Página · p. 12página original ↗
«PÉTALOS GOLPEADOS» DE VALERII HERASYMCHUK Valerii Herasymchuk. Pétalos golpeados. Pensamientos sobre literatura (Segunda edición, ampliada) / Prefacio de Petro Soroka. — Ternópil: “Ternohraf”, 2007. — 128 p.
Слово Просвіти, №38 за 2007 рік
LECTURA Yevhen BARAN, ciudad de Ivano-Frankivsk No leí la primera edición de este libro, al fin y al cabo, este es mi primer encuentro con Valerii Herasymchuk como escritor. Hasta ahora, para mí, él era un “miembro de la Unión de Escritores de Ucrania” del directorio de escritores, y una persona con la que nos fotografiamos por casualidad en el V Congreso de Escritores en el otoño de 2006. A diferencia de Petro Soroka, autor del prefacio, no conozco la obra poética ni dramática de V. Herasymchuk, aunque Soroka afirma: “Él escribió veinte obras de teatro, entre las cuales hay geniales, talentosas y promedio, pero no hay débiles, desamparadas desde el punto de vista artístico. No hay que tener miedo de hablar de Herasymchuk como los contemporáneos hablaban de los grandes dramaturgos del pasado, digamos, Molière: él no puede escribir una obra débil”. Petro Soroka admira al autor, especialmente cuando trabaja en el estudio de su obra. Pero coincido con él en la tesis de que V. Herasymchuk es “pulcro en la palabra, como diría Ye. Sverstiuk, luminoso, transparente, claro”. Y añadiría, incondicionalmente entregado a la literatura, a veces hasta el fanatismo interior. “Literatura… ¡Qué diferente e impredecible puede ser esta mujer! Hoy se presentará ante ti como Poesía, mañana te arrojará un Drama, luego se manifestará como Prosa y se abalanzará sobre ti con la Crítica… Pero todo esto será ella: tu amada y única Literatura, tierna y caprichosa, seria y un poquito malvada… Ella calentará tu alma cuando soplen los fríos, y montará una escena cuando quiera calentarse ella misma; te leerá una larga moraleja cuando le pidas que guarde silencio al menos un poco, y viceversa: se apartará en silencio cuando esperes de ella al menos unas pocas palabras amables… No te enfades con ella. No te enojes con ella. No la traiciones”. Este fragmento me recordó las conocidas palabras de V. Belinsky sobre el teatro: “¡¿Conocéis el teatro?!”. Las reflexiones de V. Herasymchuk sobre la literatura son frescas y no gastadas, llenas de experiencia personal y de una apenas perceptible entonación dramática individual. Antes de este libro, leí “Pensamientos despeinados” de Stanislaw Jerzy Lec, y en esta fila Herasymchuk tiene una apariencia digna. Y en casos aislados incluso hay algunos ecos: semánticos, entonacionales. “En tiempos de mudez basta la palabra, y en los ruidosos, incluso el silencio”; “Los poetas que se agotan eran solo lápices”; “Para las grandes tragedias no se necesitan lágrimas, sino sangre” (S. J. Lec). “En la literatura, como en la vida: si ya no se logra ser santo, entonces hay que ser al menos honesto”; “Hay que sentarse ante una hoja en blanco con la conciencia limpia; esto para un escritor debe ser como el Nuevo Testamento”; “El escritor no debe tener miedo de agotarse, debe tener miedo de perder la oportunidad de expresarse plenamente”; “Para escribir grandes obras, hay que saber escribir de forma concisa”; “El escritor debe soportar cualquier dificultad, pero no debe soportar humillaciones”; “(…) en el arte es mejor estar solo desde el principio que quedarse solo al final”, esto es V. Herasymchuk. Hay muchos pensamientos aforísticos tan acertados en V. Herasymchuk, aunque también ocurren pensamientos contradictorios, a veces categóricos en su maximalismo, o incluso secundarios (por ejemplo, “…para ser interesante para el mundo, el escritor debe ver el mundo”; “…de las malas personas no salen buenos escritores”; “¡En este mundo despiadadamente cruel, no hacer el mal ya es hacer el bien!”; “La historia no nos ha enseñado nada. No es que el maestro sea malo. Es que nosotros somos unos carneros…”). Hay en el libro reflexiones aisladas, “parloteadas” por el autor, la agudeza y la novedad del pensamiento entonces se pierden. Pero no son estas mis “objeciones” las más importantes. El libro de V. Herasymchuk “Pétalos golpeados” continúa una serie de revelaciones literarias de diario. Y el hecho de que la edición, en su concepción y estilística, sea cercana a la exposición de un diario, es indiscutible. Y aquí V. Herasymchuk es cercano a las notas de diario de Petro Soroka. Porque V. Bazylevsky con sus “Impresiones y meditaciones”, a quien menciona P. Soroka en el prefacio, es diferente. Pero es bueno que tales libros lleguen al lector. Revelan el mundo interior del autor, la plenitud de sus experiencias vitales y literarias. Y lo más paradójico en la existencia literaria, quizás, sea que este libro se convierta en esa tarjeta de presentación por la cual conocerán a Valerii Herasymchuk el escritor. Y al leerlo, querrás buscar sus obras poéticas y dramáticas. Alguna vez, el destino literario le jugó una “broma” similar a Jules Renard, autor de varias novelas que nadie recuerda, pero a quien conocen como el creador del “Diario”, con el cual entró en la historia de la literatura francesa de principios del siglo XX. No seré categórico, porque Valerii Herasymchuk es un escritor cuyo potencial creativo aún no está agotado en absoluto y casi no ha sido descubierto. “Si algo sostiene al artista, no es el mundo en el que vive, sino el mundo que vive en él”. Esta también es una verdad que conoce y siente un verdadero escritor. Valerii Herasymchuk lo es. Y eso es lo más importante en la conversación sobre su libro de pensamientos literarios.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
