Página · p. 4página original ↗
EL TALENTO DE SER UNO MISMO
Слово Просвіти, №38 за 2007 рік
Nina HNATIUK. En el esbozo de su autobiografía “Dos palabras al lector”, Vasyl Stus escribió: “Las primeras lecciones de poesía son las de mamá. Sabía muchas canciones y sabía cantarlas de forma muy íntima. La huella más grande en el alma es la de la canción de cuna de mamá 'Ay, luli-luli, mi niño'. Shevchenko sobre la cuna: eso no se olvida”. Y luego este pensamiento: “El poeta debe ser una persona. Alguien que, lleno de amor, supere el sentimiento natural de odio, se libere de él como de una inmundicia. El poeta es una persona... Y una persona es, ante todo, un bienhechor”. Precisamente de esto se habló en la inauguración de la Reunión Panucraniana de Jóvenes Literatos en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El poeta es la voz del pueblo, el exponente de los pensamientos y sentimientos de muchos millones de contemporáneos. Le duelen los problemas de la lengua y la cultura, él es el heredero de aquellos mejores rasgos de los artistas del pasado que vivieron y crearon en nombre del florecimiento de la palabra artística ucraniana. Y cientos de escritores ucranianos, defendiendo la verdad y el honor, el derecho a vivir en un Estado nacional independiente, fueron torturados por el régimen totalitario en Solovki y en Mordovia, y perecieron en los años de la Segunda Guerra Mundial. Jóvenes de diferentes ciudades y pueblos de Ucrania, durante varios días en la Casa de la Creatividad de Irpin, leyeron sus propios poemas y prosas, discutieron el trabajo creativo de los demás y escucharon los consejos oportunos de sus colegas mayores en el oficio. Y las secciones creativas fueron dirigidas por los galardonados con el Premio Shevchenko Leonid Talalai, Vasyl Herasymiuk, la secretaria de la UNEU para el trabajo con los jóvenes, la poeta Anna Bahriana, y los conocidos escritores Vasyl Portiak, Ihor Pavliuk, Ivan Andrusiak y Anatolii Hai. Hubo veladas de poesía junto a la hoguera y encuentros con conocidos poetas de la capital. Y, por supuesto, disputas creativas y reflexiones de conocidos maestros de la palabra. Las buenas enseñanzas durante las sesiones de sección no fueron solo sobre tal o cual imagen artística, un hallazgo afortunado o un error de un autor joven, sino ante todo sobre la necesidad de conocer profundamente la lengua y utilizar hábilmente el enorme vocabulario que recibimos como legado de las generaciones anteriores. Aquí vale la pena recordar las palabras de Panteleimon Kulish: “De vuestra lengua materna y de vuestra costumbre natal manteneos. Entonces de vosotros saldrán personas como es debido, entonces de vosotros saldrá una comunidad respetable y ya sobre tal comunidad nadie pondrá su zarpa”. Entre los participantes de la reunión hay estudiantes, profesores, periodistas, doctorandos y trabajadores de la mayoría de las regiones de Ucrania, Crimea y Kyiv. Nos interesó qué lugar ocupa la lengua ucraniana en la vida de cada uno de estos jóvenes, si se comunican en ella en el entorno juvenil, cómo se posicionan los jóvenes ante el intento del PR de lograr que la lengua rusa obtenga el estatus de lengua estatal. Escuchemos la opinión de los jóvenes: Nadiia HORDENKO, ciudad de Odesa, trabaja en “Odesaoblenerho”: — Me comunico en ucraniano desde la infancia. Considero que esta lengua es la materna y la mejor del mundo. Estoy en contra de otorgar el estatus de estatal a la lengua rusa. En Odesa han dejado de tratar al ucraniano con hostilidad, al contrario, intentan cambiar al ucraniano e incluso se enorgullecen (lamentablemente, no todos) de poder responder en ucraniano. Si a la lengua rusa se le otorga el estatus de estatal, el ucraniano dejará de sonar por completo en la ciudad. Simplemente morirá. Oksana PUKHOHNSKA, estudiante de segundo curso de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”: — La lengua ucraniana es aquello que “desde la cuna hasta el viburno junto a la colina” será la expresión de los pensamientos, sentimientos y conciencia. Me comunico en ella siempre y en todas partes. Y en cuanto al estatus estatal de la lengua rusa, ¿acaso se puede tener dos madres biológicas, dos patrias? Yukhym DYSHKANT, estudiante de segundo curso de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”: — La lengua ucraniana es casi el único medio de preservación de la identidad nacional. Me comunico en el entorno juvenil solo en ucraniano. Y en cuanto a la iniciativa de los regionalistas de hacer enmiendas a la Constitución y lograr la estatalidad de la lengua rusa, esto es una forma de volver a los órdenes imperiales. Yuliia HLADYR, estudiante de quinto curso de la Universidad Pedagógica Estatal de Kirovohrad, nombrada en honor a V. Vynnychenko: — La lengua ucraniana ocupa un lugar destacado en mi vida. Ante todo, es mi lengua materna. Y luego, también es una asignatura de estudio como futura profesora de ucraniano. Con mis compañeros intento hablar solo en ucraniano, por supuesto, no siempre surge la comprensión. Y ante la mencionada iniciativa del PR, mi postura es negativa. Nuestra lengua materna ya está sufriendo las consecuencias nefastas de la rusificación. ¿Y qué quedará entonces de ella cuando al lado se sitúe una lengua ajena para nuestro pueblo? Esto será la derrota definitiva de nuestra estatalidad. Natalia FEDKO, ciudad de Dnipró, estudiante de cuarto curso de la universidad: — La lengua ucraniana es una parte inseparable de mi vida. Desde la infancia me inculcaron amor y respeto por ella. Y escribo poemas en ucraniano desde los 14 años. También me comunico en mi lengua materna. En la rusa-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
