Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

EL ÚLTIMO REFUGIO DEL KOBZAR

Слово Просвіти, №38 за 2007 рік

No se puede dejar de señalar la bien pensada cita de las poesías de Shevchenko, traducidas cuidadosamente al ruso. En primer lugar, Bodianskyi citó de manera bastante completa los versos que transmiten de forma impresionante la visión poética de Perebendia, quien, según la evaluación de Ivan Franko, fue extraído vivo por Shevchenko de la vida real ucraniana. En segundo lugar, el autor de la publicación familiarizó a los lectores con el famoso comienzo de “Haidamaky”, en el cual el poeta reflexionaba sobre verdades filosóficas eternas. De esta manera, Bodianskyi presentó hábil y competentemente la obra de Shevchenko a los moscovitas, y el Kobzar ucraniano de treinta años apareció ante el educado público moscovita en todo el esplendor de su talento floreciente, bajo el halo de poeta nacional y pensador. No se puede dejar de mencionar que el editor-publicador de “Moskovskie Vedomosti” era entonces Yevhen Korsh (1810—1897), a quien Taras Shevchenko conoció en Moscú en 1858. Desde 1862, durante tres décadas, Yevhen Korsh trabajó en la biblioteca del Museo Rumiantsev en Moscú. Mykhailo Hrushevskyi, quien visitó por primera vez el Rumiantsevka a principios de 1892, lo encontró allí. Yevhen Korsh es el padre de Fedir Korsh, un conocido filólogo, traductor, académico de la Academia de Ciencias de San Petersburgo y autor ruso. 6 Se trata de una canción histórica sobre la ejecución por los haidamaky en 1741 del coronel Sava Chalyi, quien participó en el movimiento haidamaky y luego lo traicionó. 7 Se trata de la canción humorística “Oi letila horlytsia cherez sad…” o de la canción “Oi divchyna-horlytsia do kozaka hornetsia…”. 8 En estos versos poéticos hay información que es necesario “descifrar”. “Hryts” es la canción popular “Oi ne khody, Hrytsiu, ta y na vechornytsi...”, atribuida a Marusia Churai. Shevchenko la menciona a menudo en sus poesías. “Vesnianka” es una canción ritual de primavera. “Serbyn” — se conocen varias canciones populares sobre un serbio. Dos de ellas están incluidas en la colección de Mykhailo Maksymovych “Ukrainskie narodnye pesni” (1834): “Oi serbyne, serbyne, pokyn serbuvaty…” y “Oi serbyne, serbynochku, svatai mene, divchynochku…”. “Shynkarka” es una canción conocida en muchas variantes sobre una tabernera a la que los cosacos (o los del Mar Negro, los zaporozhianos, los extranjeros) convencieron para irse con ellos y luego mataron. “Pro Lazaria…” es una canción lastimera de los lirnyk sobre el tema evangélico del mendigo hambriento Lázaro y el rico. “Yak Sich ruinuvaly” — se refiere a las canciones históricas sobre la destrucción de la Sich de Zaporiyia. En Shevchenko: ¿Quién crió a la delgada, flexible, para perecer en la estepa? . . . . . . . . . . Así aquella de cejas negras lloraba, cantaba… Y para asombro en medio del campo en álamo se convirtió. Ivan Franko en el estudio “Topolia T. Shevchenka” señalaba que en esta balada el poeta “unió en uno dos motivos de cuento separados: sobre cómo una chica mediante hechizos invoca a su amado ausente, y sobre cómo una chica se transforma en un álamo”. 9 Vasyl Zhukovskyi participó activamente en la liberación de Shevchenko de la servidumbre. Fue su retrato el que pintó Karl Briullov y, gracias a Zhukovskyi, el retrato fue sorteado en una lotería, y con el dinero obtenido en abril de 1838 el poeta fue rescatado de la servidumbre. 10 Recuerdo lo que, en particular, escribió el poeta en el poema “Dumy moi, dumy moi…” (año 1840), al cual se atrajo la atención de los moscovitas: Mis pensamientos, mis pensamientos, ¡mis flores, mis hijos! Los crié, los cuidé — ¿A dónde voy a llevarlos ahora?.. ¡Vayan a Ucrania, hijos!. Nuestro fotoperiodista Oleksandr Lytvynenko visitó San Petersburgo, en el museo-apartamento de Taras Shevchenko. En las fotografías se muestran fragmentos de la exposición en dos habitaciones.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn