Página · p. 8página original ↗
SHEVCHENKIANA
Слово Просвіти, №38 за 2007 рік
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú. En el proceso de estudio de los periódicos moscovitas del período de la primera estancia de Shevchenko en Moscú, encontré no pocos hechos que hasta ahora no habían sido utilizados por los estudios actuales sobre Shevchenko. Pero todas las expectativas fueron superadas por el hallazgo de una publicación anteriormente desconocida, cuyo contenido cito íntegramente en la forma en que fue impreso en el periódico “Prilozheniya k №19 Moskovskikh vedomostey” (“Suplementos al N.º 19 de las Gacetas de Moscú”). (“Moskovskiye vedomosti”, N.º 19, sábado, 12 de febrero de 1844): “En San Petersburgo, en la librería de I. T. Lisenkov, bajo los números 3 y 4, en la casa del Cuerpo de Pajes de SU MAJESTAD IMPERIAL, se vende un libro que ha entrado en prensa en una nueva edición y que en poco tiempo terminará de imprimirse en papel vitela: KOBZAR DE CHYHYRYN y HAYDAMAKY. Dos poemas en lengua malorrusa, T. G. Shevchenko. Nueva edición, con una imagen que representa al Kobzar con la inscripción: El viejo Perebendia, ciego — ¡Quién no lo conoce! Él vaga por todas partes, Y toca la kobza, — Toca el Kobzar y entona, Hasta que la desgracia se ríe… Y con el epígrafe: ¡El Kobzar salió a la calle — De la tristeza cómo toca! Alrededor los muchachos saltan, Y él pronuncia: “¡Que sea así!” y otros. San Petersburgo, año 1844. EL KOBZAR DE CHYHYRYN — PEREBENDIA, es lo mismo que un antiguo Rapsoda, Homerista, cantante, lleno de canciones inspiradas, y según la expresión del antiguo filósofo ucraniano Skovoroda, un “Anciano de Dios”, que improvisa y Bajo la cerca el pobre, Pasa el día y la noche, Se sienta y canta — “¡Oh, no hagas ruido, bosque!” Así es Perebendia, Viejo y caprichoso: Canta sobre CHALYI, Se vuelve hacia la TÓRTOLA, Con las muchachas, en el pastizal, GRYTS y la CANCIÓN DE PRIMAVERA, Y en la taberna, con los muchachos, SERBYN, LA TABERNERA, Y luego — EN EL BOSQUE; En el mercado sobre Lázaro; O, para que lo sepan, Canta triste, pesadamente, Cómo destruyeron el Sich… y otros. El autor T. G. Shevchenko es todavía un hombre joven, hijo natural de la Rusia del Sur, educado en San Petersburgo en la Academia de Artes y posee el talento de un excelente pintor. En su infancia, habiendo escuchado en Malorrusia sobre el Kobzar-improvisador, nos transmitió sus pensamientos en versos hermosos y melódicos. Sus pensamientos respiran el sentimiento más tierno y melancólico y recuerdos de la antigüedad. Su Álamo representa a la belleza ucraniana flexible y esbelta, llena de melancolía. Su Kateryna está dedicada a V. A. Zhukovsky, nuestro conocido poeta, de quien T. G. Shevchenko disfrutó de una atención especial por su talento. En este poema, el autor representa a una joven malorrusa engañada, en
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
