Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

DE LAS CARTAS DE KYRYLO OSMAK A SU HIJA NATALIA

Слово Просвіти, №38 за 2007 рік

¡Querida mía, hija mía! Debido al empeoramiento de mi salud dedico mucho menos tiempo al trabajo. Mi única labor es el estudio del idioma inglés. En diciembre del año pasado, siguiendo el consejo de un conocedor de muchas lenguas, empecé a trabajar con un método nuevo que permite aprender a hablar más rápido el idioma que se estudia. №35.2.04.55. ¡Querida mía, Natusia! Me apena que te acosen las enfermedades. Es una gran desgracia para ti, una terrible aflicción y un sufrimiento para mamá. Mamá te entrega toda su vida. Tus sufrimientos son también dobles, son los sufrimientos de mamá multiplicados. Recuerdo cómo mamá sufría por ti en Morshyn. Nunca olvidaré cómo, en Kyiv, en Solomianka, cuando tenías apenas un año y medio, durante un bombardeo nocturno, mamá se sentaba junto a tu cama, inclinada sobre ti. Tú dormías sin preocupaciones, y mamá quería protegerte con su propio cuerpo de la bomba. Sentí entonces la enorme e inmensa fe de una madre en su fuerza para proteger a su hijo de la amenaza más terrible. №40.1.06.55. ¡Mi querida hijita Natusia! Yo también sueño con volver con ustedes para serles de utilidad. Sueño con que conozcas a fondo la geografía de nuestras tierras occidentales y, después, de toda Ucrania. Que conozcas la geografía no solo por el mapa, sino también, en gran medida, en la práctica. En mis pensamientos me alegro de los viajes compartidos según un plan por toda nuestra tierra, para que tengas una imagen viva de los pueblos y ciudades, de los ríos, montañas y estepas de Ucrania, y que los ames con todo el corazón. ¡Querida hija! A lo largo de mi vida he leído el «Kobzar» muchas veces. Es el libro más grande de nuestra nación, creado por el gigante del espíritu de la nación ucraniana: Shevchenko. Este mayo volví a leer el «Kobzar» (lo tomé de la biblioteca). Sería feliz si pudiera leer junto a ti ese gran libro. Shevchenko sintió y reflejó con extraordinaria profundidad en sus versos los sentimientos y la vida de las personas, su anhelo de justicia y su lucha por los grandes ideales humanos. Shevchenko expresó con extraordinaria fuerza la tragedia de las mujeres y la gran lucha de la nación ucraniana por la libertad y el destino de Ucrania. Cada poema del «Kobzar» es un profundo poema de la nación. Shevchenko siempre llama a luchar por la verdad. Lanzó la consigna general: «¡Luchad, y venceréis!» (poema «El Cáucaso»). ¿Cuánto has leído del «Kobzar»? №46.1.08.55. ¡Querida mía, hijita! En mis sueños quisiera ayudarte a desarrollarte a fondo físicamente y a adquirir muchas habilidades interesantes y útiles. Al mismo tiempo sueño con tu desarrollo espiritual perfecto, con la adquisición de amplios conocimientos y de la más extensa información sobre la geografía y la historia de nuestra tierra natal en todos sus espacios, desde los Cárpatos hasta el Cáucaso, desde Polisia hasta las encantadoras olas del mar Negro. La técnica moderna y las comunicaciones perfectas deberían favorecer tales posibilidades. Y me entristece mucho estar completamente desamparado, que me hayan privado de la posibilidad de ser útil a mi querida, a mi hija más amada, que apenas sale al mundo y necesita la ayuda cálida de su padre. №55.2.11.55. ¡Querida, amada hijita Natusia! Me muero de ganas de saber cómo están ustedes. Seguramente el otoño dorado está en los bosques de montaña y en los huertos. Sentir la hermosa belleza de los montes Cárpatos en esta época es mi sueño. También deseo mucho que cultives en ti un amor profundo por nuestros Cárpatos. Mi alma y todos mis sueños están en nuestra gran Patria y junto a ustedes. En la biblioteca de aquí se ha producido una reposición de ediciones ucranianas. Hace poco leí el libro titulado «Los Liuboratski». Es una crónica familiar escrita por nuestro escritor del siglo XIX, Anatolii Svydnytskyi. Recordé el contenido de este libro y sentí una vez más la tragedia de nuestro pueblo y de su intelectualidad. Los enemigos del pueblo ucraniano hacían todo para mutilar su capa cultural, para privar a nuestra nación de su propia intelectualidad. №58.3.12.55. ¡Querida, amada hijita Natusia! Cuando llegue el día de tu cumpleaños, recuerda que durante todas las horas de ese día estaré contigo. Recordaré todo sobre ti, cuando eras pequeña, cómo mamá te protegía de cualquier desgracia. Recordaré mi felicidad de entonces: tenerte en brazos, llevarte de paseo, observar tu desarrollo. Al mismo tiempo recordaré también

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn