroz, y todo el mundo les ayuda. Por eso el imperio del Mal no tiene ninguna posibilidad de éxito. Así pues, el regreso de Rusia al estatus de superpotencia mediante la restauración del Imperio ruso en los límites máximamente posibles era el verdadero objetivo de la cúpula del Kremlin. Eso inevitablemente conducía a un cambio total del orden mundial existente y, según el plan de Putin, debía llevar a Rusia a posiciones dominantes en el mundo. En esto consistía el sentido de la agresión putinista contra Ucrania.
Propósitos imperiales y planes de Putin
Como base de su actividad en el cargo de presidente de la Federación Rusa, Volodymyr Putin se propuso el propósito de restaurar el Imperio ruso dentro de las fronteras de como mínimo la Unión Soviética. La propaganda rusa y los dirigentes del Kremlin hablaban de ello constantemente; en numerosas ocasiones subrayaron que Polonia, incluida Varsovia, Finlandia e incluso Alaska y California eran tierras históricas rusas. Para que los estadounidenses lo supieran, en California, con fondos de oligarcas rusos, incluso reconstruyeron la antigua fortaleza rusa "Fort Ross" y allí celebraban cada año festivales con la participación de artistas moscovitas, cosacos disfrazados y orquestas militares de Rusia. A las ceremonias invitaban a políticos estadounidenses; en ellas participó incluso el gobernador de California, Arnold Schwarzenegger. Los estadounidenses percibían aquellas celebraciones rusas como las de gente democrática normal, pero en Rusia se propagaba bajo el prisma de "¡California era nuestra!". Así pues, los rusos tenían ambiciones imperiales desmedidas. No se limitaban a Ucrania e irían tan lejos como les fuera posible. Putin se imaginaba a sí mismo como un zar ruso moderno, "recolector de tierras"; los oligarcas incluso le entregaron solemnemente una corona imperial de oro con diamantes. La restauración del Imperio ruso Putin decidió comenzarla por Ucrania, eslabón clave del proyecto demencial. Para ello negó
Traducción automática
Dmytro CHOBIT
Continuación. Comienzo en el n.º 34-36 de 2024.
Ucrania y los ucranianos como recursos estratégicos del imperio
Como vemos, los recursos humanos de Ucrania fueron considerados en el pasado y son considerados por la actual dirección rusa como uno de los principales factores para mantener las regiones colonizadas, ante todo Siberia, Altái, el Lejano Oriente, Sajalín, Kamchatka, las islas Kuriles y otras tierras ajenas “recolectadas” por Moscovia. La creación en estas regiones de una mayoría eslava cercana entre sí, compuesta por rusos y ucranianos, siempre, incluso desde los tiempos del Imperio ruso, fue considerada como una forma de oponerse a la “raza amarilla” y mantener a la población nativa local en la sumisión. En caso de una conquista de Ucrania, el Kremlin usaría sin duda a los ucranianos para un aumento significativo del ejército ruso y su potencia. Sobre la probabilidad de esto da fe la práctica moscovita de movilización masiva entre la población de los territorios ocupados de las regiones de Donetsk, Lugansk, Zaporiyia y Jersón.
Los ucranianos en los ejércitos zarista y soviético siempre desempeñaron un papel principal. Esto se refiere no solo a la gran pléyade de generales y oficiales superiores ucranianos, sino ante todo al eslabón inferior de comandantes, a quienes en Occidente llaman suboficiales, y en el ejército ruso, sargentos y sargentos mayores. Las acciones de combate directas no las dirigen tanto los generales como los sargentos mayores, la columna vertebral del ejército; de ellos depende el éxito de operaciones concretas en el campo de batalla. La práctica de la guerra actual ha demostrado que las derrotas devastadoras las inflige y las sufre precisamente el eslabón inferior, que dirigen los sargentos: ellos son responsables de las acciones de combate directas. En esta guerra, los sargentos mayores rusos se han recomendado lejos de su mejor lado; de ello dan fe el alcoholismo generalizado, las atrocidades, los saqueos de la infame división de tanques Tamán, los paracaidistas de Pskov y Uliánovsk, los tanquistas y la infantería motorizada de Buriatia y Tuvá, y especialmente sus ya famosos “trofeos”: hervidores eléctricos, inodoros, lavadoras e incluso casetas de perro.
En tiempos no tan lejanos, el eslabón inferior del Ejército Soviético estaba compuesto principalmente por ucranianos, quienes eran más educados, hábiles e ingeniosos, responsables y concienzudos. En el ejército soviético incluso existía un dicho: “Un johol sin galón es como un papel sin sello”. Llamaban galón a las tiras en las hombreras, las insignias militares de rango de los sargentos y sargentos mayores. Ahora, el eslabón inferior del ejército ruso está dirigido por los propios rusos, los kadyrovitas, los buriatos; cómo luchan y qué hacen, lo ve todo el mundo.
Pero, además de una población de 45 millones, Ucrania tiene un considerable potencial económico, incluido el de carácter militar: construcción de cohetes y aviones, fabricación de motores de aviación, tanques, camiones, vehículos blindados. Al apoderarse de ellos, Rusia realmente podría convertirse en el segundo ejército del mundo y el primero en Europa. Pero eso no es todo: Rusia necesita también los recursos naturales de Ucrania. Siendo el país más grande en superficie de Europa, Ucrania posee las tierras negras más grandes del mundo, la tierra más rica en humus y más fértil del mundo, que garantiza un alto rendimiento. Gracias a su tierra, Ucrania es el granero de Europa y ocupa el tercer lugar en el mundo en exportación de cereales. Ucrania posee los mayores yacimientos de mineral de hierro de Europa. Ocupa el primer lugar en Europa y el segundo en el mundo en reservas de minerales de manganeso. El manganeso se utiliza en muchos procesos tecnológicos, en particular en la metalurgia, donde sus componentes son necesarios en la fabricación de acero inoxidable: el manganeso aumenta la resistencia de las aleaciones de acero. En Ucrania hay 15 yacimientos de minerales de titanio, también los más grandes de Europa. El titanio es uno de los metales estructurales y estratégicos más importantes, que se distingue por su ligereza, resistencia a la corrosión, dureza y resistencia extraordinarias; este metal se utiliza en la construcción de aviones y naves espaciales. En la Unión Soviética, con titanio ucraniano se construían submarinos atómicos, lo que permitía aumentar significativamente la profundidad de inmersión y, en consecuencia, disminuir la visibilidad en las aguas del océano mundial. Ucrania ocupa el primer lugar en Europa y el sexto en el mundo en reservas de minerales de uranio. Precisamente el uranio ucraniano y kazajo se convirtió en la base para la fabricación por parte de Rusia de ojivas atómicas para cohetes, bombas y proyectiles. Por lo tanto, desde el punto de vista estratégico-militar, Ucrania también tenía una importancia enorme para Rusia.
He aquí para qué quiere Putin a Ucrania: es el eslabón clave en el asunto de la restauración del Imperio ruso, el aumento sustancial de su potencia económica y militar y la creación de la llamada “Gran Rusia”. Además de esto, la victoria en la guerra con Ucrania resolvía para Putin también las siguientes tareas: asegurar el reasentamiento forzoso de millones de ucranianos en regiones depresivas de Rusia para el llamado “reeducación” —de esto los rusos hablaban abiertamente—; el poblamiento de ciudades y pueblos de Ucrania con rusos étnicos para cambiar la situación demográfica (el ejemplo de Crimea es una prueba brillante de ello: tras su ocupación, casi un millón de rusos fueron reasentados allí); el aumento del número y la potencia del ejército ruso a costa de los ucranianos y la economía de Ucrania; la expansión del territorio de Rusia hasta las fronteras con Polonia, Eslovaquia, Hungría y Rumanía con posibles “regalos” territoriales temporales de tierras ucranianas a los nuevos vecinos, como “cebo” para el futuro.
Si los países de la OTAN y la Unión Europea hubieran cedido a tales demandas ilegítimas de Putin y restaurado el statu quo al estado de 1997, entonces las siguientes víctimas después de Ucrania habrían sido Kazajistán, Lituania, Letonia, Estonia, Georgia, Moldavia, y después de ellos, Polonia, Eslovaquia, la República Checa, Hungría. El ministro de Asuntos Exteriores ruso, Lavrov, los llamó “huérfanos” tras el colapso del Pacto de Varsovia. De esto se desprende la conclusión: a los “huérfanos” hay que protegerlos. ¿Y quién puede hacerlo mejor que Rusia? Tales eran las intenciones imperiales que flotaban en las cabezas de Putin y sus secuaces del Kremlin. ¡Sobre esto hablaban abiertamente en programas de televisión los propagandistas rusos y los clérigos, poemas sobre este tema escribían los poetas!
El verdadero objetivo de Putin es la restauración del Imperio ruso del Mal
El plan para devolver a Rusia el estatus de superpotencia se ha convertido en el eje principal de toda la actividad de Putin durante las últimas dos décadas de su gobierno en Rusia. Tras desatar la mayor guerra en Europa desde Hitler, Putin la llamó “operación militar especial”, supuestamente dirigida a proteger a los rusoparlantes del llamado genocidio inventado por él mismo, perpetrado, según sus propias palabras, por el “régimen de Kyiv”. Como otras razones de la agresión, proclamó la necesidad de llevar a cabo la llamada “desnazificación” y “desmilitarización” de Ucrania. Los objetivos proclamados por Putin son mentirosos, porque la misión principal de estas palabras y términos es engañar al público, ocultar al mundo las verdaderas causas, los motivos subyacentes y el propósito real de la agresión. En realidad, inició una guerra de conquista para la restauración armada del Imperio Ruso, devolverle el estatus de superpotencia y cambiar por la fuerza el orden jurídico mundial. Ucrania, en este asunto profundamente criminal y satánico, es el eslabón clave: si cae, se producirá un efecto dominó y todas las tierras “perdidas” por Rusia serán devueltas al seno del imperio. No se trata solo de Ucrania, sino también de otros estados soberanos, las repúblicas de la antigua URSS: también querían devolverlas al imperio. La propaganda del Kremlin expresaba planes de restaurar las fronteras no solo de la Unión Soviética, sino también de la Rusia zarista. De esta manera, Putin y sus secuaces intentaban elevar la grandeza y el poder de Rusia. En la primera etapa, a costa de Ucrania y los ucranianos, y en perspectiva, también de otros países y pueblos. Justificaban sus pretensiones territoriales con los llamados “regalos” de tierras rusas y la salida, ilegal en su opinión, de las antiguas repúblicas soviéticas de la composición de la URSS, y de algunos estados, como Finlandia y Polonia, del seno del antiguo imperio zarista. La devolución de estas tierras y la restauración de la grandeza de Rusia como hegemón mundial se convirtió en la idea maníaca del nuevo neoemperador y su camarilla. Putin incluso declaró que su objetivo es la “Gran Rusia”, y sin Ucrania es imposible alcanzarlo. Por lo tanto, el verdadero objetivo de la guerra de Rusia consistía en la captura de Ucrania, su liquidación como estado independiente, el cambio de la situación demográfica en su territorio y su inclusión en la Federación Rusa en forma de varias autonomías. Es decir, se trataba de expandir los límites de la propia Rusia a costa de la Ucrania soberana. El sometimiento de Ucrania se consideraba como la primera etapa de la restauración del Imperio Ruso y el comienzo del cambio del orden jurídico mundial, donde Rusia debía desempeñar el papel principal. Ucrania debía constituir el eslabón clave en estos planes neoimperiales, coloniales y de conquista. Sin Ucrania, es imposible restaurar el Imperio Ruso y devolverle el estatus de superpotencia, es decir, hacer a Rusia, en el entendimiento de Putin, “grande”. Ucrania siempre fue uno de los componentes más importantes del Imperio Ruso. Putin lo entendía muy bien, por eso comenzó la restauración por la fuerza de la “superpotencia” desde Ucrania. Como resultado del éxito, Rusia aumentaría significativamente su poder económico y militar, y el proceso posterior de adhesión de antiguas colonias a la metrópoli iría más fácil y mucho más rápido. En esto consistía el sentido de la agresión. Sin embargo, en caso de derrota en Ucrania, a la Federación Rusa le esperaba el colapso como el último imperio del planeta y la proclamación de independencia por parte de una serie de pueblos esclavizados y la creación en su territorio actual de más de una decena de estados nacionales independientes. Es por eso que la dirección político-militar de Moscú se ha vuelto tan satánica y libra cruelmente hostilidades a gran escala contra Ucrania. Ellos mismos se pusieron en una situación: victoria o muerte. Putin esperaba obtener una victoria fácil y rápida, pero inesperadamente encontró la resistencia desesperada de los ucranianos y la solidaridad de la mayoría de los países con Ucrania. La agresión grosera, a gran escala, no provocada, alevosa e ilegal contra el estado soberano de Ucrania impresionó y cambió para siempre la actitud hacia Rusia en Europa y en el mundo. La razón es obvia: Rusia ha recurrido una vez más a la ilegalidad, la crueldad y la increíble
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el derecho del pueblo ucraniano a la autodeterminación, independencia e independencia. Para doblegar a los ucranianos se elaboró un plan y toda una estrategia con la participación de órganos estatales, mecanismos políticos, la ciencia, la prensa, la televisión y el cine. Ucrania debía convertirse en la primera víctima; tras ella, sin duda, vendrían otros. Los principales fundamentos ideológicos para justificar la necesidad de restaurar el imperio fueron los lamentos de Putin sobre la "catástrofe geopolítica del siglo" y el "pueblo único". El punto de partida para la preparación de la realización de los planes imperiales puede considerarse la llegada de Putin al poder en el año 2000. Ese mismo año, el himno estatal de la Federación Rusa pasó a ser el himno de la Unión Soviética. El retorno del himno de la Unión Soviética, con cambios insustanciales en el texto, se convirtió en una manifestación evidente de las ambiciones imperiales del nuevo amo del Kremlin. Al mismo tiempo, comenzó a difundir lamentos por la Unión Soviética.
La falsedad de Putin sobre la "catástrofe geopolítica"
En su mensaje anual a la Asamblea Federal de 2005, el presidente de la Federación Rusa, V. Putin, pronunció palabras sacramentales: "El colapso de la Unión Soviética fue la mayor catástrofe geopolítica del siglo". Repitió estas palabras públicamente en numerosas ocasiones. De su contenido se desprendía la conclusión de que había que eliminar las consecuencias de la "catástrofe", es decir, restablecer el statu quo y devolver el estado que existía antes de la disolución de la Unión Soviética. Putin llamaba a la URSS Rusia, y lo hacía en más de una ocasión. Afirmaba que Moscovia, el Imperio ruso y la Unión Soviética son distintos nombres de un mismo Estado: Rusia. Es decir, se trataba de lamentos por Rusia y del retorno de su antiguo poderío, gloria y grandeza. Pero incluso aquí Putin mostró "refinamiento" y declaró: "Quien no lamenta la desintegración de la Unión Soviética no tiene corazón, y quien quiere restaurarla no tiene cabeza". A primera vista parecía que Putin no tenía intención de restaurar la Unión Soviética, pero no era en absoluto así. Sus acciones posteriores demostraron que pretende restaurar el imperio en una escala aún mayor que la URSS. Esto es lo primero. Y lo segundo: por su forma y contenido interno, debe convertirse en un Estado mucho más monolítico, en el que los sujetos no tendrían el derecho constitucional a separarse de él, como ocurría en la URSS. Putin reiteró en numerosas ocasiones que el derecho de salida de los sujetos de la Federación Rusa es inadmisible. Cómo debe lucir esto se ve en los planes de desmembramiento de Ucrania divulgados públicamente y en los hechos de incorporación de sus partes ocupadas a la Federación Rusa. Lo demuestran también los ejemplos de Crimea y Sebastopol anexionadas, y de las partes usurpadas de las regiones de Donetsk, Luhansk, Zaporiyia y Jersón, que Putin incluyó en la Federación Rusa como sujetos absolutamente sin derechos. Así habría actuado también con otros territorios de Ucrania, Kazajistán, Moldavia y otros países, si el mundo no hubiera opuesto una resistencia decidida a este nuevo vandalismo colonial-imperial. Pero volvamos a la llamada "catástrofe geopolítica del siglo" de Putin.
Esta tesis se convirtió en el punto de partida para la reinterpretación de los acontecimientos de 1991 y del lugar de Rusia en el mundo; Putin llamó la mayor catástrofe geopolítica del siglo a la desintegración completamente pacífica de la Unión Soviética y a la proclamación de la independencia de todos sus 15 sujetos, las repúblicas soviéticas, incluida la propia Rusia. En el siglo XX el mundo vivió dos guerras mundiales, en las que murieron decenas de millones de personas. Resulta que, para Putin, no las dos guerras mundiales, sino la pacífica disolución del imperio soviético del mal se convirtió en la "catástrofe del siglo". ¿Cómo puede ser eso? Pero existe otra circunstancia que refuta de manera indiscutible la falsedad de Putin. Todo el mundo honra la memoria de las víctimas de las dos guerras mundiales con días de luto. En cambio, la desintegración de la Unión Soviética es celebrada por todos sus 15 sujetos —antiguas repúblicas soviéticas, incluida también Rusia—: ellos conmemoran los Días de la Independencia como sus principales fiestas estatales y nacionales. Y lo curioso es que la primera en empezar a celebrar el Día de la Independencia fue la propia Rusia, ya un año antes de la desintegración definitiva de la URSS: el 12 de junio de 1990. Ese día, el Consejo Supremo de la RSFSR proclamó la Declaración de soberanía estatal de Rusia. Cabe señalar que fue la primera entre todas las repúblicas soviéticas de entonces. Por decisión del parlamento ruso, el día 12 de junio se convirtió en la principal fiesta estatal: el Día de la Independencia de Rusia.
Fechas memorables y trágicas en los calendarios de los pueblos sometidos por Rusia
Así pues, la propia Rusia se convirtió en el primer Estado postsoviético que estableció como su principal fiesta estatal el Día de la Independencia de Rusia. Planteemos la pregunta lógica: "¿De quién se independizó Rusia en 1990?". Completamente correcto: ¡de la Unión Soviética!!! Es decir, Rusia, encabezada por su entonces líder Borís Yeltsin, proclamó su independencia estatal respecto de la URSS en forma de Declaración de soberanía estatal. Antes de ello, actos similares de restauración de la independencia estatal habían sido adoptados por Lituania, Letonia, Estonia y Georgia. Rusia fue la quinta, pero no la decisiva, pues la Unión Soviética seguía existiendo, con bastante éxito, durante un año más. Cabe señalar que los rusos celebraban la fiesta de su independencia estatal también después de la desintegración de la Unión Soviética, de cuyo sucesor legal se convirtió la propia Federación Rusa. Este absurdo político perduró hasta 1996, cuando del nombre de la principal fiesta rusa se eliminó una palabra: "independencia". Ahora los rusos celebran el 12 de junio simplemente como el Día de Rusia. En la República de Belarús hubo dos fiestas estatales relacionadas con la liberación del yugo colonial ruso. Desde 1992, Belarús celebraba el 25 de marzo el Día de la Libertad. En ese día, en 1918, se proclamó la República Popular Bielorrusa, un Estado independiente del Imperio ruso. El idioma estatal fue declarado bielorruso. El Día de la Libertad se convirtió en fiesta estatal. Sin embargo, el régimen de Lukashenka, para complacer a Moscú, abolió esta fiesta nacional de los bielorrusos.
Ahora, por celebrarla, se castiga en el orden penal y administrativo. La segunda fiesta nacional se llamaba Día de la Independencia de Bielorrusia; se celebraba desde 1990, el 27 de julio, porque entonces la Rada Suprema de Bielorrusia proclamó la Declaración de soberanía estatal. En 1996 el régimen de Lukashenko, mostrando solidaridad con Moscú, también eliminó de la denominación de su principal fiesta estatal la palabra «independencia», y quedó, como en Rusia, Día de Bielorrusia, aunque al principal edificio arquitectónico de Bielorrusia se le sigue llamando «Palacio de la Independencia». Más aún: también cambiaron la fecha de la celebración; la fiesta se trasladó al 3 de julio y se vinculó a la liberación de Minsk de los ocupantes nazis alemanes. Así, Bielorrusia se convirtió en la única de las antiguas repúblicas soviéticas que no celebra el día de la independencia relacionado con la fecha de liberación del dominio de la URSS o del Imperio ruso. Todo esto lo hacía el dictador bielorruso Lukashenko para complacer al tirano del Kremlin, Putin. Pero con la tachadura de fechas del calendario es imposible hacer retroceder la rueda de la historia.
Las 13 antiguas repúblicas soviéticas restantes celebran los «Días de la Independencia» de sus países. Por supuesto, la independencia la obtuvieron de la Unión Soviética y de Rusia. El primero en proclamar la plena independencia estatal de Ucrania, el 24 de agosto de 1991, fue la Rada Suprema de Ucrania. La decisión del parlamento fue confirmada el 1 de diciembre de ese mismo año en un referéndum por el 93% de los ucranianos. Como consecuencia, Ucrania salió de la Unión Soviética, y los países del mundo la reconocieron. El 24 de agosto se convirtió en la principal fiesta estatal y nacional de Ucrania: el Día de la Independencia.
Hoy los días de independencia los celebran todas las antiguas repúblicas de la URSS. Tras Ucrania, la segunda en proclamar la independencia fue Moldavia, el 27 de agosto de 1991. Hoy el 27 de agosto es la principal fiesta estatal de Moldavia: el Día de la Independencia. Las fechas de proclamación de la independencia se convirtieron en las principales fiestas nacionales de las antiguas colonias rusas. Enumerémoslas en orden cronológico: el 31 de agosto celebra el Día de la Independencia Kirguistán, el 1 de septiembre Uzbekistán, el 9 de septiembre Tayikistán, el 21 de septiembre Armenia, el 18 de octubre Azerbaiyán, el 27 de octubre Turkmenistán y el 16 de diciembre Kazajistán.
En Lituania, Letonia y Estonia, las principales fiestas estatales y nacionales son los días de restauración de la estatalidad en 1918, y en Georgia, en 1917: en aquel entonces estos países salieron del Imperio ruso, y esto todavía no da descanso a los imperialistas rusos. Así pues, las fechas de salida de los países del Imperio ruso y de la URSS se convirtieron para sus pueblos en las principales fiestas estatales y nacionales, mientras que para Putin son «la mayor catástrofe geopolítica del siglo». Como vemos, un mismo hecho, la desintegración del Imperio ruso, es percibido por todos los pueblos y por Putin de manera totalmente distinta. De ello se deduce que las palabras de Putin son en todo sentido falsas, descaradas y cínicas, una deformación de la realidad.
Sin embargo, sobre las verdaderas catástrofes relacionadas con los imperios ruso y soviético hay que hablar para que el mundo las conozca.
Se trata de sucesos trágicos cuyas fechas han quedado para siempre en el calendario de los pueblos sometidos por Rusia. El 12 de enero es el Día del Duelo en Turkmenistán. Este día en el país es no laborable, porque se recuerda a los 80 000 turcomanos que los soldados rusos asesinaron el 12 de enero de 1881 en la capital, Gok-Tepé. Ese día no sobrevivió ningún habitante de la ciudad: a todos los mataron sin piedad, a los ancianos, las mujeres y los niños. La propia ciudad fue arrasada por los rusos hasta los cimientos. El general ruso Skobelev perdonó solo a una niña de cinco años: lo conmovió la mirada triste de la niña sobre el pecho de su madre muerta, y la envió a San Petersburgo para su «reeducación». Los «agradecidos» rusos erigieron monumentos al verdugo del pueblo turcomano, Skobelev, en Moscú y en Riazán, y la toma de Gok-Tepé quedó registrada en la historia del arte militar ruso como una de las batallas «célebres». En honor a este suceso, el zar Oleksandr II emitió una medalla de plata con su propio monograma y la inscripción: «Por la toma de Gok-Tepé con asalto», y con ella condecoraron a todos los bandidos rusos. A los turcomanos los rusos les propusieron rendirse y unirse «voluntariamente» a Rusia; de lo contrario, amenazaron con matar a todos hasta el último, y cumplieron su palabra. En esta historia impresiona especialmente la visión totalmente opuesta de un mismo suceso en la Rusia actual y en el Turkmenistán de hoy: en Rusia, triunfo; en Turkmenistán, duelo. Algo similar observamos también en otros casos.
En Lituania, el 23 de agosto se conmemora como un suceso trágico: el Día del Lazo Negro. Ese día de 1939 se firmó el pacto Ribbentrop-Mólotov, que dividió Europa, provocó la ocupación soviética de Lituania y abrió las compuertas de la Segunda Guerra Mundial. En Letonia, el 23 de agosto se conmemora como el Día de la memoria de las víctimas del estalinismo y el nazismo. Con las víctimas rusas en Letonia están relacionadas también otras dos fechas trágicas. El 25 de marzo es el Día de la memoria de las víctimas del régimen comunista. El 25 de marzo de 1949, los comunistas rusos deportaron a Siberia a 90 000 letones. El 14 de junio en Letonia es el Día del terror comunista. El 14 de junio de 1940 comenzó la deportación masiva de 300 000 letones a las regiones lejanas de la Rusia soviética. En Estonia, el 14 de junio también se convirtió en el Día de Duelo por las decenas de miles de estonios deportados a Siberia por los rusos entre 1940 y 1949. El 24 de febrero, en Letonia se celebra el Día de la Independencia, porque ese día de 1918 los estonios la proclamaron y salieron de la Rusia bolchevique.
El 21 de mayo, cada año, los circasianos de todo el mundo, incluidas las repúblicas autónomas de la Federación Rusa de Adigueya, Karacháyevo-Cherkesia y Kabardino-Balkaria, celebran el Día del Duelo y recuerdan las millonarias víctimas que sufrió esta nación a manos de los colonizadores rusos durante la guerra ruso-caucásica de 1763–1871. Una fecha trágica vinculada a la ocupación rusa existe incluso en la República Chechena. Cada año, el tercer domingo de septiembre, allí se celebra el Día de la mujer chechena. El domingo de 1819, los soldados rusos, por orden del general Єр
Ermólov borró del mapa el aul checheno de Dádi-Yurt y masacró a todos sus habitantes, salvo a 46 muchachas. Cuando las llevaban bajo escolta por un puente estrecho sobre la garganta de montaña, por cuyo fondo fluía el Térek, ocurrió un episodio impresionante. Las muchachas, comprendiendo lo que les esperaba en cautiverio ruso, se pusieron de acuerdo y, a una, se lanzaron sobre sus escoltas y junto con ellos cayeron del puente al precipicio. Murieron todas las muchachas, y con ellas los verdugos rusos violadores. En memoria de esta hazaña, en 2009 se instauró en la República Chechena el Día de la Mujer Chechena, y en el lugar del heroico aul de Dádi-Yurt, destruido por orden de Ermólov, se erigió un monumento a todos sus valientes defensores y a las víctimas de los conquistadores rusos. Por cierto, las violaciones masivas de mujeres y muchachas por soldados, oficiales y generales rusos, incluido el comandante Ermólov, eran en el Cáucaso algo habitual: se ha escrito mucho sobre ello, también en la biografía del propio general Oleksii Petrovych Ermólov. Resulta que este “conquistador” del Cáucaso era un depredador sexual y maníaco habitual. Como “verdadero cristiano ortodoxo ruso” se creó un harén entero de musulmanas caucásicas y de varias tuvo hijos en común. Tres de ellos, de distintas madres, recibieron del zar Alejandro II el derecho a ser reconocidos como hijos legítimos de nobles rusos. Pero algunos hijos de Ermólov se quedaron en el Cáucaso y se hicieron musulmanes ortodoxos, como sus madres. Los casos de Ermólov indican que la violación de mujeres caucásicas por parte de los ocupantes rusos fue generalizada y masiva. Una práctica similar en Alemania en 1945 y en Ucrania en 2022 demuestra que tales crímenes de guerra son compañeros constantes de los rusos a lo largo de los siglos. Es decir, las atrocidades actuales de los invasores y ocupantes rusos en Ucrania tienen una gran tradición histórico-bélica. Al general y verdugo de los pueblos caucásicos Ermólov, en la Federación Rusa, como a otros generales conquistadores, también se les han erigido monumentos, en particular en varias ciudades del Cáucaso que sometió y en su ciudad natal de Oriol. Continuando estas “gloriosas” tradiciones bélicas, los rusos, al parecer, se preparaban para erigir monumentos a nuevos “conquistadores”, “recolectores de tierras” y verdugos, esta vez en Ucrania: a los generales Guerásimov, Surovikin, al mariscal de hojalata Shoigú y, por supuesto, al neoimperador en ciernes Putin; incluso pensaban hacer santo a este último en la Iglesia ortodoxa rusa, ¡pintaban iconos con su imagen y modelaban mosaicos y los instalaban en los templos de la ROC! Y este sacrilegio desvergonzado se cometía en la Europa del siglo XXI. Pero algo volvió a salirles mal a los rusos. Los ucranianos ofrecieron una resistencia feroz a la agresión rusa, y todo el mundo les ayudó. Los planes de una nueva expansión del imperio se derrumbaron; ahora Moscovia piensa cómo salvar de la desintegración lo que queda. Y todo, una vez más, comenzó con Ucrania. Bueno, ¿qué se puede decir? No había que atacar.
Continuará.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
se ha publicado el noveno libro de poesía de Yurii Dotsenko “Palomas de invierno”, con un prólogo del académico y filólogo, su paisano Valerii Syrotenko. Las selecciones poéticas de Yurii Dotsenko se han publicado en muchas colecciones colectivas (“Krona”, “Tierra natal, canción de cuna”, “¡Mi Donetsk!”, “Escritores de Donetsk”, “El mundo de la palabra. Literatura de Kramatorsk en nombres”, “Escritores ucranianos de Kramatorsk”, “La palabra vuela sobre el Tor” y otras), en periódicos y revistas panucranianas (“Literaturna Ukraina”, “Holos Ukrainy”, “Literaturnyi Lviv”, “Ukraina moloda”, “Donetchyna”, “Vyrobnyk Ukrainy”, “Donbas”, “Berezil”). Es laureado del premio literario V. Sosiura de la Fundación Cultural de la Región de Donetsk (año 1997). Y también laureado del premio literario regional H. Kryvda (año 2005), y del premio literario y artístico Mijaíl Petrenko (año 2014), de la fundación Oleksa Tykhyi. Miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania desde 1995, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Durante muchos años el poeta vivió y trabajó en Donetsk, pero en 2014 regresó a Kramatorsk. Ofrecemos algunos poemas de la nueva colección de Yurii Dotsenko “Palomas de invierno”.
Me horroricé ante la helada — y nos pusimos a buscar, Como si persiguiéramos el último vagón, Ese vestíbulo — ese recibidor otoñal hacia la casa — ¡Donde está la madre!
Don divino
1
La “valuyearon” y la “tabaquearon”,
Al cadalso con mordaza la llevaron,
La vieron “en la tumba” los invasores,
En el ataúd — sus propios traidores.
La mataron ferozmente de hambre,
La pudrió en la celda el GULAG,
Sobre ella en los pantanos fétidos
Zumbaban los insectos sangrientos.
La “cirilizaron”, la mutilaron,
Tan ansiosos de reducirla a la nada,
Con veneno le escupieron a los ojos
Desde corazones jenízaros.
Ella sufrió cruelmente
Por parte de verdugos caseros,
La trataban como a una hijastra,
Al parecer, sus propios padres.
La señalaban y la despreciaban
“Esclavos, lacayos, barro de Moscú”,
Que a la madre patria llamaban
Alguna vez con respeto de “Usted”.
Habiendo hecho el trabajo de Judas
Por treinta monedas de plata en las manos,
Ya le celebraban los funerales
“en idiomas extranjeros”.
2
Pero, resucitando, ella
Vibraba con la vida como una cuerda,
Volaba como un pájaro hacia el mundo
Desde labios y ramas de viburno,
Vivía — en el pensamiento de los kobzars,
En el canto de siega de los segadores,
En la canción de cuna materna,
En la palabra testamentaria de Taras,
En las bromas y cartas cosacas,
En los bosques de Kholodnyi Yar,
En las estepas desposeídas,
En los búnkeres de los guerreros del UPA,
En los cuadernos de Dovzhenko,
En los versos de Symonenko,
En “Rushnychok”, “Chervona ruta”,
En la oración sincera en el rincón sagrado,
En la autoinmolación de Hirnyk,
En el destino de prisión de Shumuk,
En el destino de Tykhyi y Stus,
En “Prosvita”, en el Movimiento Popular.
Ella, sufriendo por el mal,
En la fe, en la lucha vivía.
3
Y vivirá a pesar del mal,
Porque la lengua materna es el bien,
Que no se lleva al mercado...
¡Ella es — para siempre un don divino!
Traducción automática
Oleh MAKSYMENKO, miembro de la NSPU, ciudad de Kramatorsk. Tras la escuela, ingresó en la Universidad Estatal de Donetsk en el departamento de ucraniano de la facultad de filología. Al terminar sus estudios, sirvió en el ejército. Enseñó lengua y literatura materna en escuelas de la región de Donetsk y Zaporiyia. Desde 1978, se dedica al trabajo periodístico: trabajó en periódicos de tirada masiva de mineros, periódicos municipales y regionales, como corresponsal propio del periódico “Holos Ukrainy” en la región de Donetsk (1991-1996), corresponsal del periódico regional “Donechchyna” (1996), subdirector del periódico “Donetskyi kooperator” (1996-2001) y subdirector del periódico “Vyrobnyk Ukrainy” (desde 2001), secretario responsable del periódico “Ukraina kozatska”. Su primera colección de poemas “Lito chebretseve” vio la luz en la editorial “Donbas” en 1984. El cálido prólogo fue escrito por el conocido poeta Leonid Talalai. Desde la primera hasta la segunda colección de Yurii Dotsenko transcurrió un largo periodo de diez años. El libro “Derev motyv hlybynnyi” fue publicado por la asociación creativa “Lad” con el apoyo del conocido poeta y prosista Petro Bondarchuk.
Mis palomas
“Aún no es primavera, ni otoño, solo es el principio de la primavera. Hacia el deseado azul, desde mis palmas, ¡con ímpetu y sin miedo, lanza a las palomas alborotadas!..” (De un poema temprano)
Ya no es primavera, ni verano, ni otoño. Ya es invierno…
En la corriente de los vientos, mis palmas tiemblan por las heladas, como la memoria, de palomas encanecidas.
Y aquellas, copetudas, trompeteras, mensajeras, esconden sus cabecitas bajo el ala y se duermen en mi palabra, como si en el cielo no hubiera habido vuelo…
No las despertaré, cansadas, que descansen, queridas, hasta la primavera…
¡Y allí, mira, y los hijos de las palomas, como nietos, arrullarán en el nido!..
Amarga verdad. No hay donde esconder la amarga verdad: la iluminación llega tarde…
Cómo abandonar el hogar, los hijos queridos
La tercera colección “Zolotyi apostrof” fue publicada en 1998 por el Centro Cultural Ucraniano de la ciudad de Donetsk. Bendiciendo la tercera colección de poemas de Yu. Dotsenko, el conocido poeta Hryhorii Kryvda escribió: “Su palabra es veraz, sincera, melodiosa… Que aunque sea en 10 años llegue otro Sokolov, Talalai, Orach ucraniano, quienes, por desgracia, abandonaron la seca tierra de Donetsk. ¡Que, digo, llegue y no se vaya de la región de Donetsk Yurii Dotsenko, mi hermano menor y maravilloso Poeta!”. Después, en 2005, salió a la luz el cuarto libro de poemas seleccionados “Osinni bahattia”. La quinta colección “Veresneva pamoroz” vio la luz en 2007 en el Centro Cultural Ucraniano de la ciudad de Donetsk. En estas dos colecciones se observa claramente un sentido de dignidad nacional, patriotismo, amor por la tierra natal, por Ucrania.
Y volarán más allá del horizonte, y, como en confesión, hablar sobre lo que pesa en el corazón, con las personas más cercanas en este mundo, ya no es posible, empiezas a comprender a los padres, que ya no están…
Regreso. Malotaranivka mía, pequeña Taranivka, gran asentamiento en el antiguo río Tor, a través de la tristeza y la alegría, a través del bien y del mal, regreso a tus amaneceres, como si las noches frías no hubieran existido. A través del largo día regreso con dificultad a los atardeceres bronceados por el rocío, a los prados donde un pájaro conocido canta en los juncos de la caña y se baña el sauce en el arroyo, que planté el Domingo de Ramos…
*** No confundan: la región de Donetsk con el Donbás, a los habitantes de la estepa con la clase obrera, a los recién llegados y a los compatriotas eternos.
No mezclen: con granos de carbón, el frenesí de Donetsk, con el sincero pan y sal, la lengua ucraniana y las palabrotas rusas.
No se equivoquen: ni geográfica, ni política, ni históricamente, la diferencia es enorme en estas palabras. La región de Donetsk es una canción libre. El Donbás es una región limitada en el espacio y el tiempo.
Girasol en la ocupación. En medio de un campo minado, donde el tiempo mezcló a “ajenos” y “propios”, el girasol, como un radar sordo y mudo, se alza entre el este y el oeste. En el cenit del sol, inmóvil cerca de la trinchera del frente, con camuflaje de combate, traga con pétalos enfermos,
¿Somos un pueblo? Y si es así, entonces hay que recordar que nuestro glorioso ancestro es un cosaco, que Ucrania es la madre… Más tarde salieron: la colección de poemas “Talisman” (en el Lejano Oriente), el libro de poemas para niños “Tsikavyi soniakh” (en el Donbás), selecciones de traducciones, estudios periodísticos “Stusove kolo”, “Bozha iskra Savy Bozhka”, “Tykho dovkil Tykhoho”, “Zletila pisnia vid zemli – u Vsesvit”. La octava colección de poemas “Perestupnyi vik” se publicó en 2012 con un prólogo del doctor en filología, profesor Anatolii Zahnitko. Los poemas de Yu. Dotsenko están marcados por un sentimiento vivo y una observación fresca de la naturaleza, el curso de la existencia humana, dan fe de la originalidad del autor, la peculiaridad de la expresión. En 2024, para el aniversario del autor, la NSPU pu-
como si fueran labios, humo negro. El “Grad” golpea el campo. Gime, la tierra se estremece por las explosiones. Con semillas carbonizadas, el girasol parpadea al sol desde lejos, vuelan balas, no abejas, en la fiesta del Salvador de la miel, arriba, no soporta el peso de su gorra, como la cabeza de aquel defensor en el campo de batalla…
En la ocupación, en el cautiverio, en el campo abandonado por la gente, arde en la llama de la guerra… 15.08.2014.
*** Aquí todo es diferente, todo está al revés: desde los montones de escoria hasta la gente… El Donbás es una creación de un tiempo maligno, un barracón sin ventanas ni puertas, donde hay una multitud de todo tipo de gente, desde siglos anteriores a nuestra era: desde los invasores, sin tribu ni linaje, hasta los habitantes nativos de la estepa; desde los orgullosos arios hasta los muchachos de la impetuosa libertad de Makhno, desde los escitas hasta los cosacos de Zaporiyia, nadie evitó esta tierra… Desde las amazonas hasta las chequistas, desde los guerreros hasta los kulaks, desde aquellos que araron en el campo limpio, hasta aquellos que en ese campo cayeron; desde los espías de Iván el Terrible hasta los actuales jefes, desde los jenízaros y los malorrusos hasta los hijos de la tierra natal; desde los traidores regionales hasta el pueblo que se quedó ciego hasta las lágrimas…
Aquí todo es diferente, no es como en todas partes, y no se entiende: ¿cómo será después?
Entrada de otoño. Entre las telarañas, en un rincón oscuro, un nido de avispas, como un girasol golpeado, se vuelve gris vacío… El gato sueña en el heno, que huele al sol otoñal aún.
Yacen inmóviles las pesadas calabazas, el viento mece una ristra de pimientos. A veces vuelan gorriones para calentarse, pero el agua ya se congela en el cubo.
La casa calentada suelta calor al espacio húmedo, como humo de tren. Ya fuera de la puerta pasean por el pueblo, como en un vagón de tercera clase, las heladas.
En la entrada, como entre el mal y el bien, el invierno y el verano, aún se calienta el otoño. Como en un vestíbulo oscuro, estoy en la entrada, fumo tabaco de cosecha propia ya bien marchito. Ya casi doy un paso desde el porche resbaladizo, bajaré, como dicen, a la tierra desde las nubes.
… Salí al patio, como a un andén,
En estos días se cumplen 70 años del escritor ucraniano de Kramatorsk Yurii Dotsenko. Nació el 19 de septiembre de 1954 en el pueblo de Malotaranivka, cerca de Kramatorsk, en la región de Donetsk, en una familia de trabajadores. Hoy, Malotaranivka es un pueblo del consejo municipal de Kramatorsk de la región de Donetsk.
Traducción automática
Bohdan DYACHYSHYN, miembro de la NSPU, candidato a doctor en ciencias técnicas, profesor asociado, Leópolis. Lo que fue, eso será, y lo que se hizo, se hará, ¡y no hay nada nuevo bajo el sol! Libro de Eclesiastés 1:9. Por eso: “El pasado no quiere morir. Si se reflexiona sobre él, puede explicar tanto el hoy como el mañana” (Mykhailo Slaboshpytskyi, “Sombras en el espejo”). Todo tiene alguna medida y, al final, hay límites claros, más allá y más acá de ellos, es inútil buscar la verdad. De donde partí, allí regreso: somos malvados con el destino, como aquel avaro, y envidiamos a todos los que están en otro camino. Quinto Horacio Flaco, “Sátiras”, I, 1, 106–109. “…el tiempo parece ‘mordernos’, cada segundo se lleva una pequeña parte de nuestro ser (pues ‘morimos diariamente’ – Séneca), somos ‘alimento’ para el tiempo. Por lo tanto, a una persona pensante no le conviene ser una víctima pasiva del tiempo; le corresponde ser su ‘consumidor’, no su despilfarrador (leamos: ‘Y murió Job viejo y lleno de días’ (Libro de Job 42:17. – B. D.)” (Andrii Sodomora, “Escuchar a Horacio…”. En el libro: Horacio. “Obras”). Algo sobre el libro: Voces y ecos de la antigüedad. Donum natalicium Andreae Sodomorae: materiales de la conferencia científica panucraniana por el 85 aniversario del profesor Andrii Sodomora (Leópolis: LNU im. Ivana Franka, 2023. – 376 p.). La colección contiene también una bibliografía detallada de las obras impresas de A. Sodomora (196 posiciones) y sobre él (138 posiciones) para los años 2013–2022 (compilada por Markiian Dombrovskyi). El consejo científico de la universidad, bajo la dirección del rector de la Universidad, académico de la NAS de Ucrania, profesor Volodymyr Melnyk, se preocupa por el futuro: las generaciones vienen y van, pero la palabra escrita permanece para siempre. Merecen agradecimiento los compiladores de la colección: el candidato a doctor en filología, profesor asociado M. B. Dombrovskyi, el candidato a doctor en filología, profesor asociado A. M. Savula, así como el editor científico, doctor en filología, profesor B. V. Cherniukh. En la colección científica encontraron lugar artículos para la lectura reflexiva de los científicos: Taras Shmiher, Markiian Dombrovskyi, Roman Dombrovskyi, Nazar Vashchyshyn, Yevheniia Chekarieva, Vitalii Turenko, Nadiia Cherniukh-Matsiievska, Sviatoslav Zubchenko, Lina Hlushchenko, Olena Pushkina, Inesa Chakal, Mariana Mokrivska, Nataliia Panchyshyn, Andrii Savula, Solomiia Antoniuk-Kyrychenko, Bohdan Cherniukh, Iryna Romaniuk, Oleksii Safroniak, Viacheslav Tsivatyi, Marta Petryshyn, Halyna Zahaiska, Nataliia Korolova, Olesia Lazer-Pankiv, Oleksandra Lytovska, Bohdana Krysa, Dmytro Hordiienko, Marta Ziola, Serhii Luchkanyn, Roksoliana Olishchuk, Khrystyna Kuibida. Quisiera decir unas palabras sobre el artículo de Markiian Dombrovskyi (el texto de las reflexiones del autor me es cercano en espíritu y consonante con mis pensamientos): “Piedrecitas cálidas en los guantes de Hanusia: anatomía de una imagen de Andrii Sodomora” (novela “El presagio”. En el libro: Andrii Sodomora. “La sonrisa de las cosas”). Una historia sobre lo que calienta el corazón humano y permanece en la memoria para toda la vida. Papá saca del horno piedras calentadas y las pone en los guantes de su hija: “Estas piedrecitas calentadas por el amor de papá en los guantes de Hanusia en medio de la helada, son la imagen del eco de la edad de oro, en cuyo análisis me detendré más adelante”… “Las piedrecitas calientan a Hanusia primero con el calor de la casa, y luego ya con ese calor que reciben de la propia Hanusia. Y este es un momento muy importante de nuestra futura imagen: el amuleto protege al héroe, mientras el héroe protege al amuleto”. La memoria es la base de nuestra mente (hay investigaciones sobre que los pensamientos no son dirigidos por la razón, sino por el corazón. Leamos también el Evangelio según Mateo 13:15) y para Hanusia la vida estará envuelta en calor y amor: “Hasta la vejez ella seguirá siendo la pequeña Hanusia, guardiana de las piedrecitas de papá, una tierna fuente de su calor y dolor”. Antigüedad viva: “Bajo la pluma de Andrii Sodomora, la antigüedad realmente cobra vida”, escribe Viktor Neborak, y luego enfatiza la grandeza de la palabra, su influencia en nuestra vida: “La palabra misma, despertando lo eterno en nuestras almas, nos une con la antigüedad y con todas las generaciones de seres mortales...” (“La vivacidad actual de Andrii Sodomora”. En el libro: Andrii Sodomora, “Antigüedad viva”). Sí, la palabra nos une con los logros de las personas que se han ido, nos inspira al trabajo de autoeducación, a multiplicar y dar a otros lo que se nos ha dado, a nosotros mismos, porque esa es la necesidad del alma humana: “La antigüedad contribuyó al desarrollo de las ciencias medievales, la poesía, la prosa, el arte, la arquitectura, la escultura, enseñó a conocer el mundo” (Myron Boretskyi, “Tesoros de la literatura antigua. En el libro: Léxico de la literatura antigua / ed. por M. Boretskyi, V. Zvarych. – Drohobych: Kolo, 2014. – 730 p.). Recordemos que “El hombre está dotado con la chispa de Dios para el conocimiento de la luz de la verdad, ...” (V. P. Melnyk, “Filosofía. Ciencia. Técnica”), pero esta “chispa” apenas brilla, porque violamos el equilibrio en la noosfera, que está compuesta por todas las mentes que interactúan. Interactúan... El mayor pecado de la humanidad, de los ucranianos, es la desunión. I. Franko entendía esto y trabajaba para “dar a un fragmento local, aunque peculiar, pero en aquel momento extremadamente provincial de la cultura, una perspectiva nacional bajo las condiciones de la separación política de Galicia de la ‘gran Ucrania’, afirmando paralelamente la originalidad histórica de su patria inmediata”*. En el pequeño Myron, I. Franko veía (y amaba) no solo a su galitziano, sino también a un europeo ucraniano” (V. P. Melnyk, “Filosofía. Ciencia. Técnica”. *Pakhlovska O., “La obra de Ivan Franko como modelo de estrategia cultural-nacional”). La idea nacional del presente la definiría así: trabajar día y noche para que la palabra de la lengua materna suene y se afirme en el uso diario en todos los rincones de Ucrania. Con la verdad, solo con la verdad debe pensar y vivir el hombre: ¡Esta unión en la palabra y en la sangre, esta unión danos hoy! No pedimos, Dios, amor eterno,
y bien. Y qué hermoso es estar en el campo de tu propio léxico, donde absolutamente todo es propio, no traído por el viento insidioso de tierras ajenas: lengua, bandura, veselyky, pizhmurky, la unión de yevshan, que es más fuerte que la muerte... (Iryna Kalynets, “Matrimonio con ajenjo”) La unión es más fuerte que la muerte… En la unión está nuestra fuerza, y la palabra de la lengua materna, las bellas obras artísticas en lengua materna unen al pueblo en un puño invencible y fuertemente apretado: ““Sapere aude” – “¡Atrévete a saber!” Este “atrévete”, “ten el coraje” de guiarte por tu propia razón en nuestro tiempo ha adquirido también un significado directo…” (Andrii Sodomora, “Escuchar a Horacio…”. En el libro Horacio. “Obras”). Por eso la expresión de Horacio: “Carpe diem” – no desperdicies el día – se convirtió en quizás el aforismo más famoso: “…el tiempo parece “mordernos”, cada segundo se lleva una pequeña parte de nuestro ser (después de todo, “morimos diariamente” – Séneca), somos “alimento” para el tiempo. Por lo tanto, a una persona pensante no le conviene ser una víctima pasiva del tiempo; le corresponde ser su “consumidor”, no su derrochador” (Andrii Sodomora, “Escuchar a Horacio…”. En el libro Horacio. “Obras”). “Debe haber alguien invencible, alguien a quien la fortuna no pueda hacerle nada, ¡esto es lo que es absolutamente necesario para el estado del género humano!” (Lucio Anneo Séneca, “Diálogos”. Sobre la firmeza del sabio, XIX). ¡Gloria a Ucrania – Gloria a los Héroes! P. D. 1. En 2013 se publicó un índice bibliográfico sobre la polifacética actividad de Andrii Sodomora de 1961 a 2012 (Andrii Sodomora: índice bibliográfico. – Leópolis, 2013. – 352 p.). 2. El libro de Andrii Sodomora “Antigüedad viva” (Kyiv: Molod, 1983. – 227 p.) – un relato poetizado sobre los grandes maestros de la palabra de la Antigua Grecia y Roma, fue reeditado cuatro veces: 2003, 2009, 2016, 2024). hierbas, Ucrania, cuclillo, ivanets-kyvanets, flauta… Estoy segura de que este libro no nació espontáneamente, ya que la idea impulsó a pensar en cada acento y cada detalle. Fue creado con gran amor y comprensión del mundo infantil. El libro ayudará discretamente al niño a dominar la gramática musical elemental, algo que en su vida futura sin duda le será útil. Al final hay una página también para los más curiosos, que los animará a leer más atentamente no solo los versitos, sino también a observar los dibujos. Por último, solo queda felicitar sinceramente por el éxito creativo a todos los involucrados en la creación de una publicación tan interesante. Ante todo, agradecer al autor, el conocido compositor Viktor Luzan, y a la maravillosa ilustradora Liudmyla Nastenko. Y a los lectores, desearles un encuentro lo más pronto posible con un libro tan significativo y necesario. En cada escuela, en cada familia. ¡Leamos!
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…contar las letras de cada versito y determinar dónde se esconde cada nota. Algunos poemas se vuelven trabalenguas y se convierten en interminables juegos. Digamos, con la letra K: Картоплинка, Капустинка, Квасолинка – ¡Be-lle-za! ¡Del-ci-to-so! Del cielo, lluvia. Del horno, olla. ¡Huele a borscht! ¡Qué rico sabor!
O con la letra N: Носить гордо носоріг / На своєму носі ріг. І у носороженятка / Ріг на носі, як у татка. Y no solo estos. En realidad, la mitad de los versos puede recitarse de corrido, y además, parecen pedir a gritos convertirse en canciones, al compás de las cuales uno se lanza a bailar, cantando: ¡Eh, así o asá, / bailaba el ganso el hopak! La linda gansa-ama de casa / junto a él, como una princesa. ¡Eh, así o asá, / bailan el hopak!
Y además, el libro tiene voz. Sí, voz. Está escondida en los códigos QR. Así que el libro no solo se puede hojear, leer, mirar, sino también… ¡escuchar! Este libro es una presentación original del alfabeto, las cifras y las notas, que están interrelacionadas. Aquí todo está pensado hasta el más mínimo detalle. Lo principal es tomarlo en las manos. Después ya no querrás soltarlo. Te darán ganas de volver a ser niño, recordar tus eni-beni y sumergirte en el infinito mundo de la imaginación infantil. Donde todo es tan propio, acogedor y adecuado.
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista. Mykola Protsiuk nació el 18 de septiembre de 1939 en el pueblo de Horodylovychi, en el distrito de Sokal, región de Leópolis. Pertenece a la generación de niños ucranianos que no solo crecieron sin padres, sino que también fueron privados de la memoria sobre ellos. Sus padres fueron marcados con las palabras “bandido” y “asaltante”. La verdad sobre ellos permanecía en silencio en las familias, sin fotografías y sin recuerdo alguno. Sus huellas se perdían en los resplandores de las ardientes luchas bajo seudónimos. Las leyendas conspirativas descansaban en los bosques bajo los pinos, que durante largas décadas tampoco revelaron los secretos de los insurgentes. ¿Y cómo podría haber sido de otra manera, cuando se trataba de las luchas de liberación nacional de los años 40 y 50 del siglo pasado, del invicto UPA, del heroico sacrificio por la idea más importante: la independencia de Ucrania? ¿Cómo podría el entonces imperio del mal, con la máxima parafernalia del totalitarismo, permitir la verdad sobre estos grandiosos acontecimientos y sobre las personas que los llevaron a cabo? La hija del señor Mykola, Iryna Protsiuk-Zhirodet, dice que su padre recordaba a su padre, Vasyl, casi todos los días. Lamentaba no recordarlo casi nada. Se entristecía por haber crecido sin el hombro de su padre. Envidiaba a sus compañeros cuyos padres regresaron de la guerra. El trauma infantil le hirió el corazón durante medio siglo, hasta que el sendero insurgente lo llevó a la verdad y resucitó el nombre del comandante del UPA, Vasyl Protsiuk-“Kropyva”. Consideraría el retorno del nombre de su padre como su resurrección y el acontecimiento principal de su vida. Esto se concretaría en 1994, cuando un análisis de ADN establecería que Vasyl Protsiuk y Mykola Protsiuk eran padre e hijo. Sobre el camino hacia su padre, el hallazgo del lugar de su heroica muerte en el pueblo de Kordyshiv, en la región de Ternópil, y el solemne entierro en Shumsk, el hijo escribiría un libro único, al que titularía “Resurrección después de medio siglo”. Mykola Vasylovych me entregaría el manuscrito, de lo cual ya he hablado, con la idea de que el libro fuera publicado. Lamentablemente, el 1 de abril de 2024, Mykola Protsiuk falleció. Y, como suele suceder con la partida de una persona al cielo, la historia palpitó con nueva fuerza. Entonces, en la Catedral Patriarcal de la Resurrección, prometí que el libro saldría. Es mi deber ante el hijo que confió la verdad sobre la gesta caballeresca de su Padre, cuyo nombre el sistema totalitario borraba cínicamente de la memoria de la familia y de Ucrania. Por primera vez, Mykola Vasylovych “captó” el hilo de la verdad sobre su padre, Vasyl Yaronovych Protsiuk, en 1992. Lo tendió un compañero de armas de su padre, al comparar el apellido Protsiuk y el pueblo de Horodylovychi, de donde eran originarios tanto Mykola como el comandante Kropyva... A la edad de 50 años, el señor Mykola se sentó a leer libros sobre la historia del UPA, releyó “Hacia donde está la lucha por la libertad” de Maks Skorupskyi, donde el autor menciona varias veces a Vasyl Protsiuk, y se familiarizó con los recuerdos de antiguos insurgentes. Luego hubo correspondencia a través del océano, las primeras noticias esperanzadoras... Este aún no era el navegador hacia la colina más alta del pueblo de Volinia, entre dos abedules, donde murió el comandante Kropyva, pero fueron las primeras balizas que iluminaron el camino hacia el lugar de su heroica muerte. En su libro, el señor Mykola recuerda conmovido su último encuentro con su padre en la región de Sokal en 1942. El niño tenía entonces tres años. Se sentía avergonzado y miraba con desconfianza al hombre que le trajo caramelos “almohaditas”. Huía cuando aquel intentaba abrazarlo. Sin embargo, aquel encuentro con su padre fue inolvidable y siempre lo calentó: tanto cuando buscaba las huellas de su padre como cuando se sentó a escribir el libro “Resurrección...”. En la cronología de la hazaña del comandante Kropyva, el hijo publica posibles diálogos, reflexiones de su padre, supone la posibilidad de unas u otras historias a las que uno cree. Porque están escritas con una sensación absoluta de la persona más querida, con la comprensión de su psique y sus aspiraciones. Además, contadas por el hijo sin una heroización excesiva, con sinceridad y dignidad. Sin embargo, el autor es increíblemente modesto con respecto a su propia persona. Si en algún lugar hace una digresión lírica, es con la nota obligatoria: “disculpe, estimado lector”. Pero a través de investigaciones escrupulosas y un trabajo abnegado, se revela la personalidad de un hijo talentoso, un ucraniano consciente, una figura pública, un patriota de Horodylovychi y de Ucrania, un padre maravilloso de dos hijas y abuelo de seis nietos, a quienes educó en la ucranianidad. En la despedida en la Catedral se dijo que “el camino vital de Mykola Protsiuk es un ejemplo de honor, un modelo de dignidad humana, integridad y servicio concienzudo a Ucrania”. Ciudadano honorífico de la región de Leópolis. Coautor del libro sobre su pueblo natal “Horodylovychi, distrito de Sokal – nuestra memoria, respeto y amor”. Fue candidato a diputado popular de la Rada Suprema de Ucrania en 1998 por el bloque “Frente Nacional” por la ciudad de Járkiv. A él, a decir verdad, le dijeron que se postulara, por ejemplo, en Volinia, donde podría haber ganado, pero el señor Mykola fue conscientemente a una región donde su historia era desconocida e impopular... Como recuerda su hija Iryna, su padre decía todo el tiempo que soñaba con ser ingeniero. Tenía capacidades maravillosas. Siendo aún escolar, construyó por sí mismo un receptor de radio, ¡una maravilla para aquel entonces! Terminó brillantemente el gimnasio de Sokal. Sin embargo, en la Politécnica, donde formaban ingenieros, no aceptaron a Mykola, ya que en el cuestionario era necesario responder a la pregunta de dónde estaba el padre durante la guerra. El hijo escribió que estaba desaparecido. Y era la verdad, pero “desaparecido” también podía significar la huida al extranjero. Y eso ya era un crimen a los ojos del poder soviético. Entonces el joven decidió obtener la profesión soñada a través de la carrera militar. En 1962 se graduó con honores en la Escuela Militar de Automoción de Riazán, y en 1970, en la Escuela Superior de Ingeniería de Artillería de Kyiv. Prestó servicio en cargos de ingeniería y mando. En el libro sobre su padre, escribe con cierto escepticismo sobre sus 28 años en las filas del ejército soviético, donde tenía que ocuparse no de su amada ingeniería, sino del entrenamiento de marcha ante altas tribunas. Sin embargo, Iryna recuerda que su padre contaba cuánto trabajo dedicaba para que desapareciera en el ejército soviético un fenómeno tan vergonzoso como la “dedovshchina” (novatadas). Tras finalizar el servicio activo en 1986, todos sus esfuerzos se dirigieron a regresar a Ucrania. Precisamente aquí enviaría a estudiar a su hija Iryna, quien terminaría la Escuela de Música Glière de Kyiv y, tras obtener su diploma, comenzaría a enseñar en la famosa escuela de música de Marianivka, de la cual se ocupaba el destacado cantante Ivan Kozlovskyi. Dirigía el coro, conocía al artista del pueblo y visitaba su apartamento. Al comienzo del renacimiento de la independencia de Ucrania, Mykola Vasylovych se mudó a Ucrania y vivió hasta el final de sus días en su amado Kyiv. Prestaba mucha atención a la educación nacional-patriótica de los jóvenes. Con los cadetes de Kyiv viajaba a Hurby y Shumsk, a los lugares de la gloria insurgente. Actuaba ante los scouts del destacamento “Kropyva”. Fue un activista de la Unión de Oficiales de Ucrania, del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, de la Hermandad Regional de Kyiv de la OUN-UPA, OUN(b). Galardonado. Mykola y Hanna Protsiuk con sus nietos: los hijos de Iryna y Halyna.
Mykola Protsiuk junto al monumento a Vasyl Protsiuk-Kropyva en Horodylovychi con órdenes y medallas, la distinción de la Unión de Oficiales de Ucrania “Cruz al Mérito”, la medalla de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv “Por el sacrificio y el amor a Ucrania”. Un digno hijo de Ucrania y del pueblo ucraniano, continuador de la obra de su padre, el comandante del UPA “Kropyva”. Todos los que conocieron a Mykola Protsiuk lo valoraban por su generosidad espiritual, sabiduría y optimismo. Le encantaba visitar el lugar de su pueblo natal en la región de Leópolis. Lamentablemente, el pueblo ya no existe. El 10 de mayo de 1946, durante la tristemente célebre operación “Vístula”, todos los habitantes de Horodylovychi fueron deportados por la fuerza y el pueblo fue quemado. Hoy, en su lugar, hay un complejo conmemorativo donde se han erigido 67 cruces que simbolizan los pueblos destruidos de la región de Chełm (Horodylovychi, Bezeiv, Hora, Kliusiv, Madzharky, Vorokhta, Ivanky, Pechyhory, Lisky, Korkiv, Pavlovychi, Zhniatyn y otros). Cada año, la gente acude al lugar de memoria para recordar y contar la trágica historia a sus descendientes. En el lugar de la iglesia destruida del pueblo de Horodylovychi se construyó una capilla, cuya construcción fue iniciada y financiada por el señor Mykola. Aquí se rinde homenaje tanto a los fusileros del UGA, como a los guerreros del UPA y a las víctimas del terror ruso y polaco. Y también al glorioso compatriota, el comandante del estado mayor del grupo UPA-Sur, Vasyl Protsiuk-Kropyva. Su nieta Ivanna recuerda cómo, en su infancia, el abuelo Mykola la llevó a ella y a su hermano Pavlyk a la región de Sokal. En Leópolis se unieron a un grupo de peregrinos, era gente joven, y partieron en peregrinación hacia el icono milagroso de Horodylovychi. En aquel entonces ya no quedaba ni el pueblo ni la iglesia. Por lo tanto, el icono había sido trasladado al templo del pueblo de Ulvivok. Allí se detuvieron. Visitaron el lugar sagrado, junto al icono que el abuelo recordaba desde su infancia. Fueron al pueblo de Teliazhyn, donde él vivió alguna vez con su madre. Por la mañana caminaron a través del campo hacia Horodylovychi. Visitaron la capilla, donde alguna vez estuvo la iglesia de madera. La gente la desmanteló... para obtener tablas. Caminaron por el antiguo cementerio, donde están enterrados sus antepasados, e hicieron una reverencia ante el monumento en honor al bisabuelo Vasyl Protsiuk-Kropyva. El abuelo los llevaba a todas partes, intentaba mostrarles y contarles tanto como fuera posible, recordaba a sus bisabuelos Vasyl y Yaron, su infancia, incluso cómo se bañaba de pequeño en el río Bug. Por la noche, junto con los peregrinos, encendieron una hoguera a orillas del Bug y cantaron maravillosas canciones de los fusileros junto al fuego. Ahora Ivanka comprende que el abuelo Mykola los guio a ella y a Pavlyk por el camino hacia sus antepasados, para que nunca olvidaran quiénes son y de dónde vienen. Para él era importante transmitir a sus descendientes la verdad sobre el gran y consciente linaje de los Protsiuk-Lytvynchuk, que fue despiadadamente exterminado por los rusos. En 1915, durante la Primera Guerra Mundial, los soldados rusos, al entrar... Se cumplen 85 años del nacimiento de Mykola Vasylovych Protsiuk, teniente coronel, figura pública, uno de los fundadores de la Unión de Oficiales de Ucrania, hijo del comandante del estado mayor del UPA-Sur Vasyl Protsiuk (Kropyva), dos veces Caballero de la Cruz de Oro al Mérito Militar de 1.ª clase. Hoy hablamos del señor Mykola como autor del libro “Resurrección medio siglo después”, cuyos fragmentos publica “Slovo Prosvity” bajo la rúbrica “Solo en “SP””.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
al pueblo, desmantelaron para fortificaciones el granero y el establo recién construidos de Yaron Protsiuk, el abuelo del señor Mykola. Tan pronto como los rusos se retiraron del pueblo, Yaron desmanteló las fortificaciones, sacó sus tablas y vigas, y las llevó al patio para reconstruir el granero destruido. Sin embargo, los moscovitas regresaron de nuevo y, al ver que el búnker había sido desmantelado, arrestaron a Yaron, lo golpearon terriblemente y lo arrojaron durante varios días a un pozo, de lo cual ya no se levantó y murió a la edad de 28 años. Huérfano quedó el pequeño Vasylko de un año, futuro comandante del UPA. Para que 20 años después también muriera en una sangrienta lucha contra los moscovitas a la edad de 29 años, dejando huérfano a su hijo de cinco años, Mykolka, y a su pequeña hija Halia. Durante 30 años, la jauría moscovita destruyó dos generaciones de hombres en una sola familia, los Protsiuk. ¡Y cuántos hijos de Ucrania mueren hoy a manos del neoimperio rashista, ya bisnietos de los fusileros del Sich y de los insurgentes! Sin embargo, la libertad no se puede detener. En el libro, el señor Mykola cuenta que en su pueblo en 1848 se erigió un monumento a la Libertad. E incluso después de la destrucción del pueblo en 1946, el monumento sobrevivió. Y en 1951, la frontera polaco-soviética fue desplazada aquí varias decenas de kilómetros hacia el oeste, y la gente tuvo la oportunidad de visitar las tumbas de sus antepasados, las cenizas de sus hogares natales... El monumento a la Libertad permanecía en el lugar del pueblo quemado, recordando la cruel lucha del pueblo ucraniano por su Voluntad... Sin embargo, a finales de los años 50, un esbirro comunista local, la mayoría de las veces eran precisamente ellos quienes cumplían las cínicas órdenes del poder, finalmente arrojó la Libertad al río Bug... Pero desde el lado de Volinia, un pescador local lo vio. “Y cuando surgió la Ucrania independiente, este pescador mostró a los habitantes de Horodylovychi el lugar donde los siervos de Satanás hundieron el monumento a la Libertad. Lo sacaron del agua y lo colocaron en el recinto de la iglesia, donde permanece hasta el día de hoy”. Sobre la lucha eterna contra el imperio ruso, que continúa todos los días, el señor Mykola hablaba a los jóvenes, poniendo como ejemplo el servicio abnegado a la idea de la liberación de Ucrania de los guerreros del UPA. Se reunió más de una vez con jóvenes del Instituto Militar de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Les contaba sobre las hazañas de su padre en batallas con la participación de 5 mil combatientes del UPA y 30 mil combatientes de los destacamentos punitivos del NKVD, guardias fronterizos y seguridad de retaguardia, de cuyo lado estaban la aviación, los tanques, el tren blindado y la artillería. Sobre cómo Kropyva llevaba a los insurgentes al Este y al Sur de Ucrania, y en el Sudeste llegaban hasta la región de Cherkasy. En el famoso Kholodnyi Yar, los insurgentes de Volinia eran recibidos por los descendientes de los haidamakas y los combatientes de Kholodnyi Yar bajo el mando del comandante de batallón “Kost” y del famoso Abuelo Taras, quien luchó allí todavía durante las Primeras Luchas por la Liberación. Un evento famoso en la vida de Mykola Protsiuk ocurrió en agosto de 2018. En una exposición en el Museo Nacional de Historia de Ucrania, dedicada al UPA, se exhibieron también las reliquias familiares de los Protsiuk: dos Cruces de Mérito Militar de 1ª clase, con las que fue condecorado Vasyl Protsiuk – Kropyva en 1945 y 1952. Esta es la máxima condecoración del UPA y del UHVR, con la que se premiaba a los comandantes y soldados rasos del UPA por hazañas especiales en combate. El boceto del aspecto exterior de la orden fue diseñado por el famoso artista insurgente Nil Khasevych. Ese mismo año, la familia Protsiuk (al igual que la familia del comandante del UPA Vasyl Kuk) decidió entregar al Museo Nacional de Historia de Ucrania una Cruz de Vasyl Protsiuk – Kropyva. La segunda Cruz, el señor Mykola se la regaló a su nieto Pavlyk, de lo cual el joven hoy se siente muy orgulloso. “Creo que Pavlyk todavía servirá a Ucrania”, le gustaba repetir con orgullo el señor Mykola. el destino del teniente coronel del ejército soviético Mykola Protsiuk – Riazán, Kaliningrado, el Lejano Oriente, Alemania... con el pensamiento estaban en Ucrania. Desde la infancia, Ucrania para ella era un mundo paradisíaco y feliz. Ella se imaginaba que era una tierra de cuento de hadas. En las vacaciones, cada año iban a la región de Leópolis, donde vivían sus abuelas: Parania y Teklia. Ella amaba extraordinariamente la casa que su papá ayudó a construir todavía en los años 50 y que todavía sigue en pie en el pueblo en la región de Sokal. A veces escuchaba cómo papá y mamá recordaban algo del pasado, sobre un cinturón militar, sobre un capote... en voz baja. La esposa del señor Mykola, Hanna, también es de los reprimidos. A ella, a los diez años, en Nochebuena, la deportaron por la fuerza con su familia al territorio de Jabárovsk, a Jakasia. Vivían en barracones, en el permafrost y con hambre... “Para papá era importante casarse con su chica, ucraniana, con un destino similar...”, dice Iryna. La señora Hanna trabajaba como maestra y le encantaba bordar. A cada nieto le bordó un icono, logró bordarle a su esposo una camisa lujosa. Ahora la señora Hanna no tiene fuerzas. Toda su vida, Mykola Vasylovych lamentó que durante la deportación su madre quemara todas las fotografías, porque decían que habría registros y ellos podrían sufrir aún más como familia de un insurgente... Eso los agentes del NKVD no lo perdonaban. “Por muy doloroso que sea, en aquel entonces, para sobrevivir, para salvar a tu familia de la deportación, había que quemar en uno mismo toda la memoria sobre el hogar natal, sobre la lucha por Ucrania que llevaban a cabo nuestros hombres”. La madre de Iryna, Hanna, recordaba que cuando los deportaban, los escoltas les quitaban a las personas todo lo mejor. A ella, un agente del NKVD le quitó una camisa bordada. Y mamá lloraba por ella. “Toda la vida los moscovitas nos roban. De este robo viven”. La nieta Ivanka dice que, según los recuerdos del abuelo, los llevaban en 1946 en vagones de carga, bajo un calor terrible. En la región de Ternópil, adonde deportaron a la abuela con los niños, pasaron muchas penurias, y tan pronto como surgió la oportunidad de regresar a Horodylovychi, la madre del abuelo se lanzó hacia la región de Leópolis, porque “junto al Bug seremos felices”. Pero el pueblo había sido quemado, les dieron una casa en el vecino Teliaz. “Aquí también había esclavitud koljosiana, como en todas partes. Desde Teliaz caminábamos dos horas entre el barro para llegar a la escuela”, recordaba el abuelo. Papá le contó a Iryna algo extremadamente doloroso. Mykola Protsiuk hablando ante los scouts en Shumsk, 2019. ...En febrero de este año, la familia se reunió nuevamente en Kyiv. Lamentablemente, fue el último encuentro con papá y abuelo: le quedaban poco más de un mes de vida. En aquellos días hablaron largo y tendido con sinceridad. Grabaron algunos de los recuerdos del abuelo. Amaba y estaba orgulloso de sus nietos: Petro, graduado de Berkeley, ingeniero, doctor en ciencias; Ivanna, profesora de biología y ecología en Francia; dos futuras médicas, Natalia en Nueva York y Anna en París; Pavlo, estudiante de la Universidad Técnica de Copenhague (quien además cruzó el océano Atlántico, alistándose como marinero en un velero); Anastasia, estudiante de la universidad en Seattle, futura enfermera. Felicitaba por sus éxitos a su hija Iryna, música, que enseña en Francia, trabaja con la comunidad ucraniana, recauda ayuda para las Fuerzas Armadas de Ucrania y para los hospitales de guerreros heridos. Estaba orgulloso de su hija Halyna, científica, directora de su propia escuela de matemáticas en Estados Unidos. En los últimos años, Halyna no tenía la oportunidad de venir a Kyiv, pero hablaba semanalmente con papá, quien le contaba mucho tanto sobre el abuelo Vasyl, como sobre la familia y sobre su camino hacia el padre. La señora Halyna también grabó los recuerdos queridos de su papá. Iryna recuerda que sus padres siempre hablaban en casa en idioma ucraniano y ellos, los niños, también. Dondequiera que estuvieran, adondequiera que los llevara. La familia Protsiuk entrega la Cruz de Oro del comandante Kropyva al Museo Nacional de Historia de Ucrania, 2018.
una historia de la infancia que me impresionó. Los pies del niño crecían, pero las botas se volvían cada vez más estrechas. Sin embargo, no había otro calzado, y Mykola se vio obligado a caminar con unas botas muy apretadas, en las que los dedos se doblaron de tal manera que no se enderezaron durante toda su vida. Y se vio obligado a ocultar en el ejército este defecto suyo, adquirido durante una dura infancia soviética, que la mentirosa Moscú ensalzaba como la más feliz del mundo. “Pero mamá cumplió su sueño. Si no hubiéramos regresado, su alma no habría conocido la paz”. En el manuscrito “Resurrección después de medio siglo”, Mykola Vasylovych escribe que en 1932 su padre encabezó en Horodylovychi un círculo de aficionados, que nacían entonces por toda Volinia y Galitzia, formando la imagen de la Gran Ucrania Cosaca. Tal imagen de Ucrania se formó en la conciencia de su padre Vasyl Protsiuk, futuro comandante del UPA, que entonces tenía 18 años. “Y esta fe ingenua, pero tan pura y sincera, sagrada en esa Gran Ucrania, en este ideal grandioso, lo guio todo el tiempo después a través de la guerra, la prisión, los combates contra los alemanes, los polacos, los bolcheviques, las incursiones en la región de Zhytomyr y la región de Vinnytsia, las espesuras del bosque, la muerte de sus amigos, la traición de los cobardes. La imagen de aquella Gran Ucrania lo atraía con una fuerza invencible. Este gran sentimiento solo podía compararse con el primer amor de un joven. Solo que era mucho más fuerte, profundo. Era su brújula vital, su Gran Misterio”. Con los sentimientos de la Gran Ucrania y el amor por ella, vivió una vida digna el digno hijo del comandante Kropyva, Mykola Vasylovych Protsiuk. ¡Honor a él y luz a su memoria! …Él decía a sus nietos: “Sepan que el alma del hombre no muere”. Habiendo encontrado las huellas de su padre, medio siglo después de su muerte, cumplió su deber filial. “Y he aquí que mi conciencia sovietizada y comunizada de antiguo oficial soviético se enfrentó cara a cara con el alma insurgente de mi padre… Y en un instante se desprendió de mí, como una cáscara innecesaria, la ideología comunista artificialmente implantada durante décadas… y me convertí en aquel… que siempre debí ser: un ucraniano, hijo de mi Gran Pueblo”. Recientemente, la hija del señor Mykola, Iryna, con su nieta Ivanna, estuvieron en Volinia. Fue su peregrinación a los lugares donde murió por la libertad de Ucrania su antepasado Vasyl Protsiuk. Caminaron por los senderos de la República de Antonivtsi, inhalaron el aroma de los bosques primigenios donde alguna vez se libraron batallas victoriosas, se inclinaron ante el lugar de descanso eterno del comandante Kropyva en Shumsk, se reunieron con los descendientes de aquellos que guardan sagradamente la memoria del UPA. Y en todas partes sintieron la presencia invisible del padre y del hijo: Vasyl y Mykola Protsiuk. Porque el abuelo decía que el alma del hombre no muere mientras sea recordada.
Traducción automática
Mykola PROTSIUK. Continuación. Comienzo en los números 34—36 de 2024. La última incursión. Solo el ejemplo personal de valentía, talento militar, habilidad para organizar competentemente las acciones de combate en condiciones de incursiones difíciles de muchos días y, al mismo tiempo, el cuidado paternal y la preocupación elevaban al comandante a los ojos de los insurgentes, hacían del UPA una fuerza invencible ante un enemigo formidable y armado hasta los dientes. Solo podían llevar a los insurgentes a la batalla aquellos comandantes a quienes Dios había dotado de Razón y Fe en la justicia de esa Santa Lucha, por cruel que fuera y por grandes que fueran los sacrificios que exigiera. El comandante debía ser un hábil organizador, un maestro y un psicólogo. Siempre era necesario mantener la compostura y la calma, aunque a veces en condiciones de combate era muy difícil contenerse de mostrar emociones. La exigencia no debía convertirse en rudeza y crueldad, ni la bondad en falta de carácter y permisividad. Él estaba todo el tiempo entre sus amigos combatientes, y cualquier defecto, incluso el más pequeño, en el comportamiento o error en la vida cotidiana provocaba un juicio comprensible y alienación. Pero si alguien les hubiera sugerido entonces la idea de que se podía esconder de esas personas molestas en las oficinas, probablemente tal “idea” les habría causado sorpresa, risa e ira. Fue difícil, muy difícil soportar esa dura prueba. No todos podían superarla. Y escribo estas líneas no solo para la Historia. Nuestro pueblo en el futuro aún tendrá que pasar muchas veces por grandes pruebas que nadie podrá evitar. Y cada uno debe saber bien cómo deben ser nuestros líderes y guías, a quién debemos dar preferencia en las elecciones. Debemos estudiar bien nuestra experiencia histórica para no cometer en el futuro los amargos errores del pasado. Y algunos de nuestros historiadores caseros, al no poder salir de los pantalones cortos del homosovietismo, gritan una y otra vez que no se debió haber levantado la insurrección, que no se debió haber ido al bosque, que no se debió haber enfrentado al enemigo “invencible”. Entonces el enemigo, dicen, no habría sido tan cruel con nosotros y no habría habido tantas víctimas. Quiero recordar a esos expertos de nuestra historia que, si nuestro pueblo se hubiera comportado tan sumisa y silenciosamente como a principios de los años 30, no podría haber nada “mejor”. El ejército de la UNR internado en Polonia, todos los atamanes derrotados, la República de Kholodnyi Yar cayó. ¿Y qué, nos dejaron en paz los líderes moscovitas? ¿No hubo víctimas? Por alguna razón no “valoraron” nuestra sumisión, no nos ayudó nuestro “comportamiento silencioso”. Simplemente, el asesinato por hambre de casi 10 millones de ucranianos salió muy barato. Sin gastos en armas, municiones. Todo salió silenciosamente, casi “democráticamente”. Incluso a Occidente lograron “engañarlo” de tal manera que allí no notaron la desaparición de una cantidad tan grande de europeos. Trabajo “fino”. Por eso quiero recordar una vez más a todos que el Holodomor solo fue posible cuando la banda bolchevique ya no encontraba ninguna resistencia. Y la lamentable sumisión ucraniana solo avivó aún más el apetito bestial de los bandidos moscovitas y sus secuaces mankurtos. En el UPA había una disciplina especial que nunca podría existir en los ejércitos de los regímenes totalitarios. Si en esos ejércitos solo podían escalar los peldaños superiores de la escalera profesional los arribistas, los charlatanes, los tontos autoritarios y los crueles sátrapas, entre los comandantes del UPA simplemente no podía haber lugar para personas con tales cualidades. Porque la disciplina allí no era ostentosa, no superficial, que se logra con un entrenamiento de muchos días. La alta disciplina en el UPA se debía a las profundas convicciones internas de los insurgentes ucranianos. En condiciones de guerra de guerrillas, tras 1 o 2 combates, un chico de campo torpe maduraba rápidamente y se convertía en un insurgente curtido y hábil (si no moría en combate). Pero no todos soportaban cargas físicas y psicológicas tan grandes; hubo casos de traición, deserción y cobardía. Y, en consecuencia, los comandantes tenían que actuar para oponerse resueltamente a estas manifestaciones de pánico. Me gustaría mucho esperar que, al leer el testimonio sobre los últimos minutos de la vida del comandante Kropyva, la gente lo comprenda. Después de todo, la Providencia nos dio la oportunidad, a través del testimonio de la señora Olha, de ver su mundo interior y asegurarnos de cuánto amaba la vida y a nosotros, las personas. De una carta de la exenlace del UPA Olia Horoshko, 24 de junio de 1999. ¡Buen día, querido Sr. Mykola! Siento mucho lo de su padre, pero no puedo ayudarle mucho. Solo vi a su padre dos veces. Entonces yo estaba en el destacamento de Nalyvaiko (no sé el apellido). Dios, hace tanto tiempo de eso, pero recuerdo bien al comandante Kropyva. Solo quiero decirle una cosa. Usted tiene derecho a estar orgulloso de tal padre, es una lástima que no lo conozca. He visto a muchos comandantes, pero como Kropyva, pocos. Él era muy sencillo, era fácil hablar con él sobre cualquier tema. Mi primer encuentro fue en el pueblo de Vytkivtsi, distrito de Zbarazh. Nunca llevé ningún mensaje escrito, siempre lo tenía todo en la memoria. Cuando terminé de transmitir todo, el comandante Kropyva me dijo: “Siéntese, que voy a preparar la respuesta”. Escribía algo, me preguntaba algunas cosas más, y luego dice: “Prepárese para recibir la respuesta, escuche atentamente para que sea como un Padre Nuestro”. Me transmitió todo con mucha calma, y cuando terminó, dijo: “Repita”. Me levanto, salgo por la puerta, vuelvo y repito todo como un soldado, y el comandante sonríe y dice: “Bien, bien, todo como si hubiera leído un poema”. Y la segunda vez fue ya en el bosque, en algún lugar entre Antonivtsi y Sytari. No recuerdo qué mes era, era finales de verano. No volví a ver a su padre. Nuestros muchachos lo querían mucho, porque también había comandantes que se daban mucha importancia. Pero su padre no pertenecía a esos. Cuando hablaba conmigo, preguntaba por el estado de ánimo de los muchachos y le gustaba hablar él mismo con los combatientes. Siéntase orgulloso de su padre, él estaba totalmente dedicado a su causa. Amaba a Ucrania. ¡Que la tierra le sea leve y que su nombre nunca muera! Con respeto hacia usted, Olha. No a todos les es dado elevarse a tal altura de ese gran dolor por el destino de los “muertos, vivos y por nacer” de sus compatriotas, de su nación. Hay demasiados pocos así entre nosotros. Pero existen, y para ellos escribo estas líneas. El tiempo difícil de hoy nos exige a todos esforzarnos para que sean precisamente personas como los mejores comandantes del UPA quienes ocupen altos cargos estatales, desde el alcalde de un pueblo hasta el Presidente de Ucrania inclusive. Ellos deben ser los líderes de nuestra sociedad. No necesitarán un enorme personal de asesores de imagen pagados para mantener su autoridad. A ellos no se les pegarán los asuntos sucios, la corrupción, el soborno, la mafia, con los que está tan densamente enredada la actual dirección pequeña y grande. Precisamente esas personas habrían logrado establecer un funcionamiento normal de la economía, desarrollar el emprendimiento y las relaciones de mercado sin cri...
estructuras criminales a las que simplemente no había lugar en Ucrania. Y la señora Olha nos contó también sobre los acontecimientos posteriores de aquel día de junio. Al regresar de Shumsk, se enteró de que los insurgentes aún no habían sido enterrados y yacían en la misma fosa donde encontraron su muerte. Los hombres no se atrevieron a realizar esa difícil tarea, todos esperaban algo, paralizados por el miedo. A veces pensamos que el totalitarismo son solo asesinatos masivos, torturas, violencias. Es cierto, pero lo principal es el miedo omnipresente que congelaba todo alrededor con un frío glacial. Todos temían a todo. Ahí yacen dos insurgentes desconocidos asesinados. Según la costumbre cristiana, corresponde enterrarlos. Pero este miedo paralizante no permite a la gente cumplir con su deber cristiano. En el aire flotan preguntas: “¿Y qué pasará por esto? ¿No tomarán los agentes del NKVD este cumplimiento del deber cristiano como una muestra de simpatía hacia los soldados del UPA asesinados? ¿Y si vuelven para llevarse a los asesinados?”. Pues entonces, si cerca de una casa ocurría algún enfrentamiento con el UPA, eso ya era un motivo de peso para que los dueños de la casa, que no tenían ninguna relación con aquel combate, junto con sus hijos pequeños, terminaran pronto lejos, muy lejos de su tierra natal en el llamado “especial reasentamiento”. Aquella Siberia inabarcable… Tales pensamientos envolvían las almas congeladas con gran miedo y ansiedad, arrebatándoles la capacidad para cualquier acción. Olha Babii era entonces una mujer joven, enérgica y vivaz. Tenía 35 años. – ¿Y por qué los asesinados aún no han sido enterrados hasta ahora? ¿Por qué tiemblan? Hagamos todo lo que podamos –se dirigió a los hombres. Pero, aun así, tuvo que ser ella misma quien sacara de la fosa los cuerpos ensangrentados de los insurgentes. Uno de los hombres, allí mismo, en el jardín, comenzó a cavar una tumba. Resultó que los insurgentes tenían un solo capote. Olha extendió ese capote en el fondo de la tumba. Colocó sobre él a los insurgentes y los cubrió por encima con la otra mitad del mismo capote. Los cubrió con tierra. Y a la noche siguiente vinieron los insurgentes, levantaron un túmulo cosaco y colocaron una cruz de abedul. Sobre esto ya me informó en una carta Antonina Mazurchuk, “Vyshnia”. Y así, como en un instante, pasó medio siglo. Y de nuevo llegaron aquí valientes soldados del UPA e insurgentes enfermeras con corazones tiernos, como entonces. Synychka, Topolia, Vyshnia, Bereza, Chaika. Como si no hubieran existido aquellos crueles tormentos en las mazmorras, los terribles GULAG de Moscú, “un paso a la derecha, un paso a la izquierda…”. Todo lo soportaron, todo lo vivieron. Hoy han venido a rendir cuentas a su comandante de combate. A decirle que no traicionaron, no se rindieron, no perdieron el ánimo. Pero siempre pensaron en sus amigos caídos y a veces incluso los envidiaban… Y entonces, el terrible Imperio del mal se rompió como una calabaza podrida. Y existe la soñada Ucrania independiente, pero los dirigentes siguen siendo los mismos. No pueden deshacerse de su pasado comunista, porque ellos mismos son descendientes directos de quienes crearon los Holodomor, destruyeron iglesias y luego se burlaron de los patriotas de Ucrania. Y cuando de repente, casi inesperadamente, el poder cayó en sus manos, entendieron este “regalo” de manera bolchevique, como corresponde a los descendientes de los “gloriosos chequistas”. “Robad lo robado”. Y por eso el camino de Ucrania hacia la prosperidad es difícil y espinoso. Pero hay esperanza, y eso es lo principal. Terminó la paniquida. Los antiguos soldados del UPA levantaron los ataúdes sobre sus hombros y, caminando lentamente con sus piernas ya rígidas, los llevaron a través del pueblo. El comandante Kropyva llevó a su batallón en su última incursión. La gente salía de las casas, mirando en silencio la inusual procesión. Junto a las cruces de los caminos se detenían. El sacerdote, el padre Mykola, leía el Santo Evangelio. Las palabras sagradas adquirían aquí su verdadero contenido visible: “No hay mayor amor que este, que uno ponga su alma por sus amigos”. A las afueras del pueblo colocaron los ataúdes sobre la plataforma adornada de un automóvil. Flameaban, agitadas por el frío viento otoñal, las banderas ucranianas y los estandartes de la iglesia, marcaba el paso con precisión un pelotón de soldados del UPA. En las afueras del pueblo de Holibisy (nombre actual: Myrove) ya esperaba a la procesión un gran grupo de personas. Fue la antigua enfermera del UPA Lida Shafaruk quien reunió a sus paisanos, y ellos se unieron a la procesión con los estandartes de la iglesia. La señora Lida no conocía al comandante Kropyva. Ella entró en el UPA más tarde, cuando a su alrededor ya enfurecían los “hijos de Stalin”. Los veinte kilómetros que separaban su casa del bosque de Antonivtsi los recorría rápidamente, sin considerar que fuera una gran distancia. Y ahora, después de las torturas y los sufrimientos en los GULAG, se le hizo difícil caminar. Pero al entierro vino ella misma y animó a la gente para rendir homenaje a los insurgentes ucranianos. Ella misma alojó en su casa a la familia del comandante Kropyva. Ellos llegaron desde la región de Sokal, de donde en 1942 partió su esposo y padre, Vasyl Protsiuk. Partió para, medio siglo después, regresar como el comandante insurgente Kropyva. En el pueblo de Rakhmaniv, al encuentro de la procesión salieron los alumnos de la escuela local. Fue la profesora patriota, la señora Mariia Kapinos, quien trajo a sus alumnos al encuentro con los Héroes del UPA. Como un arroyo de agua pura, sonó su canción: “Cuando moríais, las campanas no tocaron por vosotros”. Los chicos y chicas colocan sobre la plataforma con los ataúdes una gran guirnalda de ramas de abeto. Olía a pino, a bosque. Como si todo el bosque de Antonivtsi hubiera venido a saludar a sus defensores y a recordar cómo los escondió del enemigo y del mal tiempo, cómo les dio refugio, cómo se hizo uno con ellos. Y así llegamos a Shumsk. En la plaza frente a la escuela, a la procesión funeraria se unieron otros cinco insurgentes. Lamentablemente, sus nombres eran desconocidos. Aquí hay que explicar algo. Ya en 1993, los patriotas de la región de Shumsk comenzaron a realizar excavaciones en los lugares donde los agentes del NKVD y sus cómplices enterraban a sus víctimas: los soldados del UPA y miembros de la clandestinidad de la OUN caídos y torturados. Es cierto que estas excavaciones solo pudieron realizarse de forma selectiva. En el lugar del mayor entierro de este tipo se construyó una fábrica de pan, otros fueron asfaltados. Solo quedaron las trincheras rellenas a orillas del río Viliia. Allí fueron desenterrados los restos de cinco insurgentes desconocidos. Los residentes locales recordaban que entonces a los asesinados y torturados los arrojaban a esas trincheras, incluso sin cubrirlos con tierra. Y luego los perros esparcían esos restos por toda la zona. Oh, ¡cuánto deben rezar aún los descendientes de los entonces gobernantes, verdugos y confidentes de todo tipo, y pedir a Dios que perdone sus terribles pecados infernales! ¿Y los perdonará? Continuará. Círculo de aficionados del pueblo de Horodylovychi en 1932. Director Vasyl Protsiuk (en el centro), a la extrema derecha, su futura esposa Paraska
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la que contribuyó a la restauración de la independencia por parte de Ucrania. Durante los meses de septiembre, octubre, noviembre y diciembre de 1989, las células del Movimiento cubrieron con una densa red el territorio de Ucrania, en particular la región de Poltava. El precursor del Movimiento en la región de Poltava fue el club “Ridne slovo” (Palabra Nativa). Fue creado en 1987 por Mykola Kulchynskyi. Entre 1990 y 1994, encabezó la organización municipal de Poltava, y desde 1994 hasta 2005, la organización regional del Movimiento Popular de Ucrania (NRU). Por cierto, el señor Mykola es uno de los oradores del video documental creado para el 25.º aniversario del NRU por iniciativa del entonces director del Departamento de Actividad Informativa y Comunicaciones con el Público de la Administración Estatal Regional de Poltava, y actualmente representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) en la región de Poltava, Oleh Pustovhar. Así pues, sumergirse en la atmósfera de la época, cuando las ideas nacían, dijo la señora Zoia. – Entonces había muchísimas esperanzas. Y no fueron en vano: si no hubiera existido el Movimiento, no habría existido la Independencia de Ucrania”. Y sobre aquellos días trata el libro-transcripción “Tres días de septiembre del ochenta y nueve”. El guerrero de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Anatolii Bannyi, presidente de la organización regional de Poltava de la Sociedad de Presos Políticos y Reprimidos, entregó un Diploma de Honor a Zoia Kovalenko por su labor incansable de muchos años en la lucha de liberación nacional por la Independencia de Ucrania, en el fortalecimiento y desarrollo del Estado ucraniano y con motivo del 35.º aniversario de la creación del Movimiento Popular de Ucrania. El primer presidente de la organización regional de Poltava del NRU fue Oleksandr Kelym, quien el 14 de junio de este año partió hacia el otro mundo. Zoia Dmytrivna le dedicó su poema, y su esposa Hanna Kiiashchenko, presidenta de la ONG “Filial de Poltava del Servicio Social de Ucrania”, también miembro del Movimiento, compartió recuerdos sobre el luchador por la independencia. Oficina de Poltava del UINP (según material del sitio web oficial del Departamento de Cultura, Juventud y Familia del Comité Ejecutivo Municipal de Poltava). Desde Bankova, sus “supervisores” en el terreno obligan por la fuerza a ingresar al “partido de las regiones” a todas las personas influyentes: empresarios, diputados de los consejos locales, alcaldes de pueblos y ciudades, así como a la indefensa intelectualidad: directores de escuelas, maestros, bibliotecarios, trabajadores médicos. Ella llamó a la gente a no someterse al mal oscuro, a ser valientes, a mantener el sentido común, el respeto propio, la dignidad humana y nacional. El mal pronto perecerá. Pero aquellos que han manchado su conciencia y alma con actos vergonzosos, nunca podrán limpiarlas con nada. Con un discurso sabio, I. Farion despertó simpatía incluso entre aquellos participantes del evento que, bajo la influencia de la propaganda enemiga, se sentían hostiles hacia ella. La lucha de muchos años con la palabra y la acción por una Ucrania ucraniana, por el idioma ucraniano –atributo inseparable de nuestro Estado– trajo a Iryna Farion un merecido reconocimiento. Lamentablemente, la vida y los planes creativos de nuestra contemporánea fueron truncados por una bala disparada por un enemigo de Ucrania. Apuntando a Farion, él no solo mataba a una mujer, a una profesora, a una ucraniana. El criminal disparaba conscientemente a la cabeza y al corazón de Ucrania. Quizás, solo después de la muerte de I. Farion, la sociedad y el poder se dieron cuenta de qué símbolo tan brillante y puro de Ucrania era ella. Recientemente apareció un informe de que la petición para otorgar a Iryna Farion el título de Héroe de Ucrania ha reunido el número necesario de votos de los ucranianos y se encuentra bajo consideración del Gabinete de Ministros de Ucrania. Esperamos un resultado positivo. Esperamos decisiones correctas del Gobierno y del presidente. Con su activa actividad científica, sociopolítica y de construcción del Estado, nuestra contemporánea Iryna Farion se ha ganado este alto título.
Traducción automática
Con motivo del 35.º aniversario de la creación del Movimiento Popular de Ucrania (NRU), en la Biblioteca Central de la comunidad territorial urbana de Poltava, por iniciativa de los activistas fundadores del Movimiento como organización incluida en la Ley de Ucrania “Sobre el estatus jurídico y la conmemoración de los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX”, así como de la oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) y con el apoyo del Departamento de Cultura, Juventud y Familia del Comité Ejecutivo Municipal de Poltava, se organizaron estos días reuniones educativas: proyección de vídeos documentales, un encuentro de recuerdos y la presentación de libros. Visitaron la biblioteca usuarios, voluntarios y miembros del Movimiento Popular de Ucrania de la organización regional de Poltava, quienes estuvieron en los orígenes y se unieron posteriormente a la organización de miles de personas. Los libros sobre el NRU y sus líderes, en particular Viacheslav Chornovil, fueron presentados en la exposición bibliográfica “Hay MOVIMIENTO: habrá Ucrania”. Los presentes destacaron que hace 35 años el Movimiento Popular de Ucrania se convirtió en la locomotora de la lucha por la estatalidad ucraniana y de los procesos de renacimiento nacional a finales del siglo XX. Esta organización fue autorizada a legalizarse por las entonces autoridades comunistas con la esperanza de controlar a las fuerzas proucranianas y preservar la Unión Soviética. Pero fue precisamente el Movimiento, a pesar del régimen comunista, el que se convirtió en la fuerza más importante. Anatolii KOVALCHUK, participante en la lucha por la independencia de Ucrania. El 19 de julio fue asesinada Iryna Farion, doctora en filología, profesora de la Politécnica de Leópolis, figura pública y política, luchadora consecuente e intransigente por la pureza del idioma ucraniano. La conocí el 22 de enero de 2014, en el Día de la Unidad de Ucrania, cuando en el Estado bullían los acontecimientos de la revolución popular pacífica. Los ucranianos se levantaron unidos contra el poder de los “regionales” y la intención criminal de la banda de los “donetskianos” de cambiar el vector del rumbo civilizatorio de nuestro Estado, contra el vil intento de los usurpadores de reorientarlo de europeo a pro-Kremlin. En el centro de Kyiv, durante dos meses, hubo un campamento de tiendas de campaña. La indignación popular por las acciones criminales de las autoridades, provocada por la paliza de los agentes del orden a los estudiantes, se intensificó aún más. En la Plaza de la Independencia se celebraban diariamente mítines multitudinarios. En 2014, por primera vez en un cuarto de siglo, los actos masivos con motivo del Día de la Unidad de Ucrania no se celebraron en la plaza de Santa Sofía de la capital. Cerca de doscientos patriotas conmemoraron modestamente el acontecimiento histórico en la Casa de los Escritores de Kyiv. Los participantes en la reunión fueron científicos, literatos, artistas, varios diputados de la Rada Suprema y el público. Yo también logré estar allí. El discurso de Iryna Farion con motivo del acontecimiento histórico fue uno de los mejores: argumentado, informativo, moderadamente emocional y, por su estilo, académico-lectivo. Criticó duramente a los “regionales” por su política antiaucraniana, dirigida a debilitar el estatus estatal de nuestro idioma y, por tanto, a su destrucción. Anatolii Bannyi y Zoia Kovalenko. Hanna Kiiashchenko. El nacimiento del Movimiento Popular de Ucrania y la obtención de la independencia bullían en Poltava, ayudó la película del conocido periodista de televisión de Poltava Anatolii Mishyn “Movimiento. Páginas de Poltava”. Compartieron recuerdos de aquellos tiempos los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania: el fundador y jefe permanente de la organización del NRU de Novye Sanzhary, Vasyl Drobyniak, y el fundador de la célula de Bilyky y uno de los fundadores de la organización del NRU de Kobeliaky, Viktor Kyrychko. Vasyl Drobyniak y Viktor Kyrychko, al igual que hace 35 años, pero ya no con palabras, folletos y mítines, sino con armas, luchan por una Ucrania libre durante esta guerra popular ruso-ucraniana por la independencia de Ucrania. También hablaron el participante del congreso constituyente del Movimiento, el vicejefe de la organización regional del Movimiento durante muchos años, el candidato a doctor en ciencias biológicas Oleksandr Chyrkov, y Oleh Pustovhar, quien se unió al Movimiento como joven de 18 años en marzo de 1991 y encabezó la organización regional del NRU de Poltava en 2005-2010. Zoia Kovalenko contó sobre su participación en el I Congreso (constituyente) del NRU, que tuvo lugar del 8 al 10 de septiembre de 1989 en Kyiv, en la sala de conferencias del Instituto Politécnico de Kyiv. Por cierto, para el evento, la señora Zoia se puso el vestido con el que participó en aquel acontecimiento histórico. “Este vestido es una rareza”, dijo, al ver a la invitada “no invitada”. Él comprendió de inmediato quién estaba involucrado en su llegada “no anunciada”, por lo que me miró con reproche. Pero rápidamente controló sus emociones. Tras felicitar a todos por la fiesta, el presidente informó sobre la presencia en la sala de la diputada popular Iryna Farion. Varias decenas de personas expresaron su actitud hacia la famosa invitada con aplausos. Al recibir la palabra para intervenir, I. Farion regaló un ejemplar del libro a A. Fedorchuk. Como conferenciante experimentada, habló de forma impecable: tranquila, argumentada, incluso artística. Se sentía que sabía mucho sobre Pavlo Chubynskyi. Hizo un brillante análisis de la situación política en Ucrania. Llamó a los compatriotas del autor del texto del Himno Nacional a apoyar a los participantes en las acciones de protesta. Y con ello demostrar que “somos de estirpe cosaca”. Dijo que P. Chubynskyi en estos días estaría en el Maidán junto con el pueblo ucraniano sublevado. Sabiendo que en la sala se habían reunido muchos representantes de la intelectualidad local, I. Farion llamó la atención sobre la situación salvaje. Por orden...
Traducción automática
Se me ocurrió la idea de invitar a I. Farion a Boryspil para participar en el acto festivo con motivo del 175.º aniversario del nacimiento de Pavlo Chubynskyi. Debía celebrarse dentro de una semana. Consulté con Taras Marusyk, asistente de la diputada Farion. Luego me dirigí a la señora Iryna. Ella accedió a venir y pidió que la llamara la víspera de la festividad. De paso preguntó en nombre de quién la invitaba: si en el mío propio o en el de las autoridades. Respondí que en el mío y en el de la comunidad patriótica de la ciudad. No le dije nada a nadie sobre la futura llegada de la señora Iryna Farion a Boryspil: ni al alcalde ni a los «svobodivtsi» locales, para evitar posibles obstáculos e incluso provocaciones por parte de los «regionales». Pues en aquel tiempo las autoridades estaban sumisamente «tendidas» bajo los «donietskys». La mayoría de los funcionarios se humillaba vergonzosamente ante el «zek» y, por coacción o por motivos de carrera (dudo que ideológicos), ingresaba en el Partido de las Regiones. En el comportamiento de los funcionarios dominaban los intereses mezquinos y el virtuosismo del «kyrpohnuchkoshyienstvo». En el ambiente del poder predominaban ignorantes llenos de estupidez y oportunistas cínicos. Los nuevos «popandopulos» cambiaban con frecuencia las banderas de sus partidos y traicionaban a sus líderes cuando estos perdían el poder. Con su conducta servil, las personas sin principios, siempre dispuestas a venderse (a cualquiera, incluso al diablo), provocaban el asco de la comunidad patriótica. Por eso la participación de la diputada «svoboda» en un acto masivo no era deseada por los funcionarios locales. No les importaba lo que diría sobre Chubynskyi. Temían las palabras de dura crítica de la opositora contra los «regionales» y su líder «zek». A diferencia de los funcionarios sumisos, Farion no inclinó la cabeza ante el monstruo. Después de depositar flores ante el monumento a Chubynskyi, llamé a T. Marusyk e informé la hora de inicio y el lugar de los actos. Taras preguntó si se podían llevar cien ejemplares del libro de I. Farion «Norma lingüística: destrucción, búsqueda, restauración» para su venta entre la comunidad patriótica. Respondí: llévenlos, en la sala habrá muchas personas cultas que lo adquirirán para perfeccionar sus conocimientos de la lengua materna. Encontré a Iryna y a Taras en la parada del autobús y ayudé a llevar los libros a la sala del ayuntamiento, donde ya había mucha gente. Colocamos los libros sobre la mesa junto a la tribuna. Los presentes, que aún no habían sido informados de la llegada de la invitada, nos miraban con curiosidad a nosotros y a ella. La mayoría, al reconocer a Iryna Farion, quedó gratamente sorprendida. Los miembros de la organización local del partido «Svoboda», que llegaron a la sala, se quedaron asombrados al ver en la primera fila a su correligionaria y sus libros sobre la mesa. Tomando en la mano uno de los libros, hablé a los habitantes de Boryspil sobre su valor científico y divulgativo y sobre la presencia en la sala de la autora, diputada popular. Los presentes reaccionaron positivamente a la propuesta de comprar un libro útil para escolares, aspirantes a la universidad y maestros, e instantáneamente formaron una fila. Algunos se acercaban con el libro a la señora Iryna, que estaba sentada en la primera fila, y le pedían un autógrafo. Los libros se vendieron muy rápido. El alcalde Anatolii Fedorchuk, que llegó a la sala, quedó sorprendido, incluso desconcertado,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
un determinado experimento, cuando te entregas una parte de ti mismo. Luego esperas para ver cuánto será importante e interesante para quienes vengan a mirar. Teniendo en cuenta las reseñas, se forma la impresión de que fue interesante mirar y reflexionar. Los actores también son creadores de la obra. Porque sin cocreación esto sería solo adiestramiento. ¿Cómo se puede crear algo si la gente no tiene aliento propio?
El intérprete del papel principal se graduó del estudio «Ukrainska kinoshkola» (Escuela de Cine Ucraniana), que existe en la base de Film UA. Ahora estudia en la facultad de dirección cinematográfica de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Ivan Karpenko-Karyi. El muchacho es extraordinariamente talentoso. Antes logró interpretar uno de los papeles principales en la película «Stop-Zemlia». Creo que es un pequeño diamante con un gran futuro. Se llama Daniel Khoroshavin, y el héroe es Den Khorsh. Es decir, interpreta a sí mismo.
En la obra debuta la joven actriz Nastia Stefanovych, quien interpreta a Solomiia, la hermana de Den. Se graduó de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Ivan Karpenko-Karyi, en el curso de Oleh Shavarskyi. En los demás papeles actúan actores del Teatro na Lypkakh. Cada uno de ellos interpreta de dos a tres papeles. Todos ellos tienen un sentido determinado en esta historia y un papel determinado en el desarrollo del personaje principal.
Los maestros son interpretados por los artistas merecidos de Ucrania Oleksandr Vilkov y Ruslan Hafurov. Dos papeles de adolescentes corresponden a los talentosos jóvenes actores Andrii Voloshyn y Valentyn Fomenko. También hay varios papeles femeninos interpretados por Olena Mykhailichenko, Iolanta Pylypenko y la artista popular de Ucrania Anzhelika Hyrych. Y además, el brillante trabajo de Karolina Pampukha, quien interpreta dos papeles: la prostituta y la amiga del protagonista.
Con mi propia idea de dirección sobre la solución escenográfica me dirigí al artista-escenógrafo Oleh Tatarynov. Todo lo que ocurre, en realidad ocurre en la cabeza del protagonista. Todas las fantasmagorías están dentro de él. Por eso en el escenario se pueden ver ojos que miran hacia dentro o hacia afuera, un oído en el que a veces entran los personajes. La figura central es una silla enorme, que hace a los héroes pequeños en comparación con ella. Es decir, todos nuestros traumas, todas nuestras dificultades tienen raíces en la infancia. Todos seguimos siendo niños grandes y buscamos respuestas no solo afuera, sino también dentro de nuestra propia experiencia.
El vestuario también lo diseñó Oleh Tatarynov. En la obra hay dos realidades. Una cotidiana, por ejemplo, la casa con la hermanita. Y además hay una ligera «proyección» sobre los héroes del director de cine Fellini: cuando todo está un poco exagerado, de manera carnavalesca, fantasmagórica. Es decir, todo está en la imaginación. Y cómo funciona la imaginación del protagonista, cómo percibe el mundo, para mí fue lo más importante. Desvelamos este tema también a través del vestuario.
Por supuesto, la plástica también tiene una gran importancia. Y el teatro es simbiosis, la unión de varias formas de arte. A través de la plástica revelamos el cuadro integral de la obra y, a partir de ahí, el cuadro del papel de cada personaje. La plástica refleja el mundo interior y tiene cierto simbolismo.
Esta puesta en escena fue muy importante para los actores. Ensayaron con gran placer. A menudo miro cómo se preparan para la función, cómo observan uno al otro desde detrás de bastidores, cómo viven todo. En mi opinión, la obra es muy sincera. Y no solo por el tema elegido, sino también por la problemática que en ella suena. Creo que es muy actual.
A veces en el teatro se percibe formalidad: hay que ensayarlo, lo ensayamos. Pero aquí veo que la gente simplemente vive, respira este material. Y lo necesitan. Por supuesto, el trabajo continuará. Pues la obra es como un hijo. Alguien dice que empieza a respirar solo después de la duodécima función. El director siempre introduce sus correcciones. Empiezas a comprender qué es lo más importante para los espectadores, dónde se puede reducir un poco el ritmo o acelerarlo. O cambiar algo si no tiene respuesta.
Este otoño celebramos el centenario de nuestro teatro. Una de las primeras puestas en escena en él fue la obra de M. Maeterlinck «El pájaro azul». Por eso, este es mi próximo trabajo. Buscaremos «El pájaro azul» e intentaremos hacerlo antes de año nuevo».
Traducción automática
Un nuevo proyecto del Teatro Académico de Kyiv para Jóvenes Espectadores en Lípky es la obra «Abismo… o ¡Buenas noches, cretinos!», que sin duda interesará a los adolescentes a partir de catorce años. Es evidente que muchos encontrarán aquí algo valioso también para sí mismos, y sus padres.
Eduard OVCHARENKO. Fotos de Oleksandr BIELIENKYI
En la anotación en el sitio web del teatro se dice: «En condiciones de guerra en Ucrania, el adolescente Den Horsh se convirtió en desplazado forzado. Junto con su familia se mudó a otro país, le resulta extremadamente difícil adaptarse, se siente solo, y a su alrededor todo es ajeno e inaceptable. No es la primera vez que el muchacho huye de la escuela. A Den le cuesta encontrar armonía consigo mismo, comprende que ha perdido no solo una casa real, sino algo mucho más grande. Casa es la encarnación de los cercanos y de los parientes, de aquellos a quienes amas y que te aman. En realidad, las llaves de la felicidad no existen, estas puertas están siempre abiertas, basta con animarse a llamar. El autor del texto apela a la generación de quienes, en el proceso de formación, sienten el frágil equilibrio entre el camino equivocado y la dignidad humana. ¿Qué motivaciones pueden preservar al adolescente de no caer en el abismo?… Estos problemas actuales están en el centro de atención del teatro, de los padres y de los educadores. Orientándose en la categoría de edad correspondiente, 14 plus (es decir, la llamada edad de transición), la puesta en escena de esta obra servirá como preparación para situaciones de vida impredecibles».
Conversamos sobre la nueva obra con el director y escenógrafo, Artista Emérito de Ucrania, Maksym Mijailichenko. También nos interesaba qué había logrado hacer el artista en los últimos dos años y medio. Maksym Gennadiiovych cuenta: «Desde los primeros días de la invasión a gran escala continué dedicándome a la docencia. Por supuesto, las clases se impartían en línea. Fue interesante, porque mis estudiantes se dispersaron por todo el mundo. Seguían analizando, inventando y reflexionando sobre algo. Ese adrenalina con la que vivimos en los primeros meses de la guerra ayudó a realizar cinco puestas en escena. Eran trabajos estudiantiles. Participé en lecturas de dramaturgos. Insistí en que empezáramos a renovar el repertorio del teatro. Ya en junio empezamos a representar obras, siendo de las primeras en Kyiv. Puedo decir que, incluso por un breve tiempo, no estuve fuera de mi profesión. Estoy convencido de que debemos preservar, ante todo, lo que constituye nuestra base espiritual y lo que es nuestra creación artística. Esto es una parte inseparable del código identitario de la nación. No se puede vivir constantemente en estrés, miedo y expectativa de que todo algún día termine y haya condiciones cómodas. Ese es precisamente el eslabón que debemos llenar con nosotros mismos: crear, ayudar a quienes caen en el desánimo o creen que ahora no es el momento. Estoy convencido de que el arte debe vivir en cualquier situación.
En octubre de 2022 puse en escena en el Teatro en Lípky la obra «Amámonos… no me abandones». Su autora es Olga Annenko. Tras el inicio de la invasión a gran escala, ella salió con su hijo a Francia y escribió un monólogo sobre una mujer de Ucrania que trabajaba como floristera. En Francia la acogió una mujer que tenía su propia floristería. Es la historia de nuestros refugiados, de personas que, estando lejos de su tierra natal, piensan constantemente en regresar a casa. Ella cuenta su historia a través de las flores. Cada flor es un determinado símbolo, un recuerdo de su pasado. Leímos esta obra en el Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas. De todos los textos leídos, fue el que más me impresionó. Me puse en contacto con Olga y le propuse convertir el relato de una sola voz (el monólogo) en un texto para varios personajes. Esta obra es ahora muy popular, se lee en festivales de dramaturgia y se representa en numerosos escenarios de Ucrania y del extranjero. Para mí es una puesta en escena muy penetrante y sincera. Por ella recibimos el «Premio Kyivska Pektoral»…
Las ideas sobre la puesta en escena de «Abismo… o ¡Buenas noches, cretinos!» surgieron hace tiempo. Estudié muchos materiales. Y en invierno surgió la idea de un chico que se encuentra en otro país con su padre. Yo mismo escribí la obra, es mi material de autor. Antes tenía muchas compilaciones y trabajos independientes diversos. Adapté bastantes novelas y relatos. Tengo cierta experiencia dramatúrgica, comprensión de cómo funciona esto. Para un director es absolutamente normal, porque nuestro trabajo combina muchas profesiones. El director puede ser dramaturgo, administrador, actor. Sin comprender cómo funciona este sistema, es imposible ser un director pleno. El artista que crea una obra debe estar en diálogo con el espectador. Para mí son importantes las preguntas y las conclusiones que el espectador saca por sí mismo. La obra tiene una compilación polifónica. Hay varias líneas principales. Y esto es necesario para que vengan a nosotros distintas categorías de edad. Y en cada categoría, en determinado momento, hay demandas propias que realmente conmueven a la persona. A alguien le preocupa el tema de la familia, a otro, la formación de los adolescentes. Y a todos los une una pregunta importante: ¿qué es la felicidad y cómo ser feliz?… Y también interesa: ¿qué es la madurez, la voluntad, el amor?… Es decir, muchos temas de los que hablamos.
Si caracterizar el proceso de ensayo, este siempre transcurre de forma creativa, con gran entusiasmo, curiosidad y amor por los descubrimientos, por aquello que no podemos contar con palabras. Pues el momento del nacimiento de cualquier obra es un momento de búsqueda y expectativa. La obra no nace de una sola persona. Es una especie de simbiosis: mis pensamientos + los pensamientos de los actores. También la música que suena en esta obra. Por cierto, la escribió mi hermano Yurii Mijailichenko. Me encanta el proceso de ensayo. No es solo matemática, sino también…
Traducción automática
El Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko inicia la recepción de obras literarias y artísticas del 16 de septiembre al 31 de octubre inclusive del año en curso. De conformidad con el nuevo Reglamento del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, aprobado por el Decreto del Presidente de Ucrania del 10 de septiembre de 2024 No. 626/2024, la presentación de propuestas de obras para participar en el concurso por el Premio Nacional se realiza por parte de las instituciones culturales. Una institución cultural puede presentar la propuesta de participación de una sola obra en el concurso y solo en una nominación. La institución cultural presenta a la Secretaría del Comité los documentos según los formularios publicados en el sitio web del Comité en la sección "Información" – "Procedimiento de presentación de obras" (ver Punto 3. "Lista y normas de formalización de documentos"). Dirección del sitio web: https://knpu.gov.ua/
A la presentación se adjuntan: el cuestionario completado personalmente por el candidato; copia del pasaporte; copia del certificado de asignación del código de identificación; consentimiento para el tratamiento de datos personales; reseñas públicas en la prensa sobre la obra presentada (originales o fotocopias, en un ejemplar); libros, materiales fotográficos de obras artísticas, grabaciones de audio y video de las obras presentadas en 3 ejemplares (los libros, materiales fotográficos de obras artísticas, grabaciones de audio y de video también deben presentarse en formato electrónico).
Para obtener asesoramiento sobre la formalización de documentos para el Premio 2025 se puede acudir a la Secretaría del Comité por los teléfonos 270-59-49, 278-11-93 y por correo electrónico: [contacto omitido].
Las obras y documentos se envían por correo postal o se dejan en el buzón de correo del Comité en el primer piso. Dirección del Comité: 01601, Kyiv, calle Prorizna, 2, oficinas 404-405. Para presentar personalmente el paquete de documentos se puede concertar previamente por los teléfonos: 270-59-49, 278-11-93.
Secretaría del Comité
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
trabajos. Y además es muy responsable. Especialmente se siente esta responsabilidad al final de la representación, cuando suena el Himno de Ucrania. En todos los ensayos de Petro Ilchenko, los actores inventan, proponen y complementan mucho. Muchas cosas para las escenas que tenían Anatolii Hnatiuk y Anna Osadcha (intérprete del papel de Nora), las sugeríamos nosotros, observando desde un lado. Todo salía del corazón, sinceramente, con verdad. Ya no es la primera vez que actúo en obras basadas en las piezas de Bohdan Hnatiuk. Como dramaturgo, él está creciendo, afirmándose. Ha tenido la suerte de trabajar con actores profesionales que complementan sus textos. Él escucha. A Bohdan se le ocurren temas diversos. Esta vez, histórico. Sus piezas no son estándar, cada una nueva no se parece en nada a la anterior. Todo el tiempo vamos de la comedia a la tragedia y viceversa. Si la nueva representación basada en la pieza de Bohdan Hnatiuk es interesante y me lo proponen, sin duda participaré en ella”. Iryna Sopit, intérprete del papel de Helga: “Conocí la pieza “El último cónsul” inmediatamente después de que fuera escrita. Esto fue hace aproximadamente cuatro años. La obra es increíble, considero que toda la nación debería ver la nueva representación. Muchos ni siquiera saben quién fue Vasyl Orenchuk. Lo principal para Orenchuk era la defensa de los derechos y libertades de los ucranianos. Él luchaba para que Occidente apoyara a Ucrania. De la misma manera, nosotros luchamos por esto hoy. Inmediatamente después de leerla, quise actuar en la representación basada en esta pieza. Pero la puesta en escena debía ser a gran escala. Para ello se necesitaban fondos. Pensamos mucho tiempo en cómo realizar esta idea. Gracias a Dios, la representación nació. Al principio quería interpretar el papel de Nora. Pero al final coincidimos en que, por el tipo físico, me convenía más Helga. Ella personifica al nazismo como corriente. Estoy de acuerdo en que el actor debe ser el abogado de su personaje. Helga tiene su propia motivación, ella se considera hermosa, de sangre azul. Por eso, supuestamente, todos deben amarla, respetarla, valorarla. Y ella paga tanto por el amor como por los servicios. Intenté alcanzar la veracidad para que el espectador creyera. Creamos la representación con facilidad. Todos sabían lo que debían hacer. Además de la pieza misma, leímos muchos libros, publicaciones en internet. Era necesario estudiar no solo la historia de Orenchuk, sino también la historia del comunismo y del nazismo. Cómo se combinan. Después de todo, el comunismo y el nazismo son en realidad líneas idénticas. Considero que en Helga pude liberarme y mostrar todo lo que quería. No creo que sea necesario añadir o quitar nada allí. El papel ya está hecho. Anatolii Hnatiuk es mi excelente compañero de escena. Nos sentimos el uno al otro. Sabemos lo que hacemos juntos. En general, sobre todos los compañeros en esta puesta en escena solo puedo decir lo mejor”.
Traducción automática
El espacio teatral de Kyiv se ha visto enriquecido con el drama histórico de Bohdan Hnatiuk “El último cónsul”. Las funciones de estreno tuvieron lugar en la Casa del Cine de la Unión Nacional de Cinematografistas de Ucrania y en la Casa Central de los Oficiales.
Eduard OVCHARENKO
El drama histórico “El último cónsul” describe el Múnich de 1918. El personaje principal, Vasyl Orenchuk, cónsul de la República Popular Ucraniana, establece relaciones comerciales con Alemania. Mientras tanto, en Kyiv ya se estaban produciendo feroces combates contra la horda bolchevique, y en Alemania comenzaban a gestarse las ideas nazis. El cónsul ucraniano se convierte en un “bocado apetitoso” para ser reclutado por las fuerzas políticas. Orenchuk se encuentra entre dos fuegos, defendiendo hasta el final la independencia del pueblo ucraniano. La fuerza de espíritu, la invencibilidad, la lucha hasta el último aliento: todas estas cualidades fueron promovidas por el cónsul ucraniano hasta el final. Vasyl Orenchuk es una figura política que hoy encuentra su renacimiento en el escenario y en las páginas de nuestra historia.
– La idea de crear la obra me la dio el Artista del Pueblo de Ucrania, Oleksii Pavlovych Kuzhelnyi – recuerda el autor de la obra, Bohdan Hnatiuk. – Me aconsejó leer la monografía de Iryna Borysivna Matiash. Ella es una científica ucraniana en el campo de la archivística, la biografía, la ciencia de las fuentes, la historia de la diplomacia, doctora en ciencias históricas y profesora. Por supuesto, la monografía trataba sobre Vasyl Orenchuk (1890–1958), diplomático ucraniano, cónsul general del Estado Ucraniano desde 1918 hasta 1921. Vi en esta figura a un héroe completo para un drama histórico. Así que comencé a trabajar en la obra. Me ayudaron en el trabajo numerosos libros sobre el período de las luchas de liberación y la historia de la RPU. La idea principal y la verdad histórica de la obra consisten en que Ucrania siempre ha existido, y que los ucranianos son una nación educada, aristocrática y burguesa, que posee buen gusto y un alto intelecto. El centro de producción teatral “Golden Taurus” se interesó por la obra, así que se encargaron de la puesta en escena. Estuve presente en el espacio de ensayo como guionista y consultor. Estoy sinceramente satisfecho con el resultado y con la reacción que nos dio el público. Esto me ha despertado el entusiasmo por escribir algo más histórico. Pero, por ahora, estoy preparando una comedia mística. Ya veremos. Y esto es lo que contaron los creadores de la obra.
Petro Ilchenko, director de la puesta en escena, Artista Emérito de las Artes de Ucrania: “Durante el trabajo en la obra, buscamos que estuviera presente un elemento documental. Porque Vasyl Orenchuk es una figura histórica y el dramaturgo utiliza hechos históricos. Por supuesto, aquí también hay ficción artística y fantasía del autor. Además, se necesitaba una forma ligera. Es una obra que se puede representar en diferentes escenarios, por lo que se propuso un formato visual y de eventos adecuado. Recuerdo que, en su momento, estuve en una obra de Bohdan Hnatiuk. Él expresó entonces el deseo de que yo dirigiera una de sus obras. Respondí que no tendría inconveniente si surgía la oportunidad. La obra me gustó. Esta no es la primera obra dramática de Bohdan. Él supo encontrar en esta pieza una estructura figurativa. La ventaja de su obra radica en que aquí se descubre todo un estrato histórico. Y un posible defecto es que todos los eventos siguen un mismo orden. Pero las ventajas de la calidad artística cubren esta carencia. Era importante apoyar a nuestro talentoso dramaturgo. Los intérpretes fueron seleccionados junto con Anatolii Hnatiuk. La mayoría de ellos son actores del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. Personas que tienen una naturaleza ágil e improvisadora. Se dedicó poco tiempo a los ensayos, porque cada actor tiene su trabajo principal. Por eso, la obra se hizo con un solo elenco y los intérpretes ya estaban compenetrados entre sí. Son Les Zadniprovskyi, Volodymyr Nikolaienko, Anna Osadcha, Iryna Sopit: personas que han hecho más de una obra no solo en el teatro, sino también en el formato de empresa. Ahora hay que salir de la situación. Hay que arriesgarse, improvisar. Porque el teatro se vuelve cada vez más móvil y dinámico. Ya no hay tres o cuatro meses para ensayos. El video en la obra añade un trasfondo documental. Como ya mencioné, aquí todos los eventos son documentales, no hay nada inventado. Los personajes son reales, excepto los episódicos. La música la seleccionamos todos juntos. Fue una improvisación colectiva, yo me encargué de las cosas fundamentales. El trabajo en la obra continuará. Antes de las próximas funciones habrá ensayos que utilizaremos para profundizar en el sentido, la estética y la plasticidad de la obra. Todos esperamos que, con el tiempo, esta pieza entre en el repertorio de uno de los teatros principales de Kyiv”.
Anatolii Hnatiuk, Artista del Pueblo de Ucrania, intérprete del papel de Vasyl Orenchuk: “Bohdan escribió esta obra incluso antes del comienzo de la guerra a gran escala. Es un drama histórico sobre Vasyl Orenchuk, un cónsul ucraniano. Los eventos ocurren en 1918 en Baviera, en la ciudad de Múnich. En Ucrania, en ese momento, existía la República Popular Ucraniana, y él defendía los intereses de la RPU en el extranjero. La obra resultó ser muy actual hoy en día. Quiero agradecer al director artístico del Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya”, Artista del Pueblo de Ucrania, Oleksii Kuzhelnyi, quien dio la idea de escribir este drama histórico. Iryna Matiash proporcionó a Bohdan materiales sobre esta figura. El director artístico de la puesta en escena es el Artista Emérito de las Artes de Ucrania, Petro Ilchenko; la directora de la obra es Nataliia Sharkevych.”
Los papeles son interpretados por los artistas del pueblo de Ucrania Les Zadniprovskyi y Volodymyr Nikolaenko, así como por Anna Osadcha e Iryna Sopit. Y yo tuve la suerte de interpretar el papel principal. Como ya he dicho, mi personaje es una figura histórica. Era una persona altamente educada, un patriota de Ucrania, muy valiente y, al mismo tiempo, extremadamente ingenioso, poseía el talento de un diplomático. Interpretar un papel así no solo es un honor, sino también interesante. La obra resultó muy moderna. La gente aplaudió de pie, algunos incluso lloraron cuando al final sonó el Himno de Ucrania. Tenemos ideas interesantes sobre este montaje, de las cuales el espectador se enterará más adelante”. Les Zadniprovskyi, artista del pueblo de Ucrania, intérprete del papel del primer ministro de la tierra de Baviera, Eisner: “Es la primera vez que actúo en una obra basada en una pieza de Bohdan Hnatiuk. Antes de esto, vi sus obras en el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya”, a las cuales me invitaba Anatolii Hnatiuk. Me interesa su visión del mundo, su distanciamiento filosófico y su lengua ucraniana moderna. Por eso, cuando surgió la cuestión de montar “El último cónsul”, la pieza fue escrita incluso antes del comienzo de la guerra, acepté de inmediato participar en este proyecto. Ahora la obra es especialmente oportuna, porque aquí se habla de la formación de Ucrania, los primeros pasos de nuestra condición de Estado. El texto me gustó mucho. Interpreto en la obra un papel pequeño, pero muy importante, el del primer ministro de la tierra de Baviera, que influye en el destino del cónsul ucraniano. Es una figura trágica. Según sus puntos de vista, era un poco socialista, odiaba las inclinaciones bolcheviques e imperiales. Acababa de terminar la Primera Guerra Mundial. Las tropas alemanas todavía permanecían en el territorio de Ucrania. Los alemanes eran aliados de Petliura y ayudaban en la lucha contra los bolcheviques. Pero debido a los acontecimientos que ocurrían entonces en Alemania, el país se vio obligado a salir de la guerra y retirar sus tropas de Ucrania. Mi héroe defendía la independencia de la República de Baviera. Los acontecimientos en Alemania, hasta cierto punto, eran similares a los que ocurrían en Ucrania. El primer ministro Eisner dice: “Por desgracia, existe la opinión de que el Tratado de Versalles no es una paz, sino solo un respiro entre dos guerras mundiales, de unos veinte años, no más. Lucharé contra estas opiniones, pero es la realidad. Porque hay ciertas fuerzas que defienden ideas chovinistas y revanchistas”. Este papel influye en la trama, en los caracteres de otros personajes. Después de que Eisner es asesinado por un monárquico, lamentablemente, la situación en torno a nuestro protagonista, el cónsul de Ucrania, empeoró significativamente. Porque perdió el apoyo del gobierno bávaro y se quedó solo en la lucha contra los enemigos en Múnich. Como ya he señalado, sin tales papeles es imposible el desarrollo de la trama, por eso me resultó interesante. Trabajamos rápido, con movilidad. Mi papel me llevó literalmente unas pocas sesiones de ensayo. También estuve presente en el proceso creativo de mis colegas, me gustó cómo trabajan. Es agradable que en la obra actúen los frankivtsi Anatolii Hnatiuk, Volodymyr Nikolaenko, Anna Osadcha, su humilde servidor, y también la talentosa joven Iryna Sopit. Espero que esta obra despierte interés en el espectador ucraniano. Más aún, porque es una nueva ola de la dramaturgia ucraniana. Ya hemos interesado a ciertas organizaciones de la diáspora ucraniana y, posiblemente, iremos a Alemania. El director general y director artístico del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, Yevhen Nyshchuk, expresó un plan relacionado con la escena de cámara del teatro. En particular, dijo que en esta temporada teatral se dará preferencia a la joven dramaturgia ucraniana. Se están llevando a cabo negociaciones con nuestros dramaturgos. Me gustaría que la obra “El último cónsul”, que fue montada según la pieza de un dramaturgo ucraniano contemporáneo, entrara en el repertorio del Teatro Frankó. El teatro ha comenzado su 105.ª temporada. Sería bueno que estuviera marcada por la llegada de nuevos nombres ucranianos, nuevos dramaturgos”. Volodymyr Nikolaenko, artista del pueblo de Ucrania, intérprete del papel de Petryk: “Mi personaje es un amigo sincero del protagonista. Se preocupa por el destino del cónsul y el destino de Ucrania, por el destino de aquellos ucranianos que se fueron de su tierra natal. Esto es consonante con los acontecimientos que están ocurriendo ahora. La historia es cíclica. Se pueden trazar muchos paralelismos entre el presente y lo que ocurrió hace cien años. Participar en este proyecto me lo propuso Anatolii Hnatiuk. En esencia, él organizó a todo nuestro equipo encabezado por el director del montaje, Petro Ilchenko. Surgió la pregunta: quién podría crear la imagen de Petryk, para que este papel fuera al mismo tiempo trágico y cómico, espontáneo y conmovedor. Me llamaron, acepté probar. Confieso que interpretar este papel no fue difícil, porque el personaje me es cercano. Y cómo resultó, lo juzgará el espectador. Mi héroe era el secretario del cónsul, conocedor de todos sus asuntos. Es la primera vez que encarno una imagen tan trágica, cuando el personaje muere en el escenario. No es vergonzoso participar en tales
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Mykola Dmytriuk, del departamento forestal de Vashkivtsi, contribuyó constantemente a su reproducción y conservación. Kornelii Voloshyn dice que, sin la ayuda de la comunidad, no habría podido hacer realidad su sueño. Merecen un sincero agradecimiento sus ayudantes más activos: Oleksandr Marchuk, Anatolii Kurka, Ivan Verenko, Ivan Boianchuk y la mujer de mayor edad de Khmeliv, Lidiia Marchuk, quien compartió relatos sobre la historia de Khmeliv. La siguiente parte del evento fue la "Fiesta de la miel". El jefe de la comunidad territorial de Vashkivtsi, Mykola Perch, felicitó a los apicultores trabajadores y les entregó diplomas, en particular a Dmytro Marianchuk, Mykola Savchuk, Mykola Opailets, Mykola Kurka, Yurii Maminchuk y Mykhailo Kucher. El programa de este día concluyó con la actuación del conjunto folclórico "Berehynia" del Centro de Cultura Tradicional de Vashkivtsi, bajo la dirección de la directora del centro, Liubov Khachman. Las canciones populares ucranianas interpretadas por ellos sonaban optimistas y cargaban de energía positiva. La fiesta demostró que el hilo vivo de la historia, que conecta a las generaciones pasadas, presentes y futuras de ucranianos, nunca se romperá. Ucrania es eterna. Recordé una hermosa poesía del poeta ucraniano Oleksandr Oles. Y aunque el poema que mencionaremos no es sobre la guerra, sino sobre el amor, es consonante con nuestro tiempo trágico: Con la tristeza se abrazó la alegría... ¡Y cómo voy a separarlas!
Traducción automática
Dmytro NYKYFORIAK. El 1 de septiembre, en el pueblo de Babyne de la comunidad territorial de Vashkivtsi, tuvo lugar un evento que muestra la grandeza de nuestro pueblo, el cual, en los momentos más críticos de la historia, demuestra su invencibilidad y su notable anhelo de libertad. Estas no son palabras vacías, es nuestra verdad sagrada. Ese día, la región de Vyzhnytsia recibió un regalo maravilloso: se inauguró el complejo histórico y etnográfico “Horodok, el antiguo asentamiento de Khmeliv” en la pequeña aldea de Khmeliskyi. El iniciador, mecenas y ejecutor del proyecto es Kornelii Teofilovych Voloshyn, oriundo de Khmeliskyi. La casa en la que nació está situada al lado. La presentadora de la fiesta, Maryna Popadiuk, maestra de primaria de la Escuela de Educación General I-II grado de Babyne que lleva el nombre de Mariia Verzhak, le otorgó a él y al jefe de la comunidad de Vashkivtsi, Mykola Perch, el derecho a inaugurar el antiguo Khmeliv recreado. Mykola Perch propuso que los niños, que eran muchos allí, cortaran la cinta; salió hermoso y simbólico. Todos entraron al territorio del asentamiento. Estos son lugares sagrados de nuestro pasado, bañados por la sangre y envueltos en la gloria de los antepasados que protegieron nuestra tierra como parte integral de Ucrania. En los siglos XIV-XV, en las fuentes escritas se menciona un asentamiento en el territorio del pueblo de Karapchiv con el nombre de Horodok en el Cheremosh. En un documento de 1395 aparece por primera vez el nombre de Khmeliv. Fue uno de los centros de distrito de la tierra de Shypyntsi. El lugar de su ubicación fue investigado por el famoso historiador ucraniano Myron Korduba a principios del siglo XX. Sobre esto hablaron detalladamente el historiador y etnógrafo, profesor de historia de la Escuela de Educación General I-III grado de Karapchiv, Illia Moskal, y su antigua alumna, actualmente estudiante, Anastasiia Teslitska. En coautoría con el poeta y publicista Yaroslav Kuzyk, Illia Moskal escribió en 1995 un pequeño libro sobre la historia del pueblo de Karapchiv titulado “Los siglos arden”. Una monografía histórica más exhaustiva, “Karapchiv sobre el Cheremosh”, fue escrita y publicada en 2003 por el historiador y etnógrafo Illia Strynadko. Por lo tanto, las generaciones actuales y futuras de habitantes de Karapchiv, Babyne y Valy tienen fuentes de historia y, ahora, también un complejo histórico y etnográfico. Los heroicos eventos históricos de años pasados se entrelazaron estrechamente con la actual guerra sangrienta desatada por Rusia. En el territorio del complejo se han instalado fotografías de los guerreros héroes caídos del pueblo de Karapchiv. Ante todo, todos los participantes de la fiesta honraron su memoria con un minuto de silencio y una oración, y colocaron flores y velas encendidas junto a los retratos. La alumna Asie Ternova interpretó la canción “Detengan la guerra”. El primero en tomar la palabra fue el creador e inspirador del complejo, el historiador, etnógrafo, publicista y fotógrafo Kornelii Voloshyn. Destacó que la historia de Khmeliskyi es una página única, gloriosa y heroica en la historia de Ucrania. Lo hecho permanecerá para los hijos y nietos. El iniciador agradeció a la comunidad por su ayuda en la creación del hermoso Horodok histórico. Realizó muchos trabajos él mismo, por ejemplo, preparó y pintó troncos, talló un Tridente e hizo las fotografías de los guerreros caídos del pueblo de Karapchiv. Todo se hizo bajo su dirección. Kornelii Voloshyn también contó que escribió un libro sobre Khmeliskyi y la gente trabajadora de esta tierra. El jefe de la comunidad territorial de Vashkivtsi, Mykola Perch, no se mantuvo al margen de la creación del complejo histórico. En su discurso, señaló que el día de la inauguración es importante porque aquí siempre se llevó a cabo la defensa de nuestra tierra contra los nómadas. Expresó su gran gratitud a Kornelii Voloshyn y le entregó un diploma de honor y un premio en efectivo, así como la medalla “Por servicios a la comunidad”. Además, el jefe de la comunidad entregó un diploma a la alumna de cuarto grado de la escuela de Babyne, Asie Ternova, galardonada en el concurso panucraniano “Código de la Nación” en la categoría “Lo mejor del mundo”. En su trabajo, ella destacó los antiguos eventos históricos que ocurrieron en el asentamiento de Khmeliv. La inauguración del complejo no fue solo un evento importante, fue una fiesta de la historia, la espiritualidad, la cultura, las costumbres, las tradiciones, las canciones y la poesía ucranianas; es una fiesta que llena el alma humana con una gran fe en la victoria, porque vencimos una vez y venceremos ahora. Los enormes fosos defensivos en tres filas se han conservado hasta el día de hoy. Son impresionantes: para abastecer de agua a los defensores y a la gente, se excavó aquí un pozo de hasta 50 metros de profundidad. Hubo, y quizás aún se conserven, pasadizos subterráneos secretos. Se construyeron muchas estructuras defensivas de fortificación. Karapchiv, se puede decir, es un pueblo trino que incluye los pueblos de Babyne y Valy. Hacen todo juntos. Un símbolo de la canción popular ucraniana, de las costumbres y tradiciones populares, es el colectivo folclórico “Babynski Svashky”, conocido en Vyzhnytsia y en Bucovina en general. La integrante del conjunto Paraska Ivancheskul recitó la poesía popular “Sin sauce y viburno no hay Ucrania”. Los vecinos expresan su sincero agradecimiento y gran respeto a la directora del colectivo, Frozyna Virsta, y a las integrantes: Yevheniia Popadiuk, Nataliia Opaets, Oktaviia Ivanchuk, Valentyna Sorokan y Paraska Ivancheskul. Con los años, las “svashky” son menos, por lo que atraen al canto a los alumnos de la escuela, a sus hijos y nietos. Junto con ellas cantaron los niños: Inna Verenko, Asie Ternova, Viktor Opaets y Hanna Vatrych. La pequeña ucraniana Hanna Vatrych leyó un poema, y los alumnos de la escuela de Karapchiv, Yurii Palamariuk y Veronika Naida, interpretaron la canción “Los halconcitos de Karapchiv”. La actuación del conjunto folclórico “Chornobryvtsi” del Centro de Cultura Tradicional de Karapchiv, bajo la dirección del director del centro Dmytro Zavyalets, encajó perfectamente en esta fiesta patriótica. Participaron activamente en la organización y realización de la fiesta el jefe del departamento de educación, cultura, juventud y deportes, Volodymyr Luchak, el alcalde interino del pueblo de Karapchiv, Mykhailo Myronko, la jefa de la biblioteca del pueblo de Karapchiv, Nataliia Klym, y vecinos preocupados. Las mujeres de Khmeliskyi ordenaron el territorio del asentamiento, y el forestal-
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática