Página · p. 12página original ↗
LIUDMYLA TARAN: «SUPERAR EL COMPLEJO DE MUJER-VÍCTIMA»
Слово Просвіти, №38 за 2007 рік
Probablemente no sea casualidad que coincidieran en el tiempo la publicación de la colección de relatos «Un tierno esqueleto en el armario» (Kyiv: «Duliby») y el libro de artículos literario-críticos «El papel femenino» (Kyiv: Editorial Solomiya Pavlychko «Osnovy») de Liudmyla Taran, así como la antología compilada por ella «¿Cuerpo o personalidad? La corporalidad femenina en la prosa breve ucraniana seleccionada y la gráfica de finales del siglo XIX y principios del XX» (Kyiv: «Hrani-T»). Como periodista, esta autora cuenta con numerosas publicaciones y un libro independiente sobre el papel de la mujer moderna en la sociedad. ABECEDARIO DE NOMBRES CONOCIDOS —Señora Liudmyla, usted es más conocida como poeta. Y ahora, el libro de relatos «Un tierno esqueleto en el armario», que, en mi opinión, no encaja muy bien en la serie «Para el bolso de una dama», en la que fue publicado. Usted propone una conversación seria. Sin embargo, los textos se leen con mucha facilidad y tendrán una amplia audiencia femenina (y no solo). ¿Salió así por sí mismo o se adaptó conscientemente a un círculo de lectores determinado? —La idea del «libro para el bolso de una dama» la estableció la editorial «Duliby» en el proyecto de la serie. Según la lógica de la publicación, necesitaba adaptar los llamados problemas femeninos para la percepción de una audiencia específica. Fue extremadamente interesante trabajar en una perspectiva nueva para mí. Antes, escribía artículos y ensayos sobre mujeres. Surgió la necesidad de comprender a otro nivel qué es la escritura femenina, aunque hace unos años publiqué el libro «La mujer como texto». Ahora, «desde mí misma», intenté articular la experiencia femenina, distinta a la masculina. Después de todo, existe todo un estrato de problemas que todavía se perciben como marginales, sin importancia. Esto es, por ejemplo, la autoidentificación de la mujer, su autoafirmación o su corporalidad en un sentido amplio. Todo lo que constituye la experiencia femenina específica, en nuestro caso, debe considerarse desde el punto de vista de los problemas poscoloniales. Por cierto, nuestros problemas nacionales, en particular los lingüísticos y, en general, los problemas de autodeterminación, están en la misma línea que lo que constituye el campo problemático del estado y estatus real, no declarado, de la mujer ucraniana moderna. Quería decir que la mujer puede y debe disponer de su propia vida. No tiene por qué resignarse a la posición de víctima. Por eso, independientemente de sobre quién escriba —una artista o una ama de casa, una mujer de negocios o una campesina—, consciente y casi en todas partes propongo una salida a situaciones en las que la mujer, de una forma u otra, sufre discriminación y explotación. —Es fácil hablar de esto teóricamente. Pero en la vida real, la mujer ucraniana, especialmente en el campo, prácticamente no tiene elección. Tomemos su relato «Una historia común», que fue tan destacado por Vasyl Herasymyuk en la presentación del libro en el Museo Nacional Shevchenko. El texto, escrito en primera persona, impresiona por la profundidad y la sencillez con la que se abordan problemas muy complejos para la cultura ucraniana. ¿Cómo se atrevió a desmitificar a la mujer-campesina-madre y al «sagrado» pueblo, para nuestra cultura tradicional, como guardián de la moralidad? Su protagonista es una sentencia a tal mitología. ¿No temía un rechazo agudo a tal postura? —No pensé en destruir el mito. Escribí la verdad. Y con el propio título quería enfatizar: especialmente en el campo, la mujer sigue siendo rehén del mundo patriarcal. Ella sufre, pero repite habitualmente: «Ese es nuestro destino». Es terrible. Está atada por una vida cotidiana terrible, un marido borracho, incluso por sus propios hijos. Por lo tanto, toda la responsabilidad, todo el peso de la vida recae sobre la mujer. Pero ya se ha escrito mucho sobre esto antes que yo; a mí me gustaría «dar la palabra» a la mujer urbana moderna, como yo: reflexiva, que busca nuevos caminos en la vida. La mujer no debe olvidar que, además de dar a luz a los hijos, tiene otras vocaciones. Por eso es extremadamente interesante cómo la mujer moderna se ve a sí misma en un mundo cambiante. —¡Es precisamente por eso que escribió un estudio sobre el autobiografismo en la prosa femenina ucraniana moderna! —Sí, ese es el problema principal de mi libro «El papel femenino». He seguido diferentes estrategias de autobiografismo en las novelas de Oksana Zabuzhko y Teodoziya Zarivna, la novela de Nila Zborovska, el ensayo de Yevheniya Kononenko, las cartas y las entradas de diario de Nina Matviyenko. Hasta ahora, entre nosotros persiste la idea de que las memorias y la prosa autobiográfica son prerrogativa de los hombres: dicen que solo ellos pueden decir algo importante al mundo. En su momento, Solomiya Pavlychko se quejaba de que las autoras ucranianas temen escribir en primera persona. Me parece que he captado una tendencia que está ganando impulso: cuando antes las escritoras «se silenciaban a sí mismas», ahora aparecen cada vez más textos sinceros sobre la propia vida y su comprensión. —En cuanto a la sinceridad, ¿se refiere ante todo a la sexualidad? —No solo. Y la sexualidad es solo un lado del fenómeno de la corporalidad. Hélène Cixous no escribió en vano: «¡Más, más corporalidad!». Tal premisa estructura de otra manera la escritura femenina. Esto es lo que intenté rastrear con el ejemplo de las obras de nuestras escritoras. Y además, fue necesario recurrir a la «arqueología»: releer y comprender cómo se refleja la corporalidad femenina en la literatura clásica ucraniana. —¿Se refiere a la antología «¿Cuerpo o personalidad?» —Sí, releer textos de manuales es repensar lo supuestamente conocido. Las escritoras veían su propia imagen de una manera completamente diferente a la de los hombres. Me refiero ante todo a Olha Kobylianska. Pero a menudo las autoras reflejan a las mujeres a través de una óptica «masculina», y esto continúa hasta hoy en nuestra literatura. Aunque se está acumulando otra tendencia. Por cierto, la serie visual que la historiadora del arte Olha Lahutenko añadió a los textos de la antología demuestra que la gráfica se adelantaba a la palabra, asimilaba el nuevo espacio con mayor movilidad. —¿No le parece que, en realidad, la mayoría de la población está muy lejos de esto? ¿No es perjudicial para nuestro presente, sobrecargado de otros problemas, por ejemplo, políticos, el ataque a los valores establecidos, como el de la mujer-guardiana...? Los mitos y estereotipos son muy cómodos y ventajosos. —¿Pensemos, para quién? Debemos reflexionar sobre todo lo que nos sucede. La familia tradicional atraviesa una crisis. El desempleo tiene rostro de mujer. Si no ponemos un «espejo» ante la sociedad, no tendremos oportunidades de cambiar a mejor. Por ejemplo, el cambio de actitud hacia la mujer, la paridad de género en la sociedad, la enriquece económicamente. ¡Eso ya es la periodista que habla en mí! En este sentido, me gustaría que los hombres reflexionaran, por ejemplo, sobre la responsabilidad por el destino de aquellas mujeres que tomaron como esposas. Sobre su autorrealización como personalidades. —Algunos consideran perjudicial la publicación de ideas feministas y principios de igualdad de género. Dicen que, por ahora, no tiene sentido. ¿Cómo ve la perspectiva para esa misma mujer rural? —La salida es la misma que para la mujer urbana: construir la vida junto con el hombre, comprensión mutua, ayuda mutua. Si el hombre trabaja por el bien de la familia junto con la mujer, si al lado de la mujer-madre está el hombre-padre, entonces esa es la perspectiva. —Ha logrado decir mucho en los libros publicados. Que Dios quiera que todos los lean adecuadamente. —En mi esfuerzo por hacer públicos ciertos problemas para incitar a la reflexión, por ejemplo, sobre el papel y el estatus real de nuestra mujer, por supuesto, no estoy sola. Entrevista realizada por Iryna HRABOVSKA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
