La original familia simferopolense Dyvo, de apellido elocuente, cría en casa a sus ocho hijos según su propio método para alcanzar la felicidad humana. Muchas de las desgracias que enfrentan las personas en la vida —desde una crianza inadecuada y partos mal atendidos— son, según creen, consecuencia de ello. Lo afirma el exitoso director de teatro y profesional de 50 años, mago e ilusionista, con muchos…
¿MILAGREROS O GENIOS?
Esta categoría está presente incluso en los nombres de los pequeños Dyvo: Dobrontus, los gemelos Dobroncho y Dobronto, Dobryny, Dyvyny, Dobronravy. A su primer hijo, Valerii le puso el nombre en un sueño: Alkryshnus (Alá-Krishna-Jesús); al segundo le dio el nombre de Bohdano. Así, los milagros de bondad ocurren con frecuencia en su apartamento común de tres habitaciones, que alquilan en Simferópol. Aquí, sus hijos, unidos, cariñosos y alegres, no tienen ni estrechez ni tristeza. Siempre juntos experimentan, inventan, crean, prueban y logran. Los mayores cuidan con ternura a los menores. Todos sorprenden por su inteligencia y bondad, su salud y fuerza; no necesitan médicos, nunca les pusieron ninguna vacuna y ni siquiera tienen historiales médicos. “Tenemos un sistema de salud propio, que comienza desde el primer día de vida de los bebés”, asegura la madre Dyvo, esbelta y delgada, al igual que todos sus hijos, quien dio a luz a todos sus “pequeños milagros” en casa, en la bañera, mientras el padre atendía el parto.
Todos los niños Dyvo sabían nadar, caminar y correr antes del año; al año comenzaron a hablar, a los dos ya leían y a los tres sabían contar y escribir. Cinco niños y tres niñas (la mayor tiene 15 años y la menor, un año y medio) se bañan todo el año en el mar, bajo cascadas, en ríos de montaña helados y, a diario, en la bañera; no conocen las enfermedades, y su templanza física asombra incluso a los entrenadores deportivos. Los padres consideran que en esto también ayuda la piramidoterapia. En su vivienda hay innumerables pirámides de tres caras. Según ese peculiar, fuerte y trabajador núcleo familiar, estas pirámides cargan energéticamente su hogar y sus organismos, y los protegen de diversos factores nocivos. Valerii, además de todo, es maestro de artes marciales orientales y enseña a la familia todas las sutilezas de saber defenderse.
Valerii, psicólogo, pedagogo y deportista, y su esposa Diana, de 33 años, crearon su exitoso teatro privado “Teatro Dyvo” y una escuela-estudio de magia, donde enseñan a quienes lo desean a aprovechar al máximo todo el potencial con que la naturaleza ha dotado al ser humano. En su base, como en la escuela familiar para sus propios hijos, están la fantasía y la bondad.
Los niños Dyvo no asisten ni a guarderías ni a escuelas; estudian sin ayuda del Estado ni de patrocinadores, con tanta unión y entusiasmo que superan en conocimientos a sus coetáneos de las instituciones de educación general. Hasta la mayoría de edad dominarán con fluidez el ucraniano, el ruso, el inglés, el francés y el griego. Reciben los conocimientos en casa según programas individuales, cuya base es una educación espartana. Los padres y los tutores imparten las principales asignaturas: erudición, fantasía, lógica, leyes de la naturaleza y capacidades físicas del organismo; los responsables de diversos círculos de interés satisfacen y profundizan sus variadas inclinaciones. Además, todos los niños participan con entusiasmo en las actuaciones circenses de sus padres ilusionistas. Así, libres de la norma que existe en las escuelas de educación general, adquieren conocimientos, habilidades, hábitos de vida saludable, etiqueta, autoperfeccionamiento y desarrollo espiritual; en conjunto, se desarrollan como personalidades armoniosas.
En la familia consideran que el estudio detallado de la experiencia única expuesta en sus libros “Una familia prodigiosa” y “Conocimientos fundamentales”, donde se propagan los principios del sistema de salud “Ritmo de vida pleno”, puede ayudar a los ucranianos a adoptar los principios para criar una generación sana. Por eso invitan a colaborar a todos los compatriotas interesados y no indiferentes al destino de sus propios hijos.
Continúa en la p. 14
El presidente está dispuesto a asumir la responsabilidad. Los diputados, no — p. 3
¡Preservemos los ideales de la revolución nacional!
p. 6–7
“Entre libros, en libros, por libros”
p. 12
Flores en la megalópolis
p. 15
Traducción automática
VISITA Se libra con tales medios, como si la lucha no fuera por la vida, sino por la muerte. Con un bombardeo informativo previo a través de los medios de comunicación, con ataques de caballería con sables desenvainados, con el uso de gases fétidos que huelen a mentira y a media verdad, con la participación indiscriminada de aliados tanto locales como extranjeros, con el uso de la “artillería pesada” de acusaciones sensacionalistas, con un intercambio de golpes por debajo del cinturón. Es amargo y triste. Parece que algo así no había ocurrido en los peores tiempos para la Ucrania independiente. Nuestra comunidad está confundida y atónita ante todo esto. Por supuesto, esto no es el colapso del mundo, pero sí el colapso de los ideales de la Revolución Naranja, ya que fueron sus propios líderes quienes dieron el pitido inicial. Al menos para muchos de los que creyeron en ellos. Y en realidad, este es el comienzo banal de las próximas elecciones a la Rada Suprema, que no están lejos. La guerra se libra por un lugar en el arca política, el parlamento, que solo puede albergar a 450 almas, y los que desean entrar allí son incontables. Porque es precisamente aquí donde se trasladará el centro del poder estatal y de la influencia política, ya que comenzarán a actuar los cambios y adiciones a la Constitución vigente, votados en su momento por necesidad —en un paquete (?!!) junto con leyes ordinarias pero oportunistas—. El inicio de esta vergonzosa guerra, que no sigue las reglas, lo puso la crisis política provocada por la dimisión del gobierno y la destitución de las personas más cercanas al Presidente, acusadas de corrupción. Diez días dio Viktor Yushchenko a los órganos que alguna vez llamaron competentes para verificar estas acusaciones. Cuando se escriben estas líneas, aún no hay información sobre cómo terminó esta verificación. Sin embargo, pocos dudan de las posibles conclusiones: que las acusaciones son infundadas, que no hay corrupción en el entorno del Presidente y que no puede haberla. Después de todo, el propio Presidente insinuó su duda de que existiera al dar la orden de investigación. Y el principal jurista, el Fiscal General Piskun, se apresuró, incluso antes de la verificación, a lanzar a la conciencia pública la idea de que en los materiales entregados por el exjefe de la Secretaría del Presidente, Zinchenko, sobre los corruptos, no hay hechos, sino solo declaraciones. Mientras tanto, a pesar de las optimistas declaraciones de la ex primera ministra Yulia Tymoshenko de que la fuerza que ella encabeza, aunque no se bloqueará ahora con la Unión Popular “Nuestra Ucrania” de Yushchenko, irá a las elecciones por su cuenta, pero en un curso paralelo al de él, la confrontación no solo no disminuyó, sino que creció. No, la propia Yulia Volodymyrivna personalmente no expresó desconfianza hacia el Presidente, pero sus partidarios activos le lanzaron serios ataques. Al final, ambos equipos competían en elocuencia acusatoria. También habló el ardiente adepto de Yulia Tymoshenko, el exjefe del Servicio de Seguridad, Turchynov: en una conferencia de prensa expuso una serie de hechos que (si son auténticos) dan testimonio, después de todo, de corrupción. Turchynov tampoco atacó abiertamente a Yushchenko, sin embargo, mencionó hechos en los que este no reaccionó a las señales del SBU, en otras palabras, encubrió a los corruptos. Mencionó también que se retrasa artificialmente la investigación del caso sobre el envenenamiento del Presidente, y que supuestamente él mismo no está interesado en ella. En resumen, el eco de esta conferencia de prensa fue tan fuerte que llegó a los Estados Unidos de América, donde se encontraba en ese momento Yushchenko, y lo obligó desde el otro lado del océano a desmentir lo dicho por Turchynov: esto, dijo, es una “tontería perruna”, y que la dirección del SBU “por estar recolectando material comprometedor sobre amigos simplemente carecía de tiempo para un trabajo racional”. Probablemente, Viktor Andriyovych, en primer lugar, olvidó la sabiduría popular: dime quién es tu amigo y te diré quién eres. Después de todo, si hay material comprometedor sobre los amigos, ¿pueden ser amigos? Y en segundo lugar, ni siquiera se dio cuenta de que se involucró personalmente en una discusión dudosa, justificándose, lo cual, se puede adivinar, era lo que esperaban los oponentes. Justificarse siempre es perjudicial, atacar es mucho más rentable. Las contradicciones y colisiones en las altas esferas del nuevo poder alegraron enormemente a la llamada oposición en la persona de los líderes de los esdeks(o) Medvedchuk y los regionalistas Yanukovych, quienes de ninguna manera podían encontrar un punto de apoyo para su oposición y, al no tener ideas fructíferas, se conformaban con generalidades y languidecían poco a poco. Y aquí, de repente, es como si el mismísimo Dios hubiera enviado un salvavidas: hay de dónde agarrarse. Leonid Kravchuk echó leña al fuego, olvidando que no es digno que el primer presidente de Ucrania elegido por todo el pueblo actúe así. Al final, esto no sorprendió mucho, ya que Leonid Makarovych hace tiempo que se convirtió en una persona de confianza de Surkis y en abogado de Medvedchuk. Por lo tanto, él, al recoger información de Internet de que supuestamente el oligarca ruso en desgracia Berezovsky financió con quince millones de dólares el bloque de Yushchenko en las elecciones pasadas, incluso llamó por teléfono a Berezovsky a Londres para que confirmara este hecho. Con qué deleite el Zorro Astuto, como llamaron a Kravchuk en el pueblo, exponía que esto es una violación de la legislación que podría conllevar el juicio político al presidente, aunque es poco realista, ya que ni el procedimiento está redactado legalmente ni hay suficientes votos en la Rada Suprema. Entonces, ¿para qué hablar de eso? Pues para agudizar aún más la confrontación y desestabilizar la situación política. No quiero relatar todas las peripecias de este alboroto. Decenas de apellidos surgieron a la superficie: Berezovsky, Brodsky, Chervonenko, Zhvaniya, Poroshenko… La lista de nombres por sí sola sugiere la suposición de que se está llevando a cabo una operación a gran escala para desacreditar no solo a los vencedores de la Revolución Naranja, sino también a Ucrania en general, concebida por verdaderos maestros del trabajo sucio, que tienen enormes fondos para ello y que son famosos por sus movimientos poco convencionales en la realización de diversos tipos de provocaciones. En la última década de septiembre debe formarse un nuevo gobierno. Para el cargo de primer ministro, el Presidente propone a Yurii Yekhanurov, un especialista de compromiso que en diferentes momentos trabajó con éxito tanto con Yushchenko como con Kuchma. No será fácil obtener en el parlamento los 226 votos necesarios para la aprobación del Jefe de Gobierno, pero se está haciendo todo lo posible para que pase. Y, obviamente, pasará. Pero es poco probable que esto añada autoridad al Presidente. Por televisión mostraron con qué entusiasmo se lanzó el candidato a primer ministro a abrazar y besar al expresidente Kuchma en el aeródromo de Dnipró, y esto fue percibido por muchas personas, especialmente en el oeste del país, como otro hecho elocuente de la restauración del viejo poder, que se le atribuye a Yushchenko. Lamentablemente, la guerra de los comprometedores entra en la etapa en la que será imposible dar marcha atrás. Todo esto influye de manera deprimente en el público ucraniano: la gente está decepcionada y abatida. Mi amigo, un científico sensato, conocido pro-
Un profesor, una persona con conciencia nacional que apoyó con todas las fibras de su alma el Maidán Naranja, señaló con pesar su escritorio y dijo con amargura: “¿Ve? He retirado la simbología naranja...”. Miles de personas llaman a las redacciones y a los canales de televisión para expresar su actitud negativa hacia lo que está sucediendo en el país. Incluso mi esposa dijo con el corazón en la mano: “No iré a las elecciones, ¡y punto!”. Y tales estados de ánimo predominan. Todo esto provoca reflexiones tristes. Ucrania hoy no está desgarrada por la mitad, como durante la pasada carrera presidencial, sino en partes. El electorado naranja está dividido. Y aquellos pronósticos esperanzadores de que, en un bloque único, los partidarios de Yushchenko y Tymoshenko tendrían fácilmente la mayoría en el próximo parlamento, hoy parecen una fantasía. Queramos o no, algo no está bien en las altas esferas. Viktor Yushchenko convirtió por cuenta propia a su ferviente partidaria, si se sacan conclusiones de sus antiguas declaraciones, en una poderosa rival. La lucha se libra para la aniquilación política. La guerra de materiales comprometedores anulará a ambas fuerzas. Pues bien se sabe: cuando dos pelean, el tercero gana. Ahí está ya el Partido Popular, al que Yushchenko llamó a unirse, creando su llamado Bloque Popular de Volodymyr Lytvyn. Y también están los comunistas, los socialistas, los regionales... Y también están los Yanukovych, los Korchynskyi, los Vitrenko... En verdad, la situación actual, al profundizarse, puede conducir a consecuencias totalmente previsibles: unos luchan y el pueblo sufrirá. Entonces, ¿qué hacer? Lo primero: que ambas partes piensen ante todo en Ucrania. Segundo: imponer inmediatamente una moratoria al vertido de materiales comprometedores. Tercero: cesar la lucha mutua; seguir sus propios caminos, pero hacia un mismo objetivo. De lo contrario, el pueblo no lo entenderá y la historia no lo perdonará. ¿O tal vez tengan razón los comandantes de campo, o más precisamente, los comandantes del Maidán, los diputados populares Taras Stetskiv y Volodymyr Filenko, quienes convocan para el 20 de noviembre, en el primer aniversario de la Revolución Naranja, a convocar de nuevo el Maidán y que el poder rinda cuentas ante el pueblo, que lo defendió, sobre cómo está cumpliendo las consignas y directrices revolucionarias? Vitalii KARPENKO
Traducción automática
Durante la visita del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, a los Estados Unidos, del 14 al 18 de septiembre, se le otorgó la Medalla de la Libertad de Filadelfia, con la que cada año se distingue a personas u organizaciones que han alcanzado logros especiales en la defensa de los derechos y libertades humanos universales. Entre los galardonados con la Medalla de la Libertad figuran Kofi Annan, Václav Havel, Nelson Mandela, Lech Walesa y otros. “Dedico este premio a la nación ucraniana, a los ciudadanos de un país libre y democrático —declaró Viktor Yushchenko—. No un grupo de personas ni una fuerza política tomó la decisión democrática, sino toda la nación”. Además, el Presidente de Ucrania participó en la sesión jubilar de la ONU, así como se reunió con los líderes de varios países y con la diáspora ucraniana. Viktor Yushchenko afirmó que Ucrania no renuncia al rumbo de integración europea y que la adhesión a la OMC es real para nuestro Estado este mismo año. El jefe del Estado ucraniano subrayó que las relaciones de Ucrania con los Estados Unidos, la OTAN y la Unión Europea “han mejorado radicalmente” en los últimos meses. Entre las tareas urgentes de la política exterior de Ucrania, el Presidente mencionó la obtención del estatus de país con economía de mercado, la firma con los Estados Unidos de un protocolo bilateral sobre el acceso recíproco a los mercados de bienes y servicios, y la derogación de la enmienda Jackson-Vanik. Por ello, ya el próximo año Ucrania planea iniciar negociaciones con la Unión Europea sobre la formación de una zona de libre comercio. Durante su estancia en los Estados Unidos, Viktor Yushchenko hizo varias declaraciones políticas. En particular, prometió que la segunda etapa de la investigación del asesinato de Heorhii Honhadze dará inevitablemente una respuesta sobre quién encargó el asesinato del periodista. “Se pondrá un punto final a la cuestión de quién mató y quién encargó el asesinato —dijo a los periodistas en Nueva York. Al participar en la “mesa redonda” “Facilitar una buena gobernanza: creación de condiciones previas para una gobernanza eficaz” en el marco de la conferencia “Iniciativa Global Clinton”, el Presidente de Ucrania expuso su visión sobre la reforma de la ONU en el contexto de los nuevos desafíos del tiempo. Así, según Viktor Yushchenko, combatir los problemas de la pobreza y de la atención de la salud no debe hacerse únicamente de manera sectorial: “La respuesta global a tales desafíos es la democratización de los sistemas políticos, el diálogo entre la comunidad y el poder… Mientras no tengamos un sistema político sano que corresponda a los principios democráticos de la Organización, incluso en Ucrania, no daremos respuesta a estos desafíos”.
z
О. С.
Traducción automática
Foto de O. Halata
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nadas en un 57 %, las pensiones por primera vez en la historia de Ucrania se equipararon al indicador del mínimo vital, los programas sobre la infancia se formaron con un crecimiento de 3 a 4 veces, si hablamos de los programas para madres, estos aumentaron de 5 a 11 veces. Luego, a este curso comenzaron a dividir recursos que no existen, comenzaron a prometer dar lo que no hay en el país. La economía comenzó a reaccionar ante tal rumbo de la política. Dado que aquí se formuló la pregunta de que explicara por qué destituí al gobierno anterior, me gustaría mencionar algunas cifras. Durante los 8 meses de 2005, las tasas de crecimiento del producto bruto se ralentizaron 2,32 veces. Si a principios de año eran del 6,5, hoy son del 1,6 %. Tenemos una situación en la que no habrá práctica económica. No entraré en detalles sobre otros indicadores económicos, por ejemplo, el indicador de inflación de la cesta de consumo, donde, todos entendemos, hay serios desequilibrios en el presupuesto. Serios, provocados por el aumento de los precios en uno u otro grupo de bienes de consumo. La deuda salarial aumentó un 15,9 %. Hablo de las tendencias durante 8 meses. El volumen de importaciones creció un 24 %, el volumen de exportaciones un 7,6 %. Estas son las quejas de las empresas. Resumiendo esto, me gustaría decir, estimados colegas, que en el contexto de los procesos que comenzaron a ocurrir, especialmente a partir del segundo trimestre del año en curso, una serie de momentos negativos se manifestaron en el sistema de relaciones del equipo que representaba al poder en Ucrania. Estos no darán a los votantes ni pensiones, ni salarios, ni precios estables. Y por eso estos dos puntos, estoy convencido, son una obligación política directa de la élite, independientemente del color de la bandera bajo la cual se encuentre. Y tercero. Surgen muchas discusiones en torno a las elecciones de 2006. Les doy mi palabra, el recurso administrativo no funcionará. Les doy mi palabra, ningún canal de finanzas públicas a partir de ahora —ni los fondos de la NAC Naftogaz, ni los fondos del Ministerio de Transporte, ni los fondos de Ukrtelecom—, ningún fondo presupuestario funcionará para las elecciones de 2006. ¡Les doy mi firme palabra! Las elecciones serán honestas, transparentes y públicas. En las negociaciones con la OSCE, adopté una posición que permitió continuar el monitoreo de los faros democráticos de Ucrania hasta las elecciones al parlamento de 2006. Debemos tener un comportamiento lo más abierto posible. Que tengamos observaciones de todas las instituciones que deseen verificar la limpieza y publicidad de nuestras elecciones el próximo año. Como Presidente de Ucrania, haré todo lo posible para detener la desestabilización. Ahora la Rada Suprema puede ponerse a mi lado para superar esta crisis. Puede adoptar otra posición: avivarla aún más. Estoy convencido de que una decisión sabia, una decisión valiente, es adoptar la posición de estabilizar la situación en Ucrania lo antes posible. Nosotros, queridos amigos, firmamos con ustedes una declaración y demostramos con ello que somos conscientes de la responsabilidad que tenemos ante Ucrania. Me gustaría detenerme en aquellas cosas que preocupan a algunos. Les garantizo que no permitiré represiones políticas, persecuciones políticas (gritos en la sala). Esta ironía la puedo comentar de la siguiente manera. Que en esta sala, quizás, muy raramente hubo entendimiento entre algunos equipos, y los eventos principales se creaban entre bastidores, a través de aventuras. Diré que esa no es mi política, amigos. Creo que cada parte que firmó el acuerdo cumplirá su palabra. Si hoy existe una pregunta sobre el contenido de esta declaración, pediría a todos que se sienten a la mesa y la llenen con contenido concreto, incluyendo también las tesis que se refieren a la no admisión de persecuciones políticas. Estoy dispuesto a asumir toda la responsabilidad, amigos. Lo siguiente. En cuanto al mecanismo de formación del gobierno. El mecanismo de formación del gobierno es abierto mediante la realización de consultas políticas mutuas con las facciones. Subrayo que en los principios de formación del gobierno no habrá personas que se hayan vinculado con los negocios, que se hayan desacreditado, personas que no estén en el contexto de los acuerdos políticos que estamos formando en el marco de la formación del gobierno. Lo siguiente. En cuanto a la reforma política, amigos. Yo, como Presidente, les doy la garantía de que habrá el curso de la reforma política que está trazado; no crearé acciones de carácter destructivo. No lo haré. Lo que está confirmado en papel, seré la parte que cumplirá estas acciones. Y ahora, queridos amigos, pido considerar la candidatura presentada de Yekhanurov Yurii Ivanovych para el cargo de Primer Ministro de Ucrania y pido su apoyo. Gracias. quien asegura a sus votantes su devoción a los intereses populares, su propia camisa política resultó estar más cerca. El arrastre del país hacia un escenario posterior de entrada en vigor urgente de la reforma política, disposiciones transitorias y elecciones parlamentarias anticipadas no traerá beneficios ni al Estado ni al pueblo, porque trabajar en modo de crisis nunca ha añadido estabilidad. Es lamentable que el propio resentimiento, la sed de revancha y la vengatividad oculta recaigan sobre los ucranianos. z Radmila KORZH
Traducción automática
¡Estimados amigos! ¡Estimados representantes de los medios de comunicación! Estoy convencido de que en cada país hay tiempos, momentos, en los que existen desafíos ante los cuales la élite nacional, y, ante todo, la política, debe formar su posición y reacción efectiva. Lo que hoy sucede en Ucrania, precisamente, a mi juicio, es ese momento en el que la élite política de la nación debe unirse, guiándose por los intereses superiores del país, y dar una evaluación y respuesta a aquellos desafíos que tenemos. Estoy convencido de que, además de las personas que están en esta sala, nadie más hará este trabajo. Por eso, hoy les llamo no a las intrigas, no a la guerra, no a despedazar el país, no a ocuparse del procedimiento de colocación laboral de unas pocas personas, sino a hablar honestamente sobre los intereses de la nación y del Estado. Estoy convencido de que esta es la única base, amigos, sobre la cual todos podemos ganar en aras de los intereses de la nación y del pueblo. Todo lo demás son pasos que, tarde o temprano, devaluarán a aquellas fuerzas políticas que se opongan a esto. A menudo me viene a la memoria la situación de 1948 en Alemania, cuando después de tres años de ocupación no avanzaban en el país ni las reformas económicas ni las reformas humanitarias, el precio de todo se medía o por un paquete de cigarrillos o por una caja de cerillas. La nación no creía en nada. Solo la élite, al reunirse, firmó el Pacto de Estabilidad y comenzó a demostrarse unos a otros, a los socios en la política, en los negocios, a los sindicatos, a los banqueros, etc., las cosas en torno a las cuales se podía uno unir. Quisiera dar mi visión de los procesos que están ocurriendo y, obviamente, alguna evaluación. Estoy convencido, estimados amigos, de que hoy no se decide el destino de Yekhanurov: si debe ser primer ministro o no. Hoy se decide nuestro destino, el destino del Parlamento, del Presidente: reaccionar de manera efectiva y adecuada ante la capacidad de garantizar la estabilidad de Ucrania. Esta es una prueba que debe pasar el parlamento. Créanme, sé cómo pasó la noche de hoy, y en qué bosque, y con qué esfuerzos, lamentablemente. No quisiera que el dinero volviera a funcionar. Les pido, amigos, que hoy juren guiándose exclusivamente por momentos morales. Amigos, pido que hoy funcionen las palancas estatales y morales. Ahora quiero explicar lo que está sucediendo. Estoy convencido de que en el país se ha puesto en marcha un plan cínico de destrucción del poder. ¡Un plan cínico! Además, en este plan se han involucrado algunos del Maidán y algunos de aquellos que querían dispersarlo. Una alianza tan extraña, y nos movemos hacia la ruina, estimados amigos. Esa autoridad, esa imagen que teníamos, hoy se reduce implacablemente. Y esta es una prueba para todos nosotros. Y por eso quisiera explicar una serie de pasos que, por mi parte, como Presidente, fueron realizados, incluyendo lo relativo al gobierno. El gobierno anterior se dejó arrastrar a un juego innoble, a una parte de este escenario. Pero empezaré por orden. Comenzamos el año financiero, económico y político con la elaboración de un programa económico, un presupuesto, cuyo objetivo era, sobre la base del recurso que teníamos al inicio del año económico, dirigirlo, en primer lugar, a los salarios, pensiones, financiación de programas de infancia y maternidad. Estas fueron cuatro prioridades claras. El salario de acuerdo con el presupuesto se...
Al votar el 20 de septiembre, la Rada Suprema de Ucrania “fracasó” con éxito la candidatura de Yurii Yekhanurov al cargo de una dinámica inferior a la del año anterior. O, en general, las tasas de crecimiento del producto bruto se redujeron más de cinco veces. Esta es la base para la formación del presupuesto, los programas sociales y demás. Segundo. Las tasas de crecimiento de la producción industrial se ralentizaron 2,4 veces, y las de la agricultura, 1,7 veces. Si hablamos de otras bases e indicadores —comercio, exportaciones, importaciones—, durante los 7 meses de este año, la balanza comercial, que en enero-julio del año anterior era de 2.600 millones de grivnas, hoy ha caído prácticamente a cero. Nos hemos quedado con una reserva de saldo positivo de dos semanas. Esto asciende a 118 millones de dólares. Estoy convencido de que un gran favor en esto lo hizo también esa mediocre política de revisión de los aranceles aduaneros que se llevó a cabo hace unos meses. Sigamos adelante, queridos amigos. Sigue habiendo una gran parte de impuestos que los empresarios pagan por adelantado. Durante el primer semestre, los pagos en exceso aumentaron a 6.000 millones de grivnas, o el 29,3 % de los ingresos movilizados por la Administración Tributaria Estatal de Ucrania durante el primer semestre. Estas son las quejas de las empresas. El importe del IVA no reembolsado al 01.09 asciende a 2.600 millones de grivnas. Estas son las cosas, amigos, que prometí, al hablar tanto ante el Maidán como ante el parlamento ucraniano, que en nuestro país los conflictos se formaban a partir de decisiones entre bastidores, opacas e incomprensibles que, de vez en cuando, conducían al surgimiento de conflictos públicos. La gota que colmó el vaso en esta historia fue el conflicto en torno a la privatización de la Planta de Ferroaleaciones de Nikopol, donde, como saben, se tomó una decisión judicial excepcionalmente justa. Pero debido a los esfuerzos entre bastidores del gobierno, varias miles de personas salieron a la calle para enfrentarse. Allí fueron llevadas unidades del Ministerio del Interior para llevar a cabo una acción de afirmación del nuevo director, a quien nadie dejaba entrar en la planta. Estábamos a un paso del derramamiento de sangre. Esto fue un anti-Maidán. Esta no es mi política, amigos. No quiero que en Ucrania se resuelvan las disputas con las empresas guiándose por decisiones judiciales únicas, sobre tal base. Esto desacredita a Ucrania. Por eso tenemos una reducción de las inversiones, por eso tenemos una desconfianza colosal de las empresas hacia el poder ucraniano, y somos testigos de ello. Al final, en el equipo del poder surgieron intrigas entre bastidores, calumnias, acusaciones mutuas infundadas, y quizás también instigadas. El sistema de vida en intrigas se estableció como algo habitual. Intenté dedicar los últimos 8-10 días, trabajando hasta altas horas de la noche, para traer entendimiento al equipo del poder. Incluyendo el interior del gobierno, entre el gobierno y diversas instituciones. Durante algún tiempo logré sentir que este entendimiento estaba cerca, pero, como suele ocurrir, durante la noche fue traicionado. Nuevamente por consultas entre bastidores. Y por eso, queridos amigos, quiero decir lo siguiente. Apoyé al gobierno, a otras instituciones del poder, al trabajo del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, al trabajo de la Secretaría del Presidente, valoré los esfuerzos de mis colegas que están dirigidos al bienestar y al bien de la nación. Pero no pude, queridos amigos, esconder la cabeza en la arena y mirar cuando los procesos destructivos entraron en las instituciones del poder y cada día devaluaban la imagen y la reputación del país. Cuando no se logró encontrar este entendimiento, tomé la decisión de dimitir de todas las partes que no pudieron encontrar una solución en este conflicto. Subrayo una vez más: el problema del conflicto no está en las relaciones Yushchenko-Tymoshenko, no en las relaciones Yushchenko-Poroshenko ni en las relaciones Yushchenko-Zinchenko. No en este plano estaba el malentendido. Pero fui arrastrado a la resolución de estos asuntos por mis acciones activas y me gané malentendidos por parte de muchos. Pero les aseguro que di este paso por el bien de Ucrania, y no por el bien de alguna parte del equipo gobernante. Pido que se entienda esto como el momento clave de la motivación de mis acciones. Ahora, queridos amigos, mi plan de estabilización, que hoy es necesario discutir con ustedes y aprobar. Primero, queridos amigos, si deseamos estabilizar la situación en el país lo más rápido posible, debemos aceptar, considerar en la sesión de hoy y aprobar la propuesta que hoy les presento oficialmente: la propuesta para el nombramiento de Yekhanurov Yurii Ivanovych como Primer Ministro de Ucrania. Todos debemos esforzarnos para que este gobierno sea despolitizado, apartidista. Entendemos que debemos vivir siete meses en un trabajo pragmático. En realidad, tenemos dos opciones: existir durante siete meses, vivir en el estancamiento o vivir en el desarrollo. Podemos vivir en el desarrollo cuando formemos para este tiempo y demos todas las posibilidades para que el gobierno trabaje eficazmente. Estoy convencido de que solo un gobierno que hoy sea formado por pragmáticos puede trabajar eficazmente para la gente durante estos siete meses. Por lo tanto, pediría su consentimiento para apoyar tal desarrollo del escenario respecto a la aprobación del nuevo gobierno. Segundo. La estabilización de la economía, la estabilización del comercio, del clima de inversión y de otras cosas básicas del desarrollo de 2006 partirá de nuestra consideración profesional, objetiva y oportuna del presupuesto de 2006. Estoy convencido de que la consideración oportuna del presupuesto de 2006 dará buenas señales al mercado económico, al de inversión, a los inversores, tanto internos como externos, para activar sus acciones en el marco de la economía nacional. Debemos, amigos, entender claramente: ningún escándalo ni crisis reemplazará al-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…du del primer ministro de Ucrania. No faltaron tres votos. A pesar del llamado del Presidente a la consolidación de toda la élite política, a dejar de lado las divisiones partidistas y las ofensas personales y a abordar la cuestión con espíritu de Estado. Por la mañana, antes del inicio de la sesión, casi todos estaban seguros de que la candidatura del Presidente reuniría los 226 votos necesarios. El ambiente en la sala era de trabajo, tranquilo. La sesión transcurría con claridad, sensatez y en un régimen de trabajo normal. Antes de la votación… La votación por fracciones mostró el siguiente panorama: fracción comunista: 0; “Regiones de Ucrania”: 3; “Nuestra Ucrania”: 45; Partido Popular de Lytvyn: 44; bloque de Tymoshenko: 1; Partido Socialista de Ucrania: 25; Partido Popular Ucraniano: 22; “Ucrania Unida”: 4; SDPU(o): 0; “¡Adelante, Ucrania!”: 20; “Reformas y orden”: 6; Partido de Industriales y Empresarios de Ucrania: 15; Rukh Popular de Ucrania: 14; NDP, “Ucrania Laboral”: 11; no afiliados a fracción: 13. Como prometieron, y en esto demostraron coherencia, no votaron los comunistas ni los socialdemócratas. De “Regiones de Ucrania” votaron tres diputados. E incluso uno del BYuT, aunque antes de ello la fracción había tomado la decisión de no votar por la candidatura del primer ministro. Se opuso al “veredicto” Serhii Holovatyi. Existe la opinión de que el fracaso de Yekhanúrov es simplemente un error técnico en los cálculos de los posibles votos “a favor”, ya que
algunos diputados de “Nuestra Ucrania” ese día estaban de viaje oficial o enfermos. Pero, aunque no fuera así, Ucrania se quedó sin gobierno por un plazo indefinido, lo que puede provocar una crisis severa: se acerca la fecha de aprobación del presupuesto para el próximo año, y el trabajo sobre este documento se ha frenado. A los diputados no los convenció ni siquiera la sincera y conmovedora palabra del Presidente sobre la amenazante situación de la economía nacional: a quienes,
Traducción automática
TECNOLOGÍAS POLÍTICAS Precisamente al apocalipsis, y nada menos, jugarán diligentemente todos los figurantes del espectro político ucraniano. Tal pronóstico fue dado por especialistas de la Agencia de Modelado de Situaciones en una conferencia de prensa en UNIAN. En su opinión, el espectáculo político actual es interpretado por políticos y tecnólogos políticos para sí mismos, porque los votantes, cansados de las campañas electorales anteriores, en su mayoría ya han dejado de reaccionar a los estímulos tecnológicos e informativos que, de una forma u otra, conciernen a la política. Para mantener el mito sobre la necesidad de su existencia en la sociedad, los figurantes políticos realmente pueden llegar, según palabras del Presidente, “a las dimensiones de una bomba nuclear” en su intento de provocar una reacción de la sociedad digna del pasado noviembre. Los politólogos afirman que la Revolución Naranja malacostumbró a los políticos, haciéndoles sentir en el papel de verdaderos “jefes militares” de la nación. Por eso, entre los monótonos días cotidianos, intentarán en invierno, a cualquier precio, recuperar al menos un sucedáneo de esta sensación. Los llamamientos actuales al retorno del Maidán hacen que el pronóstico de los politólogos de la AMS sea real. Teniendo en cuenta que ahora ninguno de los politólogos puede dar un pronóstico único para el futuro, aun así se pueden prever algunos momentos básicos del espectáculo que le espera a Ucrania. Las elecciones de 2006 serán crueles y sucias, tanto más cuanto que los oponentes serán los aliados de ayer; los votantes, que recibieron una fatiga psicológica significativa de la campaña anterior, en el contexto de la creciente crisis Foto de Oleksandr Halata por las expectativas exageradas, serán más inertes. Y todos los partidos juntos no podrán “sacudirlos” hasta el nivel del año pasado. En las condiciones en que todos los figurantes del proceso electoral finalmente comprendan qué oportunidades abre la reforma política para los partidos (aunque en qué forma y bajo qué condiciones se implementarán sus principios aún no está claro), la confrontación se agudizará. Sin embargo, todos los participantes de las acciones bien organizadas y pagadas seguirán siendo indiferentes a la política. VOZ DEL PUEBLO
Traducción automática
También será totalmente esperable y real la reactivación de la actividad de los “partidos pequeños”, para los cuales el “arrastrarse” a través de la barrera del 3% es la única oportunidad para su futura viabilidad. Teniendo en cuenta todas las configuraciones preelectorales, los politólogos de la Agencia de Modelado de Situaciones, al presentar su estudio “Partidos políticos de Ucrania: preparación para las elecciones parlamentarias de 2006”, presentan a los diez principales actores de la campaña: “Unión Popular ‘Nuestra Ucrania’”, “Batkivshchyna”, Partido de las Regiones, Partido Comunista de Ucrania, Partido Socialista de Ucrania, Partido Popular de Ucrania, PSPU, SDPU(o), “Ucrania Laborista”, Partido de los Verdes de Ucrania. Por supuesto, se puede discutir sobre la posibilidad de un juego independiente de las cuatro últimas fuerzas políticas. Este estudio es especialmente interesante porque, casi por primera vez en Ucrania, se presentan datos abiertos sobre los recursos de personal, financieros, organizativos, tecnológicos y mediáticos de los potenciales actores mencionados anteriormente. Lo que, en general, proporciona una clave bastante seria para comprender el confuso juego de la política ucraniana. Lamentablemente, no está disponible para un amplio círculo de votantes. Nosotros, los residentes de Dnipró, exigimos crear finalmente condiciones normales para el renacimiento de la cultura, la historia y la conciencia nacional ucranianas, que fueron oprimidas durante siglos por Rusia. Tanto la dirección anterior como la actual de la administración estatal regional, así como el alcalde de la ciudad, no hacen esfuerzos por esta noble misión. Es más, siguen la estela de los caprichos proimperiales, ahora ya de un supuesto vecino de Ucrania, la Federación Rusa. A pesar de que desde hace más de 10 años existen a diferentes niveles comisiones, encabezadas por el Sr. S. Kostiuchenko y A. Boliebrukh, para el cambio de nombre de denominaciones totalitarias y proimperiales de ciudades, calles, avenidas, plazas, diversas instituciones y establecimientos, casi no hay progreso en esta dirección: con grandes esfuerzos se han renombrado 4 posiciones de una enorme lista. Todo, como en los tiempos soviéticos, se decide en secreto y no a favor del pueblo ucraniano. Es más, los jerarcas eclesiásticos de Dnipró han recogido de Moscú una nueva idea de que nuestra ciudad cosaca supuestamente no fue nombrada en honor a la emperatriz rusa, prostituta y opresora Catalina II, sino en honor a Santa Catalina. ¡¡¡Así lo han girado, ni más ni menos!!! Aunque el propio Potiomkin, como atestiguan las fuentes históricas, nombró esta ciudad precisamente en honor a Catalina II. Y ahora, durante las vacaciones de verano, de la nada aparece ya un “legalizado” nombre de Bulevar Ekaterininsky (para alegría de los chovinistas rusos) en el lugar del recién construido complejo de edificios bajo el elocuente nombre de Arbat. No parece nada, pero es una descarada política rusa con la connivencia de las autoridades locales. Después de todo, para su inauguración vino desde Moscú el propio Luzhkov... ¿Y dónde está ubicado este bulevar? Pues choca directamente con la calle Taras Shevchenko. ¡¡¡Qué inaudita blasfemia!!! Continúa el crecimiento y la rusificación de las autoridades de Dnipró con la llamada UOC del Patriarcado de Moscú en la persona de su obispo Irinei. No se excluye que este alto dignatario sea el iniciador de la llamada idea sobre Santa Catalina, de la cual nadie ha oído hablar durante tantos siglos. Para empezar, el obispo Irinei propuso erigir un monumento a la llamada Santa Catalina. Como patrocinadores, involucró incluso a nuestro respetado Sr. Y. Yekhanurov junto con su esposa, quien, sin haber profundizado en las peripecias de esta intriga, apoyó esta decisión. Si se trata de una santa, ¿por qué el obispo se dirige a toda la comunidad de la ciudad y no a sus fieles? De nuevo como en el refrán: “no por las buenas, será por las malas”... De nuevo, como durante las elecciones, la iglesia interfiere en la lucha política, y no a favor de Ucrania. Por lo tanto, exigimos detener desde el principio la manipulación y la distorsión de hechos veraces, con el fin de evitar el cambio de nombre de nuestra ciudad o de cualquier rincón de ella relacionado con el odioso nombre y la figura de Catalina II. Lean la historia con más atención y respeten lo propio si se han propuesto gobernar a este pueblo. — Proponemos retirar inmediatamente la cruz que se instaló antes de la entrada a Dnipró. ¿Qué clase de cruz es esta impuesta a toda la ciudad? El mundo no ha visto tal cosa. — Pedimos a los altos funcionarios de la ciudad de Dnipró que escuchen las propuestas de la intelectualidad ucraniana y den nombres a calles, avenidas, plazas y establecimientos que estén relacionados con los nombres de los habitantes nativos y que se lo hayan ganado con su trabajo en beneficio del pueblo ucraniano. En particular, nombrar la avenida principal de la ciudad con el nombre de D. Yavornytskyi, etc. — Exigimos decididamente cambiar la composición de las comisiones y a sus presidentes, que se ocupan de los cambios de nombre, y poner a personas que no sean indiferentes al retorno de la conciencia nacional de los ucranianos y al pasado de nuestro pueblo. La composición anterior temía esta verdad, cumpliendo las órdenes de las autoridades prorrusas en Dnipró. Hemos callado durante mucho tiempo, ahora ha llegado el momento de que la justicia triunfe y esperamos el apoyo del Presidente, del Gobierno, de toda la comunidad de la región de Dnipró y de Ucrania. Radmila KORZH Foto de Oleksandr Halata Radmila KORZH si todos los expedientes desaparecen, él ayudará bastante rápido a encontrarlos. Dan ganas de preguntar: ¿cómo? Si todo lo mencionado anteriormente corresponde a la realidad, entonces existen copias. ¿Pero se puede confiar en las copias? Y además: si se ha cometido un delito oficial, existe una amenaza directa de divulgación de secretos de Estado. ¿Qué otros expedientes de la cancillería del SBU pueden salir a la luz? Y esto ya es un delito más grave que la acusación presentada contra Petro Poroshenko por extorsión. Y finalmente: si el Sr. Turchynov es tan honesto, ¿por qué no salió a una conferencia de prensa mucho antes, todavía en su estatus de jefe del SBU? ¿Cuando los documentos y expedientes aún estaban disponibles sin cometer un “delito oficial”? Preguntas a las que cada uno debe dar su propia respuesta independiente... Solo una cosa está clara: la guerra continúa y será despiadada... La ofendida Yuliia Volodymyrivna, junto con su equipo, actualmente solo desea una cosa: el poder... Y dado que no llegará una disculpa pública del Presidente ni una petición llorosa para regresar y encabezar el nuevo gobierno, podemos esperar cualquier cosa: la continuación de la guerra de comprometedores (que ya están utilizando a su favor las fuerzas que perdieron el año pasado), el juego de la carta de la reforma política (que conducirá a una completa desestabilización política y jurídica en el país), el intento de repetir el Maidán (no olvidemos el axioma de que la historia se repite solo en forma de farsa). Una cosa está clara: se han cometido demasiados errores. Pero las personas que, en beneficio de sus propios intereses, sacrifican la estabilidad del Estado en un difícil período de transición, ya no inspiran confianza. T. KOVALCHUK, V. BOHOVIK y otros. En total 51 firmas. La recogida de firmas continúa
Traducción automática
El escándalo se preparaba desde hacía tiempo. Como mínimo: una de las partes… Ya a principios de año, cuando Yulia Volodymyrivna fue nombrada primera ministra, los expertos pronosticaban con cautela la futura destitución del gobierno, con el añadido de que Tymoshenko desempeñaría el papel de cordero sacrificial, sobre el que se cargarían todos los inevitables fracasos de la economía ucraniana arruinada. La señora Yulia no podía dejar de prever estas perspectivas. Y como la economía tampoco llegó a levantarse, es muy probable que hubiera que actuar según un guion preparado de antemano. Basta con que tanto una como otra parte cometieran errores. Pero, aun así, la leal Yu. resultó ser más hábil. Previendo la destitución, el primer golpe lo asestó, de su parte, mediante Oleksandr Zinchenko. Hoy no es ningún secreto, pues la señora Tymoshenko ya invitó a Zinchenko a dirigir su cuartel electoral. Estas propuestas en la gran política no se hacen bajo la influencia de una súbita intuición. Los buenos políticos, como los empresarios talentosos, calculan sus acciones con mucha antelación. La rueda de prensa matinal de Mykola Tomenko en UNIAN el 8 de septiembre añadió a los acontecimientos el grado necesario. Sí, puras emociones. Como se dice en el mundo del espectáculo: "calentó al público". Y, finalmente, las últimas intervenciones en este concierto político, que quedaron en manos del director-organizador, Yulia Volodymyrivna, fueron calculadas con precisión y mesura según todas las leyes del populismo y la propaganda. Omitamos la intervención de la propia señora Tymoshenko en "Inter". Aunque cabe señalar que la imagen de "ofendida y agraviada" es casi la más popular en nuestro país, seguramente desde los tiempos de la princesa Olga, que exterminaba metódicamente a los drevlianos. Y, por último, el primer disparo de la "artillería pesada": la destitución de Oleksandr Turchinov y su rueda de prensa del 15 de septiembre. El cálculo fue matemáticamente exacto: en primer lugar, el momento de la intervención del señor Turchinov fue elegido con astucia jesuítica. El presidente estaba de visita en los Estados Unidos de América. Por tanto, no habría una respuesta a gran escala. Pero, quizá, Yushchenko tendrá que soportar algunas preguntas no del todo agradables sobre las transformaciones democráticas en Ucrania. En segundo lugar, el SBU, digan lo que digan, es el heredero directo del omnipresente KGB, del que en la mentalidad del pueblo está firmemente arraigada la idea de que "lo saben todo". Por tanto, lo que diga el señor Turchinov es "la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad". Precisamente con esa percepción contaban los organizadores del espectáculo. No en vano, al inicio de su rueda de prensa, Oleksandr Turchinov señaló: "Se puede constatar que la confianza de los ciudadanos en el Servicio de Seguridad de Ucrania ha aumentado". Luego llegó el tan esperado "compromat", por el que en la sala de UNIAN se reunió un número récord de periodistas. Los presentes soportaron el aluvión de barro con el que supuestamente se cubría la corrupción y otras acciones delictivas del entorno del Presidente. Esto, en primer lugar, supuestamente chantaje y amenazas del señor Tretiakov contra el propio Turchinov y Tymoshenko, si el primero salía a la rueda de prensa y la segunda no detenía sus acciones; en segundo lugar, una demonización continua de Petro Poroshenko, quien se enriquecía tanto mediante la pequeña extorsión a los propietarios de la tristemente célebre construcción en Bankova, 9-a, en Kyiv, como a través de sus protegidos en el servicio aduanero de Ucrania (Skomarovskyi y Vovk), por medio de los cuales se frustró el programa "¡Contrabando, alto!", y también favoreció por todos los medios la destrucción del sistema judicial en Ucrania. En tercer lugar, el saqueo de los recursos del Estado (aquí tampoco se olvidó de Yevhen Chervonenko). Y, lo principal: la amenaza al sector energético de Ucrania, a través de la acción del "sistema criminal transnacional que parasita el consumo de gas natural por parte de Ucrania", formado ya bajo el presidente Kuchma. Y del que hoy se ocupa otro "representante demoníaco del entorno del Presidente": el señor Tretiakov (quien, por cierto, ese mismo día rechazó las acusaciones). Pero todas estas acusaciones no iban dirigidas contra las personas ya "quemadas" en las declaraciones de Zinchenko. El protagonista principal de los escándalos de la intervención del señor Turchinov fue el propio Presidente de Ucrania, quien, según las palabras del exjefe del SBU, conocía todas las infracciones. Y más aún: en el "asunto del gas" mantuvo una conversación con el jefe del SBU y ordenó a Oleksandr Turchinov "detener la persecución de sus muchachos", observó que "el SBU trabaja contra su equipo". En general, el señor Turchinov intentó por todos los medios subrayar el objetivo principal de su intervención: todos aquellos esquemas criminales creados por el poder anterior pasaron sin contratiempos bajo el patrocinio del actual, y el pueblo de Ucrania recibió en la persona del actual Presidente nada menos que un "Kuchma-2". Esto resultó tan evidente que de los periodistas llegó la pregunta lógica: ¿comprende el señor Turchinov las consecuencias de su rueda de prensa? Siguió una larga pausa, durante la cual alguien dijo: "No lo comprende…". Parece que después de esto volvieron en sí tanto el propio Turchinov como el auditorio. El primero comprendió que había dicho algo de más, y los demás empezaron a recibir lo dicho con más escepticismo. Tanto más en cuanto a los periodistas: si las preguntas, según la opinión del señor Oleksandr, sonaron en un tono equivocado y "no del tono adecuado", él expresó una opinión bastante agresiva: "Por favor, no en ese tono, comprendo que ustedes tienen que cumplir con su trabajo…". ¿Por qué tan categóricamente de inmediato? En general, las declaraciones de Oleksandr Turchinov pueden tanto creerse como no creerse en absoluto, situándolas en la categoría de la misma demagogia y de la semiverdad jesuítica y goebbelsiana: pues a los periodistas no se les entregó ningún documento que confirmara las afirmaciones del señor Oleksandr. Y no podían hacerse públicos, salvo que el exjefe del SBU hubiera cometido un delito de función y hubiera copiado los documentos correspondientes para irse de su puesto, en efecto, con "maletas de compromat". Del delito de función Oleksandr Turchinov se desligó, pero prometió que
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
victoria. Y con ello infundió confianza y ánimo entre aquellos que apoyaban al protegido de los partidarios de Kuchma. El señor Yanukovych regresó inmediatamente a Kyiv, y algunos políticos acusan abiertamente a Yushchenko de incapacidad para ejercer las funciones de presidente y proponen iniciar el proceso de destitución. El momento culminante de esta tragicomedia fue la intercesión del expresidente Leonid Kuchma, quien se pronunció en contra de la destitución de Yushchenko. Así es como un padre intercede por su hijo, así es como un colega se compadece y apoya a otro colega. El expresidente, cuyo régimen terminó con el Maidán, ahora apoya al elegido del pueblo, en quien el pueblo creyó y a quien siguió hasta el Maidán. ¿Qué está pasando? ¿Afinidad de almas entre los presidentes ucranianos, el anterior y el actual? ¡A esto hemos llegado! Siempre la independencia ucraniana ha sido arruinada por las disputas internas, la ambición y la excesiva codicia de los recién aparecidos hetmanes, a quienes la perspectiva de gobernar nublaba la conciencia y silenciaba la voz del corazón. La historia bíblica de la inacabada Torre de Babel se convirtió en un monumento a la estupidez y la arrogancia humana. No se quiere ver de nuevo paralizado el gran sueño del pueblo ucraniano de libertad y un Estado independiente. Tymoshenko y Yushchenko no deben ir a las elecciones por caminos diferentes, aunque paralelos, si realmente quieren la verdad y el bien para la gente, para el país. A pesar de cualquier peripecia del destino, de cualquier dificultad e interferencia de fuerzas superiores, ellos deben tener un solo lenguaje de comunicación: el lenguaje de la confianza del pueblo. Actuando de manera coordinada, armoniosa, sin usurpar lo ajeno, se pueden realizar los sueños más preciados y audaces: después de todo, todo comenzaba tan bien... Oksana YEVSIIENKO, ciudad de Járkiv M. VERBYTSKA, O. SEMYDUB, ciudad de Járkiv Dicen que Kuchma es una buena persona, que él mismo no robaba (simplemente le daban sobornos). Tal vez sea así, pero tiene mucha menos decencia que Leonid Makarovych. ¿Cómo se comportó Kuchma cuando, después del escándalo de las cintas, los manifestantes caminaban por Kyiv con lemas como: “¡Fuera Kuchma!”? ¡Pues se quedó sentado hasta el último momento y maniobró de todas las formas posibles para permanecer en un tercer mandato presidencial! Sí, seguramente hizo algo, ¡pero cuánto mal! Propagó la corrupción, arruinó la agricultura. Y además, impuso una rusificación total, declarando que no valía la pena apresurarse con la ucranización, que dejaran que la transición ocurriera gradualmente. En una palabra, pidió que se tuviera lástima por la lengua rusa... ¿Los resultados? Actualmente en Járkiv solo hay un periódico ucraniano, y además está dirigido por un representante de una minoría que cuenta con 100 mil personas. ¡Cómo esperábamos nosotros, los patriotas ucranianos de Járkiv, la llegada al poder de Yushchenko! Y de repente, Viktor Andriyovych, en sus discursos electorales, además de la promesa de que “los bandidos estarán en las cárceles”, también prometió: “No cerraré ninguna escuela rusa. Ayudaré a la prensa rusa”. Bueno, en cuanto a la primera promesa, los bandidos se han dispersado por todo el mundo. Pero a la prensa rusoparlante sí la ayuda. Y a las escuelas también, si tomamos el caso de Chuhuiv (de lo contrario, allí no habrían lanzado con tanta confianza el lema: “¡Manos fuera de las escuelas rusas!”). No, todavía no está todo perdido para nosotros. Si la ucranización no salió “desde el principio”, se puede empezar “desde el final”, a saber: trasladar las instituciones de educación superior al idioma estatal de enseñanza. Es sabido que la juventud actual aspira a obtener educación superior. Los escolares, al enterarse de tales procesos en la educación superior, correrán a las escuelas ucranianas, porque eso es lo que necesitan. ¡Ya verá, Viktor Andriyovych!
Traducción automática
REFLEXIÓN ¿Por qué? ¿Por qué todo lo que tan bien comenzó ya se desmorona tan rápidamente como un castillo de naipes? ¿Quién traicionó los ideales del Maidán? ¿Su Majestad la Corrupción sigue gobernando Ucrania? ¿Por qué quienes en el Maidán dirigieron el espíritu de la nación, quienes dieron forma al anhelo del pueblo de levantarse de rodillas, de la opresión espiritual, quienes vivieron, respiraron y sintieron con un solo espíritu, con un solo corazón junto a su pueblo, al ocupar cargos y tronos de responsabilidad, no logran entenderse entre ellos ni con el pueblo? Al Presidente se le escuchaba, pero no se le oía. ¿Acaso las fuerzas superiores intervinieron y confundieron las lenguas de los constructores de la Ucrania libre e independiente? En el desarrollo posterior de esta historia veremos el aumento gradual de la soberbia y la necedad humanas. Los nuevos hetmanes dirigieron los anhelos de sus corazones hacia campos de aplicación totalmente distintos de los que les había señalado la Divina Providencia. Recordemos el libro eterno, la Biblia. Al principio, la envidia y el odio hacia su hermano llevan a Caín al asesinato. El mal se extendió por todo el mundo y fue destruido durante el diluvio. Y después se produce la tragicomedia llamada "Torre de Babel": con grandes sueños y propósitos perdieron la lengua común. Quizás, tras tres meses en el Olimpo del poder, hemos alcanzado tal grandeza que nos permitimos ordenar a los magnates del petróleo del país vecino a qué precios deben vender los productos petrolíferos. ¿Y qué hacer con el cierre simultáneo de 3 refinerías por reparaciones prolongadas? ¿Y qué decir de la construcción por parte de Rusia de un nuevo oleoducto por el fondo del mar Báltico, para evitar Ucrania? Los políticos de Ucrania aún no han alcanzado en su labor aquellas alturas económicas para sus votantes, para su pueblo, como para permitirse despreciar con altivez las relaciones económicas objetivas con los vecinos más cercanos y los logros de la diplomacia, acumulados durante años, en el desarrollo de relaciones de buena vecindad. ¿Acaso el enfrentamiento y la rivalidad entre Poroshenko y Tymoshenko cegaron tanto los ojos que olvidaron la confianza del pueblo, al Presidente y a quienes durante los acontecimientos del Maidán estaban al otro lado de las barricadas? No les dio tiempo a investigar los hechos de corrupción de los funcionarios del régimen de Kuchma, cuando ya aparecieron los nuestros, los propios, los naranjas corruptos. ¿Y todavía esperamos y confiamos en que algún benefactor extranjero invierta en la economía ucraniana? La vida nos privará de estas ilusiones muy pronto. Aquí, al menos, retener los energéticos rusos, pues los precios mundiales del petróleo suben y la demanda también aumenta. Bueno, ¿para qué les somos necesarios a los magnates del petróleo con nuestros problemas? Una cosa alegra: el invierno está por delante, y en las camas frías nos "amaremos" con más intensidad, y entonces aparecerán no solo nuestros cosmonautas y premios Nobel, sino también simplemente políticos responsables que podrán vencer su propia ambición en aras del desarrollo del Estado. El Presidente cortó el nudo gordiano, enviando al retiro a sus allegados más cercanos, correligionarios y amigos, y compadres, y con ello sembró el desconcierto entre quienes sufrieron por la revolución naranja...
Traducción automática
PARÁBOLA LINGÜÍSTICA
¿Acaso existe aún en algún lugar de este mundo inmenso, existen aún pueblos que apenas están naciendo? Casi no tienen nada todavía: ni gloria, ni historia, ni tradiciones establecidas, ni un territorio de residencia delimitado, ni un poder democrático; les falta mucho todavía. Es cierto, tienen una fuerza primordial exuberante, tienen sangre hirviente, tienen la capacidad de crecer y multiplicarse, tienen fuerza, tienen líderes con colmillos, tienen ímpetu, casi la capacidad de volar, porque son jóvenes y fuertes, apenas están naciendo, apenas están saliendo al mundo. Pero me refiero a lo que no tienen: ¡no tienen lengua! No la tienen, porque esta no surge de manera tan fácil y apresurada. Se crea larga y dolorosamente, eso si no es un regalo del cielo, aunque yo me inclino más a pensar que es un regalo del cielo. En cualquier caso, no tienen lengua. Entonces, ¿quizás podríamos regalarles la nuestra? Hermosa, casi perfecta: de ruiseñor, de viburno, de águila, de vincapervinca, pascual, de Kupala, de cerezo, de halcón, glorificadora, melancólica, dolorida, torturada y martirizada, de cien venas, de los haidamakas, cosaca, esclava y muchas otras más; es imposible enumerar todos los adjetivos de nuestra lengua. Vuelvo a insistir en que, o bien nos hemos hartado de la nuestra, o nos ha cansado, o se nos ha metido en el hígado, o nos raspa la garganta, o se nos vuelve una piedra bajo el corazón, o algo parecido. Me refiero a que podríamos utilizar también la lengua del vecino. Sí, no es mejor que la nuestra, sí, nos hemos burlado bastante de ella durante nuestra larga vida, pero si nuestras autoridades la han estado utilizando durante mucho tiempo, si nuestra élite, si nuestros líderes e ideólogos lo hacen, entonces, ¿por qué nosotros no...? Es decir, ¿por qué no regalar nuestra lengua a algún pueblo que apenas está naciendo? ¿Acaso existen tales pueblos en el universo inmenso? Es imposible imaginar un regalo mejor. Nos agradecerían y se alegrarían: ¡qué bien suenan en nuestra lengua tales o cuales palabras, qué melodiosas, qué llenas de viburno, de vincapervinca, de halcón!.. ¿Quién se suma a mi propuesta? Oh, veo que hay más que suficientes. No es que sea por unanimidad, pero sí unánimemente, ¡eso ya es indudable! Así que, perdonen, ¡a los dánaos, nosotros con el corazón puro!..
Mykola PETRENKO, ciudad de Leópolis
Traducción automática
PALABRA AGUDA La sabiduría popular dice: “Cuanto más te adentras en el bosque, más leña encuentras”. Esto se aplica a todos los ámbitos de la vida sin excepción. También al lingüístico. Porque cuanto más se habla sobre la protección de la lengua materna, la lengua estatal, más a menudo se escucha un asombroso dialecto de Poltava-Kostromá, más frondosamente florece el cardo del surzhik, de las deformaciones lingüísticas. Rara vez un locutor o presentador de programas en la radio o televisión dirá “nul” (cero), porque para ellos es “nol”, o pondrá el acento correcto al menos en la mitad de las palabras. La expresión elevada con el sustantivo “boHY” (dioses) la acentuarán obligatoriamente como “BOhy”. Pero qué sentido tiene extenderse sobre los dioses, si convierten los comunes “hrahLI” (rastrillos) en “HRAHli”. Aunque los golpees en la cabeza con esos rastrillos, se sienten atraídos por la pronunciación de Riazán. Cuántas “perlas” lingüísticas sacan a la luz los diputados populares en la sala de sesiones y fuera de ella, no se puede decir ni describir en todos los medios de comunicación. Muchos medios impresos han creado secciones especiales para las citas de los diputados y, al parecer, mientras exista el parlamento ucraniano, los presentadores de estas secciones tendrán con qué comprar un trozo de jamón. De todas las partes independientes de la oración, por alguna razón, los números son los que tienen menos suerte. Nuestra llamada élite política (y esto no son solo los diputados, sino también los que ocupan cargos en todas las ramas y niveles del poder), aunque está familiarizada con la economía, especialmente la sumergida, pronuncia las cifras de manera bárbara. Probablemente, toman como modelo al ex garante, y a aquel nunca le fue bien con los números compuestos. Nunca dijo “En el año dos mil cuatro”, sino siempre “En el dos mil cuatro”. La servidumbre cortesana escuchó esto, los jefecillos distantes de rango medio y bajo, y tras ellos los parlamentarios, y llevan ya años, por inercia y bajo el nuevo garante, y a menudo también con él, torturando y destrozando esos desgraciados números. Aunque todos fueron a la escuela, y algunos incluso terminaron la universidad sin pagar, sueltan al aire: “En el dos mil cuatro”, “En el dos mil cuatro…”, “En el dos mil cuatro…”. Muestran tal inventiva en la ignorancia que, si la mostraran en las reformas económicas, ya habríamos superado a todo el mundo en nivel de vida y producción. Mientras tanto, incluso los escolares pueden sugerirle a la “élite” que en los números compuestos solo se declina la última parte constituyente. En cualquier silla alta que se siente el hablante, le corresponde decir: “En el dos mil cuatro…”, “hasta el dos mil cinco…”, “después del dos mil seis…”. Las leyes de la gramática deben ser conocidas por todos por igual, de lo contrario serán registrados como parientes cercanos de Verka Serduchka, y ese parentesco a la “élite política” no le hace ninguna gracia. Mykola BOSAK, Kyiv
Traducción automática
CUESTIÓN RUBA
Antes del nuevo año escolar, en el «Vechirnii Járkiv» apareció un artículo de un representante del comité «Por la igualdad cultural y lingüística» titulado «¡Manos fuera de las escuelas rusas!». En él se relataba sobre el piquete de activistas del comité en apoyo a los padres de los alumnos del gimnasio de Chuhuiv, con la exigencia de no pasar a la enseñanza en ucraniano los primeros y quintos cursos del gimnasio.
Al leer atentamente el artículo, nos preguntamos: ¿para qué existen en Chuhuiv, en la provincia de Járkiv, y en general en Ucrania, escuelas rusas? Pues en Polonia y en Finlandia, que alguna vez formaron parte del Imperio ruso, no hay escuelas rusas, al menos no como las que mantienen esos Estados, tal como se observa actualmente en Ucrania. Creo que casi no las hay en los países bálticos, en las repúblicas caucásicas ni en las centroasiáticas. Pueden existir clases de lengua y literatura rusas, por así decirlo, para el desarrollo general. ¿Acaso nosotros somos peores que todos los demás? Necesitamos una auténtica ucranización. Es más cómoda que el bilingüismo y beneficiosa para el Estado. Los niños son los futuros ciudadanos de Ucrania, y cada niño debe educarse primero en una guardería ucraniana, luego en una escuela ucraniana, después en una institución de educación superior ucraniana, para conocer bien la lengua estatal, la historia y la cultura de Ucrania. Un joven o una muchacha que se convierte en médico, abogado, maestro, etc., por ejemplo en Járkiv, puede, después de la educación superior, ir a la aldea huzul más apartada y sentirse allí como en casa. Y esas personas perciben a los egresados como suyos, y no como extranjeros.
Probablemente, así o más o menos así razonaba también nuestro primer Presidente, L. Kravchuk. Apenas llegó al poder, en el Járkiv profundamente rusificado aparecieron junto a los cines anuncios escritos en ucraniano, la documentación pasó al ucraniano, aparecieron guarderías y escuelas en ucraniano (¡y antes había solo dos de las 178 escuelas!), y las instituciones de educación superior comenzaron a pasar a la lengua estatal. No, los rusos y los ciudadanos rusohablantes no se alegraban de ello. En nuestro caso, teníamos una vecina ucraniana, y su yerno era de la región del Volga, ruso, y el nieto, naturalmente, también era de esa nacionalidad. El yerno decía: «Ni yo ni mi hijo vamos a estudiar esa lengua de jojoles». (Sobre el nivel de cultura y la actitud de los «hermanos mayores» hacia los «menores» todo el mundo lo sabe desde hace mucho tiempo.) Pero hacía falta. Y el hombre del Volga aprendió el ucraniano, porque de otro modo, siendo oficial, no podría ocupar su cargo. Su hijo también lo aprende. Además, el ucraniano le gustó tanto que tiene mejores calificaciones en esa lengua que en «ruso».
Probablemente, en otras familias y en otras organizaciones también se llevó a cabo la ucranización. Pero a algunos eso no les gustó nada, en primer lugar a Moscú. Recordamos que la «Komsomólskaya Pravda», por deseos o para «publicidad», reimprimió el plan de acción de Moscovia contra la Ucrania independiente, para sofocarla y devolverla a la composición del Imperio ruso. Y nuestro pueblo, acostumbrado a confiar en la prensa central, tomaba todo aquello por moneda de curso legal. Todavía nos asombra cómo nuestro primer Presidente toleró todo eso. Y cuando los mineros presentaron la exigencia de celebrar elecciones anticipadas, Kravchuk accedió, habiendo trabajado solo dos años y medio y sin haber alcanzado a hacer nada sustancial para demostrar sus capacidades. En esencia, ganó las elecciones de 1994, pero los resultados fueron falsificados en favor de Kuchma, a quien Rusia quería ver cerca del poder.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
El 14 de septiembre de este año se celebró la sesión del Consejo Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En la sesión participaron los miembros recién elegidos del Consejo Central, el diputado del pueblo de Ucrania Ivan Zayets y el jefe de la Secretaría de la UVKR Heorhii Filipchuk. El punto principal del orden del día fue: “Organización del trabajo prosvitiano por las organizaciones de Prosvita en el año en curso”. Se hizo hincapié en la necesidad de activar el trabajo de la Sociedad para cumplir las tareas planificadas, en particular las más importantes, tales como: — Festival Internacional “María” (23 de septiembre); — Acción “Eh, vuela el águila” con motivo del 410.º aniversario del nacimiento de Bohdan Khmelnytskyi (14 de octubre, c. Chyhyryn); — Congreso Internacional “La lengua ucraniana ayer, hoy, mañana” (21–22 de octubre); — Celebración del Foro de fuerzas nacional-democráticas de Ucrania (5 de noviembre); — Conmemoración del centenario de Prosvita de Odesa (26–27 de noviembre); — Conmemoración del centenario de Prosvita de Jersón (noviembre); — Festival de colectivos artísticos prosvitianos, concurso Im. D. Bilous y otros actos previstos en el plan de actividades de la Sociedad y en los planes de las asociaciones regionales. Se aprobó la Resolución del Consejo Central.
Traducción automática
Con el apoyo de la Dirección de Asuntos de la Juventud y el Deporte, de la administración estatal regional y de la organización infantil prosvitiana LMLYA «Chysta krynytsia» [Manantial limpio], tuvo lugar el sexto concurso regional de jóvenes literatos «Generación XXI», que acercó a los habitantes de Jersón las voces de jóvenes poetas y prosistas de todos los rincones de esta pintoresca tierra. El jurado competente, presidido por el conocido poeta ucraniano Mykola Bratan, de entre 37 participantes determinó a los ganadores en la nominación «prosa»: Yulia Oleksiuk (I lugar), y en la nominación «poesía» los lugares se distribuyeron por tres categorías de edad: en la I categoría de edad (14—18 años) el tercer lugar lo ocuparon las jóvenes poetisas Mariia Movchan y Yevgenia Kutsyi, de Jersón; el segundo lugar, Hanna Chepurna (ciudad de Jersón) y Hanna Savchenko (aldea Zavodivka, distrito de Horností); el primer lugar lo obtuvo la joven poetisa de Hola Prystan, Tetiana Fedorova; en la II categoría de edad (18—23 años) los lugares se distribuyeron de la siguiente manera: Hanna Manzhula (ciudad de Nova Kajovka) — III lugar, Yevgenia Pikul (ciudad de Tsiurupynsk) — II lugar, Nadiia Yatsenko (asentamiento urbano de Kolanchak) — I lugar; en la categoría mayor (23—28 años) se determinó un solo laureado: la poetisa jersonense Olha Shvets.
Oleg OLEKSIUK, presidente de la Asociación Regional de Jersón «Prosvita»
z
M. BEREZOVSKYI, administrador del Coro Popular de Chervonohrad «Prosvita»
Traducción automática
RESOLUCIÓN La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que ha defendido sistemáticamente los intereses del pueblo ucraniano, llama la atención del Presidente y de otros altos funcionarios sobre la responsabilidad excepcional en la selección de los cuadros que dirigirán esferas importantes de nuestra vida. Insistimos: en el gobierno no debe haber personas indiferentes a las exigencias de la legislación lingüística en cargos directivos; allí deben llegar no solo profesionales, sino necesariamente patriotas, incondicionalmente dedicados a Ucrania y a su cultura, no manchados por la corrupción y el soborno. Es una tarea urgente el fortalecimiento sustancial del personal en la esfera humanitaria, ante todo en la educación, la ciencia y el turismo, cuyo aporte a la construcción del Estado nacional en Ucrania sigue siendo, según el convencimiento de Prosvita, extremadamente insatisfactorio. La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita hace un llamamiento al pueblo ucraniano para que abandone cualquier vacilación, sea consecuente en el apoyo a los ideales de nuestra Revolución Nacional y contribuya a nuestra victoria en la próxima contienda electoral. ¡Solo venceremos si nos unimos en una comunidad democrática y nacional! ¡Unámonos en una mayoría nacionalmente consciente! Hacemos un llamamiento a nuestras filas a todos los que son capaces de creer y luchar por nuestra fe en un mejor destino para nuestra tierra natal. ¡No hay lugar para la decepción entre nosotros! ¡Construiremos la Casa Ucraniana común solo juntos! Nos dirigimos a las organizaciones sociales de orientación nacional-democrática que comparten nuestros anhelos y esperanzas con la propuesta de crear una unión electoral popular de fuerzas políticas patrióticas de Ucrania. ¡Juntos venceremos! Por el bien de la unidad del pasado, el presente y el futuro del pueblo ucraniano. ¡Gloria a Ucrania! Los acontecimientos relacionados con la dimisión del gobierno en septiembre de este año en la vida social ucraniana no dejan indiferentes a los participantes de la Revolución Naranja Nacional, quienes durante semanas, en una confrontación sin precedentes y tolerante contra el poder represivo, lucharon por un nuevo orden, ni a los partidarios de la oscura era del kuchmismo. La crisis era esperada y había muchas razones para la dimisión del gobierno. La situación es tanto más alarmante cuanto que, durante los nueve meses del nuevo gobierno, el asunto de la construcción de la Ucrania ucraniana prácticamente no ha avanzado: no se resuelven en absoluto las cuestiones urgentes de la lengua estatal, la edición de libros ucranianos, la cultura y la información, e incluso en algunos lugares estos problemas se han agudizado considerablemente. Ahora, cuando se está formando un nuevo gobierno, Prosvita, la organización social nacional más antigua de Ucrania, que 14 de septiembre de 2005, ciudad de Kyiv
Traducción automática
Con motivo del Día de la Independencia, la asociación municipal de Illichivsk de Prosvita, que lleva el nombre de T. Shevchenko, organizó un concurso literario. Las palabras de I. Franko expresan con la mayor precisión la necesidad de nuestros días: el amor activo a Ucrania.
Entre la juventud escolar y estudiantil recibieron premios: Pobokina Marta (gimnasio), Burakova Kateryna (escuela n.º 6), Nevzorova Nelia (estudiante); entre los adultos, Preobrazhenska Olena, Kryvoshapka Oleksandr y Kolomoitsev Anatolii. Los patrocinadores del concurso fue el partido «Nuestra Ucrania». Confieso que siempre me ha gustado leer los trabajos de los escolares. ¿Quién eres, mi joven contemporáneo? ¿Qué te preocupa? ¿Qué pensamientos y acciones llevarás al futuro? Casi en cada texto suenan conmovedoras líneas sobre el amor a la Patria. «Amo a mi país natal, pues es mi Patria» (Heorhii Koval); «La Patria se convierte en parte de nuestra alma, de nuestro corazón» (Natalka Maliuta); «Nací en Ucrania. Aquí viviré. Aprenderé a amar a Ucrania» (Hanna Nosal). Los jóvenes autores son sinceros y leales en sus sentimientos. Se enorgullecen de su Patria y creen en su futuro. «Soy ucraniana, y de ello me enorgullezco en gran medida» (Maria Krys);
«Me enorgullezco de mi pueblo, que conquistó la independencia. Me enorgullezco de las personas que hacen todo para preservar la nación ucraniana» (Serhii Hrebeniuk); «En la verdad superarás cualquier adversidad, y no nos arrodillaremos» (Andrii Petrychenko). La juventud no solo declara su amor por Ucrania, sino que también comparte reflexiones sobre cómo hacer la vida mejor. «Debemos ser patriotas, no huir de las dificultades al extranjero. Hay que crear en Ucrania las condiciones adecuadas para la vida del pueblo. No es necesario estar en el poder. Basta con que cada ucraniano aporte una parte de sí mismo, de sus fuerzas espirituales, de sus conocimientos y de su amor a la creación de su Ucrania» (Anastasiia Lymar); «Precisamente nosotros debemos convertirnos en verdaderos hijos de la madre Ucrania y cuidar su paz. Ella ha tenido que soportar tanto no para que sus propios hijos se conviertan en traidores y olvidadizos» (Ihor Shuliak). ¿Qué más se puede decir? En verdad: por boca de los jóvenes habla la verdad. Escuchad, señores, y aprended de los niños a amar a la Patria.
Entre los maestros de la pluma, el jurado decidió por unanimidad otorgar el primer premio a Olena Preobrazhenska. En sus poesías no hay simplemente rimas, sino un pensamiento profundo y sentimiento, belleza y precisión; se percibe al leer: «el destino vuelve a repartir las cartas», «la razón camina descalza sobre clavos», «soy como si me confesara ante mí misma», «la indiferencia la tacho con lluvia».
Oleksandr Kryvoshapka escribe desde hace mucho tiempo. Como la espiga se llena de madurez, así crece su maestría. En su obra hay pocos poemas con un llamado directo a amar a Ucrania, pero en cada verso se siente ese amor: «el cielo se miró en el espejo del agua», «la hierba-burkun me susurra sus cuentos en medio de la noche», «ayer la otoño se fue de la ciudad entre lágrimas». Dos ardientes miembros de Prosvita, Valentyna Nechytailo y Halyna Zakatsiolo, dedican casi toda su creación a su querida Ucrania. En la fiesta también sonaron poesías de los miembros de la Unión Nacional de Escritores Vasyl Sahaidak e Ivan Havriuk. Se dijeron muchas palabras cálidas dirigidas a los maestros y mentores que cultivan los talentos jóvenes: V. M. Korniichuk, L. T. Vergoti, T. A. Tatarchuk. Pero es doloroso que solo dos centros educativos participaran en el concurso. El corazón se alegra cuando miras a nuestra juventud. Entre ellos hay muchos talentosos. Pero hay que notar esa chispa divina, avivarla hasta convertirla en una gran hoguera de talento y amor. Esa es precisamente la noble tarea del maestro. ¡Así pues, sed activos, estimados habitantes de Illichivsk! Participad en los actos que organiza Prosvita.
z
V. SYDORUK, miembro del jurado del concurso, ciudad de Illichivsk, óblast de Odesa
Traducción automática
El Coro Popular Prosvita de Chervonohrad, de quince años de existencia, de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, por invitación del Centro de Formación Profesional y Técnica de Sebastopol, participó en el III Concurso-Festival Panucraniano de Creación Popular «Mi canora Ucrania». Consideramos el viaje exitoso y útil: además de la participación en el concurso, en el que fuimos premiados con un diploma, el coro actuó el Día de la Independencia de Ucrania junto al monumento a Taras Shevchenko en el distrito Hahárinskyi de Sebastopol. En la celebración participaron la orquesta de la Marina de Ucrania, el comandante de la Marina de Ucrania, contraalmirante I. Kniaz, el alcalde de Sebastopol, el jefe de la administración del distrito, el subcomandante de la Flota rusa del Mar Negro, representantes de organizaciones políticas y sociales, incluida Prosvita, y huéspedes de la ciudad. Antes de la ceremonia de ofrenda de flores, nuestro coro, junto con el sacerdote de la parroquia greco-católica, padre M. Kvych, cantó un responso y luego invitó a los presentes a un pequeño concierto. La velada festiva se abrió con el himno nacional interpretado por la orquesta de la Marina de Ucrania y nuestro coro. La ceremonia fue embellecida por una guardia de honor de marinos de la flota ucraniana. El monumento a Taras Shevchenko fue adornado con flores vivas y canastas de flores de representantes de la ciudad y del distrito, de representantes de las flotas, de nuestro coro Prosvita y de la sociedad civil. Fue una celebración solemne y concurrida. El 28 de agosto de 2005, Dormición de la Santísima Madre de Dios, celebramos junto a la comunidad greco-católica, donde cantamos la Liturgia de San Juan Crisóstomo con la participación de cinco sacerdotes. Frente a la iglesia, al término del servicio, ofrecimos un concierto para los feligreses. Hubo aplausos, hubo lágrimas, hubo una conversación sincera. Sebastopol ha cambiado hoy, se parece más a una ciudad ucraniana: aquí funcionan organizaciones civiles y políticas de orientación nacional, la empresa de radio y televisión «Briz» se alegra con la labor de la presentadora del programa en ucraniano, Tetiana Pichuhina, a quien conocimos. Aquí se organizan concursos y festivales de canción popular ucraniana por iniciativa de T. Maslova, presidenta del Centro de Festivales Panucranianos, y se realizan presentaciones de libros infantiles ucranianos. Los miembros de Prosvita deberían apoyar a sus colegas de Sebastopol, a pesar de las distancias y la escasez de recursos.
z
Traducción automática
En la exposición de publicaciones de “Prosvita”. En el centro: Yevhen Bilousov. El papel del señor Yevhen es inestimable, ya que él trabaja toda su vida con niños, escribe para niños y organiza encuentros con ellos, les lleva el conocimiento de la historia de su tierra, les regala el sentimiento de patriotismo y orgullo del ciudadano ucraniano. A Yevhen Bilousov —historiador, autor de 35 libros infantiles, laureado del Premio de la República Autónoma de Crimea, poseedor del máximo galardón mundial en el ámbito de la literatura infantil, el Diploma internacional IBBY (UNESCO) en memoria de H. C. Andersen, cuyas obras se han convertido repetidamente en ganadoras y laureadas de exposiciones y concursos de libros panucranianos e internacionales—, los adolescentes lo reciben con amor y confianza. El escritor destacó que los libros presentados por él en la fiesta vieron la luz gracias a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la cual apoyó la iniciativa de la edición y estas obras están incluidas en el Plan de medidas integrales para el desarrollo integral de la lengua ucraniana. A los teodosianos y huéspedes de la ciudad se les ofrecieron 5 exposiciones de libros de publicaciones ucranianas. Estas son: “En los ríos de nuestra memoria”, “En el corazón la Ucrania natal” y “Somos tus hijos, Ucrania”, que fueron organizadas por la Biblioteca Central Municipal en memoria de O. Grin. Durante la semana, aquí también funcionaron exposiciones de publicaciones de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y de la Asociación de Escritores Ucranianos. Los participantes del festival tuvieron la oportunidad de reunirse con escritores que llegaron allí desde toda Ucrania, conocer su obra y visitar los museos de Teodosia. Los pequeños lectores tampoco quedaron privados de la atención del festival, pues para ellos la Biblioteca Central Infantil preparó una exposición de libros infantiles publicados por “Veselka”, así como encuentros con escritores infantiles. Su nuevo libro “La mañana de Kazantip” fue presentado por la escritora infantil de la ciudad de Teodosia, autora de varios libros para niños, laureada del festival internacional de escritores infantiles “Musas cimerias”, Valeriia Norchenko. Se trata de relatos, cuentos y leyendas sobre rincones asombrosos de la península de Crimea, sobre las complejas relaciones del hombre con la naturaleza, sobre el amor a la tierra natal. Sus héroes viven en el cabo Kazantip y en Teodosia, “Artek”, Koktebel y las misteriosas islas de los cisnes. El libro despertó una notable simpatía entre niños y adolescentes. Con sus nuevos libros “Cuentos y leyendas de Crimea” y “Nombres gloriosos de Ucrania” (libro 2), Yevhen Bilousov —presidente del comité organizador del festival, su iniciador, escritor infantil, autor de muchos libros anteriormente conocidos, reconocido en toda Ucrania por sus libros “La pluma de Taras” y “Nombres gloriosos de Ucrania” (libro 1), que anteriormente salieron en el Centro Editorial Prosvita y se distribuyeron por bibliotecas y escuelas de toda Ucrania— familiarizó a los niños. Svitlana Feshchenko entrega libros a la directora de la Biblioteca Central, Tamara Rudomazina. ACCIÓN. Un momento muy importante para los teodosianos fue la acción “Libros de Prosvita para las bibliotecas de Teodosia”, gracias a la cual se reabastecieron los fondos de las bibliotecas de la ciudad con literatura de estudios ucranianos, histórica, de divulgación científica, de referencia e infantil, la cual es sumamente necesaria tanto para los adultos como para los pequeños habitantes de Crimea, porque es precisamente el libro el que ayuda a aprender la lengua materna más profundamente. Entre los libros que fueron presentados en la exposición y donados a las bibliotecas, adquirieron especial popularidad: “Ucrania en palabras”, “Breve diccionario explicativo”, N. Shylo “Diccionario ruso-ucraniano”, “Kobzar”, “Viruchalochka” y el libro de P. Movchan “Orígenes”. Tal literatura casi no llega a Crimea, como señalaron los participantes de la acción, y Prosvita realizó este avance. Al comunicarse con los maestros de la ciudad y educadores, los participantes de la acción destacan el interés por todo lo ucraniano: la lengua, la historia, las costumbres, los ritos y el libro. Los trabajadores bibliotecarios de la biblioteca infantil se quejaban de que, por alguna razón, llegan muy pocos libros ucranianos a Crimea. Ellos depositan la esperanza en que Prosvita provea completamente a las bibliotecas de Crimea con su literatura, porque la lengua ucraniana se enseña en todas las escuelas de la península. Pero, ¿qué vale la enseñanza sin el libro, que no está en las bibliotecas, mientras que los estantes de las librerías están llenos de literatura en lengua rusa? Los habitantes de Crimea están casi privados del libro ucraniano y el festival, que no es la primera vez que se celebraba en Teodosia, dio la oportunidad a los participantes de conocer las novedades de la literatura ucraniana, reunirse con personas interesantes, escuchar la lengua ucraniana “viva” y comunicarse en ella, así como sentir la aguda necesidad del libro ucraniano. Esto es lo que piensan sobre el festival las personas que están involucradas en su realización: P. STEBLIUK, jefe de la Dirección de Cultura del Consejo Municipal de Teodosia: — El Festival del Libro Ucraniano “Teodosia — 2005” no se celebra aquí por primera vez y cada año adquiere mayor envergadura. Da la oportunidad a los teodosianos y a los huéspedes de la ciudad de entender que Crimea no es solo un centro de salud, sino también una parte del poderoso Estado de Ucrania. ¡El Festival del Libro Ucraniano en Crimea debe existir! Valeriia NORCHENKO, escritora: — Es impresionante que los libros en la lengua materna no lleguen a Crimea, adquirir un libro ucraniano aquí es casi imposible. En cambio, aquí está lleno de “lectura rusa”. Y cuánto se desea que los teodosianos tengan la oportunidad de conocer más detalladamente la historia de Ucrania, aprender la lengua. El Festival del Libro Ucraniano interesó a la gente, indicó que el libro ucraniano es necesario en Teodosia. Agradezco a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y a las autoridades locales por la buena obra. Mariia MOTSAK, bibliotecaria de la biblioteca central infantil de la ciudad de Teodosia: — Para las bibliotecas infantiles de Teodosia, el festival se convirtió en una verdadera fiesta. Quiero creer que el libro ucraniano en Crimea obtendrá un permiso de residencia permanente. Gracias a la acción “Libros de Prosvita para las bibliotecas de Teodosia”, nuestros fondos se reabastecieron con publicaciones tan sumamente necesarias como: “Alfabeto”, “Cuentos y leyendas de Crimea”, “Nombres gloriosos de Ucrania”. Valeriia KOMAROVA, vicepresidenta de la asociación municipal “Prosvita”: — Estoy sinceramente agradecida a la Sociedad Panucraniana Prosvita, a su dirección central, por la participación en nuestro festival, por los libros donados, los cuales, estoy segura, gozarán de gran demanda entre los habitantes de nuestra ciudad y espero que todas las bibliotecas de Crimea sean provistas de libros. Gracias por editar el libro ucraniano y entregarlo gratuitamente a las bibliotecas. Svitlana FESHCHENKO, Teodosia—Kyiv. NOTICIAS DESDE ODESA. Tras las acciones decisivas del Presidente en el jueves “negro”, el proceso de restauración del socialismo en Odesa se aceleró. El 12 de septiembre, en “Chornomorskyi maiak”, la radio regional informó la opinión de la jefa de la administración de educación, la camarada Shirnina, de que el capítulo sobre la Revolución Naranja debería ser eliminado del programa escolar, porque los alumnos “no perciben los acontecimientos del día de hoy como históricos y, además, en la sociedad la actitud hacia los acontecimientos del Maidán es ambivalente”. Pequeñeces como el despertar de la conciencia nacional de las masas, la persona dirigente de nivel regional no las toma en cuenta. Y sobre acontecimientos de nuestra historia como la Batalla de Konotop, los graduados de las escuelas de Odesa ni siquiera sospechan. Es una lástima que, durante su visita a Odesa, el exministro de educación Nikolaenko solo notara que no todas las escuelas están provistas de libros de texto a tiempo. ¿Cuántos Maidanes más necesitamos para que el poder note la rusificación total de la juventud? Por ejemplo, en el Instituto de Fuerzas Terrestres de Odesa, la filosofía se estudia con manuales de 1986, donde no hay ni un indicio de idea nacional, de ideal educativo cristiano, sino que solo hay una afirmación de la ideología del totalitarismo.
Vira TYMOFIIVA, en nombre de los miembros de Prosvita del distrito de Prymorskyi. La Sociedad Municipal y Distrital Prosvita Taras Shevchenko de Kolomyia ha comenzado a trabajar en la ejecución de una serie de medidas para conmemorar el 150 aniversario del nacimiento de Ivan Franko y la construcción de un monumento en la ciudad, donde el gran escritor estuvo en repetidas ocasiones y escribió una serie de obras mientras se encontraba en la prisión de Kolomyia. Prosvita comenzó la parte culturológica del trabajo para la Franciana de Kolomyia con la composición literario-artística "Ivan Franko y sus puntos de vista religiosos". El presidente de Prosvita, Vasyl Hlaholiuk, pronunció el discurso de apertura. El guion y la ponencia fueron preparados y presentados por el miembro honorario de Prosvita, el padre Zinovii Karas. Basándose en los recuerdos sobre Ivan Franko, en abundante material fáctico y en las obras del propio Ivan Franko, el ponente demostró la falsedad de las afirmaciones demagógicas sobre el ateísmo y la actitud hostil hacia el clero, Dios y la Iglesia. En la segunda parte de la presentación, se interpretaron obras de Ivan Franko: "Parábola sobre el sembrador de la Palabra de Dios", "Leyenda sobre Pilato", "La Cruz", "La mano de Juan Damasceno", fragmentos de los poemas "Ivan Vyshenskyi" y "Moisés", y otras obras interpretadas por actores del teatro dramático, el teatro de poesía "Orfeo" y otros artistas. M. ZHYBAK, miembro de la junta directiva de la Sociedad Municipal y Distrital Prosvita Taras Shevchenko. Y cuando el día de luz, felicidad y libertad, comprado con las lágrimas de millones, llegue de visita, Entonces, en el nuevo y gran templo, alguien recordará con una buena palabra también a mí... Ivan Franko. LLAMAMIENTO del Comité Organizador de la ciudad de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk, para la conmemoración del 150 aniversario del nacimiento de Ivan Yakovych Franko, dirigido a los directores de empresas de todas las formas de propiedad, partidos políticos, organizaciones públicas, diputados de la Rada Suprema de Ucrania, órganos del poder estatal y de autogobierno local, ciudadanos de Ucrania y todos los ucranianos que residen en el extranjero. ¡Estimados amigos! El 27 de agosto de 2006 se cumplen 150 años del nacimiento del destacado activista político y social, poeta y escritor de la época, Ivan Yakovych Franko. Su autobiografía está estrechamente vinculada a la ciudad sobre el río Prut, la capital de Pokuttya y Hutsulshchyna: Kolomyia. El Comité Organizador, creado por orden del alcalde de la ciudad "Sobre la conmemoración en la ciudad del 150 aniversario del nacimiento de Ivan Franko" el 28.04.2004 bajo el n.º 92-r, ha comenzado la preparación y realización de un ciclo de medidas para conmemorar el jubileo, cuya culminación está prevista para la inauguración, el 27 de agosto de 2006, de un monumento de bronce al Gran Cantero en el centro de la ciudad. En relación con esto, apelamos a los líderes de partidos políticos, organizaciones públicas, diputados de la Rada Suprema de Ucrania, órganos de autogobierno local, ciudadanos de Ucrania y todos los ucranianos que residen en el extranjero y respetan profundamente a Ivan Yakovych Franko, para que apoyen nuestra iniciativa de construir el monumento y brinden ayuda financiera benéfica. Solicitamos enviar los fondos a la sucursal de Privat-Bank en Kolomyia a la dirección: ciudad de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk, calle I. Franka, 3. Cuenta UAN: 29244825541401. MFO 336677, código ZKPO 20568613, concepto del pago: Ayuda benéfica para la construcción del monumento a I. Franko en la ciudad de Kolomyia (c/c 6762467125591327). La información sobre los fondos transferidos se publicará en los medios de comunicación centrales. Comité Organizador. Bajo este lema, del 20 al 27 de agosto, se llevó a cabo el festival del libro ucraniano "Feodosiia - 2005", organizado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko junto con el Comité Ejecutivo del Consejo Municipal de Feodosiia y la Asociación de Escritores Ucranianos.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
RECUERDA VASYLYNA RYPTYK (nacida en 1925):
En el treinta y nueve yo era todavía una chiquilla, pastoreábamos y veíamos que los polacos huían, pero no entendíamos nada. Entonces yo tenía solo catorce años. En el cuarenta llegaron los moscovitas. Yo entonces iba a la escuela. Y en el cuarenta y dos se llevaron a mi hermano a Alemania, y nosotros tenemos dos caballos y con estos caballos hay que ir. Eso fue durante los alemanes. Y hay que hacer de cochero. Y mi padre estaba débil por el asma, no le dejaba respirar. Me llaman al consejo rural. Vino un mensajero y dice: “Ve, te llama Mykhliuk”. Bueno, pues no hay donde esconderse, hay que ir. Llegué y Mykhliuk dice: “Vasia, entiendo que tu padre está débil, que es invierno, pero hay que ir. Hay que llevar leña desde Khomynske. Porque la gente tiene solo un caballo”. Y en el pueblo solo nosotros teníamos dos caballos, y se enganchan uno y otro, así que hoy va uno, mañana el otro. Mykhliuk dice: “Tienes que ir, porque dirán que aquel tiene dos caballos y tú no vas”. Bueno, ¿qué puedo hacer? ¿¡Qué más puedo hacer!? Pero si hay que ir, hay que ir, por eso digo: “Lo que pueda, eso iré”. Mykhliuk me dio un peón, un tal viejo Petryshii. Llevábamos leña y la apilábamos allí donde después estaba el koljós. Eso fue en el cuarenta y dos, y en el cuarenta y tres murió mi padre. Y eso fue todo, pasó, solo ir e ir. Así fue hasta el cuarenta y cuatro. En la primavera del cuarenta y cuatro comenzó la guerra. Llegaron los moscovitas. Un frente estaba donde ahora vive Perkatiuchka, y otro, allá en Vuliitsia, arriba. Y disparan. Y después Liulchuk (él ya entonces era el jefe, no Mykhliuk) nos mandó a llevar heridos. Y eso, hacia la tarde, llevan a dos o tres en camillas, y llévalos a Zabolotiv. Si está más grave, a Zabolotiv; si es más leve, en Rozhniv había un hospital, allí los dejaban. Y así llevo a estos heridos. Así recorro este frente. Se acercó el frente, empezaron a evacuar a la gente. Traen a la gente a Illintsi. Me traen hoy a ese, yo tiro esos sacos al carro y los llevo. Mañana me traen a otro. Y así cada día, hasta que la gente no pudo seguir viéndolo. Pero había un tal Kotsyk en Smodne, como un veterinario, pero en el frente no había veterinarios. Y él me dice: “Vasia, ¿sabes qué? ¡Esta es tu desgracia! Tú dales de comer a los caballos al amanecer, para que la gente no te vea, y yo en la carreta escribiré con letras grandes y negras ‘TIFUS’. Y una, dos veces vendrán, pero después ya no vendrán”. Así lo hizo. Yo alimento a los caballos al amanecer y me siento en casa. Y ellos vinieron y se fueron, porque temían al tifus. En cierto momento el frente se movió hacia algún lugar, como ellos decían, a Sopka. Viene este veterinario y dice: “Todo, Vasia, el frente se ha ido. Puedes salir”. Esto empezó, arrestan a la gente. Me traen a la milicia, tiran los sacos de los arrestados al carro y yo los llevo a Kolomyia. Y hoy llevo, y mañana si no, pues pasado mañana, otra vez. Así todo el año cuarenta y cuatro, hasta el cuarenta y cinco. Ay, Dios, cuando recuerdo, simplemente no sé cómo se sobrevivió a eso, cómo sobrevivió la gente. En el año cuarenta y cinco, justo antes de la Nochebuena, ellos atraparon a aquellos, como ellos decían, que se fueron a la banda. No sé qué organización era esa. En Smodne no tomaban, pero tomaban en Cherhanivka. A Mykhliuk, que fue alguna vez jefe del consejo rural, lo arrestaron antes. Y la mujer tiene cuatro hijos. A ella, seguramente, alguien le dijo, y ella con los niños huyó donde su hermano a Vuliitsia. Nos levantamos temprano, dicen: “Deportación”. Ya no recuerdo si fue Liulchuk quien vino por mí o si envió a alguien. Me envían temprano en Navidad a Kosiv, allí había un punto de reasentamiento. Llegamos allí y hay un mar de trineos. Cargan los sacos en los trineos. En el trineo de alguien iba también la mujer de Mykhliuk. No en el mío. Pero por la tarde alguien soltó a dos de sus hijos. Llegamos allí y hay un movimiento, buscan a estos niños, y dos están con ella: una niña que, quizás, iba al primer grado, y el niño tiene cuatro meses. Cargaron hasta la tarde, la milicia buscaba a los hijos de la mujer de Mykhliuk por las casas. Al anochecer salimos hacia Kolomyia. Pero los carros llevan los sacos y la gente va a pie. Antes del amanecer llegamos a la estación de Kolomyia. No hay luz, solo postes, porque es después de la guerra. En los vagones arden velas en las ventanas, ya hay gente de algún lado allí. No sé de quiénes eran los sacos que llevaba. Liberaron mi carro, pero no puedo salir porque los trineos siguen llegando. Estoy junto al vagón. De repente llega la mujer de Mykhliuk con los niños. La niña sostiene un kolach, y un trozo (pedazo — aut.) del kolach está cortado. Como ahora la veo, me parece que con ese ko-
La vida continuaba: nacieron hijos propios lach. La mujer de Mykhliuk tiende una manta sobre el trineo, pone a los niños y dice: “Vasiutka, tú sabes por qué he venido”. Digo: “Si me lo dice, lo sabré”. Y yo misma pienso que, seguramente, la están devolviendo porque los niños son pequeños. Y ella: “La gente ya ha llevado sus sacos al vagón, pero yo no puedo con los niños. Mis sacos están allí en los trineos. Ve a ayudarme”. Voy. Y a estos niños ella los dejó en mis trineos. Llegamos a los trineos, ella me carga un saco de lino en los hombros y dice: “Llévalo a aquel vagón”. Voy entre los carros. Ya está amaneciendo. Y hace un frío terrible. Llego al vagón. La gente está sentada allí, y yo no sé si es exactamente este vagón, así que estoy junto a la puerta y espero a la mujer de Mykhliuk. Pero ella no está. Ya ha amanecido y yo estoy con el saco, nadie me pregunta por qué estoy allí. Voy hacia mis trineos. Los niños lloran, porque se han congelado. La niña pregunta por su mamá. Pongo el saco en el trineo, cubro a los niños con la manta y esperamos a la mamá. Y de Hanka, ni rastro. Los jefes caminan por la estación. Me dirijo a estos jefes y digo: “La mamá, al parecer, subió al tren y dejó a los niños conmigo en los trineos. ¿Qué hago con estos niños?”. Uno dice: “Tira a la bandida bajo el tren”. Y yo: “¿Qué sabe una niña así de bandidos? ¿Cómo bajo el tren?”. “¿Y qué hacemos con él?”. “Dénmelo a mí”. Ellos no se andan con rodeos: “Tómalo”. El pequeño ya es mío. Y a la niña la toman de la mano y la llevan al tren: “La madre se entrega”. Y yo la sujeto de la otra mano. Preguntan a la niña cómo se llama y cómo se llama su mamá. Dice: “Mykhliuk Mariia, y la mamá, Mykhliuk Anna”. Ellos caminan por debajo del tren: “¡Anna Mykhliuk! ¡Anna Mykhliuk!”. Y nadie responde. El sol ya está alto. Ya es Zbora. Y ellos caminan y caminan. Y en cada vagón quieren meter a esta niña, pero yo no dejo. Voy de jefe en jefe, suplicando por esta niña. Yo no sabía que la mujer de Mykhliuk había huido. Pensaba que subió al vagón, pero no quería ir con los niños pequeños, porque ¿qué iba a hacer? Suplico a los jefes: “Me dieron a la niña pequeña, denme también a esta. La mayor estará sentada con ella”. Se consultaron, se consultaron: “Bueno, tómala. Al diablo contigo. Llévate a los bandidos”. Y nosotros desde la misma Nochebuena no habíamos comido. A mí ni me apetece, pero los niños. Entro en algún comedor, digo que me dejaron a dos niños y no tengo qué darles de comer. Encontraron alguna sopa, al pequeño un biberón. Los alimentaron.
Estos no son los caballos... Vasylyna Ryptyk con sus paisanos en la ladrillera, los niños y yo nos fuimos. Y esto ya quiere ser de noche. Entro en Verbizh, pido posada para la noche, pero no me aceptan. Dicen que puedo dormir en el patio. Me encuentro con un abuelo con un bastón y él dice: “Niña, aquí nadie te aceptará para pasar la noche. Pero ve, en esa curva vive una mujer que se casó con un viudo, tienen dos hijos, y al marido se lo llevaron a la guerra. Ella puede dejarte entrar”. Voy allí. Me recibió, pero dice que no tiene dónde poner los caballos, solo en el cobertizo. Pienso, está bien que los niños estén en la casa, que Dios los bendiga, a esos caballos. Y el frío es terrible. Entramos en la casa, la mujer calentó leche de cabra, alimentamos a los niños. Desenvolvemos al pequeño, y el niño está mojado. Como en casa los envolvían, nadie más los envolvía. Nosotros los secamos. Apenas cenamos, empezó un tiroteo en el pueblo. Ella apagó el candil rápidamente (rápido — aut.), nos tiramos al suelo. Pero todo eso terminó pronto. Nos acostamos a dormir. La dueña de casa con sus niños se subió al horno, y a mí me dieron cama. Me levanté, miro, está amaneciendo. Fui a los caballos, los alimenté. Entro en la casa y primero recojo a la niña, porque me parecía que eso era más largo. Recogí a la niña, voy hacia el niño, y el niño está muerto. Y yo me morí de miedo. Y me puse a llorar. Y esa mujer dice: “No llores. Déjalo aquí, yo lo enterraré”. Y yo cómo lo voy a dejar, yo sé de quiénes son estos niños. Tomo a estos niños y me voy a casa. Y a la entrada de Kosiv me detienen los moscovitas: “Cómo viajabas”. Digo: “Se me murió un niño”. “Al diablo con él, con el bandido. Lleva al otro al hospital, y al vivo llévalo al consejo rural. Tú no tienes hijos propios, a ti no te corresponden niños”. Llevo al niño al hospital, y allí había una enfermera que me conocía. Le entregué a este niño envuelto y llevo a la mayor al consejo rural. Y allí está Liulchuk. Ese era un hombre muy despreciable. Él me dice: “A esta niña corresponde dársela a la mujer de Mykhailo, la de Andrii (hermana de Anna Mykhliuk — aut.), pero la mujer de Mykhailo no está en casa, la arrestaron porque ella le robó a Mykhliuchka dos niños del punto de reasentamiento. Lleva a esta niña con Dmytro Mykhliukov”. Llego donde Dmytro, le digo qué y cómo. Le doy el saco y digo que este saco se queda con la niña. Mykhliuk desató el saco, y allí había camisitas de niño, delantales, abarcas. Después soltaron a la mujer de Mykhailo y la niña se fue con ella. Esta niña fue a la escuela, vuelve hacia mí y me dice “mamá”. Y así hasta que hablé con Mykhliuk. No recuerdo qué año era... Sueño que estoy en la cárcel. Y allí está Mykhliuk. Mykhliuk me dice: “A ti te van a soltar ahora, pero yo saldré primero, porque allí detrás de la puerta hay dos milicianos con látigos y golpean en los hombros. Y salió”. En eso me desperté y fui a la ciudad, y allí me enteré de que a Mykhliuk lo mataron, lo ataron a un trineo y lo llevaron desnudo a la milicia. Hanka Mykhliuchka después se entregó. Yo entonces ya estaba casada...
Uno de los antiguos disidentes me dijo que la independencia la obtuvimos por casualidad y no sabemos cómo usarla. Probablemente sea así. Todo lo accidental se puede perder. Es extraño que lucharan tanto por ella y nada. ¡Y aquí, tomen, úsenla! Y algunos sienten nostalgia por el pan a 16 kopeks, por los alemanes, por... Realmente no sabemos. Percibimos lo que nuestros abuelos defendieron como algo natural. Esperamos algún milagro, sin ver que ya ha ocurrido. Paradoja. Ahora en las trincheras crecen hongos y se calientan bajo la lluvia las culebras. No conozco otras trincheras. Todo lo que hubo, me lo contaron o callaron. Una de las canciones de cuna que cantaba la abuela era sobre Yevhen Konovalets. A la pregunta de quién era, la respuesta era: la melodía es buena. Y además, lo amargo: “Cuántos muchachos mataron en ese bosque”. Y cruces. En los huertos, en los jardines. Sin inscripción, sin tumba. Pero con una corona. Y fosas sin cruces. “La tierra sobre el difunto se oculta”. Y fragmentos de recuerdos. Muchos de ellos sobre Mykhliuk-Hrom, a quien los “soviets” mataron dos veces, pero no pudieron destruir la memoria sobre él. Quizás los más conmovedores de estos recuerdos sean sobre la familia de Hrom, sobre la huida, las penurias y el dolor.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Cuando llegaron los moscovitas en el año 44, arrestaron a papá. Precisamente en las fiestas de Pascua. Se lo llevaron a Kolomyia, de allí a Ivano-Frankivsk y allí lo condenaron a la pena máxima. Se lo llevaron el Lunes de Pascua. Papá lo sentía, seguramente. Por la tarde vino a vernos Liulchuk con los activistas y preguntaron: “¿Dónde está Misio?”. Ellos ya lo tenían en el punto de mira desde antes y lo retuvieron: lo nombraron presidente del consejo rural. Mamá dice: “Todavía no ha venido”. Mamá estaba embarazada, y papá sentía el arresto y dormía en el pajar (lugar donde se guarda el heno — aut.). Mamá le contó temprano que habían preguntado por él, y él dice: “Sabes, Hanka, voy a coger la azada y voy a ir como si fuera a escardar”. Pero ya lo esperaban en una emboscada. Papá salió por la puerta trasera, lo rodearon y lo atraparon. Mamá dice: “Corred tras papá, porque yo no puedo”. Nosotros con Kotso corrimos, papá tomó al hermano en brazos y dice: “Permitidme, lo llevaré hasta Moscú así en brazos”. Y ellos dicen: “Déjalo. Tú no vas a Moscú, tú vas a la cárcel”. Y papá se fue. Nosotros todo el verano solos. La abuela todavía le llevaba comida a pie hasta Ivano-Frankivsk. Nosotros nunca supimos cuándo lo juzgaron, cuándo lo iban a fusilar. Los reunieron allí a todo un grupo en una fosa. Cuando dispararon con esa ametralladora, todo eso cayó allí y solo dos quedaron vivos. Uno de Pistyn y nuestro papá. Y cuando aquello se calmó, ellos de alguna manera se desenterraron y llegaron a Kosiv. Papá estaba tan golpeado, le habían destrozado los riñones, los médicos lo trataron mucho tiempo, pero no pudieron curarlo. Nosotros, los niños, no sabíamos de eso, mamá, seguramente, lo supo hacia el otoño. En otoño nos quemaron. Solo quedó la casita pequeña. Pero incluso de esa nos echaron antes del invierno. Mamá se fue a Vuliitsia y tomó a la hermana menor y al pequeño Ivasi, a mí no me tomó, porque ya podía contarle algo a alguien. Nosotros con Kotso estábamos en Smodne con la madre. Y la abuela se había trastornado tanto de la cabeza, que también la dejaron en la casa, dijeron que a la loca no hacía falta deportarla. Todo nos confiscaron: la vaca, la novilla, los cerdos. En el corral ladró el perro, la madre abrió la puerta, y era Liulchuk con el arma. La madre dice: “Vasiu, prepara a Kotso, porque os llevan a Siberia”. Salimos nosotros delante de la casa, y la madre dice: “Huye”. Yo corrí, y Liulchuk soltó a Kotso, bajó el arma y grita: “¡Quieta, porque disparo!”. Me agarró por el pelo y me arrastró hasta Kosiv. Y allí un alboroto, mamá con el hermanito y Marynka en un trineo. Ese fue el primerísimo traslado. Nos trajeron a un punto de reasentamiento. Había gente amontonada allí. Comimos un poco, rezamos padrenuestros, apenas pasamos la noche. Por la mañana nos contaron: de una habitación nos pasaron a otra. El pequeño Kotso quiso ir al patio, así que tuve que llevarlo, porque mamá estaba con Ivasi. Lo saqué, y allí estaba minado, seguramente, Dios nos protegió de que no explotáramos. Kotso se estiraba hacia las “flores”, porque juguetes entonces no había. Regresamos, le digo a mamá: “Fue tan fácil huir, nadie nos detuvo”. Mamá dice: “Huye con la madre a Vuliitsia”. Salimos, nadie nos detuvo, trepé por el muro, pasé a Kotso. Y cerca de Shevchenko ya nos buscaban. Comprendí que nos buscaban y entramos en casa de una mujer: esperamos, le dijimos que queríamos agua y que íbamos a casa del padre en Verbovets. Después aquello pasó: cruzamos a pie el río Rybnytsia. Apenas crucé el agua con la niña en brazos, mojé los zapatos. Fui a casa de mi amiga, porque en Vuliitsia tenía miedo. Llegamos, y allí se asustaron: “¿De dónde venís? ¡Liulchuk os busca!”. Nos escondieron en el pesebre, fueron a ver a la madre, pero a la madre ya la habían arrestado: llevaba comida a mamá, así que la acusaron de haber robado niños. Nos echaron de allí y nos dijeron que fuéramos a casa de Danchuk. Fuimos, cuando oímos: Liulchuk. Nos escondimos. La niña llora, y yo: “Calla, porque Liulchuk oirá”. Y después corrimos a casa de Tonykha. Tonykha nos subió al horno y dice: “Quedaos quietas, y Yulia os llevará a casa de Danchuk, cuando el segundo gallo cante”. Yulia nos llevó, y Danchuk ya estaba en el trineo, ni siquiera nos dejaron entrar en la casa. Danchuk hizo un hueco en el heno, nos cubrió con una manta y nos llevó. La niña llora porque no tiene aire para respirar, y yo: “Calla, porque Liulchuk oirá”. Llegamos aquí a Vuliitsia al puesto (casa de los padres de Mykola Dryshchuk, marido de Vasylina Mykhailivna — aut.), nos dieron de comer. Después vino una chica y nos llevó y nos trajo a una casa y dice: “Calla, aquí está vuestro padre”. Dejó entrar a Kotso en la casa y mira a ver qué pasa. Y Kotso: “¡Papá!”. Entramos nosotros también en la casa, papá nos cubrió de besos. Dijimos que a mamá la habían llevado a Siberia. Salimos de allí, yo, Kotso, papá y otro hombre. Yo no sé que papá tiene treinta cartuchos y dos granadas. El hombre lleva a Kotso. Giramos hacia un búnker, hablamos con unas personas. Después ese hombre nos dejó y fuimos solos, papá lleva a Kotso de la mano, en la otra mano lleva el arma automática. Papá me dio los prismáticos y dice: “A ver, mira, Vasiutko, en esa casa tenemos que estar. ¿Cerca? ¿Y podrías alcanzarla con el arma?”. Eso se me quedó grabado. Papá no nos toma en brazos, porque no puede. Entramos allí a la casa, y esa mujer dice: “Bueno, ¿cómo, Misko?”. Y él: “No hay nada bueno, a Hania la llevaron a Siberia, y estos son mis hijos. ¿Qué voy a hacer ahora con estos niños?”. Ella dice bajito: “Nos acostaremos a dormir, tú te irás, y yo no tengo hijos, así que criaré a los tuyos”. Yo pienso: solo que no me quede dormida, pero callo, para no decirle nada a Kotso. Kotso se agarra a papá sin parar. En Zbir nos sorprendieron, entraron los muchachos, saludaron. Papá pregunta: “¿Cómo está el terreno?”. “Bien”. Papá dice: “Muchachos, ya no habrá nada bueno para mí mientras viva”. Y mamá solo abre la puerta, pero ya no está tan arreglada como antes. La gente le dio ropa festiva, delantales, para que no la reconocieran. Mamá entra, cómo empezó a lamentarse: “Hijos, hijos, cómo os perdí”. Y ella huyó, dejó a los niños. El pequeño Ivasi murió, porque ellos se ahogaban cerca de Kolomyia. Tenían miedo de llevarlos por los bosques, así que todo iba al agua: tanto las bolsas como las personas. Vasiuta Vasylihova le dice a mamá: “Hanka, si quisieras huir, yo vigilaré a los niños”. Mamá se acostó bajo el tren y todo eso, como cuando querían tirar a Marynka al vagón o bajo el tren, lo oía y lloraba. Nosotros nos quedamos con papá. Papá era el líder del grupo, tenía el seudónimo Hrim (Trueno). Yo tenía el seudónimo: Synychka (Herrerillo). Mamá no tenía seudónimo. Todo Babyn sabía que era la esposa de Hrim. Nosotros siete años nos escondimos en Babyn. Dos años ya después de que mataran a papá. A la gente le era muy difícil vivir. A papá lo mataron justo antes de Pascua. El presidente del consejo rural de Babyn sabía de nosotros y nos ayudaba, él fue el primero en saber que habían matado a papá. A papá lo desnudaron y lo tiraron completamente desnudo ante el tribunal: vigilaban quién iba a ir. La madre no permitió que la abuela fuera. Allí papá yacía en Pistyn, hasta que el hermano de mamá robó el cuerpo y quiso enterrarlo en el Viejo Kosiv. Pero cerca de esa fosa ya vigilaban, él tiró el cuerpo a la fosa y huyó. A papá se lo llevaron de allí y decían que lo habían cortado en pedazos. Dos años después tuvimos que rendirnos. En Smodne estaba un pariente de mamá, que entonces era el agente de policía local, y quiso hacer al menos una buena obra y ayudó a mamá. Nosotros ya después de eso vivíamos en nuestra propia casa. Mamá tuvo otro hijo, Vasylko, que nació cuando estábamos con papá en Babyn, tenía un año cuando mataron a papá. Y al hermano de papá, Yurko, lo condenaron a 25 años. A mamá le levantaron un acta, pero esa ya era un acta tal, ya nos habían preparado todo. Así pasó todo aquello. Así nos quedamos en la casa. Quizás hubo algo más. Pero para los niños no se hablaba de todo eso. De la autora: Los hijos de Hrim viven hasta el día de hoy. La hija Vasylina está presente en todas las inauguraciones de monumentos a los guerreros. La familia de Hrim: Vasylina con su marido, Hanna, Mykola, Yevdokiia, Mariia y Vasylko
UPA. El hombre bromea diciendo que una vez le trajeron a una mujer a casa, cuando aún era pequeña. Dice que cuando llevó a su prometida ante su madre, ella sonrió: “Ya me habían traído a esta nuera”. En Babyn, donde pasó sus últimos años Mykhailo Mykhliuk, todavía recuerdan a Hrom y a su familia. Cuando el marido de Vasylyna Mykhailivna llega allí, dicen: “Ha llegado el yerno de Hrom”. En Kosiv funciona un museo donde se conservan materiales sobre los soldados del UPA. Y una cosa más: al final de nuestra conversación, le pregunté a Vasylyna Mykhliuk por qué Vasylyna Ryptyk afirma que no sospechaba nada sobre la huida de la esposa de Hrom y que no sabía qué hacer con los niños. A lo que recibí la respuesta: “Tiene miedo. Muchos todavía no pueden creer que no serán perseguidos por ayudar a los soldados del UPA. Pero ella hizo una muy buena obra, de la cual no hay que avergonzarse, y todos le estamos agradecidos”. (Se ha conservado el lenguaje coloquial). Material preparado por Mariia KRYSHTOPA
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Los límites de tu lengua son los límites de tu mundo. Un texto artístico es una plantación para nuevas palabras y un cementerio para las muertas. La nación debe tener diferentes “dialectos”: cotidiano, científico, periodístico, literario. ¿Quién y cuándo escribió el primer soneto ucraniano? Probablemente, lo hizo Lesia Ukrainka (1890). Entre aquellos que estaban enamorados de este género, tenemos a cinco poetas a quienes los críticos literarios llamaron neoclásicos; los unía una amistad personal y, por así decirlo, una actitud “profesoral” hacia la literatura y sus modelos clásicos. De ahí las constantes búsquedas de un léxico puro y depurado, la prohibición interna de acentos forzados o de una acumulación pesada de consonantes en el verso. Al mismo tiempo, eran muy diferentes en todo, excepto en su rechazo al sistema soviético, y no solo en su faceta literaria. A las veladas literarias de los neoclásicos acudía la juventud (sobre todo estudiantes). M. Zerov leía traducciones de poetas latinos y franceses, Yu. Klen de poetas alemanes e ingleses, M. Drai-Jmara, M. Rylskyi y P. Fylypovych declamaban sus propios versos. No necesitaban ni tenían un líder formal (los cinco eran autosuficientes), sin embargo, respetaban especialmente a Zerov, porque podía mirar desde debajo de sus gafas de profesor de tal manera que a una persona decente le daba vergüenza. Drai-Jmara supuestamente se quejaba, pero en realidad presumía: intento, dice, escribir versos revolucionarios, pero Zerov compone tales parodias sobre ellos que la mano ya no se levanta para escribir más... En general, no eran tanto “clásicos” como “patricios”, además, tres de los cinco ocupaban cargos de profesor, con lo que irritaban constantemente a los “sharikovs” y “shvonders”. UNO DE LOS CINCO En los años 40 del siglo antepasado, T. Shevchenko visitó varias veces Sokyryntsi en la región de Poltava, en la finca de H. Halahan. Se conserva una carta del poeta (1858) al dueño: “Te beso tres veces, y a tu señora, y a tu pequeño Pavlus”. En 1871, Hryhorii Halahan, en memoria de su hijo fallecido prematuramente, fundó en Kyiv una escuela-internado (Colegio). Mykhailo Drai-Jmara (al igual que su amigo de toda la vida, hasta la muerte, Pavlo Fylypovych) terminó el elitista Colegio Halahan en 1910. Luego, la Universidad de Kyiv, Samara y Petrogrado, y tras obtener el diploma, dos años en universidades de Europa; en 1918, el joven científico es invitado a la cátedra de estudios eslavos en la recién creada Universidad de Kamianets-Podilskyi. En 1923, Drai-Jmara regresa a Kyiv. Dirige la cátedra de estudios ucranianos en varias instituciones de educación superior, trabaja en el Instituto de Lingüística (donde dirige seminarios de lenguas checa, búlgara y polaca), en la Comisión académica de investigación de la lengua ucraniana, en la redacción del Diccionario ucraniano. En 1926 se publica su primera (y única en vida) colección poética “Prorosten” y la monografía “Lesia Ukrainka”. No creo que tenga muchos oponentes si digo que no se ha escrito nada mejor sobre Lesia desde entonces. Una vez, en Petrogrado, Fylypovych visitó a un amigo junto con Mandelstam. Nina, la esposa de Drai-Jmara, jugaba con su anillo de bodas, quitándoselo y poniéndoselo en el dedo. Mandelstam dijo seriamente: “¡No jueguen con el destino!”. Profetizó: los tres hombres fueron absorbidos por los campos de concentración bolcheviques. En Kyiv, la familia de Drai-Jmara vivía en la calle Sadova; en el diario del poeta se menciona varias veces el parque Mariinskyi (que entonces se llamaba Proletarskyi). Drai-Jmara conocía y amaba la ciudad, sin embargo, ya en 1930 —mucho antes de la tragedia— escribió sobre Kyiv: “...tú no estás viva, eres una cabeza cortada // en la bandeja de oro de Salomé”. Cuando se trata de poesía, la tentación de citar es casi insuperable. Al fin y al cabo, cualquier texto artístico tiene dos componentes: el “material” (epíteto, comparación, imagen) y el inmaterial (espíritu, misterio). Son inseparables, pero no idénticos: el encanto no se puede citar por separado del verso. La controversia entre la imaginería refinada y los prosaísmos acentuados en el marco de un mismo verso es orgánica para Drai-Jmara. “Aún los labios de piedra de los techos altos // succionan ávidamente la ubre tártara...” — así comienza el verso, fechado en 1923. Luego leemos: “Nieve grumosa, como mármol antiguo...”; “¿Por qué lloráis, ciegos?” — y el verso termina, fechado en 1929, pero estos son hechos de biografía, mientras que “...los ojos del hieromonje” es poesía (al fin y al cabo, un milagro tan evidente pero poco comprensible como lo es el amor). En vida de Drai-Jmara, permanece inédito (salvo por numerosas versiones orales) el poema “Povoro” (1922—1927), que fue un intento de decir la verdad y al mismo tiempo no hablar de ella, huyendo hacia el crepúsculo de esperanzas fantasmales. 1933 aún estaba por llegar, pero el poeta atravesó el Holodomor de 1921 siendo un hombre maduro — y los versos se convirtieron en una profecía terrible: “Y los niños, como cachorros,// corrían tras ella y chillaban:// ¡pan, pan!// Y entonces, una vez// (no sé cómo sucedió así — si la lástima le oprimió mucho el corazón,// o quizás, perdió la razón)// ella acuchilló a esos niños// y empezó a comer...”. El verso blanco no es en general característico de Drai-Jmara; alternando fragmentos rimados y no rimados en el poema “Povoro”, el autor, evidentemente, buscaba nuevos medios de expresión, sin embargo, sus logros pueden considerarse, al menos, ambiguos. Puedo equivocarme, pero la lengua ucraniana me parece que se resiste a la poesía no rimada. Sin embargo, no solo la lengua “enseña” al poeta, sino que el poeta también puede “enseñar” a la lengua; esperemos al genio del verso libre ucraniano. ESLAVÍSTICA ESTRIDENTE Mykhailo Drai-Jmara publicó el estudio “Problemas de la eslavística moderna” en “Proletarska Pravda” a finales de 1929. Hizo: no tienen ni un patrimonio cultural común, ni identidad antropológica, ni rasgos etnográficos iguales. La vida cultural eslava debe estudiarse tomándola no solo en el aspecto genético, sino también en el funcional. Cuestiones eslavas como la solidaridad, el acercamiento o las relaciones concretas entre dos pueblos eslavos pueden abstraerse completamente de las investigaciones históricas, considerándolas como conceptos objetivos”. ¿Qué se puede decir aquí? Solo un obstinado “nacionalista burgués” podría escribir algo así — alguien como yo o usted, estimado lector. Simple como una patata: los eslavos no van a estar y NO DEBEN estar amontonados bajo el mismo techo, pero PUEDEN cooperar por propia voluntad en aras de beneficios conscientes y planificados de antemano. Por el contrario, los eslavistas deben estudiar todo y sobre todos, sin descender al “eslavofilismo moscovita”, que —disfrazándose más o menos— es una variante no de la ciencia, sino de la ideología sobre la “tercera Roma” y el paneslavismo. Por cierto, Drai-Jmara conocía todas las lenguas eslavas (y varias europeas). RUINA
En marzo de 1925, en la Academia de Ciencias (VUAN) se celebró una velada dedicada a la obra de los neoclásicos. La revista “Bolshevik” respondió a este acontecimiento con el artículo “Cinco del Parnaso”, en el que (aparentemente ironizando) escribió todo lo que en realidad había que escribir: “Dicen estos cinco que hay poetas a patadas”. Drai-Jmara escribe: “Del dolor el sol se encogió y se marchita,//sumergido en la sangre salvaje de heridas calientes,//y en cada corazón la punta de una cimitarra,//y cada garganta aprieta un lazo.//Contengamos la sal que quema las mejillas,//traguemos los espasmos de los labios pálidos,//mientras en las nieblas aúlla la bestia, y mientras//el silbido de serpiente se arrastra sobre el tocón fresco”. 1935. Continúan los arrestos. Se imprimen nuevos y nuevos anexos a la lista de literatura ucraniana prohibida. En Moscú se estrena “Platon Krechet”. Se publica la novela de propaganda de Yanovsky “Los jinetes”. Un grupo de escritores ucranianos parte hacia el Congreso Internacional en Defensa de la Cultura en París. Stajanov establece récords. Ucrania, al igual que toda la Unión, comienza a acostumbrarse a una vida esquizofrénica dividida: una para la gente, otra para uno mismo. Día a día ganan peso y arrogancia los mercenarios literarios del régimen; al fin y al cabo, personas desgraciadas a las que les falta o decencia, o talento, o ambas cosas. A Zerov se lo llevan en primavera, a Fylypovych en verano, a Drai-Jmara en los primeros días de otoño, el 4 de septiembre. No nos corresponde a nosotros juzgar a quienes se quebraron en las cámaras de tortura, quienes dijeron cualquier cosa sobre sí mismos y sobre sus compañeros. ¡Pero! Drai-Jmara no admitió nada, no nombró ni un solo apellido de “terrorista nacionalista”, no firmó ni un solo protocolo con “falsedades”. Su caso fue separado en un procedimiento especial y, en ausencia, a través de la OS (Reunión Especial) de Moscú, fue condenado a 5 años. En Kolyma lavaba oro. Cometió el error típico: se dejaba la piel por una ración “aumentada”, pero ni siquiera eso permitía sobrevivir: forunculosis, escorbuto, debilidad cardíaca. Si hay que creer al papiro oficial, murió en 1939. El último poema lo escribió aún en Kyiv, en Lukianivka: “Y un retazo de cielo, crucificado en las rejas,//y el ojo insomne en la mirilla…//No, no, ya no jugar a los caballos negros://Estoy en un saco de piedra, en un saco de piedra”. Después de los años 34-37, todo se calmó. El llamado “proceso literario” pasó a respiración asistida (y a distribuidores cerrados para sus líderes). Los “clásicos” se determinaban en las reuniones del Comité Central. El 13 de agosto de 1924, Drai-Jmara anotó en su diario: “En la revolución, la intelectualidad ucraniana no superó plenamente el momento nacional (no consolidó sus posiciones) y por eso se siente ‘ni chicha ni limoná’ ante los fenómenos de orden social”. No conozco a nadie que hubiera formulado esta tesis con mayor claridad. Todavía hoy “no hemos consolidado nuestras posiciones”, todavía no hemos comprendido que “nación” y “sociedad” son inseparables, y que la hoja entre ellos la clavan o los bolcheviques, o los fascistas chovinistas, lo cual, al final, resulta ser lo mismo. El Renacimiento fusilado, el Renacimiento no fusilado, la “élite” literaria intimidada y servil se han ido o se están yendo al pasado. La Ucrania de hoy está embarazada de una nueva literatura, pero nunca nacerá de la popularidad —real o imaginaria— de cinco de nuestras personalidades literarias en algún lugar de Europa. Es doloroso escribir sobre esto, pero debemos crear en el ámbito editorial al menos la situación que los líderes del Kremlin permitieron a Ucrania en los años 20 (antes de que se dieran cuenta y comenzaran a asfixiarla). Hoy, el ejército, la cárcel y el mercado del libro hablan en un idioma no ucraniano: aquellos que nos destruyeron están ganando. El presidente visita a menudo los templos, ¿pero cuándo fue la última vez que estuvo en una librería? Y no hace falta mecerse a uno mismo: hoy, igual que hace 70 años, “el silbido de serpiente se arrastra sobre el tocón fresco”. Volodymyr VOITENKO
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
con tres versos de unas pocas palabras: «Con grindyoles//en silencio//pasó la zamarra». Volviendo a los elementos «materiales», cabe subrayar que en Drai-Khmara tienen los rasgos genéricos de la auténtica poesía: por un lado, la inesperadez y, por otro, la capacidad de parecer algo que uno ha sentido por sí mismo, solo que no llegó a decirlo. «Los campos, como un pañuelo de pasamanería…», «…como una rodaja de sandía,//la luna menguante», decir «…el verano de la abuela “en el aire”//a alguien le teje la camisa de la muerte», «el molino, como una mariposa prendida», «Huelo la luz y el sonido», «El joven batallón de los arces de amplias copas…», «Las ardientes avispas de las flautas pican y besan//los aterciopelados abejorros de los oboes se acarician», «La mariposa//de alas lentas se enreda en el aire». En conjunto, dentro del círculo de los neoclásicos, Drai-Khmara era, por lo visto, el menos «profesor» en lo que respecta a su propia creación, y poseía una intuición poética que, afortunadamente, no se somete a la doma académica. A comienzos de 1928 el poeta anotó en su diario: «31 de enero, 1 y 8 de febrero me encontré con M., que tiene ojos como los del hieromonje Petro». No sé nada de ese hieromonje, pero comprendo perfectamente quién era M. para Drai-Khmara en aquellos días. El eco de ese amor lo leemos tanto en los apuntes posteriores del diario como en el verso, y tras algunos rituales reverencias hacia la «orientación marxista» en la obra de los científicos soviéticos, el autor expresa sin rodeos opiniones que bastan para que, pocos años después, interesen al NKVD: «Que la eslavística soviética ha decaído mucho lo sabemos por el artículo de R. Jakobson […] Y no es de extrañar, si recordamos que la vieja ciencia rusa se mostraba en su mayoría hostil al positivismo europeo occidental, desarrollando en cambio tendencias idealistas peculiares y específicamente rusas […] Debemos estudiar la cultura eslava occidental partiendo de nuestros intereses. En realidad, en la Rusia zarista no había eslavística, solo había fraseología eslava. Para gran desgracia nuestra, todavía hoy confundimos estos dos conceptos distintos. De ello da fe la indiferencia hacia la eslavística tanto de nuestros círculos dirigentes como de amplias capas de la ciudadanía […] En Ucrania la eslavística se ha paralizado por completo. En Kyiv y en el Donbás no existe en absoluto ninguna institución científica en la que se impartan la cultura ucraniana y las disciplinas eslavas…». Entre los «neoclásicos», Drai-Khmara fue el único eslavista profesional. En el artículo del que hablamos escribió palabras comprensibles, incluso triviales para un eslavista, pero que para la chusma bolchevique estaban llenas de sentido subversivo: «Los pueblos eslavos son muchos, pero la poesía es como lo que llora el gato», y eso que hay es aburrido «con sus martillos y tractores». Los bonzos comunistas no tardaron en dictar su sentencia: el pleno del CC del PC(b)U de junio (1926) acusa a los neoclásicos de propagar la «ideología burguesa». Drai-Khmara ve todo lo que ven los ojos vivos: «Un tedio tenaz y viejo,//como la historia de Ucrania,//chupaba el corazón… Es un espectro,//es el demonio de la ruina cana». A Rylskyi lo «toman» primero (1931), pero pronto lo sueltan: todavía no es el momento. Más adelante, Maksym Rylskyi tuvo que comprarse la vida con la «Canción sobre Stalin»; afortunadamente, no es esa obra la que determina su lugar en la literatura. En febrero de 1933 arrestan a Drai-Khmara; tres meses de pugna con los investigadores, pero aún no ha llegado la hora de ajustar cuentas «por el Parnaso». Le proponen colaboración; Drai-Khmara se niega a convertirse en «soplón», y lo sueltan, tras haber enviado previamente una circular: no aceptarlo en el trabajo. En ninguna parte lo aceptan; el profesor corre por la ciudad en busca de ingresos eventuales. A finales de 1934, poco después del asesinato de Kírov, en Kyiv fusilan a los primeros 28 figuras
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
En el canal “1+1” enseñan al televidente de habla ucraniana cómo se debe hablar exactamente en ucraniano: por ejemplo, “stakan napolovynu pustyi” (vaso medio vacío, anuncio de cerveza en “1+1” el 7 de agosto de 2005), “dievchónki klasni” (chicas geniales, anuncio de teléfono móvil el 31 de agosto), etcétera. Precisamente en estos canales de televisión se han instalado “palatka” (tienda de campaña) en lugar de “namet”, “rul” (volante) en lugar de “kermo”, “kachieli” (columpio) en lugar de “hoidalky”. Y así sucesivamente: “shar” (esfera/globo), “stakan” (vaso), “butylka” (botella), “sutki” (día/24 horas), “da” (sí), “klubnika” (fresa), “ziemlianika” (fresa silvestre), “lapti” (alpargatas de corteza), “vid pershoho litsia” (en primera persona), “sklady zirvano” (almacenes volados), “za uhlom” (a la vuelta de la esquina), “vieriovka” (cuerda), “v stakh metrakh” (a cien metros), “katok” (pista de patinaje), “sadik” (jardincito)… velero y la advertencia: “Poddelka biletov banka Rossii presleduietsia po zakonu” (La falsificación de billetes del Banco de Rusia es perseguida por la ley). ¿Pequeñeces? Una caja de cerillas de la Fábrica de Cerillas de Rivne. La etiqueta está realizada según los “mejores” modelos del realismo socialista soviético: sobre un fondo rojo, un obrero y una koljosiana con la hoz y el martillo en las manos (el famoso grupo escultórico de Mújina, que durante décadas se alzó ante la entrada de la VDNJ en Moscú)… La legalización del surzhyk adquiere formas irreversibles precisamente en los medios de comunicación, sin mencionar la vida cotidiana y otras esferas de nuestra vida. En la radio, en la televisión, en los periódicos y revistas, los lexemas ucranianos nativos día tras día, mes tras mes, año tras año se encuentran fuera de la ley lingüística, fuera de los rusismos normativos, es decir, “una palabra, su significado particular, una expresión, una forma gramatical, etc., tomados del idioma ruso o formados según su modelo” (Izhakevych H. P. Rusyzm // Ukrainska mova. Entsyklopediia / Red. kol.: V. M. Rusanivskyi, O. O. Taranenko (copresidentes), M. P. Ziabliuk y otros). En el léxico sociopolítico y en la vida cotidiana, desde hace mucho tiempo se han convertido esencialmente en norma: “u vypadku” (“u razi” - en caso de), “dolia vidpovidalnosti” (“chastka…” - parte de responsabilidad), “pryimaty uchast” (“braty uchast” - participar), “zakaznyi lyst” (“rekomendovanyi lyst” - carta certificada), “pidpyska hazet i zhurnaliv” (“peredplata…” - suscripción a periódicos y revistas), “skladaye” (“stanovyt” - constituye), “u zhodnomu vypadku” (“u zhodnomu razi” - en ningún caso), “zakaliuvannia orhanizmu” (“zakhartovuvannia orhanizmu” - endurecimiento del organismo), “mizerna dolia” (“mizerna chastka” - parte ínfima), “zrazkU” (“zrazkА” - de muestra), “shashlykU” (“shashlykА” - de shashlik), “poikhav do LvivU” (“do LvivA” - fue a Leópolis), “u piaty khvylynakh”, “u piaty metrakh” (debe ser “za piat khvylyn”, “za piat metriv” - en cinco minutos, a cinco metros), “vartist skladaye” (“vartist stanovyt” - el coste constituye), “samyi velykyi” (“naibilshyi” - el más grande), “pratsiuvav v odnii sorochtsi” (“pratsiuvav v samii sorochtsi” - trabajaba solo en camisa), “vid pershoho litsia” (“vid pershoi osoby” - en primera persona), “za uhlom” (“za rohom” - a la vuelta de la esquina), “konky na katku” (“kovzany na kovzantsi” - patines en la pista de patinaje), “vazhlyvo vidmityty” (“vazhlyvo vidznachyty” - es importante señalar), “dolia sekundy” (“chastka sekundy” - fracción de segundo), “palatka” (“namet” - tienda de campaña), “kaznacheistvo” (“skarbnytsia” - tesorería), “izium” (“rodzynky” - pasas), “vykliuchno” (“vyniatkovo” - exclusivamente), “veze tobi” (“shastyt tobi” - tienes suerte), “prostuda” (“zastuda” - resfriado), “vidminno vtamovuye sprahu” (“chudovo vtamovuye sprahu” - calma excelentemente la sed), “v danomu vypadku” (“u danomu razi” - en este caso), “zasloniaie” (en lugar de “zatuliaie” - oculta), “prAvi” — con acento en la “A” (“maiut ratsiiu” o “pravI” — con acento en la “I” - tienen razón), “kupe viddykhu” (“kupe vidpochynku” - compartimento de descanso), “dokladaiu” (“dopovidaiu” - informo), “stakan” (“sklianka” - vaso), “obraz zhyttia” (“sposib zhyttia” - modo de vida), “znakhodytsia” (“perebuvaie” - se encuentra), “kruzhka” (“horniatko” - taza), “vidbuvaietsia” (“koytsia” - sucede), “samyi krashchyi” (“naikrashchyi” - el mejor), “vtrachaye svidomist” (“neprytomniie” - pierde el conocimiento), “zabastovka” (“straik” - huelga), “vidmichaty” (“vidznachaty” - señalar), “persh za vse” (“nasampered” - ante todo), “palatka” (“namet” - tienda de campaña), “parusa” (“vitryla” - velas), “banka” (“bliashanka” - lata)… Los ejemplos citados son una pequeñez (durante los años del poder soviético, solo en la ortografía ucraniana se introdujeron más de 120 “enmiendas” que debían acercar al máximo la ortografía ucraniana a la rusa), pero también confirman que “el préstamo inmotivado de palabras de un idioma a otro es un testimonio de falta de exigencia, falta de atención y falta de respeto hacia el propio idioma, de una baja cultura general y lingüística” (Koval A. Kultura ukrainskoi movy. — K.: Naukova dumka, 1964). De tales “pequeñeces”, y hay miles, se construye una amenaza informativa y semiótica extremadamente insidiosa para la identidad ucraniana. ¿Quién responderá por esto?
Oleh ROMANCHUK, candidato a doctor en filología, jefe de redacción de la revista “Universum”
Traducción automática
¡NO PUEDO CALLAR! ¿Vale la pena prestar atención a las pequeñeces? Vale la pena. Porque el diablo, como se suele decir, se esconde en los detalles. Todo se compone de pequeñeces. De pequeñeces se construye un sistema. Político, económico, social, etcétera. Se construye una amenaza a la identidad. Por ejemplo, actualmente para la identidad estadounidense representan una amenaza los latinoamericanos que se han mudado a los EE. UU. Hoy, como nunca, existe una amenaza real también para la identidad ucraniana. Así pues, algunos ejemplos. Pequeñeces. A primera vista. Cotidianas. Llamo al jefe de una de las administraciones estatales de distrito en la región de Ivano-Frankivsk. Después de tres largos tonos, al otro lado de la línea escucho la voz de un contestador automático: “Zdrávstvuyte. V nastoyáshcheye vremya my ne mózhem vam otvétit” (Hola. En este momento no podemos responderle). Llamo a Kyiv: quiero regalar a uno de los internados de allí varios ejemplares de libros de la última traducción ucraniana de la novela de Julio Verne “Los hijos del capitán Grant”. Mi interlocutora (la directora del internado) no oculta su indignación: — Y así toda (?!) la literatura va en idioma ucraniano. No se puede olvidar el ruso. Nosotros leemos a Julio Verne en el original. —¿En francés? —aclaro con cautela. —En ruso. Llamo por asuntos a Simferópol. Hablo con una empleada de la cátedra de filología eslava de la universidad nacional de allí. Tras presentarme, explico el motivo del asunto. Me interrumpen: — Gavaríte pa-ruski. Ya pa-ukraínski ne panimayu (Hable en ruso. Yo no entiendo ucraniano). Después de que sugerí comunicarnos en polaco (¡pues es la cátedra de filología eslava!), mi interlocutora accede a utilizar el ucraniano. Un empresario de Leópolis, galitziano de abuelos y bisabuelos, me entrega una tarjeta de visita. La inscripción está hecha en ruso. Al notar mi sorpresa, explica: — A nuestra empresa viene gente diferente. A menudo se comunican en ruso. Hay tantas de estas “pequeñeces” que sobran: los letreros oficiales, los membretes de las empresas se duplican no se sabe por qué en idioma inglés (en tiempos soviéticos, en el membrete de una institución estatal con texto en ucraniano, obligatoriamente aparecía al lado el texto en idioma ruso). Ahora tenemos otra “moda” lingüística: los letreros oficiales de las instituciones estatales a menudo se duplican en idioma inglés. Por ejemplo, el Ministerio del Interior (?!), guiándose, obviamente, por sus motivos departamentales internos, hizo la traducción al inglés del nombre “Ministerio del Interior de Ucrania”, y tras ello, tales “innovaciones” comenzaron a abundar en los edificios de las direcciones regionales del Ministerio del Interior en los centros provinciales. En los canales de televisión ucranianos continúa la práctica soviética del consabido “internacionalismo”: en el escenario hay dos presentadores (uno de habla rusa y otro de habla ucraniana). En “Inter”, el presentador, que domina bien el idioma ucraniano, durante las conversaciones en el estudio con invitados de habla ucraniana no cambia del ruso al ucraniano. ¿Política del canal de televisión? Personalmente a mí, como televidente, me resulta incómodo en tal situación. Creo que los invitados convocados al programa de televisión tampoco se sienten mejor. Pero la oportunidad gratuita brindada de comunicarse con todo el país, probablemente, prevalece sobre el malestar psicológico. Obviamente, partiendo precisamente de tales conceptos y posiciones de “una e indivisible”, en “Inter” y en
Bueno, es que estas palabras ucranianas y rusas son ya demasiado parecidas. Solo se diferencian por una pequeñez. Y el uso constante en la publicidad de nombres rusificados: Vitya, Ksyusha, Masha, Tolya, Petya, Sasha... Junio de 2005. Los graduados de la escuela secundaria dan una entrevista a un corresponsal de UT-1. A las preguntas en ucraniano responden demostrativamente en ruso. Conocen, entienden y estudian el ucraniano (¡han pasado 15 años desde el momento de la proclamación de la soberanía estatal!). Pero DEMOSTRATIVAMENTE prefieren responder en ruso. La respuesta es una sola: así los educaron los colectivos pedagógicos de las escuelas, sus padres. En los canales de televisión y estaciones de radio ucranianas (en primer lugar, en las de frecuencia ultracorta) poco ha cambiado después de la Revolución Naranja. “Inter”, por ejemplo, continúa mostrando series ideologizadas sobre valientes soldados rusos que luchan en Chechenia, sobre las fuerzas especiales y la inteligencia rusa, así como películas de estilo kitsch de la época soviética con marcados acentos de “una e indivisible”... ¿Y cómo explicar la ignorancia del idioma estatal por parte de los soldados ucranianos? En la televisión se puede observar repetidamente cómo, ante preguntas en ucraniano, los soldados y oficiales de las Fuerzas Armadas y los trabajadores del Ministerio del Interior responden en ruso. ¿Con quién se identifican ellos? ¿Podría ocurrir algo similar en el ejército de los EE. UU., donde sirven muchos soldados de habla hispana? En Ucrania, sin embargo, tales precedentes no son la excepción, sino la regla. Involuntariamente uno piensa: ¿no estaremos tratando con una “quinta columna” armada? Precisamente esa sensación surgió el 20 de agosto de 2005 durante la visualización de un reportaje televisivo de UT-1 desde un polígono donde competían fuerzas especiales ucranianas (¡¿?!). Tales escenas en la vida cotidiana o en la pantalla de televisión —una demostración subrayada por parte de rusos de diferentes categorías de edad de su “otredad”, una delimitación demostrativa de la población autóctona— no son aisladas. La explicación es simple. La numerosa minoría rusa en Ucrania no tiene su propio territorio. Son colonos, descendientes de colonos. Inmigrantes. Y no hay que especular con la “ayuda fraternal” en la reconstrucción de la economía nacional; basta con recordar la colonización de las tierras ucranianas después del Holodomor. Los descendientes de los colonizadores de ninguna manera desean desprenderse de sus privilegios. Incluso cuando se trata del idioma. Precisamente esto explica por qué los rusos en Ucrania exigen tan insistentemente la concesión de un estatus oficial al idioma ruso, al mismo tiempo que no desean utilizar demostrativamente el idioma estatal. Por lo demás, son posibles otras dos variantes de respuesta: una parte de los rusos en Ucrania no es capaz de aprender el idioma ucraniano (por lo tanto, tienen problemas de coeficiente intelectual); una parte de los rusos no desea deliberadamente, bajo ninguna circunstancia, comunicarse en él (y esto ya recuerda a la xenofobia). ¿Acaso el idioma ucraniano es tan difícil de aprender que, por ejemplo, la información en los billetes de tren (asiento, vagón, compartimento, hora de salida) debe ser duplicada en ruso? ¿Existe algo similar en Francia, Alemania o los EE. UU.? Habiendo estado repetidamente en el extranjero, nunca he oído que en las estaciones de tren de allí los anuncios a través de la red de radiodifusión se dupliquen en diferentes idiomas. En Ucrania, en las estaciones, todavía traducen del ucraniano al ruso. Variantes de respuesta: Ucrania ha sido invadida por turistas de la “fraternal” Rusia que no entienden ucraniano, o tenemos una de las manifestaciones de servicio para los huéspedes de Occidente que utilizan exclusivamente el ruso. Sin embargo, la respuesta correcta, como se suele decir, yace en la superficie... Jóvenes “socialistas progresistas” marchan por las calles de Kyiv y corean en ruso (no en ucraniano): “La OTAN es peor que la Gestapo”. ¿Pequeñeces? En las camisetas rojas de los adolescentes destaca la abreviatura dorada “SSSR”. Los dueños de las camisetas hablan en ruso. Quizás también hablen ucraniano, pero yo no lo he oído y mis conocidos tampoco. Recientemente, Vlad Riashyn de “Inter” declaró que no hay necesidad de doblar al ucraniano las películas rusas. Según él, en Ucrania todos saben ruso. Siguiendo esa lógica, ¿quizás los ucranianos deberían renunciar por completo a su lengua materna? ¿Por qué me ponen ante el hecho consumado y no me preguntan si quiero ver películas en ruso? El hecho de que yo, por ejemplo, sepa ruso, de ninguna manera significa que desee recibir información precisamente en ruso. Sí, puedo percibir información bastante bien en ruso, polaco o alemán, pero para analizar mejor lo escuchado me resulta mucho más cómodo cuando se dirigen a mí en mi lengua materna. En este caso, en ucraniano. Sin embargo, en el Estado ucraniano, por alguna razón, la información me la proporcionan mayoritariamente en lengua extranjera: diversos servicios de información, telefonía móvil, empresas turísticas, comerciales, de servicios, etc. No se puede llamar a este estado de cosas de otra manera que no sea discriminación. Si usted se dirige a los empleados de la representación de “AeroSvit” en Nueva York o Toronto en idioma ucraniano, escuchará ruso como respuesta. Más aún, en la cabina del avión de “AeroSvit”, ante el dirigirse a las azafatas en idioma ucraniano, ellas fingen no entender. “¡Hola, Artek!”. Pregunta retórica: ¿cuál es el idioma de trabajo en el famoso campamento de vacaciones, donde están reunidos los primeros entre los mejores niños de Ucrania? Sobre la ocupación del espacio informativo de Ucrania por el idioma de un estado extranjero se ha escrito lo suficiente. ¿Y qué? Recientemente, el mercado de medios de comunicación ucraniano se vio complementado con otra publicación de formato moscovita: el periódico en lengua rusa “Kommersant”. ¿Resulta que el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania comparte la posición del conocido satírico ruso M. Zadornov de que los ucranianos y los bielorrusos son un solo pueblo? Estoy convencido de que millones de mis compatriotas se sienten precisamente ucranianos, y no bielorrusos o rusos. Pero el beneficio está por encima de todo: los propietarios y editores alemanes y estadounidenses de “Burda”, “Liza” o “National Geographic” consideran (¿y el Comité Estatal de Información y otras instituciones estatales ucranianas, al parecer, también?) que para los ucranianos no vale la pena crear una versión en ucraniano de estas revistas. Se trata, ante todo, del éxito económico. ¿Pero a qué precio? ¿A costa del idioma y la cultura ucranianos? ¿Para quién está calculado el “Horario de servicio de circulación de trenes de pasajeros” impreso por el Ferrocarril de Leópolis? ¿Es esta una institución estatal o una estructura privada del ministro de transporte Yevhen Chervonenko? ¿Y qué guio a la firma “Laska” en la ciudad ucraniana con nombre no ucraniano de Kirovohrad, al comenzar a producir helado con el nombre extranjero “Tu rublo de chocolate” y la imagen en el envoltorio de un billete ruso estilizado de 500 rublos: el zar Pedro I,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Más constructiva y sensata fue la conversación en otra “mesa redonda” titulada “Promoción del libro ucraniano: ¿estándar europeo o “tercera vía”?”, coorganizada por la publicación en línea “Chas Yevropy” (Tiempo de Europa). Compartieron su experiencia con sus colegas ucranianos la gerente principal del departamento internacional de la Feria del Libro de Fráncfort, Iris Klose; el director de la Fundación del Libro de Europa Central y Oriental, Karel Markus (Países Bajos); representantes plenipotenciarios de la Feria del Libro de Varsovia; y el redactor jefe del periódico “Knizhnoye obozreniye”, uno de los organizadores del festival de libros intelectuales “Non fiction”, Oleksandr Havrylov. El hecho mismo de la presencia de estas figuras en el Foro de Editores de Leópolis de este año es un logro indiscutible de sus organizadores. Es cierto que, de las seis editoriales ucranianas líderes invitadas a participar en la “mesa redonda”, solo la editorial de los hermanos Kapranov, “Zelenyi pes”, delegó a su representante. En este encuentro (que realmente tuvo lugar alrededor de una mesa redonda (o mejor dicho, ovalada) en el salón de los espejos de la Universidad de Leópolis) se habló mucho sobre la experiencia británica en el fomento de la lectura: el programa para adolescentes “reading champions” (carteles con estrellas del deporte en proceso de lectura), la creación de clubes de lectura, numerosos programas de televisión y la creación de condiciones para la lectura en el transporte público (ya que los británicos pasan una parte importante de su tiempo viajando). El interés por el libro permite a las personas superar el muro de la alienación y recuperar la alegría de la comunicación y la reciprocidad. Por alguna razón, de todo lo dicho, me quedó grabada especialmente la información sobre el círculo de lectura para los pasajeros del tren de cercanías Newcastle—Leeds. Recordé una conversación en el tren Kyiv—Leópolis de la que fui testigo involuntario. Por cierto, ¿hubo en el Foro espacios para lectores de este tipo, interesados en intercambiar opiniones sobre lo leído (en mi opinión, esta es una de las formas esenciales de difundir la cultura del libro)? Quizás los hubo en algún lugar, pero en la mayoría de las presentaciones a las que asistí, no los vi. Una excepción podría ser el debate sobre el libro de Leonid Kononovych, organizado por la editorial “Kalvariia”, que fue la que publicó esta novela. Creo que el paso más cercano para elevar la cultura de las ferias del libro ucranianas debe ser la diferenciación de las campañas publicitarias. “Intentamos comprender qué sucede con las personas que viven entre libros, en los libros, por los libros; por lo tanto, todo lo que dicen sobre los libros es muy importante”. Umberto Eco
Traducción automática
En comparación con el eslogan desesperadamente publicitario del 11.º Foro de Editores en Leópolis: “¡Gente, lean!”, el lema del actual, 12.º Foro, es reflexivo y esperanzador: “amor liborum nos unit” —es decir, el amor por el libro nos une. Sin embargo, la modalidad de esta última expresión es mucho más dura, imperativa y categórica. Porque, queramos o no, tenemos que leer algo: desde libros de texto, instrucciones, reglas, acuerdos hasta cuentos para niños antes de dormir. Y no se puede obligar a amar. La mayoría de las veces, el don del amor es innato. ¿Pero qué hacer con aquellos que tienen una peor herencia? Aquí hay un matiz: el nacimiento de una persona como ser social no coincide con su aparición física en el mundo. Por lo tanto, si la “brecha” entre el nacimiento “de la carne” y el nacimiento “del espíritu” no se llena, si no con amor, al menos con respeto por el libro como quintaesencia de la cultura, puede aumentar a proporciones catastróficas y provocar grietas fatales. “La persona misma es solo acción y movimiento desordenado, y el libro delinea esta acción y este movimiento, los nombra, les da sentido y encuentra su significado”, asegura Olga Tokarczuk (“Viaje de las personas del Libro”). Sin embargo, ¿qué libro es capaz de dar sentido a nuestras acciones y desorden? La época de un solo Libro ha pasado hace mucho tiempo y la verdad, como la sal en el agua, se ha disuelto en el inmenso mar de libros. ¿Cuál de ellos es indiscutiblemente nuestro? ¿O quizás todos lo son en mayor o menor medida? ¿Y “el lector, al final, construye su propio sistema de imágenes: del autor y de los personajes literarios” (Maria Zubrytska)? En busca de respuestas a estas preguntas, obviamente vale la pena viajar por los laberintos de los libros y ponerse en camino en busca de los libros mismos y para encontrarse con sus autores y editores. * * * Esto ya se ha convertido casi en un presagio popular: a medida que se acerca mediados de septiembre, se vuelve cada vez más difícil comprar un billete de tren a Leópolis, ya que aquí se celebra la Feria Nacional del Libro “Foro de Editores en Leópolis”. Por fin la estación, el andén; miro a mi alrededor con complicidad en busca de cómplices de la orden secreta “Homo legens”. No se ven caras conocidas. Por supuesto, estas personas no se muestran así como así. Ocupo mi lugar en el vagón, descubro un poco decepcionado que mis compañeros de viaje no son en absoluto amantes de los libros. Pero no importa, ya hemos aclarado que no todos tienen que serlo, y otros homo tienen un montón de problemas propios además del Foro. Partimos. Despliego el libro, los textos de Prokhasko se disfrutan bastante bien bajo la percusión de las ruedas. Y entonces llega a mis oídos una conversación que difiere drásticamente de la habitual verborrea de vagón, oral y escrita (el éxito del vagón en el que viajaba era el cartel: “Compartimento para el descanso de los conductores”). No había dudas: en el compartimento de al lado hablaban de libros, de literatura y, además, ucraniana y contemporánea. Refinada, sin la arrogancia del lenguaje, la concisión de las frases, el interés genuino con el que mis vecinos indirectos discutían las nuevas novelas de Deresh y Povaliayeva. Me levanté de mi asiento, como si nada, caminé por el vagón y observé con satisfacción interior este hábil ping-pong intelectual. Era bastante evidente que para estos jóvenes tal estilo de discusión es completamente orgánico, pero, ante el deseo insistente de desahogarse, se sentía que no tienen tantos espacios (públicos y privados) donde puedan practicar el arte de los debates sobre temas literarios. Esta escena casual en el camino entre Kyiv y Leópolis me pareció un preludio bastante alentador para el Foro, y que más tarde tuve que recordar tanto en contextos esperanzadores como pesimistas. Así pues, cómo sucedió. * * * Duodécimo Foro de Editores en Leópolis: 474 participantes (es decir, editoriales, instituciones de comercio de libros, bibliotecas, instituciones educativas), que estuvieron representados por stands individuales en todos los pisos del Palacio de las Artes. También compitieron activamente por el lector los propietarios de puestos de libros en toda la plaza frente al palacio Potocki. Al igual que el año pasado, se destinaron varias salas palaciegas exquisitas para la celebración de presentaciones y encuentros creativos. Sin embargo, este año el Foro salió por primera vez a la calle central de Leópolis, la avenida Svobody. Y el sábado en el callejón entre la Ópera de Leópolis... El stand del Centro Editorial “Prosvita” tuvo en el Foro a su público agradecido.
Traducción automática
Personas, libros, máquinas... La calle Kopernyka frente al Palacio de las Artes, lugar tradicional de celebración del Foro, y el monumento a Shevchenko, se llenaron de carpas en las que los editores y libreros más entusiastas animaban a los transeúntes ocupados en el centro de la ciudad a participar en el comercio de libros, sin apresurarse hacia la calle Kopernyka, abarrotada de gente y máquinas, la dirección tradicional del Foro. Es cierto que la lluvia del fin de semana impidió una comunicación exitosa entre editores y lectores, pero el precedente ocurrió, y los organizadores de la feria aseguraron a periodistas, editores y autores que la expansión del Foro en el espacio de la ciudad continuará en el futuro. El vicejefe de la administración estatal regional, presente en la rueda de prensa con motivo de la inauguración del Foro de Editores, también intervino diciendo: lo aprobamos, adelante. Tampoco es la primera vez que de boca de las autoridades regionales sale el resumen de que Leópolis necesita un complejo de exposiciones moderno. Es cierto que las autoridades municipales guardaron un silencio modesto, porque las consecuencias de sus esfuerzos eran evidentes: el centro de la ciudad excavado justo cerca de la calle Kopernyka y la ya habitual falta de agua en los barrios. Pero la "autoridad" suprema de Kyiv (esta vez, al igual que el año pasado, personificada en una sola figura: el vicejefe del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, el invariablemente optimista Vasyl Shevchenko) mostró el deseo de tomar la iniciativa y organizar en Kyiv una Feria Nacional ejemplar. Como consultores, prometen atraer a la presidenta del Foro de Editores en Leópolis, Oleksandra Koval. Sin embargo, las autoridades no explicaron en qué se diferenciará este nuevo megaproyecto del ya existente "Jardín del Libro" estatal. Es bueno que al menos abandonaran la idea de "trasplantar" la iniciativa privada de Leópolis a las colinas del Dnipró. Por supuesto, la rueda de prensa estuvo lejos de ser el evento más interesante entre los más de doscientos cuarenta actos programados en el Foro. En los cuatro días del foro, difícilmente se puede visitar más del diez por ciento de los eventos incluidos en el programa. Dado que el Foro influye notablemente en las estrategias editoriales, decidí asistir principalmente a aquellos actos de los que se puede obtener la mayor información sobre las tendencias de desarrollo del mercado editorial ucraniano (si es que todavía es capaz de desarrollarse). Así que decidí seguir moviéndome en la línea conceptual y pronto estaba escuchando las intervenciones de los participantes de la mesa redonda "El mercado editorial ucraniano y la estrategia de la política estatal". El motivo del encuentro fue el reconocimiento del hecho decepcionante, pero cada vez más doloroso, de que en nuestro Estado todavía se publica en total menos de un libro por habitante, que Ucrania está prácticamente ocupada por mercados de libros, que el mercado editorial propiamente ucraniano en Ucrania constituye una parte comparativamente pequeña (en el rango del 10-20%) frente a los mercados de libros de los estados vecinos (principalmente Rusia), que continúan absorbiendo agresivamente nuestro espacio informativo y, en consecuencia, los recursos financieros de la población. Los organizadores presentaron cinco tesis para su discusión, cuya esencia se reducía a llamar una vez más la atención de las autoridades, iniciar la celebración de una "reunión conjunta del gobierno, los comités interesados de la Rada Suprema y un grupo de expertos". A continuación, se propuso crear un grupo de trabajo para desarrollar un programa de acción que, en última instancia, debe ser consolidado a nivel legislativo. El último punto trataba sobre la creación de una institución que coordine las acciones de todas las instituciones y departamentos. El esquema es tan elemental como poco realista de implementar. Y no solo debido a los cataclismos en la cúpula del poder, sino también a la falta de un lenguaje común entre los propios editores y distribuidores de libros. Porque, de hecho, no hubo una discusión sensata de las tesis mencionadas aquí en la llamada "mesa redonda", por no hablar de alguna acción consolidada. Eventos de relaciones públicas, performances, encuentros creativos y debates intelectuales públicos y la profundización de la especificidad de cada una de estas formas de comunicación con el libro. Los investigadores europeos de la antropología de la lectura llegaron hace mucho tiempo a la conclusión de que la comunicación literaria no puede cumplir sus funciones sociales mientras no se reconozca el vínculo dialógico entre el texto y sus receptores y entre los propios receptores. Como señala la crítica literaria Mariia Zubrytska, autora del libro "Homo legens: la lectura como fenómeno sociocultural", el fenómeno del libro y la lectura es un indicador sutil del estado de la sociedad, de su sistema de valores, sobre el cual tiene una influencia significativa y al cual también está sujeto. El Gran Premio del Foro de Leópolis 2005 parece ser también emblemático. Lo recibió el álbum "Ucrania en los mapas antiguos" (Empresa Estatal de Investigación y Producción "Kartohrafiia", ciudad de Kyiv), ya que actualmente la comunidad ucraniana está buscando su lugar en las coordenadas mundiales. Seguramente no soy el único que tiene la convicción de que el libro es uno de los mejores instrumentos de navegación. Mykola SKYBA Foto del autor
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Hace poco tuve la oportunidad de leer en la prensa las reflexiones del director del Instituto UkrNDIproektrestavratsiia, A. Antoniuk, sobre el estado insatisfactorio del mantenimiento de los monumentos en la ciudad, sobre los monumentos afortunados y, por el contrario, los desafortunados, cuyos usuarios financieramente incapaces no pueden asegurar la reparación y restauración de los objetos del patrimonio cultural, como se hace en Occidente. En la categoría de desafortunados también cayó el santuario nacional Sofía de Kyiv, cuya dirección no es capaz de mantener adecuadamente sus objetos debido a la falta de voluntad, según el autor, de asimilar la experiencia internacional de comercialización de las instituciones culturales, representada visualmente por el ejemplo de la Plaza de San Marcos en Venecia, convertida en una cafetería continua. Y pensé que, en primer lugar, para ser totalmente precisos, los monumentos más destacados en Occidente se encuentran bajo subsidios del Estado. Y en segundo lugar, los problemas de preservación de los monumentos en las reservas histórico-culturales en el territorio ucraniano no pueden resolverse con la ayuda de clichés de entretenimiento y alimentación. Las reservas nacionales, en las que se combinan armoniosamente el principio natural con los monumentos materiales de la cultura y los resultados positivos de la actividad económica humana, son el acervo genético de la cultura nacional. Sus relaciones con el Estado deben basarse en características legales efectivas y económicas reales. En la base de estas relaciones deben estar los principios que aseguren un uso racional de la naturaleza y el desarrollo prospectivo de los objetos protegidos como un complejo ecocultural integral. Y esto solo es posible bajo la condición de la existencia de un único propietario, bajo cuya gestión operativa se encuentre el territorio protegido con todos sus recursos y bienes inmuebles. El problema consiste en que hasta ahora, a nivel legislativo, no se han definido los derechos y obligaciones de las reservas como sujetos de protección y usuarios de los monumentos. Al ejercer directamente las funciones de protección de monumentos, las reservas no son reconocidas como órganos autorizados de protección y, de hecho, están excluidas de la formación de la política estatal en el ámbito de la preservación de monumentos. Además, las reservas están privadas no solo de palancas de control e influencia sobre los infractores, sino también de la posibilidad de llenar su propio presupuesto. Como convence la experiencia internacional, la economía de las reservas y las instituciones museísticas debe ser mixta, basándose en el subsidio estatal y la actividad de contabilidad económica. La eficacia de la labor de protección de monumentos en las reservas, no en último lugar, depende de los programas y prioridades de la financiación estatal. Lamentablemente, el sistema de responsabilidad estatal por los monumentos culturales, que requieren una investigación científica compleja, restauración y una supervisión cuidadosa constante, de hecho no funciona. La financiación insuficiente de las reservas por parte de los presupuestos de todos los niveles, los cambios en el código presupuestario en cuanto a la limitación de su apoyo financiero, la tributación irreflexiva (la ley igualó en la tributación a las reservas con los partidos políticos y las organizaciones benéficas, que deben pagar no solo el IVA, sino también impuestos sobre las ganancias) no contribuyen a la causa de la preservación para los descendientes del patrimonio histórico-cultural inmueble. Así, el Estado destina menos del 10 % de los fondos necesarios para la restauración y el mantenimiento de los monumentos de Sofía de Kyiv; debido a la falta de financiación en la reserva arqueológica de Melitópol Kamiana Mohyla, se han conservado (cubierto con arena) 65 grutas únicas. Los presupuestos miserables no permiten asegurar la protección física de los territorios protegidos. Una verdadera plaga se han convertido para las reservas arqueológicas los arqueólogos negros. Y aunque existe una ley que prevé la responsabilidad penal (hasta 8 años de privación de libertad) para los saqueadores de túmulos y tumbas, las reservas no tienen las posibilidades técnicas y financieras elementales para rastrear a los criminales. Quizás, para mejorar la labor de protección de monumentos y del medio ambiente en la zona de las reservas arqueológicas, sea conveniente revisar la cuestión de otorgar a su dirección el derecho a la investigación adicional de los monumentos arqueológicos que se encuentran bajo su cuidado, como se practicaba anteriormente. O simplificar el procedimiento de obtención de cartas abiertas para investigaciones arqueológicas de monumentos, que actualmente toma de 4 a 6 meses. Al realizar un intenso trabajo de protección de monumentos, investigación científica, excursiones, publicación y divulgación, trabajo de registro científico de los valores museísticos, llenando el fondo especial del presupuesto (en 2003, la reserva de Kyiv-Pechersk ganó 4,6 millones de grivnas, y las ganancias de Sofía de Kyiv ascendieron a 2,6 millones de grivnas), los museólogos están de hecho privados del derecho a disponer de los fondos ganados y no son propietarios o copropietarios del producto que crean. El sentido común y la experiencia de los centros de protección de monumentos occidentales convencen de que los administradores de los fondos ganados deben ser quienes los ganan. En interés de la preservación del patrimonio cultural, estos fondos deben dirigirse a la conservación y restauración de monumentos, incentivos para los trabajadores, viajes de trabajo creativos, pasantías científicas, etc. Un punto de referencia en esto debe ser la práctica museológica europea. Así, el Museo al aire libre en Beamish, en el norte de Gran Bretaña, es financiado parcialmente por órganos oficiales: el Fondo de Desarrollo Regional de la Comunidad Europea, la Countryside Commission, la Oficina Nacional de Turismo. Pero el 60 % de su presupuesto lo constituyen los fondos de la venta de entradas y las ganancias de la tienda del museo y de los servicios a la población en materia de restauración. No hay duda de que las reservas de Ucrania, como objetos histórica e informativamente significativos y ricos en cultura, son capaces de asegurar la afluencia de dinero vivo y divisas. Pero para esto son necesarios cambios cardinales en el sistema de gestión y en los métodos de coordinación del trabajo de las instituciones museísticas. Junto con los recursos y los fondos, entre los lugares más vulnerables de las reservas se suele mencionar la política de personal. No es un secreto que los monumentos que tienen estatus nacional, los tesoros de la cultura material y espiritual que representan a Ucrania en el ámbito internacional, son preservados por especialistas con salarios miserables. El reabastecimiento y la consolidación del potencial de personal en los museos estatales son limitados, ya que tanto los mecanismos económicos como los legales solo conservan la situación. La cuestión de la preservación y rotación de los especialistas museísticos, el apoyo al prestigio de la profesión del trabajador de museos, es un componente necesario para asegurar la perspectiva de desarrollo de la labor de reserva y, por lo tanto, de protección de monumentos en Ucrania.
Traducción automática
En las nuevas condiciones de mercado, que cambian las relaciones de propiedad en los museos y en la sociedad, surge con agudeza la cuestión de la valoración del coste de los tesoros de los fondos museísticos, la realización de su valoración monetaria y su reflejo en el balance de las instituciones. La categoría arcaica de "inestimable" en la práctica museística moderna puede conducir a abusos y, a veces, imposibilita la evaluación de los daños causados. Entre las realidades actuales se encuentra el restablecimiento de los ritos eclesiásticos en monumentos arquitectónicos de culto. De acuerdo con los decretos y decisiones de los órganos directivos, una parte de los objetos de las reservas ha sido transferida para su uso gratuito a diversas confesiones religiosas. Se han reanudado los servicios religiosos en las iglesias de San Cirilo y de San Andrés, y se han transferido monumentos de la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. La incertidumbre de algunas disposiciones de la legislación vigente, en particular desde el punto de vista del control y la influencia por parte de los órganos del poder estatal sobre el cumplimiento de las obligaciones de protección de los monumentos, complica las relaciones entre el museo y la iglesia. Se han registrado casos lamentables de remodelaciones, distorsiones y repintados de monumentos de culto. Es hora de realizar un análisis de los actos jurídicos que regulan las relaciones entre museos y religiones. En particular, en el plano terminológico. Se requiere una definición clara de conceptos como "bienes de culto", entre otros. Para regular y armonizar las relaciones entre museos e iglesias, es conveniente recordar la experiencia del funcionamiento en el Imperio Ruso de la institución de arquitectos diocesanos, que ejercían la dirección profesional de la construcción eclesiástica y se ocupaban de las cuestiones de conservación de los monumentos de arquitectura religiosa. En cumplimiento del decreto del Presidente de Ucrania, continúa el proceso de transferencia para el uso permanente a la iglesia de objetos museísticos de origen sacro. El cambio en la forma de propiedad de los bienes culturales, retirados del registro museístico y transferidos a las comunidades eclesiásticas, también requiere el desarrollo de mecanismos de control estatal sobre su conservación. Los objetos museísticos de uso eclesiástico y de culto devueltos a los templos, que poseen valor científico, histórico y cultural, según algunos especialistas, se deterioran bajo la acción del hollín de las velas de la iglesia. Esta conclusión es refutada por los partidarios de otro punto de vista, quienes consideran que la estancia en un templo activo favorece la conservación, en particular de los monumentos de pintura. El surgimiento de tal discusión convence de la urgencia de una seria pericia profesional y de las conclusiones de especialistas restauradores. En cualquier caso, es actual la actualización de la lista de monumentos museísticos que, debido a su valor museístico, no están sujetos a transferencia a confesiones religiosas. La preservación de la identidad cultural de determinados monumentos y complejos en territorios protegidos está vinculada a la aplicación de metodologías de restauración. Hoy en día, el estado de la restauración ucraniana como rama científica causa una seria preocupación. El éxito de la actividad de protección y restauración depende de la cultura profesional y general del restaurador, y el asunto de la formación de personal de restauración ha caído fuera del campo de visión de los educadores, mientras que, según los cálculos, para satisfacer la demanda de realización de medidas de restauración, es necesario graduar anualmente a 20-25 especialistas restauradores. Es difícil sobreestimar el papel del restaurador en la conservación de los monumentos en las colecciones de los museos. El fondo museístico de Ucrania cuenta con 12 millones de unidades de conservación. Sin embargo, una cantidad significativa de monumentos se almacena en locales antiguos no reparados y no adaptados. Según las estadísticas, 900 mil objetos museísticos requieren intervención de restauración, y el potencial de restauración existente permite restaurar no más de 9 mil unidades de conservación al año. Solo en el Museo de Arte Decorativo Popular Ucraniano, bajo amenaza de destrucción por hongos debido al estado de emergencia de las instalaciones de almacenamiento del museo, terminaron 33 mil objetos museísticos. La falta de pedidos estatales y de una política equilibrada para apoyar a las instituciones estatales de restauración conduce a su decadencia y a la monopolización del sector por parte de no profesionales. ¡Qué decir de la introducción en el interior de la catedral de San Jorge del monasterio de Vydubychi del siglo XVII, que estaba siendo restaurada, de composiciones de mosaico para complacer los gustos de clérigos poco educados y en contra de la autenticidad histórica! Cómo los centros culturales nacionales, las reservas y las áreas históricas de las ciudades deben ser protegidos tanto de la ignorancia departamental como de la arbitrariedad de las autoridades locales. Es sintomático que en las nuevas normas de edificación de Kyiv, discutidas en el Consejo de la Ciudad de Kyiv en junio de 2004, las reservas no fueron mencionadas ni con una palabra. También es alarmante que, según las nuevas normas, el derecho a la edificación y al desarrollo de planes generales se otorgue a las autoridades distritales. Ahora, no solo los programas de construcción municipales, sino también los distritales amenazarán realmente el patrimonio inmueble de Kyiv. Quizás la primera señal de estas innovaciones deba percibirse como el plan prospectivo de reconstrucción de Podil, más precisamente, de ocho manzanas entre las calles Kostiantynivska y Mezhyhirska, que fue aprobado por el consejo de urbanismo. Es preocupante que el proyecto prevea la realización de una "reconstrucción capital, o incluso la demolición" de los monumentos del Podil anterior al incendio, y la "sanación" del territorio de edificios "sin esperanza". Me gustaría que los criterios de "falta de esperanza" fueran objetivos y no ajustados a los intereses de los inversores. Y en cuanto a la creación de condiciones cómodas para los visitantes de los museos-reservas, en cada caso individual se puede prever la creación de una red de empresas comerciales especializadas (filas comerciales museificadas), o la atención a los visitantes con la participación de cafeterías privadas, talleres, estudios, así como clubes y establecimientos de entretenimiento (salones literarios, centros juveniles, centros de estudios locales, salas de conferencias, conciertos, exposiciones, bibliotecas, etc.). Solo es importante no olvidar sopesar el efecto comercial y las posibles consecuencias indeseables. Las cafeterías sin alcohol difícilmente ayudarán a los museos a resolver sus problemas financieros. Y los establecimientos de entretenimiento rentables de tipo restaurante no excluyen la posibilidad de actos de vandalismo contra objetos valiosos de la cultura nacional, cuya protección será difícil de garantizar. Además, la museificación de los monumentos implica la museificación de su entorno tradicional inmediato. "Sofía de Kyiv" es la antigua cátedra metropolitana de Kyiv. Hoy, durante las grandes fiestas religiosas, se han reanudado aquí los servicios religiosos. Es difícil imaginar que, por ejemplo, en el territorio del monasterio de San Miguel, el clero permitiera la ubicación de cafeterías y restaurantes para el placer y el entretenimiento en contra del estado de ánimo litúrgico y el canto silencioso de oración. Nadie está en contra de la actividad económica de los museos-reservas. Pero la comercialización no es una panacea para los problemas en el ámbito de la protección de los monumentos, cuya preservación, como parte integral del patrimonio cultural nacional y mundial, debe ser una prioridad de la política cultural estatal con una solución integral de todos los problemas fundamentales económicos y jurídicos. Foto de O. Tseatsura. Oksana FISUN
Traducción automática
¿Es necesario conocer el propio linaje hasta la séptima generación? ¡Sí! —responderá aquel que, como un árbol con sus raíces, se nutre de la historia de su familia, de su pueblo. Cuanto más fuertes son estas raíces, más poderosa es la copa y mejores son los frutos que maduran en ella. Nataliia Oleksandrivna Kuzmenko se dio cuenta de esto cuando ella misma se convirtió en esposa, madre de un hijo y una hija, y maestra de primaria. Mientras estudiaba en la Escuela Pedagógica de Pryluky, releía a Vasyl Sukhomlynskyi y recordaba cómo su abuelo Mykola Matviiovych Makarenko le mostraba en el cementerio del pueblo las tumbas de parientes cercanos y lejanos, y le contaba sobre sus vidas. Evidentemente, para él, la rama de los Makarenko de Monastyryshche, en el distrito de Ichnia, significaba mucho. Nataliia Oleksandrivna me muestra una foto de su abuelo con una budionovka, tomada el 18 de diciembre de 1939. Él falleció en 1984, y su esposa, de la misma edad, Tetiana Yakivna, sobrevivió a su marido por 15 años. Tetiana Yakivna Makarenko con su bisnieto. Hay casi más imágenes de ella que de nadie en el álbum familiar. Aquí sostiene en brazos a su nieta Natalochka, y aquí ya está junto a su esposo Oleksandr. Aún tuvo tiempo de alegrarse y fotografiarse con sus bisnietos Serhii, Roman, Oksana y Vita. Después de todo, vivió 93 años. Tanto los nietos como los bisnietos recordaron sus manos cariñosas y la cálida mirada de sus ojos bondadosos. “En muchas familias notaba que a los nietos se les quiere más que a los hijos —cuenta Nataliia Kuzmenko—. Mis padres estaban en contra de que yo, siendo ya estudiante, me tiñera el pelo o usara pantalones, que estaban de moda en aquel entonces. Pero mi abuelo me dio discretamente un corte de tela que le habían regalado como veterano de guerra con motivo del Día de la Victoria. ¡Imagínense la sorpresa de mis padres y la picardía de mi abuelo cuando llegué a Monastyryshche con unos pantalones anchos y modernos!”. “El nombre masculino Matvii, popular antaño, nos llegó desde la remota antigüedad semítica. En traducción literal se interpreta como ‘regalado por el Altísimo (poderoso)’. A lo largo de muchas épocas y en diferentes pueblos, el nombre adoptó formas distintas: Matvii, Makhtii, Matvii, Matei... Y aunque nuestro apellido es Makarenko, en el pueblo se dice más a menudo y se conoce mejor el apellido Makhtei. Así llamaban las personas a nuestro bisabuelo...”. Esta explicación la escribió Nataliia Oleksandrivna en el álbum para sus hijos Serhii y Maryna. Después de todo, ellos son hoy la cima del árbol genealógico de los Makarenko, Kuzmenko, Kalinich, Diachenko, Kozyrod, Miroshnyk, Tyshchenko y Zhadko. El apellido de Monastyryshche, en Ichnia, se extendió geográficamente por la región de Chernihiv hasta Pryluky, Bobrovytsia, Nosivka, Mena, Nizhyn, y también hacia la región de Kyiv, Rusia y Bielorrusia. Le mencioné a Nataliia Oleksandrivna la conocida familia de los Kalinich de Nizhyn, y resultaron ser también parte de su árbol genealógico. En el álbum hay una foto de Vasyl Yakovych Kalinin con uniforme de oficial, quien murió el 1 de diciembre de 1941 defendiendo Moscú de los fascistas. Sobre la hazaña del comisario escribió en 1988 el periódico “Desnianska pravda”. Kost Yakovych Kozyrod también probó las amarguras del frente. Después de la guerra, hasta su muerte en 1994, le gustaba tararear versos de la canción popular de entonces: “Solo quedaban tres de ellos en la altura sin nombre”. “¿Es su favorita?”, preguntaban los más jóvenes a los mayores. “Sí —les respondían—, porque él es uno de esos tres”. Nataliia Oleksandrivna supo esta historia por su madre, Raisa Andriivna, quien escuchó una conversación de su esposo con Kost Yakovych. Porque el guerrero nunca alardeaba en público. Otra guerra cortó otra rama del árbol genealógico. En Afganistán murió el primo de Nataliia Kuzmenko, Vasyl Borshch. En el álbum aparece en una foto con su sobrino Serhii y en un panel en el museo del Gimnasio de Ichnia que lleva el nombre de Stepan Vasylchenko. La familia cuida de la madre de Vasyl, quien perdió a su hijo, a su esposo y ella misma cría a otros dos hijos. Al pasar las páginas del álbum, noto con qué frecuencia se reunían los parientes en un gran círculo. La mayoría de las fotos grupales son en la casa de los padres: celebran el cumpleaños de Serhii Kuzmenko, acomodados hasta en cuatro filas. Y aquí, ya en Cherkasy, felicitan al soldado Serhii por prestar juramento de lealtad a Ucrania. Precisamente en Monastyryshche, donde está enraizado el árbol genealógico de mis protagonistas, apareció una de las primeras escuelas-familia en la región de Chernihiv, y de hecho en Ucrania. Allí trabajaba como maestra Larysa Yuriivna Kozyrod, quien tras la muerte de la directora Nadiia Mykolaivna Kondra ocupó su cargo y continuó las tradiciones escolares. Invitaron a trabajar con ellos también a Nataliia Kuzmenko. Pero la rama de su familia ya se había acostumbrado al espacio y al aire de Nizhyn. Aquí trabajó en una institución preescolar, y ahora en el gimnasio-escuela n.º 16. Su hijo Serhii trajo a su esposa Olena al hogar de Nizhyn. “Considere que ha recorrido el camino de la famosa familia Zabila de Monastyryshche —le digo a Nataliia Oleksandrivna—. Parmen Zabila es el autor del primer monumento a Mykola Hohol en Nizhyn. Él es tío de la esposa de Mykhailo Vrubel, la famosa cantante Nadiia Zabila-Vrubel, y abuelo de la escritora infantil Nataliia Zabila”. “Sí, hasta el día de hoy llamamos a una parte del pueblo Zabilivka”, me sigue la corriente mi interlocutora. En el álbum familiar, ella describió la historia del pueblo de Monastyryshche. En su opinión, los parientes actuales y los que vivieron hace mucho tiempo son un linaje. Y linaje tras linaje es el comienzo de un pueblo. Sus hijos recibirán como herencia un hogar lleno de historia familiar, en la que lucharon, estudiaron y trabajaron. En las fotos, las mujeres trabajan el campo, mientras los hombres siegan y cortan leña. Y además, todos juntos estudian la historia del Estado: en el Khreshchatyk de Kyiv, en el dendroparque de Trostianets, en la “Sofiivka” de Uman, en la biblioteca de Nizhyn, donde en 2004 fueron reconocidos como la mejor familia lectora. Los Kuzmenko presentaron este álbum familiar al concurso “Mi familia”, organizado por los Centros de Servicios Sociales para la Familia, la Infancia y la Juventud en Nizhyn y Chernihiv, y resultaron ser los mejores. A todos conmovió este reconocimiento eskovorodiano de uno mismo a través de un glorioso linaje. “Si el alma está llena de bondad, el árbol de la vida no se marchitará”, nos exhorta a todos la maestra Nataliia Kuzmenko. “¿Qué es lo que más valora de ella?”, le pregunté a su hija y a su nuera. Ambas destacaron su sabiduría vital, responsabilidad, capacidad para mantener la paz en el hogar, paciencia y amor. Y si bien Maryna percibe esto de su madre como algo natural, Oleksii lo siente de manera más profunda y emocional. Después de todo, Nataliia Oleksandrivna reemplazó a su madre biológica fallecida. Estoy segura de que estas hojas de un árbol poderoso, apoyándose en sus raíces fuertes y espiritualmente generosas, brotarán con acciones gloriosas y buenas obras que se añadirán a la historia familiar. Hoy quieren reunir a toda su gran parentela para el 70.º aniversario del padre de Nataliia Oleksandrivna, Oleksandr Mykolaiovych Makarenko. El soldado Mykola Matviiovych Makarenko (en el centro). Los mismos rostros sonrientes en la boda de Nadiia Diachenko; junto a Anatolii Diachenko, quien vino de permiso del servicio el 1 de septiembre de 1975. Jóvenes y mayores celebran el Año Nuevo con trajes de carnaval. Las fotografías familiares, como reliquias, se han ido reuniendo desde hace mucho tiempo. Precisamente la familia ha cultivado de generación en generación el apoyo espiritual y los principios morales. No en vano, Nataliia Oleksandrivna tomó como uno de los epígrafes del álbum las palabras de Confucio sobre que el Estado es una gran familia, y la familia es un pequeño Estado. Y se sostiene sobre el amor. Nadiia ONYSHCHENKO
Traducción automática
¿EXCÉNTRICOS O GENIOS? Final. Comienzo en la pág. 1. Pues, si los jóvenes padres y los maestros de las escuelas de educación general utilizaran los desarrollos de muchos años de la familia Maravilla —en el mundo moderno, donde cada cuarto niño en el planeta nace con alguna desviación, y si llegamos a cada tercero, comenzará un proceso irreversible de degeneración de la humanidad—, habría muchos más niños sanos de cuerpo y alma. Por supuesto, para ello los padres necesitan tener conocimientos pedagógicos y médicos profesionales, y no actuar precipitadamente. Porque el desarrollo temprano del niño conlleva muchas amenazas y riesgos. Por ejemplo, el estar de pie y sentado prematuramente puede dañar los huesos y los órganos internos del bebé, y es importante realizar el endurecimiento con cuidado y, obligatoriamente, de forma gradual. Pero bajo la condición indispensable de que en el matrimonio se hayan unido personalidades seguras de sí mismas, altamente conscientes y altamente organizadas, con un gran sentido de la responsabilidad y un bagaje suficiente de conocimientos, entre las cuales se haya formado un contacto psicoemocional positivo y sólido. Los propios pedagogos, psicólogos y médicos profesionales (no solo los de Crimea) se interesaron por el sistema de enseñanza y educación creado por Valerii y Diana, a pesar de que no encaja en la mayoría de los cánones establecidos en nuestra vida, algo. Mamá Maravilla, hija Maravilla limita las habilidades y la experiencia de la comunicación social. Pero también se sabe que solo los maestros talentosos son capaces de enseñar a niños inteligentes y adaptables, no conflictivos y dotados, precisamente de manera no estándar, creativa, mediante programas y enfoques individuales, fomentando una competencia sana y la motivación para alcanzar el conocimiento de la mejor manera posible. Las lecciones de bondad ayudan a los niños a deshacerse de la agresividad, a pensar más en lo bueno, porque las personas con emociones positivas tienen un menor nivel de estrés y su potencial se despliega más ampliamente. La bondad, como habilidad, se practica hasta el automatismo. Por eso, incluso en una situación de conflicto, una personalidad bondadosa se comporta de manera tranquila y equilibrada. La singularidad de los hallazgos pedagógicos de la familia Maravilla radica también en que educa desde la infancia a los futuros padres y madres con su propio ejemplo, algo que ninguna institución educativa hace todavía entre nosotros: prácticamente no hay dónde aprender a ser buenos padres. Por lo tanto, al interesarse por los logros y la experiencia de la familia Maravilla, los especialistas aconsejan a todos los padres, abuelos y abuelas no solo conocer más de cerca la escuela de la bondad y el temple del alma y el cuerpo, sino también aplicar sus elementos en la educación familiar. Después de todo, se trata de un nuevo modelo de familia ucraniana numerosa y sana del siglo XXI. Viktor KHOMENKO, Crimea
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Hace seis años todo comenzó de forma sencilla, sin planes de largo alcance. Se reunieron vecinos preocupados del edificio 3-a, en la calle Lunacharskyi, reflexionaron y decidieron: es necesario implementar servicios de conserjería en la entrada: para que vigile el orden, para que los niños puedan llegar tranquilos de la escuela o si alguien llega tarde por la noche... La iniciativa normal siguió desarrollándose. ¿Por qué las escaleras deben estar envueltas en la oscuridad? No, toda su insidia y astucia pueden ser puestas al descubierto con un esfuerzo mínimo: enroscar una bombilla. Luego, más... La gente quiso que también en la entrada fuera hermoso. Aquí colgaron un cuadro, allá adornaron la pared con una maceta... Allí colocaron un trastero, una reja... Y luego, de alguna manera, quisieron que el entorno también alegrara la vista. Bueno, y así empezó todo. Trajeron tierra, plantaron flores, fabricaron un banco. Gustó. Se formó orgánicamente un grupo principal que lleva ya seis años trabajando junto. Oleksandra Shapoval, Liudmyla y Leonid Lukianenko, Viacheslav Repitskyi y Nataliia Savchuk. Cada uno tiene sus responsabilidades. Por ejemplo, la señora Savchuk es considerada la peluquera principal de los árboles. Ella siente cómo podarlos de forma hermosa y correcta. Junto con Oleksandra, son las principales creadoras, perdonen por la palabra rebuscada... Digamos más sencillo, de forma humana: las principales iniciadoras de la belleza. Cada otoño, en el microdistrito local, su grupo creativo ocupaba un lugar premiado en el concurso “Patio de Flores”. Les daban mil grivnas de premio, de las cuales “en limpio”, después del pago de impuestos, quedaban unos cientos menos... Pero la gente no se desanimaba. Lo que quedaba en el bolsillo, lo ponían en marcha. Se necesita pintura, tierra, fertilizantes... Arreglar los parterres, el ondulado de las rejas requiere los servicios de un soldador... Poco a poco. Cuando trajeron del pueblo peines antiguos de la abuela, jarras melladas, un torno de hilar, surgió la idea de hacer un vallado de mimbre. Al principio lo hicieron ellos mismos, de forma amateur. El grupo fue al bosque y cortó avellanos. El vallado sirvió durante cuatro años, ya había qué decorar con las jarras. En las grandes fiestas cuelgan toallas bordadas (rushnyky) que tienen cien años. Por supuesto, solo durante el día. Las mujeres se sientan al lado en el banco y vigilan... ¿Qué trabajo? Es una fiesta, una convivencia... Sería una gran lástima si algún vagabundo o borracho se lo llevara bajo el brazo... Afortunadamente, no han ocurrido casos graves de vandalismo. Salvo una vez que por la noche cortaron todas las rosas. Alguien, probablemente, tan sensible que se sintió tentado por el aroma, porque olían increíblemente... Y también hubo una vez que una pandilla de adolescentes con ojos vacíos merodeó por allí. Y no parecían borrachos, pero sí como zombis o drogados... Se empeñaron en que querían llevarse una calabaza. De las que estaban esparcidas en el carro. Muy hermosas, como naranjas gigantes... ¡Oh, parece que todavía no he contado nada sobre el carro! Uno auténtico, de la región de Sumy. Ya el suegro de la señora Shapoval no está en este mundo, pero su carro, con el que recorría su distrito forestal, ahora deleita la vista en la margen izquierda del Dnipró... Así es. Pero sigamos con los adolescentes... Habiendo merodeado en grupo por un territorio ajeno, ladran, adoptan una postura amenazante... Acostumbrados, los pobres, a que todos les griten y los ahuyenten como a chacales. Por eso, cuando las mujeres se dirigieron a los chicos con calma, eso desestabilizó su equilibrio agresivo. Con el rabo entre las piernas, algo sorprendidos, se marcharon lentamente... Eso es todo. Algo más serio ni Oleksandra Shapoval ni Liudmyla Lukianenko pudieron recordar. Dicen que a la gente, al contrario, le atrae este lugar como un imán para admirar las flores. Y no hay nada extraño en ello. En Japón, por ejemplo, es tradicional no solo el arte del ikebana, sino también el arte de contemplar las flores. Los niños aquí también tienen ocupación: ayudan a los adultos. Sucede que incluso arrancan una flor del parterre, ¿y qué? Nunca les riñen. Y el hecho de que haya una valla, es solo contra gatos y perros, especialmente en primavera, cuando los brotes aún son frágiles. LA VIEJA Y EL VIEJO RECOGEN DINERO PARA LA NIETA... La idea de los muñecos pertenece a Nataliia Savchuk. “Hay que hacer a la vieja y al viejo”. Decían, ¿qué es un vallado y un patio sin ellos? Y los hicieron. Fueron al pueblo, entraron en los pantanos y cortaron juncos. Luego los secaron y, atándolos en gavillas, los trajeron a Kyiv. Ya aquí, para la vieja Solomiia y el viejo Panko cosieron ropa, compraron un pañuelo, un sombrero de paja... Para que fuera auténtico... Así que si por casualidad los lleva el viento a esos lugares y se los encuentran junto al vallado, no escatimen en echar una moneda en su hucha: la vieja y el viejo recogen dinero para la nieta Mariika... Luego, cuando estábamos sentados en el cuarto piso en un rincón especialmente acondicionado para el descanso, decidí indagar un poco en la psicología, por así decirlo, palpar las aguas subterráneas de esta actividad... Finalmente, sin envolverlo en papel de aluminio, le pregunté directamente a la señora Oleksandra. Su amiga, Liudmyla Lukianenko, se escondió detrás de su espalda... —¿Para qué le sirve esto a usted? Estética patriarcal en una metrópolis... ¿Nostalgia? ¿No sería mejor vivir en el pueblo? —No creo que sea nostalgia. Ya solo por el hecho de que mis padres son búlgaros y nací en la ciudad de Bolhrad, en la región de Odesa. Así que, de hecho, no conocí el pueblo ucraniano. Creo que todo es más sencillo. La gente se siente atraída por lo auténtico, por la belleza. Y es natural. Ya cansa tanto este plástico muerto. Cemento, asfalto, hierro fundido... Incluso esos dibujos animados extranjeros parecen de plástico... ¿Qué se está metiendo en las cabezas de nuestros niños? Da miedo vivir en esta bolsa de piedra... Eso pienso yo. Y además, en nuestra sociedad sí que ha cambiado algo. Como si algo hubiera crujido... La gente ya ha viajado un poco, ha visto mundo... Uno quiere algo que le alegre, que sea hermoso. Llevo treinta años viviendo en Kyiv. Aunque soy búlgara, me considero una ciudadana de pleno derecho de Ucrania. Eso sí, no olvido el idioma búlgaro... —¿Sabe?, alrededor todo está hecho de forma tan profesional, ¿supongo que le interesa la literatura especializada? —Leo algunas cosas. Pero solo puedo dar consejos a nivel doméstico. No de forma científica. Toda mi formación profesional son solo cursos de floristería con flores secas. Y mucho depende de las posibilidades financieras. Las nuestras no son grandes. Por ejemplo, para el vallado hace poco recaudamos dinero toda la comunidad. El anterior lo trenzamos nosotros mismos.
No es extraño que se desmoronara rápidamente. Pero este lo encargamos a una empresa... Es caro, setecientos cincuenta grivnas, pero al menos servirá unos diez años... (Liudmyla Lukianenko se une a la conversación con Oleksandra Shapoval. Aunque antes evitaba la grabadora) — Shura y Nataliia Savchuk son nuestras dos “personalidades creativas”, que si tuvieran la oportunidad, plantarían flores hasta el Hidropark... — Flores son flores, pero ¿cómo se atrevieron a cubrir esta pared altísima con azulejos y pintarla? — Es que es la sala de calderas. Era gris, como un espectro. Miras desde la ventana o el balcón y hasta te dan náuseas. De alguna manera, a todas nos surgió al mismo tiempo la idea de pintar la pared. Incluso según la ley del Feng Shui... — ¿Cómo, cómo, según qué ley? — Es una enseñanza japonesa, cuya base es la armonía. De la casa, del interior, de las relaciones humanas... En una casa debe haber la menor cantidad posible de esquinas agudas. Los muebles bien elegidos las suavizan. Es muy importante colocar correctamente la cama y el espejo. Es una ciencia especial. Si se sigue lo fundamental, entonces habrá armonía en la familia. Muchos sienten subconscientemente que aquí estamos bien, que el aura es saludable. Esto también es porque al lado hay una escuela y un jardín de infancia... — Pero los niños hacen ruido... — ¿Y qué? Cuando hay muchos niños, crean un aura maravillosa. Protectora. Que griten. De ellos emana energía positiva. A veces me parece que no he logrado algo, quiero hacer algo más. Pero no tengo la posibilidad. Soy ama de casa. Familia, problemas varios... — Por cierto, ¿todos los vecinos son solidarios con ustedes? — No todos, hay algunos que hacen gestos demostrativos con el dedo en la sien, como diciendo, están locas, se dedican a no sé qué... Pero no nos ofendemos. Porque cuando Dios no dio el sentido de la belleza, no se puede enseñar. ¿Vieron la piedra de granito rojo en el parterre? Fuimos nosotras quienes la trajimos de la obra. Cuando cavaron la excavación, empezó a llover, el agua mojó el granito y este empezó a brillar con un color carmesí. Tan hermoso que decidí adaptarlo para nuestros parterres. Asfalto gris, tierra negra y granito rojo... Le pagamos diez grivnas al excavador y nos lo desenterró. EN EL CONTEXTO DE LA HIPOCRESÍA POLÍTICA... En la pequeña habitación en la que hablamos, según el proyecto de los arquitectos soviéticos, probablemente deberían haber secado la ropa. Pero las mujeres hicieron aquí una veranda. Sillones cómodos, una mesita... Por las noches toman té juntas, conversan. Cuando alguien celebra su santo, también festejan aquí. Hornean dulces, sirven vino de postre en las copas. El seco, dicen, no es lo mismo, es ácido... La señora Oleksandra ama fumar narguile. Especialmente por la noche, cuando la puesta de sol atrae un crepúsculo caprichoso. Entonces, el vitral verde refleja en los últimos rayos del sol un color esmeralda increíble... Las mujeres me trajeron un álbum con fotografías. Uno de tantos. Al principio me asusté pensando que ahora empezarían a nombrar por su nombre a todos los parientes, amigos y colegas. Pero me equivoqué. Este álbum no es otra cosa que el archivo de sus seis años de creatividad. Aquí están las fotos de todas las flores que, una tras otra, dependiendo de la época del año, se reemplazan entre sí. Hortensia, clemátide, lirio, verbena, girasoles decorativos, ásteres, crisantemos... No se pueden enumerar... Las mujeres tienen un sueño: quieren hacer una rocalla. Es un parterre alto, cubierto de piedra, con plantas especiales que son espectaculares en cualquier época del año... Cuando foto tras foto empezaron a pasar las imágenes de los niños, pensé que era simplemente una fiesta en el jardín de infancia... Niños y niñas con trajes de carnaval... Resultó que la dirección de estos carnavales infantiles también es obra de nuestras mujeres. Tanto el Año Nuevo como la fiesta del Otoño. Entonces hornean empanadillas, hacen vareniki y visten a los niños con trajes fantásticos. ¡En un cuarto especial hay casi seiscientos! Liudmyla Lukianenko, aunque sufre por la presencia de la grabadora, no aguanta: “¿Se imagina? Lavados, planchados, colgados en perchas. Todo está seleccionado perfectamente, incluso las braguitas y los calcetines blancos...”. La belleza del carnaval yacía originalmente como un montón sobre mantas humanitarias. Luego entraban en juego el detergente, las tijeras, la máquina de coser, las guirnaldas, las lentejuelas plateadas, el encaje... Dependiendo del estado de ánimo y la percepción, la habitación se convertía por turnos en una farsa o en una fantasía... Qué entusiasmo hay que tener para dedicarse a esto... Quizás piensen que están solas, que no tienen hijos. Con eso todo está bien: tanto maridos como hijos... Milagros. Qué hermosas son estas mujeres... Sencillas, buenas, inteligentes. En el contexto de la repugnante hipocresía política, su valla y sus calabazas naranjas son tan conmovedoras e indefensas... “Probablemente usted sepa más, díganos, ¿qué ha pasado? Todos los días estuvimos en el Maidán... ¿Qué pasará ahora?”. Como niñas, me desconcertaron... Uliana HLIBCHUK Foto de Oleksandr HALATY
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactor jefe: Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota, Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Primer subredactor jefe, departamento de política: Oleksandr Solonets 279-49-47. Subredactor jefe, departamento de temas sociales: Mykola Skyba 279-49-47. Subredactor jefe de asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna Shevchuk 278-63-69. Departamento de lengua: Oleksandra Tkach 270-55-57. Departamento de literatura: Mariia Kryshtopa 270-55-57. Corresponsal especial: Radmila Korzh 279-39-55. Departamento de corrección: Tetiana Mykhailenko, Iryna Stelmakh 278-63-69. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Oleh Besskyi 278-63-69. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617. Impreso a partir de fotolitos preparados en la combinación Presa Ukrainy el miércoles. Pedido N.º 3301238. Tirada total: 40000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 3,29 grivnas; por 3 meses: 9,59 grivnas. La educación, los negocios y el deporte han unido sus esfuerzos en el marco del proyecto social “Elige con el corazón”. En el Centro Cultural y Artístico de la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla tuvo lugar una rueda de prensa solemne con la participación de los iniciadores y participantes del proyecto social “Elige con el corazón”: la Academia Kyiv-Mohyla, la compañía SUN Interbrew Ukraine y la Fundación de los hermanos Klychko. La tarea principal del proyecto es promover el establecimiento de la educación ucraniana moderna al nivel de los estándares mundiales más progresistas y apoyar a la juventud talentosa. Se ha puesto un énfasis especial en el contenido ideológico del proyecto en la ayuda a los estudiantes de las llamadas especialidades comercialmente poco atractivas, no rentables, “no prestigiosas”, estudiantes de ciencias naturales y humanidades, ante quienes, tras obtener la educación superior, no se abren los tentadores horizontes monetarios de los honorarios de abogados y las primas de alta dirección. El valor y el prestigio de tales profesiones “no comerciales” en Ucrania se han devaluado de manera inadmisible durante los últimos quince años, y esto, a su vez, afecta el nivel de profesionalismo. Es grato que una acción tan importante haya tenido lugar en la Academia Kyiv-Mohyla en vísperas de su 390.º aniversario. La primera etapa del proyecto “Elige con el corazón” durará durante el año académico 2005-2006 y abarcará tres direcciones: la primera dirección: “becas estudiantiles nominales”, la segunda: “Créate a ti mismo” y la tercera: “fondo profesoral de becas nominales”. Dentro de los límites de la primera dirección del proyecto se prevé la implementación de ocho becas para estudiantes de máster de la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla de segundo año de estudio en las especialidades de ecología, periodismo, historia, arqueología, culturología, filosofía, filología y química. El importe de dicha beca es de 10.000 grivnas al año, y los estudiantes de máster competirán por ella según los resultados del primer año de estudio en el programa de máster. El subproyecto “Créate a ti mismo” prevé la realización de un programa para el Centro de Empleo Estudiantil, la realización de eventos que faciliten el establecimiento de los estudiantes y graduados como futuros especialistas, en particular la realización de diversos talleres, seminarios de carrera y la organización de estudios en el extranjero. La tercera subiniciativa del proyecto “Elige con el corazón” consiste en la implementación de un Fondo de Becas para incentivar al joven profesor de la facultad de ciencias naturales. Las inversiones en la primera etapa del proyecto ascendieron a 300.000 grivnas. La administración de los fondos en las tres direcciones será realizada por la NaUKMA. En el sitio web de la Academia Kyiv-Mohyla habrá una página especial dedicada al proceso de implementación del proyecto. La Fundación de los hermanos Klychko estuvo representada en la rueda de prensa por el mayor de los hermanos, Vitalii Klychko; ante la pregunta de los periodistas sobre si este proyecto tendría continuación, respondió que este proyecto no es único, sino que debe convertirse en anual. “Hay que apoyar no solo lo que es rentable. Ucrania no se construirá solo con gerentes, economistas y abogados”, en estas palabras de Viacheslav Briukhovetskyi, que resonaron en la rueda de prensa, se refleja una regularidad estable en el desarrollo de la sociedad postotalitaria. Tras el colapso del sistema soviético, en Ucrania comienzan a desarrollarse las relaciones de mercado, el derecho y la ley son dotados de una autoridad cualitativamente nueva en la regulación de las relaciones sociales. La sociedad postsoviética, desconcertada por las metamorfosis de su propia esencia, necesita como el aire, como el agua y el pan, nuevas generaciones de economistas y abogados. Estas profesiones se convierten en las más prestigiosas y populares, los concursos de ingreso a estas especialidades en las universidades se vuelven los más altos, y con ellos solo puede compararse el concurso en el Instituto de Relaciones Internacionales. Y mientras tanto, de los químicos y arqueólogos, de los ecólogos y culturólogos no se menciona nada en las discusiones sobre el tema de dónde ir a estudiar. En la etapa inicial de la transformación social, tal tendencia es natural e inevitable, pero no se puede permitir que se eternice. Con el desarrollo de la sociedad civil, con el aumento de las transformaciones democráticas, aparece una necesidad urgente y críticamente poderosa de aquellos que reflexionarán de manera experta y profesional sobre la vida social, de aquellos que trabajarán para mejorar la competitividad de la economía nacional.
Actualmente, Ucrania está entrando precisamente en tal etapa de procesos de transformación. Los participantes del proyecto “Elige con el corazón” salen al encuentro de estas importantes tendencias del mundo moderno y de la sociedad ucraniana. El objetivo de la Fundación de los hermanos Klichkó es la actividad benéfica dirigida a la realización de proyectos de apoyo y desarrollo de la juventud socialmente vulnerable en Ucrania. En la rueda de prensa, Vitalii Klichkó señaló: “Hoy ha llegado el tiempo de los profesionales. Del aprendizaje depende el futuro de los estudiantes. El proyecto “Elige con el corazón” ayudará a los jóvenes estudiantes a creer que las especialidades que eligieron por vocación, pero que no son muy prestigiosas, son igual de importantes y necesarias para el desarrollo de la sociedad”. Sobre la importancia de cultivar el profesionalismo en diferentes esferas habló también en la rueda de prensa la directora general de la compañía “SUN InBev Ucrania”, Liudmyla Nakonechna: “Nosotros, como empresa socialmente responsable, consideramos que un negocio exitoso debe ayudar a desarrollar diferentes esferas, en particular la educación. Necesitamos mucho a los profesionales. Este es el primer proyecto, pero habrá más y más. Estamos dispuestos a apoyar a las personas que siguen una idea”. Cabe destacar que este no es el primer ejemplo de asociación entre la Academia Kyiv-Mohyla y la compañía “SUN InBev Ucrania”, cuya cartera de marcas de cerveza incluye la marca nacional “Chernihivske”. Hace unos meses, con el apoyo de la compañía, se inauguró un nuevo centro de Internet en la Academia Kyiv-Mohyla. Tal cooperación social entre los negocios y la educación debe convertirse en una buena tradición en la sociedad ucraniana, ya que es, a priori, un juego en el que todos ganan. En general, es agradable señalar que en la rueda de prensa la palabra “profesionalismo” sonó a menudo de labios de todos los presentes. Hay que ser conscientes de que el profesionalismo se cultiva, se acumula y se propaga solo bajo ciertas condiciones “climáticas”. Digamos que el porcentaje de aquellos graduados de la especialidad de “filosofía” o “historia” que aspiran firmemente a convertirse en verdaderos profesionales en su campo está lejos de ser el óptimo. Y, como consecuencia, las agencias de publicidad no sufren escasez de promotores y gestores de proyectos con formación de culturólogo, historiador o politólogo, y también hay quien distribuya cosméticos caros; nadie lo hará mejor que una persona con formación de filósofo. Si en Occidente un joven científico, dedicándose exclusivamente a su profesión, piensa en cómo ahorrar dinero para poder, además de la conferencia en Múnich, ir también a la presentación de un nuevo laboratorio en Bruselas, entonces el joven científico ucraniano, si se dedica solo a la ciencia y no cuenta con el apoyo de sus familiares, está condenado a pensar en cómo ahorrar dinero para ir, cuando falta tiempo, al otro extremo de la ciudad no en metro, sino en autobús. A nivel mundial, el logro de la ciencia nacional se mide a menudo por la cantidad, la calidad y los logros de las escuelas científicas nacionales. ¿En qué científicas
Traducción automática
En la rueda de prensa, el rector de la Academia Kyiv-Mohyla, Viacheslav Briukhovetskyi, habló sobre el problema de la inserción laboral de los egresados: la academia no solo se preocupa por la calidad y el nivel de sus servicios educativos, sino que también le importa cómo se desarrolla la trayectoria profesional de sus alumnos. Es necesario elaborar programas especiales en este sentido, es necesario dar a los jóvenes la posibilidad de sentir que han recibido no solo un diploma, sino una profesión, que han obtenido oportunidades reales, y no abstractas, de un futuro estable y prometedor. La vida del joven científico en Europa Occidental y en Ucrania difiere de manera impactante.
en algunas ramas, ¿tiene Ucrania escuelas nacionales propias? ¿Ha conservado aquellas que se formaron, en particular, en el ámbito de las ciencias naturales y físico-matemáticas, todavía en tiempos soviéticos? ¿Tendrá Ucrania escuelas propias, nacionales, pero al mismo tiempo conocidas en Europa y en el mundo, de ciencia histórica, política, lingüística, etc.? ¿Se citará en Europa a los profesionales ucranianos?
Estas preguntas en modo alguno deben quedar como retóricas. Conviene comprender con claridad que la verdadera integración europea, la material, es impensable sin la integración intelectual. El proyecto “Elige con el corazón” no es solo una contribución a la noble y humanitaria causa de apoyar a los jóvenes talentos, ni solo una acción social bien organizada con la participación de figuras conocidas y la movilización de fondos considerables. Este proyecto demuestra públicamente una clara conciencia del problema de la devaluación del prestigio y del profesionalismo en los ámbitos de actividad comercialmente no rentables, del problema de la falta de condiciones favorables para la formación de generaciones enteras de especialistas, sin los cuales no son concebibles, como tales, ni la construcción de una economía competitiva ni el desarrollo de la sociedad civil. Diametralmente opuesto al proceso de devaluación es el proceso de revaluación. Y es evidente que en Ucrania no solo la grivna puede necesitar revaluación.
Zhanna BEZPIATCHUK, estudiante de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”
z
Traducción automática