Página · p. 10página original ↗
EL TYCHYNA DESCONOCIDO
Слово Просвіти, №38 за 2007 рік
El 20 de septiembre, a las 17:00, en la Casa del Maestro de la capital se celebrará una velada literario-artística con motivo del centenario de la escritura por Pavlo Tychyna de su primer poema, «Azul ha envuelto mi alma», y del 40.º aniversario de la muerte del eminente poeta ucraniano. Nuestras publicaciones son un ramo de flores de septiembre sobre la tumba del inolvidable autor de «Arfas…» y «Clarinetes del sol».
Nina HNATIUK
Cuando se habla de Pavlo Tychyna, cada uno de nosotros, jóvenes y mayores, recuerda un conjunto de poemas antológicos de la época soviética: «El Partido guía», «Sentimiento de una familia única», «En la plaza junto a la iglesia»… Pero nadie, casi nadie, cita la lírica temprana del poeta, con la que Pavlo Tychyna entró en la literatura mundial, ganó el reconocimiento de poeta genial y inmortalizó su nombre. La vida y la obra de Pavlo Tychyna son triunfo y tragedia, un brillante ejemplo de cómo un espíritu genial salvó un cuerpo débil y pereció él mismo, porque no todos pueden soportar las pruebas de la fama junto con el tormento del miedo. No seamos jueces severos de un hombre que, nacido con porte de príncipe, se vio obligado a hacer el bufón ante los más altos dignatarios de la época socialista. Lean la brillante obra de crítica literaria de Vasyl Stus «Fenómeno de una época (Ascenso al Gólgota de la gloria)» y comprenderán que a Tychyna le estaba destinado el destino de un genio, pero los genios no eran necesarios en la época soviética. Y para no acabar en Solovki, el poeta se coloca en la frente alta la corona de laurel de cantor oficial del Estado. Aquella corona resultó ser de espinas.
¿Cómo fue Pavlo Tychyna, cuya vida terrenal terminó el 16 de septiembre de 1967 en Kyiv, en la calle Riepina, 5, donde hoy se encuentra el museo literario-memorial del autor de «Clarinetes del sol»? ¿Qué amaba Pavlo Tychyna? Ante todo, la música. Tenía un oído excelente. En su despacho de trabajo había un piano, y le gustaba la bandura. Además dibujaba. En el apartamento-museo se pueden ver sus obras. Era extraordinariamente bondadoso. Durante toda su vida cuidó de numerosos parientes y constantemente enviaba giros de dinero a alguien. Y cuando invitaba a su casa a jóvenes poetas, siempre les obligaba a aceptar dinero también. Para libros y, por supuesto, para pan.
Se suele considerar a Pavlo Tychyna un hombre prudente y complaciente, pero no es del todo así. Podía ser también severo y no ceder en sus principios. Cuando se aprobó la tristemente célebre ley sobre el fortalecimiento de la escuela ligada a la vida, sobre el derecho de los padres a elegir libremente la lengua de enseñanza de sus hijos, Pavlo Tychyna renunció al «rango» de Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, para no obligar a los diputados a votar esa ley. Cuando vio que no había convencido a Korotchenko de lo perjudicial de tal ley, dijo que ya era viejo, que no lo entendía todo y que en esas circunstancias no podría presidir la sesión. Presidente de la Rada Suprema de Ucrania se convirtió Korniichuk. La ley pasó como la seda.
Sobre la cortesía y la nobleza de Tychyna circulan leyendas. Siempre cedía el paso a otra persona, y los demás se lo cedían a él, por eso a menudo en las puertas de la Unión de Escritores se podía ver a Tychyna convenciendo a alguien de que pasara primero. O otra historia. Cada poeta gusta de escribir en determinadas circunstancias. Yesenin, antes de escribir, siempre se ponía una camisa limpia. Maupassant gustaba de oler manzanas podridas, y eso le daba inspiración. Agatha Christie escribía sus novelas policíacas sentada en la bañera. Por supuesto, completamente desnuda. Nuestro eminente lírico Volodymyr Sosiura escribía sentado a la mesa, pero también sin ropa. ¡Tan absorto estaba en la creación del verso que olvidaba en qué estado se encontraba!
Una vez, en un hotel de Moscú, M. Rylskyi entró en la habitación de V. Sosiura con varios poetas; habían bebido. Y decidieron gastarle una broma a Tychyna de esta manera. Le dicen a Sosiura, que ya se había tomado varias copitas, que Tychyna había dicho algo malo de él. El emotivo Sosiura se lanza de inmediato a la habitación de Tychyna para aclarar las cosas. Llama a la puerta. Pavlo Hryhorovych abre y casi se desmaya: ante él está Sosiura completamente desnudo. Pero Tychyna fingió que no había pasado nada especial, lo invita galantemente a la habitación y le ofrece un sillón. Volodymyr Mykolayovych se sienta mecánicamente. Y comienza la conversación. Larga, cortés. Hacia el minuto veinte, Sosiura baja los ojos por casualidad a sus rodillas, luego desvía la mirada más arriba y se sobresalta como si le hubiera dado una descarga eléctrica. Pide perdón y una bata. Tychyna le da una bata y amablemente abre la puerta. Y el gran poeta ucraniano, rojo de vodka, vergüenza y rabia, sale disparado como una flecha hacia Rylskyi para aclarar las cosas.
Tychyna amaba la soledad. En sus años de estudiante vivió en distintos apartamentos. Le cansaron las compañías, así que decidió buscar una habitación tranquila. Y entonces el destino lo llevó a la calle Kuznechna. Allí se instaló en el otoño de 1916. La casita de dos plantas pertenecía a la viuda Kateryna Kuzmivna Paparuk. El joven poeta se convirtió para la viuda y su hija Lida en hijo y hermano. Aquella casita sobrevivió a la guerra civil y a la Gran Guerra Patria, pero en la época en que Kyivrada estaba dirigida por el favorito de Brézhnev, Zgurskyi, no pudo resistir. La derribaron y en su lugar construyeron garajes. Hasta el final de su vida, Tychyna no se separó de esa familia, aunque Lidiia Paparuk se convirtió oficialmente en Lidiia Tychyna recién en el año cincuenta y uno.
«Te abrazo fuerte, te beso en los labios, en la orejita y en la naricita», así de tierno era Tychyna en las cartas que enviaba a su esposa desde distintos rincones del mundo. Amaba mucho a los niños. Pero en su apartamento de seis habitaciones no resonaba la risa de los niños. Pavlo Tychyna quiso vivir como Skovoroda, como Shevchenko: sin casarse y sin hijos. La mujer es la mayor delicia, pero también un pecado. No ante Dios, sino ante la creación. El genio quería entregar todas sus fuerzas a la creación, no gastar tiempo y alma en preocupaciones superfluas, sobresaltos, enfermedades de los hijos. Tychyna conocía el valor de su talento, sentía que el genio nace una vez por siglo, y por eso no quería dispersar sus fuerzas, como hacían muchos de sus colegas de gran talento. Aquí conviene decir también que los hijos de los genios rara vez resultan muy talentosos. La naturaleza, como se dice, descansa en los hijos. ¿Y si nacen de tal manera que se conviertan en un reproche para la conciencia de los padres?
Lidiia Petrivna cargó sobre sus frágiles hombros el peso de la vida junto a él, renunció a la felicidad de la maternidad, corregía las pruebas de sus libros y a algunos poemarios incluso les daba títulos. Fue la madre de muchas de sus ideas, planes e imágenes. Entregó al Estado el apartamento para el museo. Fue la única mujer para él durante las últimas tres décadas.
Madonas, Ondinas, Gudrunas, Isoldas, mis rubias de trenzas de oro,
os amé mil veces mil, pero a la mujer aún no la conozco.
Стрічав я вас тисячу тисяч, і все ж не знаходив по спаю. В еротику кличуть поети, а я її знаю й не знаю.
Fecha bajo este poema: Járkiv, 1923. Lidiia Paparuk no pudo esperar a Tychyna: subió a un tren y ella misma llegó a verlo a Járkiv. Allí se volvieron cercanos. Pero se casó con Tychyna solo diecisiete años después. Se encontraban a veces en Crimea, a veces en el Cáucaso, a veces en Kyiv, a veces en Járkiv. Ella no cedía, aunque Tychyna sabía enamorarse, y también lo amaban a él.
Conocemos los nombres de algunas mujeres a las que amó Tychyna. El amor ardiente de su juventud fue Polia Konoval. Fue un drama del alma del poeta. Polina traicionó a Pavlo, a sus ideales. La frase «Polia traicionó» persiguió al poeta hasta el fin de su vida.
Polina tenía una hermana, Niusia, a quien él llamaba Inna. A ella, Inna Konoval, están dedicados los versos «Oh, panna Inno». El investigador de la obra de P. Tychyna, Stanislav Telniuk, está convencido de que el poeta amaba tiernamente a Inna. En general, le gustaba enamorarse de las hermanas. Las hermanas Konoval, las hermanas Kotova, las hermanas Pylynski.
Y estaba también Oksana Petrusenko, cantante de nivel mundial. ¡Cantaba con voz sonora, potente, incomparable! ¡Y su voz era de plata pura!
¡Ay, temprano, muy temprano, Oksano, nos dejaste!
Cuando murió Oksana Petrusenko, él pasó todo el día sentado, con la cabeza entre las manos, y lloraba…
Pavlo Tychyna amaba a sus paisanos como un hijo a los suyos. Con los honorarios recibidos por «Clarinetes solares» compró para los campesinos de su aldea natal una trieur. Y con los honorarios de la segunda edición de la colección «El arado» adquirió para Pisok una biblioteca. La trieur se perdió más tarde en una aldea vecina, y los pobladores de Pisok se llevaron los libros de la biblioteca para encender la estufa.
No le gustaba el alcohol. No soportaba los cigarrillos. Solo podía beber una pequeña copa de licor.
«Nunca amaré a una mujer que carezca de oído», son versos de la colección «En lugar de sonetos y octavas».
Lidiia Petrivna tenía una bella voz. Les gustaba cantar juntos.
Tychyna publicó decenas de colecciones. Se editó una edición académica en 12 tomos: 15 voluminosos libros. Pero de los auténticos, nacidos de la inspiración, de la música, de las profundidades del alma, quedaron solo cuatro: «Clarinetes solares», «El arado», «En lugar de sonetos y octavas», «Viento de Ucrania».
Dos veces propusieron a Pavlo Tychyna para el Premio Nobel, pero él se negó a participar en la competencia.
Sobre la obra de Tychyna se han publicado cientos de libros e investigaciones. Pero entre todos me impresiona por su profundidad y por la finura de comprensión de cada imagen el estudio de Vasyl Stus «Fenómeno de una época». Precisamente este trabajo se convirtió en la acusación durante el juicio contra él a comienzos del otoño de 1972. El doctor en filología Arsen Kasprúk lo llamó «escritura antisoviética». Y a Stus lo enviaron a campos especiales.
Sobre Pavlo Tychyna se puede contar mucho. Pero el amanecer y el atardecer en su obra conmueven. Lean a Tychyna. Y sentirán que algo en el alma se estremece…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
