Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

LA EXALTACIÓN DE LA CRUZ DEL SEÑOR (Zdvyzhennia)

Слово Просвіти, №38 за 2007 рік

La Exaltación de la Venerable y Vivificante Cruz del Señor es una gran fiesta duodécima, una de las más antiguas, conocida desde el siglo IV. Empezaron a celebrarla inmediatamente después del hallazgo (descubrimiento) de la Cruz en Jerusalén, en la que fue crucificado nuestro Señor Jesucristo. Y sucedió así. Durante dos siglos y medio duraron las terribles persecuciones de los cristianos por parte de los paganos. Cuando subió al trono romano el emperador Constantino el Grande, la fe cristiana venció al paganismo y en la Iglesia reinó la paz. Constantino inicialmente era pagano, pero su madre, la emperatriz Elena, era cristiana. Cuando estalló la guerra entre las partes oriental y occidental del Imperio romano, Constantino, siguiendo el consejo de su madre, pidió ayuda al Dios cristiano. Y cuando oraba en vísperas de la batalla decisiva, al mediodía él y todo su ejército vieron en el cielo una señal de la cruz formada por estrellas dispuestas en forma de cruz, que brillaban más que la luz del sol. Junto a ella había una inscripción, también formada por estrellas, en griego: NIKA, que significaba “Con esto vencerás”. Y por la noche, en sueños, se le apareció a Constantino Jesucristo con una cruz en la mano y le aseguró su apoyo, y también le ordenó pintar el signo de la cruz en las banderas y en los escudos de los soldados y llevar la imagen de la cruz delante de los regimientos. El zar reunió a maestros hábiles y mandó hacer una cruz de oro, perlas y piedras preciosas, y avanzó con valentía contra el enemigo. En el año 312 Constantino obtuvo la victoria decisiva y, poco después, unió bajo su poder a todo el Imperio romano. Después proclamó el cristianismo religión del Estado y, en lugar de Roma, eligió como nueva capital Tsargrad, o Constantinopla. El cristianismo comenzó a prosperar, se construyeron templos de Dios y se crearon escuelas. Poco antes de su muerte, en el año 337, Constantino el Grande recibió el santo Bautismo junto con su madre; la santa Iglesia Ortodoxa los llama iguales a los apóstoles. El santo emperador Constantino, igual a los apóstoles, deseó construir templos en los lugares santos de Palestina, en particular en el lugar del nacimiento, los sufrimientos y la resurrección de Jesucristo, y encontrar la cruz en la que fue crucificado el Salvador. Cumplir el deseo del zar lo emprendió con gran alegría su madre, la santa emperatriz Elena, igual a los apóstoles. En el año 326 partió hacia Jerusalén para buscar el lugar donde podría estar la Cruz del Señor. Según la costumbre judía, los instrumentos de ejecución se colocaban en la tumba junto con los cuerpos de los ejecutados, por lo que la cruz de Jesucristo fue enterrada con los ladrones junto al Gólgota. A comienzos del siglo II el emperador Adriano excavó la colina del Gólgota, cubrió la cueva del Santo Sepulcro y levantó en ese lugar un templo a Venus. Durante 200 años los judíos olvidaron aquel lugar, y solo tras largas búsquedas de la emperatriz Elena un anciano judío, Yuda, le mostró el sitio. Elena ordenó derribar el templo pagano y excavar la cueva. Así encontraron el Sepulcro del Señor y el lugar de la calavera; junto a él, tres cruces y los clavos con los que fue clavado a la cruz el Señor. Aparte yacía una tablilla con la inscripción “Jesús Nazareno, Rey de los Judíos”. Era necesario averiguar cuál de las cruces era la del Salvador. Siguiendo el consejo del patriarca de Jerusalén, Makarii, llevaron las cruces a una viuda enferma y las colocaron sobre ella una por una. Cuando colocaron la Cruz del Señor, la mujer se curó inesperadamente. Hay también otro testimonio: cuando llevaban a un difunto para enterrarlo, para comprobar la autenticidad de la reliquia tocaron el cuerpo del difunto con la cruz, y en ese mismo instante el muerto revivió. Así mostró el Señor el poder vivificante de Su Cruz. La emperatriz Elena y el patriarca Makarii, con su séquito, se postraron con alegría y devoción ante la Cruz de Cristo y la besaron. Los cristianos, al enterarse de este gran acontecimiento, se reunieron en una multitud enorme junto al lugar donde había sido hallada la Cruz: todos querían besar la santa Cruz Vivificante. Pero por la gran multitud era imposible hacerlo. La gente pedía que al menos se la mostraran. Entonces el patriarca Makarii subió a un lugar elevado y varias veces “levantó” (alzó) la Cruz. El pueblo se inclinaba ante la Cruz del Señor y exclamaba: “¡Señor, ten piedad!” Los santos emperadores Constantino y Elena, iguales a los apóstoles, construyeron en el lugar del sufrimiento, la sepultura y la resurrección de Jesucristo un magnífico templo en honor de la Resurrección de Cristo, y también en el monte de los Olivos y en Belén. La emperatriz Elena llevó una parte de la cruz a su hijo, el emperador Constantino, y dejó el icono en Jerusalén. Este precioso fragmento de la Cruz de Cristo se conserva hasta hoy en el templo de la Resurrección de Cristo. En cuanto a Yuda, que había indicado el lugar de la Cruz, recibió el bautismo con un nuevo nombre, Kiriak, y más tarde fue ordenado obispo de Jerusalén. En memoria del hallazgo de la Cruz de Cristo y de su Exaltación, la santa Iglesia Ortodoxa instituyó la fiesta de la Exaltación de la Venerable y Vivificante Cruz del Señor, que comenzaron a celebrar desde el año 335. En el día de la fiesta, obispos y sacerdotes alzaban públicamente la Cruz y bendecían con ella los cuatro lados del mundo, y el pueblo cantaba “¡Señor, ten piedad!” Este rito todavía se realiza en las iglesias al final de la vigilia, cuando la Cruz, adornada con flores, se saca del altar al centro del templo y se coloca sobre el analogio. Cantando “A Tu Cruz nos postramos, Soberano, y Tu santa Resurrección glorificamos”, los fieles se postran ante la Cruz. La Cruz se adorna con verdor y flores como señal de que por medio de ella nos ha sido concedida la vida eterna. “La Cruz es guardiana de todo el universo, la Cruz es el adorno de la Iglesia, la Cruz es el poder de los zares, la Cruz es el sostén de los fieles, la Cruz es la gloria de los ángeles y el tormento de los demonios; la Cruz se alza hoy, y el mundo se santifica”. En estos cantos festivos se expresa la esencia del significado de la Cruz Vivificante para todo el mundo. En esta fiesta conviene ayunar, para profundizar en el recuerdo reverente de los sufrimientos del Salvador en la cruz. En el pueblo esta fiesta se llama Zdvyzhennia, nombre que se explica así: “En Zdvyzhennia la tierra se mueve más cerca del invierno”. En este tiempo llegan los días fríos, las aves emigran hacia el virí, y alrededor reina una calma luminosa e incomparable. Esta disposición de la naturaleza la sentían las personas, por eso surgieron muchas creencias diversas sobre la tierra y sus habitantes. Según las representaciones populares tradicionales, desde la Exaltación hasta la Anunciación la tierra duerme. Este período de “sueño” coincide, por cierto, con el periodo entre el equinoccio de otoño y el de primavera (el de primavera, según las creencias, simboliza la salida del sol, y el de otoño, la puesta; por eso el invierno se asocia con la noche). Con el “despertar” primaveral y el “adormecerse” otoñal de la tierra se relacionan su “apertura” y “cierre”, la aparición desde debajo de la tierra y la retirada bajo tierra de las plantas —hierba y flores—, y de diversos reptiles —serpientes— e insectos. Por ejemplo, se creía que en este día “los pájaros y los reptiles se mueven hacia el virí”, por eso no se va al bosque, porque en el bosque en este tiempo hay muchas serpientes. Esto lo observan especialmente aquellos curanderos que saben ensalmar contra la víbora. También existe la creencia de que, para protegerse de la víbora, hay que huir de ella en sentido contrario al sol: ella no puede mirar al sol y, al arrastrarse, no ve a la persona. Se creía además que no todas las víboras se van al virí para el invierno, sino solo las que no han mordido a nadie. Las que han mordido a alguien se quedan para morir de frío en los días fríos del otoño. Y el virí, según las representaciones de nuestros antepasados, es la tierra cálida junto al mar, donde nunca es invierno y donde viven solo las aves y las serpientes: las aves en los valles, y las serpientes en las colinas. La cuco es la primera en llegar al virí y la última en partir, porque, según la leyenda, solo ella tiene la llave dorada de aquel país. La tradición folclórica la llama “llavera del virí”. Sobre la urraca, que no se va al virí, se dice que muchas veces partió hacia allá, pero regresó, o porque todavía hace calor, o porque ya hace frío. Por eso existe el refrán sobre la persona lánguida, indecisa, perezosa: “Anda como la urraca hacia el virí”. En mi pueblo natal, en Jmelnytchina, se creía que “en la Cruz Venerable las culebras se enroscan en ovillos y se esconden bajo tierra para dormir el invierno”. Como mi pueblo pertenece a la Volyn etnográfica, se pueden añadir las clásicas leyendas volinias de que “todos los reptiles terrestres se deslizan a un mismo lugar bajo tierra y permanecen allí todo el invierno hasta el primer trueno de primavera”, y que, para no morir de hambre, lamen allí la piedra de la víbora. Hasta la Exaltación de la Cruz Venerable generalmente se terminaba la siembra de invierno del centeno y el trigo, porque desde la Exaltación hasta la Anunciación no se puede remover la tierra: ni arar, ni sembrar, ni cavar; está prohibido realizar cualquier acción que implique tocar la tierra: clavar en ella postes o estacas, cavar hoyos, levantar cercas, construir la casa u otros edificios. Todo esto estaba prohibido para no provocar una sequía el año siguiente. Un registro muy valioso sobre el sacrificio a la tierra lo hice yo el 1 de septiembre de 1992 de boca de mi madre, Tetiana Varsonivna Varava, nacida en 1939, natural del pueblo de Hubcha, distrito de Starokostiantyniv, óblast de Jmelnytskyi: “Antes de la Cruz Venerable se siembra el centeno y el trigo de invierno. El dueño, cuando tiene que sembrar en otoño, toma un trozo de pan y lo entierra en el surco, allí donde va a sembrar: pan por pan. Y dice: ‘¡Para que el pan crezca, para que no se pierda, para que no desaparezca!’ Para que este centeno y este trigo tengan qué comer en invierno, este pedazo de corteza, este trozo de pan. Para que la tierra no pase hambre, para que el año que viene haya buena cosecha. Así se da de comer a la tierra”. Este rito está extendido en todo el mundo eslavo. “Voy a sembrar pan con pan, para que haya buena cosecha”, decían en Poliana, distrito de Svaliavo, óblast de Zakarpattia. El pan debía alimentar a la tierra, devolverle la fuerza que ella había gastado en su cultivo y ayudarla a renacer de nuevo. Era el sacrificio de la tierra antes de la siembra de una nueva cosecha. Al sembrar el grano, el dueño decía: “Da, Dios, fruto para todos: para el que trabaja, para el enfermo, para el perezoso, para el que pide, para el que roba, ¡y que no me deje a mí sin pan!” Materiales preparados por Liudmyla IVANNIKOVA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn