Página · p. 11página original ↗
FIGURAS
Слово Просвіти, №38 за 2007 рік
Los participantes de las lecturas de Tychyna junto a la casa-museo del poeta en el pueblo de Pisky, en la región de Chernihiv, nuevo, no tiene una misteriosa magia. La primacía de Tychyna de los años 40 es cultivada. El Partido hizo todo por la ideologización. Gradualmente solo quedaron los lemas... Y en lugar de fe, ¡"así debe ser!". En lugar de sonetos y octavas, declamaciones, dolor... "LAZARE, VENI FORAS" En su material sobre Pavlo Tychyna, V. Morenets tomó como epígrafe las palabras de su padre: "¡Todavía volverás a Tychyna!". Es la pura verdad: Tychyna solo pudo ser visto plenamente después de que el imperio cayó. La mirada sobre la obra se liberaba de las capas ideológicas, adquiriendo rasgos de esteticismo. Pero Tychyna no es solo la estética de la poesía (¡cuántas disonancias hay allí!), aunque, sin duda, este elegante Alain Delon ucraniano tenía todas las dotes de los prerrafaelitas y parnasianos. ¡Y cuántas chicas soñaban con un novio tan casto! Pero no había que soñar, sino trabajar, como, por ejemplo, la "botón de hierro", como la llamaban, de la entonces Unión de Escritores, Lidia Paparuk, una mujer fuerte, valiente, pero, probablemente, precisamente esa mujer debía estar al lado de Tychyna... entonces. Tychyna, sin embargo, como hombre de una modestia inigualable, temía durante mucho tiempo contarle a alguien sobre esta mujer... por vergüenza. Sus amigos, aunque no tenían la providencia divina y no sentían los acordes cósmicos, entendían bien las excentricidades de Pavlo Hryhorovych, quien escondía a su ángel exterminador en el baño de los amigos que desde hacía mucho tiempo sabían todo sobre este secreto... Pero este amor es una historia tardía. Hubo otro episodio lírico, trágico, difícil. El episodio con el amor juvenil de Pavlo Tychyna, que pereció... Con la encantadora Natalka... Precisamente este amor juvenil fue la base de la película "Te llamo", en la cual la canción "Yo te llamo" fue interpretada por Nina Matviyenko. Pavlo Tychyna, comisario del pueblo de educación. Años 1940. Pavlo Zahrebelnyi recuerda tal episodio de una conversación sobre esta chica con Dmytro Kosaryk, quien dedicó muchos años a la vida de Pavlo Tychyna: "Eh, ¡esperen! Ahora recuerdo. Exacto, exacto... En el treinta y seis... Así, como ahora frente a ustedes, estaba yo sentado con Pavlo Hryhorovych, y surgió el tema del primer amor, y me jacté de que hace mucho, mucho tiempo tuve una chica. Dieciocho o diecinueve años, y yo entonces también solo un poco mayor... Y Pavlo Hryhorovych: —¿Y cómo se llamaba, cómo se llamaba? —Natalia, —digo. —¿Natalia? ¿De verdad? —Natalia, ¿y qué? Él se levantó así, corrió por la habitación de un lado a otro, entrelazó las manos: —¿De verdad Natalia? —Natalia. Él de nuevo, de un lado a otro por la habitación, y tan emocionado, como solo él sabía estar: —Hm, Natalia... ¡Natalia! En 1964, el poeta, como si tendiera un doloroso puente de recuerdos hacia aquellos años inmensamente lejanos, pone sobre el papel tristes versos: Y como si en algún lugar la amada caminara, responde (y de nuevo cierro mis ojos...), y el susurro del vestido se acerca cada vez más, y la sonrisa de la amada, y su mirada... La palabra "amada" la dirigía solo a Natalka. ¡Y qué fuerza de sentimiento, qué memoria del corazón! Él recordó sobre ella dos años antes de su muerte, escribiendo (también inédito) el poema "Yo te llamo": Aquel jardín, y la noche, y las estrellas, ¿dónde están ahora? Recuerda cómo florecía la primavera, conmigo caminabas alegre, y en el corazón, como un grito... Y el corazón se desgarraba, pobre, se despedía de ti para siempre. (...) Colección "En mi corazón" Muriendo, ya perdiendo el conocimiento, el Poeta intentaba levantar las manos, dirigía un coro invisible y una orquesta inaudible, en la cual él captaba la melodía de la ternura que guiaba el clarinete". Después de esta muerte, a Tychyna le apareció un tercer ojo. Mística, coincidencia... Quizás sí, y quizás no. Tychyna, joven, inexperto, tierno Orfeo ucraniano, que amaba con la misma ternura, de repente entregó a su Eurídice a las garras de la Muerte. Entregó lo más querido que tenía. ¿Por qué le sucedió esto a Orfeo? ¿Acaso
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
