Página · p. 8página original ↗
EL REGALO DE OSIP BODIANSKYI CON MOTIVO DEL 30.º ANIVERSARIO DE TARAS SHEVCHENKO
Слово Просвіти, №38 за 2007 рік
En septiembre se cumplen 130 años de la muerte de Osip Maksymovych BODIANSKYI, científico ucraniano y ruso, eslavista, historiador, filólogo, escritor, traductor, publicador de documentos históricos, profesor de la Universidad de Moscú y amigo de Taras Shevchenko. En noviembre del año próximo se cumplirán 2007 años... el 2007.º aniversario de su nacimiento. El Centro Cultural de Ucrania en Moscú puso en marcha el nuevo proyecto «Osip Bodianskyi», que prevé la colocación de flores en la tumba del científico en el monasterio de Novodévichi, misas de réquiem, la invitación al Centro de los paisanos de Bodianskyi de la ciudad de Varva, en la región de Chernígov, una «mesa redonda» con la participación de científicos ucranianos y rusos, exposiciones dedicadas a la actividad del científico y a los trabajos sobre él, presentaciones de nuevos documentos de archivo, un encuentro en el Centro con eslavistas de la Universidad de Moscú y publicaciones sobre Bodianskyi en la prensa ucraniana y rusa. El eje de este trabajo es la difusión y la promoción de la amistad de Bodianskyi con Shevchenko y de sus encuentros en Moscú. El Centro Cultural publicará la monografía «Taras Shevchenko y Osip Bodianskyi». En el proceso de su preparación se encontraron materiales desconocidos sobre el apoyo de Bodianskyi al genio ucraniano. Hoy publicamos uno de ellos.
...en el estilo de la pobre Lisa en la novela de Karamzín. Este es el índice de este libro poético:
I. EL KOBZAR DE CHYHYRYN.
1. Mis pensamientos, mis pensamientos10. Con una viñeta que representa al escritor en su gabinete, sumido en profunda contemplación. 2. Perebendia. (Tocador de torbán11). 3. El álamo. 4. Pensamiento. 5. A Osnov'ianenko. Conocido escritor ucraniano Ya.F. Kvitka. 6. Ivan Pidkova. (Atamán). 7. La noche de Taras. (La noche sangrienta). 8. Katerina.
II. HAIDAMAKAS, antiguos cosacos libres de Pequeña Rusia que hacían incursiones12.
1. Dedicatoria a V.I. Grigorovich13. En ella el Autor recuerda los siglos pasados en los siguientes versos, en lengua pequeñorrusa:
Todo va, todo pasa, y no hay fin,
¿Adónde se fue? ¿De dónde surgió?
Y el tonto y el sabio nada saben.
Vive... muere...
Uno floreció,
y otro se marchitó, se marchitó...
Y las hojas amarillas los vientos dispersaron.
Y el solecito saldrá como salía antes,
Y las auroras rojas flotarán como antes,
Flotarán también después, y tú, rostro blanco,
Saldrás por el cielo azul a pasear,
Saldrás a mirar en el pozo, en la fuente14,
Y en el mar sin límites, y brillarás,
Como sobre Babilonia, sobre sus jardines15,
Y sobre lo que será con nuestros hijos;
¡Eres eterno sin fin!... etc.
2. Introducción. 3. Galaida. 4. Confederados. 5. Tytar. (Starosta de iglesia). 6. Fiesta en Chyhyryn. Fiesta en la ciudad de Chyhyryn, gobernación de Kiev. 7. Los terceros gallos. (Los terceros gallos después de medianoche). 8. Banquete rojo. (Festín sangriento). 9. Gupalivshchina (Matanza), 10. Casa antigua16.
Antiguo castillo de Bohdán. 11. Lebedyn. Convento de muchachas cerca de Chyhyryn. 12. Gonta en Uman. (Gonta, caudillo de los haidamakas en la ciudad de Uman, gobernación de Kiev). 13. Epílogo. (Conclusión). 14. Notas. (Explicaciones). 15. Prólogo. (Posfacio).
El precio, en cubierta con dos viñetas17 que representan la vista del Dniéper y el campo de batallas de tiempos pasados, se fija en el más moderado: en papel de vitela CINCO RUBLOS EN ASIGNACIONES, con envío a todas las ciudades de Rusia; una vez salido de la imprenta, no se rebajará este precio para los foráneos, quienes deberán abonar aparte el franqueo postal. Por ello, quienes deseen recibirlo con antelación, tengan a bien dirigir sus pedidos a la dirección arriba indicada, a la librería de LISENKOV, en San Petersburgo, desde donde los recibirán con el primer correo tras la impresión».
Así pues, ante nosotros hay una publicación considerable sobre la colección poética de Shevchenko «Kobzar de Chyhyryn y Haidamakas», e incluso más amplia, sobre la obra de Taras Hryhorovych en general; como diríamos hoy, una campaña publicitaria moscovita en honor del joven genio ucraniano. ¿Quién pudo hacerlo entonces con tanta seguridad y convicción? No tengo dudas de que fue Osip Bodianskyi, que conocía a fondo la obra de Shevchenko y todos los matices nacionales vinculados a ella. El hallazgo de este artículo es tanto más valioso cuanto que, hasta ahora, en la bibliografía de las obras impresas de Bodianskyi, el año 1844 no estaba representado por ninguna de sus publicaciones.
Osip Maksymovych Bodianskyi nació en 1808 en la pequeña ciudad de Varva, distrito de Lojvytsia, gobernación de Poltava, en la familia de un sacerdote. Terminó el seminario espiritual de Poltava, en 1831 ingresó en la Universidad de Moscú, que terminó en 1834, y trabajó como maestro en un liceo de Moscú. En 1835 se publicó la colección de versos «Oda ucraniana», que el autor dedicó «a mi querida madre, a mi anciana nodriza, a mi amada, querida Ucrania». En 1837 Bodianskyi defendió en la Universidad de Moscú su tesis de maestría sobre la poesía popular de los eslavos, en la que afirmaba que la canción de un pueblo crea «la imagen más verdadera de su vida» y subrayaba que «la canción es el diario del ucraniano». Ese mismo año la obra se publicó como edición independiente, y Bodianskyi se convirtió en el primer magíster de filología eslava de Rusia. Desde 1837 hasta 1842 estudió en el extranjero la lengua, la historia, la literatura y el folclore de los pueblos eslavos, y tras su regreso a la Universidad de Moscú fue nombrado profesor extraordinario; encabezó la cátedra eslava de la facultad de historia y filología. Bodianskyi popularizó las obras de Shevchenko entre los pueblos eslavos; en particular, al traducir al ruso la obra del conocido eslavista checo y eslovaco P.-J. Šafárik «Etnografía eslava» (1843), el profesor completó al autor y, entre los escritores ucranianos, mencionó el nombre de Shevchenko, que no figuraba en el original. Este libro fue presentado al zar Nicolás I, y antes de la llegada de Shevchenko a Moscú se anunció a Bodianskyi «la bendición de Su Alteza Imperial»18. Que el poeta conocía la «Etnografía eslava» de Šafárik en la traducción de Bodianskyi lo demuestra la nota de este último en la hoja con la lista de personas a las que se había enviado
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
