Página · p. 10página original ↗
ESCUELA NACIONAL DE RESTAURACIÓN
Слово Просвіти, №38 за 2011 рік
Mykola DEKHTIARIOV, crítico de arte, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de Nueva York. Hace 65 años, bajo el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania, se creó una estructura especializada, el “Fideicomiso para la construcción de monumentos y la restauración de monumentos históricos”, del cual provienen la actual corporación de producción “Ukrrestavratsiia” y el instituto estatal “UkrNDI proektrestavratsiia”. La restauración de monumentos en los años de la posguerra se elevó a un alto nivel científico y técnico: se devolvió el aspecto histórico auténtico a conjuntos arquitectónicos tan gloriosos como el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, Santa Sofía de Kyiv, la fortaleza de Kamianets-Podilskyi, Jotyn, Medzhybizh, Lutsk, el Palacio de Livadia en Crimea, el monasterio de la Trinidad y San Elías en Cherníhiv, entre otros. Ya en aquel período se restauraron edificios individuales con pinturas únicas en sus interiores: junto a Santa Sofía de Kyiv, se encuentran las iglesias de San Andrés y de San Cirilo, y la Catedral de San Vladímir en Kyiv. Según los proyectos del instituto “Ukrproektrestavratsiia” (desde 2001, “UkrNDI proektrestavratsiia”), esta organización principal del país en el campo de la restauración del patrimonio arquitectónico, se restauraron posteriormente multitud de monumentos de los tipos más variados: arquitectura residencial, religiosa, fortificada, de jardines y parques, y económica, incluyendo edificios monumentales destacados de carácter administrativo y público. En la categoría de estos últimos se pueden incluir las instalaciones de la Rada Suprema y del Banco Nacional de Ucrania, el teatro de ópera y ballet en Kyiv y Leópolis, el Palacio Mariinskyi y la Filarmónica Nacional en Kyiv, entre otros. La elaboración de los proyectos estaba precedida por una investigación exhaustiva de los monumentos. Mientras que los arquitectos restauradores, al viajar a diferentes rincones de Ucrania “al terreno”, realizaban fotogrametría, planos de medición, cavaban pozos de sondeo para determinar la estructura de planificación de los edificios semiderruidos y realizaban catas en las paredes, los investigadores llevaban a cabo las necesarias investigaciones histórico-archivísticas sobre los monumentos, una minuciosa detección y estudio en archivos, bibliotecas y museos de materiales iconográficos y textuales pertenecientes a los monumentos. En gran medida, el mérito de que la causa de la restauración de monumentos en Ucrania se elevara a un alto nivel científico pertenecía a los empleados del instituto de Kyiv NDITI (Instituto de Investigación Científica de Teoría e Historia de la Arquitectura y el Urbanismo), candidatos y doctores en arquitectura y crítica de arte, quienes actuaban como expertos y revisores objetivos e imparciales de todas las etapas de los trabajos de restauración. Nuestros proyectos, por regla general, eran examinados y aprobados por consejos científicos, cuya composición incluía a científicos conocidos como I. A. Ihnatkin, H. N. Lohvyn, Yu. S. Asieiev, S. K. Kylesso y otros. Hacia la década de 1980, el volumen de trabajo realizado por el instituto aumentó significativamente, por lo que se incrementó el número de sus empleados (hasta 500 personas). El edificio del antiguo cuerpo de celdas de la Reserva de Santa Sofía, en el que hasta entonces se ubicaba el instituto, se quedó pequeño, y el instituto fue trasladado a un gran edificio de dos plantas del antiguo Gostynnyi Dvir (Filas Comerciales) en Podil, especialmente reconstruido para este fin. Allí mismo, desde la casa del metropolitano de la Reserva de Santa Sofía, se trasladó la biblioteca científica de arquitectura del Gosstroy de Ucrania. En este mismo período se crearon varios departamentos nuevos en el instituto: tecnológico con laboratorio químico, de mejora del territorio con especialistas en arte de jardines y parques, departamentos de constructores, topógrafos, etc. Para nuestro tiempo, la escuela nacional de restauración ya tenía una gran autoridad entre los colegas especialistas de las repúblicas soviéticas y un amplio reconocimiento internacional. Se celebraron repetidamente conferencias internacionales con especialistas de Bulgaria, Hungría, Polonia y otros países. Nuestros restauradores publicaban artículos científicos en publicaciones especializadas de toda la Unión y extranjeras. Hoy en día, aunque es lamentable, hay que constatar que con la llegada de la era de las relaciones de mercado, la causa de la preservación del patrimonio cultural y de los monumentos histórico-arquitectónicos ha caído en una decadencia total. El Estado prácticamente ha dejado de asignar los fondos necesarios para los trabajos de restauración, entregando los monumentos a merced de los arrendatarios. En el presupuesto estatal de 2011, al igual que en el anterior, se planificó una suma de hasta 20 millones de grivnas. Esto es una gota en el océano en comparación con los fondos necesarios. Para el rescate solo de la iglesia de San Andrés de Kyiv (una obra maestra de la arquitectura y el arte de importancia mundial, que se encuentra en un estado de emergencia grave), se necesita (según los cálculos más aproximados) una suma tres veces mayor. No hay tal dinero ni a disposición de los trabajadores de los museos, ni de la comunidad eclesiástica que alquila parcialmente las instalaciones del templo. ¡Pero los funcionarios prometen poner el monumento en orden antes de la Eurocopa 2012! ¿Qué decir del destino de muchos otros santuarios invaluables que están llenos de grietas y requieren trabajos urgentes de reparación y restauración? Esta es la catedral de San Miguel del monasterio de Vydubychi, y la iglesia del Salvador en Berestove, y el refectorio del monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, entre otros. ¿Dónde está la responsabilidad de los funcionarios? ¿Dónde están los especialistas que antes levantaban un gran revuelo en los medios de comunicación en circunstancias similares? ¿Por qué ahora ha sido posible tal cosa? En los últimos años, el gobierno ucraniano ha ratificado una serie de acuerdos internacionales (cartas, convenciones) que declaran la necesidad de un trato cuidadoso hacia el patrimonio cultural, que es una parte significativa e integral del tesoro cultural mundial: la preservación de la apariencia auténtica de los edificios monumentales y sus zonas de protección, la preservación de los paisajes históricos, etc. Pero ahora, a menudo, vemos violaciones flagrantes de estos acuerdos. Si en los países desarrollados y culturales de Europa (en cuya comunidad, supuestamente en igualdad de condiciones, esperamos ser aceptados) los centros históricos son, figurativamente hablando, museos al aire libre, donde en casi cada edificio antiguo los turistas pueden encontrar un pequeño museo individual o una sala conmemorativa, y los enormes edificios modernos (bancarios, comerciales, hoteleros, etc.), por regla general, se trasladan a los llamados centros de negocios en los nuevos distritos, aquí, en el entorno histórico de las ciudades antiguas, se construyen sin ceremonias y de forma ilegal edificios de gran altura que no encajan en este entorno por su escala, destruyen visualmente el aura de la antigüedad y amenazan su existencia física. A menudo, para despejar el lugar para nuevas construcciones, se demuelen edificios que tienen el estatus de monumentos de arquitectura e historia. La apariencia auténtica de los monumentos a menudo se desfigura hasta quedar irreconocible con anexos, la adición de nuevos pisos y buhardillas. Y si en los países civilizados los funcionarios pierden sus cargos y son juzgados por violar la legislación de protección de monumentos, aquí no ha habido un precedente en el que el culpable de causar daños al patrimonio cultural (por significativos que sean estos daños) haya recibido un castigo adecuado. Las razones de lo que está sucediendo son claras: la construcción de un aparcamiento subterráneo de dos plantas cerca de los cimientos de la Catedral de Santa Sofía. Foto de 2001.
un alto nivel de corrupción en el país y un bajo nivel cultural de sus dirigentes. ¿Se puede considerar lo mencionado como rasgos característicos e innatos de nuestra mentalidad nacional? Creo que no, si recordamos cómo la intelectualidad de la década de 1930, defendiendo los monumentos, lo hacía de manera abnegada, arriesgando su vida, recibiendo por ello el destierro e incluso el fusilamiento. A los actuales “guardianes” del patrimonio cultural no les amenazan los fusilamientos y defender el cumplimiento de las disposiciones de la legislación es su deber profesional. Pero estos funcionarios, perdiendo la conciencia y el honor, en nuestros días se convierten en servidores del “becerro de oro”, protegiéndose con firmas colectivas en documentos y con la complicidad mutua. Observamos ejemplos impactantes de ilegalidad constructiva en la capital de Ucrania, y otras ciudades siguen su ejemplo. En las zonas de amortiguamiento de los objetos que se encuentran bajo la protección de la UNESCO, el Monasterio de las Cuevas de Kyiv y Santa Sofía de Kyiv, crecen uno tras otro edificios monstruosos gigantescos, acercándose casi por completo a los conjuntos históricos mundialmente famosos. Si se mira al Monasterio desde la margen izquierda del río Dnipró, su panorama —la tarjeta de presentación de Kyiv— ya ha sido irremediablemente desfigurado. Lo que ha sucedido no se puede llamar de otra manera que el “Chernóbil de nuestra cultura”. ¿Y es posible ahora, sin ironía, reflexionar sobre algún tipo de imagen del país? Señalaré que los expertos de la UNESCO en los últimos años se han dirigido repetidamente al gobierno de Ucrania con la advertencia de que estos objetos de Kyiv pueden ser excluidos de la Lista del Patrimonio Mundial Cultural. Pero no hay una reacción adecuada, ¡y se entiende por qué! Es bien sabido que el negocio de la construcción es el más rentable y lucrativo, independientemente de en qué coordenadas se desarrollen la política y la economía del país. Por eso no hay fuerza política cuyos representantes no se dediquen a este negocio. En beneficio de estas personas, el “lobby de la construcción” actúa desde hace mucho tiempo tanto en el parlamento como en el gobierno. Estas personas construyen sus fincas como palacios, y en Kyiv arrebatan palacios a la gente “para necesidades estatales” (me refiero al Mariinskyi y al Klovskyi). En los países cultos, los palacios, por regla general, son museos de acceso público. Evidentemente, a algunos de los oligarcas constructores les vienen sueños dulces de que el Monasterio ya no existe, y que están construyendo hoteles rentables y establecimientos comerciales y de entretenimiento en las colinas del Dnipró. Y, en efecto, en los medios de comunicación aparece cada vez con más frecuencia información sobre el desarrollo por parte de arquitectos de los más variados proyectos fantásticos de construcción en las colinas crónicas del Dnipró de Kyiv, aunque según la legislación vigente, esta es una zona de paisaje histórico protegido. Hace unos 15 años, un mensaje sobre esto como una intención real solo podría haber aparecido como una broma del 1 de abril. En relación con lo dicho, cabe señalar que hace poco tiempo los especialistas de la UNESCO expresaron el deseo de incluir las pintorescas laderas del Dnipró de Kyiv en la Lista del Patrimonio Mundial Cultural y, junto con esto, declarar una moratoria sobre la posterior construcción asistemática del centro histórico de la ciudad. Sin embargo, los funcionarios municipales, por razones comprensibles, se esfuerzan por ocultar esta información a los habitantes de Kyiv. ¡Y en este caso se debería haber logrado una decisión positiva sobre la cuestión de la preservación de la construcción histórica del centro de Kyiv! Y entonces, muchos edificios antiguos, que desempeñan un papel importante en la llamada construcción de fondo, se habrían salvado de los atentados de los constructores. Y esto daría testimonio de intenciones reales, y no infundadas, del nuevo poder de aplicar enfoques verdaderamente europeos y civilizados para la resolución de los problemas urbanísticos modernos en centros históricamente significativos, más aún de una escala mundial como la capital de Ucrania. No se debe forzar la demolición de la construcción antigua también por una circunstancia tan importante. Muchos edificios antiguos que actualmente no tienen estatus, por ejemplo, de monumento histórico
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
