Página · p. 7página original ↗
BAJO LAS CAMPANADAS DE SOFÍA...
Слово Просвіти, №38 за 2011 рік
1000 aniversario del principal santuario nacional: la Catedral de Santa Sofía de Kyiv. El lunes, en la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”, se celebró una conferencia de prensa con motivo de la conmemoración del 1000 aniversario de nuestro santuario espiritual más destacado: la Catedral de Santa Sofía de Kyiv. Se reunieron con los periodistas el viceministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Serhii Kokhan, y la directora de la reserva, Nelia Kukovalska. Petro ANTONENKO. El jubileo del santuario se celebra en cumplimiento del Decreto del Presidente de Ucrania V. Yanukovych del 11 de junio del año pasado, mediante el cual se determinó un conjunto de medidas. La fecha exacta de la colocación de la primera piedra o de la consagración de la catedral, por supuesto, es desconocida, pero la celebración se lleva a cabo precisamente en estos días. Es más, la propia datación del milenio del santuario ha provocado no pocas discusiones en los círculos científicos. Después de todo, estudios previos de Sofía (y se han llevado a cabo durante más de cien años) determinaban que el inicio de la construcción de la catedral fue el año 1037, y su constructor fue el Gran Príncipe de Kyiv, Yaroslav el Sabio. Se creía que comenzó a construir la catedral para conmemorar la derrota de los pechenegos cerca de las murallas de la ciudad. Según otra versión, dos hijos de Volodymyr el Grande, el Santo de la Rus, Yaroslav el Sabio y Mstyslav el Valiente. Foto de Oles Dmytrenko. En señal de la finalización de la lucha intestina, comenzaron la construcción de majestuosos templos en sus ciudades capitales: Yaroslav, la Santa Sofía en Kyiv; Mstyslav, en 1036, la Catedral de la Transfiguración del Salvador en Cherníhiv. Pero las investigaciones de los científicos de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv” de los últimos años han permitido presentar una nueva versión o concepto: la construcción de la catedral comenzó en el año 1011, y el constructor no fue Yaroslav el Sabio, sino su padre, Volodymyr el Grande. Y Yaroslav completó la construcción del templo en los años 30 del siglo XI. Respondiendo a las preguntas sobre la nueva datación de la catedral, la directora y los científicos de la reserva señalaron que en la ciencia son inaceptables los veredictos definitivos, ya que esto frena la búsqueda científica. Y hoy, los investigadores de la reserva insisten precisamente en esta fecha, el año 1011, llamándola, sin embargo, “nuevo concepto”. La búsqueda científica posterior, posiblemente, conducirá a la precisión de la datación. De una forma u otra, por presentación de los científicos ucranianos, la UNESCO incluyó la fecha del 1000 aniversario de la catedral en el calendario de fechas conmemorativas de la humanidad de este año, y por lo tanto, la conmemoración se lleva a cabo a nivel internacional. A esto se dedicó la reciente presentación del 1000 aniversario de Sofía en la sede de la UNESCO en París, que despertó un gran interés en la opinión pública europea, señaló el viceministro, quien participó en este acto. En Ucrania, el jubileo se celebra a nivel estatal. Como se señaló en la conferencia de prensa, el jubileo del monumento histórico, cultural y artístico más grandioso y antiguo en el territorio de Ucrania y de toda Europa del Este contribuirá al fortalecimiento de las tradiciones estatales y culturales de Ucrania, y a la consolidación espiritual de la sociedad. También reforzará la atención del Estado a las cuestiones de protección, conservación y uso de los monumentos de historia y cultura. En este sentido, fue relevante la pregunta sobre los fenómenos alarmantes alrededor de la catedral y la reserva, principalmente la realización de construcciones en esta parte más antigua de la capital. N. Kukovalska confirmó que dicha construcción altera gravemente la situación hidrológica, el nivel de las aguas subterráneas ha aumentado significativamente y, en pocos años, surgirá una amenaza real para la catedral y otras estructuras históricas. Por lo tanto, las autoridades —tanto las de toda Ucrania como las municipales— deben tomar medidas de inmediato para evitar la construcción caótica del centro histórico de la capital. Sobre el jubileo. El Gobierno asignó fondos considerables para la ejecución del Decreto del Presidente, pero estos, como señaló la directora, se destinarán a nuevos trabajos de restauración del monumento. También se llevan a cabo conferencias científicas, y se han publicado y se siguen publicando nuevas ediciones sobre la historia de la catedral y la reserva. El programa de celebración es bastante intenso. El miércoles, en la reserva, se presentó la película “Sofía de Kyiv: el primer milenio” (estudio “Glas”). En la Casa del Metropolitano, en la reserva, se inauguró la exposición “Monumentos de arte sacro de los siglos XV—XIX” de los fondos del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Tras la restauración, se abrió el monumento del siglo XVIII, la Puerta de Zaborovskyi, y se plantó el jardín metropolitano en honor al jubileo. El jueves, en la propia Catedral de Santa Sofía, tuvo lugar la inauguración solemne de la placa conmemorativa “1000 años de Sofía de Kyiv” y la presentación de la moneda conmemorativa emitida por el Banco Nacional de Ucrania. Y también la presentación del proyecto expositivo con el mismo nombre (autor: el artista del pueblo de Ucrania, Myroslav Otkovych, de Leópolis). En el marco de la celebración, en los días siguientes se llevarán a cabo veladas musicales en la Plaza de Santa Sofía.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
