Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №37 за 2026 рік

16 págs. · 36 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 37 (1363), 1—7 de octubre de 2026 NESTOR MYZAK

Serhii PRYSUKHIN, doctor en filosofía, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Foto del autor La semana pasada, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organizó en la agencia de información "Nagolos" una mesa redonda titulada "Quién desarmó a Ucrania". El ponente principal fue Yurii Kostenko, político ucraniano, diputado popular de Ucrania de varias legislaturas y autor del exhaustivo estudio monográfico "Historia del desarme nuclear de Ucrania" (Yaroslaviv Val, 2024). El resultado del debate, en el que participaron Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk, Ivan Zaiets, Yurii Nahulko, Petro Cherneha, Serhii Prysukhin, Anatolii Radhanizatsii, expertos, científicos, representantes de organismos gubernamentales y otras instituciones que comparten los principios definidos en él (el texto completo de la decisión se publicará en el semanario cultural panucraniano "Slovo Prosvity"). Además, aprovechamos la buena oportunidad para felicitar, aunque con un pequeño retraso, por su 80º aniversario a nuestro compañero de Prosvita, el conocido historiador y figura cultural Petro Yushchenko. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, entregó al homenajeado una distinción honorífica: la orden "Néstor el Cronista". ¡Le felicitamos, señor Petro, por su nuevo año de vida y por el galardón! ¡Muchos años de vida! LESIA KOROLYK-BOIKO

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Defender lo propio

...zihovskyi y otros presentes, se elaboró el proyecto de resolución de la mesa redonda del ciclo «Amenazas existenciales y respuestas a los intereses nacionales de Ucrania». Los participantes de la mesa redonda subrayaron por separado que Ucrania no puede permitir que las cuestiones de su existencia, su libertad y su futuro se resuelvan sin Ucrania o a expensas de Ucrania. Cualquier política de paz debe basarse no en la capitulación ante el agresor, sino en el derecho internacional, las garantías de seguridad, la responsabilidad del agresor y la capacidad de Ucrania para defender su interés nacional. La resolución adoptada es un documento abierto para la adhesión de organizaciones públicas... Anatolii Zahnitko Eduard Ovcharenko

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

La reserva de resistencia no es ilimitada

Manana ABASHIDZE, periodista, candidata a ciencias jurídicas, ciudad de Kyiv. El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, advirtió sobre “problemas catastróficos con los drones en invierno debido a un déficit de 28 mil millones de dólares”. “He instado a la Comisión Europea a acelerar la entrega del segundo tramo del paquete de 90 mil millones de dólares”. Estas declaraciones se superponen a las agotadoras realidades de los últimos meses en la capital y en el país en general. En el teatro político se desarrolla una trama clásica: el traslado de la responsabilidad al campo exterior. Esta situación se superpone a la agotadora realidad de las ciudades ucranianas ya mismo. Kyiv, que vive en un régimen de terror aéreo permanente, se ha convertido en un espacio donde las personas se sienten como objetivos. Y es precisamente en este contexto donde surge la principal pregunta filosófica/práctica: ¿por qué el poder, siendo claramente consciente de las dimensiones de la catástrofe invernal que se avecina, no demuestra una movilización máxima de los recursos internos, sino una asombrosa incapacidad para realizar un trabajo de Estado? La brecha más terrible hoy en día no se encuentra entre Kyiv y Occidente, sino entre el ciudadano ucraniano y el aparato estatal. El habitante de la capital o de cualquier otra ciudad se enfrenta a una profunda disonancia cognitiva. La sociedad cumple su parte del contrato tácito: paga impuestos, dona, tolera la miseria cotidiana y entrega su vida en el frente. A cambio, espera del poder una hiperconcentración administrativa total. La crisis requiere gestores de crisis capaces de decir la verdad desagradable y tomar decisiones efectivas. En cambio, el sistema solo produce sedantes mediáticos o una defensa agresiva en respuesta a las críticas. Ucrania se acerca al invierno en un punto de máxima tensión psicológica y sistémica. El peligro radica en que la reserva de resistencia de la sociedad ucraniana, tanto moral como física, no es ilimitada. Las personas no pueden ser objetivos vivos indefinidamente, observando cómo su futuro se convierte en objeto de regateo político y saqueo interno. Si el poder no pasa urgentemente de la “exigencia y la acusación” a la “autoorganización interna total”, el país corre el riesgo de enfrentarse a crisis que ningún tramo extranjero podrá cubrir. P. D. Fui testigo accidental del bombardeo de un centro de oficinas en Shuliavka, vivo cerca, regresaba a casa desde la estación. ¡Todo sucedió muy rápido! Me cubrió la onda expansiva y los escombros del edificio, caían muertos y heridos... Los coches ardían y explotaban, mientras personas confundidas intentaban salvarse. ...Ante mí surgieron como fotogramas de un éxito de taquilla de alto presupuesto, pero detrás de él hay una tragedia absolutamente real, no de pantalla. Mi cerebro simplemente se negaba a creer que esta fachada destrozada, las personas muertas, fueran aquí y ahora, y no gráficos por computadora. ¿En qué espera y en qué cree nuestro poder?! 14–15

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

SUSCRIPCIÓN—2026

El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de medios de Ucrania" para el segundo semestre de 2026 (pág. 41). El precio es el siguiente: 1 mes — 71 grn. 2 meses — 142 grn. ¡Seamos, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

cayeron en cautiverio. También cerca de Lysonia, en el silencio del bosque, visitaron la криївка (kryivka) —el lugar donde se percibe la presencia especial de quienes lucharon por Ucrania en distintas épocas. Cambian las generaciones, las armas y las circunstancias, pero permanece invariable una cosa: nuestra lucha por la libertad. Lysonia no es solo un lugar de memoria y gratitud, sino de fuerza, reflexión y unidad. Recordamos. Honramos. Seguimos luchando. Gracias a los miembros de Prosvita, a los increíblemente talentosos participantes del coro aficionado creativo del club Velyki Hai, de la comunidad territorial unida de Velykyi Hai, bajo la dirección del autor e intérprete de canciones, persona de creativo y concienzudo trabajo, Ivan Vyspinskyi, por la participación conjunta y la inolvidable interpretación de la canción patriótica ucraniana. Especial agradecimiento al jefe de la comunidad territorial unida de Velykyi Hai, Oleh Kokhman, por facilitar la organización de este viaje y por comprender la importancia del apoyo a la cultura ucraniana en tiempos tan difíciles.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Reverencia a los Sichovi Striltsi

Iryna SHUMADA, diputada del Consejo Regional de Ternopil, miembro de Prosvita Fotografía de fuentes abiertas Ciento diez años después, Lysonia volvió a reunir a todos aquellos para quienes la memoria de los héroes ucranianos no es solo una página de la historia, sino parte de nuestra fuerza nacional. Los miembros de Prosvita de Ternopil participaron en el homenaje a la memoria de los valientes Sichovi Striltsi ucranianos, que en 1916 defendieron esta tierra sagrada y lucharon, como hoy luchan sus descendientes, por la libertad y la independencia de Ucrania. El monte Lysonia se hizo conocido en las tierras ucranianas como lugar de gloria heroica y de dolorosas pérdidas de los Sichovi Striltsi ucranianos. El 2 de septiembre de 1916, aquí tuvo lugar la batalla más sangrienta de la Legión de los USS, integrada en las fuerzas aliadas austrohúngaras, contra el ejército ruso. La victoria se logró al precio de perder más de la mitad del personal de la legión: 81 soldados muertos, 293 heridos, 285 – Andrii BONDARCHUK, diputado del pueblo de Ucrania de la I convocatoria

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La vocación libertaria bielorrusa en los símbolos

Anatolii ZBOROVSKYI Ucrania, defendiendo su libertad, al mismo tiempo lucha también por la libertad de los demás pueblos de la antigua URSS. Representantes de estos pueblos, junto con los ucranianos, defienden la independencia de Ucrania y comprenden que de este modo luchan por la libertad de sus propios países. El 19 de septiembre se inauguró en el Museo Nacional de la Historia de Ucrania en la Segunda Guerra Mundial la exposición «Por nuestra y vuestra libertad». Esta exposición narra la historia de Bielorrusia a través de imágenes visuales. Desde las banderas de la época del Principado de Polotsk y del Gran Ducado de Lituania, pasando por los símbolos de la República Popular Bielorrusa, el destacamento armado de Slutsk y las formaciones militares bielorrusas del siglo XX, hasta los signos contemporáneos de la lucha por una Bielorrusia libre y los símbolos bajo los cuales los bielorrusos ayudan a Ucrania a combatir la agresión rusa. Aquí se presentan banderas históricas y contemporáneas, proyectos de simbología estatal, un sistema nacional de condecoraciones, un proyecto de pasaporte de una Bielorrusia libre, así como la simbología y el uniforme del futuro ejército bielorruso. La exposición demuestra que los símbolos nacionales son no solo la herencia del pasado, sino también la imagen del país futuro, de sus valores y de su espíritu. Los autores de la exposición aspiran no solo a reflejar la tradición histórica, sino también a crear un lenguaje visual integral del futuro Estado bielorruso. En estos proyectos trabaja el consejo heráldico «Pahonia» («Pogonia»), un colectivo de heraldistas, historiadores, artistas y especialistas en comunicaciones bielorrusos. Entre ellos hay profesionales que se dedicaron a la elaboración de símbolos y condecoraciones estatales, autores de investigaciones históricas y divulgadores de muchos años del patrimonio cultural bielorruso. Hoy todos ellos se encuentran fuera de Bielorrusia. No todos pueden declarar abiertamente su nombre o mostrar su rostro. Pero a todos ellos los une un objetivo común: ayudar a su país a volver a ser libre. Su sueño de una Bielorrusia libre lo materializan en imágenes visuales: banderas y escudos, condecoraciones y uniformes, documentos y signos de dignidad estatal. En la inauguración de la exposición, el subteniente bielorruso Mykyta Zabuha entregó, y el encargado de las funciones de director del museo Oleg Kucheriavyi recibió para su custodia permanente, muestras de las condecoraciones contemporáneas de los combatientes por una Bielorrusia libre: la Cruz del Renacimiento y la medalla de los Indoblegables. Bielorrusia y Ucrania están unidas por el anhelo de libertad. En esta lucha, los símbolos se convierten en un lenguaje comprensible sin traducción: el lenguaje de la memoria, de la dignidad de la resistencia y de la esperanza en la victoria.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La última cena en la sala de sesiones. Se necesita un plan de acción

El 28 de septiembre, un Shahed común, no a reacción, llegó al edificio de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. ¿Qué pasa con nuestra defensa antiaérea? Entiendo que no tenemos misiles para los “Patriot”. Pero se supone que un Shahed común sí debemos derribarlo, ¿no? ¿Por qué no lo derribamos? Y esto es todavía septiembre. ¿Qué pasará después? ¿Cómo vamos a sobrevivir el invierno? Si los rusos se han adueñado del cielo sobre Kyiv y ahora, divirtiéndose, derriban edificio tras edificio, entonces hay que hacer algo, ¡seguro! Las promesas de venganza son estupendas. Me gustaría oír más sobre defensa y menos sobre venganza. Creo que hay que acabar con este formato de alarmas “amarillas”. Quizás considerar el traslado de las instituciones y empresas críticas a la parte occidental de Ucrania, quizás empezar a revisar todos nuestros túneles subterráneos, el metro, y ahí empezar a organizar el funcionamiento de la infraestructura crítica. Se necesita un plan. No potencia, no resiliencia, no victoria. Sino un plan de acción claro y serio: la situación es esta, hacemos esto. Respuesta de las autoridades: nos vengaremos. Ni frío ni calor. El cielo de la capital de Ucrania, en esencia, está completamente bajo control del enemigo. Y ya no sé qué sentencia merece el poder. Oleksii HONCHARENKO, diputado popular de Ucrania, en su página de Facebook Hace poco Ucrania conmemoró el 35.º aniversario de una fecha memorable. Ya es historia, sobre la cual se ha escrito mucho. Sin embargo, algunos acontecimientos son poco conocidos, cuando no desconocidos. Sobre ellos solo pueden contar los diputados populares de la primera legislatura histórica de la Rada Suprema, los fundadores del Estado. Para que sus recuerdos no sean devorados por el olvido, propongo en “Slovo Prosvity” introducir la sección “Poco conocido. Cómo fue”. Por eso me dirijo a mis colegas parlamentarios: recuerden hechos como estos y envíenlos al semanario. Esto enriquecerá la crónica de la actividad del parlamento histórico. Y con este recuerdo iniciaré una buena causa. Además, cada uno de nosotros puede contar aquellos acontecimientos memorables en sus libros de memorias. 3 de septiembre de 1991. Llegué de Luts'k; mañana es la primera sesión plenaria del parlamento de la Ucrania ya independiente. Por la tarde entré en la Rada Suprema. Me encuentro con Pavlo Movchan, colega parlamentario, actual redactor jefe de “Slovo Prosvity” y presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. —Qué bien —se alegró—. Llame, avise a quien encuentre de los nuestros, que vengan de inmediato. De la sala están quitando al ídolo, pero los comunistas bloquean y no dejan que los obreros lo desmonten. Nadie responde a las llamadas. ¿Qué hacemos? Éramos pocos: Pavlo Movchan, Roman Lubkivskyi, Serhii Semenets, Tetiana Yakhieieva, Leonid Bilyi, Volodymyr Filenko, Dmytro Chobit, Ivan Makar y yo. Los defensores eran muchos más, y su ánimo era agresivo. Deliberamos: si la dirección de la Rada autorizó la acción, entonces hay responsables de ella. No debemos entrar en un conflicto de fuerza; eso es precisamente lo que esperan, para convertirse en héroes. En mí, en cambio, habló la voz del periodista profesional. Estaba ocurriendo no un simple cambio de decorado, sino un acontecimiento histórico, la quiebra de la ideología comunista, la despedida del pasado. Y no había ningún representante de los medios; todo se hacía en secreto, de noche. Así que no habría quien contara un acontecimiento nada común. Dejar pasar un momento así es imposible. Por suerte, tenía conmigo la grabadora. Entro a la sala por una puerta lateral. Allí hay penumbra, la lámpara central no está encendida. Solo está iluminada la estatua, cubierta con arpillera y atada con una cuerda. Alrededor de los andamios se mueven como sombras oscuras los obreros. Ahí está el jefe del proletariado mundial, el siniestro genio del mal que ayudó a dividir el mundo, por lo que murieron millones de personas, llegó el momento en que lo derriban del pedestal como él derribaba a otros. En algún lugar en medio de la sala hay murmullos. Me acerco: ¡qué escena! Los defensores del jefe están justo reponiendo fuerzas. La última cena. Al parecer, están decididos a resistir el asedio hasta la mañana. Decidí esperar a que repusieran calorías. Luego entrevisto a uno por uno: Borys Kachura, secretario del CC del PCU; Valentyn Korzhyk, jefe de departamento del Comité Regional de Járkiv del PCU; Hennadii Levchenko, director de la empresa estatal “Fábrica Malyshev”; Yevhen Marmazov, primer secretario del Comité Regional de Kropyvnytskyi del PCU; Volodymyr Marchenko, jefe del departamento de la Fábrica Romny de Centrales Telefónicas Automáticas, de la ciudad de Sumy, y otros. Todos expresan una indignación profunda: hay que pedir permiso al pueblo y a los diputados, porque esto es violencia. Como si, cuando llenaron con ídolos de hormigón, de hojalata y de yeso casi cada localidad, hubieran preguntado al pueblo. Solo Anatolii Tolstoukhov, también periodista, de Donechchyna, decidió en presencia de sus correligionarios picarme: —Sabes, colega, eres original. Para que lo sepas: en el mundo no se hacen entrevistas en dos casos: cuando... y antes del acto sexual... —Interesante —digo—. Entonces, estas dos acciones son del mismo tipo. ¿Entonces ustedes tienen sexo en grupo?... Tolstoukhov (luego ministro del Gabinete de Ministros) agita la mano con irritación: —Vete de aquí. Todo hay que hacerlo legalmente. ¿Entendido? Yo lo “entendí” hace tiempo. Pero, ¿quién habla de legalidad...? Solo ahora los comunistas empezaron a hablar de ella. Hasta hace muy poco, toda la “legalidad” estaba en una palabra o en una llamada del CC, del comité regional o del comité de distrito. ¿Y cómo averigüé en seguida que en la sala de sesiones se encuentra legalmente no un diputado, sino el jefe de departamento del CC del PCU? En el vestíbulo nos encontramos con el secretario del Presidium, V. Khomenko. Nos tranquilizó: todo estará bien, es una orden del Presidente. Curiosa transformación de las opiniones de Leonid Kravchuk sobre la figura del jefe. Parecían copiar las acciones de uno de los personajes de “La boda en Malynivka”. Toda su vida trabajó en órganos del partido, durante mucho tiempo en el CC, y propagaba las ideas de Lenin. Hace poco reaccionaba: “Lenin estará aquí siempre”. O daba lecciones a los diputados: “Lenin es una figura de alcance mundial. Ha entrado en la civilización mundial y no será posible sacarlo de allí”. Y ahora fue necesario. Por la mañana, cuando los diputados se reunieron en la sala, ya no vieron la figura del jefe. En su lugar, en el nicho, estaba nuestra bandera nacional.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Actos importantes

Los miembros de Prosvita de Ternopil, encabezados por el presidente de la asociación regional, Petro Shymkiv, se sumaron a la celebración del 154.º aniversario del nacimiento de la cantante de fama mundial Solomiia.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

El objeto de un metro fue fabricado a partir de un bloque de 20 toneladas de granito brasileño y bronce. La escultura fue donada a la ciudad por la Fundación Benéfica de Denys Paramonov. Así lo informa el portal informativo “Moia Kyivshchyna” citando a “Regionews”. La fuente se instaló en un parque reconstruido en el microdistrito “Pishchanyi”. El elemento central de la composición es el “grano de vida”, un símbolo de la idea filosófica de Hryhorii Skovoroda sobre la fuente de la cual cada persona puede recibir gracia. El prototipo para el objeto artístico fue un dibujo del propio Hryhorii Skovoroda. El autor de la escultura es el artista de honor de Ucrania Mykhailo Reva. Según la idea de los creadores, la composición tiene cuatro “vasos” que simbolizan el pensamiento, el arte, la fe y la voluntad. Algunos elementos de la estructura tienen un peso considerable. En particular, la parte central del “grano” pesa 7,5 toneladas y se sostiene sobre un solo punto. El 3 de octubre a las 19:00, el Coro Nacional Veryovka interpretará la Liturgia para coro y canto popular de Kyrylo Stetsenko en la Iglesia del Refectorio del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, informa la Reserva Nacional del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. La obra fue escrita hace más de cien años y sonará por primera vez en este espacio interpretada por un colectivo coral que combina voces académicas y populares. A los 75 años de edad falleció el diputado popular de Ucrania de la segunda convocatoria Viktor Kharlamov. Durante mucho tiempo dirigió empresas agrícolas en la comunidad de Mezhova en la región de Sicheslav, apoyó financieramente a instituciones culturales, la publicación de libros sobre su tierra natal y fue autor de colecciones de sus propios poemas. Preparado por Ihor Zots, quien soportó la tortura en una prisión rusa, y lo que podría haber roto a otro, no lo rompió a él. Siguió siendo él mismo: directo, íntegro, comprometido. E incluso cuando tenía todo el derecho a decir: “Ya he hecho suficiente”, estaba de nuevo allí donde consideraba necesario estar: ¡en el frente de la sangrienta guerra ruso-ucraniana! Mykola permaneció fiel hasta el final a su elección: servir a Ucrania. El ex preso político del Kremlin y heroico guerrero Mykola Karpiuk fue enterrado con honores en el cementerio Baikove en Kyiv. Memoria eterna y respeto al invencible Héroe.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Reseña de medios y redes sociales

La administración del presidente de EE. UU., Donald Trump, se ha comprometido a gastar casi la totalidad de los 400 millones de dólares asignados por el Congreso a finales del año pasado en ayuda militar a Ucrania. Esto garantiza que el plazo de utilización de estos fondos no expire el 30 de septiembre. Así lo informan tres fuentes de Reuters conocedoras del plan, según transmite UNN. El Gobierno de Finlandia ha apoyado la creación de un Tribunal Especial para el crimen de agresión contra Ucrania y una Comisión Internacional de Compensación para Ucrania; las propuestas correspondientes han sido remitidas al parlamento finlandés. Así lo informó el Ministerio de Asuntos Exteriores de Finlandia en la red social X, según transmite Ukrinform. El Ministerio de Cultura de Ucrania ha cancelado la orden de asignar más de 10 millones de grivnas para la realización de actividades anuales de monitoreo de información en los medios nacionales en 2026. De acuerdo con la orden n.º 1176 del 24 de septiembre, el Ministerio de Cultura declaró sin efecto la orden de mayo, mediante la cual encargó a la empresa estatal “Centro de Protección del Espacio Informativo de Ucrania” asegurar la preparación y realización de actividades de monitoreo de información en los medios nacionales por 10 millones 45,5 mil grivnas. En relación con esto, se ha encargado al Centro de Protección del Espacio Informativo devolver al Ministerio de Cultura los fondos presupuestarios no utilizados. Los socios europeos de Ucrania plantean la cuestión del retorno al aire digital de los canales de televisión “5 Kanal”, “Pryamyi” y “Espreso”. Así lo relató en una entrevista al medio “Dumka” el diputado del pueblo de Ucrania, presidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre Libertad de Expresión, Yaroslav Yurchyshyn. “Durante todos estos últimos años no me canso de repetir que una enorme responsabilidad por la terrible tragedia que vive hoy la nación ucraniana recae en las bocas serviles de los periodistas ucranianos. Teniendo una oportunidad única, evitan persistentemente hacerle a Zelensky preguntas críticas, cuyas respuestas exige la parte consciente de la sociedad ucraniana. Tal actitud hacia sus deberes profesionales no puede llamarse de otra manera que sabotaje. Y el silenciamiento consciente de ciertos temas puede incluso considerarse como complicidad en un crimen”, escribió en su página el bloguero y exdiplomático Dmytro Chekalkin. El embajador en el Reino Unido, Valerii Zaluzhnyi, se convirtió en el primero de los diplomáticos ucranianos en recibir la Libertad de la Ciudad de Londres (Freedom of the City of London), uno de los estatus honoríficos más antiguos relacionados con Londres. Así lo informó el servicio de prensa de la embajada, según transmite Censor.NET. Durante la ceremonia en Mansion House, residencia oficial de la Lord Alcaldesa de la City de Londres, V. Zaluzhnyi fue aceptado oficialmente entre los hombres libres de la Ciudad de Londres (Freemen of the City of London). “La tradición de la Libertad de la Ciudad de Londres se remonta a la Edad Media; se considera que surgió en el año 1237. Este estatus tiene un contexto simbólico especial. Valerii Zaluzhnyi lo recibe principalmente como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, tras su servicio en el cargo de Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania durante el período de la agresión rusa a gran escala, y hoy como representante de Ucrania en las relaciones con uno de sus aliados clave. Esto es una prueba más de la asociación estratégica entre el Reino Unido y Ucrania y un símbolo del nivel especial de las relaciones ucraniano-británicas, formadas en los años de la guerra ruso-ucraniana”, se afirma en el comunicado. Los ataques rusos han causado daños significativos a la cultura ucraniana y a la industria editorial. Solo este verano, como resultado de los ataques rusos, se quemaron alrededor de 10 millones de libros. Al mismo tiempo, Ucrania continúa desarrollando asociaciones internacionales en el ámbito de la cultura y la edición de libros. Así lo contó la viceprimera ministra de Ucrania para la Política Humanitaria y ministra de Cultura, Tetiana Berezhna, a la periodista de Novyny.LIVE, Halyna Ostapovets, en los pasillos de la Cumbre de los Cárpatos C8. La mayoría de los hogares ucranianos siguen dependiendo de la luz, el agua y la calefacción centralizadas incluso después de los inviernos anteriores con interrupciones. Solo el 10% de los encuestados se consideró completamente autónomo, y la gente considera que el principal riesgo invernal son los cortes prolongados de electricidad. Así lo informan las “Noticias Económicas”. El ex fiscal general Ruslan Kravchenko recibió en septiembre un salario casi tres veces mayor que en los últimos 8 meses naturales. Al ex fiscal general se le pagaron casi 340 mil grivnas. Así lo escribe el medio NV citando la respuesta de la Oficina del Fiscal General a una solicitud de la redacción. La madre de una escolar ucraniana, Daria Maksymova, de Kyiv, compartió su grito de dolor por las clases durante la alerta aérea “amarilla”. La mujer destacó que, supuestamente, los niños deben trasladarse a un lugar relativamente seguro, pero en realidad nadie lo hace. Además, según sus palabras, no se puede escribir sobre el traslado a un lugar seguro en el chat de la clase para no meterse en un escándalo. En una publicación en Threads, Maksymova se indigna de que a los niños les resulte difícil mirar la pantalla y memorizar algo cuando hay un ataque de drones fuera de la ventana. La mujer también informó que precisamente durante el ataque del 25 de septiembre en Kyiv murió un niño que estaba estudiando durante la alerta aérea. El libro de la investigadora Victoria Donovan, Life in Spite of Everything: Tales from the Ukrainian East (“La vida a pesar de todo. Historias del Este ucraniano”), recibió el premio Omeljan Pritsak al libro destacado en el campo de los estudios ucranianos. Así lo informó la editorial Daunt Books. En la publicación, la autora explora la historia multicultural e industrial de la región, sus paisajes naturales y la experiencia de las personas que vivieron allí antes del inicio de la agresión rusa y después de ella. Victoria Donovan trabajó en el libro durante más de diez años. Viajó por la región de Donetsk y habló con sus habitantes incluso antes de la invasión rusa a gran escala, y posteriormente continuó las conversaciones con las mismas personas después de que parte de ellas se viera obligada a abandonar sus hogares. El 26 de septiembre, en Bila Tserkva, se inauguró la composición escultórica “Fuente de Skovoroda”. Cuatro-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Un Héroe inquebrantable de nuestros tiempos

En Kyiv, el 25 de septiembre, se despidieron del guerrero Mykola Karpiuk, figura pública y política, cofundador de UNA-UNSO, uno de los líderes del “Sector Derecho” y antiguo preso político del régimen de Kuchma, y posteriormente del de Putin. Falleció el 19 de septiembre en el frente de la guerra ruso-ucraniana a la edad de 62 años. Heorhii LUKIANCHUK. La despedida comenzó con una paniquida y un servicio fúnebre en la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. El servicio religioso fue oficiado por el primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el metropolitano Epifanio. A la despedida del militar acudieron sus numerosos amigos, compañeros de armas militares y políticos de UNA-UNSO y del “Sector Derecho”, en particular, el militar Ihor Mazur (Topolia) con sus compañeros y compañeros de clase. Entre quienes acudieron a despedirse de Karpiuk se encontraban también antiguos presos políticos del Kremlin: el periodista Roman Sushchenko, el activista social de Crimea Volodymyr Balukh y otros. Se conocieron con Mykola Karpiuk en 2019 tras su liberación del encarcelamiento ruso durante el intercambio de prisioneros de guerra y mantuvieron contacto con él. Actualmente, sus compañeros han iniciado una petición para otorgar a Mykola el título de Héroe de Ucrania (a título póstumo). La petición ha sido publicada en el sitio web del presidente. El ánimo de Karpiuk, incluso después de dos encarcelamientos políticos, fue siempre combativo. A pesar de su edad (60 años), deseaba mucho luchar y luchó hasta su último aliento. “Vivió como un vikingo y murió como un vikingo”, dijo la periodista Natalka Changuli, quien conoció a Mykola durante muchos años. El cosaco ucraniano murió en combate en la dirección de Zaporiyia junto con dos militares de su grupo el 19 de septiembre. Mykola Karpiuk nació el 21 de mayo de 1964 en el pueblo de Velykyi Zhityn, en la región de Rivne. Fue jefe de la célula de Rivne de la Asamblea Nacional Ucraniana y uno de los cofundadores y líderes de UNA-UNSO. En 1998 y 2002 fue candidato a la Rada Suprema en las listas de UNA-UNSO. En 2000-2001 participó activamente en la campaña “Ucrania sin Kuchma”, por lo que fue condenado a 4,5 años de prisión. Mykola Karpiuk también participó activamente en la Revolución Naranja y en la Revolución de la Dignidad y fue uno de los líderes del “Sector Derecho”. En marzo de 2014, Mykola Karpiuk fue detenido al entrar en Rusia, donde tenía la misión de reunirse con opositores al régimen de Putin. En 2016, un tribunal ruso lo condenó a 22,5 años de prisión por acusaciones relacionadas con la primera guerra chechena. La organización de derechos humanos “Memorial” lo reconoció a él y al otro implicado en el caso, el ucraniano Stanislav Klykh, como presos políticos. En la prisión rusa, Karpiuk pasó cinco años, regresando a casa en septiembre de 2019 durante el intercambio de prisioneros. Al regresar a Ucrania, Karpiuk continuó su actividad pública y, posteriormente, se puso a defender el Estado ya como militar. Después de todo, fue un hombre que dedicó toda su vida a Ucrania, de aquellas personas para quienes Ucrania no eran palabras, sino parte de la propia vida. Un hombre que nunca persiguió la gloria, el dinero o los cargos. Tomó su decisión hace mucho tiempo y permaneció fiel a ella bajo cualquier circunstancia. Fue un hombre heroico,

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

“En mi propia casa, mi propia verdad, y fuerza, y voluntad” – el testamento del Profeta

Ivan ZAIETS, ciudad de Kyiv. Un profeta en el sistema de las creencias religiosas es una persona llamada a anunciar la voluntad de los dioses. Un profeta en la filosofía cristiana es un mediador entre Dios y los hombres, que revela a las personas la voluntad divina que concierne al momento presente, al pasado o al futuro. Taras Shevchenko presenta la imagen del Profeta como portador de la palabra de Dios y de la voluntad de Dios en el poema “El Profeta”: Como a hijos justos, el Señor, amando a esas personas, envió a la tierra un profeta para ellos – ¡Para anunciar su amor! ¡Para anunciar la santa verdad! [5, p. 384]. Si simplificamos esta filosofía, un profeta es una persona con tal fuerza de providencia que su palabra, sus enseñanzas, son verdaderas para sus compatriotas en los tiempos pasados, presentes y futuros. La palabra del Profeta es siempre el presente. La palabra del profeta está dotada de una fuerza especial. La palabra del profeta es un código que ordena el ser del pueblo. La palabra del profeta conecta espiritualmente el ser de muchas generaciones del pueblo. La palabra del profeta es atemporal, por lo que es relevante para cualquier generación del pueblo. Ya muchas generaciones de ucranianos perciben a Taras Shevchenko como un Profeta. Y aquí no hay exageraciones. Solo en un libro, “En el último camino del Kobzar”, publicado como resultado de la marcha-réquiem desde Petersburgo hasta Kániv, que tuvo lugar en mayo de 1991, decenas de autores de artículos llaman a Taras Shevchenko Profeta [4]. T. Shevchenko se convirtió en Profeta en la conciencia de los ucranianos no por la voluntad de los hombres letrados, sino por la percepción que ellos tuvieron de su palabra verdadera y vivificante y de sus verdaderas acciones. Por la percepción de su misión como persona llamada. El profeta en los nuevos tiempos, al igual que en los antiguos, es una unidad nacional, pero esto no niega la universalidad de su palabra, de sus profecías y testamentos. La palabra de Shevchenko siempre está dirigida a valores espirituales sociales tales como Dios, el bien, la verdad, la justicia, el destino, la voluntad, la madre, la Patria, etc., sobre los cuales se sostiene el mundo civilizado [3, p. 615]. Qué cantidad de epítetos-adjetivos y construcciones simbólicas no adapta Taras Shevchenko a estos lexemas para llenarlos de nuevos matices semánticos, sacralizarlos y convertirlos en una palabra vivificante que genera en la persona la necesidad vital de profesar estos valores, vivir con ellos y luchar por ellos. Estos lexemas en boca de Taras Shevchenko aparecen como diamantes tallados y adquieren nuevos significados y valores, aparecen renovados en contenido, enriquecidos. Los conceptos de “voluntad” y “verdad” son ideales morales y éticos clave para Taras Shevchenko. La voluntad en Taras Shevchenko puede ser cosaca, nuestra, libre, clara, fraternal, santa, etc., lo que subraya su sacralidad y su valor supremo. La verdad puede ser pura, sincera, viva, nuestra, santa, de Dios, lo que también la sacraliza y la dota de un valor universal. A veces, Taras Shevchenko combina los conceptos de voluntad y verdad en una sola construcción simbólica que refuerza la universalidad de su palabra (“Por la santa verdad-voluntad un bandido no se convertirá” – poema “Kholodnyi Yar”, “¡Se levantará la verdad! ¡Se levantará la voluntad!” – poema “Kavkaz”). No solo los epítetos, las imágenes fijas y las construcciones simbólicas, sino también una impresionante metaforicidad universaliza la palabra de Shevchenko (“Romped las cadenas”, “Rociad la voluntad con la sangre malvada del enemigo” – “Testamento”, “El pueblo en nuestra Ucrania – como un huevo de Pascua el pueblo” – poema “Kniazhna”, “Y nuestra verdad duerme borracha” – poema “Kavkaz”, “Ruge y gime el ancho Dnipró” – balada “Prychynna”). Ya el título del poema de Taras Shevchenko “A mis compatriotas muertos, vivos y por nacer en Ucrania y no en Ucrania, mi mensaje amistoso” muestra que su palabra abarca todo el ser del pueblo ucraniano tanto en el tiempo como en el espacio. Nada nacional queda fuera de su palabra. Toda la obra de Taras Shevchenko está impregnada de profecías. Generaciones enteras de ucranianos se inspiraron a luchar por la libertad con estas palabras de Taras Shevchenko del poema “Tanto Arquímedes como Galileo”: ...Morirán Los reyes aún no concebidos... Y en la tierra renovada No habrá enemigo, ni usurpador, Sino que habrá hijo, y habrá madre, Y habrá gente en la tierra [5, p. 573]. Durante siglos, los ucranianos no olvidan tampoco estas palabras de Taras Shevchenko del poema “Isaías. Capítulo 35 (Imitación)”: Revivirán las estepas, los lagos, Y no verstales, Sino libres, anchos, A través de caminos santos Se extenderán [5, p. 520]. Recordemos otra profecía de Taras Shevchenko del poema “Kholodnyi Yar”: Y soplará un fuego nuevo Desde Kholodnyi Yar [5, p. 272]. Y sopló este fuego justo desde Kholodnyi Yar a principios de los años 20 del siglo XX en la imagen de la República de Kholodnyi Yar, cuya victoria insurgente fue descrita elocuentemente por Vasyl Shkliar en la novela “Chornyi voron” [6] y por Yurii Horlis-Horskyi en la novela “Kholodnyi Yar” [2]. Una parte significativa de las profecías de Shevchenko es una advertencia sobre la inevitabilidad de la desgracia si no se vive según la verdad, en contra de la voluntad de Dios, si no se observan las tradiciones y costumbres de su pueblo, si no se habla el idioma de su pueblo. En el poema “A mis compatriotas muertos, vivos y por nacer...” leemos: ¡Recapacitad! Sed personas, ¡Porque la desgracia os alcanzará! Se liberarán pronto Las personas encadenadas. ¡Llegará el juicio, hablarán Tanto el Dnipró como las montañas! Y fluirá en ríos Sangre al mar azul De vuestros hijos... Y no habrá Quién ayude: Se alejará el hermano del hermano Y la madre del niño. ¡Y el humo como una nube cubrirá El sol ante vosotros, Y para siempre seréis maldecidos Por vuestros hijos! [5, p. 265]. “¡Recapacitad! Sed personas, ¡Porque la desgracia os alcanzará!”, es una profecía-advertencia universal. No una vez esta profecía se confirmó cuando las personas vivían sin verdad, cuando pasaban por encima de la justicia, cuando no pensaban en el bien común del pueblo, sino solo en sus beneficios personales, cuando se burlaban de los más débiles, cuando despreciaban al mismo Dios. Para convencerse de esto, vale la pena recordar los años 20 y 30 del siglo XX, cuando los demonios comunistas (Lenin, Trotski, Stalin, Kaganovich, Dzerzhinski y otros) establecieron en lugar del imperio zarista ruso el imperio comunista ruso: la Unión Soviética (URSS). Esta profecía es actual también en nuestro tiempo, cuando se observa una degradación espiritual y moral masiva de la humanidad, cuando el bien y el mal intentan intercambiar sus lugares, cuando, según Mykola Vinhranovskyi: No hay tumbas. ¡Las tumbas huyeron! El Dnipró huyó – quedó el agua. Y los cielos de lobo sobre los siglos de lobo Tejen su marcha – triste es esa marcha. Y merodea como ungido de Dios Media verdad, media libertad, media vida [1, p. 176]. Taras Shevchenko advierte también contra el desprecio a las personas llamadas, tras las cuales se vislumbra la figura de Dios. Por tal desprecio, las personas fueron (y serán) terriblemente castigadas por Dios: castigadas con la llegada de los zares. El castigo con zares es un mal universal, porque los zares son tiranos. T. Shevchenko termina el poema “El Profeta” con estas palabras: ¡Se volvieron repugnantes! Y al hombre santo... ¡ay de vosotros! En las plazas a pedradas lo mataron. Y justamente el Señor grande, Como a esas bestias feroces, salvajes. Ordenó forjar cadenas, Cavar profundas prisiones. ¡Y, estirpe feroz y cruel! En lugar de un breve profeta... ¡Ordenó darles un Zar! [5, p. 384–385]. Dado que una forma importante de percepción de T. Shevchenko es la profecía, aún nos queda elaborar una lista (Árbol) de las profecías de Taras Shevchenko y aclarar su esencia. Los testamentos de Taras Shevchenko son vitales para los ucranianos en todas partes del mundo y en todos los tiempos. Y para nosotros, los ucranianos actuales, que ya llevamos trece años en guerra con los moscovitas y libramos una lucha sacrificial por nuestra existencia futura, con mayor razón. Si una profecía es aquello que debe cumplirse, ¿qué es un “testamento”? Si dirigimos nuestras miradas a las Sagradas Escrituras, nos convenceremos de que la práctica lingüística ucraniana evoluciona hacia un uso más amplio del término “Zapovit” (Testamento), y no “Zavit” (Alianza), especialmente en lo que respecta a la segunda parte de la Biblia, el Nuevo Testamento, que es un conjunto de cuatro Evangelios y libros: Hechos de los Apóstoles, Epístolas de los Apóstoles y Apocalipsis (Revelación). Así, ambas partes de la Biblia en las traducciones del Metropolitano Hilarión (Ivan Ohiienko) se llaman “Antiguo Testamento” y “Nuevo Testamento”. Si recurrimos a la literatura explicativa, la gran mayoría de las interpretaciones de la palabra “testamento” no salen del marco de entender este concepto como una disposición personal de una persona (física) sobre los bienes que le pertenecen en caso de su muerte. Por lo tanto, el concepto de “testamento” es multidimensional y se describe mediante una amplia gama de categorías, desde categorías de carácter jurídico hasta categorías que describen una sustancia espiritual. Los testamentos de Taras Shevchenko son un concepto del mundo de la existencia espiritual del pueblo. Los testamentos de Taras Shevchenko expresan el vínculo espiritual de muchas generaciones de ucranianos de tiempos pasados, presentes y futuros. Los testamentos de Taras Shevchenko son “recomendaciones” que el pueblo y el individuo deben seguir para vivir según la verdad, para que se cumpla la voluntad de Dios. Para garantizar el futuro de la nación. Y es precisamente así como se deben percibir los testamentos de Taras Shevchenko, porque son los testamentos del Profeta. Es importante, desde este punto de vista, interpretar la expresión “testamento de Shevchenko”. Lo primero que viene a la mente cuando uno se encuentra con tal expresión es el poema de Taras Shevchenko “Cuando muera, enterradme...”. Aunque sobre la base de este único poema se podría llevar a cabo una gran discusión por separado, tal proyección, a pesar de su importancia excepcional, es todavía incompleta respecto a Taras Shevchenko como Profeta. Con respecto a Taras Shevchenko, la expresión “testamento de Shevchenko” abarca en realidad una multitud de sus preceptos y “recomendaciones”. Es un concepto que orienta hacia todo un Árbol de Testamentos de Shevchenko. El “testamento de Shevchenko” es el concepto que caracteriza más plenamente el espíritu del “Kobzar” de Shevchenko. Algunos podrían advertir que aquí se vislumbra una analogía directa con las Sagradas Escrituras. Que así sea, pero en tal proyección no hay nada inadmisible. Precisamente este enfoque es el que recoge el título de este artículo: “En su propia casa, su propia verdad, Y fuerza, y voluntad – Testamento del Profeta” (poema “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos...”). En mi opinión, estas palabras de Taras Shevchenko son el testamento raíz de Taras Shevchenko en el Árbol de sus testamentos. No en vano Taras Shevchenko colocó este llamado en su “Mensaje”. Indudablemente, las palabras de Taras Shevchenko “En su propia casa, su propia verdad, Y fuerza, y voluntad” fueron un llamado directo a los ucranianos a buscar su futuro en su propia estatalidad. Precisamente por esto fue castigado con el exilio como soldado con la prohibición de escribir y pintar, y no por “insultar” a la zarina, como nos enseñaban en las escuelas cuando Ucrania era una colonia del imperio ruso comunista llamado URSS. Para comprender toda la fuerza de estas palabras, hay que sumergirse en aquellos tiempos en que fueron escritas por Taras Shevchenko. Y ver dónde fueron escritas. El poema “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos...” fue creado en el pueblo de Viunyshche, en la región de Pereiaslav. Este poema está fechado el 14 de diciembre de 1845, es decir, fue escrito hace 180 años. El 18 de noviembre de 2025 se cumplieron 180 años desde que se escribió en Pereiaslav el poema “El Cáucaso”. Lamentablemente, estas dos fechas pasaron casi desapercibidas en el espacio sociocultural actual de Ucrania. Dejamos pasar estos aniversarios. Y estas son dos obras programáticas extremadamente importantes para la nación de nuestro Profeta Taras Shevchenko. En 2013, la sociedad de Kyiv y la región de Kyiv conmemoró en Berezan el 170 aniversario de la escritura por Taras Shevchenko del poema “La tumba excavada”. Entonces surgió la idea de conmemorar, si no cada aniversario de las obras poéticas de Taras Shevchenko vinculándolo al lugar de su escritura (pueblo o ciudad), al menos las fechas de aniversario de su creación. Se propuso entonces poner un énfasis especial en las obras de la colección manuscrita de Taras Shevchenko “Tres años”, en particular las creadas en la región de Pereiaslav. La relevancia de este plan es evidente, especialmente considerando la guerra que Rusia desató contra Ucrania en 2014, y que ya dura trece años. La implementación de tal proyecto en la práctica se convertirá en un poderoso medio de popularización de las profecías y testamentos de Taras Shevchenko. Tales eventos se convertirían en importantes acontecimientos panucranianos, destinados a profundizar la memoria nacional y fortalecer la identidad nacional de los ucranianos. No es difícil imaginar cuán maravillosamente influirán en nuestra juventud las lecciones correspondientes en las escuelas de aquellos asentamientos donde Taras Shevchenko escribió poemas y poesías concretas. A través de los poemas de Taras Shevchenko se puede conocer mucho de nuestra historia. ¿Y cómo resonarían conmovidos estos eventos en los corazones de los habitantes y sus descendientes de aquellos pueblos que fueron inundados por el embalse de Kániv? En el territorio de la actual región de Pereiaslav, Taras Shevchenko escribió diez obras; en particular, en Pereiaslav, en noviembre-diciembre de 1845, se crearon: el poema “La criada” (13 de noviembre), el poema “El Cáucaso” (18 de noviembre), la introducción al poema “El hereje” (22 de noviembre), el poema “Cuando muera, enterradme...” (25 de diciembre), y en Viunyshche, en diciembre de 1845, las siguientes obras: el poema “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos...” (14 de diciembre), los poemas “Jolodnyi Yar” (17 de diciembre), “Salmos de David” (19 de diciembre), “A la pequeña Mariana” (20 de diciembre), “Pasan los días, pasan las noches” (21 de diciembre), “Tres años” (22 de diciembre). Al menos este año se podrían haber llevado a cabo tres eventos: dos en Pereiaslav (con motivo de la escritura del poema “El Cáucaso” el 18 de noviembre y el poema “Cuando muera, enterradme...” el 25 de diciembre), y uno en Tsybli (con motivo de la escritura del poema “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos...” el 14 de diciembre), donde fue reasentada la mayor parte de los habitantes de la inundada Viunyshche. Si volvemos al lugar de escritura del poema “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos...”, no es solo la región de Pereiaslav con su glorioso Pereiaslav principesco, es la ecúmene del Dnipró, que siempre desempeñó el papel de un recurso especial y un símbolo especial del pueblo ucraniano, símbolo del río axial para los ucranianos, alrededor del cual gira toda nuestra historia. En este poema, Taras Shevchenko afirma, como clavos que se hunden: “No hay en el mundo Ucrania, / No hay otro Dnipró...”. Debemos ser conscientes de que los moscovitas en la guerra contra Ucrania aspiran no solo a arrebatar la mayor cantidad posible de tierra firme adyacente a los mares de Azov y Negro y privarnos del estatus y las grandes oportunidades de un estado marítimo, sino también a quitarnos el Dnipró. Este deseo diabólico de los rashistas penetró incluso en el llamado plan de paz de Trump de 28 puntos. En el punto 23 de este pseudoplan de paz se contiene la siguiente anotación condescendiente y burlona: “Rusia no impedirá que Ucrania utilice el río Dnipró con fines comerciales...”, es decir, solo para el transporte de carga. Como vemos, la soberanía de Ucrania sobre el Dnipró es rechazada completamente por este documento. El poema “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos...” se escribía en una tierra ucraniana otrora gloriosa, que ya gemía bajo el Segundo Pereiaslav, después de la llamada Rada de Pereiaslav en 1654, que trajo a Ucrania al esclavizador moscovita, y que ya dominaba nuestra tierra desde hacía dos siglos menos nueve años. Taras Shevchenko creaba sus testamentos en condiciones de amenazas mortales concretas para

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

nación. Su obra no es una abstracción. Toda su poesía está ligada a la realidad, cuando ante los ucranianos se alzó en toda su estatura un desafío existencial: ser o no ser el pueblo ucraniano. Se podrían pasar horas enumerando las amenazas para nuestra nación de aquella época, pero basta señalar la lucha permanente del poder imperial ruso, dirigida al exterminio de la lengua ucraniana. Fue la época en que floreció la ideología imperial rusa, que más tarde engendró, respecto al pueblo ucraniano, la tristemente célebre fórmula «no hubo, no hay y no habrá». Taras Shevchenko buscaba la respuesta a estas amenazas existenciales en el paradigma de la supervivencia del pueblo. Y veía esa salida en la voluntad nacional estatal, en un Estado propio, cuya fundación y existencia siempre requieren una gran unidad del pueblo. Por eso el «testamento troncal» de Shevchenko en el Árbol de sus testamentos es la llamada a la unidad de los ucranianos: «Abrazaos, hermanos míos. / ¡Os lo ruego, os suplico!» («A los muertos, a los vivos y a los no nacidos…»). El testamento sobre la unidad de los ucranianos atraviesa toda la obra de Taras Shevchenko, especialmente en la lucha por un Estado propio. Acudamos a las palabras del poema de Taras Shevchenko «Irzhavets»: … si estuvieran Unidos como una sola fuerza Y se unieran con el coronel de Fastiv, Los hetmanes no habrían levantado sus lanzas en el techo De Petro, su pariente. No habrían huido de Khortytsia Los gloriosos sobrinos [5, p. 332]. Esto se dijo sobre la época del Hetmanato, sobre el tiempo del gobierno del hetman Iván Mazepa, sobre su intento de liberar Ucrania de la servidumbre moscovita. En las condiciones de la guerra ruso-ucraniana, cuando millones de ucranianos se encontraron fuera de las fronteras de Ucrania, adquieren actualidad y suenan de un modo nuevo las palabras de Taras Shevchenko del poema «A los que empiezan a dar la espalda…»: Y a todos nosotros juntos en la tierra Dánoslo, la unanimidad de pensamiento, Y dadnos el amor fraternal [5, p. 564]. Taras Shevchenko era consciente de que un Estado propio surge de la lucha del pueblo, que la libertad del pueblo siempre se riega con sangre. El Estado propio es un valor nacional básico. Solo los pueblos con Estado son capaces de garantizar su porvenir nacional. Y solo alcanza la libertad quien es capaz de luchar. Taras Shevchenko refuerza los testamentos sobre la necesidad de tener un Estado propio y de mantener la unidad nacional con otro testamento-llamada imperativo: «¡Luchad, y venceréis!», que aparece en el poema «Cáucaso». Precisamente estos tres testamentos constituyen la estructura portante del Árbol de los testamentos del Profeta Taras Shevchenko. Y, como en el caso de las profecías de Shevchenko, aún nos corresponde crear el Árbol de los testamentos de Shevchenko y aclarar su esencia. El profeta, como unidad nacional, representa el Espíritu que define, forma y protege la naturaleza de su pueblo, en particular su lengua, sus costumbres y su tradición. El hombre llamado crea sentidos que protegen a su propio pueblo. El papel del hombre llamado solo puede cumplirlo quien esté profundamente arraigado en el modo de ser de su pueblo, en su naturaleza. El hombre llamado es, en esencia, carne de la carne de su pueblo. Un hombre de los suyos, no un extraño. El hombre llamado es aquel a quien Dios elige de entre todo el pueblo. Solo ese hombre puede transmitir la palabra de Dios a su pueblo. La fuerza de la palabra vivificante del Profeta se forma con las energías de dos mundos: el cósmico y el nacional. El Profeta extrae la fuerza de su palabra tanto de lo Alto, del mundo trascendente, como de su pueblo, de su lengua, sus tradiciones y costumbres. El Profeta está abierto y es sensible a las manifestaciones de ambos mundos. La palabra del Profeta siempre se dirige a su pueblo y es una palabra nacional, pero al mismo tiempo lleva en sí sentidos universales. Taras Shevchenko creó su palabra vivificante, sus profecías y sus testamentos en tiempos en que parecía que nunca nuestro pueblo lograría salir de los caminos enredados de la desmemoria y la desesperanza. Taras Shevchenko habló a su pueblo con toda la fuerza de su lengua, y con esa misma lengua reavivó el deseo de tener una soberanía propia como condición de indestructibilidad y prosperidad. La palabra de Taras infundía fe en los ucranianos, encendía el fuego de la vida. Y el pueblo revivía, despertaba y avanzaba. Y lo guiaba la estrella de la soberanía, la libertad y la democracia. A Taras Shevchenko lo unía con su pueblo una conciencia conservadora. Taras Shevchenko fue portador y genial expresor de la cosmovisión conservadora auténtica, propia de los ucranianos. La comprensión del vínculo vertical intemporal entre las generaciones (pasadas, presentes, futuras), que es el núcleo y el armazón de la cosmovisión conservadora, fue para Taras Shevchenko un elemento básico en su visión del ser del pueblo. Ejemplo de ello es su poema-Mensaje «A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, a mis compatriotas en Ucrania y fuera de Ucrania, mi mensaje fraterno», en el que subraya la necesidad vital de tal vínculo entre generaciones. Cada pueblo vive gracias a los vínculos entre generaciones. Precisamente el nivel de orden de este vínculo determina las condiciones de existencia de la nación. El conservadurismo es la visión del desarrollo de la sociedad como acumulación de orden, que debe conservarse y perfeccionarse, protegerse de todo tipo de procesos caóticos. Y garantizar el desarrollo de ese orden acumulado durante siglos. Hay muchas formas concretas de ordenamiento de las relaciones sociales, pero, en última instancia, estas formas tienen carácter nacional. El conservadurismo se manifiesta en la conciencia nacional, en el modo nacional de pensar, en la organización de las ideas, en la lengua, en la costumbre nacional y en la tradición nacional, en la cultura nacional en general. Todas estas son formas en las que se realiza el orden nacional. El conservadurismo siempre se opone a las cosmovisiones que ven el desarrollo a través del caos social (las revoluciones), que rechazan en bloque la herencia y la experiencia. El conservadurismo garantiza el vínculo entre generaciones y trata con respeto a cada generación. El conservadurismo es el sistema inmunológico de los organismos nacionales, que los protege de toda desestabilización, en particular de los virus mentales con los que siempre ha estado llena el mundo. A nivel social, los elementos de tal sistema inmunológico son la lengua, la tradición y la costumbre, y a nivel individual, además, el sentido común, como forma simplificada (intuitiva) de orientación social de la persona en una situación compleja. El pensamiento crítico es propio de un número limitado de personas, pero la mayor parte de ellas actúa adecuadamente, porque se guía por el sentido común y la experiencia. Un rasgo distintivo de la cosmovisión conservadora de Taras Shevchenko es el ucrainocentrismo, proyectado constantemente sobre la realidad nacional. Y precisamente en el marco de tal proyección el Profeta buscaba en el siglo XIX respuestas a los desafíos y amenazas para el pueblo ucraniano. Su experiencia es actual también en nuestros tiempos, especialmente en las condiciones de las amenazas existenciales provocadas por la guerra de Rusia contra Ucrania. El conservadurismo, incluso en las condiciones actuales, es el sistema de cosmovisión más adecuado para responder a las amenazas y desafíos de la actualidad. La palabra de Taras Shevchenko se basaba en un profundo sentimiento y comprensión del conservadurismo auténtico del pueblo ucraniano. Y su palabra estaba (y está) en resonancia con la cosmovisión conservadora de los ucranianos. Por eso se difundía (y se difunde) rápidamente y penetraba (y penetra) profundamente en las almas de los ucranianos. La palabra de Shevchenko era (y es) percibida por los ucranianos como nacida de ellos mismos o incluso de Dios mismo. Taras Shevchenko escribió sus testamentos en tiempos de la primavera de los pueblos europeos, cuando en Europa se afirmaba la ideología política conservadora que llevaba a la órbita histórica a los Estados nacionales. En las coordenadas nacionales, Taras Shevchenko es el patriarca del conservadurismo político ucraniano contemporáneo. La palabra de Taras Shevchenko demuestra que el conservadurismo autóctono ucraniano corresponde en la mayor medida a la filosofía del conservadurismo contemporáneo. Y a las necesidades nacionales ucranianas. Taras Shevchenko es un expresor clásico de los valores conservadores, entre los que ocupan un lugar especial instituciones sociales como la familia, la madre, la lengua, la tradición y la costumbre. Taras Shevchenko eleva muy alto el valor de la familia, el valor de la madre. Recordemos, por ejemplo, el poema «Arquímedes y Galileo…», y precisamente estas palabras: Y en la tierra renovada No habrá enemigo, ni opresor, Sino habrá un hijo, y habrá una madre… [5, p. 573]. ¿Y qué vemos en el poema «Huerto de cerezos junto a la casa…»? Este cuadro: La familia cena junto a la casa, La estrellita vespertina se levanta. La hija sirve la cena, Y la madre quiere enseñar, Pero el ruiseñor no deja [5, p. 310]. Esto lo sabe todo el mundo. Y cuántas palabras elevadas se dijeron sobre la madre en el poema «María». Aquí una de ellas: «Toda mi esperanza en ti, madre, pongo. ¡Santa fuerza de todos los santos!» [5, p. 541]. Taras Shevchenko crea la imagen de la madre como símbolo del bien y como ideal moral supremo. Para él, la maternidad es la más alta hazaña espiritual. En la sociedad ucraniana, la madre siempre ha sido valorada como continuadora del linaje, como quien protege y transmite las tradiciones familiares y nacionales. En la familia ucraniana siempre hubo una actitud sumamente respetuosa hacia la madre, y en la sociedad ucraniana, hacia la mujer. El reconocimiento del papel de guardiana del hogar de la madre (y de la mujer en general) en la sociedad ucraniana se expresa en este refrán: «Tres esquinas de la casa sostiene la mujer». ¿Qué vemos hoy? La institución de la familia se nivela. Se nivela la santidad de la madre, mientras que hace poco nos deleitábamos cantando la canción de Malyshko: Madre mía querida, no dormiste las noches, me llevabas a los campos, al borde del pueblo. Y en el largo camino me despedías al amanecer y me diste una toalla bordada para la fortuna. O la de Pavlychko: Cuando de niño me preparaba en primavera para salir al mundo por caminos desconocidos, mi madre me bordó una camisa con hilos rojos y negros. Y también la de Syngaivskyi: Cuando miro esas caléndulas, veo a mi madre anciana, veo tus manos, madre mía, siento tu ternura, querida. Taras Shevchenko consideraba la lengua como un «fenómeno cósmico» (Pavlo Movchan), como el tesoro más preciado de la nación, como el arma más poderosa del pueblo y como factor fundamental de la formación de la nación y del Estado. En el poema de Taras Shevchenko «Pues qué, parecería, palabras…» leemos: Pues qué, parecería, palabras… Palabras y voz, nada más. Y el corazón late, revive al oírlas… Sin duda, de Dios vienen esa voz y esas palabras que recorren entre los hombres [5, p. 372]. En el poema «A Osnovianenko», Taras Shevchenko glorifica la canción como un amuleto especial de la lengua: Nuestra canción, nuestra duma no morirá, no perecerá… Ahí, gente, está nuestra gloria, ¡la gloria de Ucrania! [5, p. 51] Y estas palabras se encuentran en el poema del Kobzar «Imitación del Salmo 11»: …Ensalzaré a esos pequeños siervos mudos! Junto a ellos, en guardia, pondré la palabra [5, p. 518]. Nadie, como Taras Shevchenko, cultivó valores espirituales como la libertad, la verdad, el honor, la victoria y el espíritu caballeresco. Taras Shevchenko valora la volya como el bien más anhelado. En su palabra, la volya se presenta como sinónimo de la vida (verdadera) misma. Nadie la exaltó tan alto como él. Nadie, como Taras Shevchenko, revela la esencia profunda de este fenómeno y enriquece el contenido de este concepto. Ya se ha dicho antes que Taras Shevchenko pulía este concepto con epítetos e imágenes de tal modo que despierta en la persona un irrefrenable sentimiento de anhelo de volya. La volya es una categoría del mundo de la conciencia conservadora, y la svoboda, del mundo de la liberal. Estos conceptos se usan a menudo como sinónimos, pero difieren sustancialmente en su contenido. La volya es la capacidad interior de una persona o de una nación para gobernarse a sí misma (la capacidad de actuar, de elegir una meta y alcanzarla). Taras Shevchenko proyecta la volya principalmente al nivel de la nación. La volya no es libertad de algo. Es el derecho y la capacidad de continuar la existencia nacional, la tradición y la existencia estatal. La volya integra a las personas en la comunidad, en la nación. Enseña a la persona a comprender su lugar en la comunidad étnica. Por lo general, la svoboda se entiende como la existencia de elección y la ausencia de coerción externa. La volya, en cambio, conquista la svoboda. La filosofía interpreta la svoboda como el espacio para la manifestación de la volya. Alguien sabio dijo que «la svoboda surge allí donde ha pasado con paso firme la volya». Taras Shevchenko, por la volya de la nación, entra en pleito con el mismo Dios. En el poema «Cuando muera, enterradme…» Taras Shevchenko desea estar entre su pueblo hasta que: …lleve desde Ucrania al azul mar la sangre enemiga… entonces me iré y campos y montañas, todo lo dejaré, y volaré hasta el mismo Dios a rezar… y hasta entonces No conozco a Dios [5, p. 283]. Y mientras no sean rotas las cadenas de la esclavitud para el pueblo ucraniano. Lo mismo vemos en su poema “Cáucaso”: Los verdugos se burlan de nosotros, y nuestra verdad duerme ebria. ¿Cuándo despertará? ¿Cuándo descansarás, Dios, cansado? ¿Y nos darás vivir! [5, p. 260]. Así pues, Taras Shevchenko, por el bien de la nación, se enfrenta a Dios en disputa. Y esto significa que él no es simplemente una persona que sigue solo una cosmovisión religiosa conservadora. El conservador religioso tradicional confía únicamente en Dios: Dios dará, así será, y si no da, no será. Taras Shevchenko actúa también como conservador político. Sin embargo, no rechaza a Dios. Taras Shevchenko intenta armonizar el lugar de Dios en la existencia social, modernizar el secular “Como Dios dio, así será”. Él es consciente de que en el mundo ocurren muchas cosas tanto por la voluntad directa de Dios como por su permiso. Y esto significa que Dios siempre deja al ser humano un espacio para la creación autónoma. Dios dio al hombre la razón y la voluntad, que el hombre debe emplear de la mejor manera, en armonía con los intereses nacionales. Taras Shevchenko es consciente de que la nación siempre debe poder defenderse a sí misma, sus valores y su futuro. Taras Shevchenko es un categórico opositor del pacifismo. Glorifica la caballerosidad (“Y a vosotros gloria, montañas azules, / cubiertas de hielo. / Y a vosotros, grandes caballeros, / no olvidados por Dios. / Luchad: venceréis, / Dios os ayuda!” – poema “Cáucaso”), contra lo cual algunos todavía hoy se pronuncian, en vano. Durante tres décadas, la sociedad ucraniana vivió en el paradigma del pacifismo. ¿Y a qué condujo esto? A que el enemigo —el moscovita— se aprovechó de ello y desencadenó una guerra existencial contra Ucrania. Ahora la nación paga con la vida y la sangre de sus mejores hijos e hijas este error de cálculo, este infantilismo nacional. ¡Por el pacifismo! Taras Shevchenko igualmente rechazaba de forma categórica el cosmopolitismo. Su camino hacia los valores universales siempre pasó por la profesión de lo nacional. Esta comprensión suya se proyecta sobre las aspiraciones europeas actuales de los ucranianos mediante la fórmula “quieres ser europeo – hazte ucraniano”. Taras Shevchenko no enseña a los ucranianos a amar primero al extranjero y luego lo propio, lo que es característico de la cosmovisión liberal-izquierdista. Él enseña a amar primero lo propio (al prójimo) y luego lo ajeno (al lejano). Precisamente sobre esto trata el poema de Taras Shevchenko “Catalina”, en particular estas sus palabras: Amaos, morenas, pero no con los moscovitas, porque los moscovitas son gente ajena, os hacen daño [5, p. 25]. En este poema y en otras poesías, Taras Shevchenko enseña a los ucranianos a distinguir lo ajeno de lo propio y a percibirlo con cautela. En este poema y en otras obras, Taras Shevchenko habla no de otros, sino de los ajenos. En el poema “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos …” Taras Shevchenko universaliza este pensamiento con estas palabras: Aprended de lo ajeno, pero no renunciéis a lo vuestro. Pues quien olvida a su madre, a ese Dios castiga… [5, p. 269]. Conclusión. Para comprender la grandeza de Taras Shevchenko y su papel fenomenal en el destino del pueblo ucraniano, es necesario contemplar su figura como la de un Profeta. Es necesario crear un Árbol de las profecías y testamentos de Taras. Asimismo, debe reconocerse a Taras Shevchenko como fundador del conservadurismo político ucraniano contemporáneo. Lista de fuentes y bibliografía. 1. Vinhranovskyi M. Poesías. Kyiv: Editorial de literatura artística «Dnipró», 1971. P. 176. 2. Horlis-Horskyi Yu. Holodnyi Yar. Ternópil: Editorial «Krylá», 2023. 432 p. 3. Dziuba I. Taras Shevchenko. Vida y obra. 2.ª ed., revisada y ampliada. Kyiv: Casa Editorial «Kyievo-Mohylianska Akademiia», 2008. 718 p. 4. Por el último camino del Kobzar / comp. M. L. Novytskyi. Kyiv: «Ukrainskyi Litopys», 1994. 275 p. 5. Shevchenko T. H. «Kobzar». La voluntad creadora del poeta: colección de obras / Taras Shevchenko. Zhytomyr: SRL «Naukova Dumka», 2025. 656 p., 32 p. il. 6. Shkliar V. Chornyi Voron. Kyiv: Yaroslaviv Val, 2009. 352 p.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

distrito de Kholm-Pidliashshia de la OUN. Es conocido el “eslabón técnico” en Zakerzonia bajo el kuren de la UPA “Zalizniak”, bajo la dirección del padre Adam Sliusarchyk, capellán de la UPA. El padre llevaba consigo constantemente un ciclostilo y una máquina de imprimir, y publicó cerca de 40 folletos diferentes con tiradas de miles de ejemplares. El referente de propaganda de la Dirección de la OUN, Petro Duzhyi, afirmó que a principios de 1945 funcionaban en el territorio de la UPA-“Oeste” cerca de 30 imprentas con diversas bases materiales. Él mismo dirigió la referentura de propaganda de la Dirección de la OUN en 1944 y la primera mitad de 1945. Su base se llamaba “Zelenyi Hai” y estaba ubicada en el distrito de Novostrylyshcha de la región de Drohobych, abarcando las aldeas de Deviatnyky, Yushkivtsi, Holdovychi, Yatviahy, Berteshiv, Vybranivka, Kolohury, Repekhiv y Lishchyny. A “Zelenyi Hai” pertenecían directamente dos imprentas. La primera, en Berteshiv, bajo el nombre de “Vinnytsia”; la segunda, en la aldea de Yushkivtsi, llamada “Lehenda”. A “Zelenyi Hai” también se transfirió la imprenta “Praga”. Para difundir las ideas de liberación, la OUN intentó utilizar también transmisiones de radio. En 1939-1941, la organización tuvo transmisores en Przemyśl, en el distrito de Kulykiv, cerca de Leópolis, en Chortkiv o en Rohatyn. La OUN compró a ciudadanos polacos, por 45 mil zlotys, un radiotransmisor de onda corta. Especialistas montaron la estación de radio cerca de la aldea de Yamelnytsia, en la región de Skole, en la provincia de Leópolis. En otoño de 1943, tras muchos intentos, la estación de radio comenzó a emitir con un radio de transmisión de 1000 km. En 1944, desde Viena trajeron un transmisor mucho más moderno y el radio de acción de la estación de radio se duplicó. La estación de radio se llamaba “Vilna Ukraina” (Ucrania Libre) —en varios casos “Samostiina Ukraina” (Ucrania Independiente)— bajo el criptónimo “Afrodita”, y sus transmisiones sonaban en ucraniano, ruso, inglés y francés. Los textos en francés e inglés eran leídos por el belga A. Hasenbroekx “Zakhidnyi”. Pero la estación de radio fue detectada por el grupo operativo del departamento distrital de Skole del NKVD y la compañía de reserva del regimiento 330, y dejó de existir. Durante el movimiento de liberación en el territorio de la UPA-“Oeste”, la Dirección de la OUN, además de las imprentas habituales, puso en marcha grandes centros editoriales que existían bajo las direcciones regionales de la OUN. En la dirección regional de Leópolis, el centro estaba bajo la dirección de Z. Tershakovets “Fedir” en los bosques de Illia; en la de Stanislaviv, bajo el mando del poeta M. Diachenko “Marko Boieslav” en la aldea de Vysochanka, distrito de Kalush; en la región de Zakerzonia, bajo la dirección del mencionado Ya. Starukh “Stiah” en los bosques de Tomaszów. Bajo la dirección regional de “Podillia”, el centro operaba en la ciudad de Tovste, región de Ternópil, gracias a las gestiones de Myroslav Huk “Kosach”. En la OUN del distrito de Kolomyia, en enero de 1943, apareció el periódico impreso “Mechem” (Con la espada), publicado gracias a los esfuerzos de Artemizia Halytska “Motria” como órgano de la dirección de la OUN de Bukovyna. La tirada era de 2 mil ejemplares, de los cuales 1,5 mil se enviaron a Bukovyna y el resto se dejó a disposición de la Dirección de la OUN. En la revista publicaban destacados líderes de la OUN de Bukovyna como “Luhovyi”, “Kobzar”, “Motria” y otros. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

La lucha mediante la palabra impresa. En el 84.º aniversario del Ejército Insurgente Ucraniano

Nestor Myzak, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych El movimiento de liberación UPA-“Zajid” (Oeste) estaba compuesto por muchas estructuras auxiliares que le aseguraban una existencia prolongada. Entre ellas, la referentura de propaganda. Esta estructura se ocupaba de la coordinación de la actividad propagandística y de los elementos fundamentales de la educación ideológico-política de los cuadros de liberación y de las masas. La referentura se dividía en departamentos: organizativo-técnico, de servicio de prensa e información, de formación, de propaganda masiva y de educación política. Bajo la referentura de propaganda funcionaba el Centro Principal de Propaganda (GOSP, por sus siglas en ucraniano) con los centros correspondientes a nivel regional, provincial, de distrito y de condado. Cabe señalar que, hasta el día de hoy, no existen investigaciones integrales sobre la organización de la propaganda y la agitación en el UPA, a excepción de artículos de investigadores individuales que caracterizan algunos aspectos de la propaganda de las fuerzas de liberación. Esta problemática sigue siendo actual, pues desde la perspectiva de hoy arroja luz sobre los principios programáticos y los motivos del movimiento de liberación de la OUN y el UPA, así como sobre la lucha del poder soviético contra la activa actividad propagandística de los insurgentes. Debido al acceso abierto a los archivos estatales, los investigadores pueden estudiar los materiales incautados de la OUN y el UPA, entre ellos folletos, fotografías, diarios, dibujos, ilustraciones, bofones (signos monetarios. – N. M.), etc. Si se reuniera toda la producción impresa de la OUN y el UPA, se podría escribir la historia de la lucha de liberación de los ucranianos solo mediante los medios de la palabra impresa. La Dirección de la OUN otorgaba una importancia vital a la palabra impresa, con la cual movilizaba al pueblo a la lucha contra los ocupantes y desenmascaraba las políticas depredadoras alemana y rusa. El ideólogo de la resistencia armada de la OUN, Petro Fedun “Petro Poltava”, enfatizaba especialmente al respecto: “Cada uno de nuestros folletos (...) es un proyectil de largo alcance, disparado por nosotros hacia la retaguardia profunda del enemigo. La acción de este proyectil en términos de propaganda no es menos efectiva que la acción de un proyectil real y dinámico; cada una de nuestras publicaciones revolucionarias (...) destruye, por así decirlo, la “fuerza viva” del adversario: le arrebata hombres (...) enciende o fortalece el incendio revolucionario dentro del campo enemigo, en la retaguardia profunda del adversario”. Con el inicio de la Segunda Guerra Mundial, la Dirección de la OUN organizó rápidamente en Ucrania Occidental la publicación de la mencionada prensa nacionalista, cuya tarea era unir a las fuerzas de liberación para la lucha por la independencia. Estos fueron los periódicos: “Ukrainski shchodenni visti” (Leópolis), “Samostiina Ukraina” (Stanyslaviv), “Vilne slovo” (Drohobych), “Stryiski visti” (Stryi), “Tryzub” (Chortkiv), “Zolotyj tryzub” (Kalush), “Volia” (Kopychyntsi), “U bii” (Kosiv), “Boievyk” (Ternópil), que defendían posiciones de liberación y propagaban ideas nacionales. Pero el 17 de julio de 1941, todas las publicaciones nacionalistas en Galitzia fueron prohibidas por la Gestapo y se les impuso censura. A partir de agosto de 1941, los nacionalistas, en lugar de las prohibidas, comenzaron a imprimir nuevas publicaciones clandestinas, pero para ello se necesitaba una gran base poligráfica. Con la retirada de los ocupantes alemanes de Ucrania Occidental, la Dirección de la OUN se dirigió a las células de base con un llamamiento a formar una base material de máquinas de impresión y equipos: “En las ciudades, los señores alemanes tienen bastantes bienes: máquinas de escribir, grandes máquinas de impresión, ciclostiles, papel, tinta, aparatos de radio (...). Ya hoy, lleven a cabo la inteligencia adecuada en esa dirección. Tengan una lista de todo esto, dónde se encuentra (en oficinas y viviendas privadas). Nuestras tareas: en el momento de la retirada de los alemanes, tomar el control de las ciudades por un tiempo y sacar todo eso”. Cumpliendo la orden, los miembros de la OUN en la región de Stanyslaviv sacaron tres imprentas, 12 máquinas de escribir y 7 estaciones de radio. Como resultado de la actividad conjunta y decidida de los comandantes del Grupo Operativo (VO) UPA-“Zajid” y las direcciones regionales de la OUN, se creó en los territorios de las tierras de Ucrania Occidental un sistema ramificado de imprentas clandestinas basado en la práctica vigente de la OUN desde tiempos anteriores a la guerra. Tal imprenta, por ejemplo, funcionaba desde 1931 en el pueblo de Koniukhiv, condado de Stryi, en la región de Leópolis, bajo la dirección del líder del condado, Lev Rebet. Durante la ocupación alemana, desde 1942, comenzó a funcionar la imprenta de la OUN en el pueblo de Olesyn, condado de Berezhany, que publicaba la revista “Yunak” para los jóvenes. En el pueblo de Novosilkia, condado de Pidhaitsi, trabajaba el llamado “eslabón técnico” (grupo editorial. – N. M.) bajo la dirección de los líderes de juventud del distrito y del condado, Mykola Fihol “Zero” y Vasyl Kardash, quienes poseían un aparato de ciclostil y cinco máquinas de escribir. En la imprenta colaboraban cinco clandestinos: P. Pushka “Zhuk” del pueblo de Lysa, quien también era el referente regional de la organización “Yunak” y referente organizativo regional; “Bystryi”, referente organizativo del distrito; Kudria, referente subregional de las jóvenes; una mecanógrafa y “Drukari”, estudiante y clandestino. En esta imprenta se imprimían el mensual “Yunak”, el “Catecismo de la OUN”, las “Instrucciones sanitarias”, la “Formación ideológico-política” y el manual “Topografía”. Tras el arresto de V. Kardash a finales de agosto de 1943, los clandestinos, con el fin de mantener la conspiración, trasladaron el equipo de impresión al pueblo de Muzhyliv. Pero en el camino fueron interceptados por la policía alemana, que se incautó de los bienes. Más tarde, la redacción de “Yunak” fue trasladada a los bosques en el límite de los distritos de Pidhaitsi y Berezhany, donde se creó un centro espacioso. Aquí trabajaron los ideólogos principales de la OUN, Y. Pozychaniuk, O. Diakiv, K. Tsmots y otros. En 1945, los agentes del NKVD descubrieron la imprenta. La siguiente imprenta, “Praga”, funcionó durante la ocupación alemana en el pueblo de Mokrotyn, condado de Zhovkva. Desde allí fue trasladada a Shchyrets, cerca de Leópolis. La imprenta fue organizada en la casa de un campesino gallego típico que no se interesaba por la política. La construyeron en un cobertizo bajo una picadora de forraje, con un tamaño de 6x10 metros. Aquí se imprimía el órgano de la Dirección de la OUN, la revista “Ideia i Chyn”. El zinc para la imprenta se obtenía de la imprenta “Atlas” de Leópolis. El papel se traía de Leópolis, Stanyslaviv, Zolochiv y Kolomyia. La tinta se compraba en Cracovia. “Praga” existió durante dos años y fue descubierta por pura casualidad, cuando dos policías entraron a casa del propietario. En 1940-1943, funcionaron operativamente imprentas clandestinas antialemanas en el pueblo de Zalissia Koropetske, condado de Buchach; en Stara Yahilnytsia, en la región de Chortkiv; en una de las granjas cerca de la ciudad de Kozova, en la región de Ternópil; en Khodoriv, en la región de Leópolis, y en otros lugares. La más grande del UPA-“Zajid” fue la imprenta en Mykolaiv sobre el Dniéster. Realizaba trabajos de impresión en tres colores y de su actividad era responsable Mykola Palidovych “Karpatskyi”. Los clandestinos enterraron la imprenta en una colina natural y le hicieron tres largas salidas subterráneas. La imprenta funcionó hasta mediados de 1945 y publicaba las revistas “Ideia i Chyn”, “Perets” y “Za vilnu Ukrainu”. En 1945-1946, se fundó una gran imprenta independiente de la OUN en el pueblo de Byshky, condado de Berezhany, que fue el centro del movimiento de liberación no solo del UPA-“Zajid”, sino de toda Ucrania. Este era un nuevo centro editorial. La imprenta existió durante todo el año 1946 y no fue descubierta. Por cierto, en junio de 1946, Roman Shukhevych llegó a Byshky, se alojó allí durante dos semanas y realizó una inspección del 3er VO “Lysonia” entre los pueblos de Byshky y Zhukiv. Lo acompañaban el comandante del distrito, el mayor “Bondarenko”, el comandante de centuria “Ren”, el líder Hryhorii Holiash “Bei” y otros. Las imprentas correspondientes estaban bajo la disposición del 4º VO “Hoverla”. En el sector táctico “Chornyi Lis” se publicaba una revista con el mismo nombre, donde se describían las acciones de combate de los batallones “Pidkarpatskyi”, “Skazheni”, “Dzvony”, “Mesnyky”, “Smertonosi” y otros. Como editor jefe en “Chornyi Lis” trabajaba el destacado poeta insurgente Mykhailo Diachenko “Marko Boieslav”. Las publicaciones se imprimían mediante el método de ciclostil y en enero-febrero de 1945 llevaban el logotipo “De la imprenta im. S. Petliury” en Stanyslaviv. En el territorio del sector táctico “Makivka”, en el pueblo de Ulychne, funcionaba la imprenta de Ivan Klymiv “Lehenda”; en la región de Kolomyia, la imprenta “Smert Stalinu”. Allí se publicaba el periódico “Shliakh peremohy”. En el bosque de Chernykhiv, cerca del pueblo de Seret, trabajaba la imprenta de la OUN im. Yakova Busola “Kyivskyi” bajo la dirección de la dirección regional de la OUN “Podillia”. El centro editorial en el pueblo de Briaza, distrito de Bolekhiv, y otros, se caracterizaban por ser ricos en publicaciones. La Dirección de la OUN organizó varias imprentas en el Zakerzonia. En el pueblo de Viiske, condado de Sianik, cerca de Peremyshl, la montaron tras traer el equipo desde Drohobych. De la imprenta era responsable el líder de la OUN de la región de Peremyshl, Semen Levytskyi, del pueblo de Byshky, condado de Berezhany. Tras su arresto por la Gestapo, el responsable fue Vasyl Halasa “Orlan”, referente de propaganda de la dirección de la OUN de la región del Zakerzonia y adjunto de Yaroslav Starukh “Stiah”. Luego, cuando la imprenta estuvo en peligro de ser descubierta, fue trasladada al pueblo de Tysova. En la imprenta se imprimieron muchos folletos que se distribuían entre los soldados del Ejército Rojo, los polacos y durante las incursiones. La imprenta clandestina más grande en el Zakerzonia estaba ubicada en el lugar de estacionamiento del Jefe de la Dirección de la OUN, Yaroslav Starukh “Stiah”, en la región de Tomaszów, donde el editor jefe era el poeta Petro Volosh-Vasylenko (“Hetmanets”, “Poltavets”), del distrito de Yahotyn, en la región de Poltava. La imprenta pertenecía a la dirección regional de la OUN. Aquí se imprimieron las memorias de los participantes de la lucha en el Zakerzonia “Pid boiovymy praporamy UPA v borotbi za voliu” (Bajo las banderas de combate del UPA en la lucha por la libertad), los poemas de Petro Volosh-Vasylenko titulados “Moi povstanski marshy” (Mis marchas insurgentes), y se reeditó el poema “Hutsulskyi kurin” de Oles Babii. El “eslabón técnico” cayó junto con el búnker de la dirección regional de la OUN del Zakerzonia, de Yaroslav Starukh “Stiah”, el 17 de septiembre de 1947, cuando se descubrió su puesto. Al día siguiente, sacaron a Y. Starukh sin vida, junto con tres miembros del centro técnico “Vulkan”, que contaba con ocho personas. La imprenta también funcionó en el subdistrito “Beskyd”, en la región de Lemkivshchyna, en los alrededores del pueblo de Buk, bajo la dirección del líder del subdistrito de la OUN, Stepan Holiash “Mar”; los dibujos en ella los realizaba Mykhailo Chereshniovskyi (“Petro”). El “eslabón técnico” realizó el “Llamamiento a los checos y eslovacos”, recibos para los campesinos por los alimentos recibidos, que los insurgentes se comprometían a devolver tras la proclamación de la Ucrania independiente. Al llegar en otoño de 1945 a Lemkivshchyna, los miembros de la Dirección de la OUN D. Maivskyi “Taras” y el jefe del estado mayor del UPA, D. Hrytsai “Perebiinis”, tomaron consigo un ejemplar de las publicaciones y partieron hacia la Conferencia Alpina de la OUN. Pero el 19 de diciembre de 1945, durante el cruce de la frontera, D. Maivskyi murió y D. Hrytsai se quitó la vida en una prisión de Praga. En el Zakerzonia también operaban “eslabones técnicos” móviles en diferentes pueblos, búnkeres forestales e incluso junto a las centurias del UPA. En la región de Yaroslav, los “eslabones técnicos” se llamaban “De la imprenta de la OUN”, “De la imprenta de la OUN im. Surmacha”, “De la imprenta del UPA im. Petra Volosh-Vasylenka” y otros. Dos “eslabones técnicos” operaban en

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

“Rayos artísticos de la Independencia” en la unidad de generaciones y voces

Lesia KOROLYK-BOIKO, Embajadora de la cultura y el arte ucranianos, Embajadora de la paz, coorganizadora y presidenta del jurado del Festival-Concurso Internacional, ciudad de Ivano-Frankivsk. El 17 de septiembre, Ivano-Frankivsk se convirtió en el centro de encuentro del arte, la música, el talento y la espiritualidad ucranianos. En la sala de conferencias de la Universidad Rey Danylo, en el marco del Festival-Concurso Internacional “Rayos artísticos de Ucrania”, se celebró un concierto festivo dedicado al 35.º aniversario de la Independencia de Ucrania. Por tercera vez, la Universidad Rey Danylo se convirtió en coorganizadora de este evento artístico a gran escala, abriendo sus puertas a niños y adultos, alumnos y pedagogos, estudiantes y profesores, colectivos artísticos, representantes del gobierno y organizaciones sociales. El festival-concurso unió a personas para quienes la cultura ucraniana no es solo una profesión o una afición, sino un componente importante de la identidad nacional. Su misión principal es apoyar y desarrollar el arte ucraniano, dar la oportunidad a intérpretes talentosos de diferentes edades de darse a conocer y transmitir de generación en generación el amor por la cultura ucraniana. Una parte importante del concierto festivo fue la entrega de distinciones con motivo del 35.º aniversario de la Independencia de Ucrania y por el alto profesionalismo y la valiosa contribución personal a la preservación y el desarrollo de la cultura ucraniana. La subdirectora del Departamento de Cultura del Consejo Municipal de Ivano-Frankivsk, Khrystyna Stefaniv, entregó agradecimientos y diplomas del alcalde de Ivano-Frankivsk, Ruslan Martsinkiv. Entre los galardonados se encuentran los miembros del jurado del festival-concurso: Ihor Demianets, candidato a doctor en estudios del arte, profesor asociado del Departamento de Arte de Variedades y Vocal de la institución de educación superior “Universidad Rey Danylo”, artista de mérito, coorganizador; Nataliia Toloshniak, candidata a doctora en estudios del arte, profesora asociada, jefa del Departamento de Arte de Variedades y Vocal de la institución de educación superior “Universidad Rey Danylo”; Hanna Karas y Violetta Dutchak, doctoras en estudios del arte, profesoras de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk; Olha Molodii, profesora asociada de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk, artista de mérito de Ucrania; Mariia Hutsol, presidenta de la filial de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, candidata a doctora en filología, profesora asociada, vicerrectora de la Universidad Nacional Médica de Ivano-Frankivsk; Iryna Svytka, miembro del Consejo Coordinador de la organización internacional “Progreso de las mujeres portadoras de mirra en la diáspora”. También fui distinguida con un diploma como organizadora del concierto festivo y presidenta del jurado del festival-concurso. Para mí, esta distinción no es solo personal, sino ante todo una muestra de atención al trabajo conjunto de todos los que contribuyeron a la creación de este potente festival-concurso, que une a los ucranianos en todo el mundo, ya que detrás de cada evento artístico hay decenas de personas, su trabajo, responsabilidad, fe y amor por la cultura ucraniana. Recibieron agradecimientos Inna Chervinska, profesora de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk, y Liudmyla Babii, directora de la Biblioteca Científica Universal Regional de Ivano-Frankivsk I. Franko, socias del festival-concurso. Los profesores y docentes de los participantes del concierto festivo recibieron agradecimientos de la directora del Departamento de Cultura del Consejo Municipal de Ivano-Frankivsk, Nadiia Zahurska. Intervinieron con palabras de saludo Mykhailo Kosmii, primer vicerrector de trabajo docente de la Universidad Rey Danylo, Hanna Karas, Inna Chervinska, Mariia Hutsol, así como Zoreslava Podolska, representante del departamento de interacción con las partes interesadas de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk, asistente del diputado del pueblo de Ucrania Ivan Krulko, y Halyna Filipova, periodista de mérito de Ucrania, miembro del jurado. Sus sinceras palabras, deseos y la entrega de distinciones dieron al evento una solemnidad especial y demostraron una vez más la importancia del trabajo conjunto para el desarrollo de la cultura ucraniana. Una simbolismo especial a este día le dio el hecho de que el concierto festivo se celebrara en el día de la memoria de las santas grandes mártires Fe, Esperanza, Caridad y su madre Sofía, y en vísperas de la fiesta de la música ucraniana. El contenido espiritual del evento fue realzado por la bendición del arcipreste Taras Ohar, servidor de la iglesia de la Santa Gran Mártir Paraskeva, profesor de canto litúrgico de la Academia de San Juan Crisóstomo de Ivano-Frankivsk, quien bendijo a los participantes e invitados y se dirigió a los presentes con una palabra espiritual. Con un minuto de silencio se honró la memoria de todos los héroes que dieron su vida por la libertad, la voluntad y la Independencia de Ucrania. Este minuto fue especialmente elocuente. Pues el arte que sonaba desde el escenario no es solo una fiesta, sino también nuestra memoria, nuestra gratitud y nuestra comprensión del precio de la oportunidad de hoy de cantar en ucraniano, enseñar, crear y transmitir el patrimonio cultural a las próximas generaciones. En el escenario del concierto festivo se encontraron talentos de diferentes generaciones y diferentes entornos artísticos. El concierto fue abierto por el Coro de Cámara Municipal “Campanadas de Galicia”, director artístico, artista de mérito de Ucrania Ihor Demianets, que interpretó el himno espiritual de Ucrania “Dios grande, único”. Para mí fue un honor especial dirigir este magnífico colectivo. Ofrecieron su arte a los espectadores el conjunto vocal “Barvinok” de la Escuela de Música Infantil N.º 2 de Ivano-Frankivsk V. Barvinskyi, profesora Nataliia Khyliuk, concertista Liudmyla Drahanych; Olha Khrypunenko y Solomiia Bodnaruk, alumnas del estudio vocal “Soprano” del Centro Educativo y Artístico del Consejo Municipal de Ivano-Frankivsk, profesora Tetiana Shyptur; Ivan Huliak, estudiante de 4.º curso de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk, profesora, la asociada Nataliia Fedorniak. Presentaron su creatividad la formación vocal “Ladan” de la iglesia de la Santa Gran Mártir Paraskeva de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, directora artística Oksana Holovata, y el cuarteto de cuerda “Ladies QC”, directora Nataliia Fihol. Con sinceridad y penetración sonaron las actuaciones del conjunto vocal femenino “Berehynia” de la célula municipal de la “Unión de Mujeres Ucranianas” Olga Duchyminska, presidenta Oksana Kovalchuk, director Roman Babii, así como de las miembros de la Unión de Literatos “Sucvitia” de Kolomyia: Hala Chornodoliuk, Hanna Saviuk y Halyna Kril. Los espectadores aplaudieron a Yana Savchuk, solista del conjunto vocal “Oprishivski soloveiky” del Liceo N.º 6 Ivan Revchuk, profesora Tetiana Shyptur; Dariia Zhikharieva, alumna de 5.º curso de la Escuela de Artes de Morshyn Iryna Korol, profesora Svitlana Fedynets; Solomiia Liatushevska, graduada de la Escuela de Música Infantil N.º 2 de Ivano-Frankivsk V. Barvinskyi, profesora Nataliia Khyliuk, concertista Liudmyla Drahanych. En el concierto también participaron Yelyzaveta Khmilovska, alumna del Centro de Producción “Star Team”, profesora Iryna Batiuk; Solomiia Bodnaruk, alumna del círculo de piano del departamento “Escuela de Artes” del Centro Municipal de Creatividad Infantil y Juvenil de Ivano-Frankivsk. ¡Con Ucrania en el corazón, dondequiera que estemos! del ayuntamiento, directora Marta Troshchuk; el conjunto vocal e instrumental “Chorne i bile” (Negro y blanco) – estudiantes y graduados de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk, profesora, artista emérita de Ucrania Olha Molodii, concertino – Liubomyr Chornokozha; Sofiia y Veronika Vozniak – alumnas del Centro de Producción “Star Team”, profesora Diana Bihun; Vasylyna Haliuk – participante de la afición artística de la Casa de Cultura de Tiaziv, directora y directora artística Oksana Kovalchuk; Veronika Dovbush y Diana Dumych – estudiantes de cuarto y tercer curso de la Universidad Rey Danylo, profesora Oksana Masnyk. Sus actuaciones fueron presentadas por el grupo vocal femenino “VILNA” de la Casa del Pueblo del pueblo de Mykytyntsi de la comunidad territorial de Ivano-Frankivsk, directora Natalia Butiuk, y el coro de cámara “Cantemus” de la iglesia de Cristo Rey del monasterio de los padres basilianos de la UGCC, regente – artista emérito de Ucrania Ihor Demianets. Cada colectivo y cada intérprete aportó su matiz al concierto, y es precisamente de esas voces tan diferentes de lo que se compone la polifónica Ucrania. El acorde final del concierto fue la canción “Ukraina – tse ty i ya” (Ucrania eres tú y yo) con letra de Yurii Pizhuk y música de Rostyslav Halahan, que interpreté junto con todos los participantes del proyecto musical homónimo. Esta canción unió 256 voces – 46 participantes, vocalistas, desde solistas hasta coros, y entró en el Libro de Récords de Ucrania, y durante este concierto sonó especialmente simbólica. Porque Ucrania eres realmente tú y yo, son los niños que suben al escenario, los pedagogos que cada día encienden en ellos el amor por la música, los artistas que siguen creando, los padres que apoyan a sus hijos, los organizadores y socios que ayudan a realizar proyectos artísticos, las personas que, a pesar de la guerra y todas las dificultades, preservan la cultura ucraniana; somos todos nosotros, los que creemos, trabajamos, cantamos, enseñamos, apoyamos y creamos por el futuro de Ucrania. Los participantes del concierto festivo recibieron agradecimientos de la directora del Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana, Olha Hural. Sincero agradecimiento a todos los que ayudaron a hacer posible este día: a Ruslan Martsinkiv – por el apoyo material a la organización del concierto, los regalos festivos para los participantes y las distinciones; a Nadiia Zahurska, Khrystyna Stefaniv y Liubomyr Nykorak – por el apoyo, la promoción y el desarrollo de iniciativas culturales; a la dirección de la Universidad Rey Danylo – al rector Myroslav Lutskyi y al primer vicerrector Mykhailo Kosmii – por la oportunidad de celebrar este concierto en las paredes de la universidad, donde se forma el futuro de la educación y la cultura ucranianas; a Ihor Demianets – por su trabajo incansable, acompañamiento organizativo, profesionalidad y apoyo humano; a Ihor Chepil – por la inmejorable presentación del concierto y la atmósfera de verdadera fiesta; al ingeniero de sonido y a todo el equipo técnico – por el apoyo profesional del concierto; a Ostap Troshchuk – por la grabación de vídeo profesional que conservará la memoria de este día, y un gran agradecimiento a cada participante, a cada pedagogo, organizador, a los padres, socios y a todos los que pusieron una parte de su alma en este evento. “Mystetski promeni Ukrainy” (Rayos artísticos de Ucrania) nació de una gran fe en nuestros niños, pedagogos y artistas, y cuando ves en un mismo escenario a representantes de diferentes generaciones, cuando escuchas voces infantiles junto a las voces de intérpretes experimentados, comprendes que la cultura ucraniana tiene futuro. Y, aunque vivimos en un tiempo complejo, la guerra trajo dolor, pérdidas, ansiedades y pruebas, pero no nos obligó a callar. Al contrario, la canción ucraniana suena, los niños siguen aprendiendo, los pedagogos enseñan, los artistas crean y las iniciativas culturales unen a las personas. Es precisamente por eso que estos encuentros son necesarios. Nos ayudan a seguir siendo nosotros mismos, a apoyarnos unos a otros y a transmitir a las siguientes generaciones lo más valioso: nuestra lengua, nuestra canción, nuestra tradición, nuestra memoria y nuestro amor por Ucrania. A pesar de las alarmas, el cansancio, los desafíos y las dificultades, pero con fe, inspiración y amor por Ucrania, lo hicimos, y lo hicimos juntos. Agradecemos a las Fuerzas Armadas de Ucrania por la oportunidad de vivir, trabajar, enseñar, cantar y crear. El arte es nuestra fuerza. La unidad es nuestro apoyo. ¡Con Ucrania en el corazón, dondequiera que estemos!

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

La palabra que no se desvanece en el pasado: Ivan Dziuba en la memoria y la actualidad de Ucrania

Anatolii Zahnitko Precisamente así se percibe la publicación “Yasnoprozorlyvyi Ukrainy muzhnoslov” (El clarividente hombre de palabra valiente de Ucrania), que vio la luz en Chernivtsi, en la editorial “Rodovid” en 2026. El libro está dedicado al 95.º aniversario del nacimiento de Ivan Dziuba: académico, crítico literario, crítico, publicista, figura pública y estatal, uno de esos intelectuales ucranianos cuya presencia en el espacio espiritual de la nación no cesa con el fin de su vida terrenal. Al contrario, cuanto más nos alejamos del tiempo de la participación directa de Ivan Dziuba en la vida social y cultural, más claramente se manifiesta la escala de las cuestiones que planteó: sobre la lengua y la dignidad nacional, la cultura y la memoria histórica, el imperio y la dependencia colonial, la responsabilidad del intelectual y el derecho de Ucrania a ser ella misma. Los autores de la idea y compiladores de la publicación, Yurii Rabotin, Ihor Zots y Vasyl Dzhuran, la definieron como un proyecto especial del Concurso Nacional “La lengua ucraniana es la lengua de la unidad”, que lleva el nombre del Héroe de Ucrania Ivan Dziuba. Esta precisión es importante. Explica no solo las circunstancias de la aparición del libro, sino también una de sus líneas semánticas transversales: Dziuba y la lengua ucraniana, Dziuba y la cultura nacional, Dziuba y la unidad espiritual de Ucrania. Pero al pasar las páginas de la publicación, uno se convence gradualmente: estamos ante mucho más que un compendio conmemorativo. El libro es interesante, ante todo, por su polifonía. Aquí, la reflexión académica convive con el recuerdo, el periodismo con el documento, la carta con la dedicatoria poética, el relato sobre la postura cívica y la actividad pública con el testimonio casi íntimo de un encuentro personal. En el índice vemos los nombres de Mykola Zhulynskyi, Ihor Zots, Yurii Rabotin, Liubov Prots, Vasyl Dzhuran, Volodymyr Nevmytyi, Anna Dovhopola y muchos otros autores. La segunda parte del libro está especialmente cargada de dedicatorias poéticas y textos conmemorativos. Gracias a esto, Ivan Dziuba no aparece como una figura monumentalmente estática, sino como una persona que entró en la vida de personas muy diferentes y dejó allí su huella. En esto, al parecer, consiste uno de los principales aciertos de la publicación: no erige un monumento a Dziuba, sino que lo devuelve a un diálogo vivo con nosotros. No solo el autor de un gran libro. Para el lector general, el nombre de Ivan Dziuba está vinculado ante todo a la obra “¿Internacionalismo o rusificación?”. Y esto es natural. El texto, escrito en 1965, se convirtió en uno de los documentos más poderosos de la resistencia intelectual ucraniana contra la política nacional soviética. Pero existe un peligro: la escala de una sola obra a veces oculta y/o reemplaza la escala del propio autor. “Yasnoprozorlyvyi Ukrainy muzhnoslov” ayuda a ver a otro Ivan Dziuba, o más precisamente, a uno más completo: el crítico literario y crítico, el investigador de Taras Shevchenko, el analista de la tradición imperial rusa, el lector atento de la cultura mundial, el publicista, el interlocutor, el organizador de la vida cultural, el hombre de la correspondencia, el hombre de la amistad y, finalmente, el hombre del trabajo intelectual diario. Extremadamente elocuente en este sentido es el texto incluido al principio del libro por Mykola Zhulynskyi, “Las inquietudes y dolores literarios de Ivan Dziuba”. El título mismo define con precisión la naturaleza interna de la actividad de Dziuba. Su trabajo intelectual no era una contemplación fría del proceso literario o social. Detrás de él siempre estaba una responsabilidad personal sentida: por la literatura, la cultura, la lengua, el Estado. Quizás, la palabra responsabilidad sea la que mejor explique el fenómeno de Dziuba. Él no solo sabía más que muchos. No solo analizaba con mayor profundidad. No solo poseía una memoria enciclopédica y un horizonte cultural inmenso. Su particularidad residía en que el conocimiento, para él, engendraba el deber moral de expresarse. Ver un problema significaba no tener derecho a ignorarlo. Por eso, el crítico literario en él se transformaba constantemente en publicista, el crítico en ciudadano, el historiador de la cultura en analista de la actualidad. El don de ver las causas. Hoy, al releer a Ivan Dziuba, se siente con especial agudeza un rasgo de su pensamiento: la capacidad de ver el mecanismo detrás de un hecho aislado. Precisamente por esto, “¿Internacionalismo o rusificación?” se diferenciaba fundamentalmente de un texto de protesta común. El autor no solo decía: la lengua ucraniana está siendo oprimida. Intentaba mostrar cómo funciona exactamente el sistema de rusificación, mediante qué mecanismos políticos, administrativos, culturales y psicológicos se reproduce a sí mismo. Esta capacidad de ver no la consecuencia, sino la causa, hace que muchos textos de Dziuba sean sorprendentemente modernos. El propio Ivan Mykhailovych, al volver décadas después a su famosa obra, reconocía el condicionamiento temporal de algunos de sus argumentos e incluso cierta ingenuidad en algunas de las evaluaciones de aquel entonces. Pero, al mismo tiempo, subrayaba: la Ucrania independiente no se ha librado de muchas consecuencias de la dependencia colonial, especialmente en la esfera de la cultura, la lengua y la autoconciencia. Esto es extremadamente característico de Ivan Dziuba. Él no se canonizaba ni a sí mismo. Para él, su propio texto antiguo también era objeto de una relectura crítica. Y aquí se revela otro rasgo importante de su cultura intelectual: la capacidad de corregirse a sí mismo sin renunciar a sus principios. Se puede cambiar la evaluación de un fenómeno concreto. Se puede abandonar un esquema ideológico determinado. Se puede ver la limitación de la propia argumentación anterior. Pero no se puede renunciar a la verdad solo porque sea incómoda. Precisamente esta honestidad interna es la que convirtió a Dziuba en una autoridad moral. Una de las líneas más fuertes del libro está vinculada a la región de Donetsk. Y esto es natural. Ivan Dziuba nació en la región de Donetsk, estudió en el Instituto Pedagógico de Donetsk (entonces, de Stalino), conocía profundamente la historia y la naturaleza cultural de la región. Para él, el Donbás nunca fue un tema periférico. En la publicación, este tema se desarrolla en varios textos. Especialmente elocuente es el relato de Ihor Zots y Yurii Rabotin “En busca del Donbás ucraniano” sobre el rally automovilístico de los participantes del concurso “La lengua ucraniana, lengua de unidad” de 2007. La ruta pasaba por el sur y el este de Ucrania: Mariúpol, Donetsk, Makiivka, Sloviansk, Kramatorsk, Artemivsk (actualmente, Bajmut), Soledar, Luhansk. Hoy en día, la propia lista de estas ciudades se lee de manera completamente diferente a como se hacía entonces. Los participantes de aquel viaje buscaban destruir el mito sobre la alienación cultural de las regiones y atestiguar lo evidente: Ucrania es un espacio integral, y el Donbás ucraniano no es una construcción política ni un deseo patriótico, sino una realidad histórica y cultural. Con el paso de los años, estas páginas han adquirido una dramaticidad casi documental. Aún más profundamente, el tema de la región de Donetsk entra en la comprensión de la memoria histórica de Dziuba a través de la imagen de la Atlántida ucraniana: un mundo cultural que sufrió destrucción, desplazamiento, olvido, pero que no dejó de existir en la memoria, la lengua, la literatura y los destinos humanos. En esta imagen hay algo mucho más grande que una metáfora de pérdida. La Atlántida de Ivan Dziuba es una advertencia: los mundos culturales pueden desaparecer no solo como resultado del desarrollo histórico natural. Pueden ser destruidos deliberadamente a través de la asimilación lingüística, la reescritura de la memoria, el desplazamiento de la cultura y la formación de un complejo de inferioridad. Lo que durante décadas pudo parecer una “cuestión lingüística”, después de 2014, y especialmente después del 24 de febrero de 2022, reveló su dimensión existencial. La guerra mostró el terrible precio de la amnesia cultural. Por eso, la región de Donetsk de Dziuba hoy no es solo un territorio geográfico. Es una pregunta sobre si la nación es capaz de recordarse a sí misma allí donde intentaron borrar su memoria. “La lengua ucraniana no está en guerra con otras lenguas” Es importante que el libro no convierta a Ivan Dziuba en un luchador simplificado “contra” alguien o algo. Su posición era mucho más compleja. En los materiales de la publicación se menciona repetidamente la fórmula que Yurii Rabotin vincula con Ivan Dziuba: “La lengua ucraniana no está en guerra con otras lenguas. Ella une”. En estas palabras reside la diferencia fundamental del modelo de ucranianidad de Dziuba frente al etnocentrismo agresivo. Él no necesitaba humillar a otra cultura para demostrar el valor de la suya. Su argumento era otro: la cultura ucraniana tiene un derecho natural a una existencia plena precisamente porque tal derecho pertenece a cada cultura. De ahí su rechazo consecuente no a la cultura rusa como tal, sino al uso imperial de la cultura y la lengua como medio de dominación. Esta diferencia es especialmente importante hoy. Después de todo, Rusia intentó durante décadas presentar cualquier afirmación de la lengua ucraniana como una supuesta agresión contra los rusoparlantes. Ivan Dziuba, mucho antes de la guerra actual, mostraba la incapacidad intelectual de tal sustitución. El derecho del ucraniano a ser ucraniano en Ucrania no es una limitación para nadie. Es una condición elemental de justicia histórica. Dziuba privado Y, sin embargo, el libro estaría incompleto si solo nos dejara al Dziuba pensador. Una de sus ventajas es la presencia de la dimensión privada. Cartas, recuerdos, relatos sobre encuentros, relaciones amistosas, vida familiar cambian repentinamente la óptica. Detrás del académico, Héroe de Ucrania, ministro, autor de obras fundamentales, aparece una persona: consciente, delicada, atenta, irónica, agradecida. Especialmente cálidas son las páginas relacionadas con Marta Dziuba. Tras ellas se abre un espacio de casi sesenta años de vida compartida: no una biografía de gala, sino una presencia humana cotidiana al lado. Y esto también es importante para comprender la escala de la personalidad. La verdadera grandeza rara vez necesita una confirmación diaria de su propia grandeza. En los recuerdos sobre Dziuba surge una y otra vez una paradoja: una persona de colosal autoridad intelectual no oprimía al interlocutor con esta autoridad en la comunicación personal. Sabía escuchar. Aconsejar delicadamente. Apoyar. Responder a las cartas. Leer los manuscritos enviados. Y lo más importante: encontraba tiempo para todo. Quizás sea precisamente por eso que alrededor de Ivan Dziuba se formó un círculo tan amplio de memoria humana, cuyos testimonios se han reunido en este libro. Por qué hay que leerlo ahora Lo más sencillo sería decir: porque se cumplen 95 años de su nacimiento. Pero el aniversario pasará. Quedará una pregunta mucho más compleja: ¿qué hacer con el legado intelectual de Dziuba? ¿Poner los libros en el estante de los clásicos ucranianos? ¿Llamar con su nombre a calles, bibliotecas, concursos? Indudablemente, esto es necesario. La memoria simbólica es una parte necesaria de la cultura nacional. Pero para Dziuba esto es poco. Su verdadero homenaje comienza allí donde volvemos a abrir sus textos y notamos inesperadamente: él planteaba preguntas a las que Ucrania aún no ha dado una respuesta definitiva. ¿Qué sucede con una nación que pierde la memoria lingüística? ¿Puede la independencia política ser plena sin una subjetividad cultural? ¿Cómo continúa existiendo un imperio después de su colapso formal? ¿Por qué la conciencia colonial es capaz de reproducirse ya sin la orden directa del colonizador? ¿Dónde pasa el límite entre la tolerancia y la indiferencia hacia la propia cultura? ¿Cuál es la responsabilidad del intelectual ante la sociedad? Y, finalmente, ¿qué significa ser ucraniano no de forma declarativa, sino culturalmente? Es precisamente por eso que hoy es importante no solo citar a Dziuba. Es necesario debatir con él, releerlo, verificar sus pensamientos con la propia experiencia, pro- Hay libros cuya aparición está determinada por una fecha de aniversario, pero cuyo contenido va mucho más allá de la propia fecha. El aniversario, en tal caso, se convierte solo en un pretexto para una conversación mucho más importante: sobre la duración de la presencia intelectual de una persona en la cultura, sobre la capacidad de su palabra no solo para pertenecer a su tiempo, sino también para cruzar sus límites, entrar en nuevas circunstancias históricas y adquirir en ellas nuevos sentidos.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

continuar las preguntas planteadas por él. Solo entonces el clásico permanece vivo. Memoria dirigida hacia el futuro. En marzo de 2026, Marta Dziuba apoyó la iniciativa de otorgar al Concurso Nacional "La lengua ucraniana es la lengua de la unidad" el nombre de Ivan Dziuba. En sus palabras hay una esperanza simple y, al mismo tiempo, precisa: que con su nombre el concurso continúe uniendo a los ucranianos. Quizás, el verbo unir sea el que mejor concluye la conversación sobre este libro. Ivan Dziuba perteneció a la generación a la que le tocó defender el derecho de Ucrania a su propia voz en un momento en que la existencia misma de esta voz intentaba ser declarada como un malentendido histórico. Hoy, Ucrania defiende ese mismo derecho ya con las armas. Entre el manuscrito de "¿Internacionalismo o rusificación?" de 1965 y la lucha actual de Ucrania media más de medio siglo. Han cambiado las épocas, los estados, los regímenes políticos, las generaciones. Pero sorprendentemente poco ha cambiado en la naturaleza misma de la negación imperial de Ucrania. Por eso, la palabra de Dziuba no se retira al pasado. El libro "El clarividente hombre de palabra valiente de Ucrania" es importante no solo porque nos recuerda a un ucraniano destacado. Su verdadero valor reside en la polifonía de la memoria, de la cual se compone gradualmente la imagen de una persona de extraordinaria integridad interna. Dziuba el crítico literario, Dziuba el publicista, Dziuba el disidente, Dziuba el ministro, Dziuba el habitante de Donetsk, Dziuba el defensor de la lengua ucraniana, Dziuba el interlocutor: estas no son figuras diferentes. Son diferentes manifestaciones de un mismo principio vital: el derecho a la palabra supone responsabilidad por lo dicho, y el derecho a pertenecer a Ucrania supone responsabilidad por Ucrania. Y, quizás, después de la última página de este libro, lo más importante ya no sea la pregunta de quién fue Ivan Dziuba. Lo más importante es otra cosa: ¿hemos aprendido a escuchar aquello sobre lo que él advertía, y estamos listos para asumir esa medida de responsabilidad por Ucrania que él consideraba un deber natural de una persona de cultura? Porque la verdadera presencia de un pensador en la memoria nacional no se mide por la cantidad de fechas conmemorativas, placas conmemorativas o citas solemnes. Comienza allí donde su pensamiento se convierte en interlocutor de las siguientes generaciones, donde las preguntas planteadas por él obligan a repensar de nuevo la propia experiencia histórica y la propia modernidad. La mejor memoria sobre un pensador no es el bronce. La mejor memoria es el pensamiento que se continúa, se desarrolla, se verifica con nueva experiencia y se llena de nuevos significados. Precisamente así aparece la memoria sobre Ivan Dziuba en el libro "El clarividente hombre de palabra valiente de Ucrania": no como una memoria sobre una vida terminada, sino como una memoria que trabaja en la modernidad y está dirigida hacia el futuro. Por eso su palabra no se retira al pasado: cambia el tiempo histórico, pero no pierden fuerza las preguntas que esta palabra planteó ante Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

“El poeta que, como un arbusto de viburno…”

Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. 28 de septiembre. Se recuerda el día del “septembrino” Dmytro Pavlychko. Buenos recuerdos sobre un poeta talentoso, emocionalmente sincero y profundamente impregnado de ucranianidad. Sin embargo, en este presente desordenado y dinámicamente agresivo, destaca una página significativa de su obra vital, que es demasiado necesaria para los tiempos actuales. Pues, en el contexto de una guerra cruel y los incesantes bombardeos de los rashistas contra Kyiv y toda Ucrania, resulta alarmante para nosotros una serie de “momentos tensos” en las relaciones con Polonia. Se desea cambiar el vector de una confrontación formada de manera algo consciente (principalmente político-histórica), dándole una orientación cualitativamente diferente que corresponda a los intereses nacionales de ambos países. Por eso se reproduce la carta de felicitación de hace más de un mes del presidente de Polonia, Karol Nawrocki, enviada con motivo del 35.º aniversario de la restauración de nuestra Independencia, con el deseo de que Ucrania obtenga la victoria en la guerra contra Rusia. En efecto, es precisamente la solidaridad, la comunidad de lucha de ucranianos y polacos contra el imperio odiado, y las relaciones de buena vecindad, que deben basarse en los principios fundamentales de la verdad histórica, la base probablemente óptima para la perspectiva de nuestras relaciones. Aunque soy plenamente consciente de que cada pueblo tiene su propia verdad y que tal estado es natural. Recordemos que la filosofía de esta verdad en los lejanos años 70 (tiempos de falta de Estado y sumisión de ucranianos y polacos) fue expresada con voz universal por el Papa Juan Pablo II. En el prefacio de la obra de Norman Davies “Dios Playground: una historia de Polonia” se incluyen palabras del sermón de Karol Wojtyła, pronunciadas en Cracovia en vísperas de su inauguración: “Cada uno de nosotros tiene en sí mismo un cierto legado de generaciones y siglos, de logros y ansiedades... No podemos vivir sin él. Es nuestra alma”. La altura de la fuerza sensible de sus palabras estaba enmarcada por la verdad de que cada pueblo existente está dotado del alto derecho, como un don de Dios, de escribir su propia historia y futuro con el “alma de sus pueblos”. Evidentemente, así escribieron proféticamente (incluso habiendo perdido la condición de Estado) su ser nacional figuras destacadas del renacimiento nacional ucraniano y polaco: Shevchenko e Franko, Słowacki y Mickiewicz, abriendo con su progreso cultural el camino hacia la luz, la libertad, la soberanía y la condición de Estado. Se convirtieron en guardianes del alma nacional para sus pueblos, respetando la memoria histórica, la tradición y la fe de sus antepasados, cultivando el amor por la lengua y la cultura nativas. Es significativo que tales virtudes nunca se perdieron en la encrucijada del tiempo, en los trágicos acontecimientos y pruebas, cuando incluso entonces se encontraban aquellos denominadores éticos comunes sobre los cuales se construía el paradigma existencial de la hermandad ucraniano-polaca bajo el lema “¡Por nuestra libertad y la vuestra!” Estos pensamientos flotaban en los días de septiembre del año pasado en la plaza de la ciudad vieja, durante la inauguración de una placa conmemorativa dedicada al ciudadano de honor de Kremenets, estadista, diplomático, figura pública, poeta y uno de los fundadores del foro literario y artístico “Diálogo de dos culturas”, Dmytro Pavlychko. Sorprendentemente, fue un día luminoso, engalanado con el servicio divino en la Catedral, la creatividad infantil y las musas de la Poesía, la Pintura, el Libro, la música de Lysenko, Chopin, Bach..., porque se honraba a Pavlychko y, al mismo tiempo, la memoria del gran dignatario de Polonia, Juliusz Słowacki. Figuras emblemáticas para Ucrania y Polonia, separadas por siglos, pero en consonancia por un vuelo espiritual común y los ideales de la Libertad. El Pavlychko “de septiembre” era un hombre de naturaleza especial, pues entre los destacados contemporáneos, Él se convirtió en la Personalidad más notable en el cosmos profundo de la conexión ucraniano-polaca, cultivando en sí mismo a un buscador de la Verdad obsesionado con un futuro brillante para ambos pueblos, abriendo incansablemente el camino hacia el corazón ucraniano y polaco, cautivado por el talento de Słowacki y su “Mazepa”. Creando brillantes estudios científico-literarios, Pavlychko, con su energía inagotable y su amor por Ucrania, logró que en 2002 se erigiera en el centro de Varsovia un monumento a Taras Shevchenko, quien, como si fuera a través de los años, hoy se dirige sinceramente a los polacos (“¡Así es, polaco, amigo, hermano!…”) con las estrofas proféticas grabadas en la base del pedestal en ucraniano y polaco, tomadas del poema de Shevchenko “A los polacos” (escrito durante su exilio): Dale la mano al cosaco / Y dale un corazón puro / Y de nuevo en nombre de Cristo / Renovaremos nuestro paraíso tranquilo. Sobre estas cumbres de sus actos creativos hablaron entonces estudiantes, representantes de la intelectualidad creativa, autoridades y participantes invitados al evento desde Kyiv (M. Zhulynskyi, M. Sydorzhevskyi, H. Filipchuk). Lamentablemente, todavía sucede en nuestra vida que algunos se esfuerzan, al evaluar a Pavlychko, por encontrar “el hacha bajo el banco”. Pero “no se aflijan”, decía mi abuelo. Muy verosímil para este caso sonaría, en la traducción de Dmytro Pavlychko, el soneto de advertencia de Shakespeare: “Ante la superpotencia el arte enmudece, / Y el necio al sabio le mide sus derechos...”. Por eso diré una sola cosa: fue un hombre de temple especial y fuerza energética, impregnado de ucranianidad, de aquellas virtudes de la Cultura, la Lengua, la Memoria Nacional y la Fe que protegen y cultivan la identidad y la estatalidad ucranianas. Diré más: es un poeta con un don profético. Esto se sintió especialmente cuando Mykola Zhulynskyi leyó la obra de D. Pavlychko “Profecía”, que este año cumple 35 años (1991). …Y los asesinos se moverán de nuevo desde debajo de los muros del Kremlin. ¡Habrá batalla de nuevo! Y de nuevo el imperio mostrará sus colmillos de rabia, Y esto continuará así, Hasta que la verdad llegue a nosotros. Hasta que resucite Ucrania, Porque Él así lo quiere, nuestro Dios inmortal. ¡En verdad, la mirada visionaria de este creador de palabras llegaba muy lejos, más allá del horizonte! Sutil, hábil y precisamente, describiendo las normas de comportamiento para la Nación con una trágica poética, él enmarcaba nuestro futuro, recordando al pueblo los orígenes y las causas de sus desgracias, recordando las palabras de Shevchenko: “¿Quiénes somos? ¿Quiénes? ¿Por qué estamos encadenados?”. Lo que tomó de los testamentos bíblicos, “no adores a un dios extranjero”, “que no tengas un dios ajeno”, se convirtió en su obra en un principio vital fundamental, un llamado para todos los ucranianos y para el mundo: “Pero no reces en una lengua ajena, porque morirás de rodillas”. Por eso eran tan cercanos a su espíritu Mazepa, Kościuszko, Orlyk y Dudayev, héroes de las obras traducidas de más de 30 literaturas nacionales del mundo, las ideas de Dante, Baudelaire, Shakespeare y Byron... Él los buscaba persistentemente en la eterna encrucijada de la discordia ucraniano-polaca, traduciendo obsesivamente la antología “50 poetas polacos”, honrando especialmente al mencionado J. Słowacki. Y cuando, a través de los siglos, se “encontraron” de nuevo en el antiguo Kremenets, se sintió que ellos mismos son los principales “moderadores” espirituales del diálogo entre ucranianos y polacos, quienes hoy, a pesar de todo, por el destino y la voluntad de sus despertadores, deben “Estar juntos”. Y por eso, de nuevo, surge en la memoria el coronel de Uman de Pavlychko, “Ivan Hanzha”, escrito en 2010, cuando Ucrania estaba envuelta en el intento de ser enganchada de nuevo al yugo moscovita. Como si estuviera esperando esos sentimientos y días inquietantes (descritos por él en 1991 en “Profecía”), se dirige una vez más a los polacos: ¿Acaso nosotros, polacos y cosacos, hemos comprendido? Que trescientos años luchando entre nosotros / Hemos peleado por nuestros vecinos / Por los moscovitas y... ¿Somos capaces de arrepentirnos, abrazarnos, reconciliarnos, / Huyendo de nuestra propia locura / De la esclavitud asiática hacia Europa? Este actual poema-llamado de Pavlychko lleva ya 15 años convocando a dos pueblos a la unidad (Viribus unitis – ¡con esfuerzos comunes!) ante la amenaza existencial del mal universal del Kremlin, convenciendo a todos y a todo de que nuestras aspiraciones comunes de Libertad son invencibles. Porque si perdemos la Libertad, entonces “¿Cantará la sangre de viburno bajo la corteza de abedul?”, preguntaba Pavlychko, protestando contra la moscovización, tratando con profundo respeto a “aquellos que rompieron las cadenas”. Creo que precisamente con estos pensamientos y sentimientos estaba inspirado este destacado diplomático ucraniano de la “Cultura” en la República de Polonia (1999–2002), cuando durante su mandato en la ciudad de Pieskowa Skała se reemplazó la antigua inscripción moscovita por una ucraniana: “Aquí descansan sesenta y cinco insurgentes desconocidos de 1863 y entre ellos... el ucraniano Andriy Potebnia (hermano del destacado científico lingüista ucraniano O. Potebnia). ¡Gloria eterna a los combatientes por nuestra y vuestra libertad!”. Este símbolo inmortal de la hermandad ucraniano-polaca, Dmytro Pavlychko lo protegió como un tesoro y una guía para las futuras generaciones. La presencia invisible de este llamado se siente hasta el día de hoy, en tiempos de la cruel agresión del moscovita contra Ucrania. Es importante que estos ideales resuenen en las acciones y pensamientos de los políticos polacos. La semana pasada, el ministro de Asuntos Exteriores, R. Sikorski, declaró firmemente en la ONU a los lavro-rashistas que “todavía pueden matar a muchas personas, pero no pueden ganar”. Y esa es una afirmación verdadera. Pero si “estamos juntos”. En tal imagen de cosmovisión y sentimiento de acción y palabra se percibe hoy la luz de la verdad del sol de septiembre de Dmytro Pavlychko: poeta de la época, creador del Acta de Declaración de Independencia de Ucrania, defensor sincero de la hermandad ucraniano-polaca, un hombre que irradiaba alegría vital, amor y un sentimiento incomprensible de eterna juventud. ¡Un educador del bien y del amor, que siempre lamentaba no haber tenido tiempo de entregar “toda” la riqueza de su alma a su Ucrania natal, habiendo grabado conmovedora y filosóficamente la Emoción de la Palabra: No entregué todo lo que estaba destinado a entregar, / Porque eso está en mi sangre, en el fondo de mi vida... ¡Honor al Guardián ucraniano!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

vinculado a un gran objetivo: el servicio a su pueblo y la lucha por un Estado ucraniano independiente. En la novela épica “Ellos lucharon por la libertad” de Anatolii Lishchenko se muestran héroes, antihéroes, personas de honor y deshonor, personas de pensamiento proucraniano y aquellos que fueron traidores a la idea nacional, lo que conducía a consecuencias negativas en la sagrada lucha ucraniana. Pero el reflejo del gran sacrificio de los soldados del UPA en la lucha por un Estado soberano en una novela histórica es un ejemplo sin precedentes para la actual generación de luchadores por la libertad de Ucrania, por su integridad estatal y soberanía. Pero en respuesta, el tercer patrullero, que hasta entonces guardaba silencio, tomó sin ceremonias por el codo del brazo derecho al sospechoso y lo condujo bajo la Puerta de Piedra, los otros dos caminaban detrás de ellos. – ¿Qué están haciendo? – intentó resistirse Yaroslav, pero otro patrullero se acercó para ayudar a su colega. – No resolveremos la cuestión mediante el uso de fuerza excesiva – dijo aquel y tomó por el codo del brazo izquierdo a Yaroslav. – Podría haber ido yo mismo – señaló Yaroslav ya dentro de la Puerta de Piedra. Era un hombre robusto y fuerte y, para evitar la insolencia de la patrulla, no necesitaba aplicar un sobreesfuerzo. Además, podría haber usado su pistola. Pero decidió actuar bajo el escenario de menor tensión en la situación que se había formado y se agravaba, tan inesperadamente para él y sus interlocutores. – ¿Sus documentos? – se dirigió a Yaroslav el jefe de la patrulla con un timbre de voz inusual y una exigencia. Con los documentos todo estaba en orden, así que sin miedo sacó el pasaporte de su bolsillo y se lo entregó al patrullero. Tras verificar el pasaporte y asegurarse de su autenticidad, la patrulla ya tenía la intención de dejar ir a Yaroslav, pero uno de ellos exigió revisar al sospechoso en busca de objetos en sus bolsillos. Y aquí llegó para Yaroslav el momento decisivo, mientras aún no era tarde, para entrar en combate con el adversario, pero no lo hizo. – Usted está arrestado por posesión y portación ilegal de armas de fuego – dijo con tono elevado el jefe de la patrulla, quien tenía rango de oficial. Para él, tal detención trajo una satisfacción considerable, al igual que para toda la patrulla. Ya sentado en la celda, Yaroslav comenzó a recriminarse por haber llevado consigo la pistola, y también por el hecho de que, teniendo armas consigo, no opuso resistencia y no entró en combate con la patrulla bolchevique. Ya en el primer día de su arresto, Yaroslav tuvo que encontrarse con el investigador. – ¿Es usted miembro de la OUN? – fue una de las primeras preguntas que planteó el investigador. Yaroslav, incluso antes de encontrarse con el investigador, había decidido negar todas las acusaciones que le presentarían durante la investigación. Y por eso, sin dudarlo, respondió de inmediato a la pregunta directa y concreta: – ¿Qué clase de nacionalista soy yo? Ni siquiera usé el arma durante la detención. – Usted es miembro de la OUN – señaló tranquilamente el investigador y añadió: – Sabemos que usted, Yaroslav, incluso forma parte del estado mayor insurgente de la OUN, que fue creado recientemente en Cracovia. Más aún, sabemos también con qué misión Bandera lo envió a Leópolis. Yaroslav Horbovyi comprendía perfectamente que el NKVD y, en particular, el investigador sabían sobre el anhelo de la OUN(b) por un levantamiento popular en los territorios de Ucrania Occidental. Pero que el NKVD supiera sobre su membresía en el estado mayor insurgente de la OUN, que realmente fue creado justo antes del envío de su grupo, fue una sorpresa para Yaroslav.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Recuerdo del pasado

Anatolii RADZIKHOVSKYI, doctor en ciencias médicas, profesor, figura pública. El aforismo “Si quieres entender el presente y vislumbrar el futuro, mira hacia el pasado” es un leitmotiv peculiar no solo de la trilogía histórica “Ellos lucharon por la libertad” de Anatolii Lishchenko, sino también de las realidades actuales y de la guerra ruso-ucraniana. El autor de la novela reflejó con éxito la heroica lucha del pueblo ucraniano por la independencia estatal de Ucrania en los años 30 del siglo pasado, el período de la Segunda Guerra Mundial, el enfrentamiento germano-bolchevique y la posterior resistencia a la ocupación soviética. Con alta veracidad se puede señalar que la literatura ucraniana no conocía hasta ahora una obra similar. En cierta medida, la experiencia de la lucha del pueblo ucraniano en aquellos años por un Estado independiente ha sido subestimada, e incluso falsificada, y la imagen de nuestros héroes ha sido distorsionada y mancillada. Antaño, los enemigos de la independencia ucraniana nos imponían a sus “héroes”, mientras que a los ucranianos, a los verdaderos, los consideraban “enemigos”. La orientación patriótica, el trabajo colosal, la tenacidad y la perseverancia de Anatolii Hryhorovych Lishchenko se convirtieron en la garantía de la redacción de un lienzo histórico tan amplio, en el que el autor recrea verazmente los acontecimientos de la heroica lucha del pueblo ucraniano y sus héroes en el enfrentamiento con los enemigos de la independencia ucraniana. Se han destacado adecuadamente las figuras de los líderes del movimiento de liberación ucraniano: Yevhen Konovalets, Andrii Melnyk, Stepan Bandera, Roman Shukhevych, Taras Bulba-Borovets y otros. La obra también refleja los destinos de los participantes comunes de la lucha, de sus familiares y allegados, cuya vida personal está inseparablemente ligada a ella. Anatolii LISHCHENKO. Si quieres entender el presente y vislumbrar el futuro, mira hacia el pasado… Tras procesar los archivos polacos y llevar a cabo medidas operativas, el NKVD logró infiltrar a sus agentes en la red de la OUN en Cracovia. La información sobre los vínculos entre Cracovia y la clandestinidad de la OUN en Ucrania Occidental llevó al NKVD a una serie de personas responsables del movimiento antibolchevique, quienes cruzaban la frontera y, en su mayoría, caían en las garras de los bolcheviques, como resultado de lo cual morían por sus balas. A menudo, los luchadores por la libertad de Ucrania, en una situación sin salida, se decidían por un paso desesperado, quitándose la vida. Todo el activo de la Dirección Revolucionaria de la OUN, especialmente su líder Stepan Bandera, recibió con dolor la noticia de la muerte del grupo de Volodymyr Tymchii. La vigilancia bolchevique, tanto en el Gobierno General como, en particular, en la frontera, obligaba a los luchadores a realizar la preparación de los grupos de expedición para el despliegue de la lucha revolucionaria en la patria con la mayor minuciosidad y a seleccionar a sus hijos e hijas más experimentados y dedicados. Tal era el grupo de Volodymyr Tymchii, que incluía, además de su líder, a Mykyta Opryshko, Teodor Olenchak y Zenia Levytska. Todos ellos entregaron su joven vida por la libertad de Ucrania. Los héroes murieron al cruzar la frontera bolchevique, lo que obligó a los líderes de la Dirección Revolucionaria de la OUN a enviar otros grupos aplicando otra táctica de cruce de la frontera soviética. Uno de los pocos grupos logró, sin embargo, abrirse paso aplicando la táctica de cruce de frontera bajo el principio individual, es decir, cada uno por separado desde diferentes sectores y direcciones. Una condición especial de la acción era el futuro encuentro de los luchadores por la libertad de Ucrania en un piso franco en Leópolis. Yaroslav Horbovyi dudaba cuando llegó a Leópolis, sin saber por dónde empezar su trabajo en la ciudad ocupada por los bolcheviques. En la etapa actual de formación y defensa de Ucrania como Estado independiente, y más aún en los años de enfrentamiento con el agresor oriental, surge la necesidad de comprender los orígenes de nuestra propia historia recorrida, para que nosotros, los ucranianos, entendamos los problemas de la lucha por un Estado soberano a los que nos enfrentamos anteriormente, para no permitir que se repitan en el presente. Precisamente a esos orígenes recorridos de la historia nos remite la novela histórica-trilogía de Anatolii Lishchenko en la lucha: antes, durante la Segunda Guerra Mundial y en la adversidad de la posguerra. En el enfrentamiento con el mismo vecino oriental y con otros enemigos de la independencia ucraniana. “¡Trabajan bien, los reptiles!”, concluyó Yaroslav. “¡Es la primera vez que lo oigo!”, fue lo único que respondió el joven a la réplica del investigador. “No necesitamos su confesión de participación en la OUN. Nos importa otro asunto que concierne a su personalidad”, y el investigador del NKVD se levantó de su asiento, se acercó a la puerta y, sin apresurarse, la abrió. Yaroslav, sin esperar la orden, se levantó y se dirigió a la salida, donde ya lo esperaba un escolta. Deteniéndose junto a la puerta, miró inquisitivamente a los ojos del investigador, se puso las manos a la espalda y siguió adelante con el escolta. El breve interrogatorio del investigador le planteó a Yaroslav más preguntas que respuestas sobre sí mismo. Y la actitud condescendiente del investigador echaba más leña al fuego. El luchador no podía comprender ni penetrar en la esencia. “Probablemente, van a chantajearme e incitarme a colaborar con el NKVD”, reflexionaba Yaroslav. Y no se equivocó. El segundo interrogatorio, por su forma, carácter y principios, difería sustancialmente del anterior. Lo que esta vez sorprendió a Yaroslav fue que el nuevo investigador no era tan condescendiente y benevolente como el primero. “Sabemos perfectamente que usted es miembro de la OUN, al igual que su hermano Volodymyr”, comenzó su monólogo el agente de la ley, tan pronto como Yaroslav entró en el despacho, “le puede esperar un castigo severo, incluso la pena máxima. Además, el castigo puede recaer sobre toda su familia y allegados”. Como un trozo de hierro al rojo vivo, estas palabras del investigador impactaron a Yaroslav, y apenas se contuvo para no abalanzarse sobre él. Pero aquel continuó: “Esto podría no suceder si nos cuenta toda la verdad y se arrepiente de sus actos irreflexivos”. “¡¿Qué verdad, qué actos?!”, no aguantó Yaroslav, levantándose de la silla. El investigador, con calma, se acercó al detenido, lo tomó por los hombros con ambas manos y lo sentó en su lugar. “Nos contará todo lo que sabe sobre la actividad de la OUN y sus figuras. Y también nos ayudará a identificarlos para que podamos arrestarlos. Y además, los pisos francos, dónde se ubican y quiénes son sus propietarios”, dijo, de pie frente a Yaroslav y mirándolo directamente a los ojos. “No le diré nada, ya que no poseo tal información. No tengo ninguna participación en la OUN ni en su actividad. Del mismo modo que no tengo participación en todo el movimiento nacionalista ucraniano. ¿De qué pisos francos y sus propietarios, figuras de la OUN, puede hablarse? Es simplemente ridículo hablar de esto…”. “¿Y a dónde iba usted? ¿No a un piso franco?”, interrumpió el investigador a Yaroslav. “¡Basta de hacerse el tonto!”, rugió como una bestia el valiente agente de la ley. Y de nuevo llevaron a Yaroslav a la celda. Y de nuevo ante él surgió una especie de invisibilidad del futuro y la incertidumbre de la situación presente. “¿Qué quieren realmente de él? ¿Que entregue a sus cómplices en la lucha? ¡No lo verán!”, lo dominaban sus pensamientos.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Traición

resolver la cuestión relativa a la reunión prevista con los miembros del grupo. Hace dos días Yaroslav se separó de sus amigos en la frontera y, según lo acordado, debe encontrarse con ellos en un piso clandestino en esta ciudad de Ucrania occidental. Yaroslav tuvo suerte: logró cruzar la frontera y llegar a Leópolis. Con sus colegas podía haber sido de otra manera, pero él todavía no sabe cómo les han ido las cosas, y por eso se apresura hacia el piso clandestino en la dirección: calle Blyajarska, 19, en Kam'ana Brama. Hoy Yaroslav supo muchas cosas trágicas y curiosas que podrían haberle ocurrido últimamente a los participantes del movimiento de liberación nacional ucraniano aquí, en Leópolis. Por el relato del subjefe de inteligencia de la Dirección Regional de Leópolis de la OUN, Mykhailo Dumanskyi, se enteró del fracaso en el piso clandestino de la calle Lisova, 5/6, donde fue detenido y arrestado el referente organizativo del KE de la OUN, Bohdan Ivashkin. "Hay motivos para pensar y suponer", reflexionaba Yaroslav, "que el NKVD se enteró de Ivashkin por información del traidor Ivan Maichuk. Y quizás, vigilando el piso de Bohdan, el NKVD siguió a Hasyn y Sobashyn. Los seguían hasta la misma frontera y, al intentar pasar al lado alemán, los detuvieron. Puede que también hayan entrado en este piso. ¿Y si a mí también me pasa algo así?", reflexionaba Yaroslav. En la calle todavía hace fresco. Marzo, para esta zona, es una etapa de transición del invierno a la primavera, y el frío invernal aún se siente mucho. En algunos lugares hay nieve. Yaroslav Horbovyi va vestido ligeramente, por eso se apresura hacia el piso clandestino. Bajo la gabardina lleva consigo una pistola, que tomó por si acaso, y se siente seguro. Antes de entrar en la casa de Kam'ana Brama, donde se encuentra el piso que necesita, Yaroslav decidió pasar un poco más allá de la casa para asegurarse de que no lo vigilan. Habiendo rodeado la casa por todo su perímetro, Yaroslav salió por el lado opuesto y, cerca de la entrada, se topó inesperadamente con una patrulla del NKVD de tres hombres. Le parecieron sospechosos. Aunque Yaroslav fingió que permanecía impasible, la patrulla lo notó y consideró oportuno detener al transeúnte, aunque fuera para verificar sus documentos. —Camarada —oyó ya a sus espaldas la voz de uno de los patrulleros—. ¡Espere, por favor! —resonó la voz de otro más. No quedaba más remedio que cumplir la orden de la patrulla y detenerse. Un calor como de fuego invadió a Yaroslav, un miedo, pero logró dominarse. —Sí, les escucho —dijo Yaroslav con seguridad, venciendo el miedo.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Yaroslav está sentado en una celda de aislamiento. Y esto le asusta un poco. Dado que comprende bien y espera que los bolcheviques infiltren a sus agentes, quienes incitarán a todo tipo de conversaciones para obtener la información necesaria en interés del NKVD. Pero Yaroslav, por ahora, permanece solo. “¿Quizás cuentan con su influencia?”, piensa Yaroslav. Y no hubo que esperar mucho para el siguiente interrogatorio. Es más, el interrogatorio se llevó a cabo por la noche y de nuevo con un investigador nuevo. Y en los días siguientes, los interrogatorios continuaron con nuevos investigadores, pero con las mismas exigencias y amenazas. Lo engatusaban con la perspectiva de una vida feliz si se arrepentía y delataba a sus cómplices. Pero no aplicaron fuerza física en ninguna de sus formas tradicionales o no tradicionales. Pasaron dos semanas. Yaroslav se mantuvo valiente y digno. En sus pensamientos, aceptó la perspectiva de un destino con un regusto trágico y decidió firmemente llevarse el secreto sobre el movimiento de liberación nacional ucraniano consigo a Siberia, incluso si amenazaban con quitarle la vida. Durante unos días, dejaron a Yaroslav en paz. Continuó sentado solo y comenzó a pensar si los bolcheviques no se habrían cansado de marear la perdiz. Después de todo, tienen suficientes pruebas para condenarlo y enviarlo a Siberia, o meterle una bala en la nuca. La pistola es una prueba contundente en su caso para castigarlo. Y si se tiene en cuenta que el poder bolchevique necesita a una persona para castigarla, y no la contundencia de las pruebas, entonces el castigo era aún más real en su situación. Pero no sucedió como se esperaba. En su lugar, lo llevaron ante otro investigador, quien aplicaba una táctica de interrogatorio completamente diferente, que Yaroslav ya no esperaba. – Dígame, por favor, ¿cómo vivía usted bajo Polonia antes de la llegada del poder soviético? – comenzó el interrogatorio el investigador con una pregunta inesperada. Por todo se veía que el “nuevo” investigador no era como todos los anteriores. Un traje elegante de color marrón claro, perfectamente planchado, combinaba con todo su aspecto exterior. El peinado estaba arreglado, el cabello negro con un toque de canas solo complementaba y subrayaba la elegancia de su ropa. Comenzó el interrogatorio con una sonrisa bondadosa y un timbre de voz agradable, lo que infundía confianza en el representante del órgano de seguridad. – Por cierto, me llamo Mykhailo Ivanovych – se presentó cortésmente el investigador, lo cual también resultó ser un fenómeno inusual en comparación con los investigadores anteriores. Yaroslav estaba gratamente sorprendido por el cambio de circunstancias, tanto en el caso penal como en torno a él, y no podía entender nada. Pero, fuera como fuese, no podía perder la vigilancia, sino que debía estar preparado para todo teniendo en cuenta las nuevas circunstancias. – No de la mejor manera – respondió Yaroslav y añadió: – como a cualquier ucraniano, Mykhailo Ivanovych – decidió también mantenerse cortés. – Solo que no en la Unión Soviética – añadió el investigador. La conversación del investigador con el detenido fue adquiriendo gradualmente un carácter agradable y benevolente. – ¿De verdad? – Yaroslav no estuvo de acuerdo categóricamente con el investigador. – Solo la hambruna de 1932-1933 ya lo dice todo. Sin mencionar la guerra civil, que fue desatada y dirigida, ante todo, contra los ucranianos – no pudo contenerse el luchador. – Sí, hubo deficiencias y, lamentablemente, todavía las hay en la política del joven país soviético. Pero toda la política del partido bolchevique está indisolublemente ligada a la preocupación por un mejor destino para el pueblo trabajador. La hambruna afectó entonces no solo a Ucrania, sino a toda la Unión Soviética y fue consecuencia de la sequía que azotó, entre otros lugares, a Ucrania. – No sea hipócrita, camarada investigador – replicó Yaroslav –, la hambruna afectó solo a aquellas regiones de la Unión Soviética donde se llevaba a cabo una recolección planificada de grano, cuyo resultado fue el hambre debido a la extracción excesiva de pan y, posteriormente, de toda la producción de la población. Esto se refería especialmente a Ucrania y a los lugares de residencia compacta de la población ucraniana. – Necesitábamos llevar a cabo la industrialización del país en poco tiempo, ya que así lo exigía la situación internacional y las necesidades para el desarrollo económico de la economía nacional del país, después de realizar la colectivización de la agricultura – señaló tranquilamente el investigador. – La colectivización de la agricultura es otro crimen más del sistema comunista contra su propio pueblo – Yaroslav no estaba de acuerdo en absoluto con el investigador, quien mostraba lealtad hacia su interlocutor –, tal acción debe considerarse como un robo a los campesinos y no solo a ellos. La violencia que acompañó a esta acción fue el medio principal de despojar a los campesinos de su propiedad en beneficio de la colectiva, en la cual solo estaba interesado el poder comunista criminal. Incluso los reproches indecentes al poder soviético no cambiaron la lealtad del investigador hacia el incansable oponente desde sus principios ideológicos. Yaroslav ya se había acostumbrado a tal táctica del investigador y se sentía en la discusión como pez en el agua. Sin embargo, tal descaro no sacaba de quicio al investigador. – La colectivización de la agricultura es, ante todo, la encarnación del programa de Lenin para la realización de la cuestión campesina – refutaba el valiente investigador del NKVD –, además – divagaba él –, se cernía el peligro de la Segunda Guerra Mundial, lo que obligaba al país soviético a mejorar la economía nacional. Por supuesto, hubo deficiencias y excesos en la política del partido, en particular en la realización del plan de colectivización de la agricultura. También cayeron bajo la deskulakización campesinos pobres que no lo merecían. La discusión entre los dos oponentes continuó en un tono amistoso. El investigador intentaba ser indulgente con su interlocutor y objetivo al reconocer algunos puntos débiles del régimen bolchevique, explicar sus causas y reducirlo todo a que en la política del partido predomina lo positivo, que cada día solo irá en aumento. Se llegó al punto en que el valiente investigador comenzó a mostrar abiertamente sus cartas. – Entienda, Yaroslav, mi tarea no consiste en destruir al oponente, sino en convencerlo del error de sus principios ideológicos. Usted creció y se educó fuera de los límites de la URSS y solo conoce la Ucrania soviética a través de la propaganda enemiga – continuaba el investigador –, y debo decirle, Yaroslav, que lo respeto, aunque solo sea por la perseverancia en la lucha que usted profesa junto con sus secuaces. Me refiero a la lealtad a ella a pesar de toda su falta de perspectivas. El investigador se calló. Yaroslav también guardó silencio. Se sentía que alguna fuerza invisible obligaba a los oponentes a pasar a otro nivel, en el cual el entendimiento se volvía mayormente aceptable y deseable para ambos. – ¿No sería mejor para usted, Yaroslav, en lugar de aspirar a luchar contra un oponente desconocido, conocerlo de antemano: quién es, de dónde viene? – continuaba el investigador. – ¿Cuál es el estado de las cosas en la URSS, en particular, en Ucrania? Y luego dar una evaluación de todo lo que ha logrado el pueblo soviético bajo la sabia dirección del partido comunista y su líder Iósif Stalin. En esta nota, la conversación del investigador con el detenido, y no el interrogatorio sobre el caso penal, terminó y Yaroslav Horbovyi fue llevado de nuevo a la celda de aislamiento. Y se encontró de nuevo prisionero de sus pensamientos. En su cabeza pululaban una multitud de ellos. “¿Qué hay de criminal en que acepte la propuesta del investigador de conocer Ucrania?”, reflexionaba Yaroslav. De la conversación anterior con el “leal” investigador, Yaroslav entendió muchas cosas y supo algo sobre el propio investigador. Es un comisionado especial para la lucha contra la OUN y el movimiento revolucionario ucraniano. Llegó desde Kyiv, donde ocupa un cargo correspondiente en el NKVD. A Leópolis lo enviaron con una tarea especial, y su misión comenzó con el caso de Horbovyi Yaroslav y sus seguidores. “Está claro que el representante del aparato central del NKVD hará el máximo esfuerzo para lograr el objetivo – reflexionaba más adelante Yaroslav –, su táctica de interrogatorio y su “lealtad” solo confirman sus serias intenciones respecto al resultado positivo final: atraer a la colaboración a los representantes de la OUN del grupo de Bandera. Debo aceptar su propuesta: ¡conocer Ucrania!”, concluyó sus reflexiones el detenido. Al segundo día, a Yaroslav le esperaba una sorpresa. El mismísimo Pavlo Sudoplatov decidió conversar con el miembro de la OUN(b) y proponerle por sí mismo la propuesta previa del investigador. El mismo Pavlo Anatoliiovych que tuvo una relación directa con la muerte del Líder Principal de la OUN, Yevhen Konovalets. Al principio, Yaroslav no podía creer lo que veían sus ojos, se sintió como si le hubieran echado agua hirviendo por la inesperada reunión, pero al controlar la situación, fingió que no había reconocido en él al asesino del líder principal de la OUN. Sin embargo, cuando aquel se presentó, diciendo su nombre y cargo, Yaroslav no tuvo a dónde ir, y la ira salió a la luz. No sabía cómo comportarse, qué decir. Su preocupación y reacción fueron notadas por Sudoplatov. – Lo entiendo – comenzó la conversación desde lejos el verdugo chekista –, usted me odia y está listo para hacerme pedazos. Y sabiendo esto, aun así decidí reunirme con usted y conversar. – Qué deseo puede haber de conversar con una persona que tiene en sus manos la sangre del Líder Principal de la OUN y que es el factor principal de su muerte – reaccionó Yaroslav con indignación. La conversación transcurrió de forma constructiva. Para sorpresa de Yaroslav, Sudoplatov no lanzó ni una sola palabra sucia contra la OUN, su líder, o al menos contra uno de sus miembros. Al contrario, habló de ellos incluso con cierto respeto y reconocimiento. Aunque a veces criticaba abiertamente. – Es difícil entender este movimiento. Después de todo, es una cosa clara que la lucha de la OUN es de antemano fallida y sin perspectivas. Una pérdida inútil de tiempo y fuerzas. Sería mejor dirigir toda la tenacidad y energía del movimiento nacionalista hacia el desarrollo y consolidación de la influencia del elemento ucraniano en el propio Estado soviético – constató el chekista. – Con los comunistas no vamos por el mismo camino, y menos aún en un Estado imperial – refutaba Yaroslav. – Y usted mejor entérese de cómo están las cosas allí, en ese “imperio”, y luego saque conclusiones –no estaba de acuerdo Sudoplatov con Yaroslav.– ¿Y si acepto “conocer” Ucrania, entonces qué? –dijo Yaroslav, inesperadamente para sí mismo.– ¿Cómo podrá usted garantizármelo? –Simplemente haremos un viaje por el país, donde usted tendrá la oportunidad de comprobar visualmente, y no a través de nuestras conversaciones, los cambios positivos de los que le hemos hablado –propuso el experimentado agente de los servicios especiales, lanzando una propuesta inesperada para el luchador por la libertad de Ucrania.– Lo pensaré –reaccionó tranquilamente Yaroslav.Pasaron otras dos semanas en difíciles discusiones entre dos fuerzas opuestas: por un lado, los representantes de una fuerza tan importante y poderosa en el sistema de seguridad del Estado de la URSS como el NKVD, y por el otro, solo un representante de la OUN, una organización sin Estado propio, pero ambiciosa y bastante influyente. Los temas de discusión eran variados e inagotables. Todos los que intentaban inclinar a Yaroslav Horbovyi hacia la opinión contraria se reducían a una sola tesis: los grandes movimientos políticos del pasado son quiméricos, sus partidarios son soñadores, Don Quijotes, quizás nobles, pero mayormente ridículos, y al final no quedaron en nada. En el siglo XX, el siglo del progreso tecnológico, quien quiera trabajar para Ucrania debe preocuparse de que Ucrania sea industrial, electrificada, que su agricultura esté modernizada, que los pueblos y ciudades estén desarrollados, que el analfabetismo sea eliminado, que en todas partes haya escuelas, bibliotecas y educación. Y he aquí el último interrogatorio antes del fatídico viaje de Yaroslav Horbovyi por las extensiones del vasto e inmenso país, donde “el hombre soviético vive libre y lujosamente” (“gde tak volno dyshit chelovek”).– Que el nacionalismo ponga en primer lugar el bien nacional y en segundo el personal, que los nacionalistas sueñen con elevar a la nación ucraniana a la cima e igualarla con otras grandes naciones –continuaba “procesando” a Yaroslav, Sudoplatov.– ¿Pero qué han hecho hasta ahora? ¿No hubo oportunidades? Quizás. Todo esto solo confirma la debilidad del nacionalismo, en primer lugar, de su idea. Si la idea del nacionalismo fuera realmente tan fuerte e invencible, habría derrotado a sus rivales y se habría apoderado de las amplias masas de Ucrania. Las masas se habrían puesto a su lado y le habrían dado aún más fuerza.Yaroslav estaba sentado en silencio. Ni siquiera escuchaba a su interlocutor. Pensaba y analizaba la perspectiva de su participación en la propuesta ofrecida por los bolcheviques, y llegó a la conclusión de que era necesario aceptar al menos el viaje por el país que elogiaban los trabajadores del NKVD. Vale la pena ver qué ha hecho ya el régimen soviético ucraniano por Ucrania. ¿Quiere el alma de Yaroslav ver esto? Indudablemente.– Estoy listo para ver cómo viven los soviéticos y ser testigo del gigantesco desarrollo industrial del país soviético –concluyó Yaroslav la larga discusión.– Hace tiempo que debió ser así –estuvo de acuerdo Sudoplatov.Continuará.Sobre el autor. Anatolii Hryhorovych Lishchenko es veterano del servicio militar y de los órganos de asuntos internos, tirador de primera, músico militar, teniente coronel de la policía, investigador superior de casos especialmente importantes. Prestó servicio militar de forma obligatoria y prolongada durante la época de la URSS en una compañía de fusileros motorizados y en una banda militar. Trabajó en el koljós “Patria de Ostrovsky” como fogonero y trabajador polivalente. Miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Konstiantyn Sushko: “Todo sucedió como debía ser”

Así caracterizó lacónicamente el escritor de la Zaporiyia de primera línea su vida en general. Pero no todo aparece brillante y simple en los recuerdos y reflexiones de Konstiantyn Sushko con motivo de su propio 80º aniversario. Desde pequeño soñaba con mares y océanos, también quería actuar en el cine, me atraían la historia y la arqueología... Y en algún lugar del sexto grado, estos versos brotaron como si vinieran de la nada: ¡Primavera, primavera, primavera hermosa! Y la clara lejanía atrae al corazón. Envuelta en el encanto invernal, cubierta aún por aquí y por allá con un poco de nieve, la tierra exhala un aroma fragante. Miraba el mundo con los ojos bien abiertos, así que en la adolescencia me hice esta promesa: Dondequiera que esté y sea cual sea mi trabajo, juro desde hoy y para siempre: glorificar a nuestra Patria con mi trabajo, traer beneficio a mi tierra natal. La providencia, supongo, no tenía nada en contra, pero ya por aquel entonces me dio una advertencia: no todo sería suave y sencillo. Por ejemplo, los chicos y yo construimos una especie de cabaña frente a nuestro patio, estaba tan orgulloso de ella, pero más tarde mis amigos la destruyeron. Dejaron a propósito una pared, del lado de nuestro patio. “Para que Kostik, al mirar, pensara que la cabaña estaba intacta. Y cuando se acerque... ¡Qué broma será!”. Los chicos contaban con la “broma” cuando me lo contaron todo. Yo, en cambio, estaba allí, mudo, y ardía por completo, como Jan Hus en la hoguera. Probablemente, por un presentimiento vago, aún no consciente, de que todo apenas comenzaba. Y que así sería siempre. Con menos de dieciséis años dejé mi pueblo natal. Fui carpintero, tornero, preparé moldes de fundición, hasta que me llevaron al servicio militar. Y ya allí recibí otro recordatorio de quién es el dueño de la casa. Después de que la unidad, bajo mi mando, cumpliera con todo lo que se nos exigía, y todos fueran enviados a casa en mayo, a mí, el comandante, me dejaron hasta finales de otoño. Puesto que los “chicos de los servicios especiales” tenían quejas contra mí: no componía ni cantaba las canciones adecuadas con la guitarra, y además me habían expulsado de los candidatos a miembros del PCUS... Habiendo logrado entrar sin partido al instituto pedagógico, pensé que los “chicos” me habían dejado en paz, pero no. Por supuesto, eran los mismos “chicos”, pero ya no del “departamento especial” de la unidad militar, sino de los “órganos especiales”. Me llevaron en el segundo curso directamente de una clase. En la habitación de la residencia hicieron un registro, encontraron cartas de un antiguo compañero de Dushanbé, quien distribuía por la Unión el tratado del académico Sájarov sobre la libertad. Personalmente, no me distinguía por el disidentismo, salvo que a menudo hablaba de más, lo que no debía, así que realicé un viaje forzado a Dushanbé. Para un careo con el antiguo compañero, en calidad de testigo. Los “chicos” buscaban algo serio, pero no sé si lo lograron. Principalmente, no fui expulsado de la universidad. Fue entonces, hace medio siglo con un buen pico, cuando surgió algo parecido al primer relato titulado “En el camino”... “El amanecer ya avanzaba con confianza sobre la noche. Desapareció Sirio, el cielo se aclaró y la oscuridad se escondía apresuradamente en los terrones negros del campo arado al lado del camino, en el cardo seco que el viento había acumulado desde el otoño. Como si surgieran de debajo de la tierra, aparecían túmulos imponentes, como cicatrices surcadas por zanjas, que quedaron como recuerdos de los buscadores de tesoros. En algún lugar tras el horizonte se agitaba el día, soleado y tranquilo, y por la espera de este nuevo día, por el espacio sonoro e incluso por la hierba seca a ambos lados del camino, algo bueno, grande y cálido se filtró en el alma del estudiante. De repente, quiso saltar del carro a la tierra helada, correr hasta aquel túmulo torcido y gritar fuerte, muy fuerte, para que el viejo Dnipró respondiera entre los barrancos”. El final... “Y poco después, el estudiante ya cabeceaba en el autobús sofocante que, balanceándose suavemente, lo llevaba a la ciudad. A lo largo de la carretera corrían acacias podadas y bien cuidadas, líneas de alta tensión, edificios de varios pisos, escombreras negras: todo tan ordenado, tan pulido... Pero en el sueño inestable, el estudiante veía el viejo camino destrozado por los caballos, el triste pueblo a ambos lados del barranco y los túmulos silenciosos que, en vano, desde hace ya dos siglos, observan la estepa: ¿se ven allí muchachos bigotudos con casacas rojas sobre caballos briosos?”. Se lo mostré al jefe de escritores de Zaporiyia, un incansable lírico, humorista y satírico, y él, al leerlo, empezó a evitar mis encuentros. Antes de eso, señaló: “Si quieres lograr algo en esta vida, no te entusiasmes demasiado con los ‘muchachos bigotudos con casacas rojas sobre caballos briosos’...”. Estudiaba para maestro, pero me preparaba para el periodismo. Y más tarde me uní al periódico regional “Komsomolets Zaporizhzhia”. Me sumergí de cabeza en la temática de historia local y naturaleza, aunque trabajaba en el departamento de propaganda y agitación. Recibía agradecimientos, premios, incluso me nombraron jefe interino del departamento. Interino, porque no era miembro del partido, y más tarde me aceptaron como candidato al PCUS, ¡pero la prueba duró no un año, como dictaban los estatutos, sino más de dos! Y rechazaron el premio republicano “Pluma de Oro”... Todo eso fueron los “chicos”... Pero ya no del “departamento especial”, sino de los “órganos especiales”. Los decepcioné en el caso de mi conocido de Dushanbé, no acepté “suministrar información” (¡y qué inspiradamente me instaban!), así que empecé a recibir. En todas las encrucijadas. Me sacaron de la delegación para un viaje a Polonia, no incluyeron mi relato en la antología colectiva de autores de Zaporiyia, me eliminaron de la lista de diplomados del concurso de historia local, me trasladaron por voluntad propia del periódico “Komsomolets Zaporizhzhia” a un boletín de empresa... Mi madre señalaba con razón: “Mejor hubieras estudiado para chófer, hijo...”. ¿Me preocupaba? No mucho. Me entusiasmaba de todas formas con Jortytsia. Al menos dos días a la semana se los dedicaba a la Isla. Vagaba por las marismas con la escopeta fotográfica en mano, observaba, pensaba. Mis colegas de la misma edad se dispersaron como corresponsales en periódicos republicanos, agencias de radio y telégrafo, algunos incluso llegaron a publicaciones de toda la Unión, mientras yo “me consumía” en el boletín de empresa. Y es bueno que mis artículos de historia local fueran publicados con gusto por las revistas “Ukraina”, “Nauka i suspilstvo”, “Ranok”, “Ridna pryroda”, ¡incluso la revista “Vokrug sveta” publicó uno! El primer librito, una colección de ensayos sobre creyentes y no creyentes, “Mirage” (1978), fue un tributo a uno de mis primeros caprichos periodísticos accidentales. En cambio, la colección de bocetos, estudios y poemas en prosa “A solas con Jortytsia” se convirtió en un eco de mi alma. En ruso, porque escribía para el periódico “Industrialnoye Zaporozhye”, ya que allí (en mi ciudad natal) me publicaban. A mediados de los 80, en varias etapas, recorrí por mi cuenta todos los centros de estepa de Ucrania: la estepa de Jomutovsky, Askania-Nova, la sección de Stanychno-Luhanska, las estepas de Provalsky y Striltsivsky, las Tumbas de Piedra, la tierra virgen de Myjailivska (región de Sumy)... Llamé a la colección de ensayos “Islas de estepa”, el objetivo era una tirada de 10 mil ejemplares, pero cuando el director de la editorial “Urozhai” revisó el manuscrito, exclamó: “¡Tradúzcalo inmediatamente al ruso, aumentaremos significativamente la tirada!”. Esa es la ucranianidad. El libro “En la estepa protegida” salió con una tirada de 30 mil ejemplares: papel estucado, ¡una masa de fotografías en blanco y negro y en color! Ahora estoy devolviendo al texto su aspecto adecuado: “El espacio de estepa es un fenómeno peculiar. No es de ninguna manera un vacío, incluso si ante usted no hay nada más que el cielo y la llanura; no es de ninguna manera una sobrecarga de lo innecesario, si en el horizonte se oscurece una franja forestal o si muy cerca amarillea un montón de paja. La estepa siempre está llena de un espíritu que eleva”. En 1990, junto con el poeta Sashko Ablitsov, presentamos solicitudes al grupo de escritores. Recibimos recomendaciones. Solo que a Sashko le entregaron el carné de miembro al cabo de un año, y en el mío consta: “Fecha de ingreso a la NSPU 26.03.2003”. ¡Es decir, mi “curso de escritor joven” duró casi una década y media! ¿Por qué? El jefe de los escritores de Zaporiyia decía que “en Kyiv se perdieron tus documentos...”. Y así, año tras año, hasta que me enteré por Oles Lupiy, quien entonces era secretario de la NSPU, que mis documentos nunca llegaron a Kyiv... El señor Oles me dijo que presentara la solicitud de nuevo, “y lo aceptaremos mecánicamente”. Así sucedió. Y la demora... Estoy seguro: no faltó una sugerencia “desde fuera”. Me dedicaba al periodismo (dirigía el periódico municipal “Zaporozka Sich”). Por decisión del Ayuntamiento de Zaporiyia, por iniciativa de la mayoría procomunista, habiendo entregado siete años de mi vida a “Sich”, habiéndolo convertido no solo en un periódico municipal, sino en un diario de toda Ucrania, con la tirada adecuada e incluso con un suplemento de los jueves de 16 páginas, simplemente fui despedido del puesto de redactor jefe. ¿Por qué? Por negarme a publicar un artículo del diputado de la Rada Suprema, poeta y comunista Pavlo Baulin, sobre el PISUAR de Donetsk-Luhansk. Di una respuesta por escrito al autor no en 10 días, como prescribe la ley, sino con dos días de retraso. Así que recibí “Por una violación grave y única de la disciplina laboral”. Terminé en “libertad”, periódicos, revistas… De paso: una colección de ensayos sobre los molinos de viento supervivientes de Ucrania (“Viento en las alas”, 1994), una investigación histórico-periodística “La isla Jortytsia” (2001), una colección de cuentos sobre animales “Dos en medio del silencio” (2002), una novela de comprensión sobre mis 20 años de cuidado público de la Isla “Elijo Jortytsia” (2004, 364 págs., un relato sobre las investigaciones arqueológicas en el sur del país, con mi participación, a lo largo de los años 1975–2000, así como de tiempos posteriores y mucho más antiguos, “La estepa profética” (2004, 256 págs.). Así habría seguido escribiendo, hasta que me metí a director general de la Reserva Nacional “Jortytsia”. Me dejé tentar por el hecho de que representantes de todas (cerca de treinta) las organizaciones públicas acreditadas en Zaporiyia, incluida la odiosa sociedad promoscovita “Rus”, enviaron a la primera ministra Yuliia Tymoshenko una carta con la petición de nombrar para el puesto vacante de director de la reserva de Jortytsia precisamente a K. Sushko. Decían que conoce Jortytsia y, al parecer, también la ama, así que que lo intente en la práctica… En 2,5 años hice algo. En particular, comenzamos las obras de refuerzo de la costa, exigimos a las autoridades el Acta Estatal sobre el derecho de uso permanente de toda la tierra de la Isla, equipamos la ruta conmemorativa y turística “Sendero de Taras” (en el verano de 1843, el Gran Kobzar visitó Jortytsia), construimos los objetos conmemorativos y turísticos “Protovche”, “Campamento escita”, el complejo histórico-cultural “Sich de Zaporiyia” (en agosto de 2006 se abrió la primera etapa), creamos un servicio de seguridad, renovamos capitalmente el edificio administrativo y el Museo de la historia de los cosacos de Zaporiyia, erigimos una serie de placas conmemorativas y monumentos, en particular, al Caldero Escita y a la Pysanka Ucraniana. Pero más tarde fui despedido del cargo. Y para que no demandara (en el tribunal de Pechersk de Kyiv debía considerarse mi apelación), tomaron una firma de no salida, rodeándome con dos casos civiles y tres penales. El motivo del despido: “Incumplimiento de los requisitos del contrato laboral”. En realidad, a las autoridades en todos los niveles, desde Zaporiyia hasta Kyiv, les preocupaba seriamente que Jortytsia comenzara a renacer, porque eso significaba también el comienzo del verdadero renacimiento de Ucrania. Y en los planes de nuestros “estadistas”, tanto entonces como ahora, eso no estaba ni está. Vayan a Jortytsia, miren a lo que la han llevado y lo entenderán todo. Para Ucrania, para evaluar su estado, no hace falta ir: lo vemos todo cada día. El cuidado de Jortytsia se convirtió en el último hito en el camino declarado en la adolescencia de “aportar beneficios a la Patria natal”. Primero fue la cabaña de la adolescencia, luego el cuartel construido a tiempo en el ejército, después el traslado forzoso de una publicación regional a un periódico de gran tirada, la jefatura de redacción en el periódico “Sich de Zaporiyia”… Sobre la dirección en la reserva escribí detalladamente en la novela de advertencia “Jortytsia inquieta” (2008, 632 págs.), terminando con las palabras: “Sin organizar Jortytsia al estilo ucraniano, nunca levantaremos la propia Ucrania. Sigan el desarrollo de los acontecimientos, queridos compatriotas, y verán que tengo razón. Ajustemos nuestros cronómetros: 17 horas 31 minutos, 27.06.2008”. Con gusto atribuiría todo esto a problemas de carácter puramente personal, sin mencionar nada, si no brillara siniestramente en el contexto de nuestros logros estatales generales. En el trabajo con el personal no tenemos iguales en el mundo: Zaluzhnyi, Chervinskyi, Maliuk, Fedorov… Cómo se desarrollaron los acontecimientos en la Isla más tarde, en mis libros posteriores “Jortytsia – Isla de los Santuarios” (2013), “Isla hechizada” (2016), “El hombre y la Isla. ¡Jortytsia sobre todo!” (2018), “¿De dónde vienen los robles en Jortytsia?” (2020). Y también artículos en las revistas “Slovo Prosvity”, “Literaturna Ukraina”, “Ukrainska literaturna hazeta”, “Dzerkalo tyzhnia”, “Den”. La sociedad callaba. Terminé “en el merecido descanso”, teniendo 60+1. ¡Normal! Acciones de investigación, interrogatorios, juicios, a lo largo de la mitad de una década. Algunos casos los gané, otros los cerraron. Terminó con hipertensión de grado II, gastroduodenitis, trastorno de adaptación y la deducción mensual de mi pensión del 20 por ciento en beneficio del estado desfavorecido. Lo dedujeron durante los siguientes cinco años. De hecho, sin la Palabra, ¿habría sobrevivido? Por lo tanto, la novela “Inspector Hors” (2010, 284 págs.), donde el protagonista es un perro, tocayo del Dios del Sol Hors. ¡Había un perro tan único entre los guardias de la reserva! En la novela, sus monólogos se alternan con el texto del autor. Quien pudo, supo, leyó la novela, especialmente entre aquellas personas que influyen “en algo” en nuestro proceso literario, pero callan. No muy lejos del “Inspector Hors” rodó con su destino la novela “Oikoumene” (2011, 348 págs.), la campaña del rey persa Darío I el Grande contra los escitas. Sobre la campaña reuní todo: fuentes primarias, trabajos científicos, menciones en obras literarias. Para ser históricamente lo más preciso y convincente posible, di la palabra a los participantes de aquellos eventos: al lector le hablan alternativamente el rey persa Darío y el líder de los escitas Dantur. Una presentación concurrida y animada en la Casa de los Escritores en Bankova, mediática

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

resonancia... Y luego, el silencio del cementerio. Así pues... Darii: “¿Quién aprende de las amargas lecciones de la historia? Durante mi existencia aún me faltaba conocimiento, por lo que no podía saber que los estados gigantescos, cortados a mano con la espada y cosidos apresuradamente con flechas, inevitablemente se agrietarían, se desmoronarían, se arrastrarían y desaparecerían con el tiempo. Y sería bueno si esto terminara solo con la caída de lo superfluo, de lo que fue adjuntado por la fuerza, ¡pero qué consecuencias tan terribles conlleva el colapso y la desintegración!”. Dantur: “¡Mis queridos descendientes! El Altísimo nos ha dotado con la tierra más rica del mundo, y es precisamente ella la que no da paz no solo a nuestros vecinos. La tierra natal es generosa y floreciente, por eso atrae miradas envidiosas y manos codiciosas. Así ha sido desde tiempos inmemoriales, pero no será así siempre. Y yo, con paciencia y esperanza inquebrantable, miro hacia el Mundo Blanco, en el cual el sol brilla para todos por igual, pero me gustaría que a ustedes, mis amados descendientes, les brillara lo más intensamente posible. Porque ustedes son míos, y yo soy suyo, y sepan que solo en ustedes pienso incesantemente, sufro por ustedes y rezo. Y creo”. No estarán de más algunos ejemplos de dichos y refranes de autoría propia... Dantur: “La tristeza no se tapa con inquietud. El refugio no se sostiene en el viento. La hoz se exhibía con la guadaña, pero se inclinaba hacia gavillas escasas. Un lago no es un río, pero ambos son fuertes por el agua. A las visitas no se va con un ejército. El bien no se salva con el mal”. Darii: “La flecha conoce la dirección. El frío corta el corazón. El esclavo tiene un destino sombrío para siempre. La espada no se afila con habladurías. Rugido de león, pero salto de chacal. La tina vacía es rica en estruendo, pero estéril en ganancias”. Me entregué por completo a la literatura, comenzando a desenrollar la séptima década de mi vida. Y en los últimos dos decenios incompletos publiqué 25 libros: periodismo, novelas, relatos, estudios literarios... Y además tengo cerca de una decena de manuscritos listos, entre los cuales se encuentra una colección de dedicatorias poéticas, parodias y poemas irónicos “Henimoron”, un grupo de cuentos bajo el título “Y los animales volvieron a hablar”, dos relatos, un ciclo de ensayos “Ni un año sin premio”, donde hablé sobre seis escritores que se convirtieron en laureados del Nobel con la activa contribución de un factor político. Seis laureados, seis ensayos: “La gratitud de Ivan Bunin”, “La preocupación de Boris Pasternak”, “La generosidad”. Mykola DMYTRENKO, doctor en filología, profesor, escritor. En la cultura tradicional ucraniana, el kobzarstvo y el lirnytstvo se consideran un fenómeno único, y en tiempos más recientes (siglos XX – principios del XXI), el bandurstvo y la interpretación contemporánea de kobzar-lirnyk. El fenómeno musical tradicional ha sido objeto de numerosos estudios: desde las obras de M. Lysenko, F. Kolessa, D. Yavornytskyi, H. Khotkevych, K. Kvitka, V. Yemets, F. Lavrov, B. Kyrdan, A. Omelchenko hasta los estudios más recientes de O. Pravdiuk, B. Zheplynskyi, O. Oshurkevych, V. Kushpet, O. Vertii, K. Cheremskyi y otros. Entre el grupo de investigadores destacados del kobzarstvo/bandurstvo se encuentra el conocido científico de Dnipró, Mykola Dolhov. En su momento, en 1998, defendió su tesis doctoral sobre este tema. Precisamente sobre la base de este trabajo, con adiciones significativas, el científico publicó...

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Lecturas de Franko en Kolomyia: a través de la voz de las generaciones

“Mijaíl Shólojov”, “La sinceridad de Aleksandr Solzhenitsyn”, “La franqueza de Iósif Brodsky”, “La coherencia de Svetlana Alexiévich”… El séptimo, “La audacia de Kostiantyn Sushko”, lo dispuse en forma de mi propio discurso, con motivo de la concesión del… Premio Nobel por la novela “Oikoumene”. Eso fue lo que soñé, y al despertar, pensé con horror que esto podría convertirse en realidad, así que, por si acaso, redacté un discurso para mi intervención ante la Academia Sueca. Presento un fragmento: “Al detectar lo ‘mejor y lo superior’ en el ámbito espiritual, se aplica un método primitivo, vulgar y pragmático de competición, cuya base es la rivalidad. Si seguimos avanzando en esta dirección, sin duda llegaremos a las categorías de destreza, fuerza, incluso agresividad; cosas totalmente incompatibles con lo espiritual. Pero, sí, dicen que así está organizado el mundo. En un lugar lanzan la bala (quién llega más lejos), en otro levantan la barra (quién levanta más peso), y bajo el mismo método compiten también los ‘ingenieros de almas humanas’… ¿Acaso no es un absurdo?… El territorio de la creación, junto con los criterios para determinar los resultados de la creación, debe estar claramente separado de las inmensas extensiones del mundo vanidoso. Porque este territorio es intocable, sagrado. No hay que incentivar a los escritores. ¡Con nada! Puesto que el talento verdadero viene de Dios, los escritores no sienten necesidad de ningún estímulo. Salvo uno: la creación de condiciones adecuadas y plenas para su trabajo. Esto debe entenderse así: no molesten al escritor para que escriba. ¡No molesten! En general, no se entrometan en la vida del artista. ¡No lo toquen!”. Por último, confieso que no tengo intención de escribir ni, mucho menos, de publicar más libros. Es una ocupación tediosa, apresurada (vanidosa) e ingrata. Con extrema franqueza hablo de esto en mi libro “¿Armagedón o apocalipsis?”, que acaba de salir a la luz. 428 páginas, y, principalmente, una tirada astronómica: 300 ejemplares. A quien tenga la suerte de encontrarlo, le aconsejo leerlo. Allí no solo se habla de literatura. Es más, la literatura en ese libro no es lo principal… Zaporiyia, cerca del frente, julio-agosto de 2026. Halyna VOLOSHCHUK, profesora asociada del Departamento de Filología del Instituto de Enseñanza e Investigación de Kolomyia de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk. El evento literario-artístico “Lecturas de Franko: la voz de las generaciones” unió a diferentes generaciones junto al monumento a Ivan Franko. Su poesía y prosa sonaron como un diálogo vivo con la modernidad. Los participantes leyeron obras del escritor que, incluso hoy, obligan a reflexionar sobre el destino de Ucrania, la libertad, la responsabilidad del hombre, la fuerza de espíritu y la invencibilidad del pueblo. El evento comenzó con una oración por la paz a cargo del mentor espiritual de la juventud, el padre Volodymyr Humeniuk. Sobre Franko y Kolomyia habló el jefe del Departamento de Filología, Mykola Vasylchuk. La directora del Liceo n.º 9 de Kolomyia, Hanna Pasichna, y la subdirectora, Lesia Oleksiuk, hablaron sobre la relevancia de la obra de Franko en nuestro tiempo. La subdirectora del Instituto de Kolomyia, profesora asociada del Departamento de Filología, Olha Rusakova, y el profesor asociado del Departamento de Filología y guerrero de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Myjailo Kovalchuk, destacaron la importancia de su significado en la formación de la identidad ucraniana y la necesidad de preservar y repensar el legado literario del escritor para la generación joven. El jefe de la “Prosvita” de Kolomyia, Vasyl Hlaholiuk, centró su atención en el papel de Ivan Franko en la formación de la conciencia nacional ucraniana y el desarrollo del movimiento cultural y educativo. Los alumnos del Liceo n.º 9 de Kolomyia, los estudiantes del Instituto de Kolomyia de la especialidad “Educación secundaria (lengua y literatura ucranianas)” y de la especialidad “Educación primaria” leyeron poesía y fragmentos de la prosa del escritor; en particular, sonaron obras conocidas como “Himno”, “¿Por qué te apareces en mis sueños?”, “Oh, tú, muchacha, grano de avellana”, “Leyenda sobre la vida eterna”, “Desarróllate tú, alto roble”, “No es el momento”, “Tierra, mi madre que todo lo da”, entre otras. A las lecturas se unieron profesores del Colegio Pedagógico de Kolomyia; en particular, la pedagoga Olha Rudanets leyó una dedicatoria a Franko; el miembro de Prosvita, profesor de lengua y literatura ucranianas, Zenovii Vynnychuk, declamó “Los picapedreros”; declamaron poemas las profesoras del Liceo n.º 9 Svitlana Diachuk y Maryna Stefantsiv, la periodista y jefa del periódico de Kolomyia “Vylnyi Holos” Valentyna Blyzniuk, la bibliotecaria del instituto Anna Hnatiuk, y la especialista principal del Centro de Investigaciones de la “Tríada de Pokutia”, Oksana Kovalchuk. Una parte especial del evento fue la canción “El bote”, con letra de Ivan Franko, interpretada por la estudiante de cuarto curso de la especialidad “Educación secundaria (lengua y literatura ucranianas)” Tetiana Andrusyshyn. Las lecturas se realizaron con el acompañamiento de la guitarra del estudiante Myjailo Tarnovetskyi, y el soporte técnico estuvo a cargo del profesor del Liceo n.º 9, Sviatoslav Uhrak. Las lecturas de Franko se convierten en testimonio de que los clásicos no callan. Continúan hablando a través del profesor y el estudiante, el maestro y el escolar, el científico y la figura pública. El nombre del evento, “La voz de las generaciones”, se convirtió en el símbolo principal, ya que Franko no pertenece solo al siglo XIX o principios del XX. Su palabra pasa de generación en generación, adquiriendo cada vez un nuevo sonido. Para algunos, Franko es el poeta de “Los picapedreros” y “Moisés”; para otros, una figura pública que llamó a los ucranianos a asumir la responsabilidad por el futuro. Para la juventud, es un intelectual que sabía combinar la literatura, la ciencia, el periodismo, la política y la actividad pública. Ucrania recorre de nuevo su difícil camino: el camino de la lucha, la resistencia y la afirmación de su propia libertad. Las palabras de Franko “solo luchar significa vivir” suenan hoy como un llamamiento a cada uno de nosotros. Y si la juventud lee a Franko, su voz sigue siendo la voz del presente y del futuro de Ucrania. Los organizadores del evento fueron los científicos del Departamento de Filología del Instituto de Enseñanza e Investigación de Kolomyia, los pedagogos del Liceo n.º 9 de Kolomyia y representantes de la “Prosvita” de Kolomyia. fuentes y literatura, y en los “Anexos” se incluye “Selección de obras musicales escritas por banduristas” (H. Ilchenko, I. Rudas, I. Nemyrovych, V. Sydorenko, M. Topchii, M. Sarma-Sokolovskyi), “Esquemas de sucesión de los banduristas desde los maestros y profesores hasta sus alumnos”, “Grupos regionales de los banduristas más famosos de la región del Dniéper desde el siglo XIX hasta el XX”. Al final se incluye un “Índice de nombres”, que permite encontrar rápidamente información sobre los investigadores, figuras culturales y kobzars/banduristas mencionados en el libro. Por lo tanto, la monografía de M. Dolhov “Sichoslavshchyna (región de Dnipropetrovsk): el núcleo de los abnegados del bandurismo del siglo XX” es una investigación actual de páginas desconocidas y poco conocidas de la cultura tradicional ucraniana en sus manifestaciones originales en la tierra de los cosacos. El libro es una contribución notable a la comprensión científica de la fenomenal creatividad de los cantantes-músicos populares.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Un fenómeno único de la cultura tradicional

Dolhov M. O. Sichoslavshchyna (Dnipropetrovshchyna) – foco de los paladines del bandurismo del siglo XX. En el contexto de las tradiciones y transformaciones del bandurismo del Prydniprovia. – Dnipró: Lira, 2025. 300 p. ha publicado una monografía sobre el bandurismo del Prydniprovia. En el primer capítulo se examinan el origen y el desarrollo de la kobzarstvo, el bandurismo y la lirnytstvo ucranianos, así como su lugar en la sociedad. Se destaca el papel de figuras eminentes de la ciencia y la cultura ucranianas en el estudio de los cantores-músicos populares, su repertorio, su vida cotidiana, la lengua lebiiska, etc. Se subraya que los kobzares y lirnyky, mediante obras épicas, lírico-épicas (dumy, canciones históricas) y líricas, despertaban y formaban la conciencia nacional de los ucranianos, aglutinando a la nación en torno a la construcción de su propio Estado. El problema del despertar de la conciencia nacional para el desarrollo del Estado ucraniano, señala el autor, no ha perdido su sentido hasta hoy, por lo que el arte de los kobzares-banduristas sigue sirviendo a la idea estatal. En la parte principal, titulada «El bandurismo contemporáneo del Prydniprovia (óblasts de Dnipropetrovsk y Zaporiyia)», M. Dolhov analiza la obra de los banduristas intérpretes y de los banduristas improvisadores, y caracteriza por separado a los banduristas como compositores aficionados y artesanos en la fabricación de banduras. La subsección de revisión está dedicada a los paladines del bandurismo del siglo XX de Sichoslavshchyna. M. Dolhov presenta breves esbozos sobre los representantes más destacados del bandurismo en la tierra cosaca, en particular sobre Ivan But, Semen Pylypenko, Fedir Zakora, Viktor Kyrylenko, Lesia Barvinok (Oleksandra Sakhno), Anton Yasynskyi, Taras Yasynskyi, Andrii Sirenko, Viktor Merzlenko y otros. Se ofrecen relatos interesantes sobre I. Nemyrovych, O. Nyrko, M. Lobko; sobre las capillas de banduristas: la de Kamianska (Dniprodzerzhynsk), la de Nikopol, la de Crimea, la de Dnipropetrovsk, la Capilla Estatal de Banduristas H. Maiboroda (director M. Hvozd), la Capilla de Banduristas T. Shevchenko de Detroit (EE. UU.) (directores H. Kytastyi, luego V. Kolesnyk). Se destaca también el rico legado del bandurista y pedagogo de Apostolove V. Kyrylenko, quien registró más de doscientas canciones populares y describió dos ritos nupciales. M. Dolhov publicó el legado recopilatorio de este entusiasta en la edición ilustrada de regalo «De la canción de cuna al canto del cisne» (2015). El autor presentó la lista de utiliz-

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

La ópera rock más famosa en el escenario de Kyiv

En la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet de Kyiv) tuvo lugar el estreno de la ópera rock “Jesucristo Superstar” de Andrew Lloyd Webber y Tim Rice. Según los creadores de la obra, no se trata simplemente de un drama histórico o religioso, sino de una iluminación de la naturaleza humana a través del prisma de la dualidad del mundo, la ciclicidad del tiempo y la fuerza motriz del amor incondicional. Eduard OVCHARENKO Fotografías de Vadym Hnidash – Todo comenzó con un sueño – recuerda Petro Kachanov, director y director artístico de la Ópera de Kyiv, trabajador emérito de cultura de Ucrania. – En 1998, dejé la dirección del festival “Chervona Ruta” y fundamos nuestra organización pública “Siglo XXI para Ucrania”. Necesitábamos algo que mostrara nuestra cara. Y entonces organizamos la celebración del Día de la Independencia en el Maidán Nezalezhnosti en Kyiv. Fue un evento muy sonado. Por primera vez se involucró a una orquesta en vivo para una actuación en el Maidán. En la interpretación orquestal sonaron episodios de la ópera de Yevhen Stankovych “La flor del helecho”. Fue un Día de la Independencia verdaderamente europeo. Después de esto, necesitábamos algo más espectacular. Y pensé que Ucrania debía ver la ópera rock “Jesucristo Superstar”. Pero esto era financieramente irreal para nuestra institución privada. Con los años comencé a olvidar esta idea, pero ahora he vuelto a ella. Nos dirigimos al titular de los derechos, obtuvimos la licencia y montamos esta ópera rock. Con Dmytro Todoriuk, quien realizó la traducción de la obra al idioma ucraniano, trabajamos desde hace bastante tiempo. Él es una persona muy talentosa. Considero que en Dmytro se combinaron dos cualidades extremadamente importantes: profesionalismo y humanidad. Por eso, sin dudarlo, le encargué la traducción de la ópera. Por supuesto, yo también fui miembro del equipo que trabajó en la obra. Primero, fue necesario obtener la licencia. Luego trabajamos en la escenografía junto con Pylyp Nirod y Vitalii Palchykiv. Lo mismo ocurrió con el diseño de vestuario con Bohdan Polishchuk. También invité a un iluminador de la Ópera Nacional de Leópolis. Para mí era importante que resultara una puesta en escena teatral y no un concierto. Y además, era un principio que esta obra fuera lo más cercana posible a la puesta en escena ideal. Fue una cuestión de honor. La puesta en escena de la obra costó más de cuatro millones de grivnas. Solicitamos ayuda al departamento de cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA). Nos dieron una ayuda financiera reembolsable que debemos devolver con el tiempo. También añadimos un millón de grivnas de fondos obtenidos de la actividad principal del teatro. Evalúo el resultado del trabajo de manera bastante positiva. Pero la creación es una forma de actividad donde el trabajo continúa constantemente. La puesta en escena se perfecciona en el contexto de la maestría interpretativa. Es un proceso creativo normal. Para finales de año planeamos montar el ballet con música de Oleksandr Rodin “Drácula”. Lo más probable es que lo dirija Heorhii Kovtun. Sigue en los planes la puesta en escena de la ópera de Yulii Meitus “Yaroslav el Sabio”. Ganamos una subvención de “Tysiachovesna” y planeamos mostrar esta ópera el 30 de mayo, en el Día de Kyiv, en la Plaza de Santa Sofía. A finales de esta temporada o principios de la siguiente, posiblemente montaremos otra obra. Pero es demasiado pronto para hablar de su título. Definitivamente habrá sorpresas también para el público infantil. En el “Escenario-Refugio” presentaremos nuevos conciertos y monólogos. Y nuestro “ART-escenario”, lamentablemente, no funcionará por ahora. Tras los impactos enemigos, el techo resultó dañado allí. Pienso que hasta la próxima primavera no montaremos nada allí. – En mi trayectoria creativa está la traducción del libreto de las óperas “Bastien y Bastienne” de W. A. Mozart, “Viva la mamma!, o los órdenes y desórdenes teatrales” de G. Donizetti – señaló Dmytro Todoriuk. – En la Ópera Nacional de Leópolis se representa la opereta de J. Strauss “El murciélago”, traducida por mí. Traduje parcialmente “Cabaret” para el Teatro Joven Académico Nacional de Kyiv. También hay muchas traducciones sin montar. Y la ópera rock “Jesucristo Superstar” fue la primera obra que quise traducir. Escuché esta obra por primera vez cuando tenía 16 años. Y más tarde, cuando ingresé a estudiar en la Academia Nacional de Música de Ucrania, me regalaron un casete original y un programa de un teatro vecino del norte. Allí estaba el texto en inglés y una traducción. Noté de inmediato que estaba muy lejos del original. Y eso me indignó mucho en aquel entonces. Mi protesta interna se tradujo en que me senté a hacer mi propia traducción, al ucraniano. Pero de recursos solo tenía un casete, un pequeño diccionario y un gran deseo. No tenía ni partitura para piano, ni partitura orquestal, me faltaba conocimiento de inglés. Pasaron los años. Cuando me enteré, que la ópera se representaría en la Ópera de Kyiv, propuso al director de nuestro teatro, Petro Kachanov, realizar esta traducción. Él aceptó. Hace un año, al emprender el trabajo, encontré aquel cuaderno de juventud. Allí, la fantasía juvenil añadía muchas cosas al texto. Y, por supuesto, me faltaba experiencia vital en aquel entonces para comprender todos los sentidos allí plasmados. Por eso, algunas frases las inventé y las modifiqué según el ritmo y el contenido. Pero ahora, cuando tenía las notas ante mis ojos, cuando existía una estructura y una visión de la rítmica, todo se hizo de forma más profunda y profesional. El trabajo en la nueva traducción duró medio año. Hubo momentos en los que durante semanas no podía encontrar algún giro, alguna frase. Soy director de ópera y entiendo: si el compositor destaca entonacionalmente una u otra palabra en el libreto, esto es importante para la dramaturgia. Por eso intenté cumplir al máximo con este principio en la traducción, sin añadir notas innecesarias. Porque para la dirección musical esto tiene importancia. Porque es el pensamiento del compositor, el que él plasmó. Por supuesto, esto no salió al 100 por ciento, porque nuestros idiomas son muy diferentes. Por ejemplo, en inglés una palabra puede consistir en una sílaba, y en ucraniano en dos. Así que hubo periodos en los que literalmente me quedaba bloqueado durante varias semanas en busca de una sola frase. Luego el asunto avanzaba hasta el siguiente obstáculo. Al final, salió lo que salió (sonríe). Hoy, en la Ópera de Kyiv, todas las representaciones se ofrecen en traducciones al idioma ucraniano. Creo que este es el camino correcto. Antes, la gente se preparaba antes de ir al teatro de ópera. Pero ahora, con suerte, alguien lee un resumen del argumento antes del tercer timbre para entender de qué se trata. Por eso es bueno que a la persona le resulte más sencillo entender lo que sucede en el escenario. Además, no fuimos nosotros quienes abrimos este camino. Así trabajan algunos teatros en Gran Bretaña, Francia y Alemania. Lo más importante es una traducción de calidad y que no se distorsione el texto musical creado por el compositor. Además de la traducción, participo en la puesta en escena como actor, interpretando el papel de Petro. Y esto es muy bueno, porque permitió pulir los textos en el proceso de los ensayos. Creo que, en lo fundamental, la traducción ya está terminada. Conozco bien esta música. La he cantado muchas veces para mí mismo para luego ofrecer al público un resultado de calidad. – Anteriormente montaba óperas clásicas, musicales, espectáculos infantiles, conciertos, pero al género de la ópera rock me acerqué por primera vez – relató Vitalii Palchykov, director de escena, director principal de la Ópera de Kyiv. “Jesucristo Superstar” es la ópera rock más famosa y popular del mundo. Emprender tal montaje es un desafío de muy alto nivel. Es una responsabilidad extraordinariamente grande. Muchos de los espectadores temían no poder obtener el placer y las emociones que esperaban. Lo más interesante en este proceso consistió en que nuestro equipo de montaje tardó mucho en formarse. Debido a las condiciones en las que vivimos, tuvimos que cambiar a miembros de este equipo. Se reunió por completo solo dos semanas antes del estreno de la obra. Fue en este momento cuando se unió a nosotros el diseñador de iluminación Oleksandr Mezentsev. Y un mes y medio antes del estreno recibimos el consentimiento de la coreógrafa-directora Anna Herus. Considero que fue para nosotros como un regalo del cielo que precisamente esta famosa coreógrafa aceptara hacer esta obra con nosotros. Ya tenemos la tradición de anunciar un casting antes del inicio de cada montaje. La gente viene para participar en nuestros proyectos. Pasaron con éxito este casting Arsenii Zhuravel y Serhii Tahnyriadno (ambos intérpretes del papel de Jesús), Maksym Onanko y Yurii Hodo (intérpretes del papel de Judas), Anna Firahina (María Magdalena). Estamos contentos de que precisamente estos intérpretes estén hoy junto a nosotros. En cuanto a los solistas de la Ópera de Kyiv, aquí hay que destacar absolutamente a todos. Esta es una historia inusual para nuestra compañía. Había que interpretar las partes de forma cercana a aquella música que se escribió hace más de 50 años. Todos mostraron un alto nivel profesional, desde los solistas hasta el ballet y el coro. Lamentablemente, no tenemos en nuestra plantilla un conjunto completo de intérpretes de orquesta de rock que pudieran tocar esta música. Por eso, el director de orquesta-director de escena Yevhen Voronko tuvo que buscar personas que pudieran tocar esto con estilo y elegancia. Además, trabajó con la partitura, realizando un enorme trabajo con los vocalistas, el coro y la orquesta. Los trajes y la escenografía son

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

un mundo creado aparte. Lo pensamos durante mucho tiempo, lo gestamos en nuestro interior. El escenógrafo Pylyp Nirod propuso precisamente esa visualización. Pero fue un trabajo en equipo. Junto a Pylyp trabajé yo, y también Bohdan Polishchuk (diseñador de vestuario), Anna Yanchuk (directora). Y todo esto bajo la dirección de nuestro director artístico Petro Kachanov. Él nos dio libertad creativa. Y también aportó sus deseos, que intentamos plasmar. E incluso algunas cosas en la obra fueron ideadas precisamente por Petro Fedorovych. También recibimos una enorme satisfacción al trabajar con el ya mencionado diseñador de iluminación Oleksandr Mezentsev. Es una persona muy profesional. Ya a los tres o cuatro días de llegar a Kyiv, propuso su esquema de iluminación, que complementó nuestros trajes y decorados. En nuestro caso, no ocurre que dejemos de trabajar en una obra. En las puestas en escena constantemente algo cambia, algo se añade. Toda nuestra compañía y la dirección consideran que el teatro debe ser vivo y auténtico. Soy una persona muy feliz, porque logré realizar no solo mi sueño, sino también el sueño de muchas personas que me rodean. Las tres primeras funciones se realizaron con entradas agotadas. Y el propio nombre de la nueva puesta en escena servirá de impulso para que un mayor número de personas de Kyiv y de toda Ucrania conozcan nuestro teatro. Tenemos un repertorio enorme y muy interesante. Desde los clásicos –el ballet “Giselle” y las óperas “Falstaff” y “Romeo y Julieta”– hasta la ópera contemporánea “Patriota”. Y tras el estreno de la ópera rock “Jesucristo Superstar”, creo que el interés por la Ópera de Kyiv solo aumentará. Y esto es lo que contaron los artistas. Arsenii Zhuravel, intérprete del papel de Jesucristo: – A este proyecto llegué a través de un casting que se realizó en mayo. Previamente me notaron en las redes sociales y me invitaron a audicionar para el papel de Jesús. Después de eso, debido a circunstancias complejas relacionadas con la guerra, el estreno se pospuso varias veces. Y finalmente se realizó el casting. Esta es mi primera experiencia de trabajo con la Ópera de Kyiv. El proceso de ensayo fue bastante cómodo y, al mismo tiempo, muy activo. Porque no había mucho tiempo, solo un mes y medio. Trabajé mucho en la voz y en la creación del personaje. Solo se puede agradecer al director Vitalii Palchykov que el trabajo estuviera tan claramente organizado. El equipo me recibió muy cálidamente, todos intentaron apoyarme. Yo también me esforcé por apoyar a mis nuevos colegas. Hablamos mucho. Confieso que los ensayos a veces fueron físicamente difíciles, pero me gusta trabajar activamente. Fue interesante y complicado a la vez. Jesucristo es un personaje emblemático para mí. Me interesaba cómo se podía llevar a la vida. Quería mostrar a Cristo como un ser humano vivo y corriente, como todos nosotros. Mostrar sus vivencias personales. Cómo vivió toda esta historia, por lo que pasó, llevando a través de todos los sufrimientos un amor profundo. En otros elencos, este personaje es interpretado por otros actores. Todos vimos el trabajo de los demás. Para nosotros era importante estar presentes en el ensayo, incluso si ese día no trabajas en el escenario. Notaba algunos detalles que me gustaría hacer de otra manera. Hablábamos. No soy la persona que, por iniciativa propia, aconseja cambiar algo. Considero que no es del todo ético. Pero si se acercaban y me preguntaban mi opinión, decía cómo lo haría yo. En realidad, nos salieron tres Jesuses y todos ellos son diferentes. Este personaje se muestra desde diferentes ángulos. Vale la pena ir a ver esta obra varias veces para ver cómo cada actor encarna a su héroe. Soy una persona autocrítica. Como artista encuentro una multitud de detalles diferentes. Y, por supuesto, me gustaría reflejar más profundamente este personaje, trabajar en algunos momentos vocales en ciertos lugares. Pero, cuando salí al escenario a saludar y recibí los aplausos, me sentí muy complacido. Sentí un gran orgullo por el equipo, porque a pesar de todos los obstáculos, superamos este proceso. Considero que salió un trabajo bastante profesional y difícilmente dejará a alguien indiferente. Si la Ópera de Kyiv me invita a otros proyectos, siempre estoy abierto a la colaboración. Yurii Hodo, intérprete del papel de Judas: – Amo mucho a mi personaje. No me acerqué a él desde la trama bíblica, sino desde los apócrifos, desde la enseñanza gnóstica sobre cómo era Judas en primer lugar. Él cumplió una misión muy importante que le encomendó el propio Cristo. Jesús le dijo a Judas lo que debía hacer para que ocurriera la salvación de toda la humanidad. Pienso que él fue al paraíso, y no al infierno, cuando cumplió su cometido. Soñaba con este proyecto desde los once años. Fue entonces cuando mi hermana Natalka me regaló un álbum de dos discos de “Jesucristo Superstar”. Ya entonces pensaba que interpretaría el papel de mi personaje favorito. Hubo un tiempo en que cantaba el aria de Jesús y algunas otras arias de esta ópera rock. Me sabía todo el disco de memoria. Pero precisamente Judas era el más cercano a mí. Y cuando se realizó el casting, fui con un objetivo claro a por Judas. Precisamente en el conflicto entre Cristo y Judas los autores de la ópera depositaron toda la trama. En una hora y media se muestran los verdaderos sentimientos de estos personajes. No eran enemigos, sin embargo, tenían algunas disputas, Judas tenía dudas sobre lo que hacía Cristo. ¿Y por qué Judas se pelea con Cristo? Porque no quiere hacer lo que supuestamente debe hacer. Mi veredicto es que Judas no es culpable. Después de que se realizó el estreno, vi fragmentos de vídeo de la ópera que grabaron mis amigos y otros espectadores. Después de esto, surgieron muchas ideas sobre cómo encarnar de forma más interesante a mi personaje, cómo mostrar mejor la muerte de Judas, su pelea con Cristo durante la última cena. Me gusta todo en cuanto al ambiente, pero vocalmente quiero hacer mi papel un poco diferente. ¡Considero que en la obra todo es súper! Vitalii Palchykov es un director increíble. Este también es el sueño de su infancia. Hace más de veinte años soñábamos con que él fuera el director y yo interpretara a Judas (sonríe).

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El patrimonio cultural es nuestro amuleto

Los sueños se hacen realidad también gracias al director de la Ópera de Kyiv, Petro Kachanov, quien también trabajó en esta representación. Estoy agradecido al Señor Dios por habernos cruzado en el camino, y llevo muchos años trabajando con este teatro. Aquí siempre hay espectáculos musicales interesantes: óperas, ballets, musicales que no existen en ningún otro teatro de Ucrania”. Oleksandr Kyreiev, artista emérito de Ucrania, intérprete del papel de Poncio Pilato: – La peculiaridad del proceso de ensayo de la ópera rock “Jesucristo Superstar” consistía en que todo estaba claro desde el primer ensayo. El equipo de puesta en escena lo tenía todo pensado de principio a fin. Solo en cada ensayo posterior se añadían algunos matices. Montaron la ópera rápidamente y, en mi opinión, con mucha calidad. Este es mi primer papel en una ópera rock. Pero antes había actuado en musicales. No es muy diferente de lo que hice en “Tygrolovy” o “Pinocho”. Por supuesto, hubo momentos con la sonoridad, con diferentes acentuaciones de los sonidos. Me gustaría señalar que el director del espectáculo, Vitalii Palchykov, da a los actores libertad en la construcción de los personajes. Él da la base, la cuadrícula de las puestas en escena. Y ya uno mismo piensa qué quiere expresar en el personaje. El director solo corrige un poco: qué le gustaría más y qué menos. Mi personaje es un gran egregor cristiano que se toma todo con una responsabilidad muy grande. Esta imagen no contiene en sí misma el bien o el mal. Es una persona con dudas constantes. A veces juega para el público, y a veces tiene que decir solo la verdad. Interpretar un papel así es una gran responsabilidad. Espero que en el héroe haya algo de mí: mis sentimientos, mis vivencias. Dependiendo de quién sea tu pareja, construyes tu papel de forma un poco diferente. Empatizo con el intérprete del papel de Cristo, Arsenii Zhuravel. Es un cantante y actor muy genial, me gustó trabajar con él. Y con Yurii Godo trabajamos juntos desde hace mucho. Actuamos con él en “Escuela de Rock”. En “Pinocho” estamos en el mismo papel. Él no solo es un cantante genial, sino también una persona muy responsable. En el espectáculo trabajó un equipo de verdaderos profesionales. Dio la casualidad de que tuve poco tiempo de ensayo, ya que al principio del proceso estaba de gira y me uní un poco más tarde. Cuando regresé una semana después, el espectáculo ya estaba casi montado. Los participantes de la puesta en escena lo corregían, añadían algo nuevo, quitaban algo. Son personas que realmente sabían lo que hacían. Gran mérito del director del teatro, Petro Kachanov, es que esta ópera rock haya aparecido en Ucrania. Me gustaría destacar también la traducción al ucraniano, realizada por Dmytro Todoriuk. El texto está verificado y es extremadamente poético. La coreógrafa también cumplió bien con su tarea. Se notaba que le alegraba trabajar con este material. Interpreté el papel de Poncio Pilato solo una vez. Espero que el trabajo en el personaje continúe, y que por delante haya todavía muchos espectáculos y yo participe en ellos. Nataliia KOVALSKA, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, moderadora del Club de Fin de Semana del Museo Nacional de Literatura de Ucrania Esta frase corresponde de la mejor manera a la concepción de la exposición fotográfica sobre artefactos únicos de nuestra historia. El año pasado ya escribimos sobre su primera presentación en las salas del Museo Nacional de Literatura de Ucrania. El interés por los objetos expuestos inspiró a los organizadores a nuevos encuentros, y ya este año las nuevas ubicaciones en Kyiv fueron la biblioteca Ivan Kotliarevskyi, la casa-museo Maksym Rylskyi, la biblioteca Mykola Rudenko. Los organizadores de las exposiciones, entre los cuales se encuentra el Club de Fin de Semana del Museo Nacional de Literatura, agradecen sinceramente a la dirección de las instituciones culturales mencionadas por la oportunidad brindada de presentar visualmente los resultados de 11 años de trabajo de investigación del colectivo de la cátedra de historia nacional y extranjera del Instituto de Lenguas Extranjeras de Horlivka de la Universidad Pedagógica Estatal de Donbás, bajo la dirección del doctor en ciencias históricas, profesor Viktor Dokashenko. Fue el proyecto científico-educativo “Monumentos histórico-culturales de la provincia ucraniana”, que se llevó a cabo desde 2008 hasta 2019, y sus participantes realizaron viajes por todas las regiones de Ucrania. Para la exposición se ofrecen 25 fotos de autor en color de tamaño A4, unidas por la temática de la historia de la estatalidad ucraniana desde los tiempos de la cultura de las catacumbas, que es coetánea de las pirámides egipcias, hasta el objeto de arte “Corazón de Ucrania”, erigido en el año del 30 aniversario de nuestra independencia. Se presentan también fotos que ilustran los acontecimientos de la época principesca y cosaca, los logros y pérdidas del desarrollo económico en el siglo XIX, elementos de la estatalidad ucraniana del siglo pasado. Una característica importante es la presentación de monumentos histórico-culturales de ciudades, pueblos y aldeas (faltan fotos incluso de los centros regionales), es decir, de la llamada provincia, lo que subraya la existencia de un enorme tesoro de patrimonio cultural en todos los rincones del país. Todas las fotos presentadas fueron realizadas por Viktor Mykolaiovych Dokashenko (29.10.1948 – 28.07.2025). En 2001–2012 fue rector del Instituto de Lenguas Extranjeras de Horlivka, en 2012–2014 fue director del Instituto de Lenguas Extranjeras de Horlivka de la Universidad Pedagógica Estatal de Donbás. Iniciador y organizador del traslado de la institución educativa en 2014 al territorio controlado por el gobierno de Ucrania. Formó a varias generaciones de estudiantes del instituto, siempre mantuvo una posición pro-ucraniana activa. Hasta el último momento trabajó como profesor de la cátedra de historia nacional y extranjera del Instituto de Lenguas Extranjeras de Horlivka, que hoy lleva su nombre. La exposición fue presentada por la participante de todas las expediciones, doctora en ciencias históricas, profesora Halyna Dokashenko, quien definió su importancia para nuestro presente como un evento educativo, formativo e informativo importante. La relevancia se ve reforzada por el hecho de que una parte de los objetos presentados en las fotos ya no existen realmente, fueron destruidos como resultado de las acciones militares. Al mismo tiempo, los objetos existentes no siempre se encuentran en el estado adecuado. Esto confirma la necesidad de una atención especial hacia ellos. Parte de los objetos expuestos estuvo durante un tiempo perdida mentalmente, porque estos artefactos se atribuían a la historia polaca, rusa o austriaca, o, por el contrario, se silenciaban por completo, como, por ejemplo, la batalla de Konotop de 1659. La exposición cumple otra función importante en las condiciones de la guerra híbrida moderna: desmiente una serie de mitos creados por Rusia. La exposición se exhibe en la biblioteca Mykola Rudenko (Kyiv, calle Revutskoho, 6). ¡Invitamos a visitarla! la oportunidad de comprender la naturaleza de la Ucrania natal. Comenzó con pequeños dibujos y, posteriormente, dominó por sí misma la técnica de pintura al óleo en cuadros de mayores dimensiones. De debajo de su pincel salieron más de cien cuadros y dibujos. Desde 2014, tras mudarse a Kyiv, Oksana Fedorivna comenzó a trabajar de forma voluntaria en el centro territorial de la Administración de Protección Social de la Población del distrito de Dnipró. Allí creó y dirigió un círculo de dibujo para los estudiantes de la Universidad de la Tercera Edad, a quienes enseñaba la pintura Petrykivka y Samchykivka sobre productos de madera. Cada año participa en las exposiciones “Vernissage de otoño”, donde ha recibido premios y galardones en repetidas ocasiones. Además de esto, Oksana Melnyk se dedica a actividades benéficas y de voluntariado, recolectando ropa y productos alimenticios para personas desplazadas internamente y personas con discapacidad. Los fondos de algunos cuadros vendidos los transfiere para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. ¡Que tenga éxito, señora Oksana, en su labor creativa! Anatolii VLASENKO, ciudad de Kyiv

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Su talento, para la gente

Cuando miras a esta mujer menuda y frágil, ni siquiera sospechas que delante de ti hay una persona que, ya en la madurez, se hizo aficionada a la pintura. Oksana Melnyk, tras terminar la Universidad Estatal de Uzhhorod, trabajó casi 40 años como profesora de biología. Al jubilarse surgió en ella el talento de plasmar con pinturas el mundo que la rodea. La cautivaban los paisajes de Poltavshchyna, Podillia y los Cárpatos. Y la formación de bióloga le dio

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

La etnología, la culturología y la pedagogía ucranianas han sufrido una pérdida irreparable. El 22 de septiembre de 2026, a los 86 años de edad, dejó de latir el corazón de un ferviente patriota de Ucrania, un incansable trabajador en el campo de la espiritualidad nacional ucraniana, uno de los más destacados exponentes de la etnología europea y mundial contemporánea, Ivan Vasylovych Khlanta. A lo largo de su vida creativa, Ivan Khlanta trabajó como folclorista, crítico literario, bibliógrafo, historiador del arte y pedagogo. Prácticamente hasta sus últimos días de vida, trabajó como metodólogo principal del Centro Regional de Cultura y Metodología Organizativa de Zakarpatia, profesor de la Universidad de los Cárpatos Augustyn Voloshyn y de la Academia Teológica Ucraniana, y diácono mayor de la catedral de San Andrés el Apóstol de Ucrania de la eparquía de Mukáchevo-Cárpatos de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania en la ciudad de Úzhhorod. Fue académico de la Academia Nacional de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania y galardonado con varios premios nacionales y regionales. Los colegas del difunto, el colectivo del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Nacional de Úzhhorod y la comisión de folclorística de la Sociedad Científica Taras Shevchenko en Ucrania lamentan profundamente la muerte de Ivan Khlanta y expresan sus condolencias a todos los que conocieron al académico.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Libros sobre la guerra

En Kyiv se rindió homenaje a la memoria del Héroe de Ucrania, el oficial de inteligencia Nazar Borovytskyi. En la capital se presentó un libro-folleto dedicado a su vida y servicio militar. La publicación formará parte de la colección de historias de los oficiales de inteligencia ucranianos “Destacados oficiales de inteligencia”. Durante el homenaje estuvieron presentes familiares y compañeros de armas del militar caído, quienes hablaron sobre su vida. Así se informa en el sitio web Novyny.LIVE. La publicación relata que el 5 de abril de 2022, durante el cumplimiento de una misión de combate, murió el oficial de la Dirección Principal de Inteligencia del Ministerio de Defensa de Ucrania, Nazar Borovytskyi. Participó dos veces en incursiones aéreas a “Azovstal”, ayudando a los militares a evacuar a personas. Póstumamente se le otorgó el título de Héroe de Ucrania. El representante de la Dirección Principal de Inteligencia, Andrii Yusov, en un comentario a la publicación, contó que Nazar Borovytskyi participó en una serie de las operaciones más complejas de la inteligencia ucraniana. En particular, colaboró en la evacuación de civiles desde Kabul y en el aseguramiento del puente aéreo hacia el sitiado Mariúpol. Yusov señaló que, durante el tercer vuelo, Borovytskyi murió mientras cumplía una misión de rescate de militares ucranianos. El periodista y militar Maks Hrabovskyi publicó el libro “Mariúpol. El primer mes del bloqueo”. El libro salió bajo la editorial “Lira-K”. Sobre esto informó el autor en las redes sociales, escribe el medio “Tochka Skhodu”. “Será triste por momentos, a veces divertido, pero indudablemente nostálgico”, escribió sobre el libro. La publicación trata sobre Mariúpol en vísperas y después del inicio de la invasión a gran escala de Rusia. El autor describe cómo la ciudad, que antes de la guerra era moderna, activa y ruidosa, terminó en el bloqueo. Una parte separada del libro está dedicada a cómo trabajaban los periodistas en estas condiciones. Maks Hrabovskyi, en aquel entonces, seguía siendo periodista y voluntario. Relata el trabajo de la televisión local, las emisiones al aire y las amenazas por parte de representantes de la “DNR”. Paralelamente, periodistas y otros ciudadanos se unían a la ayuda voluntaria. Algunos buscaban agua, comida y medicinas para la gente, otros se unían a la defensa territorial y otros continuaban trabajando en la defensa informativa de la ciudad. En el libro hay historias de personas que permanecieron en Mariúpol durante el bloqueo, así como de aquellos que lograron sobrevivir y salir de la ciudad sitiada. El prólogo del libro fue escrito por la militar, periodista y escritora Valeriia “Nava” Subotina. Ella señala que Maks Hrabovskyi, durante el bloqueo, no solo vivió los acontecimientos, sino que también los registró. Según sus palabras, SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. en el libro están reunidas historias reales de personas, sus nombres, fotografías y materiales periodísticos. Ella llama al libro un documento que ayuda a preservar la memoria sobre Mariúpol en 2022. “Maksym estuvo allí. Él vio. Él registró”, escribe Valeriia Subotina en el prólogo. Para ella, este libro también se convirtió en una oportunidad para ver el Mariúpol de 2022 desde otra perspectiva. Subotina fue ella misma una periodista de Mariúpol y, tras el inicio de la guerra a gran escala, se encontró entre los militares. Se prepara para su salida la colección de poemas del defensor de Mariúpol Andrii Petruk “Sanatorio de Satanás”, la cual escribió con un hueso de pollo sobre el uniforme de prisión durante su estancia en el cautiverio ruso. Sobre esto se trata en la publicación de Ukrinform “Poesía en el uniforme de prisión”. “En la colección se incluyeron cerca de 40 obras. El diseño lo creé yo mismo durante una alerta aérea nocturna en el hospital. Ahora el libro ya se está preparando para su salida. Ayudaron los voluntarios: anunciaron una recaudación de fondos para la publicación y la suma necesaria se reunió literalmente en pocos días. Por lo tanto, estoy inmensamente agradecido a todos los que se preocuparon y apoyaron mi sueño”, señaló Petruk. Durante casi cuatro años en el cautiverio ruso, el militar de la 36.ª Brigada de Infantería de Marina nombrada en honor al contraalmirante Mykhailo Bilynskyi, Andrii Petruk, creó más de 100 poemas y canciones. Los grababa con un hueso de pollo en los pantalones del uniforme, los aprendía de memoria y luego los borraba para escribir nuevos. Sus primeros versos poéticos fueron: “¡Espérame, te lo ruego!”. Este poema se lo dedicó a su amada Yuliia, quien lo esperaba del cautiverio. Tras su regreso a Ucrania, debido a un fuerte impacto emocional, el combatiente al principio no podía recordar lo escrito. Con el tiempo, al recuperarse, comenzó a reconstruir en su memoria y a escribir todo lo que pudo recordar. Así surgió la idea de publicar una colección de poemas sobre la vida en el cautiverio. El título no hubo que buscarlo mucho: “Sanatorio de Satanás”. Así era exactamente como los militares ucranianos llamaban entre ellos al lugar donde se encontraban. Al principio, Andrii planeaba crear el libro solo para él y su familia. Pero cuando mostró lo escrito a amigos y conocidos, ellos lo convencieron de que estas obras debían ser vistas por otros. Según las palabras de la voluntaria Svitlana Makhonko, quien ayuda con la publicación, planean nominar el libro para obtener el Premio Literario y Artístico Panucraniano “Libro del Año de Kyiv”. Según materiales de los medios ucranianos, preparado por Ihor Zots

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HLUSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe Ihor ZOTS. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola HOLOMSHA, Yurii HANDZIUK, Halyna DATSIUK, Yevhen BUKET.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn