Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

LAS VIOLETAS HUELEN SOLO EN UCRANIA…

Слово Просвіти, №38 за 2007 рік

Así lo dijo la escritora canadiense Lida Palii en la presentación de su nuevo libro de memorias. “Se puede considerar que aquel tiempo no ha muerto, porque ha quedado registrado y conserva toda la atmósfera de la época, de las pérdidas y las despedidas. Es como el último saludo de Lida Palii a las personas que viven al borde de la memoria, a su familia y a todos los que la rodeaban”. Así valoró el libro “Дитинство, заметене часом” (La infancia cubierta por el tiempo) Mykhailo Slaboshpytskyi. Fue él quien impulsó la escritura de estas memorias, pues Lida Palii llegó al lector ucraniano con obras poéticas, prosa artística y notas de viaje. Es una personalidad creativa conocida: artista, historiadora del arte, traductora. Ha recorrido el mundo e incluso visitó a una tribu de caníbales para conversar sobre sus costumbres. El nuevo libro, en cambio, pertenece a un género poco frecuente en nuestra literatura: las memorias personales, que, sin embargo, transmiten con mayor fidelidad también la historia social, el Leópolis de antes de la guerra, que tenía sus “zonas ucranianas”. “No solo mis padres, sino también el entorno mismo me enseñó la conciencia nacional. Desde pequeña rezaba cada noche y pedía: ‘Dios, da salud a mamá y a papá, y libertad a Ucrania’”. En la presentación de la edición en la Casa del Escritor, a la escritora canadiense la saludaron Anatolii Dimarov, Ivan Drach, Osyp Zinkevych, Petro Perebyinis, Viktor Baranov, Oleksa Yushchenko y Mykola Som. Во- Foto de Oleksandr Lytvynenko un nuevo nivel cualitativo de relaciones activas en diversos ámbitos. Durante estos años la universidad se convirtió para mí en una segunda alma mater, y Ucrania, en una segunda patria. Amo su cultura, amo su lengua, amo su pueblo. ¡Amo a Ucrania! ¡Gracias, Ucrania! Grazie, Ucraina!” Nicola Franco Balloni: las iniciativas subrayaron la actualidad de esta historiografía también para la generación actual. Desde la distancia del tiempo y con una percepción del mundo que no ha perdido su frescura original, se escribieron estas impresiones sobre el paraíso de la infancia y el “destierro del paraíso”: el deambular de la intelectualidad galaica consciente, que abandonó la patria por el peligro real del terror bolchevique. El libro “Дитинство, заметене часом” es también la confesión, en nombre de una generación que vivió en el extranjero con nostalgia por la patria y que quedó para siempre en el espacio de los recuerdos: “En el jardín sombreado, tras el alambre de púas, entre las zarzamoras y la rosa silvestre, en vano busco, a lo largo de los años, a la niña pequeña de trenzas blancas”. autor y creador de numerosos proyectos culturales, artísticos y editoriales, así como de investigaciones en el campo de la historia de las relaciones ítalo-ucranianas, de la traducción y la edición de obras de la literatura italiana en ucraniano, en particular de Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio, Francesco Petrarca, Niccolò Machiavelli y Carlo Goldoni. Ha impulsado importantes proyectos editoriales y científicos dedicados al tema del Holodomor de 1932–1933 en Ucrania. En particular, en noviembre de 2007 verá la luz la investigación fundamental “Листи з Харкова. Голодомор 1932—1933 років в Україні та на Північному Кавказі у повідомленнях італійських дипломатів” (Cartas desde Járkiv. El Holodomor de 1932–1933 en Ucrania y en el Cáucaso Norte en los informes de diplomáticos italianos), bajo la dirección del prof. A. Graziosi, en lengua ucraniana. Un logro importante de la cooperación bilateral en el ámbito del arte debe ser el proyecto conjunto de erigir monumentos a Taras Shevchenko en Roma y a Dante Alighieri en Kyiv. El Municipio de Roma ya asignó un terreno para el monumento a T. Shevchenko en la zona central de la capital italiana. Materiales preparados por Valentyna DAVYDENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn