Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

««IRÁS A UNA AVENTURA DE SIGLOS DESDE MI ESPÍRITU IMPRESO…»»

Слово Просвіти, №38 за 2011 рік

Mariia KUCHERENKO Más allá de las ventanas de nuestro autobús, a ambos lados de la carretera, parpadea el bosque de Trypillia. El primer dorado otoñal ha tocado apenas, aún tímidamente, los árboles de hoja caduca. En la lejanía se plateó la superficie del Dnipró, fundiéndose con las pesadas nubes de lluvia. Pasamos junto a una señal que dice “Museo”. El viaje adormece y la imaginación, a través de la aburrida llovizna otoñal, comienza a dibujar visiones extrañas. Trypillia… da miedo pensar que en algún lugar de aquí, hace unos siete mil años, mucho antes de las pirámides egipcias, existían protociudades con su cultura original, libre de religión y violencia, y que cada 60 años eran reemplazadas por otras nuevas, para luego hundirse, como la mítica Atlántida, en el olvido… que aquí está la cuna de la civilización europea y las raíces primigenias del mundo ucraniano. ¿Es de extrañar, pues, que precisamente en Trypillia, un lugar sagrado para nosotros, Anatolii Mykolaiovych Shafarenko, diputado del consejo regional de Kyiv, un hombre obsesionado con la historia de esta tierra, que hizo tanto por su renacimiento espiritual, se encendiera con la idea de crear un Museo de Ivan Franko? Ivan Yakovych soñó toda su vida con realizar una peregrinación espiritual a la Montaña del Monje (Chernecha Hora), para inclinarse ante las cenizas del Gran Kobzar, solo que la vida siempre le tendió al poeta sus caminos severos. …Precisamente aquí, razonaba Anatolii Mykolaiovych, yace el camino hacia la tumba de Taras, que se convirtió para Franko en un sueño de toda una vida, ese camino que unió de la manera más firme las tierras de Ucrania occidental con la Ucrania del Dniéper y la Ucrania Central. Para el local del museo en Khalepia, Anatolii Mykolaiovych eligió una vieja casa de ladrillo que estaba vacía al borde de la carretera. El edificio necesitaba una reconstrucción radical y, por lo tanto, fondos considerables. Sin embargo, un verdadero historiador no podía imaginar un museo en paredes recién construidas; para eso es un museo, para que en él viva el espíritu del tiempo, el espíritu de la historia. Hoy, en el edificio reconstruido, hay dos museos: el Museo de Ivan Franko (inaugurado en octubre del año pasado) y el Museo de V. Khvoika. Museos de dos figuras brillantes que hicieron mucho por Ucrania. Si V. Khvoika descubrió al mundo una nueva civilización, nuestras raíces primigenias, Ivan Franko entregó su vida para que Ucrania surgiera de las sombras históricas como un Estado soberano e independiente. En la única sala del museo, que con sus toallas bordadas en las paredes y su techo en forma de viga recuerda tanto a una sala de estar campesina, se reunieron en un ambiente modesto, casi familiar, para honrar la memoria de Ivan Franko, científicos literarios, profesores de instituciones de educación superior de Kyiv y trabajadores de la cultura. Entre ellos, el profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y presidente de la organización regional de Kyiv de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, H. P. Savchenko; el rector del Instituto Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas de Kyiv, candidato a ciencias pedagógicas, V. P. Holub; el investigador principal del Instituto Nacional de Investigación de Ucranianística, I. P. Pasemko; y la directora del Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana, L. V. Kanevska. Roland Franko Es comprensible que la mayor atención se centrara en Roland Tarasovych Franko, el nieto más joven del gran escritor, una de las ramas del linaje que sobrevivió milagrosamente en ese asombroso árbol genealógico. Digo esto porque la vida de los dos hijos de Franko fue trágica: el mayor, Andrii, murió a los 26 años; el más joven, Petro, murió en 1941 durante la “evacuación” forzosa de la intelectualidad de Ucrania occidental a la Ucrania del Dniéper; la hija, Anna, tras sufrir mucho en su Patria, la abandonó para siempre. También los destinos de los nietos fueron trágicos. De los hijos de Ivan Franko, solo el hijo mediano, Taras —padre de Roland Tarasovych—, se libró de las tormentas de la vida; vivió una vida bastante larga, 83 años. Fue una persona extraordinaria, altamente educada, enamorada de la historia y la literatura mundial. Por eso llamó a su hijo con el nombre del caballero héroe del “Cantar de Roldán” medieval. En más de una entrevista, Roland Tarasovych destacó que tanto él como todos en su familia, a pesar de su relación con una figura de escala mundial como Franko, se sentían personas de lo más comunes, eran modestos en la vida y en el hogar, sin embargo, todos intentaron vivir una vida digna, sin profanar el nombre, sagrado para el alma ucraniana (“Ivan Franko no nos pertenece personalmente, pertenece a Ucrania”). Roland Tarasovych no es en absoluto público, es un verdadero intelectual, como se suele decir, hasta los huesos; eso es algo familiar en él. Al igual que sus ojos, azules, los de Franko. Es candidato a ciencias técnicas y en su momento fue asesor del Embajador de Ucrania en asuntos de ciencia y educación en el Reino Unido. Está profundamente familiarizado con el legado creativo de su abuelo y se preocupa sinceramente por el problema de su preservación y sistematización, en particular por la preparación y publicación de la Colección de obras de 100 volúmenes y la creación del Museo de Ivan Franko en la capital. Roland Tarasovych nació ya después de la muerte de su célebre abuelo, sin embargo, valora mucho la memoria familiar transmitida como herencia por su padre. Contó cómo en una de sus visitas a Kyiv, Franko conoció a Olha Ruzhynska cuando ella estudiaba en los cursos superiores femeninos del colegio de Halahan. “Mi abuela era de una familia acomodada y recibió una buena educación, dominaba idiomas extranjeros —cuenta Roland Tarasovych—. En la familia existía un culto al trabajo y la modestia; esos eran rasgos de la intelectualidad de entonces. Olha Ruzhynska estuvo tres veces en la tumba de Shevchenko, pero a Franko nunca le tocó. Anatolii Shafarenko creó este museo para dar fe del vínculo espiritual entre Shevchenko y Franko, las tierras de Ucrania occidental y la Ucrania del Dniéper”. Anatolii Shafarenko es un hombre extraordinariamente carismático. Durante su dirección del distrito de Obukhiv, hizo mucho por su renacimiento espiritual, en particular por su Hermanivka natal. Gracias a sus esfuerzos se erigieron 26 monumentos, incluido el único monumento a Ivan Vyhovskyi en Ucrania, 19 placas conmemorativas, se abrieron tres museos y una galería de arte. Inició la creación de la sociedad Prosvita en nombre de T. H. Shevchenko, la sociedad cosaca de la región de Kyiv y la centuria cosaca de Hermanivka. “En mi Hermanivka, por cierto, hay el nivel más alto en Ukr- Hryhorii Savchenko y Anatolii Shafarenko conversan con los visitantes del museo de la Cruz-Amuleto... y la bandera más grande de Ucrania también está con nosotros... —cuenta Anatolii Mykolaiovych no sin orgullo—. Vivimos en una tierra asombrosa. Aún no existían las pirámides egipcias en el mundo y la cultura de Trypillia ya existía. Solo que no queremos saber esto. ¿Cuándo sentiremos la necesidad de saber sobre nuestro linaje, de rastrear más allá de nuestros abuelos? Tuvo que venir aquí un científico checo para que nos descubriera el mundo de la cultura de Trypillia, para que nos descubriera el secreto de nuestro origen. Por cierto, cuando el embajador checo visitó nuestro Museo V. Khvoika y vio nuestro respeto hacia su científico, en Chequia instalaron inmediatamente una placa conmemorativa”. Anatolii Mykolaiovych se llevó las impresiones más cálidas de los días de celebración del 155.º aniversario de Franko en Galitzia. “Puedo decirles con seguridad: nosotros aquí somos población, los ucranianos están allá...” —declaró de forma brusca, expresiva y con un dolor no disimulado—. No se ve en nuestro territorio tal actitud hacia el patrimonio espiritual como en la tierra de Ucrania occidental”. Ivan Franko es un tema especial y conmovedor para el alma de este hombre. “Piénsenlo solo por un momento —casi exclama, citando estadísticas históricas verdaderamente asombrosas—, Franko escribió cien volúmenes, esto son 6 000 obras. Por ejemplo, Lenin tiene 53 volúmenes, y aun así hay mucha correspondencia, Dumas tiene 23 volúmenes, Balzac tiene 12 volúmenes. De las obras de Franko se puede estudiar profundamente la historia de Ucrania y su cultura. Ya en vida fue reconocido incondicionalmente como el guía espiritual de la nación. La corona de hojas de roble de plata que los fusileros del Sich colocaron sobre la tumba del poeta es el testimonio más sincero de tal reconocimiento. ¿Y a quién nombraría nuestro ejército ucraniano como su guía espiritual? Tal guía solo podría ser una persona que, sincera y de todo corazón, declarara: “Como hijo de un campesino rutenio, alimentado con pan negro campesino, con el trabajo de manos campesinas duras, siento el deber de pagar con la servidumbre de toda mi vida aquellas monedas que la mano campesina dio para que yo pudiera trepar a la altura donde se ve la luz, donde huele a libertad, donde brillan los ideales de toda la humanidad”. Ese día se pronunciaron muchas palabras de agradecimiento al Museo Ivan Franko de Leópolis por su ayuda en la creación del museo en Khalepia. Recordaban con qué entusiasmo sincero los habitantes de Leópolis crearon la exposición junto con sus colegas hasta altas horas de la noche, cómo compartían las piezas de exhibición. No se les puede llamar de otra manera que padrinos del Museo Ivan Franko a orillas del Dnipró. Pero el trabajo en el museo aún no ha terminado: Anatolii Mykolaiovych planea ampliar las áreas del museo a cinco salas. Y los museólogos de Leópolis prometen seguir ayudando. Todos los participantes de la reunión decidieron enviar una carta colectiva a los trabajadores del museo de Leópolis y a su director, uno de los mejores expertos en Franko, el escritor Roman Horak. Actualmente, el Museo Ivan Franko en Khalepia tiene el estatus de departamento del Museo Arqueológico Regional de Kyiv, sin embargo, en el futuro debería convertirse en una filial del Museo Literario-Conmemorativo de Leópolis. Así, a primera vista, la pregunta razonable de por qué este museo está aquí, donde Franko nunca estuvo, pierde todo sentido al final de tal encuentro de sus admiradores. Porque cada uno de los museos de Ivan Franko tiene su propio rostro. Si en Leópolis es un museo literario-conmemorativo en el edificio de la antigua casa de Franko, donde en numerosas piezas se recrea el camino vital y creativo del escritor, en Nahuievychi es un museo-finca, en Kryvorivnia, donde Franko disfrutaba de las montañas nativas y la vida cotidiana de los hutsules en verano, es un museo conmemorativo, entonces en Khalepia se ha creado un museo-símbolo en el camino histórico, donde los hilos espirituales invisibles han unido las tierras ucranianas en su deseo natural y secular de unidad. Aquí, como en una modesta capilla, puede venir cada persona sedienta de confesión interior para que, superando el sentimiento de su inferioridad nacional, rinda homenaje al Hombre que pudo decir con total derecho a cada uno de nosotros: Yo, en cambio, toda mi vida, todo mi esfuerzo te di Con inquebrantable tenacidad, Irás tú en el viaje de los siglos Con el sello de mi espíritu.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn