Página · p. 7página original ↗
«¿DELITO» — ¿AMOR POR UCRANIA?
Слово Просвіти, №38 за 2007 рік
Petró ANTONENKO. Kyrylo OSMAK: Presidente del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (UHVR), quien hasta su último aliento no traicionó a Ucrania. Por nuestra historia pasean libremente héroes extranjeros, hábilmente implantados en nuestra conciencia por advenedizos y ocupantes. Y mientras tanto, en algún lugar al margen de la historia, al menos no en su epicentro, se encuentran el príncipe Sviatoslav, Baida, Petró Sahaidachnyi, Danylo Nechai, Ivan Bohun, Ivan Vyhovskyi, Maksym Zalizniak, Ivan Honta, Mykola Mikhnovskyi, Yevhen Konovalets, Olena Teliha, Oleh Olzhych, Stepan Bandera, Roman Shukhevych. Y nuestros contemporáneos: Oleksa Hirnyk, Alla Horska, Valerii Marchenko, Yurii Lytvyn, Oleksa Tykhyi, Vasyl Stus. ¿Saben qué une los nombres de estos héroes y grandes mártires de Ucrania? NINGUNO de ellos murió, como se suele decir, de muerte natural: fueron torturados, asesinados, aniquilados en prisiones y campos de concentración de ocupación. Y resulta aún más lamentable que, incluso hoy, la vida y obra de muchos otros verdaderos héroes de la tierra ucraniana sigan siendo una página en blanco. Entre ellos, el Presidente del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania, el parlamento clandestino ucraniano que surgió en el ardiente año 1944, Kyrylo Osmak. Reflexionemos sobre su destino. Varios arrestos y varias penas de prisión por, aparentemente, diferentes circunstancias políticas. La muerte tras los muros de la prisión. Y en todos esos casos judiciales aparentemente distintos, en los diferentes «delitos» incriminados, el denominador común era uno solo y el principal para los ocupantes: el amor por su propia tierra, por su propio pueblo, por Ucrania. En los últimos años, el nombre de Kyrylo Osmak, científico, figura política y social, patriota, vuelve a nosotros en gran medida gracias a los esfuerzos de su hija Nataliia Osmak. Tras vivir décadas con el estigma de ser hija de un «enemigo del pueblo», también casi en una situación de ilegalidad, esta mujer valiente conservó el amor por Ucrania heredado de sus padres. Y junto con los compañeros de ideas de su padre, veteranos de la OUN-UPA, hace todo lo posible para devolvernos nuestra historia, que nos fue robada. Y esto no es sencillo ni siquiera hoy. Por alguna razón, muchos archivos secretos aún están lejos de ser desclasificados. A cada paso se puede encontrar indiferencia, por no decir un desprecio abierto hacia nuestra verdadera historia. Un ejemplo característico es el aquelarre imperial organizado por algunos políticos en la capital de Ucrania el día de la conmemoración del centenario del nacimiento de Roman Shukhevych, uno de los que estuvo en los orígenes del UHVR. A pesar de todo, la verdad no puede ser destruida. Ya se ha publicado en la serie Crónica de la UPA un volumen sólido, dedicado íntegramente a la actividad de Kyrylo Osmak y del UHVR que él encabezaba. El año pasado, en Kyiv, gracias a los esfuerzos de Nataliia Osmak, se publicó una interesante recopilación de artículos, documentos e investigaciones titulada «Consejo Supremo de Liberación de Ucrania», una edición del departamento científico de la Hermandad de la UPA. Les ofrecemos extractos de las cartas de Kyrylo Osmak a su hija. Agradecemos a la señora Nataliia por las fotografías únicas proporcionadas. N.º 19.2.11.54. ¡Mi querida hija! ¿Qué puede haber mejor que nuestro glorioso Dnipró? Deseo que en los próximos años conozcas aún más el Dnipró y aprendas a amarlo, así como la historia que está vinculada a él. Has descrito muy bien todo lo que viste y sentiste. Estoy muy contento de que hayas visto muchas cosas en Kyiv. Espero que en los años venideros conozcas más nuestra capital, su historia y sus monumentos culturales. Me alegra que hayas estado en la tumba de T. Shevchenko, que hayas visto el monte Chernecha y hayas mirado desde allí hacia la orilla izquierda del Dnipró. Visité la tumba de Shevchenko por primera vez en 1911. Fue un viaje especial en circunstancias muy interesantes, sencillamente mágicas, y las impresiones y vivencias de aquel viaje se han conservado durante toda mi vida. Me complace que hayas estado en la tierra natal de Ivan Franko, en Nahuievychi. Yo no estuve allí, pero estuve cerca, en el pueblo de Stebnyk. A través de ese pueblo, viajé contigo de pequeña junto a mamá. Stebnyk está situado de forma muy pintoresca y tenía una historia interesante. Tengo una idea: ¿no tienes la posibilidad de aprender el idioma polaco? Deseo mucho que lo hagas. En lengua polaca hay una literatura rica e interesante. Esa nación es vecina nuestra. Kyrylo Osmak con su esposa Mariia. Kyiv, 1923. Kyrylo Osmak con su madre Tetiana Andriivna. 1912. ...y sentir una vez más la gran desgracia de que me privaron de ayudar en tu crecimiento posterior. ¡Natalochka, mi querida! Los pensamientos sobre el valor de una persona y su lugar en la vida me interesan en la medida en que pueda aplicarlos a ti, a tu futuro. Sueño con que obtengas gradualmente amplios conocimientos teóricos y diversas habilidades técnicas prácticamente importantes. Junto a ello, es muy bueno adquirir familiaridad con la literatura, la ficción (y también, más tarde, aunque sea en pequeña medida, una educación filosófica). Espero que con tal riqueza intelectual y técnico-educativa, y conociendo a las personas, seas capaz de llevar a cabo un trabajo social responsable en la vida. ¡Hija! Lee atentamente estas líneas. Luego, algún día, las volverás a leer. Guarda la carta como recuerdo de los pensamientos de tu padre sobre tu educación, formación y trabajo. Te deseo, mi querida, una vida feliz, inteligente y alegre. N.º 98.2.11.56. ¡Querida, amada hija! Sueño con que adquieras amplios conocimientos teóricos de todas las ciencias. Quiero que adquieras muchos conocimientos prácticos, porque eso es muy necesario para la vida cotidiana. Si aprendiste a coser, eso te servirá en la vida para ti, para tu familia y en caso de que necesites ganar dinero. Lo mismo ocurre con saber bien cómo sembrar zanahorias, plantar patatas y cómo cuidarlas. Entonces eso será politécnización. Pero cuando utilizan a los escolares día tras día para recoger lino y realizar otros trabajos, de forma totalmente mecánica, sin bases científicas, y descuidan el aprendizaje, entonces eso ya no es politécnización, sino un uso criminal y gratuito del trabajo de los adolescentes. Y además, bajo la condición de que obliguen a estos adolescentes a ir a trabajar a varios kilómetros de distancia, a las montañas. Además de que es un trabajo gratuito continuo, esos adolescentes que trabajan se ven obligados a desgastar su propio calzado y ropa. Eso me preocupa mucho. Ya ha llegado el clima otoñal, los vientos; es muy fácil contraer una enfermedad. N.º 114.3.05.57. ¡Querida, amada hija! Debes terminar la escuela solo en ucraniano. Considero necesario que, en el futuro, la educación superior también sea en lengua ucraniana, para que en la vida seas una parte natural y orgánica de la «intelectualidad popular» ucraniana.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
