Página · p. 15página original ↗
OTRA PATRIA
Слово Просвіти, №38 за 2007 рік
El director del Instituto Italiano de Cultura en Ucrania, profesor Nicola Franco Ballone, se convirtió en Doctor Honoris Causa de la Universidad Nacional de Kyiv Taras Shevchenko junto con el profesor de la Universidad de Cultura China Jen Hu Chang y el decano de la Facultad de Filosofía, Didáctica y Ciencias de la Educación de la Universidad de Viena, Peter Campitz. Este título honorífico les fue otorgado en la solemne sesión del consejo académico con motivo del 173.º aniversario de la KNU Taras Shevchenko. La elección de los primeros doctores honoris causa tuvo lugar en la sesión del Consejo de la Universidad del 9 de junio de 1834, dedicada a la solemne inauguración de la institución. Durante una historia de ciento setenta y tres años, la universidad ha otorgado el título de Doctor Honoris Causa a más de 300 científicos de distintos países del mundo. Según la tradición, el rector de la Universidad Nacional de Kyiv Taras Shevchenko, Viktor Skopenko, entregó a los nuevos doctores honoris causa las insignias correspondientes: diplomas y togas. El profesor Nicola Franco Ballone, a quien se le concedió el título por su destacada labor científica y pedagógica de muchos años y por su importante contribución personal al fortalecimiento de las relaciones culturales entre los pueblos de Italia y Ucrania, pronunció su discurso en lengua ucraniana. Entre otras cosas, señaló que para muchos italianos nuestro país se ha convertido en una segunda patria. «En este emotivo momento no puedo dejar de recordar a mis compatriotas que estuvieron en los orígenes de la Universidad de San Volodymyr y en cuyas personas su país encontró leales amigos. Ante todo, a Vincenzo y Alessandro Beretti, que construyeron este magnífico edificio principal (Rojo) de la universidad y el edificio del Instituto de Filología, y que también dieron inicio al curso universitario de arquitectura. Sobre el primer profesor de lengua y literatura italianas, Francesco Bertoni, que trabajó aquí durante 30 años desde 1834. Precisamente con la enseñanza de la lengua italiana comencé mi colaboración con la Universidad de Kyiv en 1992. 15 años son un periodo breve desde el punto de vista histórico, pero extraordinariamente rico en acontecimientos, en el que iniciamos
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
