Página · p. 4página original ↗
LAS MEJORES LIBROS DEL XIV FORO DE EDITORES
Слово Просвіти, №38 за 2007 рік
El 16 de septiembre en Leópolis concluyó su trabajo el XIV Foro de Editores, el cual, además de confirmar la popularidad obtenida anteriormente, también se convertirá, obviamente, en el principal evento emblemático del actual Año del Libro. El programa de desarrollo de la lectura infantil “Knyhomania” y el desembarco de políticos encabezados por el Presidente, los problemas de la distribución de libros —desde el sistema de supermercados de libros hasta las pequeñas tiendas—, el estudio de la demanda de los lectores por parte de los editores y la “votación con la grivna” por el mejor libro por parte de los compradores, los encuentros verdaderamente triunfales con los lectores de escritores populares como Mariia Matios, Oksana Zabuzhko, Yurii Andrukhovych, Iren Rozdobudko, etc., y la palabra autorizada de los invitados de honor del Foro: el escritor y redactor jefe de la redacción rusa de Radio “Svoboda” Petro Vail y el exdirector de la Feria Internacional del Libro de Fráncfort Peter Weidhaas, quien considera que el Foro de Leópolis debería ser aceptado en la Unión Internacional de Ferias del Libro, a la que pertenecen 24 ferias mundiales. 597 expositores, miles de visitantes, cientos de editores, decenas de autores, nombres estelares y, por encima de todos, el nombre emblemático de la presidenta del Foro de Editores, Oleksandra Koval, quien concibió, organizó y llevó a cabo todo esto. Los ganadores del concurso fueron anunciados en la inauguración solemne del XIV Foro de Editores el 13 de septiembre de 2007 en el Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Leópolis llamado Solomiia Krushelnytska. Recibieron diplomas de cuero y distinciones simbólicas (los tradicionales caracoles). GANADORES Historia de Leópolis: En 3 volúmenes. — Leópolis: Tsentr Yevropy, 2006—2007. — Por la multiaspectualidad y la nueva visión de la pluriculturalidad de Leópolis desde la antigüedad hasta la actualidad. Holodomor 1932—1933 en Ucrania: Documentos y materiales. — Kyiv: Editorial “Kyievo-Mohylianska Akademiia”, 2007. — Por la cobertura documental integral de la tragedia del Holocausto ucraniano. Ivan Vakarchuk. Mecánica cuántica: Libro de texto. — Leópolis: Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, 2007. — Por la exposición original de las ideas, principios y aplicaciones de una de las teorías físicas más fundamentales. Yaroslav Dashkevych. Figuras: Ensayos sobre personalidades de la historia, la política y la cultura. — Leópolis: Agencia Literaria “Piramida”, 2007. — Por la creación de una galería única de luminarias de la cultura ucraniana en la visión del patriarca de la ciencia histórica. Yevhen Nakhlyk. Panteleimon Kulish: personalidad, escritor, pensador: En 2 volúmenes. — Kyiv: Ukrainskyi pysmennyk, 2007. — Por la profunda comprensión académica de la vida y obra del clásico de la cultura ucraniana. Metropolitano Andrei Sheptytskyi. Mensajes pastorales 1899—1914. — Vol. 1. — Leópolis: Departamento Editorial “Artos” de la Fundación “Andrei”, 2007. — Por la colección fundamental del legado espiritual del Metropolitano Andrei. Leopold Levytskyi. Álbum. — Kyiv: Rodovid, 2007. — Por la representación más completa de la obra artística de una figura clave de la gráfica ucraniana moderna. Michel de Montaigne. Ensayos: Libros 1—3 / Traducción del francés de Anatol Perepadia. — Kyiv: Dukh i Litera, 2005—2007. — Por abrir al lector ucraniano las profundidades filosóficas del ensayo mundial. Roman Petruk. Álbum. — Kyiv: Rodovid, 2007. — Por la plasticidad y la alta cultura visual. Ioann Heorh Pinzel. Escultura. Transformación. — Kyiv: Hrani-T, 2007. — Por el lujo y la pasión en la valoración de la escultura barroca ucraniana. Halyna Pahutiak. El siervo de Dobromyl: Novela. — Kyiv: Duliby, 2006. — Por un ejemplo intelectualmente refinado de prosa quimérica moderna. Serie “Renacimiento Fusilado” de la editorial “Smoloskyp” (Kyiv). — Por el retorno del olvido del legado literario de los clásicos de la literatura ucraniana de la primera mitad del siglo XX. Iren Rozdobudko. Sobre Blaise Pascal, Wolfi Mozart, Hans Andersen, Katrusia Bilokur, Charlie Chaplin. — Kyiv: Hrani-T, 2007. — Por la popularización de la vida de personas destacadas entre los lectores más pequeños. SIETE DISTINCIONES ESPECIALES DEL JURADO Serie “Estante alto” de la editorial “Fakt” (Kyiv). — Por la colección de los logros más recientes del pensamiento humanitario ucraniano contemporáneo. Serie de guías por las ciudades de Ucrania de la editorial “Baltiia-Druk” (Kyiv). — Por trazar rutas de libros a través de la Ucrania turística. Mykola Ilnytskyi, Vasyl Budnyi. Literatura comparada: En 2 partes. — Leópolis: Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, 2007. — Por el primer libro de texto de literatura comparada en Ucrania. Yaroslav Taras. Arquitectura sacra de madera ucraniana: Diccionario-guía. — Leópolis: Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, 2006. — Por la comprensión enciclopédica de las tradiciones nacionales de la construcción de templos ucranianos. “Bu-Ba-Bu”: Obras seleccionadas / Proyecto de autor de Vasyl Habor. — Leópolis: Agencia Literaria “Piramida”, 2007. — Por la cobertura integral y multifacética del fenómeno del bubabismo. Oksana Senatovych. La señora Por-favor y el tío Pampulko. — Kyiv: Sima vydaye, 2007. — Por la cálida y elegante escuela de cortesía infantil. Christine Nöstlinger. Konrad, o el niño de la lata. — Vinnytsia: Teza, 2007. — Por hacer accesible a los niños ucranianos la literatura extranjera contemporánea para niños. DISTINCIONES ESPECIALES DEL JURADO INFANTIL Markus Würmli, Ute Friesen. Países del mundo: Enciclopedia infantil. — Járkiv: Knyzhkovyi klub simeinoho dozvillia, 2006. Luc Besson. Arthur y los Minimoys. — Kyiv: Makhaon-Ukraina, 2007. Lo más interesante sobre Ucrania: Edición enciclopédica ilustrada. — Járkiv: Tornado, 2007. Klavdiia Morhunova. Divertidas manualidades con conchas para niños y adultos. — Donetsk: Editorial SKIF, 2007. DISTINCIÓN ADICIONAL por la serie de publicaciones educativas para niños pequeños “Cordón mágico”. — Járkiv: Tornado, 2007. LA PRESIDENTA DEL FORO DE EDITORES OLEKSANDRA KOVAL ESTABLECIÓ CUATRO DISTINCIONES PERSONALES Galería de Arte de Leópolis: Álbum de arte. — Leópolis: Herdan Hrafika, 2006. Iryna Kotlobulatova. Leópolis en la fotografía. 1860—2006. — Leópolis: Tsentr Yevropy, 2006. Vsevolod Nestaiko. Las aventuras más recientes de Kolko Koliuchka y Kosia Vukhanya. — Kyiv: A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2007. Salman Rushdie. Hijos de la medianoche / Traducción del inglés de Natalia Trokhym. — Kyiv: Univers, 2007. Enciclopedia de Leópolis. — Vol. 1. — Leópolis: Litopys, 2007. Corresponsal de “SP”
cambio al ruso solo cuando veo que mi interlocutor no me entiende en absoluto. Estoy segura de que en Ucrania debe haber un solo idioma estatal, ya que sin idioma no hay Estado. Nadie prohíbe a las minorías nacionales respetar su idioma y cultura, ni apoyarlos. Pero si viven en Ucrania, deben estudiar y conocer el idioma ucraniano, y utilizarlo. Es natural. Halyna BABAK, estudiante de tercer curso de la Universidad Nacional de Járkiv V. Karazin: — En mi vida, el ucraniano tiene una importancia fundamental, pero estoy en contra de la coacción o la imposición del idioma. Esto debe ser una necesidad natural de la persona que es consciente de su pertenencia a una determinada nación, a sus raíces ancestrales. Ha sucedido así que me comunico en la universidad y en el círculo de jóvenes creativos en ucraniano, mientras que en la familia y con amigos, en ruso. Considero que el idioma ucraniano debe ganar fuerza y convertirse en el idioma principal de comunicación en todos los ámbitos de la sociedad, por lo que el ruso no debe convertirse en el segundo idioma estatal en Ucrania. Serhii HORBATENKO, estudiante de posgrado de la Universidad Pedagógica Estatal de Sloviansk (ciudad de Artemivsk, región de Donetsk): — El idioma define el ser de cualquier nación. No hay idioma, no existo yo. Arsen II, estudiante del Instituto Poligráfico de Leópolis: — El ucraniano es mi idioma favorito. No solo porque es mi lengua materna, no solo porque es el mejor, no solo porque escribo en él. ¡Sino también porque lo amo mucho! Me comunico solo en ucraniano. Y respecto a la oficialidad del ruso en Ucrania, soy escéptico. La estudiante de Leópolis Olha Yakuba, la estudiante de secundaria de Volyn Tetiana Bondar, la futura pedagoga de Cherníhiv Anna Klonovets, el estudiante de la Universidad “Ucrania” de Obukhiv Hennadii Horovyi, la estudiante de la Universidad Nacional de Cherkasy B. Khmelnytskyi Iryna Zelenko y otros encuestados también señalaron que están en contra de un segundo idioma estatal. Recordé los versos del poema de Olena Teliha “A los contemporáneos”: “Oh tierra mía, mis claros saludos no los recibió de mí ningún enemigo”. Hoy, cuando no solo se decide el destino del idioma ucraniano, sino también el de la estatalidad ucraniana, no podemos permanecer al margen de los problemas candentes de la política, la cultura y la moral. Somos ucranianos, por lo tanto, debemos defender de los mankurtos, los advenedizos y los renegados nuestra tierra, nuestro idioma, nuestra alma y nuestro destino. Especialmente cuando Dios te ha enviado el talento de vivir con la Palabra y en la Palabra. El talento de ser uno mismo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
