Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

RUSO FILM «GLIANETS» PROLONGÓ LA TRADICIÓN ANTIUCRANIANA

Слово Просвіти, №38 за 2007 рік

Taras KOVALSKYI, Dmytro ZAJAREVYCH En Ucrania, las películas extranjeras todavía son más visibles en la gran pantalla que las nacionales. En consecuencia, la temática cercana e interesante precisamente para el espectador ucraniano permanece en la clandestinidad creativa. Pues no se ven héroes de cine ucranianos, cercanos a nosotros. Mientras que los ajenos fácilmente desprecian nuestros valores y ofenden nuestra dignidad. Esto comenzó en los tiempos de la URSS, y continúa hasta hoy. Un ejemplo más: dos menciones sarcásticas a Ucrania en la nueva película del cineasta Andréi Konchalovski, de 70 años, «Gliánets». Son episodios sobre chicas de una agencia matrimonial. Una de ellas regresó de Kyiv, donde perdió su «aspecto comercial», y a la otra la obligan a renunciar a sus principios morales familiares bajo la amenaza de volver a casa de su abuelo en Poltava. Por cierto, la película se promociona profesionalmente: se estrenó en cines el 23 de agosto, víspera del Día de la Independencia. Andréi Konchalovski —hijo de Serguéi Mijalkov y hermano de Nikita Mijalkov— presentó la película sobre el camino de la «sencilla costurera Galia de Rostov» hasta la portada de una revista brillante y hasta el matrimonio con un oligarca del carbón. A Galia la interpreta la esposa del director, Yulia Vysotskaya, actriz y presentadora del popular programa televisivo «Edim doma». Así, el primer episodio «fraternal». Una agencia matrimonial que suministra chicas desinhibidas y bien cuidadas a las «fiestas» de los oligarcas. Las modelos muestran sus talones al propietario de la agencia: el próximo cliente, multimillonario, está atento precisamente a los talones… De pronto, a una modelo le descubren una piel demasiado gruesa o incluso un callo… ¡Acontecimiento extraordinario! La chica es «rechazada» y enviada a procedimientos urgentes. Ella, por su parte, explica el defecto de su cuerpo: acaba de volver «de Kiev»… Segundo episodio. De nuevo la agencia. Una chica casi mayor de edad, virgen, se niega a viajar a Gran Bretaña con un lord, porque su abuelo de Poltava la enseñó: primero el matrimonio, y luego la intimidad. A la rubia casta de rostro angelical le aconsejan que vuelva con su abuelo a Poltava. Pero «Galia de Rostov», que trabaja como secretaria en esta misma agencia, supuestamente convenció a la ucraniana de ir con el lord sin trámites innecesarios. Quisiera agradecer, ya sea al director o a la guionista Duna Smirnova, por la expresiva imagen de la casta poltavchanka. Pues las demás chicas de la agencia parecen figurantes, como pollitos de Havrylivka… La película concluye con la boda del oligarca del carbón Kolia Klymenko (cínico y saturado de diversiones) con «Galia de Rostov». Porque Galia se parece a la «estrella» de Hollywood que murió en un accidente automovilístico. Y el oligarca se encargó una «copia» de aquella estrella por un millón. Los últimos planos de la película: en un vertedero municipal yace una revista brillante con Galia en la portada. Pues bien, ¿acaso hemos visto algo peor? Si en una película rusa aparece un héroe con un apellido terminado en «enko», de inmediato cae bajo sospecha… El mencionado Kolia Klymenko también es sospechoso: casi alcohólico, se cortó las venas con una botella de champán… Cabe esperar que la tradición cinematográfica antiucraniana sea pasajera. Aunque sus ejemplos aparecen no solo en películas rusas. ¿Cómo resolver este problema? Concentrarse en el renacimiento y multiplicación de los valores ucranianos, tanto morales como económicos. Elevar el cine ucraniano —incluido el cortometraje, el amateur y el de bajo presupuesto— al nivel de un programa nacional. Y, además, dialogar y debatir con los productores extranjeros de películas y con las compañías de distribución.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn