En la pequeña patria de nuestro ilustre compatriota Pavlo Tychyna tuvo lugar una verdadera fiesta del arte: el concurso literario y artístico panucraniano “¡Buen día, mi Ucrania!”. Este día se convirtió en un acontecimiento que unió la poesía, la música, el canto, la palabra viva y el amor sincero por Ucrania. Los participantes e invitados del evento crearon una atmósfera inigualable de elevación espiritual y unidad creativa. Entre los invitados de honor se encontraban la talentosa poeta, prosista, dramaturga y voluntaria Tetiana Cherep-Perohanych; el activista social y fundador de la ONG “Wikimedia Ucrania” Yurii Perohanych; miembros de la sociedad “Chernihivshchyna” en Kyiv encabezados por Valerii Demchenko; la cantante ucraniana y profesora de la escuela vocal “Muza” Ella Yefimchuk; el historiador local y periodista Yevhen Buket; el asesor del presidente del consejo de la LLC “AST AGRO” Viktor Skorenko y la ingeniera agrimensora de la misma sociedad Tetiana Dereka. La vicealcaldesa Yuliia Petrenko se dirigió a los invitados, mecenas y participantes con cálidas palabras de agradecimiento. Destacó que cada contribución a la realización del concurso es una contribución a la preservación de la cultura ucraniana y de nuestro patrimonio espiritual común. Al Presidente de Ucrania A la Rada Suprema de Ucrania Al Gabinete de Ministros de Ucrania Al Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania de parte de la asamblea de asociaciones públicas bajo los auspicios de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El concurso se convirtió en un escenario para actuaciones brillantes: sonaron canciones ucranianas, poesía y sinceras palabras de felicitación. Los ganadores recibieron premios, los participantes recuerdos y agradecimientos, y los espectadores emociones inolvidables. El concurso “¡Buen día, mi Ucrania!” demostró una vez más que el poder del arte es capaz de unir corazones, preservar la memoria nacional e inspirar nuevas cumbres creativas. Defendiendo el idioma, la cultura y la identidad ucranianas. 4. Durante los siglos XX y XXI, la Iglesia Ortodoxa Rusa colaboró constantemente con los ocupantes moscovitas (rusos), bendiciendo la captura de territorios ajenos. Incluso hoy, no solo bendice, sino que participa activamente en la guerra de Moscovia (Rusia) contra Ucrania y apoya la propaganda del Kremlin. 5. La guerra ruso-ucraniana moderna ha demostrado que la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú (UOC MP) no es tanto una institución espiritual, sino una red que difunde influencia ideológica hostil a Ucrania, desmoraliza a la sociedad, justifica a los colaboracionistas y actúa como agencia del Estado agresor. Por lo tanto, la iglesia de Moscú no tiene derecho histórico ni espiritual a existir en Ucrania. Partiendo de esto, exigimos: 1. Llevar a cabo una serie de medidas prácticas para la despolitización de la UOC MP. A saber: - realizar una verificación de los programas educativos en las instituciones educativas espirituales de la UOC MP sobre la presencia en los cursos que estudian los estudiantes de ideas y significados antiucranianos, la glorificación de figuras políticas y espirituales que destruyeron o destruyen la cultura y la espiritualidad ucranianas, que están bajo sanciones de Ucrania, la promoción de la historiografía rusa, etc.; - deportar de Ucrania a todos los jerarcas de la UOC MP que tengan ciudadanía rusa o hayan sido privados de la ucraniana, así como poner fin a la política de “doble rasero” respecto a su estancia en Ucrania; - retirar el registro estatal (si existe) y poner fin a las actividades de todas las estructuras paramilitares (organizaciones cosacas, las llamadas “estructuras de seguridad”, etc.) que se crearon en las organizaciones religiosas de la UOC MP y que, de hecho, llevan a cabo acciones de fuerza para desestabilizar las relaciones intereclesiásticas y entre el Estado y la iglesia. Fotos y texto del sitio web del Ayuntamiento de Bobrovytsia VALERII FRANCHUK KOSTIANTYN SUSHKO
Traducción automática
¡Estimados líderes del Estado ucraniano! Nosotros, representantes de las asociaciones públicas que actúan bajo los auspicios de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, nos dirigimos a ustedes con la exigencia decidida de despolitizar la actividad en Ucrania de las estructuras del Patriarcado de Moscú, las cuales, escudándose en formas religiosas, han sido durante siglos un instrumento del imperialismo moscovita (ruso), de la esclavitud espiritual y de la opresión nacional de los ucranianos. Los hechos históricos atestiguan indiscutiblemente: 1. Desde el momento de su fundación, la Metrópolis de Kyiv fue el centro espiritual y canónico de la Rus-Ucrania. Al estar bajo la jurisdicción del Patriarcado Ecuménico, la metrópolis gozaba de amplios derechos y libertades, lo que le permitía preservar la identidad ucraniana de sus fieles. 2. En 1686, el Patriarcado de Moscú, mediante un acto de raiderismo, a través de sobornos y presión política, subordinó a la Metrópolis de Kyiv. El Patriarcado Ecuménico nunca reconoció este acto. 3. Desde su aparición en Ucrania, la Iglesia Ortodoxa de Moscú se convirtió en el vehículo de la política zarista e imperial, fer- SUSCRIPCIÓN—2025
Traducción automática
- cesar las actividades de todas las organizaciones públicas que operan bajo instituciones religiosas de la UOC del Patriarcado de Moscú o en su beneficio, y que han demostrado su esencia antiaucraniana; - imposibilitar la influencia de estructuras y agentes extranjeros sobre las organizaciones religiosas ucranianas, principalmente en cuestiones de financiación de estructuras religiosas y para-religiosas. 2. Para imposibilitar las especulaciones y evitar el incumplimiento de la legislación, mantener bajo control constante el proceso de devolución al pueblo ucraniano de los bienes religiosos incautados, principalmente los santuarios ucranianos. 3. Promover el desarrollo y la consolidación de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania como la única heredera canónica de la Metrópolis de Kyiv. 4. Llevar a cabo de forma permanente amplias campañas informativas para la población del país con el objetivo de transmitir la verdad sobre la historia falsificada del Patriarcado de Moscú y su papel criminal en la esclavización de Ucrania. 5. Restablecer la enseñanza de cursos específicos de "estudios religiosos" en las instituciones de educación superior, liceos y colegios de Ucrania. Estamos convencidos de que la independencia espiritual es tan importante para Ucrania como la militar y la política. Solo habiéndose purificado del engaño moscovita de siglos, que los clérigos del Patriarcado de Moscú en Ucrania impusieron y siguen imponiendo hasta el día de hoy, el pueblo ucraniano podrá desarrollarse en su propia fe, cultura y tradición. Con respeto, en nombre de las asociaciones públicas que actúan bajo los auspicios de la Sociedad Panucraniana Prosvita, — Presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo MOVCHAN, 9 de septiembre de 2025. El coste es el siguiente: 1 mes — 65 UAH. 3 meses — 195 UAH. ¡Estemos juntos, amigos!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
que requieren una protección internacional especial. Estamos convencidos de que la unión de los esfuerzos del Estado ucraniano y de las comunidades ucranianas en el extranjero permitirá preservar el “Jerusalén ucraniano” en Bound Brook como un símbolo inquebrantable de la memoria, la unidad y la dignidad ucranianas. Esto se convertirá en una señal poderosa no solo para los ucranianos en el mundo, sino también para la comunidad internacional: Ucrania sabe cómo preservar sus raíces y su historia. El llamamiento fue firmado por: Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Kyrylo Stetsenko, presidente de la Prosvita de Kyiv, artista del pueblo de Ucrania, Mykola Holomsha, profesor de derecho, político, Heorhii Filipchuk, primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Valerii Franchuk, artista del pueblo de Ucrania, Ferhad Turanly, doctor en ciencias históricas, profesor, Ivan Zaiets, diputado del pueblo de Ucrania de cinco legislaturas, figura pública,
Traducción automática
Al Presidente de Ucrania, al Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, al Ministro de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania. Estimado Sr. Presidente, estimados señores Ministros: Nosotros, representantes de organizaciones sociales, culturales, científicas y religiosas ucranianas, nos dirigimos a ustedes en relación con un asunto de importancia crítica para nuestro pueblo: la preservación del patrimonio espiritual e histórico ucraniano en Bound Brook (EE. UU.). El complejo cultural y conmemorativo ucraniano en Bound Brook es conocido como el centro espiritual más importante de la emigración ucraniana en América del Norte y la necrópolis ucraniana más grande del hemisferio occidental. Es un símbolo único de la lucha y la invencibilidad del pueblo ucraniano. Aquí descansan destacados líderes del movimiento de liberación, jefes de la República Popular Ucraniana, artistas y científicos eminentes, creadores del ejército ucraniano y de la iglesia nacional. El conjunto integral del complejo combina edificios, instituciones y establecimientos en los que se concentra la vida cultural, educativa y espiritual de los ucranianos de la América moderna. Sin embargo, recientemente han aparecido señales alarmantes sobre la posible pérdida o enajenación de una parte de este objeto de patrimonio extremadamente importante. No se trata solo de la tierra y el edificio del Centro Cultural Ucraniano, se trata de símbolos de la memoria histórica ucraniana que deben ser preservados y transmitidos a las generaciones futuras. En las condiciones actuales de guerra y lucha por la identidad nacional ucraniana, la preservación de tales centros tiene no solo un significado cultural, sino también estatal. Bound Brook es un puente espiritual entre Ucrania, los EE. UU. y los ucranianos de la diáspora, que no se puede perder. En relación con esto, hacemos un llamado: Al Presidente de Ucrania: - Tomar bajo control personal el asunto de la preservación de la integridad del complejo en Bound Brook. - Iniciar consultas interestatales con el gobierno de los EE. UU. y las organizaciones ucranianas de la diáspora sobre las garantías de preservación del patrimonio ucraniano. Al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania: - Iniciar inmediatamente medidas diplomáticas en cooperación con la Embajada de Ucrania en los EE. UU. y la comunidad ucraniana de América con el fin de evitar la enajenación y destrucción del complejo. - Plantear el asunto de Bound Brook en el formato de diálogo bilateral con el gobierno de los EE. UU. Al Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania: - Desarrollar un plan de apoyo estatal y cuidado del patrimonio ucraniano en la diáspora, comenzando por Bound Brook. - Iniciar la creación de un fondo especial para la preservación de los monumentos de la cultura ucraniana en el extranjero. - Incluir a Bound Brook en la lista oficial de objetos del patrimonio cultural ucraniano. Kyrylo Stetsenko, jefe de la Prosvita de Kyiv, compositor y violinista, artista del pueblo de Ucrania, nieto del colaborador del Metropolitano de la UAOC Vasyl Lypkivskyi, arcipreste de la UAOC, compositor y funcionario de la UPR Kyrylo Hryhorovych Stetsenko. Al enterarme a través de las redes sociales sobre la intención de la dirección de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana de los EE. UU. de vender o incluso permitir la demolición del edificio del Centro Cultural Ucraniano, que es una parte integral del Complejo Conmemorativo Espiritual Ucraniano en South Bound Brook (estado de Nueva Jersey), quedé simplemente conmocionado, porque es imposible creer en algo así. Inmediatamente recordé que tuve la suerte de estar allí en 1990: visité el legendario cementerio, la iglesia de San Andrés y ese mismo Centro Cultural Ucraniano, tan inesperadamente amenazado. Y además, estoy orgulloso de haber tenido una audiencia con el Santísimo Patriarca Mstyslav y haber recibido el grandioso libro bendecido por él, "Villancicos y canciones de Navidad ucranianas", con su dedicatoria. Así que ahora, habiendo conocido los materiales disponibles, me gustaría compartir mis impresiones con mis compatriotas "en Ucrania y no en Ucrania existentes". Pero lo primero y urgente es que ya el 18.09.25 a las 19.00 hora local, en el Municipio de Franklin Township, en el condado de Somerset (NJ), se llevará a cabo la primera audiencia de este caso con la participación de las autoridades locales y representantes de la comunidad ucraniana. Los líderes del movimiento social que se ha puesto en defensa de nuestro santuario nacional, de nuestro patrimonio histórico y cultural en el territorio de los EE. UU., han resultado ser la inquebrantable Halyna Yasinska y el presidente de la organización juvenil SVITANOK NYC Oleks Taran. ¡Les ruego, antes de que sea demasiado tarde, unámonos a la lucha! ¡Protejamos los santuarios globales de Ucrania! Yurii Nahulko, artista meritorio de Ucrania, Dmytro Chystiak, escritor, doctor en filología, Dmytro Lomachuk, director de cine, doctor en estudios del arte, Petro Yushchenko, diputado popular de Ucrania de tres convocatorias, figura pública, Tetiana Nehrii, cantante, directora, artista meritoria de Ucrania, Oleksandr Sahan, experto en religión, doctor en filosofía, Oleksandr Kovaliv, doctor en economía, Halyna Datsiuk, periodista, escritora, miembro del consejo principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Petro Cherneha, doctor en historia, profesor, Vitalii Melnychuk, diputado popular de Ucrania de la primera convocatoria, candidato a doctor en economía, Serhii Prysukhin, doctor en filosofía, profesor, Roman Kukharuk, periodista, figura pública, Mykola Vaskiv, doctor en filología, profesor, Ihor Zots, editor jefe del semanario Slovo Prosvity. 8 de septiembre de 2025, ciudad de Kyiv. Villancicos y canciones de Navidad. "Por el Metropolitano Mstyslav y gracias a la generosidad de los fieles de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en los EE. UU. y la diáspora, se construyó esta casa de la cultura ucraniana y se consagró el 16 de agosto del año del Señor 1987 para glorificar el milenio del Bautismo de la Rus-Ucrania, erigida en memoria de los templos destruidos y las bibliotecas y archivos quemados en Ucrania, preservará en sus muros los tesoros cristianos del pueblo ucraniano". Esta inscripción profética suena como una carta de protección, como una advertencia directa, como una sentencia celestial estremecedora para todos los destructores desalmados del patrimonio espiritual, la memoria histórica y la dignidad nacional ucraniana. Creo que Taras Shevchenko ya preveía situaciones similares cuando escribió: "¡Y en la guardia pondré la palabra!". Por cierto, precisamente en este Centro Cultural amenazado trabaja y se expande rápidamente la Escuela Ucraniana. Sí, ¡pero trabajaba!... Lamentablemente, el Consistorio, precisamente este otoño, sin explicación alguna, puso fin a su trabajo en los muros del Centro. Da la impresión de que sobre el Centro, sobre la última creación testamentaria del Patriarca, ya se ha suspendido la espada de Damocles. ¿Cui prodest? Increíblemente, quiero creer que en el Consistorio, en el Consejo de la Metropolía, en el Concilio Eclesiástico de la UOU de los EE. UU., simplemente "¡no saben lo que hacen!". ¿O lo saben?...
Traducción automática
En los años de mayores pruebas, en tiempos de amenaza mortal, cada pueblo, cada comunidad se agrupa en torno a símbolos, signos, ideas e imágenes nativas que no solo unen a millones de almas humanas, sino que también las inspiran con la energía invencible de la fe en sus propias fuerzas, con la alegría de la participación en la futura victoria común y soñada. En la Constitución de Ucrania se indica que nuestros símbolos nacionales son la bandera celeste y dorada, el escudo de armas eternamente sagrado del tridente, así como un himno poderoso y a la vez tiernamente conmovedor, en el cual está codificado para nosotros el mandamiento profético: “Dominaremos también nosotros, hermanos, en nuestra tierra”. Precisamente para esto nuestros mejores hijos e hijas una y otra vez “están ganando el Estado natal”.
Preservar a la nación Queramos o no, el futuro ya ha llegado. Solo se preservarán aquellas naciones y comunidades que logren transformarse en “globales”. A esto puede contribuir (o dificultar) la telaraña informativa mundial. Todo depende de nuestra actitud común, de la creatividad emprendedora, la actividad y la capacidad de cooperación. A través de enormes pérdidas y tragedias, el propio Dios conduce a los ucranianos hacia tal comprensión del futuro y de las acciones ofensivas. Las olas regulares de nuestra emigración y la transformación de Ucrania en un donante humanitario mundial pueden llevar a que nosotros, los “que no estamos en Ucrania”, resultemos ser más que los que quedarán en la Patria. Las preguntas principales son: “¿Seremos capaces de preservar en nosotros y difundir en el mundo nuestra identidad cultural nacional? ¿Seguiremos percibiendo nuestra propia lengua, tradiciones, artes y valores espirituales como algo vitalmente necesario para nosotros? ¿Querrán nuestros descendientes y nosotros seguir siendo ucranianos, sin importar a dónde nos arroje el destino?”. La filosofía de la supervivencia solo por el bien de la prosperidad física y material conduce a la indiferencia, a la mimetización social, a la auto-castración espiritual y, finalmente, a la degradación moral. Precisamente estas conclusiones desalentadoras llegan cuando uno reflexiona sobre los probables motivos de los organizadores de la operación de enajenación (ruina, zonificación, reorientación) del Centro Cultural Ucraniano y del terreno bajo él.
Centro cultural
El Jerusalén ucraniano en tierra extranjera Así hablaba sobre Bound Brook el Patriarca de la UAOC Mstyslav, quien personalmente soñó, sufrió, unió a los creyentes e invirtió considerables fondos para comprar la tierra, ordenar el antiguo cementerio militar y, durante los años 1950-1980, construir aquí el mayor complejo espiritual y cultural-memorial de los ucranianos en América del Norte, transformar el cementerio en una leyenda nacional, en la necrópolis más respetable del pueblo ucraniano en el hemisferio occidental. Analizando la información sobre este complejo único y protegido de la ortodoxia ucraniana, noté que, además del legendario cementerio, le pertenecen no menos de 12 estructuras e instituciones de destino educativo, espiritual, científico y cultural. A continuación presento una lista de los objetos más importantes. Por lo tanto, la dominante arquitectónica y espiritual del complejo es la Catedral de San Andrés el Apóstol, catedral y símbolo de la UOC en los EE. UU., erigida (durante 1955–1965) en memoria de las víctimas del Holodomor de 1932–1933. En la cripta (espacio del sótano), bajo el altar del Templo, se encuentra el Mausoleo de la Santa Resurrección de Cristo, donde se ubica la cripta funeraria y el museo del Patriarca Mstyslav, así como 276 criptas de ucranianos destacados. No lejos del Templo se encuentran el Consistorio (administración de la UOC), el Seminario de Santa Sofía, el Museo de Reliquias Eclesiásticas, la Biblioteca Ucraniana, el Archivo Científico, la Imprenta y el Hotel para personas mayores. Gracias al sacrificio de la comunidad ucraniana y con la bendición del Patriarca Mstyslav, aquí en 1987 se construyó la estructura capital del Centro Cultural Ortodoxo Ucraniano. Esto es lo que está escrito en la placa conmemorativa en la fachada del Centro: “Por iniciativa de Su Beatitud
“Al querido Kyrylo Stetsenko en buen recuerdo del único encuentro en el Jerusalén ucraniano en tierra extranjera”
Traducción automática
Estando en Kyiv, el representante especial del presidente de EE. UU., Keith Kellogg, declaró que Rusia está perdiendo la guerra contra Ucrania, a pesar de la retórica agresiva del Kremlin. Según sus palabras, si Putin estuviera ganando, “él estaría en Kyiv, Odesa, cerca del Dnipró”, cita el medio Clash. “Si Putin estuviera ganando, él estaría en Kyiv, Odesa, cerca del Dnipró, y él habría cambiado el gobierno. En realidad, Rusia está perdiendo esta guerra”, declaró Kellogg. Asimismo, Kellogg afirmó que la Rusia moderna difiere sustancialmente de la que fue en la URSS. También llamó la atención sobre la retórica nuclear del Kremlin, señalando que, además de Rusia, también poseen armas nucleares EE. UU., Gran Bretaña y Francia. “Esta no es la Rusia, no es la Unión Soviética que yo conocía en el apogeo de la Guerra Fría. Esta es otra Rusia. Ellos hablan mucho, pero si yo fuera Putin, estaría muy preocupado. Putin a veces hace sonar sus armas nucleares, pero EE. UU., Gran Bretaña y Francia también son potencias nucleares”, subrayó Kellogg. El profesor de derecho Mykola Holomsha, en su llamamiento del pueblo ucraniano a todos los países del mundo libre, a los países de buena voluntad, a la coalición de los decididos, escribió en particular en su página de Facebook: “Mientras nos avergonzamos de hablar sobre ayuda militar real y efectiva, el enemigo no duerme. Mientras esperamos la “gradualidad”, la “etapicidad”, la “coordinación”, Putin y sus secuaces reciben un flujo infinito de municiones, drones, misiles y sistemas que les permiten matar, destruir, pisotear nuestras ciudades y destinos, y ya incluso disparar contra Europa. Ellos actúan rápido, minuciosamente y sin vacilaciones. Y eso significa que debemos actuar de la misma manera. No mañana. No después de las coordinaciones. Ahora”. El escritor y bloguero Dmytro “Kalynchuk” Vovnianko escribe en su página de Facebook sobre el escándalo en torno a la fábrica de municiones de la firma “Rheinmetall”: “Recordaré la esencia de la historia para que se entienda toda la profundidad de las profundidades. En febrero de 2024, “Rheinmetall” anunció el proyecto de construcción en Ucrania de una fábrica para la producción de municiones, proyectiles de 155 mm, cuya necesidad frenética siente el frente. Y he aquí que en agosto de 2025 (¡después de un año y medio!) “Rheinmetall” informó que el ritmo de los trabajos en Ucrania no satisface a la firma, porque actualmente solo se les ha asignado un terreno. Los alemanes se quejan abiertamente de la excesiva burocracia y la complejidad de los procedimientos; en esos mismos 1,5 años, una fábrica igual en Alemania ya comenzó a entregar productos. La reacción de los empresarios conocidos a esta noticia fue inigualable: “Estos alemanes aún no han visto al lobo quemado; contra ellos aún no se han abierto causas penales. ¡Cuando las abran y empiecen a llevarlos a interrogatorios!...” El ministro de Educación y Ciencia, Oksen Lisovyi, informó que cerca de 300 mil niños ucranianos en el extranjero continúan sus estudios en el sistema educativo ucraniano. Ucrania hace todo lo posible para su aprendizaje mediante programas de estudios ucranianos, convalidando las disciplinas obtenidas en los sistemas educativos nacionales de otros países, informa UNN. La mayor cantidad de graduados que obtuvieron 100-120 puntos en lengua ucraniana en el test nacional multiasignatura se encuentra en la región de Zakarpatia. Tales ingresantes son el 6,7%. En la región de Odesa, el 5% de los aspirantes tiene tales resultados. En la de Luhansk, el 4,9%. Esto lo informa el sitio OBOZ.UA citando el informe del Centro Ucraniano de Evaluación de la Calidad de la Educación. Al mismo tiempo, los que mejor se desempeñaron en las pruebas fueron los de la región de Leópolis, donde el 8,1% de los ingresantes tienen los 200 puntos más altos en esta asignatura. Luego se ubicó Kyiv, con el 7,1% de los aspirantes. El tercer lugar lo compartieron las regiones de Ivano-Frankivsk y Sumy, que tienen un 5,2% de estudiantes con 200 puntos. El Ayuntamiento de Kyiv asignó adicionalmente otros 4 mil millones de grivnas para el apoyo a los militares, a pesar de la incautación por parte del poder central de fondos significativos del presupuesto de la capital, informó el alcalde de la capital ucraniana, Vitalii Klychko. “Hoy el Ayuntamiento de Kyiv debe aumentar el apoyo a nuestros defensores. Para que Kyiv pueda seguir ayudando a los militares. Por eso consideraremos el proyecto de decisión sobre la introducción de cambios en el programa objetivo municipal “Defensor de Kyiv”. Se trata de aumentar la financiación de las necesidades de las fuerzas de defensa y seguridad en 4 mil millones de grivnas. De esta manera, la financiación del programa “Defensor de Kyiv” en 2025 crecerá hasta casi 11 mil millones”, escribió Klychko en Telegram. Al mismo tiempo, calificó la incautación de 8 mil millones de grivnas del presupuesto de la ciudad como un “robo a Kyiv”. El jefe del aparato de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Dmytro Zahumennyi, a su vez informó que la ley sobre la incautación a Kyiv de 8 mil millones de grivnas entró en vigor, a pesar de que fue declarada inconstitucional, informa “Interfax-Ucrania”. El figura pública y política ucraniano, coorganizador de la primera revolución ucraniana moderna (Revolución sobre el Granito), historiador de profesión, Oles Donii, calculó cuánto más puede vivir el dictador ruso Vladímir Putin. Sobre esto habló en una entrevista a “Apostrophe”. “El escenario promedio ponderado es de 13 años más”, señaló Donii. Es decir, Putin, en su opinión, es capaz de vivir hasta 2038. La guerra ruso-ucraniana, por su parte, durará mientras duren la vida de Putin y su gobierno vitalicio, considera el político. Básicamente, en todas las universidades de Ucrania, un profesor recibe entre 17 y 20 mil grivnas. En cambio, los salarios de los docentes deben aumentarse. Sobre esto informa el Canal 24 citando la declaración de la presidenta del Instituto de Aviación de Kyiv, Kseniia Semenova, a “RBK-Ucrania”. Ella declaró que esto no es gracioso. Así no construiremos el país. Volodymyr Mykolaienko, quien encabezó Jersón durante la invasión rusa a gran escala, contó sobre la huida de la ciudad de las agencias de seguridad y especiales, incluidos los rescatistas. Sobre esto habló el exalcalde de Jersón, liberado del cautiverio, en una entrevista a BBC News Ucrania. “Una cantidad muy grande de personas llegó a las oficinas de alistamiento militar (ahora son los TSK y SP. – Ed.). Esto ocurría ante mis ojos. Simplemente asaltaban la oficina de alistamiento: dennos la oportunidad de defender la Patria. En Jersón se creó la defensa territorial, porque, a grandes rasgos, unidades militares como tales no hay en Jersón. Tenemos allí la unidad militar más grande, y ni siquiera está en Jersón, sino en Chornobaivka; son militares con helicópteros, pero los helicópteros estaban o en el Este o en una misión de paz en África. Así que Jersón se quedó, a grandes rasgos, sin aquellas personas que debían defender”, señaló Mykolaienko. Pero a diferencia de los jersonianos comunes, declaró él, los empleados y directivos de las estructuras policiales y de rescate abandonaron la ciudad. Al mismo tiempo, un mes o mes y medio antes de la invasión rusa, añadió Mykolaienko, la dirección de la administración regional informaba sobre el minado de puentes y la creación de un sistema de Defensa Territorial capaz (“formado, provisto de todo” bajo la dirección de participantes experimentados de la ATO) y aseguraba al comandante en jefe supremo de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, la supuesta preparación total para la defensa de la región, incluido el minado de puentes sobre el Dnipró y los canales de riego. En la práctica, concluyó Mykolaienko, los combatientes rasos de la Defensa Territorial fueron reclutados “de la calle” ya después del 24 de febrero.
El Tribunal Municipal de Jersón dictó una sentencia en ausencia contra el ministro de cultura de ocupación de la región de Jersón, Artem Lahoiskyi, conocido por el apodo de “Bydlo”: 10 años de prisión con confiscación de todos sus bienes. Así lo informa el Centro de Investigaciones Periodísticas citando la sentencia del tribunal. El tribunal lo declaró culpable de actividades de colaboración (parte 5 del art. 111-1 del Código Penal de Ucrania). Como informó el IMI, el bloguero de Jersón con el seudónimo “Bydlo”, el “ministro de cultura de la región de Jersón” de ocupación, Artem Lahoiskyi, junto con un oficial ruso, robó los restos del estadista y diplomático ruso Hryhorii Potemkin antes de huir de Jersón. En la ceremonia de la IX edición de los Premios Nacionales de Cine “Dziga de Oro”, entre los principales ganadores se destacó a la nativa de la región de Lugansk, la poeta y guionista Liubov Yakymchuk. Ella, junto con el director Taras Tomenko, obtuvo el premio en la categoría de “Mejor guion” por la película “Casa ‘Palabra’. Novela inacabada”. Así se informó en las redes sociales de los premios. La película también recibió el reconocimiento como mejor largometraje del año, y Taras Tomenko se convirtió en laureado en la categoría de “Mejor dirección”. Activistas exigen retirar la imagen del monumento a Aleksandr Nevski en las instalaciones de la administración del distrito de Saltivka en Járkiv. En la sala de sesiones todavía cuelga una fotografía con la imagen del conquistador ruso Aleksandr Nevski, se afirma en un mensaje de la ONG Descolonización Ucrania. “Todavía no se les ha ocurrido retirar la imagen. Nos dirigimos al alcalde de la ciudad con respecto al desmantelamiento”, escribieron los activistas del movimiento Descolonización. Ucrania. Añadamos que la imagen histórica de Aleksandr Nevski es un mito creado por la propaganda rusa para su uso con fines políticos, y que su canonización por la Iglesia Ortodoxa Rusa y su veneración en la Federación Rusa son parte de esta maquinaria de propaganda. Actualmente, el Kremlin utiliza la imagen de Nevski como “defensor de la Rus” frente a Occidente, aunque históricamente no fue tal, sino más bien un conquistador. La música ucraniana está conquistando rápidamente a los oyentes tanto en casa como en el extranjero. Según los resultados del estudio panucraniano “La música tiene poder”, realizado por el sello Pomitni junto con sus socios, la proporción de canciones en idioma ucraniano en las listas de reproducción de los oyentes en 2025 aumentó al 57%. Para comparar: en 2022, esta cifra era de solo el 34%, informa la publicación “MIS”. ¿Quién escucha más música ucraniana? Los analistas de la agencia Dive and Discovery Research descubrieron que las mujeres prefieren con mayor frecuencia la música ucraniana (68% frente al 41% en los hombres). En el extranjero, el interés también está creciendo: en 2022, las pistas ucranianas representaban el 27% de las listas de reproducción, en 2025, ya el 53%. Al padre de la ucraniana Iryna Zarutska, asesinada en los Estados Unidos de América, le denegaron la salida de Ucrania para el funeral de su propia hija. Stanislav Zarutskyi planeaba volar a los EE. UU. para despedirse de Iryna, pero debido a las restricciones de la ley marcial, no se le permitió salir del país. Así lo informa la publicación Daily Mail, según transmite UNN. Se señala que el padre, Stanislav, trabajaba como constructor antes de la guerra, y la madre era ama de casa con talento para las manualidades y el ganchillo. Debido a la guerra, la hija y la madre tuvieron que irse a los EE. UU., mientras que el padre permaneció en Ucrania. La ucraniana de 23 años Iryna Zarutska, quien huyó de la guerra, murió a causa de heridas de arma blanca en una estación de tren en Charlotte. La policía arrestó a Decarlos Brown, de 34 años, quien ha sido acusado de asesinato en primer grado. Los fiscales pedirán la pena de muerte. Con motivo del 150 aniversario del nacimiento de Oleksandr Koshyts, el Banco Nacional le dedicó una moneda conmemorativa con un valor nominal de 2 grivnas. Esta continúa la serie “Personalidades destacadas de Ucrania”. Gracias al destacado director de coro ucraniano Oleksandr Koshyts, el mundo escuchó por primera vez “Shchedryk”, una obra que más tarde se hizo mundialmente conocida como “Carol of the Bells”. Así lo informa el NBU. Se ha publicado el libro impreso “Parque Natural Nacional ‘Kamianska Sich’: la guerra contra la naturaleza”. En él se relata cómo la guerra afectó a la reserva desde la margen derecha de la región de Jersón. Así lo informaron en la página de Facebook de la Reserva de la Biosfera “Askania-Nova” en honor a Falz-Fein. El libro está escrito en un estilo de divulgación científica. Entre los autores de la publicación se encuentran empleados de “Askania-Nova”, profesores de la facultad de biología, geografía y ecología de la Universidad Estatal de Jersón (KhDU) Oleksandr Khodosovtsev e Ivan Moisienko, y el abogado y director de “Kamianska Sich” Serhii Skoryk. “Esta es una historia documental sobre el pasado y el presente del territorio protegido en la margen derecha de la región de Jersón. El parque estuvo bajo ocupación durante casi siete meses y ahora sufre los bombardeos enemigos. En el libro, intentamos cubrir de la manera más completa posible todos los impactos de las acciones militares en los biotopos del parque”, escribió Oleksandr Khodosovtsev en su página personal en las redes sociales. En la Iglesia de los santos Boris y Hlib, los empleados de la reserva instalaron paneles informativos que cuentan la historia de la creación del santuario de los siglos XI-XIII. Así lo contaron a la publicación “Kyivshchyna 24/7” en la Reserva Histórico-Cultural de Vyshhorod. La iglesia de Boris y Hlib es uno de los primeros santuarios de piedra de la Rus de Kyiv, un símbolo de fuerza espiritual y de la antigua tradición arquitectónica. A partir de ahora, cada visitante puede familiarizarse con materiales históricos, descubrimientos arqueológicos y reconstrucciones científicas que permiten sentir más profundamente la grandeza del monumento, que durante siglos fue un guardián de la fe y la memoria del pueblo ucraniano. La publicación “Novyny Donbasu” escribe que las familias de los defensores ucranianos caídos en la guerra están preocupadas por la posibilidad de perder pronto el acceso a las tumbas de sus seres queridos en las ciudades de primera línea de la región de Donetsk. Así, ya tres familias de Kramatorsk han trasladado tres tumbas de militares ucranianos del Callejón de los Héroes después de la evacuación de la familia o simplemente a un lugar más seguro. Actualmente, en Kramatorsk continúan los entierros en el Callejón de los Héroes, fundado oficialmente el 21 de agosto de 2024. Hasta el día de hoy, 143 defensores están enterrados en el callejón. En total, hay 249 militares enterrados en la ciudad, ya que, por deseo de las familias, algunos fueron enterrados en otros cementerios. A los 89 años de edad, falleció la activa figura pública y ex jefa de la Sociedad de Presos Políticos y Reprimidos, Oksana Bilozer. Así lo informó la publicación “Vholos” citando al ayuntamiento de Sheptytskyi, en la región de Leópolis. Preparó Ihor Zots
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...de posibilidades para realizar la rotación en su zona de responsabilidad gracias a que hay una serie de unidades y existe la sensación de zona. Es decir, usted, como comandante, entiende que en un determinado lugar en este momento puede reducir un poco la cantidad de personal: retirarlo, dejarlo descansar, entrenarlo, etc. O, por el contrario, trasladarlo a otra dirección y allí dar descanso a la gente. Es decir, con el sistema de cuerpos aparecen más instrumentos y posibilidades, aunque la dinámica no siempre permite aplicarlos en su totalidad.
Resistencia nacional, militarización y participación de extranjeros: de la romantización de la guerra al servicio real – ¿Los militares salen de vacaciones sin problemas? – Si existe confianza mutua entre el comandante y el personal, esto influye directamente en el cumplimiento de las tareas de combate y en el estado moral y psicológico dentro de la unidad. Cualquier comandante normal hoy, cuando es necesario y posible, deja salir a un militar si necesita un permiso corto de uno o dos días, para ver a sus familiares, si alguien se ha enfermado, si debe resolver asuntos familiares con su esposa o hijos, o si tiene algún problema burocrático. El combatiente entiende que, si traiciona la confianza del comandante, será castigado por ello. Y el comandante entiende que existe confianza con el personal y que, si realmente es necesario, puede dejarlo ir. – ¿Qué es, en su opinión, la resistencia nacional y qué tan importante es desarrollar esta dirección? – Es aquello de lo que depende nuestro futuro. La Tercera Brigada de Asalto participó en la creación del Centro Regional de Kyiv de Preparación para la Resistencia Nacional. Lleva ya año y medio funcionando con éxito y prepara a la población civil en los ámbitos de la preparación prehospitalaria, la construcción de obras de ingeniería y fortificación, la preparación de tiro, la preparación táctica, etc. Por supuesto, son habilidades básicas, que no convierten a los civiles en militares, pero son extremadamente importantes por dos motivos fundamentales. El primero es la realidad de hoy, el aspecto práctico. Si eres civil, eso no significa que estas habilidades no te vayan a hacer falta hoy o mañana a ti o a un ser querido. Hoy, lamentablemente, incluso los civiles en ciudades pacíficas pueden encontrarse cada día en una situación en la que todas estas habilidades serán necesarias.
Traducción automática
El 14 de marzo de 2025 se supo que se estaba creando el Tercer Cuerpo de Ejército sobre la base de la 3.ª Brigada de Asalto Separada. El teniente coronel de las Fuerzas Armadas de Ucrania Maksym Zhorin, subcomandante del Tercer Cuerpo de Ejército, habló en una entrevista exclusiva con ArmyInform sobre cómo se está produciendo la transición al sistema de cuerpos, la situación actual en la línea de contacto de combate, la movilización y el reclutamiento. “Debemos concentrarnos en el complejo militar-industrial, en la reforma del ejército, bajo ninguna circunstancia olvidar la producción y el suministro, debemos trabajar en el estado de movilización de la sociedad. Si hay una pausa en la guerra (un armisticio), aparecerán inmediatamente muchas tentaciones para jugar con la población a alguna historia tranquilizadora. Pero esto no se puede hacer bajo ninguna circunstancia. Hay que entender que esto es solo una pausa, y debemos utilizar este tiempo de la manera más efectiva posible. Debemos unir a todos y concentrarnos en salir a la siguiente ronda de la guerra con nuevas fuerzas, con una posición más firme, con mayor fuerza que en 2014 o 2022. Esta ronda ocurrirá al 100% si Rusia sigue existiendo”, señaló durante la conversación Maksym Zhorin, oriundo de Rubizhne, en la región de Lugansk. El secreto del éxito de la “Troika”: camaradería, preparación e influencia de los comandantes. – ¿Cómo está organizada la estructura del Tercer Cuerpo de Ejército, en qué se diferencia el cuerpo de la brigada? – Como brigada, recibimos la oportunidad de escalar a cuerpo: escalar nuestra experiencia, escalar las habilidades y capacidades que teníamos a un nivel significativamente más alto. No tuvimos mucho tiempo para el despliegue y la formación, como en tiempos de paz. El frente es dinámico, por lo que tuvimos que hacer todo esto en plazos bastante ajustados y de manera urgente. Porque había una necesidad en la línea del frente y había una tarea del Comandante en Jefe de tomar bajo mando a las unidades y estabilizar la futura línea del cuerpo, que luego recibimos como cuerpo bajo nuestra responsabilidad. Tomamos parte de los oficiales de la Tercera Brigada de Asalto; en particular, el comandante de la Tercera Brigada de Asalto se convirtió en el comandante del Tercer Cuerpo de Ejército. También incorporamos a nuestro equipo a muchos oficiales y sargentos de otras unidades. El Tercer Cuerpo de Ejército ha aceptado hasta el día de hoy en su composición a una serie de unidades lineales, es decir, brigadas que realizan tareas de combate directamente en la línea de contacto de combate. También tiene el llamado conjunto de unidades de cuerpo. Estas son unidades que realizan la función de suministro, apoyo y refuerzo de las unidades principales. Son batallones de defensa antiaérea, un regimiento de sistemas no tripulados, un batallón médico y un batallón de reconocimiento. – ¿Logra la Tercera Brigada de Asalto escalar su experiencia a otras unidades del cuerpo, como estaba planeado? – Se logra, aunque es un proceso lento. Puedo decir de inmediato que algunas de las unidades que se unieron a nosotros están en un nivel bastante alto. Es más, no nos avergonzamos en absoluto de adoptar la experiencia de esas unidades. Es decir, no existe tal cosa como que hay una “ley de la Tercera Brigada de Asalto” y eso es todo, nada más. Al contrario, estamos abiertos a aceptar e intercambiar experiencias con otras unidades, porque ellas también han recorrido su camino y han adquirido su propia experiencia. En cuanto a la experiencia que adquirimos en la Tercera Brigada de Asalto, hoy en día se refiere al entrenamiento de combate. Esto es lo que es extremadamente importante para nosotros y lo que establecemos como una de las tareas principales: alcanzar un nivel uniforme de entrenamiento de combate entre el personal. Esto se refiere tanto al entrenamiento de combate directo como a los principios bajo los cuales trabajan el sargento y el oficial en las unidades. Es precisamente esta experiencia la que ya estamos escalando y con la que estamos trabajando. También tenemos un trabajo constante sobre los errores. Esto es algo que ahora también estamos implementando en las nuevas unidades, donde todos los comandantes intercambian experiencias obligatoriamente entre sí después de una operación: qué funcionó, qué no funcionó, por qué sucedió así y qué conclusiones se sacan de ello. Para, en el futuro, repetir esta experiencia efectiva o corregir los errores que tuvieron lugar. – ¿Cuál es el “secreto del éxito” de la Troika? – Es un gran complejo de muchos aspectos. Abarca el entrenamiento de combate, la autoridad de los comandantes, la rama de sargentos y los principios internos de camaradería. La ofensiva rusa se ha ralentizado, pero no se ha detenido. – ¿Cuál es la situación actual en la línea de contacto de combate, en particular en la dirección donde se encuentran las unidades del Tercer Cuerpo de Ejército? – La situación, por decirlo suavemente, es compleja, sin embargo, logramos estabilizarla con las fuerzas de la Tercera Brigada de Asalto y otras unidades que forman parte del cuerpo. Es más, estamos logrando pequeñas acciones ofensivas por nuestra parte a nivel táctico. Es decir, mejorar la posición táctica, avanzar hacia adelante, donde es posible y donde es apropiado. Recientemente, pudieron ver en las noticias información sobre asentamientos liberados. Esto fue realizado precisamente por las fuerzas del Tercer Cuerpo de Ejército. – ¿Cuáles son, en su opinión, los resultados de la ofensiva de verano de la Federación Rusa y las perspectivas para el otoño-invierno? – Vi muchas noticias alegres sobre que la ofensiva rusa fracasó, que no lograron nada. Pero no veo esta historia exactamente así. Creo que no lograron el volumen de éxito que esperaban. Indudablemente y es absolutamente obvio que sufrieron, una vez más, pérdidas simplemente locas. La disminución del ritmo y la dinámica ahora está relacionada con el hecho de que no pueden ignorar estas pérdidas. Por lo tanto, necesitan reabastecimiento, reemplazo de unidades y rotación. Pero no se puede ignorar el hecho de que tuvieron ciertos éxitos. Y absolutamente todos los factores indican que no van a detenerse. Es decir, incluso las pérdidas que sufrieron solo los detuvieron temporalmente, los ralentizaron, pero tienen muy claro el objetivo de avanzar más. Ante todo, esto se refiere a la dirección de Donetsk, la salida al río Oskil y, de ser posible, el avance en la dirección de Zaporiyia. – ¿Hasta qué punto pueden influir en la situación los misiles de largo alcance de fabricación ucraniana? – Indudablemente, es una ventaja, un as más bajo la manga. No será una historia decisiva, no cambiará significativamente el curso de los acontecimientos, pero nos fortalecerá al 100%. No comparto del todo la posición de que antes de empezar a disparar, empezamos a hablar de ello. Me parece que eso debería hacerse en otro orden. Es decir, si ya estamos produciendo algo, es mejor que el enemigo adivine por sí mismo qué es, en qué cantidad, cómo funciona y dónde se produce.
– Cuéntenos sobre el “Contrato 18-24” y otros tipos de motivación para los jóvenes. – Bromeamos al respecto diciendo que en nuestras filas sirven millonarios. Es más, actualmente estamos presentando nuestras propuestas sobre la lista de cargos que entran en este programa. Al principio eran solo infantes, luego añadieron los vehículos aéreos no tripulados (UAV) y, en este momento, proponemos que se añadan los zapadores. Porque los zapadores son personas que tienen mucho que aprender y de ellos depende mucho. Por lo general, trabajan en la “zona cero” o en condiciones extremadamente peligrosas. Por eso, ellos también deben estar cubiertos por este programa. Tenemos muchos jóvenes. Creo que la Tercera Brigada de Asalto es una de las más jóvenes de las Fuerzas Armadas de Ucrania. En otras unidades que se han unido al cuerpo, la edad, sin duda, es más elevada. Pero los jóvenes vienen a nosotros y, a nivel de cuerpo, estamos transfiriendo completamente nuestra experiencia en reclutamiento a otras unidades. Creo que los jóvenes ahora también empezarán a llegar allí. Los jóvenes vienen, están motivados y hay bastantes. Son personas absolutamente diferentes en términos de energía e iniciativa. Puedo decir que la mayoría de nuestros proyectos exitosos y conocidos son, ante todo, iniciativa de jóvenes que hasta ayer eran civiles. Vienen, proponen, tienen una visión más amplia. Nosotros, como dirección, los escuchamos y ayudamos a realizarlo. Al final, esto tiene un efecto. Por ejemplo, tenemos la primera escuela de vehículos terrestres no tripulados (NRK) en Ucrania. La Academia Killhouse comenzó como una escuela de FPV y hoy ya es un enorme complejo educativo que incluye el trabajo con FPV, con “alas” y con NRK. Ya tenemos escuelas abiertas en Dnipró, Kyiv, Leópolis y Cherkasy. Tenemos la red más amplia de instituciones educativas de FPV, y además formamos tanto a civiles (hay un curso separado para ellos) como, de manera profunda, a militares que trabajan en la dirección de UAV en otras unidades. Pueden acudir a nuestra escuela y adquirir conocimientos, mejorar su profesión o especialización, o cambiar de perfil (por ejemplo, alguien que volaba “Mavics” y quiere volar FPV o “alas”). – ¿Hay algún problema con la movilización y el reclutamiento? – Probablemente tenemos menos problemas que otras unidades, pero la cuestión de la movilización sigue siendo uno de los problemas más difíciles en el ejército. Todavía podemos permitirnos apoyarnos en voluntarios gracias a nuestra propia reputación, gracias a que la gente confía en nuestra formación, en nuestro enfoque de empleo de las tropas, en los comandantes, etcétera. Pero es evidente que en el ejército hay problemas con esto. Faltan personas, no veo una comprensión total en la sociedad ucraniana de que esto es necesario. A esto se suman las operaciones psicológicas e informativas rusas, lo que en conjunto obstaculiza un proceso de movilización absolutamente orgánico. Pero es un error pensar que existe una solución única para la cuestión de la movilización. Hay que trabajar mucho en este tema. Se trata de trabajo informativo con la sociedad, de la militarización de la sociedad y de la confianza en el ejército, en el mando y en la dirección del Estado. Incluso son cuestiones políticas relacionadas con la corrupción, etcétera. Todo esto es un complejo del estado de movilización interna y de confianza en los procesos y en las estructuras que se ocupan de esto hoy en día. Nosotros, a nuestro nivel, a nivel de la Tercera de Asalto y ahora a nivel del Tercer Cuerpo de Ejército, trabajamos en esto de forma independiente. Gracias a ello, hay un flujo de personas que quieren servir con nosotros voluntariamente. Es más, incluso entre los movilizados. Y tenemos muchos, la mayoría son personas que comprenden su lugar, su tarea y la responsabilidad que recae sobre ellos. La mayoría de los movilizados son personas que esperaron a que llegara su turno y fueron de forma absolutamente consciente, cumplen tareas, pasan por la formación y se muestran muy eficaces en el campo de batalla. En la trinchera, los contratados y los movilizados están uno al lado del otro y cumplen las tareas de combate por igual. – ¿Cómo se lleva a cabo la rotación y cómo se realizará después la desmovilización? – Nadie puede responder por ahora cuándo podremos realizar la desmovilización. Porque no hay ninguna persona en el mundo que sepa la fecha de finalización de la guerra. Es más, incluso si convencionalmente nos acercamos a algún tipo de pausa, esto no nos permitirá desmovilizar al ejército. Al contrario, será un período en el que tendremos que concentrarnos en fortalecer al ejército, en su modernización, en acelerar todos los procesos que están ocurriendo actualmente, en la transición a nuevos principios, estándares y filosofía en el ejército. Es decir, será un período en el que el ejército trabajará aún más debido a que estará menos involucrado en acciones de combate, pero más involucrado en su reformateo y modernización. En cuanto a la rotación, en el formato de cuerpo se vuelve un poco más fácil, porque aparece más
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de Ucrania. Ahora un extranjero puede firmar un contrato con cualquier brigada en la que decida prestar servicio. Su contrato es casi igual al de un ucraniano, solo se diferencia en que no tiene consecuencias por la rescisión del contrato. Si quiere, nos defiende. Si no quiere, rescinde el contrato y regresa a su país. La única diferencia es que, a diferencia del ucraniano, él puede influir en este proceso. Y todo lo demás, en particular la remuneración monetaria y las condiciones, son iguales a las de los ucranianos. En el tercer cuerpo de ejército hay finlandeses, polacos, colombianos, estadounidenses. Muchos de ellos romantizan un poco esta guerra. Porque desde las pantallas parece una película de acción. Parece que es genial, que es un placer. Pero cuando realmente llegan a la guerra, y más aún a una como la que ocurre aquí, entonces ese romanticismo desaparece muy rápidamente en tiempo real. Lo más probable es que lo tengan después aquellos que sobrevivan a esta guerra. Pero actualmente, al principio, muchos extranjeros se la imaginan un poco diferente. Sin embargo, la mayor parte continúa el servicio y cumple misiones de combate. Hay, por ejemplo, especialistas individuales que en países de la OTAN prestaron servicio en alguno de los armamentos que nos entregan. Entonces, por supuesto, es muy importante utilizar a tales personas precisamente en esta dirección, porque saben cómo se repara ese armamento, cómo se explota y saben cómo trabajar con él. Nacionalismo ucraniano en la guerra: realización de una idea cuyo tiempo ha llegado – ¿Cómo se asegura la Tercera
Traducción automática
El segundo punto es el moral y psicológico. Esto cambia la actitud de las personas hacia lo que sucede en el país, quiénes son en este país y qué deben hacer. Es decir, después de terminar el curso, ya no hace falta explicarle a la persona que hay una guerra en el país, que hay que defenderlo; la persona ya lo entiende. Y casi de cada promoción después de estos cursos, las personas se unen conscientemente al ejército. Encuentran para sí mismas respuestas y la confirmación de que están en el camino correcto. Si tuviéramos una militarización completa de la sociedad, entonces cada persona que estuviera a tu lado podría brindarte ayuda en el momento necesario, o ayudarse a sí misma si fuera necesario, porque vivimos en tales realidades. Además, a estas personas ya no habrá que explicarles por qué no vale la pena leer noticias rusas ni confiar en ellas. No habrá que explicarles por qué hay que ayudar al ejército ucraniano. Es decir, esto es extremadamente importante, porque cambia la visión del mundo de la sociedad, y en esto reside el futuro de nuestro país. Si no tomamos este camino, lamentablemente, nos será extremadamente difícil. – ¿Hay muchos extranjeros en su brigada? ¿Cómo llegan a ustedes, quiénes son estas personas? – En realidad, hay un poco menos de extranjeros en el ejército ucraniano de lo que cuentan los medios rusos, pero, sin embargo, los hay. Se desempeñan bastante bien. Al comienzo de la guerra a gran escala, estaban concentrados en unidades separadas, principalmente en la Dirección Principal de Inteligencia. Pero con el tiempo, este contrato se volvió accesible también para las Fuerzas Armadas. Así lucía el templo de cinco cúpulas de la Santísima Trinidad de Danyna, construido en 1883 por iniciativa del arcipreste Petro Skoryna. Mykola TYMOSHYK. El 2 de abril del año en curso, en mi Danyna natal, cerca de Nizhyn, tuvo lugar una reunión largamente esperada con un resultado inesperado para los propios organizadores: de los 98 registrados en la sala en la asamblea en la casa de cultura, todos votaron a favor. El precio de la cuestión: sacar el famoso templo de la Santísima Trinidad de las garras de los popes moscovitas. Eso fue poco después de que muriera el sacerdote de Danyna. Los residentes de los antiguos caseríos de Danyna, trasladados a la fuerza por las autoridades en los años 30 al ejemplar soviético Camino de Illich (actual Yablunivka), donde el difunto padre Mykola tenía una parroquia adicional, iniciaron este traspaso. Y esta iniciativa fue apoyada masivamente de inmediato por los habitantes de Danyna. Desde entonces ha pasado casi medio año. Durante este tiempo, he publicado varios materiales sobre este tema, además en diferentes plataformas de red y en publicaciones impresas. Específicamente: en el Sivershchyna de Chernihiv, en la Enciclopedia de Nosivshchyna. El contenido de los titulares de estas publicaciones habla por sí solo: Cómo y por qué la Yablunivka de Nosivka se libró de la tutela de los sacerdotes moscovitas, Sensación desde mi Danyna natal: el famoso templo de la Santísima Trinidad ahora es ucraniano de nuevo, El templo de la Santísima Trinidad de Danyna se convirtió en ucraniano por tercera vez, ¿Por qué Danyna se convirtió en una bomba para la desmoscovización de la iglesia en la región de Chernihiv? ¿Y qué pasó? Como dicen los veteranos, el carro sigue donde estaba... Los habitantes de Danyna ya han buscado vivienda para el nuevo sacerdote. El coro local se ha reunido más de una vez para volver a aprender el acompañamiento de los cantos, como era en los tiempos autocéfalos, de moscovita a ucraniano. Y en eso no hubo problema: lo propio, lo genético, vuelve al corazón y se afirma rápidamente. El nuevo sacerdote de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el padre Oleksandr, viene constantemente a ¿asaltar? – Intentamos minimizar la proporción de la provisión estatal en las unidades. La mayor parte de nuestra provisión es la ayuda de las comunidades locales de diferentes rincones de Ucrania, comenzando desde la frontera occidental y terminando en las regiones orientales. Existe un procedimiento oficial cuando la comunidad transfiere fondos a la parte financiera de la unidad para una necesidad específica. Convencionalmente, escribimos una carta a alguna comunidad en la región de Leópolis diciendo que necesitamos comprar un vehículo blindado M113 en Gran Bretaña. Ellos asignan fondos para esto, específicamente para este caso. El Ministerio de Defensa de Ucrania firma un contrato tripartito con quienes venden este vehículo, y nosotros, con los fondos de esta comunidad y bajo el control del Ministerio de Defensa, compramos el armamento, municiones, suministros y equipo que necesitamos. Incluso compramos alimentos adicionalmente con los fondos que nos proporcionan como ayuda. También nos ayudan las medianas y pequeñas empresas. Algunos compran directamente y entregan mediante actas de entrega, y otros, si es necesario, transfieren fondos para un caso específico. – ¿Está preparado el Estado para resolver los problemas de los veteranos? – Por ahora, la mayoría de nosotros aún no somos veteranos, sino militares. Pero los veteranos van apareciendo poco a poco. En esta categoría caen mayoritariamente las personas que, por motivos de salud, no pueden cumplir con las tareas de combate. Francamente hablando, no veo una preparación completa del Estado a día de hoy para resolver los problemas de los veteranos. Es más,
Danyna durante las fiestas. Pero los servicios los celebra… bajo la iglesia. Porque las llaves del templo siguen… en manos de los moscovitas. Concretamente, en manos del representante de la Iglesia Ortodoxa Rusa de la vecina Shatura, el padre Vasyl. Él también viene constantemente a Danyna, abre el templo de forma demostrativa, sin ocultar su sonrisa desdeñosa hacia los “patriotas” locales. La salida unánime del emblemático pueblo de Danyna, en la historia de la región de Chernihiv, hacia el camino verdadero de la fe de sus antepasados no se convirtió en una “bomba”, como me parecía al principio, ni para los vecinos ni para otros territorios ucranianos. El conservador pueblo ucraniano, instruido por la historia, adoptó una posición de espera: es decir, veremos qué sale de esto. Y salió lo que nadie esperaba. En el año 35 de la condición de Estado ucraniano, el aparato estatal a nivel local funciona como en los viejos tiempos soviéticos: burocracia, apariencia de reformas, desprecio por los intereses de la comunidad, des-no me queda del todo claro por qué la política de veteranos a menudo no es gestionada por veteranos, al menos en algunos cargos directivos. Es evidente que quien no es veterano no entenderá la profundidad y toda la problemática a la que se enfrenta un veterano tras su regreso. Hoy nosotros, como la Tercera Brigada de Asalto –y esta experiencia también se ampliará al Tercer Cuerpo de Ejército– no trasladamos la responsabilidad al Estado, sino que simplemente nos ocupamos nosotros mismos de esta cuestión. Con nosotros, si una persona ha sufrido una herida, no queda fuera de la unidad, sino que cae en manos del servicio de patronato, que acompaña completamente todo el proceso de tratamiento. Si, lamentablemente, sucede que el militar fallece, el servicio de patronato asume todos los problemas con los que se ha encontrado la familia del fallecido. Tenemos el porcentaje más alto de retorno al servicio tras las heridas. Incluso cuando los militares pierden extremidades o la posibilidad de realizar tareas de combate directamente relacionadas con la línea de contacto, les encontramos puestos donde pueden seguir prestando servicio y ser útiles. Pero si sucede que por motivos de salud la persona no puede realizar ninguna tarea, incluso en ese caso no queda fuera, sino que permanece en la órbita de la unidad, en la órbita del servicio de patronato, de nuestros proyectos civiles. Buscamos oportunidades de empleo, resolvemos problemas de vivienda, etc. Es decir, la persona no se queda sola, permanece en la familia de combate. Y así debe funcio-esencia del patriotismo y la voluntad de reforma. Objeciones, y además varias veces, a cualquier cosa: listas de participantes de la asamblea mal redactadas, un protocolo incorrecto, papeletas incorrectas. Objeciones también al conjunto de documentos: extractos incorrectos, copias incorrectas. ¡¿Y esto durante seis meses?! Es curioso que cuando, en tiempos de la presidencia de Kuchma, los templos locales eran transferidos masiva y rápidamente a la subordinación de Moscú, nadie ponía trabas a documentos similares. Sobre la resistencia directa y oculta al renacimiento ucraniano, al deseo de millones de ucranianos sencillos de vivir en un país justo, de construir un Estado verdadero, se ha escrito y dicho mucho. Falta lo principal: acciones decididas, ponderadas y profesionales de la dirección estatal, falta voluntad política. Especialmente a nivel local. Y esto provoca en la sociedad un aumento de la desconfianza, la decepción, la apatía, la incapacidad o falta de voluntad de las autoridades locales para resolver los problemas urgentes de las comunidades. Creo que es oportuno un análisis del problema sobre el freno en el procesamiento de documentos en los pasillos del poder por parte de las comunidades donde se tomaron decisiones legales sobre el cambio de templos de la subordinación moscovita. Mientras tanto, de esta publicación surgen preguntas que la comunidad espera desde hace mucho tiempo. Dado que este texto se difundirá públicamente, incluido el envío a los medios de comunicación y a las autoridades regionales de Chernihiv, destaco solo tres preguntas: 1. ¿Conoce la dirección de la región la historia de varios meses de retraso en el registro de los documentos de la nueva comunidad de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania del Templo de la Santísima Trinidad de Danyna, en el distrito de Nizhyn? 2. ¿Por qué motivos los habitantes del pueblo no pueden obtener durante medio año el derecho legal de entrada a su templo para rezar en su lengua materna, bajo la condición de que todos los documentos fueron presentados al organismo estatal de acuerdo con el procedimiento establecido? 3. ¿Es posible conocer públicamente los apellidos de los ejecutores concretos que, por su cargo, debían considerar el caso a tiempo y tomar la decisión correspondiente? De nuevo sobre la fuerza invisible y no nombrada en el espacio público, que anula la sangre derramada por los luchadores por una Ucrania ucraniana en el pasado y en el presente. Así luce el templo en Danyna hoy. Las cúpulas fueron destruidas por orden de las autoridades en 1962 para convertirlo en un koljós soviético. nar en todas partes, porque esto es muy importante. Esto minimiza las consecuencias de cuando un militar no puede socializarse y adaptarse tras regresar del servicio. Y con este problema nos enfrentaremos, aunque hoy todavía no sea tan agudo. – ¿Cómo se mostró durante la guerra a gran escala el movimiento de derecha y nacionalista y cuál es su lugar en la Ucrania del futuro? – Me parece que la respuesta a esta pregunta es absolutamente evidente. El nacionalismo ucraniano se mostró como el único movimiento ideológicamente orientado que cumplió completamente con los principios de los que hablaba e hizo lo que prometía. Es decir, las palabras de los nacionalistas ucranianos coincidieron completamente con sus acciones. El nacionalismo es el núcleo ideológico interno de los ucranianos. Los nacionalistas ucranianos son aquellos que tomaron directamente las armas y defienden hoy a Ucrania no solo en la Tercera Brigada de Asalto, sino en unidades absolutamente diferentes. Están entre los paracaidistas, en la infantería de marina, en la Defensa Territorial, en las Fuerzas de Operaciones Especiales y en la Dirección Principal de Inteligencia. Son aquellas personas que, incluso antes del comienzo de la guerra, estaban internamente preparadas para que este momento llegara. Y gracias a que esta capa existía en Ucrania, resistimos los primeros tiempos difíciles, cuando teníamos una cierta crisis de gestión y respuesta. Fue en este momento cuando los nacionalistas ucranianos encabezaron unidades, encabezaron las Fuerzas de Defensa Territorial, las formaciones voluntarias a nivel local. Y todo esto funcionó. Entrevistó a Yevhen BUKET. El actual guardián del templo en Danyna de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania es un antiguo monje del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, y actualmente rector del templo de Juan el Teólogo en Nizhyn, el hieromonje Petro Tsiura con el autor del texto.
Traducción automática
Yurii RUDENKO, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, jefe del laboratorio de pedagogía cosaca del Instituto de Investigación del Cosacato del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Vasyl RUDENKO, secretario ejecutivo del proyecto enciclopédico «Mundo Ucraniano» de la Universidad «Ucrania». La conmemoración de fechas históricas y aniversarios no son eventos ordinarios de la vida social, sino una gran necesidad, un signo de civilización europea, del progreso de un pueblo y de su transformación en una Nación. La comprensión profunda del pasado, las vivencias y reflexiones de las nuevas generaciones del pueblo nativo sobre hechos, eventos y fenómenos importantes y fatídicos de la existencia etnonacional contribuyen a la mejora de la vida, a su desarrollo en un nivel superior, a la participación de los jóvenes en la resolución de las tareas y problemas más urgentes y al logro de nuevos objetivos. La conmemoración del 125.º aniversario de la fundación de la primera «Sich» el 5 de mayo de 1900 en el pueblo de Zavallia, en el distrito de Sniatyn en Galicia, por el conocido político, ideólogo, educador y colaborador de M. Drahomanov e I. Franko, Kyrylo Trylovskyi, es un evento extraordinario. Después de todo, pocos años después, las «Sich» como sociedades juveniles voluntarias de gimnasia y extinción de incendios comenzaron a extenderse rápidamente no solo en Galicia y Bucovina, sino también en muchas otras regiones de Ucrania y en el extranjero, donde vivían ucranianos. Pronto ya se contaban alrededor de 1500 «Sich» (según otros datos, en 1914 había 1056, se creaban y operaban principalmente en la primera mitad del siglo XX), cuya tarea principal era, de hecho, preparar a las generaciones crecientes para la lucha de liberación nacional contra los regímenes de ocupación extranjeros y la construcción de un Estado ucraniano independiente, basándose en las ideas y tradiciones cosacas y caballerescas. En las condiciones de la sangrienta guerra de la Federación Rusa contra la Ucrania amante de la libertad, iniciada insidiosamente ya en 2014, cada ciudadano nuestro, en particular el estudiante de secundaria y el universitario, debe saber profundamente que, sobre la base de las «Sich» de Kyrylo Trylovskyi, que contaban en sus filas con cientos de miles de jóvenes, en la víspera y durante los años de la Primera Guerra Mundial (1914-1918) se crearon por iniciativa de su fundador 96 sociedades militares de combate «Fusileros de la Sich Ucraniana» (USS), precursores del futuro Ejército Ucraniano. Con el permiso de las autoridades, se formó la Legión de Fusileros de la Sich Ucraniana compuesta por 2500 soldados, aunque presentaron solicitudes cerca de 30 000 fusileros. La Legión de los USS luchó heroicamente en los frentes de la guerra contra las tropas invasoras moscovita-rusas. Posteriormente, en medio de los eventos revolucionarios, se creó el Ejército Ucraniano de Galicia (UHA), bajo cuya protección surgió la República Popular de Ucrania Occidental (ZUNR). El 22 de enero de 1919, en Kyiv, la República Popular de Ucrania y la República Popular de Ucrania Occidental se unieron en un único Estado ucraniano democrático y soberano. El Cuerpo de Fusileros de la Sich, encabezado por el destacado coronel Ye. Konovalets, desplegado en Fastiv, garantizó la protección de la Rada Central, dirigida por M. Hrushevskyi. Los fusileros de la Sich participaron activamente en los combates contra los bolcheviques moscovitas y otros enemigos en la Revolución de liberación nacional ucraniana de 1917-1921. Los alumnos de las «Sich» participaron activamente en la creación de una Ucrania independiente, fueron ministros, generales y ocuparon otros cargos directivos. Una parte de ellos estuvo en las filas del UPA. De los hechos históricos citados se desprende claramente que fueron precisamente las «Sich» de K. Trylovskyi las que lograron éxitos tan grandiosos en el fortalecimiento de las tropas nacionales y en la construcción del Estado ucraniano a principios del siglo XX. Al estudiar profundamente la historia de la creación y las actividades de las organizaciones juveniles «Sich», la juventud moderna y los ciudadanos adultos comprenderán más a fondo la ideología y los valores espirituales del cosacato ucraniano, de nuestra élite caballeresca nacional, que K. Trylovskyi, sus aliados políticos, personas afines y partidarios del movimiento masivo de la Sich formaron con éxito en los fusileros y fusileras de la Sich, con la aplicación práctica y cotidiana de las ideas y preceptos de T. Shevchenko y M. Drahomanov. K. Trylovskyi se consideró toda su vida un seguidor de las grandes ideas de T. Shevchenko y M. Drahomanov, a quien S. Rusova, clásica de la pedagogía ucraniana (que conocía 10 idiomas europeos), llamaba «Shevchenko en la política». K. Trylovskyi, desde los primeros años de estudio en el gimnasio polaco (aún no había ucranianos), sintió la fuerza y la importancia del factor nacional en la vida y el desarrollo de cada individuo. Al conocer las ciencias y el derecho en la universidad de Chernivtsi, y luego en Leópolis, se convenció de que el pueblo ucraniano nativo estaba bajo el yugo de los ocupantes austriacos y polacos. Habiendo absorbido profundamente el espíritu popular, dominó la cosmovisión ucraniana, por lo que se comunicaba fácil y naturalmente, encontrando un lenguaje común con representantes de diferentes regiones de Ucrania. Guiado por el amor filial a su tierra natal y a su pueblo, K. Trylovskyi trabajó como abogado en Kolomyia, involucrándose activamente en la actividad cultural, política y social.
Dando prioridad a la lucha contra el sistema ajeno al pueblo, él participa de la manera más activa en la organización de uno de los primeros partidos progresistas: el radical, cuya actividad aprobaba M. Drahomanov. Sus miembros eran I. Franko, Yu. Bachynskyi (autor del famoso manifiesto político “Ucrania esclavizada”), M. Pavlyk, M. Hankevych y otros conocidos activistas apasionados de Ucrania Occidental. A finales del siglo XIX y principios del XX, como subrayan los investigadores, los conceptos de “radical” y “partido radical” significaban “ucraniano consciente” y “patriota firme de Ucrania”. K. Trylovskyi, sabiendo del profundo amor de los ucranianos por los cosacos, quienes heroica y caballerosamente lucharon durante varios siglos contra los enemigos de la libertad del pueblo ucraniano y construyeron dos formas de estatalidad nacional: las Tierras de las libertades del Ejército de Zaporiyia, es decir, la Sich de Zaporiyia y el Hetmanato, decidió templar ideológica y espiritualmente a la juventud, formar su disposición para defender los intereses nacionales por vías democráticas y, en caso de necesidad, con las armas en la mano. Los órganos de poder del Imperio austrohúngaro, la burocracia reaccionaria, los terratenientes polacos y los chovinistas se dedicaban a intrigas y calumnias tanto contra el propio K. Trylovskyi como contra los atamanes de kosh y otros miembros de las “Sich”. El estatuto de la Sociedad “Sich” exigía que sus miembros fueran jóvenes de nacionalidad ucraniana, lo que contribuía a una estrecha cohesión, a la unidad de la juventud ucraniana, al desarrollo de su conciencia política y a la formación de intereses nacionales y una cosmovisión nacional-estatal. Al frente de cada “Sich” estaba un ataman de kosh, quien tenía a su adjunto: el osaul. Además de ellos, la “Sich” incluía a un escribano, un abanderado, un intendente, un tesorero, un trompetista, un tamborilero, cuatro chetari (guardias) y otros miembros. A los campesinos, habitantes urbanos, intelectuales, etc., les gustaban los hermosos uniformes cosacos de colores y las insignias de los miembros de la Sociedad. Los jóvenes y las jóvenes se enorgullecían de ser cosacos, a menudo llamándose a sí mismos sichovyk y sichovychka. Cada “Sich” tenía su propia bandera de la Sich, al principio carmesí, más tarde azul y amarilla. Cada miembro de la “Sich” llevaba en el pecho una cinta ancha (ellos la llamaban “lenta”) de color carmesí o azul y amarillo. En la bandera de la “Sich” estaba escrito su nombre (según el nombre de la localidad), y en el otro lado de la bandera había un retrato de destacados hetmanes (Sahaidachnyi, Khmelnytskyi, Doroshenko, Mazepa, Polubotok, etc.), cosacos héroes o grandes ucranianos (T. Shevchenko, M. Drahomanov, I. Franko, Lesia Ukrainka, etc.). En el sombrero o gorra de los miembros de las “Sich” se fijaba una pluma de pavo real de color con una hermosa estrella octogonal de metal. Con los problemas de autoorganización de la juventud de las “Sich” en los lugares de residencia o estudio ayudaban representantes de la intelectualidad y la sociedad con mentalidad patriótica (maestros, profesores de gimnasios y otras instituciones educativas, médicos, abogados, políticos, figuras públicas, etc.). Ayudaban a los sichovyk y sichovychka a conseguir literatura científica, artística y política para difundirla entre el pueblo, y otros medios con el fin de realizar trabajo educativo, cultural y de masas, y agitación de liberación nacional. Los miembros de las “Sich” llevaban a cabo una lucha persistente contra el analfabetismo y los hábitos nocivos de fumar y el consumo excesivo de alcohol, elevaban la moral y la cultura de la vida cotidiana y el comportamiento en la familia y en lugares públicos. Abrían salas de lectura, bibliotecas, organizaban cajas de ayuda mutua, Casas del Pueblo (centros de cultura y autoeducación), desarrollaban el arte aficionado, las relaciones económicas en el campo, cursos de corta duración, etc. Prestaban gran atención a la realización de mítines, manifestaciones, huelgas, marchas y entrenamientos, organizaban protestas contra las violaciones de las leyes y las acciones criminales del poder imperial, instalaban tiendas, etc. Es importante que se desarrollaran el trabajo creativo y la actividad de los miembros de las “Sich” y sus partidarios, porque esto contribuía al aumento de la conciencia histórica y nacional, y a la actividad en eventos políticos (veches populares, mítines, marchas, huelgas, protestas masivas contra las acciones injustas de las autoridades locales y jueces), a la expansión de las esferas de uso de la lengua ucraniana y a la creación de condiciones para el desarrollo de la cultura nativa. Los miembros de las “Sich”, sus simpatizantes y seguidores ideológicos creaban con entusiasmo espiritual sus propios poemas y componían canciones sobre temas sociopolíticos y públicos, en los cuales afirmaban la verdad popular y los ideales ucranianos del hombre: el cosaco, el caballero, el luchador por la voluntad y la libertad de su pueblo natal, y afirmaban acciones prácticas con el fin de lograr, por medios y vías democráticos y constitucionales, establecer un orden justo y construir una Ucrania independiente. Gozaban de gran popularidad y del amor de muchos ucranianos, ante todo de los miembros de las “Sich”, los poemas y canciones de los poetas aficionados Ivan Petryshyn, Vira Lebedova, Sylvestr Yarychevskyi, Dmytro Makohon, Ivan Sanduliak, Pavlo Dumka, etc. Hasta el día de hoy, el orgullo del patrimonio musical de los sichovyk, de los fusileros de la Sich ucraniana y de sus líderes son las canciones con letra de K. Trylovskyi “¡Oye, allí en la montaña viene la Sich!”, “Sobre la gloriosa Sich: Zaporiyia”, de I. Franko “¡Oye, viene la Sich!”, la gloriosa canción-himno de los fusileros de la Sich “Oh, en el prado el viburno rojo se inclinó” (letra de S. Charnetskyi, música de M. Haivoronskyi), etc. Los sichovyk y sichovychka, sus partidarios y simpatizantes que se preparaban para ingresar en las “Sich”, eran educados deliberadamente por K. Trylovskyi y sus colaboradores en las tradiciones heroicas del cosacaje ucraniano y en las ideas de T. Shevchenko y M. Drahomanov. Una parte considerable de la juventud actual, insuficientemente educada ideológica y moralmente, tiene mucho que aprender del patrimonio nacional y espiritual del movimiento de la Sich. En las severas condiciones actuales de la agresión de la Federación Rusa contra Ucrania, son muy instructivas las siguientes ideas y principios de las “Sich”: “¡La voluntad del pueblo es la ley suprema!”, “Uno para todos y todos para uno”, “Unámonos, en la unidad está la fuerza!”, “Amemos y defendamos a la Madre Ucrania, ¡seámosle fieles hasta la muerte!”, “¡La gloria y la victoria cosacas son nuestro orgullo!”, etc. Con el fin de aumentar la conciencia nacional y política de los participantes del movimiento de la Sich, fortalecer la unidad de las “Sich” y formar en los sichovyk y sichovychka y sus seguidores una cosmovisión ideológico-política, nacional-patriótica y estatal, ya 2 años después de la fundación de la primera “Sich”, cuando se contaban cientos de centros, había distritos donde las “Sich” operaban en casi cada pueblo. K. Trylovskyi decidió realizar zdyvy (asambleas), fiestas de la Sich, que transcurrían con un alto entusiasmo ideológico y político. Los miembros de muchas “Sich” desfilaban en hermosas columnas organizadas, con uniformes maravillosos, bajo banderas nacionales, con canciones de combate, música de orquestas y canto de coros por las calles y plazas de ciudades, pueblos y aldeas. Al mismo tiempo, organizaban manifestaciones, mítines, ejercicios deportivos y competiciones. En tales fiestas, festivales y otras celebraciones, intervenían con discursos encendidos y apasionados figuras políticas y culturales ucranianas conocidas, diputados del parlamento austrohúngaro y del Sejm de Galitzia: K. Trylovskyi, V. Stefanyk, Ye. Olesnytskyi, M. Lahodynskyi, M. Levytskyi y otros altos invitados. En vísperas de la Primera Guerra Mundial, K. Trylovskyi logró de las autoridades austrohúngaras y polacas
Sociedad “Sich”. Kyrylo Trylovskyi en el centro. Kolomyia, 1910.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
autoridades la creación de la sociedad militar «Stril'tsi Sichových Strilétsiv» («Sichovi Strilétsi Ucranianos») sobre la base de las 96 «Sichi». Con ello comenzó a realizar en la práctica su viejo sueño: preparar a la juventud para las batallas venideras y para la lucha con las armas en la mano por una Ucrania independiente.
La majestuosa asamblea de las «Sichi» y los «Sokoles» de Shevchenko tuvo lugar en Leópolis los días 27 y 28 de junio de 1914, con motivo del centenario del nacimiento de T. Shevchenko. En ella, Trylovskyi subrayó que «nuestro sagrado deber es liberar la tumba del Kobzar y a todo el pueblo ucraniano del látigo zarista» de la Rusia despótica. Y el domingo, por las calles de Leópolis marcharon no solo las sociedades deportivas y gimnásticas «Sich» y «Sokoles», sino también el nuevo ejército ucraniano: los «Sichovi Strilétsi Ucranianos» con las armas en la mano. Fue un gran acontecimiento histórico que inspiraba a los ucranianos a luchar por su propio ejército nacional y su Estado.
Los funcionarios austro-húngaros, los señores y pequeños señores polacos, los tabernero y usureros, los «jruní» (renegados del ucrainismo, traidores) estaban asustados por el crecimiento de la conciencia nacional y política de los miembros de las «Sichi». Los enemigos, los representantes hostiles y los partidarios del poder escribían denuncias contra los sichovyky a los órganos estatales, toda clase de falsificaciones, calumnias, y organizaban sentencias judiciales injustas.
En 1907, el abogado K. Trylovskyi, gracias al amplio apoyo del pueblo, triunfó en las elecciones al Parlamento austro-húngaro y se convirtió en su diputado. Con caballeresca valentía, desde la tribuna de la capital del imperio y en la prensa, denunciaba con frecuencia y firmeza públicamente los crímenes de las autoridades, defendía los intereses nacionales, políticos y socioeconómicos de los ucranianos, sus derechos y libertades.
A nosotros, los educadores, nos es necesario reconocer con autocrítica que la mayor parte de la juventud actual, los egresados de escuelas e institutos, desconoce profundamente, por ejemplo, los logros del hetmán Kyrylo Rozumovskyi (1750-1764), ni la masiva «cosaquización» en Kyivshchyna a mediados del siglo XIX, ni la heroica actividad del koshovyi otaman de la Sich del Danubio Mykhailo Chaikovskyi y su lucha armada por una Ucrania cosaca independiente contra las tropas moscovito-rusas durante la Guerra de Crimea de 1853-1856 y otras.
Para gran pesar, los logros de muchos pedagogos entusiastas de instituciones educativas en cuestiones de pedagogía cosaca y templado caballeresco de la juventud siguen a menudo silenciados e ignorados desde los altos cargos administrativos y científicos del Estado. La valiosa experiencia del desarrollo de la pedagogía cosaca, en particular los logros de K. Trylovskyi en la formación militar-patriótica de la juventud, merece mucha mayor atención en las condiciones de la agresión de la rf.
Como ferviente patriota de Ucrania, destacado político, ideólogo, educador, figura social, fundador de las sociedades juveniles «Sichi» y «Sichovi Strilétsi Ucranianos», que se convirtieron en el «núcleo», el «corazón» de las tropas ucranianas en la Revolución Nacional-Liberadora de 1917-1921, K. Trylovskyi fue admirado por I. Franko, Lesia Ukrainka, O. Kobylianska, M. Kotsiubynskyi, V. Stefanyk, M. Pavlyk y otros grandes ucranianos.
Los políticos, figuras culturales y sociales avanzados de los países de Europa, sobre todo de la Central y la Oriental, respetaban a K. Trylovskyi como representante del pueblo ucraniano que luchó valientemente por sus intereses, y que fue elegido diputado del Parlamento austro-húngaro en dos ocasiones (1907, 1911) y diputado de la Dieta de Galitzia (1913). Con orgullo señalamos que en los documentos se subraya: Kyrylo Trylovskyi, como diputado en el Parlamento de Viena, obtuvo el mayor número de votos (44 mil) en las elecciones de 1907 entre los 516 diputados.
En las canciones sichovi, que se cantaban a menudo en las familias, en las calles y plazas, en las Casas Nacionales, en las manifestaciones y mítines, resonaban llamamientos a la lucha contra los malos hábitos, contra todo lo conservador y reaccionario en la vida, lo que «procedía del poder», lo que «frenaba el desarrollo de las fuerzas poderosas que dormían en aquellas masas» (K. Trylovskyi).
Como nadie más entre los líderes de su tiempo, K. Trylovskyi poseía el encanto de la influencia sobre los corazones y las almas de cientos y miles de ucranianos: como orador excepcional, cosaco-hechicero por su carisma, con cierta energía interior encendía a oyentes y espectadores y lograba los objetivos propuestos. Junto a los líderes de las masas populares de los países de Europa Central y Oriental, T. Masaryk, J. Piłsudski, y los diputados del Parlamento de Viena, K. Trylovskyi intervenía en mítines, veches, manifestaciones, festivales y otras grandes reuniones solemnes, fortalecía la solidaridad de los ciudadanos de Austria, Polonia, Checoslovaquia, Eslovaquia, Serbia, Croacia y Ucrania en la lucha por los derechos y libertades, y por la paz en Europa.
Por su iniciativa, energía e incansable labor en la actividad nacional-liberadora, K. Trylovskyi fue elegido constantemente para los primeros cargos directivos en la actividad política, estatal-constructiva y social. Por ejemplo, en 1912 fue elegido gran otamán de la Unión Sichovi Ucraniana, donde se unieron todas las «Sichi». En 1914 se convirtió en presidente de la Dirección de Combate de la Legión de los Sichovi Strilétsi Ucranianos. Ese mismo año fue elegido miembro del Consejo Ucraniano Principal, y en 1915, del Consejo Ucraniano General en Viena. En 1919 K. Trylovskyi se convirtió en miembro del Consejo Nacional Ucraniano (parlamento) de la República Popular Ucraniana Occidental.
K. Trylovskyi llevó a cabo una labor educativa permanente entre el pueblo natal y la juventud. Publicó libros y folletos (cerca de 80), periódicos, revistas, calendarios «Otaman», «Zaporozhets», «Sichovi spivanyky», la revista mensual «Zorya», el bisemanario «Joloska pravda», y publicó activamente artículos y otros materiales (los investigadores cuentan hasta 1800 publicaciones en lengua nativa y en otras lenguas europeas). K. Trylovskyi investigaba y difundía entre los ucranianos información científica y política sobre el movimiento nacional-liberador en los países europeos, por ejemplo, en Italia y Polonia.
Los miembros de las «Sichi», de los «Sichovi Strilétsi Ucranianos», los partidarios y simpatizantes del movimiento sichovyi llamaban a Kyrylo Trylovskyi con amor y respeto «Padre de las Sichi», «Nuestro Padre Kyrylo», «Nuestro Papá Kyrylo», «Padre del movimiento sichovyi» y otros nombres.
La historia de las «Sichi» de K. Trylovskyi es una parte gloriosa y valiosa de la historia del heroico cosaquismo ucraniano y del tiro sichovyi, de su actividad militar, política, estatal y nacional-constructiva. Es la historia de la pedagogía cosaca, realizada por primera vez en la práctica y de manera original, del templado caballeresco de la juventud, de la formación en ella de la disposición y capacidad de vivir con abnegación heroica, de defender con las armas en la mano la tierra natal de los enemigos y de construir una Ucrania independiente y fuerte.
A cada uno de nosotros, contemporáneos, nos es útil e instructivo comprender y recordar las palabras proféticas de Antin Chernetskyi, escritas en 1962 en Suiza, sobre el fundador del «poderoso movimiento masivo de la joven generación de ucranianos» K. Trylovskyi y sus eminentes méritos: «Sin las «Sichi» no habría USS (Sichovi Strilétsi Ucranianos), ni UGA (Ejército Galitzio Ucraniano), no habría tampoco el 1 de noviembre de 1918 (victoria de los Sichovi Strilétsi revolucionarios en Leópolis. – Autores), ni el Acta del 22 de enero de 1919! Sin las «Sichi» no habría existido aquella conexión ideológica de la Ucrania combatiente de la orilla del Dniéper y de la orilla del Dniéster, que tan claramente se documentó durante nuestra Revolución Nacional y durante nuestras luchas de liberación: una tradición viva, con la que vivimos y con la que avanzamos hacia las luchas venideras!»
En nuestra opinión, en la red Internet no están suficientemente reflejados los enormes méritos de Kyrylo Trylovskyi como uno de los más destacados educadores, políticos, ideólogos, pedagogos, publicistas y figuras sociales de Ucrania.
En el proceso de realización de conferencias científicas y científico-prácticas sobre cuestiones de pedagogía cosaca y templado caballeresco de la juventud, en la base de la Universidad «Ucrania», se plantearon y discutieron cuestiones de preparación para la creación de la Organización Infantil y Juvenil Voluntaria Panucraniana «Joven Sich Caballeresca» (nombre orientativo), en cuya composición ingresarán numerosos destacamentos, asociaciones, núcleos, unidos en una sola poderosa organización panucraniana de niños en edad preescolar, alumnos y estudiantes, y jóvenes trabajadores.
Muchos jóvenes y muchachas, miembros de numerosas «Sichi» locales juveniles, «Repúblicas Cosacas», koshi, kureni y roi de yuras, y otros núcleos de jóvenes cosacos, en las condiciones de la sangrienta guerra de la rf, del «mundo ruso» contra Ucrania, aspiran a unirse y agruparse en una sola organización panucraniana, para sentir la fuerza, la energía invencible de la unidad a escala de todo nuestro Estado, y para prestar aún mayor ayuda a las Fuerzas Armadas de Ucrania, y con esfuerzos conjuntos hacer una gran contribución a la futura Victoria, al fortalecimiento de la Ucrania independiente y a la reconstrucción de las ciudades y aldeas destruidas.
En las filas de tal organización panucraniana, que continuará creativamente las ideas y tradiciones del cosaquismo ucraniano, de las «Sichi» de K. Trylovskyi y de sus «Sichovi Strilétsi Ucranianos», se preparará a niños y jóvenes para el servicio en las FAU y otras estructuras de fuerza del Estado, para defender con las armas en la mano la tierra natal y el pueblo de cualquier invasor y ocupante.
Tal organización, cuyos núcleos ya actúan de hecho en todas las regiones de Ucrania, mantendrá vínculos creativos con la juventud de los países europeos.
Un grupo de científicos, en particular pedagogos y psicólogos de la Universidad «Ucrania» y de otros institutos de educación superior, ya han preparado numerosos materiales científicos y científico-metodológicos para que una organización juvenil nacional-patriótica de este tipo comience a aplicar activamente las disposiciones de su estatuto y programa.
Traducción automática
Oleksandr SEREDIUK, escritor, periodista
Precisamente este proverbio popular ucraniano se refiere a mi compañero de armas, el otamán de la ONG «Zvychaieve Kozatstvo» (Cosaquismo Consuetudinario), Viktor Vashchenko.
En una familia campesina (antiguos cosacos de Bratslav), en el pueblo de Honchytsia, distrito de Pohrebyshche, en la región de Vinnytsia, nació el tercer niño robusto. La infancia transcurrió a orillas del río Ros, que lo templó para pruebas posteriores. Tras terminar la escuela secundaria, fue a la capital a estudiar para mecánico de automóviles, pues desde niño le gustaba la mecánica. Pero después pasó a una brigada de obreros de la construcción. Alto y musculoso, se ganó de inmediato la autoridad en la obra. Pronto se convirtió en capataz de obra y, más tarde, hizo el servicio militar. Tras graduarse (1981) en el Instituto de Ingeniería y Construcción de Kyiv, trabajó en las nuevas construcciones de la capital hasta que la economía de mercado salvaje se apoderó del espacio de toda Ucrania. Entonces, junto con un compañero, fundaron las granjas «Kyivska Rus» y «Enei», y comenzaron a criar ovejas, cerdos, gallinas, pavos e incluso avestruces. Sin embargo, pronto comprendieron que, sin tierra propia, esa producción se volvía no rentable. Además, la tierra se repartía en parcelas y los campesinos la arrendaban a quien más pagara. Por eso tuvieron que abandonar el negocio agrario y volver a su oficio de constructores. Alquilaron maquinaria de construcción: grúas, excavadoras, tractores, y pusieron en marcha su negocio constructor. Pero comenzó el Maidán, la Revolución de la Dignidad, y por llamado del corazón, en noviembre de 2013, Viktor Vashchenko, con sus cosacos de la ONG «Zvychaieve Kozatstvo», se situó en las primeras filas del Maidán, donde ingresó en la 4.ª centuria cosaca.
Putin inició una agresión lenta: se apoderó de Crimea y de parte de las regiones de Donetsk y Luhansk. Los hombres del Maidán comenzaron a formar sus batallones de voluntarios para defender la Patria. Y uno de los primeros en incorporarse al batallón «Zolotі Vorota» fue Viktor, con sus compañeros de armas. Tras la reorganización de los batallones en 2015, Viktor pasó al batallón «Azov», al grupo de reconocimiento de fuerzas especiales. Trabajaron en la zona de Mariupol. Colaboraron con el «Sector Derecho» en la zona de Kominternove.
En 2015–2019 fue combatiente extraestatutario, al que no le pagaban las cantidades de combate.
—¿Por qué? —le pregunto.
—Porque para entonces ya tenía 61 años. «Vete de baja», me decían los comandantes. «Ya eres viejo y, según la ley, no puedes servir en las FAU».
—¡Pero Ucrania está en llamas! —les digo—. Hay que defender a nuestra madre. Todavía tengo pólvora en las cartucheras —respondo—. ¡A los 60, los cosacos solo cobran fuerza! Me quedo con mis compañeros, pues tengo experiencia como conductor de vehículos de cualquier modelo.
—Oh, entonces nos eres muy necesario —respondió el comandante—. Te nombramos comandante del pelotón de conductores.
—Pero en el estado mayor los burócratas financieros no pueden salirse de los párrafos de la ley. Y sirvo como soldado extraestatutario —cuenta Viktor—. Los muchachos me reunían cien grivnas cada uno para mis gastos de bolsillo. Y así siguió hasta 2022, hasta la guerra a gran escala con los rashistas.
—Este hombre me hace falta —dijo el capitán, su comandante con el indicativo «Rapid».
El 24 de febrero de 2022 se encontraba en las Fuerzas de Operaciones Especiales, en el regimiento «Azov». Luego pasó a la 3.ª brigada de asalto. El comandante de batallón Biletskyi escribió un informe al comandante en jefe, general Zaluzhnyi, pidiendo que Viktor Vashchenko permaneciera en las filas de las FAU. La respuesta no se hizo esperar. «Dejarlo para la defensa de la Patria», escribió en la resolución el comandante en jefe.
Así, el viejo soldado con el indicativo «Vitan» fue a parar a la artillería de las ССО, bajo el mando del 8.º regimiento de Jmelnytskyi, en el pelotón especial. Combatió en la dirección sur. En los últimos años en el frente, hasta diciembre de 2024, ya fue subcomandante de batería para técnica y armamento. Después, en la defensa antiaérea. Cuando terminó el servicio, ya tenía 70 años.
—¿No lamentas haber pasado 11 años, ora en el Maidán, ora en la guerra con los rashistas, no en el estado mayor ni en la retaguardia, sino en primera línea?
—Nunca —respondió con firmeza el veterano, otamán cosaco—. Si todo se repitiera, sin dudarlo volvería a ir al frente: al Maidán y al frente.
—¿Qué ángel te protegió todos estos años, de modo que no tuviste ninguna herida, solo algunas contusiones leves?
—Me ayudaron mucho los seminarios del sanador-caracterník cosaco Volodymyr Kholoshnia, que impartía en el Centro de Caracterníctvo Cosaco en el pueblo de Kozyn, distrito de Obukhiv. Completé los cinco niveles junto contigo. Y en los momentos calientes y terribles sentía una fuerza increíble que me envolvía como un omoforo, sin dejar que me alcanzaran las balas ni los fragmentos. Agradezco infinitamente a nuestro maestro. Y yo te agradezco infinitamente a ti, mi otamán y compañero de armas, por tu valentía y tu coraje, por tu resistencia y tu audacia, porque con tu ejemplo demostraste que «¡a los 60, los cosacos solo cobran fuerza!».
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
honor, autoestima y respeto al derecho soberano del otro. El difícil camino vital de su familia reprimida le enseñó, gracias a Dios, a superar los obstáculos espinosos y a forjarse a sí mismo a través del «no puedo». Solo a la séptima vez Franchuk superó el «listón» del alto (¡para aquellos tiempos!) galardón Shevchenko, sin convertirse, para honra suya, en servil sirviente de la burocracia académica «artística». Hoy pertenece con pleno derecho a esa categoría de artistas apasionados que busca constantemente «salir» más allá del ámbito profesional, afirmando la vocación ética de la Musa: «humanizar» el Corazón ucraniano. Vinculando sus creaciones artísticas con el pasado, el presente y el futuro de Ucrania, con el destino, la belleza, la tragedia y la gesta del pueblo natal, el Artista hace pasar estas capas de virtudes a través de la emoción sensible del corazón y de los criterios de la elevación de la Idea nacional. Siempre le cautiva su incontenible energía para hacer el Bien, llevando luz y esperanza a cada corazón humano. Este es un Hombre que escribe la historia, que crea la musa con el alma de su Pueblo. Alegría sincera,
vestiduras, que siempre y sin cambios están junto al lugar de trabajo del Maestro… Berehynia. Tras hojear y releer decenas de materiales, me topo con esta confesión de V. O. Franchuk: «Existe el estereotipo de que el artista a priori debe pintar con pincel. Precisamente con él creé el ciclo de obras “Manantial” a comienzos de los años 90, pero más tarde el destino puso en mis manos una espátula. Con ella reflejo la vida en mi creación. Sin embargo, la búsqueda continúa: no solo pinto cuadros, sino que también creo esculturas. Me resulta interesante. Espero que también a los admiradores de mi obra…». Ese éxtasis, esa elevación estética, son imperecederos, duran toda la vida. Tras nosotros, desde debajo de la mano del artista, nos miran las imágenes de los ucranianos, sus almas espiritualizadas… Miran Skovoroda, Shevchenko, príncipes y hetmanes eminentes que forjaron la esencia ucraniana… La tierra florece con amapolas, malvas, lirios y dientes de león… Bendicen iglesias y catedrales, reproducidas con talento en los lienzos del maestro… En 2008 a V. O. Franchuk se le otorgó el Premio Nacional Taras Shevchenko por la serie de cuadros «Campanas de la memoria balanceadas»,
un imperativo ético, la «reverencia» ante la vida: eso es lo que irradia sin cesar este hombre hermoso y noble. Precisamente personas así son capaces y tienen el derecho moral de educar a la Nación, de crear no politiquería, sino una «política» formadora de nación, pues su modo de vida es un digno ejemplo a seguir para los contemporáneos y para las generaciones venideras. Franchuk se distingue cualitativamente de una parte de la intelectualidad «domesticada», que, por lo general, la vida arroja a la periferia de los procesos sociales y estatales. En las intervenciones de muchos de los que felicitaron al Festejado se oía de vez en cuando una «lamentación» por la falta de representación oficial de la cultura en esta sala solemne, sobremanera adornada con las creaciones de Valerii Franchuk. «No os aflijáis por esto», solía decir mi abuelo. Pues viene a la memoria la conocida frase: «no temo al ministro de cultura, pero temo a la cultura del ministro». Muy apropiado para este caso sonaría aquí, en la traducción de Dmytro Pavlychko, el soneto admonitorio de Shakespeare: «Ante la fuerza el arte enmudece, / y el necio al sabio le recorta los derechos…». Pero Franchuk sigue haciendo lo suyo, formando con la Musa una cosmovisión y una actitud hacia sí mismo y hacia el mundo sobre la base del autorrespeto, el honor estatal y nacional, avanzando incansablemente hacia cumbres aún no exploradas de su creación de vida, ayudando a las personas a conocer y comprender quiénes somos (Identidad), qué somos (Valores), para qué somos (Formación del Estado-nación), gracias a qué somos (Correspondencia entre nación y cultura), a quién servimos (Persona y Pueblo). Por tanto, ¡muchos años, y que tengas un elevado vuelo, Amigo Valerii!
En la foto: Momentos del aniversario del Artista el 10 de septiembre de 2025.
que impresionaba por su representación artística de la tragedia nacional y se convirtió en uno de los argumentos para que el mundo (¡no solo Ucrania!) hablara en voz alta sobre el genocidio de los ucranianos como nación… Más de 200 obras: cuadros-retratos, cuadros-parábolas, cuadros-testigos… Llegaron a la conciencia del artista a partir de los relatos de su madre María, quien misma fue testigo del genocidio. Vasyl Vasylashko los llamó «el silencio más sonoro de los muertos por el Holodomor». Valerii Franchuk es una persona cercana para los volinios, aunque nació en Khmelnytskyi. Su esposa Apolinaria, artista talentosa, compañera de ideales y ayudante, es originaria de Liubytiv, cerca de Kovel, de la familia Kulb, que sufrió terribles persecuciones bajo los soviéticos. Las pinturas del artista en su momento también se expusieron en Volinia, en Kolodiazhne. El peculiar mundo ucraniano del artista Valerii Franchuk es convincentemente afirmador de la vida y vivificante en tiempos de prueba. Es la oración del alma eterna hacia el cielo, hacia Dios; es la fe en la inmortalidad del alma y de los ucranianos como nación, que se forja cada día, con abnegación y sacrificio. ¡Reverencia y gratitud, Maestro!
Traducción automática
Georgii FILIPCHUK
La exposición jubilar del destacado artista ucraniano, laureado con el Premio Shevchenko Valerii Franchuk, fue recibida con gusto por el Museo del Libro y de la Imprenta de Ucrania del Histórico-Cultural Reserva Nacional de la Lavra de Kyiv-Pechersk. Original en su talento, sensible a la causa social, figura ideal de Ucrania, se presenta como autor de una singular Shevchenkiana, de una trágica serie histórico-filosófica de cuadros sobre el Holodomor-genocidio ucraniano, y de paisajes cautivadores, anhelados por la poesía lírica, de la tierra natal, Ucrania. 213 exposiciones-presentaciones educativas por todo el mundo, comenzando en la Montaña de Chernecha en Kanív. Sus incomparables ciclos de obras: «Rezo por ti, Ucrania» (historia de la época cosaca, Taras Shevchenko); «Campanas de la memoria despertadas» (memoria de las víctimas del genocidio-holodomor); «Oda al creador del mundo» (maravillas de la naturaleza de la tierra ucraniana); «Conocimiento de la verdad» y «Frutos del jardín humano» (sobre las cuestiones eternas de la vida humana); temas bíblicos de la serie «¡La paz sea con vosotros!»; «El silencio de la ciudad antigua» (dedicatoria a Kyiv); «Chernóbil»; «Manantiales» (sobre temas de canciones populares ucranianas) y otros atestiguan que en el mundo ucraniano crea y bulle el Artista-ciudadano de alto vuelo,
¡Shevchenkiana: 250 obras! Franchuk: luz pese a todas las pruebas. Una historia de Ucrania que él reproduce y a la vez crea. Talento de Dios y de la tierra natal. Un hombre santo para su familia y para Ucrania. Artista de nivel mundial. Por supuesto, un artista de nivel mundial debería vivir con más holgura, tener catálogos caros de sus exposiciones personales, compras estatales generosas y una buena beca estatal para la creación. Pero por ahora esos son nuestros deseos. Por desgracia, solo en una ocasión el Museo Nacional de Arte adquirió dos cuadros de Franchuk, en 1993. Taras Marusyk obsequió a su compañero de armas y le deseó exposiciones en París. La esposa, Apolinaria Franchuk, dijo: «Te he regalado mi tiempo». Y lo abrazó con ternura, como con alas, a su amado esposo. Y nosotros os abrazamos de todo corazón, querido Valerii Oleksandrovych, y agradecemos por la creación de alto espíritu ucraniano, por el tiempo dorado que nos regaló y que compartimos juntos, como un solo instante. Deseamos que se cumplan todos los proyectos anunciados en la fiesta. Gracias por la invitación y por «Huellas de zorro», que cada mañana me llevan a Ukrainske Zoloté. Como ayer. El jubileo del artista, iluminado por el amor a Ucrania, por las cúpulas de la catedral y por las felicitaciones de miles de admiradores felices de su talento, continúa. Y las raíces de su espíritu firme, de su devoción a Ucrania, están en «la ciudad de Polonne y el río Khomora»: la pequeña patria que Franchuk seguirá ensalzando mientras viva.
es un digno hijo de su Linaje y de su Pueblo. Hoy ocupa un lugar muy destacado en la constelación de aquella alta intelectualidad ucraniana que hace chispear el fuego de los nobles sentidos del servicio a su pueblo ucraniano y a la cultura nacional. Sin apartarse del camino de la dura lucha por un destino mejor para Ucrania, es él quien demuestra la veracidad de la célebre tesis aristotélica de que «todo lo humano es político». El campo de batalla para el artista ha sido su taller creativo, el activo «caminar hacia el pueblo» como despertador y rebelde del espíritu ucraniano, y también el campo voluntario de la Prosvita de Shevchenko (galardonado con la Orden de Néstor el Cronista). Siempre fue y sigue siendo una Persona concienzuda, modesta, interiormente pulcra y, al mismo tiempo, incómoda, pues en él nunca se apagó el rayo de la bondad humana,
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista, Kyiv
El 10 de septiembre Ucrania felicitó por su 75.º aniversario a uno de sus mejores hijos: Artista Popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Valerii Oleksandrovych Franchuk. Junto a la santidad de la Lavra, en la elegante y antigua sala del Museo del Libro y la Imprenta, escuchó las palabras de felicitación más verdaderas sobre sí mismo. Decían: ¡Anteo, arraigado en la tierra natal! ¡Persona-Sonrisa! Constructor de Ucrania, que colocó en su Templo renovado la piedra más firme. El Amigo más fiel, con quien es una dicha tratar. Afable y sereno, pero de acero cuando defiende los intereses ucranianos. Vencedor, pues en una larga lucha logró la apertura, en la margen izquierda, de la Galería Municipal de Arte. Campanero que proclama la verdad sobre los Holodomores-genocidios. Autor de 280 cuadros sobre el tema de la memoria reprimida, «Campanas en vaivén...», 70 de los cuales fueron donados al Museo. Benefactor que creó más de 3000 cuadros. Mediador entre las generaciones pasadas y presentes: tiende puentes y los une. Donante como el mundo aún no había visto. Por eso sus cuadros donados están como un tesoro en muchísimos hogares y museos. Artista cuyos cuadros son la Voz del Kobzar. Su
Traducción automática
Nina HORYK, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSPU), c. Lutsk
El artista popular de Ucrania Valerii Frantsuk celebra su aniversario. Estoy feliz de haber podido visitar el taller artístico de Valerii Oleksandrovych en noviembre del año pasado. La sinceridad y la cordialidad del artista son inagotables. Su palabra es tan exuberante en la expresión de las emociones, en la inmensa ucranianidad de su cosmovisión y en su posición cívica, como sus cuadros, que impresionan, provocan admiración y elevan el espíritu. Doce ciclos temáticos, una estilística rica: desde el simbolismo hasta el modernismo. La conmovedora narración del artista sobre su aldea natal, sobre el riachuelo Khomora, sobre la madre, el padre y los hermanos… Fotografías queridas, junto al retrato de la madre, creado por la mano de su hijo… Profundos conocimientos de la historia de Ucrania, una conversación sobre el papel de las personalidades que conmovieron el alma del artista y cobraron vida en sus lienzos… Poesía que tan generosamente se derramó en colores y visiones artísticas… La imagen de la Madre de Dios con el pequeño Jesús en amarillo y azul
Traducción automática
A esta fecha la precedieron 60 episodios de la vida de este célebre centro, que el autor publicaba en Facebook. Por desgracia, en los últimos casi dos decenios el destino del zapovidnyk comenzó a desarrollarse de tal manera que no hay nada que decir con motivo de la fecha que alegre. Así lo demuestra el contenido del último episodio de la serie, y en especial su anexo.
Kostiantyn SUSHKO, Zaporiyia de primera línea
Primero, el contenido del episodio, que comienza con una réplica del autor: «Estimados amigos, entiendo que bajo una publicación así resulta incómodo poner “me gusta”, y no cuento con muchas reacciones; solo les pido que lean hasta el final. Quizás a alguien le parezca subjetivismo del autor (como si se vengara por lo que en su momento...). Pero no es así. No saldo ninguna cuenta: a quien corresponda, sin falta se la cobrará el mismo Señor. Miren las fotografías, pruebas al cien por cien de la negligencia. En ellas no hay reflejos de la venganza de nadie, sino el espantoso testimonio de un escarnio descarado contra una Sagrada Nacional ante los ojos de todos nosotros. Nuestra no intervención, nuestra pusilánime prudencia todavía nos costará muy caro a todos. Vivan y lo verán. La Providencia no favorece a una nación que no sabe (a veces tampoco quiere) cuidar y defender sus santuarios».
Mi novela-advertencia «Turbulenta Jortytsia» (2008) concluye así: «El medio natural de esta isla única (en miniatura, aquí están representadas muestras de todas las zonas paisajísticas de Ucrania) es un poderoso indicador de la Vida. Por eso, una sola hectárea de estepa o bosque restaurado en Jortytsia pesa incomparablemente más que una armada de “gaviotas-patos”, junto con todo un microdistrito de nueva construcción, del tipo de “museos”, “bases”, “patios”, “teatros, etc. Si no acondicionamos Jortytsia a la manera ucraniana, nunca levantaremos a la propia Ucrania. Sigan el desarrollo de los acontecimientos, queridos compatriotas, y verán que tengo razón. El tiempo ha pasado. Trabaja. ¿Para quién? 7 de junio de 2008, 17 horas 31 minutos».
Han pasado 17 años. ¿Qué ha cambiado en Ucrania para mejor? Veamos en qué estado se ha llevado a Jortytsia, y en ello encontraremos la respuesta a la pregunta. Y he aquí los fundamentos de estas respuestas (los cito en mi novela), por parte del antiguo Especialista Principal del Servicio Estatal de Asuntos de Reservas del Ministerio de Medio Ambiente de Ucrania, hoy profesor de la Academia Kyiv-Mohyla, Volodymyr Hetman: «El desarrollo de una nación se determina por el potencial energético que recibe genéticamente de la naturaleza». «La unidad del etnos y del medio natural es una propiedad fundamental de la biosfera». «…el entorno natural corrompido y mudo introduce ajustes también en el mentalidad nacional». «Nuestro talento, nuestro Espíritu de la tierra siguen vivos en los tesoros naturales y culturales conservados, en el paisaje nacional. Todavía claman por la salvación. Solo que no todos los que caminan por la antigua tierra ucraniana aplican a ella su oído, no la escuchan…»
¡Eh, trabajadores de la Reserva Nacional «Jortytsia», encabezados por su dirección!, ¿escuchan ustedes la voz de la tierra que se encargaron de cuidar? ¿Oyen lo que esta tierra clama, sobre todo durante el último año y medio decenio? Si no la oyen,
…pero véanlo, organizando para empezar una excursión, al menos por el rincón septentrional de la Isla, rodeada por el Dniéper y por la carretera «a Baburka»… Lo que vean será un regalo personal para cada uno de ustedes, con motivo del «glorioso aniversario de la reserva». Por supuesto, de cara a la «fecha señalada» (18.09) la Reserva de Jortytsia puede embellecerse, pero el 11.09., la sagrada nación tradicionalmente se presentaba y representaba sobre todo así… Todas las fotografías hablan por sí mismas, sobre todo allí donde este año volvieron a reanudarse (!) los accesos hasta el mismo Dniéper en la cañada Hromushyna (incluso entre semana encontramos allí más de una decena de automóviles), y hacia la zona de estepa contigua a la cañada Naumova se extienden desde todos los lados. Esta situación se da en toda Jortytsia, hasta Protovche. (Las consecuencias de los incendios no los tocaron; eso es un tema aparte). Un símbolo terrible del desorden son las copias de los bekets cosacos, desvencijadas, sin acondicionar, abandonadas, que blanquean como esqueletos en los siete rincones de la Isla. Un símbolo igualmente pueden ser el montón de tierra que el año pasado apareció en la parcela donde se restaura la Estepa. El origen y el propósito de ese montón de tierra se desconocen. Así es hoy Jortytsia: legendaria, cantarina y, por supuesto, heroica. Pues bien, sobre este telón de fondo, las dulces charlas de los investigadores científicos de la reserva sobre la influencia espiritual de los umbrales del Dniéper en la formación del cosaquismo (!!!) y en torno a esos mismos «barcos cosacos», tras los cuales se esconden medios de navegación de origen europeo occidental, en concreto bergantines, prames, dubel-chalupas, konchebasas, plataformas, galeras, botes venecianos, buques de vela latina y otros y otros más, procedentes de los restos de la flotilla moscovita de la primera mitad del siglo XVIII, con los que está atestado el fondo del Dniéper junto a Jortytsia, provocan un entusiasmo patriótico imparable. Al mismo tiempo se apodera de uno un insidioso pasmo, pues los trabajadores de la Reserva de Jortytsia simplemente no saben, y por ello tampoco comprenden, a costa de qué tierra cada uno de ellos gana su pan de cada día. Y es una lástima. No solo para Jortytsia, sino también para esas mismas personas.
Epílogo. El 5 de abril de 2005, en el quinto día de mi dirección, Jortytsia fue visitada por la entonces ministra de Cultura de Ucrania, la conocida cantante Oksana Bilozir. Tras una excursión de varias horas por la isla, se sentaron a comer. Oksana Volodymyrivna de repente exclama, y además con tanta pasión: —Kostiu Ivanovychu, ¿cómo se atrevió a dirigir una reserva así? ¡Esto es una ruina! ¿Al menos sabe por dónde va a empezar? —Lo sé —respondí yo—. Si aquella excursión de hace veinte años se repitiera hoy, la conversación sería la misma.
«La Chaika» regresa. Y tras ella, también el pato… El servicio correspondiente de la Reserva Nacional «Khortytsia» difundió hace unos días un comunicado: «En el antiguo cauce del Dniprо, cerca de la isla de Khortytsia, se encuentran cientos de barcos. Bajo el agua y capas de arena se conserva una historia de medio milenio y mil quinientos años de construcción de embarcaciones fluviales y marítimas, con las que nuestros antepasados surcaban las rutas comerciales y con las que se distinguieron en campañas militares desde los tiempos de la Rus de Ucrania. Y en los años 1730, en la isla Bayda, o Mala Khortytsia, existió un astillero zaporozo. Para la construcción de naves se utilizó aquí una tradición de más de 200 años de construcción naval y navegación cosaca. Hoy, al investigar estos barcos, no solo restauramos la verdad histórica. El significado de los hallazgos supera los límites de la arqueología. Refutan los mitos imperiales y demuestran que Ucrania tiene una profunda historia marítima, que se nos presenta en los hallazgos materiales».
No prestemos atención al estilo ni al contenido fáctico del texto; lo principal es que entre los 1,8 mil comentaristas figura G. Shapovalov, exdirector del Museo Regional de Estudios Locales de Zaporiyia y casi el fundador principal del movimiento de buceadores en Zaporiyia. Así valoró él el comunicado del servicio informativo de la reserva: «¡Una publicación buena y muy necesaria hoy!». Veamos entonces qué es en realidad. 1. La llamada astillero zaporozo existió cerca de la isla Mala Khortytsia y de la balka de Naumov (Velika Khortytsia) en el marco de la campaña ruso-turca de 1735-1739 y estuvo condicionada precisamente por ella. No se construían aquí barcos (!) ni pequeñas embarcaciones «desde cero», sino que se ensamblaban a partir de piezas ya hechas, fabricadas en los astilleros de Briansk y Tavrov (Moscovia). Qué estatus tenía el astillero se ve en esta cita del libro de los dos principales organizadores y activos participantes en el estudio de las embarcaciones de «corte cosaco», D. Kobalia y V. Nefiódov, «La Chaika zaporozha» (Dike Pole, 2005):
«En la guerra de 1735–1739 la flotilla zaporozhia nunca logró desempeñar un papel decisivo. Su construcción y el inicio de sus actividades recayeron en la segunda mitad de la campaña, época de penurias y del deplorable estado del ejército».
2. ¿Qué había exactamente de las «tradiciones de la construcción naval cosaca», supuestamente utilizadas en la creación de los «barcos», reflejado en los tipos de las propias embarcaciones presentados en el «Tabel nizhesspisanykh sudov» moscovita: 3 galeras, 3 pramas, 12 bergantines, 27 embarcaciones de vela, 134 dubel-shlyupkas, 16 plataformas, 13 botes venecianos, 21 konchebas, 92 pequeñas embarcaciones de remo? ¿En qué consiste la particularidad de dichos tipos de embarcaciones? En primer lugar, todos ellos son de origen europeo occidental (en cuanto a la tecnología de fabricación). En segundo lugar, ¿qué tipo de embarcación no figura en la lista citada? Exacto, ni las «chaikas» cosacas ni siquiera las barcas cosacas. Y no es sorprendente, pues todo se hacía bajo el control del mariscal de campo Münnich, bajo la dirección directa exclusivamente de los maestros moscovitas Brown, Dmitriev, Mamonov, Kharlamov, Tolbujin, Zibin y Alatchanin. También hubo sichovikos del koshovyi otamán Ivan Malashevych, pero como mano de obra, pues en aquel tiempo no había otras manos en los alrededores (porque aún no existían ni la fortaleza de Oleksandrovskaya ni la propia Oleksandrovsk). Y la Sich zaporozhia (que se llamaba Pidpilnenska) en aquel tiempo (desde 1734 hasta el año 1775, año de su disolución) se encontraba bajo el control férreo, incluso cruel, de Moscovia y a su costa financiera. …En la primavera de 1739, a causa de un fuerte deshielo, toda la llamada flotilla moscovita (según se dice, «cientos de barcos») quedó varada en el Dniéper. ¡Cientos! De ahí la singularidad de cada pram, konchebas, bergantín o bote veneciano, pues la singularidad no se determina por la cantidad, como si saliera de una cadena de montaje, sino por la exclusividad, la peculiaridad, la originalidad. Entonces, ¿a qué se dedican hoy los buzos del Parque Histórico de Khortytsia? A un trabajo de investigación serio y meditado lo acompañan una nueva acción publicitaria, mediante el uso del «inestimable» legado de una formación estatal cuyos herederos dirigentes llevan hoy a cabo una «acción» para destruir Ucrania. Para terminar, una de las citas elocuentes del libro de D. Kobalia y V. Nefiódov «La chaika zaporozhia»: «Al mismo tiempo, tales experimentos (en cuestiones de construcción naval. – K. S.) ayudaron a implementar y desarrollar ideas progresistas de construcción naval, que se convirtieron en la base para el posterior desarrollo de la flota fluvial del Imperio Ruso».
Todo empezó en octubre de 1999, cuando nuestros buzos, tras sacar del fondo del Viejo Dnipró una embarcación moscovita de la misma guerra de 1735–1739, durante mucho tiempo la presentaron a la sociedad, sin lugar a dudas, bajo la marca de la «chaika» zaporoga. Porque así era patriótico, prestigioso y, en general, genial. Todos estaban encantados, y yo entre ellos. Pero más tarde resultó que todo era muy distinto. Con motivo de ello publiqué un extenso artículo titulado «¿Cuánto hay de pato en la “chaika”?» No sé si fue por este artículo o si influyeron también otros factores sobrios y aclaratorios, pero pronto la «chaika zaporoga» desapareció de los horizontes públicos, transformándose en «bote cosaco». Parece más suave, pero también está lejos de la verdad, porque en realidad resultó ser una variante experimental de la dubelshliupka. Pero incluso si suponemos que en la fabricación de las embarcaciones de la llamada Verfi zaporoga participaron manos de los zaporozhtsi de Ivan Malashevych (¡primero hay que demostrar que en la Sich existieron maestros de construcción naval!), el resultado no fueron botes cosacos, sino medios flotantes de la flotilla moscovita. Las auténticas pequeñas embarcaciones zaporogas deben buscarse: a) fabricadas por maestros zaporogos (siempre que en la Sich realmente los hubiera); b) según la tecnología zaporoga; c) para ser usadas por los zaporogos en sus campañas independientes. Nota. En este comentario se utilizan datos del artículo mencionado, incluido en mi libro «Bentezhna Khortytsia» (2008). Además, el artículo «¿Cuánto hay de pato en la “chaika”?» también se publicó en los semanarios «Dzerkalo tyzhnia» y «Ukrainska literaturna hazeta». Resumiendo ambos mensajes, ¿qué pregunta se impone? Una sola y muy sencilla: ¿qué está pasando? En distintos rincones de Ucrania organizamos toda clase de «fiestas» (¡para nuestra salud!), mientras tanto toda Khortytsia arde por incendios provocados, y nadie siquiera pronuncia una palabra de compasión pública. Por no hablar de la falta de la necesaria intervención ciudadana en este proceso destructivo. Mis escritos-sollozos los difunde Facebook, los publica activamente «Ukrainska literaturna hazeta» (varias páginas en un mismo número e incluso en varias entregas), escribo cartas al ministro de Cultura, ¡y ninguna reacción! ¿Acaso no se entiende: Khortytsia está en peligro! A finales de febrero de 2022 entregaron Kam'iana Mohyla sin un solo disparo, y al desdichado Continente de Dnipró lo estamos rematando nosotros mismos.
En la foto: Así es hoy Khortytsia
Traducción automática
Yurii MOSENKIS, Artista Emérito de Ucrania, doctor en Ciencias Filológicas
Hoy, el conjunto de distintas ciencias permite proponer una interpretación científica actual de la leyenda sobre el origen de Kyiv. Los nombres de los tres hermanos, Kyi-Kuar, Shchek-Meltei y Joriv-Khoreán, reciben una explicación común a partir de lenguas iranias, lo que puede indicar un medio originalmente sármata en el que circuló el relato. Es probable una relación más profunda con los tres hermanos escitas de Heródoto, donde se trata de la fundación de una dinastía real. En su origen, el mito pudo circular sin vinculación con las montañas, incluidas las de Kyiv. Ya en el siglo XVIII se consideraba sármatas a los hermanos (aunque se apoyaban erróneamente en la palabra «sármata», que en realidad es fino, kivi «montaña», la cual de ningún modo puede relacionarse, según las leyes de la lingüística, con el nombre de Kyiv). Entre los arqueólogos e historiadores existe la suposición de que los polianos, junto con los tiverianos, los uliches y los croatas, alcanzaban la comunidad de los antes, que estuvo sometida a una fuerte influencia de los sármatas. Los siveriano y Chernihiv también se vinculan con la raíz iraní shav- «negro». El mito sármata de los tres hermanos pudo combinarse con las imágenes eslavas del herrero sagrado (*kovar’) y del ave acuática (el cisne blanco de los cuentos y las bylinas). En términos arqueológicos, esto podría reflejar contactos entre las culturas protoeslava de Zarubintsi y la sármata de habla irania (hacia el siglo II). Sin embargo, si el nombre de Kyi-Kuar puede explicarse a partir de lenguas eslavas e iranias, y los nombres de los otros dos hermanos solo a partir de lenguas iranias, pero no eslavas, el nombre de Lybid no admite una explicación iraní y parece puramente eslavo. Por tanto, en los nombres e imágenes de los tres hermanos y de la hermana lo más probable es ver una síntesis de componentes eslavos (protoucranianos del eslavo tardío) y sármatas (irano-antiguos). El mito de los tres hermanos y la hermana fue traducido al germánico (Kyi, «martillo», se convirtió en Hamdir, de hammer «martillo»; Lybid, «cisne», en Svanhilda, de swan «cisne»). En términos arqueológicos, esto podría reflejar contactos entre las culturas de Kyiv y de Chernyakhiv (desde el siglo III); la primera se considera tradicionalmente protoeslava, y la segunda, polietnica, con un componente germánico (concretamente gótico). La imagen del herrero de Perun pudo ser tomada también por los hunos (el dios huno del trueno y el rayo, Kuar, de *kovar’, *kuar’ «herrero»). La asimilación de la leyenda kieviana por los antiguos germanos está atestiguada por fuentes escritas: el historiador godo Jordanes (siglo VI) y las sagas nórdicas antiguas. Al parecer, a diferencia de los hablantes eslavos (protoeslavos) e iranios (sármatas), los hablantes de lenguas germánicas no participaron en la formación del mito kieviano, sino que solo lo tomaron prestado, traduciendo los nombres de los personajes y vinculándolo con las imágenes de su propia historia legendaria (en particular, con el rey godo Ermanarico).
El mito de los tres hermanos existe también en la versión armenia, donde se narra cómo cada uno de los hermanos fundó una ciudad. Allí no se menciona a la hermana, pero el nombre del monasterio de Karapet, «precursor», puede aludir al armenio karap, «cisne». La versión armenia pudo proceder de una fuente de habla irania; el vínculo con los armenios pudo ser la mediación de los alanos de habla irania (antepasados de los osetios). La idea del conocido ucrainista Niko Mari (Marr) sobre los orígenes escitas comunes de las leyendas kieviana y armenia ha resistido la prueba del tiempo. Sin embargo, las descripciones de la naturaleza en la versión armenia y en la crónica kieviana son parecidas, lo que puede indicar un componente literario (o épico-oral?) junto al folclórico.
La forma del nombre de la ciudad, Kuiava (en fuentes árabes y persas y en el emperador bizantino Constantino Porfirogénito), refleja el eslavo kuiava «colina». La designación de la fortaleza kieviana, Samvatas, puede indicar la característica de una montaña fortificada (dentada, o la forma más antigua zombata, es decir, rodeada de estacas). La percepción de Kyiv como madre de las ciudades rusas puede estar sugerida no solo por el griego (extraño en el pensamiento del varego Oleg), sino también por el género femenino del nombre Kuiava. Las colinas kievianas se llaman con mayor naturalidad «colinas» (kUiava) que relacionarlas con el kyi, el martillo (kyi, antes *kuy, raíz común con kuvaty «forjar», lituano kujus «martillo»). La asociación de kuiava con kuvaty puede ser posterior: Kuiava, Kueva > *Kyiava, Kyieva hora > Kyiv horod. Teniendo en cuenta la antigua acentuación en la raíz (GOra), la expresión Kyieva GOra pudo transformarse fácilmente en Kyiv horod (antiguo ucraniano Kyievŭ gorodŭ). Así, la leyenda kieviana contiene muchos datos valiosos para diversas ciencias y útiles para construir un modelo actual del origen de Kyiv.
[…] de Mykola Leontóvich, que se convirtió en uno de los símbolos de la cultura nacional ucraniana. Y el arreglo de Koshyts de la canción de cuna «Ya viene el sueño junto a las ventanas» («Oi, khodyt son kray vikon») se convirtió en la base del estándar de jazz «Summertime» del célebre compositor estadounidense de Broadway George Gershwin. El patrimonio musical ancestral único de Ucrania debía ayudar a crear la imagen del nuevo Estado en el extranjero. La capilla actuó con gran éxito en todos los países de Europa occidental, así como en Estados Unidos, Brasil, Argentina y Cuba. El repertorio se componía exclusivamente de canciones populares ucranianas».
El programa del encuentro de divulgación combinó relatos históricos, el arte del canto coral y la interpretación de canciones en el arreglo de Koshyts. El Coro Académico del Colegio de Artes de Poltava Lysenko, dirigido por Hanna Oksenychenko, interpretó el himno espiritual de Ucrania «Dios grande y único, guarda a nuestra Ucrania». El arreglo coral para esta obra fue realizado precisamente por Oleksandr Koshyts.
Por iniciativa de Oleh Pustovhar se proyectó también el documental producido por «Suspilne. Kultura» «Shchedryk contra el 'mundo ruso'». La proyección de la película en el Colegio de Artes Lysenko actualizó para los presentes conocimientos históricos que, pese a décadas de prohibiciones ruso-comunistas, han reaparecido en la memoria de los ucranianos. Se trata de la contribución de la Capilla de la República Popular Ucraniana al reconocimiento internacional de la música ucraniana y de un brillante ejemplo de diplomacia cultural de Symon Petliura y Oleksandr Koshyts en el periodo de agresión de la Rusia leninista contra la RPU. Como en la actual Guerra por la Independencia, entonces también las armas y la cultura fueron formas de resistencia contra el imperialismo ruso.
Representación del INP de Ucrania en Poltava
Fotografías del Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Militar Regional de Poltava
Traducción automática
Dmytro KOLIADENKO, becario presidencial de 2025, laureado con el Premio Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar
Kyiv es un antiguo símbolo de Ucrania, de su pueblo, de su Estado, de su historia, de su cultura y de su santidad. Los inicios de su existencia milenaria se pierden en las profundidades del periodo protoeslavo anterior a la escritura. Todo ucraniano conoce desde la infancia la leyenda sobre tres hermanos y una hermana que se establecieron en las colinas de Kyiv (que la crónica antigua ucraniana llama montes) y fundaron la ciudad, nombrada en honor del hermano mayor, Kyi. Más exactamente, no una ciudad, sino un asentamiento fortificado, una fortaleza: precisamente ese es el significado de la palabra grad. El origen de Kyiv y el origen de la leyenda sobre la aparición de Kyiv no son cuestiones idénticas. La primera es objeto de la historia y de la arqueología; la segunda, de la lingüística y de la mitología. Se puede obtener un nuevo y fructífero resultado en la intersección de estas ciencias, sintetizando sus testimonios y sometiéndolos a una reflexión crítica contemporánea. La crónica expone la leyenda sobre el nacimiento de Kyiv en una parte no fechada, de modo que la historia no ofrece una indicación precisa ni sobre el momento de la fundación de la ciudad ni siquiera sobre los años de vida y de reinado de Kyi. Sigue siendo discutible hasta qué punto Kyi fue un personaje histórico y hasta qué punto un personaje legendario-mítico. Pero respuestas verosímiles a estas preguntas pueden proporcionarlas la lingüística comparada, la mitología comparada y la arqueología, si se combinan adecuadamente sus datos. Durante las décadas anteriores e incluso los siglos anteriores (¡la leyenda sobre Kyi se estudia desde hace bastante tiempo!) se reunieron numerosas variantes del relato: además de la antigua ucraniana, también la nórdica antigua, la gótica y la armenia. Su confrontación permitió precisar el significado de los nombres de los hermanos y de la hermana y reconstruir el antiguo mito sobre ellos en comparación con otros mitos. Resultó que las figuras de los tres hermanos representan tres niveles del universo pagano —superior, medio e inferior— y tienen paralelos tanto en las figuras de los dioses protoeslavos como en las de los dioses escitas (escíticos). Puesto que los “escitas labradores” de Heródoto son considerados desde hace tiempo protoeslavos, puede hablarse del surgimiento de la leyenda en un medio eslavo-escita. Tampoco se excluye que en la versión más antigua del mito hubiera solo dos figuras: Kyi (símbolo del sol, más tarde del trueno), como representante del mundo superior, y Lybid (ave acuática), como representante del mundo inferior. En antiguas fuentes árabes, Kyiv aparece con el nombre de Kuyaba o Kuiava, que podría reflejar la palabra antigua ucraniana kuiava, “colina”. Y el enigmático nombre de la fortaleza de Kyiv, Samvatas, mencionado a mediados del siglo X por el emperador bizantino, puede transmitir la palabra zubata (forma más antigua de zombata), designación figurada de las estacas afiladas de la empalizada como “dientes”. Un examen detallado de estas y de otras muchas cuestiones puede encontrarse en el libro “El nacimiento legendario de Kyiv”, preparado para su publicación, que aguarda a su lector.
Traducción automática
Por iniciativa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) y con el apoyo del Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Militar Regional de Poltava, el Colegio Profesional de Artes de Poltava Mykola Lysenko organizó una velada de divulgación en memoria del director de coro, compositor y diplomático cultural de la República Popular Ucraniana (RPU), uno de los fundadores de la Capilla Coral Republicana Ucraniana, Oleksandr Koshyts. El acto se dedicó al 150.º aniversario del nacimiento de este destacado artista.
Ante los presentes habló el representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Poltava, Oleh Pustovhar. Subrayó que, según la Resolución de la Rada Suprema «Sobre las fechas conmemorativas y los aniversarios» y por iniciativa del UINP, el 150.º aniversario del nacimiento de Koshyts se celebra a nivel estatal. Destacó la importancia de popularizar figuras como Oleksandr Koshyts para la restauración de la memoria nacional. «El arreglo orquestal de la canción “Ще не вмерла Україна” lo escribió precisamente Koshyts. Durante la época de la RPU, en particular en los tiempos de la Rada Central, dirigía el departamento musical del Ministerio de Educación. En enero de 1919, el presidente del Directorio de la RPU, el poltavés Symon Petliura, encargó a Oleksandr Koshyts organizar una capilla y emprender una gira mundial para popularizar nuestra cultura», relató Pustovhar.
Según las palabras del director del colegio, Mykola Demchenko, la actividad del compositor influyó de manera sustancial en la popularización de la música ucraniana en todo el mundo. El señor Mykola subrayó que el legado de Oleksandr Koshyts es una parte inseparable de la identidad nacional ucraniana. La presentadora de la velada, musicóloga y profesora del colegio Sofiia Kit, señaló: «Koshyts dio a conocer al mundo el “Shchedryk”, Myko-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
mínimo. Y tal vez, incluso conocimientos que uno quería adquirir, pero que no le dieron. “No enseñaron”. Aunque aquí el asunto es que el conocimiento se puede (¡se debe!) adquirir, ante todo, por uno mismo. Yo voy. En los primeros aniversarios no salía, pero luego surgió la convicción: hay que ir. Tomar de allí al menos una migaja de lo que no recibí en los años de adolescencia. Y ahuyentar de uno mismo los complejos. Y hay, por el contrario, casos en los que a un joven le atrae la escuela que aún no se ha convertido en el pasado. Es decir, el alma aún no se ha desprendido de la escuela que, quizás, ni siquiera amaba, pero sin la cual no se imaginaba a sí misma. Y espera al menos un trato exteriormente amable y un momento de atención. Pero alguna vez tuve que ver un caso así. Un joven entró en la escuela para, después de las clases, encontrarse con su amigo más joven e irse juntos a casa. Cerca del horario de clases en la pared del pasillo, el director lo vio y se expresó con descontento sobre el hecho de que, supuestamente, no hay que venir aquí. Aquí, como se suele decir, se siente en la piel el negativismo que emanaba de este hombre no tan joven. El director sabía que estos dos amigos pertenecen a una compañía no muy próspera, propensa a las infracciones legales. Pero tales palabras irreflexivas no podían contribuir a que tanto el antiguo como el actual alumno se encaminaran por la senda de la verdad. En eso consiste el asunto, amigos, en que la escuela es responsable de su alumno no solo durante los años de estudio. Y un año después de la clase de graduación sigue vigilando. No, modelos en diferentes ramas de la técnica. Se ha publicado el manual de enseñanza “Análisis de campos. Resolución de problemas inventivos”. Ayudará a formar las habilidades y destrezas de un investigador-inventor. “El Centro Nacional “Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania” y el Centro Europeo de Investigación Nuclear organizaron escuelas para alumnos y personal pedagógico de la PAC de Ucrania, donde participaron 6 docentes y 4 alumnos de la RPACUM. Tal tendencia demuestra que la estrecha cooperación del CERN, el CN PACU y las PAC regionales brinda oportunidades sistémicas cualitativamente nuevas para la juventud estudiantil. Avanzamos con confianza hacia los logros científicos europeos, nos unimos a las escuelas científicas avanzadas de Europa y estamos sinceramente agradecidos a la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania por brindar tales oportunidades. El informe principal durante el telepuente lo pronunció el joven científico de Ucrania Valerii Kholoimov, colaborador del Instituto de Física de Partículas de la Universidad de Valencia, físico experimental en el experimento LHCb, CERN, voluntario-ponente de la escuela en línea del CERN para docentes de Ucrania-2024. El fascinante relato sumergió a los participantes del telepuente en el mundo de las investigaciones en el Gran Colisionador de Hadrones, el complejo sistema de interacciones, análisis y procesamiento de datos que se obtienen como resultado de ella es responsable ante Dios y ante las personas por él siempre, mientras esté vivo. Porque ella educó no solo a aquellos cuyos retratos se colocan para exhibición en el panel del pasillo, sino también a ladrones y maníacos. Y simplemente a aquellos que no hacen nada malo, pero que no realizaron su potencial, quizás bueno, sus capacidades, que los maestros no es que no desarrollaron, sino que ni siquiera vislumbraron. Y no hay personas sin talento. Pero cuántos alumnos y alumnas no llegan a ser nada ni nadie. Salvo fracasados en la vida. Volvamos al comienzo del tema. ¿Qué más puede quedar en los alumnos después de la escuela? Sencillos trabajos artísticos de las clases de educación laboral, hechos junto con los maestros. Quién sabía hacer qué. No son cosas utilitarias, en casa estorban un poco, hay que moverlas y limpiar el polvo, pero tirarlas, ¡que Dios nos libre! Porque esto es testimonio de atención personal y recuerdo de ella. Son artefactos. Si también se tiran de la vida, ¿qué quedará en ella? Los maestros también, por cierto, pueden no desarrollar sus capacidades que tenían en su juventud con ambiciosos sueños. A menudo es una criatura, aturdida por los planes de lecciones, que no ve el mundo exterior detrás de la computadora, en las clases igual, y uno quiere irse de la escuela, pero no hay adónde ir... Y ahora pasemos a la visión de la verdadera escuela del futuro, después de la victoria en la guerra. La dirección educativa lleva un registro de las estructuras escolares destruidas o gravemente dañadas durante las hostilidades o ataques terroristas. ¿Se lamentan precisamente por ellas (además de otros bienes y equipos)? Pues indudablemente. De mi padre constructor heredé la actitud hacia algo que alguna vez fue erigido y colocado en la tierra como algo que debe permanecer y servir a las personas siempre. No está sujeto a destrucción absolutamente nada. Pero para ello, el edificio debe ser cuidado y mantenido. Y ahora se puede decir con certeza que nadie reconstruirá las estructuras escolares destruidas. No hay para quién, los niños han sido evacuados. En eso consiste uno de los resultados preliminares de esta guerra. Es decir, el fin de la vieja escuela ucraniana. la realización de experimentos en el instrumento más moderno para investigaciones en el campo de la física de altas energías. Los oyentes se enteraron de los 4 grandes experimentos en el LHC, vieron gráficos de reconstrucción de la desintegración de partículas, problemas de identificación de partículas relacionados con el fondo, la acción de la llamada simulación de Monte Carlo. El ponente explicó en qué etapa del trabajo los investigadores utilizan la inteligencia artificial para ahorrar tiempo y recursos. El telepuente en forma de seminario web también fue animado por las preguntas planteadas al científico. El entusiasmo palpable del investigador demuestra que los científicos ucranianos están involucrados en un proyecto grandioso y se sienten seguros, poseyendo los conocimientos y habilidades necesarios. El moderador y organizador del telepuente fue Oleksandr Yurov, embajador honorario de los educadores de las ciudades invictas de Ucrania, especialista principal del CN “PAC de Ucrania”, presidente del Club Panucraniano de Embajadores Honorarios de la Ciencia del CERN en Ucrania. Estoy seguro de que por delante a la juventud estudiantil de la región de Rivne le esperan nuevas búsquedas, hallazgos y logros en el campo científico. ¡A pesar de las dificultades y la tragedia de la guerra, continuaremos apoyando a la juventud que aspira a hacer el mundo más perfecto, al ser humano más cercano al verdadero bien!
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Володимир ВАКУЛЕНКО, Харківщина
Насправді закінчення загальноосвітньої школи може бути великим стресом для випускника, що за кілька років призвичаївся до того середовища, яке стало вже більш-менш своїм. А тут раптом це середовище треба змінювати повністю. Але не кожен готовий навіть у 17 років вийти в широкий світ. Що вже говорити про 15 років. А що залишається молодій людині (частіше – її рідним) на згадку про школу? Ні, не фотоальбоми, які з кожним поколінням стають дорожчими – за їх виготовлення платити треба все більше. Лишається інше. Несписані кольорові олівчики. Щось би ними малювати, та хто вже займатиметься цим? Фломастерів не так шкода, бо то річ недовговічна – як пересохли, то викидай. Колись, пригадую ще свої, доводилось капати в них одеколон, але-то на один раз. А олівці лежатимуть, чекатимуть, поки хтось візьме їх до рук. Пам’ятаю, колись довелося знаходити в шухлядах не тільки свої, а навіть материні, але вже, мабуть, не шкільні, а з часу навчання в технікумі, так звані хімічні. Коли стрижень трохи занурити у воду, він змінює колір. Молодші за мене, може, й не застали вже таких. А в матері, видно, не вистачало духу викинути згадку про юність. Мої роди – і материн-
Олександр АНДРЄЄВ, директор обласного комунального позашкільного навчального закладу “Рівненська Мала академія наук учнівської молоді”
23 телемости “Київ – Європейський Центр ядерних досліджень (ЦЕРН, м. Женева, Швейцарія) – обласні Малі академії наук України” — це унікальні можливості не просто доторкнутися до наукових відкриттів у галузі фізики високих енергій, а й наживо поспілкуватися з носіями знань, які впевнено дивляться в очі майбутнього, висувають сміливі гіпотези, роблять неймовірні дослідження для того, щоб пізнати світ, закони його існування. 21 серпня 2025 року такий захід, темою якого був “Аналіз даних експериментів на Великому адронному колайдері, експеримент ський, і батьківський – десятиліттями жили за принципом “хай буде”. Все може стати в нагоді. Вони несли на собі тягар воєн і голодоморів, а дехто й репресій. Лишаються шматочки пластиліну, де один колір назавжди зліплений з іншим, як барви життя. Іна тих шматочках також ніби назавше зберігається тепло дитячих пальчиків. Що з тим пластиліном і олівцями робити – викинути? А чим вони завинили, за що заслуговують смертної кари? Ліплення розвивало дрібну моторику пальців (за педагогічною термінологією). Та й творчі здібності, може. А вони є у всіх. Але старші здебільшого не помічають їх у молодших і не дають імпульсу до розвитку, не скеровують дитину чи учня на шлях істинний. Лишаються несписані зошити, ледве початі. Я довший час не думав про етимологію слова “зошит”, поки не натрапив на його напівзабутий синонім “зшиток”. І згадалися розповіді батька про те, як він у 1940-х, будучи учнем сільської школи, власноруч робив собі зошити для шкільних предметів, обрізаючи й зшиваючи білі поля з радянських газет. Тоді газети були великоформатні, тож поля були відносно широкими. На отакому й навчалися школярі. А мої шкільні роки всі минули за брежнівських часів, коли-то одні, то інші товари час від часу ставали дефіцитом. Шкільні зошити не виняток. І не забулося, як класний керівник періодично дає вказівку своїм: принести на завтра гроші на певну кількість зошитів. У клітинку, в лінію, а для молодших – в косу лінію. Отак і постачалися зошити – через школи, бо у вільному продажу вони були зрідка. Тож учням під час купівлі в класі говорилося (як голос волаючого в пустелі): “Ви ж дивіться – не псуйте, не обмальовуйте, бо в спекулянтів купуватимете”. (Ще одне напівзабуте слово радянської доби).
А несписаний зошит – це нездобуті знання, невиконані завдання. Багато років з них не пропадало жодного аркушика, бо вони використовувалися якщо не самими школярами, то їхніми батьками, щоб писати листи рідним чи друзям. Це був стиль і спосіб життя, без якого люди не уявляли себе. Ті листи залишалися як пам’ять про них. Що залишиться після теперішніх – шкода говорити. Тепер же куди їх, ті зошити? Мемуари про своє минуле люди не писатимуть. І пиріжки не загортатимуть. У мене рука не піднялася б використати таке добро “на розпалку”, пам’ятаючи, як складно було з цим ще в мої шкільні роки. А чи помітили ви таке явище, коли по тому, як людина закінчує школу – байдуже, чи живе вона там же, чи далеко, – десятиліттями не приходить на ювілейні зустрічі однокласників? Не хоче. Не лише тому, що, можливо, там треба давати певну суму на застілля. Це необов’язково. Але і це непоодиноке явище – у них не минає неприхована чи неусвідомлена образа на цю школу як людське середовище, й навіть на будівлю за те, що не отримав там належної позитивної уваги. Це як
LHCb (Large Hadron Collider beauty)”, realizado sobre la base de la Mala akademiia nauk de Rivne en estrecha colaboración con la comunidad del Centro Nacional “Mala akademiia nauk Ukrainy” y con científicos ucranianos que participan en las investigaciones del CERN. Los participantes del evento fueron recibidos con palabras cálidas por Serhii Svystaliuk, vicepresidente del Consejo Regional de Rivne, quien subrayó la importancia del apoyo a la juventud en la ciencia. En este difícil momento para el país, los jóvenes científicos de Rivnenshchyna estudian con empeño y llevan a cabo sus investigaciones. Afirmo con orgullo que la ODA de Rivne, el Consejo Regional de Rivne, el Departamento de Educación y Ciencia de la ODA de Rivne y la RMAN, con esfuerzos conjuntos, a pesar de los tiempos de guerra, garantizan las condiciones para que el alumnado realice la búsqueda científica. En los diecinueve años desde la fundación de la RMANUM, los jóvenes científicos de la región han preparado y defendido 13 810 trabajos de investigación científica. El proceso educativo permitió profundizar los conocimientos en la especialidad elegida a casi veintiséis mil estudiantes de secundaria con talento. En la RMAN funciona un aula multimedia de educación a distancia y laboratorios (químico-biológico, físico-tecnológico, de investigaciones humanitarias, de selección y genética, de investigaciones espaciales); se instaló la radioestación de club de onda corta UT1KWA y un observatorio astrofísico con telescopio de 305 mm de diámetro, lo que favorece la realización de investigaciones y el estudio de las propiedades eléctricas, térmicas, ópticas, electromagnéticas y químicas de materiales y objetos. El laboratorio físico-tecnológico está equipado con un radiómetro de radón y torón, lo que permitió llevar a cabo investigaciones sobre la actividad volumétrica de los gases radiactivos. Como resultado de las investigaciones se publicó una monografía. Los logros de la RMAN los destacan sus integrantes de círculos, que participan en eventos y concursos panucranianos e internacionales. Por ejemplo, el NC MAN, junto con la RMAN, organizó el I Hackatón Panucraniano de Ingeniería y Tecnología “Engineering HackFest 2024”, en el que participaron 42 estudiantes de secundaria de 9 regiones de Ucrania. Entre los ganadores de la Olimpiada de Genios de Ucrania 2025 hubo 16 representantes de Rivnenshchyna. La Mala akademiia nauk de Rivne para la juventud estudiantil posee 70 patentes de utilidad
Traducción automática
Olha KOBETS
Ha salido la tan esperada en los círculos literarios monografía de Viacheslav Briujovetskyi sobre uno de los escritores ucranianos más enigmáticos del siglo pasado, Viktor Petrov, también conocido como V. Domontovych, también conocido como Viktor Ber, Viktor Petrenko y Borys Veriho, así como, según señala V. Briujovetskyi, V. Ivanov. Todos los que han tenido la suerte de comunicarse con Viacheslav Stepanovych en los últimos 15 años están, sin duda, al tanto de su pasión vital y de su búsqueda más meticulosa, a veces simplemente detectivesca, de materiales sobre este escritor, filósofo, arqueólogo, lingüista, etnógrafo y etnólogo, investigador de lenguas antiguas y, finalmente, espía soviético que trabajó en el mismo Berlín, en Múnich y en otras ciudades del Reich de Hitler durante la Segunda Guerra Mundial, y que luego desapareció inesperadamente y apareció en Moscú en el puesto de un científico soviético común en el Instituto de Historia de la Cultura Material. Sin embargo, en 1956 regresó felizmente a Kyiv, donde trabajó pacíficamente en el Instituto de Arqueología hasta su muerte en 1969, habiéndose casado con Sofiia Zerova, viuda de su antiguo compañero literario del “grupo de los cinco” neoclásicos, Mykola Zerov. En última instancia, yo misma soy testigo de las incesantes búsquedas del autor y del perfeccionamiento constante de los textos de esta monografía. Sobre esto, en el llamamiento del autor “Al lector” solo hay unas pocas líneas, donde se dice que el primer borrador de la monografía, casi terminada, fue quemado página por página por el autor, obviamente, en su famoso granja Dyvosyl. El segundo borrador fue robado junto con la computadora en algún lugar de un pequeño pueblo en España, y recuerdo el increíble relato del autor sobre esta aventura después de regresar a Kyiv. El señor Viacheslav contaba esto no como una pérdida inmensa y años desperdiciados, sino como una aventura más, si se quiere, incluso una travesura del propio V. Petrov, quien una vez se le apareció en los caminos mundiales de la búsqueda de materiales sobre él. Recuerdo que el autor también hablaba con reticencia sobre el tercer borrador: estaba insatisfecho con él, por lo que destruyó el texto en la computadora una vez más... Por lo tanto, tenemos en nuestras manos el cuarto borrador de la monografía sobre Viktor Petrov. Y siento un cierto estupor en cualquiera que supere estas casi 600 páginas de texto bastante denso y saturado: ¿qué es esto? ¿Una investigación científica? ¿Una obra literaria con la imagen “introducida” del alter ego artístico del Autor, un tal Stas? ¿Una novela de espionaje? ¿Una investigación epistolar? Todo esto está en el libro, pero nada de esto es determinante para esta monografía. Y, sin embargo, es una monografía, con un único objeto de estudio: la figura de Viktor Petrov en todas sus hipóstasis. Y así como para V. Petrov no es determinante ninguno de los temas de su investigación: ya sea la lingüística, la filosofía, la etnografía o la etnología, o la misma arqueología junto con la historia en su actividad científica, o la imagen de la persona contemporánea a él, que él recreaba en su obra literaria, así también para V. Briujovetskyi ninguno de los géneros mencionados es determinante para recrear el camino vital y el retrato creativo de V. Petrov. En conclusión, el lector debe llegar a la conclusión de que Viktor Petrov en todas las formas de su creación y vida es un sistema de puntos de vista sobre la etnogénesis de los eslavos y el origen de la nación ucraniana, y este es precisamente el problema principal de toda la vida de V. Petrov. Y la monografía de V. Briujovetskyi, según mis observaciones, es un sistema que busca recrear al propio V. Petrov mediante todos los métodos disponibles, tomados prestados de él mismo. Por eso, la monografía de V. Briujovetskyi se puede leer en su conjunto, y no será solo una investigación científica verificada, sino también una obra artística que recreará en nuestra imaginación al propio V. Petrov, y una novela de detectives en la que, junto con el Autor, buscaremos la solución a los misterios de su vida y obra, y también una novela epistolar que se lee fácilmente, aunque ilumina la figura de V. Petrov desde un lado completamente diferente y añade nuevos y nuevos tonos a su caracterización. Para los especialmente interesados en la historia del movimiento nacionalista ucraniano, habrá su propia paleta de géneros, y para la caracterización y el estudio de las figuras de la diáspora ucraniana, un campo verdaderamente inmenso. Y también se puede leer esta monografía por capítulos separados. Digamos, el primer capítulo “El movimiento hacia las cumbres como auto-inmersión en el silencio” será muy interesante para los científicos e investigadores que ya saben todo sobre Viktor Petrov, y para quienes será valiosa la inmersión de V. Briujovetskyi en el sistema de puntos de vista filosóficos, historiosóficos, lingüísticos y etnológicos de V. Petrov. El autor lleva a cabo una profunda investigación sobre el origen de V. Petrov, los orígenes de su metodología científica, cuyas raíces se ven claramente incluso en la actividad científica de su padre, el conocido estudioso de la religión, candidato a teología, y en los últimos años de su vida, obispo de Uman, Platon Petrov, cuya obra también se analiza en esta monografía. Aquí encontraremos un análisis de los estudios estudiantiles de V. Petrov, que nos muestran claramente no solo el crecimiento del nivel científico de pensamiento del futuro científico, sino también cómo cambiaban sus puntos de vista, de dónde venían, cómo maduraban sus propios descubrimientos científicos, cómo se creaba su propio sistema de puntos de vista científicos. En última instancia, es aquí donde tenemos la constatación de los principales postulados en la actividad científica y la obra literaria de V. Petrov. Y es precisamente después de leer este capítulo cuando entenderemos que todos los capítulos posteriores de la monografía son la recreación del enfoque creativo del propio V. Petrov hacia su actividad. Por eso quiero destacar las conclusiones principales de este capítulo, que se refieren principalmente a la metodología científica y creativa de Viktor Petrov. 1. V. Petrov reconocía la filosofía del ser humano en un mundo que se desarrolla no según una línea recta de progreso, sino en un mundo que se desarrolla por etapas y épocas separadas, siendo la siguiente época una negación de la anterior, aunque conserva su constante fundamental. Por eso, cada época posterior del desarrollo humano conserva en sí numerosos rasgos de la época anterior. (Pág. 56, 85). 2. V. Petrov, en su vida y en su actividad científica y literaria, profesa la teoría del silencio, del no hacer, de H. Skovoroda. Por eso el nombre de este capítulo es así. (Pág. 71). 3. En sus obras literarias, V. Petrov crea a sus héroes como estáticos; prácticamente no cambian a lo largo del desarrollo de la trama, pero, en esencia, encarnan la misma idea filosófica en forma de “dialéctica de los antagonismos sociales” del desarrollo de la sociedad. (Pág. 62). 4. Para Petrov son características las “obras-centauro” literarias, en las que los estudios científicos se entrelazan orgánicamente en el lienzo artístico. No temía incluir en sus obras personajes “tomados prestados” de obras ajenas. Además, no es el inventor de este tipo de creación literaria: el Autor analiza desde este punto de vista también la obra de M. Kostomarov, P. Kulish, A. France, V. Hugo y otros. (Pág. 61). 5. V. Petrov consideraba el folclore, al comienzo de su creación, como la ideología de la sociedad en la que existían las personas. (Pág. 53). 6. Los héroes de V. Domontovych son el problema de la conexión perdida con lo sagrado. (Pág. 66). 7. Los héroes de Domontovych son personas sin suelo. La teoría del “sin-suelismo” la deriva de la obra de H. Skovoroda y Kulish. El autor de la monografía desarrolla esta idea, mencionando la obra de H. Epik, N. Koroleva, L. Yanovska, S. Bandera. (Pág. 68). 8. El autor de la monografía ve claramente en la obra de V. Petrov el desarrollo de la problemática del populismo y el antipopulismo a través del análisis de la obra de T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, I. Franko, P. Kulish, siguiendo la misma metodología de determinar la existencia del fenómeno no como un sistema aislado separado, sino como uno que admite en sí mismo la existencia de rasgos del fenómeno anterior: al estilo de esa misma metodología fundamental de dividir la filosofía del ser de las personas en épocas separadas, que incluyen también rasgos de épocas anteriores. (Pág. 64). Precisamente según estos criterios básicos del ser creativo de V. Petrov, si se puede decir así, está construida la monografía de V. Briujovetskyi. Por eso, cada capítulo es como una etapa separada del desarrollo de la investigación, que al mismo tiempo contiene los principales logros de la investigación anterior, y no solo de este autor, sino también de otros. Por eso, en los siguientes capítulos ya no encontraremos un análisis de los puntos de vista filosóficos de V. Petrov de tal o cual período de su vida, o del discurso literario sobre tal o cual de sus obras literarias. Las conclusiones principales del primer capítulo se perciben como una cierta constante, luego la investigación se despliega en aquellas esferas que el Autor considera menos conocidas y estudiadas por los investigadores modernos, o en aquellas donde está presente la experiencia personal del Autor de la monografía. Para ello, introduce un personaje literario separado, Stas, que permanece estático durante todo el desarrollo de los acontecimientos, no tiene rasgos artísticos especiales, aparece inesperadamente en el momento en que el Autor necesita describir un episodio relacionado con su propia experiencia, y desaparece tan pronto como el episodio se agota. Luego aparece en otro episodio y ya trae otra experiencia emocional y de sentimientos del Autor. Es característica en este sentido la trama de la búsqueda del encuentro de Stas con Solzhenitsyn. Los conocidos cercanos de V. Briujovetskyi, sin duda, recuerdan este episodio de su vida estudiantil, que fue contado repetidamente por él a lo largo de los años y encontró reflejo en varias de sus publicaciones (a los interesados les remito a la “bibliobrujia” “FACTUM EST FACTUM”, K., 2010). Sin embargo, aquí lo recordaremos por el hecho de que Stas, además de otras cosas, esperaba escuchar del Maestro algo también sobre V. Petrov, por quien se interesó personalmente al escuchar su conferencia en una de las reuniones de Kyiv. No vamos a aclarar aquí nuestra evaluación moderna del propio A. Solzhenitsyn, es bien conocida, pero notaremos el hecho de que el Autor necesitaba esta imagen como ejemplo a seguir para la juventud moderna: se cumple otro postulado de Petrov en la creación de una imagen artística: existe como encarnación de una idea determinada, como ilustración de la narración. Stas es la encarnación de la imagen de una persona curiosa que no abandona su entusiasmo juvenil a lo largo de toda su vida. Podemos añadir: y solo entonces llega el éxito, digamos, el hallazgo de Mykola Mykolaiovych Pavliuk, el guía que sacó a V. Petrov de Múnich a Moscú después de su misteriosa desaparición. Precisamente gracias a su relato ahora sabemos cómo sucedió todo. Esta trama es simplemente una historia de detectives mística y fascinante, digna de una obra artística separada. Y aquí ya pierdes la comprensión de quién era más intelectual y mistificador: ¿V. Petrov o V. Briujovetskyi...? Y al mismo tiempo, hay que señalar el seguimiento consecuente del Autor al método creativo de V. Petrov: en una investigación puramente científica, introduce una obra literaria separada por género, aunque
V. Petrov introducía sus investigaciones o estudios científicos en sus obras artísticas. ¡¿Acaso no compite él aquí con su propio héroe, objeto de estudio?! Por otras fuentes sabemos que V. Briujovetskyi tenía un gran sueño: escribir libros sobre todo el grupo de los cinco neoclásicos, por quienes se interesó aún en su juventud, cuando en el entorno literario de aquel tiempo nadie los mencionaba, y mucho menos los investigaba. Sabemos, por ejemplo, que quería dedicar su tesis de grado en la facultad de periodismo a la investigación de este fenómeno, sin embargo, el consejo académico no aprobó un tema tan subversivo, por lo que tuvo que posponer sus intereses para “después”. Después, como sabemos, salieron varias investigaciones del Autor sobre V. Petrov, en 1991 el libro sobre M. Zerov, en 2013 un enorme tomo triple de las obras de Viktor Petrov, con la compilación, prólogos y notas de V. Briujovetskyi. Sobre los otros participantes del grupo de los neoclásicos nos familiarizaremos también en esta monografía. Por supuesto, a muchos les interesarán las historias detectivescas de V. Petrov, que también han sido investigadas detalladamente por el Autor en esta monografía. Tienen gran importancia los detalles investigados por V. Briujovetskyi, sus propias versiones, que se basan en pruebas sólidas y testimonios escritos, incluidos los epistolares, de un gran círculo de personas, en particular de la diáspora, documentos encontrados por él en archivos, concretamente en la Universidad de Columbia y otros depósitos documentales extranjeros. Extremadamente interesante, en mi opinión, es el relato sobre Sofiia Zerova, con quien Viktor Petrov se casó en 1956. Muchos, incluyéndome a mí, hasta ahora consideraban este matrimonio como una cierta traición de la viuda del famoso neoclásico. Sin embargo, si uno se familiariza con el capítulo donde se describe tanto a ella misma como a sus relaciones, se cita la correspondencia con V. Petrov y su entorno, y se profundiza en la interpretación de estos eventos por parte del Autor, se puede suponer que este matrimonio ocurrió no solo gracias a los antiguos sentimientos del propio V. Petrov, sino también porque eran cómplices en su actividad conspirativa y, posiblemente, incluso en contra de los sentimientos de la propia Sofiia Zerova. Son interesantes aquí los detalles observados por el Autor: ella no cambió su apellido después del primer matrimonio, mantenía en casa un gran retrato de su primer marido, en los momentos en que se encontró con una amiga inmediatamente después de la muerte de V. Petrov, lloraba y hablaba con ella sobre el funeral de Mykola Zerov… La monografía es rica en descubrimientos científicos. Y no solo superficiales, aquellos que conciernen al propio V. Petrov, como, por ejemplo, el hecho sobre la ausencia del apellido de B. Pylypenko en el original de su famosa obra “Figuras de la cultura ucraniana (1920–1940) – víctimas del terror bolchevique”, a lo que durante años se refirieron los investigadores petrovistas en la diáspora ucraniana como una prueba contundente de la falta de fundamento de las acusaciones contra este famoso historiador por “delación”. Muy interesante y aleccionadora es la historia revelada por V. Briujovetskyi sobre la actividad como informante secreto de Oleksandr Ivashkevych, padrastro del conocido disidente bielorruso Anton Adamovich, quien durante toda su vida espió a su hijo adoptivo y finalmente fue, evidentemente, secuestrado y eliminado por los órganos especiales soviéticos. V. Briujovetskyi encontró también los originales de los manuscritos de V. Petrov sobre la destrucción de los creadores de la literatura ucraniana de principios del siglo pasado, demostró que se trata de dos obras terminadas, dio su caracterización integral, demostró que fueron creadas con el conocimiento de los correspondientes ór-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...ganiv, pero no obtuvieron de ellos la aprobación para su publicación, pues iban mucho más allá del corredor imaginario de libertad de acción de él como residente soviético y del objetivo que le habían fijado para que ganara la confianza del ambiente intelectual de la diáspora. En el apéndice se incluyen los “Cinco capítulos finales de ‘Doctor Serafikus’”, que no entraron en la “versión clásica” del texto. Allí hay una nota del editor científico según la cual estos capítulos fueron publicados en el libro de V. Domontovych “Doctor Serafikus”, de la editorial “Vivat” en 2024, pero yo sé con certeza que el primer descubridor de estos capítulos fue precisamente V. Briujovetskyi. Otra cuestión es que su monografía, como ya se mencionó, se escribió casi durante 20 años, y por eso, probablemente, por estas consideraciones el editor científico hizo su propia nota dentro de la frase del autor, en la que se dice que estos capítulos se imprimen según el original que se conserva en el TsDAMLM de Ucrania. Es muy loable que el editor científico cuide tanto el privilegio de la primera edición de dicha editorial, pero me habría gustado mucho que tratara con la misma minuciosidad las obras del Autor, algo que, lamentablemente, no se observa en el texto del libro. Así, hay muchos lugares que requieren notas aclaratorias del editor científico; por ejemplo, en la pág. 9 se menciona dos veces la publicación del tomo triple de V. Petrov, pero ni en el primer ni en el segundo caso se indica quién es el compilador de los textos. En la pág. 157, a pesar de la nota del autor de que el texto fue escrito en 2019 y publicado ese mismo año, el editor científico podría haber anotado en qué revista se imprimió el profundo estudio “La intelectualidad ucraniana: víctima del terror bolchevique”. No estaría de más una nota del editor científico también en la pág. 165, donde se habla del original de este trabajo “hallado posteriormente”, pero sin saber por quién; y en la pág. 177, donde también habría que insertar al menos la palabra “mí”, cuando se dice que fue precisamente al Autor del libro, y no a otro, “que le tocó en suerte encontrar en la colección archivística personal de Yurii Lavrinenko los ejemplares mecanografiados de dos variantes del estudio de Petrov”. Convendría también aclarar la nota de la pág. 561 sobre quién “compuso, sobre la base de la variante manuscrita borrador de V. Petrov ‘Ekegard’, el texto que se publica allí por primera vez”. En la pág. 129, lamentablemente, se produjo un fallo técnico que también debería haber sido notado por el editor científico, como el error en la pág. 11 en la fecha de nacimiento de V. Petrov. Pero estas son exclusivamente mis reclamaciones técnicas, sin las cuales, lamentablemente, no se puede prescindir en ninguna edición. En definitiva, si hablamos de la monografía de V. Briujovetskyi, investigadores de muchas direcciones encontrarán aquí una enorme base de información nueva: desde los estudiosos de la literatura, la lingüística y la filosofía, hasta los historiadores que estudian los acontecimientos de la lucha legal e ilegal de los ucranianos por la Ucrania independiente en distintos periodos, y quienes se interesan por la historia del movimiento banderista, en particular en Alemania, EE. UU. y Canadá, y también quienes se interesan por los estudios sobre la historia, ya tan lejana, de la RPU y sus brillantes figuras, en particular V. Vynnychenko y su encuentro con V. Petrov. En general, el nuevo libro de Viacheslav Briujovetskyi va mucho más allá de una monografía literaria con “estudios biográficos y constataciones literarias”, como se indica en su portada. Es un vívido lienzo-reflejo de la específica realidad intelectual ucraniana, investigada por el Autor durante al menos dos siglos de nuestra historia.
Traducción automática
Anna-Vitaliia PALII, ciudad de Ternópil
“Светловиміри чину” («Medidores de luz de la hazaña») es un poemario que ofrece una presentación integral y concisa de la vida y la labor de Bohdan Lepkyi (1872–1941) como escritor, pintor, historiador de la literatura y del arte, editor, figura cívico-cultural y educador ucraniano. Presentada con un lenguaje magistral, en prosa de tesis y ampliada con elementos poéticos, despierta el interés y, con maestría pedagógica, introduce en el mundo de este artista. La poesía de Bohdan Lepkyi abarca temáticamente el pasado histórico, la lucha nacional por la liberación, las búsquedas etnocultural del pueblo y las búsquedas espiritual-morales. Lepkyi fue tanto un lírico sutil y cantor de la naturaleza como un poeta inclinado a las formas clásicas del verso; al mismo tiempo, en su obra hay formas de la canción popular y poemas-cuentos infantiles. Para percibir siquiera de manera tangencial la tonalidad y el estado de ánimo de su poesía, ofrecemos dos breves poemas. “Se amarilleó la hoja, muerte y podredumbre, / dolor sin fondo. Vuela hacia la aldea desde los campos lejanos / un caballo rojo. // Sin bridas, sin silla, corre, / ha perdido a su jinete. / ¡Apártense del camino, los que viven! / ¡Corre el caballo rojo!” (“El caballo rojo”, sección “Poesías de 1914-1920”, versos de guerra). De la sección “Golden Lypa”: “Espadas mellados, / ¡les saludo! Llamadas no cumplidas, / ¡llegará su hora! / ¡Héroes en las tumbas, / duerman en paz! / ¡Nuestro camino aún no ha sido recorrido! / ¡Temblad, enemigos!” (colección “Poesías”, 2005). En el libro de María Nazar, cada pequeño fragmento en prosa de la biografía del eminente natural de Ternopil, desde su nacimiento en Krehultsi, en el distrito de Chortkiv, va acompañado de una ilustración poética, así como de una cita del propio Lepkyi u otras personas conocidas, que añade color al periodo histórico correspondiente. La autora de “Medidores de luz de la hazaña”, en consonancia con el enfoque científico y la alta profesionalidad de la obra de Bohdan Lepkyi, como también él a menudo hacía, escribe sus poesías en diversos géneros: poema, soneto, oda, rondel, rondó, tautograma, tercetos, triolets, septinas, sextinas, nona, dovirshi, glosa, pentavirshi, octava, rubaí, estrofas ronsardianas, canción, cuartetas, espinela, acrovirsh, y concluye con una corona de sonetos en la cumbre, lo cual en sí mismo sirve como buen modelo didáctico de maestría poética. En cuanto al contenido, María Nazar, aunque introduce la imaginería artística, avanza con firme rumbo de veracidad desde el principio hasta el final de su relato poético. Aquí está la confirmación de las palabras del primer verso, que habla de la infancia del poeta. En la celebración del 60.º aniversario de Bohdan Lepkyi en la Prosvita de Cracovia, el homenajeado, dirigiéndose a los ucranianos, dijo: “La tierra natal para el artista es la fuente de la que se puede beber agua hasta el final. En los años de mi infancia en Poruchyn y Zhukiv me familiaricé con el pueblo de la aldea, sentí la atmósfera de las costumbres populares, leyendas, creencias y ritos que se conservaron en la región de Berezhany. Vi a las personas, sentí su dolor y su agravio, y lo trasladé todo al papel…”. Lo mismo leemos en el poema introductorio “Escalones del conocimiento”, donde la autora escribe sobre el lienzo de la memoria del artista: “En él, los motivos antiguos / de leyendas, cuentos, canciones de viburno, / los ritos y los atuendos de Poruchyn, / los rollos de historias dolorosas”. Allí mismo se revela el papel del “hogar de Berezhany”: la finca del abuelo sacerdote, altamente instruido, como un importante centro cultural, que influyó en la posterior actividad de Lepkyi, trabajador ante todo en el campo cultural de los ucranianos. Y aunque tanto el relato en prosa como los versos tratan sobre el poeta, en su esencia se lee la narración del propio artista. En la “Oda a Viena”, impregnada de la cosmovisión del joven y talentoso ucraniano, la poetisa dice: “¡Oh ciudad del mundo, ciudad de los saberes! / Me diste con destreza y libertad / al poeta la majestad de la palabra, / se encendió el yunque de la creación”. Para que el joven retoño prenda y eche brotes, es necesario cuidarlo. De ahí también la gratitud por la posibilidad de los frutos venideros. Precisamente en el contexto de los años vieneses del joven Lepkyi, la escritora cita también al apóstol Pablo: “Hermanos míos, no seáis niños en el entendimiento; sed niños en la malicia, pero en el entendimiento sed adultos”. Es una enseñanza importante para los ucranianos, que da la posibilidad de manifestar aquello luminoso y puro que está depositado en la herencia espiritual, a pesar de la imperfección y en ocasiones la agresividad del mundo terrenal. Una pauta espiritual que permitía realizar el propio potencial creativo en el mundo para su perfeccionamiento: “Guarda con gratitud ese generoso don. / Que no nos deje opacarse sin renovación / su altar de inmortalidad, / que guía como aquel astrónomo”. La autora concentra la atención en la importancia de la música en la vida de Lepkyi, en sus encuentros con intérpretes y compositores conocidos, en particular con Salomea Krushelnytska, así como en la formación del joven como artista, creando triolets a partir de los motivos de dos cuadros de Bohdan Lepkyi. Pone en boca del poeta ya maduro el recuerdo de los estudios literarios de Leópolis, tan importantes para él: “Con los años venía el recuerdo / de la antigua y orbitante Leópolis, / cuando en los panales de los días luminosos / la chispa inextinguible de la espiritualidad / lo conducía hasta las cumbres”. Las sextinas tituladas “Coronas de luz” confirman que la lírica sutil de los versos de Lepkyi, junto con otros poetas del grupo Moloda Muza,
Lvova invitaba al reposo gozoso de las profundidades del alma del autor, quien veía la perfección de la creación: «Es el resplandor de la rama — sonoro espejismo de sonatas. / Con vida celeste el día de pronto se mece / En las copas, luz tranquila, tierna gracia».
Como florece el alboroto de la primavera, así la lírica íntimo-paisajística del poeta de Moloda Muza está llena de vida, como una «copa tejida de flores», a la que el «sabio pocero» «no dejará agotarse». «Huella poderosa» es un poema que describe el período cracoviano, cuando a Bohdan Lepkyi lo invitaron a enseñar lengua y literatura ucranianas en la Universidad Jagellónica. Allí, escribe la autora, «Bohdan Lepkyi será a su manera embajador de la cultura ucraniana en Europa en aquel tiempo durante casi 40 años».
Ella describe la vida literaria del erudito, sus investigaciones literarias de amplio alcance temporal, los encuentros con destacados escritores y artistas ucranianos que vivían entonces en Polonia, la realización conjunta de actos culturales ucranianos, la influencia de Lepkyi en el desarrollo y la formación de la ucranidad en el extranjero. La presentación del período de la Primera Guerra Mundial en la obra de Lepkyi, representado por una serie de poesías sobre el tema de los sich-stril'tsi y por el poema-lamento «Nocturno», en «Mediciones de la luz de la acción» concluye con una esperanza optimista: «Pero el día omnipotente en el amor, / ¡En la voluntad de Dios, en la palabra de Dios!».
Así se subraya discretamente la profunda espiritualidad del poeta, cultivada por la firmeza del linaje y por la cercanía directa al servicio religioso de sus parientes más cercanos.
Al leer la poesía multiforme de María Nazar, uno se asombra por la altura de su maestría poética. Y aquí quisiera llamar la atención sobre la glosa, género al que la autora dedicó un volumen aparte, por lo que conoce bien los matices de sus particularidades. La glosa «Flor derramada» no solo descifra y amplía la estrofa poética de Bohdan Lepkyi, sino que en este caso caracteriza la percepción del autor sobre la realización de su don poético: «Este vector, dado para un papel, / Lo trazaron para nosotros las mónadas».
También es digna de admiración la corona de sonetos «Canto cimero», en la que, en quince sonetos de catorce versos, uniendo hábilmente los eslabones de la cadena según el género, se canta a los fundamentos anímicos de Lepkyi desde los inicios hasta el cumplimiento de la tarea vital ante el Todopoderoso y Ucrania. En cuatro cuartetos, según los títulos de la prosa histórica de Lepkyi, la poetisa transmite el espíritu de cada una de las narraciones históricas.
Rinde homenaje también a la canción «Las grullas» («¿Oyes, hermano mío…»), de autoría poética de Lepkyi, que hace tiempo se ha vuelto popular. «El estado del alma del héroe lírico más natural en la poesía de B. Lepkyi es la nostalgia», escribe María Nazar. Acuerden que ese estado del alma, quizás, puede atribuirse a la particularidad nacional de los ucranianos. Pero ¿por qué? ¿Acaso no porque la memoria de milenios rompe las barreras del mundo terrenal y aspira a la unión con el cielo perdido alguna vez, con el alto espíritu de los antepasados, con su propio mundo vital, construido no sobre las leyes de la fuerza, como ocurre hoy, sino sobre el amor a todo lo viviente.
Bohdan Lepkyi, poseyendo un especial sentido anímico, cantó a esta pérdida del espíritu, inaprensible para la razón, encerrado en la jaula del «mundo desquiciado» rodeado de la belleza perfecta de la naturaleza terrenal (tal es el nombre de uno de los versos de «Mediciones de la luz de la acción»). En la octava «Hacia la luz…» la poetisa representa a Bohdan Lepkyi como iluminador:
Cantor de la esperanza, eterno poseedor de su don,
Que de la oscuridad de los siglos llegó en la hora de duelo,
La cuidó, pasó el castigo cruel,
Para que llegue aquel día, como la luz de un Salvador,
Que disipe la terrible tiara de las tinieblas,
Del sueño a la luz a todos nos llamará.
Y serán llamada de primavera, como canto libre,
Y el jardín, y la madre, y la fuerza de los campos.
Precisamente ahora tenemos una gran necesidad de iluminadores, despertadores del pueblo hacia lo luminoso, lo puro, lo verdadero y lo imprescindiblemente necesario para el aliento, el desarrollo y el florecimiento de la vida en unidad con las leyes del Todopoderoso, en las que está el amor a todo lo viviente. Cuando está oscuro, se anhela lo luminoso.
Bohdan Lepkyi, según las palabras de la poetisa, fue precisamente aquella persona que «de la oscuridad de los siglos» apareció «en la hora de duelo», «para que llegue aquel día, como la luz de un Salvador, / que disipe la terrible tiara de las tinieblas, / del sueño a la luz a todos nos llamará».
Quizás por eso, según las palabras del propio Lepkyi, junto con el estudio constante y el trabajo intenso siempre tuvo como credo el dicho popular: «Hayas segado o no, ¡hay que sembrar!». La esperanza es como el trabajo, que realizamos independientemente de cualquier circunstancia. Porque entre el trabajo para Dios y para las personas, y la persona misma que lo crea, siempre se mantiene un signo de igualdad.
La colección poética «Mediciones de la luz de la acción» es propiamente la presentación ante los ojos del lector de las dimensiones del flujo luminoso de la personalidad, de aquel que ilumina al pueblo: da conocimiento, explica, muestra la verdad según la acción de su vocación, descubre la belleza y la armonía del bien, capaz de cambiar el mundo.
María Nazar ha unido acertadamente sus facetas de poetisa, estudiosa de la literatura y pedagoga, y ha creado una colección poética verdaderamente única, que, como ilustración artística hábil, servirá a muchas generaciones de admiradores tanto de la poesía en general como de la obra de Bohdan Lepkyi.
Traducción automática
Mykola SHOT Foto del autor. El padre de Kazymyr Sikorskyi era polaco de nacionalidad, la madre era ucraniana. Los años de guerra causaron al alma del pequeño Kazyk demasiados sufrimientos y tragedias. Con los cañoneos, la familia Sikorskyi se trasladó a la región de Jmelnytskyi, al entonces distrito de Iziaslav. El 23 de febrero de 1944, ante sus ojos, los fascistas mataron a su padre, a su abuela y a su abuelo. La madre logró agarrar a su hijo y cubrirlo. Ambos quedaron vivos. Pero no evitaron el campo de concentración hitleriano. Los llevaron a Baviera. Cierto es que los prisioneros menores de edad permanecían allí con sus madres. Esto al menos aliviaba un poco la insoportabilidad de las condiciones para el niño. De las garras de la opresión fueron liberados en 1945 por soldados estadounidenses. Después del campo fascista, la madre y el hijo regresaron a la región de Jmelnytskyi, al pueblo donde sus seres más queridos cayeron para siempre por las balas de los hitlerianos. Pero no pudieron quedarse allí por mucho tiempo, la tragedia hería demasiado los corazones. Así que se pusieron en camino. Llegaron a Shumsk, donde fueron acogidos en su pequeña vivienda por la familia Stykhalskyi. Más tarde, la madre comenzó a dirigir la biblioteca del distrito. En la casa de cultura local habilitaron también una habitación para que vivieran los Sikorskyi. Un año después, eligieron a la madre como presidenta del consejo municipal de Shumsk. En este cargo trabajó hasta mediados de los años sesenta. Kazymyr, por su parte, estudiaba en la escuela local. Y casi cada cuaderno lo llenaba de dibujos. Los profesores no le regañaban, entendían al alumno, incluso lo apoyaban moralmente y valoraban sus trabajos. En general, desde que el señor Kazymyr tiene memoria, siempre ha deseado dibujar. El pequeño Kazyk tenía muchas ganas de dibujar un caballo de crines alborotadas. Representó la cabeza, pero luego se perdió, no sabía cómo plasmar su idea artística. El padre por alguna razón no ayudó, al contrario, ordenó que el hijo no tomara bajo ninguna circunstancia su lápiz rojo y azul. Quizás el papá, precisamente de esa manera, quería que su sangre aprendiera la independencia. Por eso, Kazymyr logró arreglárselas con el trabajo creativo: el caballo apareció finalmente en la hoja de papel. Desde entonces, Kazymyr Bronislavovych siempre estuvo en búsqueda. Vital, creativa. En su juventud casi se convierte en militar profesional, incluso ingresó en la escuela de tanques. Svitlana PRUGLO, jefa del servicio de información del Museo Nacional de Cerámica. Foto de Yurko POSHYVAILO. Este año se cumplen 100 años del nacimiento de Vasyl Omelianenko, uno de los maestros más destacados del oficio alfarero de Ucrania. Su nombre resuena en cada giro del torno alfarero, en cada escultura zoomorfa que respira folclore, fantasía y una profunda simbología ucraniana. En el marco de la conmemoración del aniversario del artista, en Opishne se inauguró oficialmente el Museo-Hacienda Memorial del alfarero Vasyl Omelianenko. Y en su patio tuvo lugar una presentación no menos importante: al público se le presentaron por primera vez esculturas monumentales creadas durante la KeramoResidencia en Opishne: 100 años a la luz del talento de Vasyl Omelianenko, que se llevó a cabo durante tres semanas en la base del Museo Nacional de Cerámica con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana. Vasyl Omelianenko no es simplemente un maestro o un ejecutor de tradiciones. Él es quien las sentía, las repensaba, las conservaba y, al mismo tiempo, creaba nuevas formas. Su
El artista de mérito de Ucrania Kazymyr Sikorskyi. Sin embargo, rápidamente comprendió que esa no era su vocación. Afortunadamente, en aquel entonces se estaba reduciendo el número de efectivos del ejército, así que presentó su informe. En cambio, se convirtió en profesor de dibujo y diseño técnico en su escuela natal. Comprendió: esto era poco para él, necesitaba estudiar. Más tarde se convirtió en estudiante del Instituto de Artes Aplicadas y Decorativas de Leópolis Iván Trush. Luego, el especialista titulado recibió una asignación a la capital ucraniana, donde trabajó en “Kyivtorhreklama”. Pero la enfermedad de su madre lo impulsó a regresar a casa. “De ninguna manera podía dejar a mamá a solas con una enfermedad insidiosa –compartía conmigo alguna vez sus pensamientos Kazymyr Bronislavovych–. Después de todo, ella me protegió de una bala enemiga, me defendió en un campo de concentración fascista, me guio por la vida”. Por lo tanto, consiguió un empleo en la Casa de la Cultura de Shumsk, donde había un teatro popular. Creaba decorados para las obras, escribía los carteles. A pesar de las tragedias y la inestabilidad, el destino fue, después de todo, favorable para Kazymyr Sikorskyi. Le regaló también el teatro. Propiamente, su trabajo favorito. Durante más de treinta años trabajó en el Teatro Académico Dramático de Ternópil Taras Shevchenko. El famoso director, laureado con el Premio Shevchenko, Fedir Stryhun, escribió así sobre Sikorskyi: “Lo primero que caracteriza al creador es su honestidad en la vida y en el arte. La sensación del espacio y la textura, la comprensión simbólica y figurativa de tal o cual obra dramática le permite resolver con precisión en el escenario el lugar de la acción y la atmósfera, el carácter y la filosofía de la concepción de la futura obra. La habilidad de eliminar todo lo superfluo, de no abarrotar el escenario con pequeños detalles, siempre ayuda a Kazymyr Sikorskyi a cristalizar la idea del director”. Kazymyr Bronislavovych aportó su propio talento artístico a muchas obras. Cada una de ellas requería no solo un gran trabajo, pensamiento, sino también conocimientos históricos, literarios y artísticos. “Siempre quiero encontrar una imagen determinada –me decía en una de las entrevistas–, transmitir la atmósfera del tiempo que refleja la obra. Me esfuerzo por descubrir qué respiraba el propio autor, su época. Por supuesto, también escucho las ideas del director de escena”. Kazymyr Sikorskyi no solo hizo escenografía para el teatro en el que trabajaba. En particular, en la Ópera Nacional diseñó la puesta en escena de la obra músico-dramática de B. Lyatoshynskyi “El aro de oro”, basada en la novela de I. Franko “Zakhar Berkut”. En este mismo escenario de Kyiv creó los decorados para la ópera de K. Vakhnianyn “Kupalo”. También preparó tres escenografías para el Teatro Dramático de Volyn: primero fue “Noche de mayo” de M. Hohol, luego “La ópera de tres centavos” de B. Brecht y “Betalanna” de I. Karpenko-Karyi. También diseñó dos obras en el Teatro Dramático de Sliven (Bulgaria). Kazymyr Sikorskyi no solo fue escenógrafo, sino también un talentoso escultor y pintor. En la escultura le atraían las personalidades auténticas. Los críticos de arte señalan que estas obras de Kazymyr Bronislavovych no son solo una constatación de una persona concreta, sino el espíritu que el autor sintió al comprender la esencia de esa persona. Encarnó en la escultura imágenes-retrato, en particular, del ilustre Leonardo da Vinci, del rey ucraniano Danylo Halytskyi, del director y actor Pavlo Zahrebelnyi, del poeta de Ternópil Borys Demkiv y otros. El heroísmo, la caballerosidad, el amor y la inquietud maternales, los pensamientos de un genio y profeta, Sikorskyi supo recrearlos talentosamente también en monumentos que se encuentran en Ternópil, Husiatyn y Shumsk. Junto con el escultor Vasyl Sadovnyk, regaló al centro regional el monumento “Llamada materna”. En el Parque del Renacimiento Nacional en Ternópil se erigió “Sokil” (Halcón), un monumento a los soldados caídos en Afganistán. Gracias a él, el líder cosaco Severyn Nalyvaiko se elevó en cobre sobre un pedestal en Husiatyn. Para su Shumsk natal, creó un monumento a Taras Shevchenko. Si a la escultura, como confesaba Kazymyr Sikorskyi, le atraía casi subconscientemente, en este tipo de artes visuales le fascinaba la interacción de la forma y el espacio, los volúmenes y su expresión plástica, mientras que la pintura para el artista eran reflexiones sobre temas de moral, historia y actualidad. De la crónica de Ucrania, quizás lo que más le apasionaba era la época de la Rus de Kyiv y de los cosacos. Impresionan por su perspicacia, profundidad de comprensión, saturación de eventos y dramatismo, en particular, el tríptico “Volodymyr el Grande”, los ciclos “La invasión mongola” y “El pasado de Ucrania”, y los cuadros “Por la llamada de los ancestros” y “Taras Bulba”. Los caballos, desde la infancia, el artista los plasmó en la obra “Presentimiento”. Y un viaje a Kyiv (propiamente, un detalle de la vida) lo impulsó a pintar el lienzo “Bajo el signo de Aries”, que simboliza la indefensión y, al mismo tiempo, la piedad. Entonces, en uno de los pasos subterráneos de la capital, el señor Kazymyr vio a una anciana con un icono. Le impresionó que nadie la mirara, que no fuera necesaria para nadie. Así la pintó, sola en todo el mundo, perdida. “Se elevó con su arte hasta las estrellas brillantes: escenógrafo, escultor, maestro, el maestro Kazymyr”, así se expresó poéticamente en su momento sobre Kazymyr Sikorskyi el director principal del Teatro Dramático de Ternópil T. Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, Oleh Mosiichuk. Sus colegas llamaban a Kazymyr Bronislavovych un apasionado del espíritu, un heraldo del trabajo creativo, un padre, un hermano de armas. Mejor, probablemente, no se puede decir. Así lo conocían y así lo recuerdan. adornaron el espacio, lo cambiaron. Ahora el patio del alfarero se ha convertido en una especie de galería abierta, donde la tradición y la modernidad hablan el mismo idioma: el idioma de la arcilla. La arcilla como memoria Cada una de las cinco esculturas se convirtió en la respuesta del artista a la pregunta: ¿quién es para nosotros hoy Vasyl Omelianenko? ¿A quién vemos en él: a un maestro, a un artista, a un símbolo o a una fuente de inspiración? Y en cada obra hay una respuesta propia: Inna Hurzhii recurrió al mundo de las criaturas fantásticas, Kateryna Vlasova a los recuerdos de la infancia y al tacto, Anatolii Shkurpela a la simbología de varios niveles del linaje y las tradiciones, Andrii Illinskyi reinterpretó el propio torno de alfarero como una metáfora de la vida, y Viacheslav Odarchenko construyó la vertical de la composición como una imagen del camino creativo de Vasyl Omelianenko. La CeramoResidencia, que se llevó a cabo con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana, se convirtió no solo en una acción artística, sino también en un gesto cultural de profunda gratitud, diálogo y continuidad. Es una prueba de que la alfarería ucraniana no es solo el pasado, sino también un presente poderoso con futuro.
En septiembre celebramos el 90.º aniversario del nacimiento de Kazymyr Sikorskyi, escenógrafo, escultor, pintor, artista emérito de Ucrania y laureado del premio regional Mykhailo Boichuk. Fue precisamente en este mes otoñal, el día 26 de 1935, en el pueblo de Khodaky (actualmente comunidad urbana de Shumske), donde vio la luz del sol por primera vez. Partió hacia la eternidad en primavera, el segundo día de Pascua, el 16 de abril de 2012. “He vivido mi vida como mi pueblo. Nada me ha pasado por alto. Pero no me quejo ni me arrepiento”, me dijo una vez brevemente sobre sí mismo desde la altura de los años vividos.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Leones, caballos, pájaros fantásticos, jarrones, cántaros y juguetes infantiles: no son simples objetos cotidianos ni piezas de museo. Son imágenes codificadas de la cultura popular, que encierran la poesía de la tierra, la sonrisa del cuento y la filosofía del trabajo. Su obra es sencillez que no reduce la profundidad. Al contrario, la hace todavía más palpable. Sus formas son reconocibles, su estilo es único. En ella están el ritmo de la aldea ucraniana, el humor cálido y la sabiduría de la vida popular. Por eso la apertura del museo-sadiba en su casa natal fue un paso cultural importante. Aquí todo habla de él: la casa, el patio, los árboles, el espacio. Y ahora, cuando este espacio se ha completado con esculturas contemporáneas creadas por los artistas que trabajaron en el marco de KeramoRezydentsiia, el diálogo entre los tiempos se ha vuelto aún más profundo.
Sentir la arcilla
Sobre la base del Museo Nacional de la Alfarería trabajaron cinco artistas ceramistas: Inna Hurzhii (Poltava), Anatolii Shkurpela (Opishnia, Poltavshchyna), Viacheslav Odarchenko (Voskobiinyky, Poltav-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
perejil, luego los pasajeros de los cochecitos, las agujas rotas y, finalmente, la Reina Aguja Amarilla. Al principio, todos pensaban que la Aguja Amarilla era muy estricta, pero en realidad se unió con alegría a la creación de adornos. Y las agujas rotas se parecen un poco a los botones perdidos. Estos personajes tienen un punto de inflexión en sus vidas. Aún no saben qué hacer a continuación, pero ayudan con gusto a Solomiika, porque saben que ella también puede ayudar a alguien más. Solomiika termina en un país donde todos están perdidos. Ella no renuncia a las aventuras e intenta ayudar a los demás. La idea principal de esta obra es que todos podemos ayudarnos unos a otros, ser útiles para quienes están cerca y, a partir de esto, ser felices nosotros mismos. Al final de la historia, a Solomiika también le resulta difícil. Pero todos los amigos que ella reunió la apoyan y esto ayuda a la niña a llevar a cabo lo planeado. Trabajé en la solución escenográfica junto con Olena Al Yusef. Hubo una idea de hacerlo todo con tela. Solomiika revisa las agujas, hilos y botones de su madre e inventa esta historia para sí misma. Y el color de sus trajes se eligió de tal manera que las marionetas se vieran en contraste con nuestro fondo. Cada uno trabajó su propia plástica. Intentamos hacerla algo cómica, hiperbolizada. El compositor Illia Rybalko escribió la música especialmente para la obra. Los niños perciben muy bien la obra, reaccionan activamente a todos los eventos que ocurren en el escenario”. Roman Lystopad, actor: “Lo más importante es que trabajamos en un ambiente amistoso, en un equilibrio creativo y positivo. Y trabajar con marionetas no es tan sencillo. La obra se creó colectivamente. Yo interpreto al Botón negro. Él está algo perdido, no solo porque se desprendió y se perdió, sino porque no le es útil a nadie. Así sucede también en la vida: las personas no ven un camino concreto e intentan encontrarse a sí mismas. En su camino de vida, el Botón se encuentra con la niña Solomiika, quien desea ayudarlo y lo guía hacia el camino de vida correcto. Gracias a la niña, él comprende lo que quiere hacer en esta vida, encuentra su propósito y juntos se vuelven útiles para la sociedad. Y Solomiika se convierte en una líder ideológica que reúne a todos a su alrededor. Todos se sienten atraídos hacia ella”. condiciones normales. Además, los diplomáticos visitaron la exposición “State of Will” del fotógrafo de guerra neerlandés Eddy van Wessel, que actualmente se lleva a cabo en el Centro Dovzhenko. Es una reflexión visual sobre el tema de la guerra, la resistencia y la humanidad. En las obras, creadas durante tres años de guerra
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Foto proporcionada por el teatro. ¡Un día normal de la pequeña Solomiika se convierte de repente en una verdadera aventura de cuento de hadas! Ella llega a un mundo asombroso de fantasía: ¡el País de los Botones Perdidos! Allí, a Solomiika le esperan encuentros inesperados, pruebas divertidas y descubrimientos importantes. Esta cálida historia de marionetas trata sobre la bondad, la amistad y la fe en las propias fuerzas. En la obra cobran vida los personajes del libro favorito, que inspira a los niños a ser valientes, atentos con los demás y a no tener miedo de soñar. La obra se convertirá en una maravillosa aventura teatral para los espectadores más pequeños y en un recuerdo inolvidable para toda la familia. – Este texto apareció espontáneamente y fue mi primera obra escrita para niños –cuenta Olha Ptakha (Andriiashko), autora del cuento “Solomiika en el País de los Botones Perdidos”–. Nació cuando mi hija mayor era aún muy pequeña. Una tarde íbamos a casa desde el jardín de infancia y ella perdió un botón. Después de eso, durante todo el camino estuvimos recordando, fantaseando y reflexionando sobre adónde pueden ir a parar todos los botones que pierde la gente. Y por la noche, cuando mi hija se durmió, algo no me dejaba tranquila. Me senté frente al ordenador y hasta la mañana escribí esta historia. Desde entonces han pasado 14 años. En aquel momento no me posicionaba en absoluto como escritora. Era profesora, tenía mi propio estudio creativo, siempre enseñaba a otros. Ayudaba a creer en uno mismo para que la gente escribiera poemas y cuentos desde el alma. Sin embargo, yo misma nunca salía con los míos. Después de escribir esta historia, la dejé en el ordenador durante muchos años. Y volví a ella por casualidad. Hace unos años vi un anuncio sobre el concurso literario internacional “Coronación Infantil” y me acordé de este cuento. Lo encontré y lo envié a este concurso. Me sorprendió mucho que mi único relato infantil de aquel entonces se convirtiera en el mejor relato de 2021. Luego vino la publicación como libro independiente y, más tarde, la obra de teatro. Cuando la protagonista Solomiika (por cierto, así se llama también mi hija) se encuentra en el País de los Botones Perdidos, ve que estos botones se sienten innecesarios para nadie, perdidos, que no sirven para nada. Yo quería transmitir el sentido de que, a menudo, los niños son los más vulnerables. Hay diferentes circunstancias vitales, ocurren momentos en los que no se comprende a los niños, se enfrentan al acoso, a la crueldad. Y cuando crecen, ven que no tienen lugar, no pueden encontrarse a sí mismos, se sienten innecesarios. La idea del libro es dar la sensación de que, si estamos aquí, todo tiene sentido y, sin duda, todos somos necesarios para algo. Es muy importante encontrar el sentimiento de pertenencia a la vida: cómo puedo ayudar a los demás, cómo puedo expresarme, en eso reside mi valor, mi singularidad. Del mismo modo que los botones buscaban su valor y Solomiika les ayudaba a escapar de ese país y a volverse necesarios, cada uno de nosotros busca durante toda la vida su singularidad y su misión vital. La joven directora Olha Pinaieva encontró mi libro en la Biblioteca Nacional de Ucrania para Niños. Se puso en contacto conmigo a través de las redes sociales y me dijo que quería montar una obra basada en este cuento. Esto también ocurrió por casualidad. Nunca pensé que con este material se pudiera hacer una obra de marionetas. Me siento muy complacida y emocionada. Todavía no he asistido a esta obra, sueño con verla. Por ahora, es la primera y única experiencia de este tipo en mi vida. También tuvimos la oportunidad de hablar con las personas directamente involucradas en la creación de la obra. Olha Pinaieva, actriz y directora: “Elegí la obra de Olha Ptakha para la puesta en escena porque, en mi opinión, es un cuento infantil no banal que enseña a ayudar a los demás. Primero hicimos las marionetas y, cuando ya estuvieron listas, comenzamos los ensayos. Por formación, todos los participantes de la obra son titiriteros y sabemos bien que la historia de cada marioneta es especial a su manera. Juntos buscamos cómo hacer las escenas, los diálogos. Todo tenía que ser precisamente en clave de marionetas. Yo ya conocía desde hacía tiempo al director y director artístico del Nuevo Teatro Ucraniano, Vitalii Kino, y junto con Olena Al Yusef propuse hacer nuestra obra en este teatro. Por cierto, al principio la idea de montarla precisamente en el Nuevo Teatro Ucraniano surgió de Olena. Además, todos los actores involucrados actúan en otras obras de este teatro. Vitalii Anatoliiovych nos apoyó. Por supuesto, no es sencillo ser directora y actuar en la obra al mismo tiempo. Grabábamos todo en vídeo para luego observar el proceso de nuestro trabajo. Eso ayudaba. Nos dábamos consejos unos a otros sobre qué hacer y cómo hacerlo mejor. Yo tengo varios papeles pequeños en la obra. Al principio es Mamá-...
Olena Al Yusef, actriz: “Obtuve mis dos títulos universitarios en la Universidad Nacional de Artes de Járkiv, ambos relacionados con las marionetas: actriz de teatro de marionetas y dirección de animación escénica. Mi primera obra en Kyiv la monté en el Teatro Municipal Académico de Marionetas de Kyiv en la orilla izquierda del Dnipró, basada en la obra “Por mandato del lucio”, que escribí junto con Serhii Bryzhan. Fue mi trabajo de graduación antes de terminar la maestría. La artista de la obra fue la artista principal del Teatro Académico de Marionetas de Járkiv, Nataliia Denysova. La considero mi madre creativa. Luego monté obras dramáticas: “Ascensor hacia arriba” (Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya”) y “No se ponga al volante si ha bebido vino” (Nuevo Teatro Ucraniano), y además tuve mis puestas en escena en el Teatro de Dramaturgos; aparte de esto, como actriz tengo bastantes trabajos en los teatros de Kyiv. Pero en cada obra dramática tengo marionetas, es parte de mi vida. En la nueva obra interpreto a Solomiika, la quiero mucho. Al principio pensamos que este papel lo interpretaría Olha Pinaieva. Pero al final decidimos que Solomiika sería yo, porque para Olia, como directora, habría sido difícil interpretar a la protagonista y al mismo tiempo dirigir la obra. Considero que logré crear una imagen de la heroína que se acerca a la de una niña. Por experiencia sé que los niños no querrán ver una obra desconectada de la naturaleza infantil. En el escenario debe haber una niña igual. Los niños son divertidos, buenos, pueden ser honestos, abiertos, se ofenden sinceramente y se sorprenden también sinceramente. Quería que Solomiika fuera una niña buena y sana. Para que los niños se asociaran con ella y empatizaran con esta historia. Intentamos hacer que los decorados evocaran asociaciones agradables y crearan comodidad. De ninguna manera queríamos jugar con los niños; nuestra tarea era que los niños vieran que en el escenario hay actores adultos que, aquí y ahora, inventan esta historia. Leemos el libro y nos llamamos lectores. Con esto animamos a los niños a que lean y se inventen cosas. Cuando la obra comienza a vivir en el escenario, dejamos de lado los aspectos técnicos y aparecen relaciones reales y vivas entre los personajes”. Rusia contra Ucrania, el autor centra su atención en los acontecimientos del frente y en las personas: militares y civiles que, a pesar de las pérdidas, conservan la capacidad de sentir, actuar y estar juntos. La exposición durará hasta el 2 de noviembre de 2025. Según información del Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas. En el teatro “Sonechko”, que funciona en el Centro de Artes “Nuevo Teatro Ucraniano”, tuvo lugar el estreno de la obra “Solomiika en el País de los Botones Perdidos”, basada en la obra de Olha Ptakha (Andriashko). El género de la obra se definió como una aventura de marionetas para niños a partir de 3 años.
Traducción automática
El 12 de septiembre, en el Centro Nacional Oleksandr Dovzhenko, se celebró una proyección especial del documental «Cuba y Alaska», dirigido por Yehor Troianovskyi. Al evento asistieron representantes de instituciones diplomáticas de países extranjeros y de organizaciones internacionales.
...cine ucraniano para el mundo. Hoy veremos juntos un documental cuyo guion ha sido escrito por la propia vida. Y después de la proyección conversaremos con el director y con los protagonistas de la película: personas que renunciaron a la vida civil y se pusieron en defensa de nuestro país». «Cuba y Alaska» es un largometraje documental de coproducción de Ucrania, Francia y Bélgica. La película narra la historia de Yuliia Sydorova («Cuba»), con quien los invitados al evento tuvieron la oportunidad de conversar, y de Oleksandra Lysytska («Alaska»). Son paramédicas y mejores amigas que dejaron la vida civil para salvar a otros en el frente. El filme muestra el servicio cotidiano, las pruebas de la guerra y la preservación de la humanidad en las situaciones extre-
Traducción automática
Halyna Datsiuk, periodista, Kyiv. En el Teatro de la tradición ucraniana “Dzerkalo” se llevó a cabo la función preestreno del cuento “La rosa del desierto o La gran guerra de las flores”, y nosotros lo vimos. Para reunirnos con nuestros actores y actrices favoritos, cancelamos nuestras actividades extracurriculares, realizamos un viaje desde la margen derecha hasta la margen izquierda, superamos 17 kilómetros de camino desde la calle Gareth Jones hasta la calle Alma-Atinskaya, 109, y no nos arrepentimos ni un minuto. Con este teatro vamos creciendo, y cada viaje a “Dzerkalo” (ya el cuarto) es una aventura fascinante. Así fue en “La urraca de Soróchyntsi” (autora del guion Anna Bahriana) y en “La princesa Lince” (en el papel principal Anna Kovalenko). Esta vez llegamos a un asombroso jardín ucraniano, donde reinan la belleza, el amor, el bien, y las flores son amigas y sueñan. Tanto el Tagete (al principio parecía un poco gracioso, ¡pero luego resultó ser todo un caballero!), como la Malva-Rosa, el Vincapervinca y el Padre Girasol se alegran con el sol y la vida. En el jardín aparece inesperadamente una Rosa del desierto llamada Adenia, una invitada de la lejana África. A ella también le gusta esta hermosa y exótica tierra. Las flores se conocen, se agrupan, aceptan las reglas de la vida y se unen en un Plast floral. Ahora se saludan con un ¡SKOB! (fuerte, hermoso, prudente, rápido). Sin embargo, a la gloriosa sociedad floral le esperan pruebas increíbles. El jardín se encuentra bajo asedio, el Tagete está prisionero, los terribles y traicioneros Cardos han preparado cócteles venenosos para destruir el jardín floreciente. ¿No les recuerda a nada? Por supuesto, incluso los espectadores más pequeños entienden quién es el Cardo. Y se preocupan de verdad, se enfadan, gritan y aprietan los puños. ¡Porque se está librando una lucha por el mundo natal, la dignidad y la belleza! Sabemos quién ganó, porque de otro modo no podría haber sido. Pero por ahora dejaremos el final en secreto. Porque tienen que verlo, emocionarse, ayudar y, valientemente, junto con los artistas, ponerse a defender el Jardín Natal. ¡SKOB! El director y director artístico del Teatro “Dzerkalo”, artista emérito de Ucrania, Volodymyr Petraniuk, dijo que “la obra es el resultado de nuestros esfuerzos, que trabajan para la Victoria”. El resultado es maravilloso: el lenguaje vivo, las canciones maravillosas (cantamos con toda la sala), la música, la plástica, la actuación, el vestuario; todo atestigua que en el repertorio del Teatro ha aparecido una nueva obra musical y poética ucraniana de alto nivel para niños. A través de símbolos e imágenes, habla con los niños y niñas sobre cosas muy serias: sobre la “hermandad de armas” y sobre “Ucrania, tierra cosaca”. Enseña a la joven generación a amar su tierra natal, su naturaleza y su belleza, a respetar las tradiciones, a cultivar el idioma, a creer en el bien, a templar la fuerza de espíritu y a recordar que “¡El linaje cosaco no tiene fin!”. Con estas palabras termina el asombroso espectáculo. Felicito por el excelente trabajo a la directora de escena Mariamna Kapytula. ¡Bravo! ¡Sincero agradecimiento a todos los actores y actrices por su brillante actuación! Gracias por la ambientación musical a Dmytro Dobryi-Vechir, por la escenografía y el vestuario a Liudmyla Kuzmychova, por la coreografía a Liudmyla y Nazar Latysh. Y, por supuesto, un agradecimiento infinito al director y director artístico del Teatro de la tradición ucraniana “Dzerkalo”, Volodymyr Petraniuk, por el lujoso guion y por el talento ucrainocéntrico del Artista, quien cultiva constante e incansablemente el mundo espiritual de nuestra juventud. Y la historia de “La rosa del desierto o La gran guerra de las flores” apenas comienza. El 20 de septiembre a las 12 horas, en el Centro de Cultura del distrito de Dnipró, precisamente el estreno de esta obra inaugurará la 38.ª temporada teatral. Y otra buena noticia. Este año, el Teatro “Dzerkalo” participa en el Festival Internacional de Teatro “Melpómene de Tavria”, en cuyo marco presentará “La rosa del desierto...”, un brillante cuento alegórico sobre la amistad, el amor y la lucha por la libertad de la tierra natal. Deseamos sinceramente al Teatro la victoria en “Melpómene de Tavria”, agradecemos la invitación y la amistad. Estamos listos para cruzar el Dnipró y encontrarnos. Porque con ustedes crecen las alas del skob, el águila de cola blanca, que es el símbolo del Plast y de las personas valientes y fuertes. ¡SKOB! ¡Gloria a Ucrania! Fotografía conjunta después del preestreno de la obra “La rosa del desierto o La gran guerra de las flores”
Traducción automática
Recientemente nos convertimos en participantes de un taller de pintura sobre ropa a cargo de la asombrosa Lesia Borsuk-Yanovska, artista, escritora, voluntaria, un hada buena que hace realidad los sueños más anhelados, siembra bondad y alegría, y da alas a quienes dudan de su talento. ¡Porque ella misma es un rayito de Bondad! Por eso una de las participantes ya va a la escuela con una camiseta con el retrato de su gatito favorito, Bazik, que pintó con sus propias manos en la «Escuela de Lisychka». (Que, por desgracia, todavía anda perdido por ahí...). Otra, en cambio, desde hace poco es lectora de la biblioteca municipal Ivan Kotliarevskyi. Allí reinan la calidez y la atención; allí se quiere no solo a los libros, sino también a los visitantes y visitantas. Por eso ayer, en un círculo creativo e inspirador, la jefa de la biblioteca, la señora Tetiana Holovach, pintaba su camiseta con cariño. ¡Y el resultado fue un éxito! En resumen, querida Lesia, gracias por este domingo. ¡Lo puedes todo! «¡Qué va!», dirá alguno. Y la señora Lesia le corregirá con suavidad: «¡Todo para ti!». Entonces será para todos. Porque de la nada no nacen las buenas obras, los encuentros dominicales ni la inspiración creativa. Ya nos hemos inscrito en el próximo taller de pintura sobre ropa con la señora Lesia. Haremos una vybyika (estampado con bloques). Querida señora Lesenka, le deseamos bondad y buena salud. Fotografía de Kateryna Hashenko, que llevó a la artista un magnífico ramo de lilias e hizo una excelente sesión fotográfica.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición con la "ayuda" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity respondió: Oleksii Ivanovych Cherniakhovskyi — 1000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática