Página · p. 2página original ↗
AMARGA HUIDA DE LA ESCLAVITUD
Слово Просвіти, №38 за 2011 рік
Mykola ZHULYNSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania
Ucrania, en el vigésimo año de su independencia, se ha encontrado en una situación extremadamente compleja. Quizás el mayor problema ha resultado ser la crisis de fe. El pueblo se ha quedado sin una base espiritual. Las decepciones sociales han descendido hasta un límite crítico. La desconfianza hacia el poder —judicial, ejecutivo, representativo, cualquiera que sea— se expresa de manera tan categórica que la sociedad cae inevitablemente en un torbellino de crisis de estados de ánimo y vivencias. Aquellos que hace poco obtenían dividendos políticos desenmascarando el capitalismo como un sistema de explotación despiadada de las masas, ahora son la clase política gobernante, que no se siente obligada por principios morales ni por el aumento del potencial intelectual. Los viejos lobos comunistas, con los colmillos rotos en la lucha de clases, ahora extraen con éxito, mediante dentaduras postizas, trozos de carne grasa de los oligarcas del Partido de las Regiones, a menudo con su beneplácito, y se relamen con deleite desde las pantallas de televisión. Al lado, prosperan en el elemento del capitalismo salvaje los jóvenes chacales criados por ellos mismos, provenientes del entorno de la nomenclatura del partido y del Komsomol, cuyos vientres se han hinchado por la obesidad empresarial y que hacen rechinar ferozmente sus dientes nacarados contra todos los que parecen envidiarlos: contra demócratas, socialistas y comunistas, y especialmente contra los nacionalistas... Solo se aman a sí mismos. Y solo cultivan el “fruto verde” y fomentan el instinto de autoconservación, que por si acaso está rodeado por una empalizada de mudos “toros” guardaespaldas. La élite empresarial y política glamurosa, con una demostración deliberada de lujo, omnipotencia e impunidad, provoca otro resonar opositor, no democrático, que puede detonar un cruel conflicto civil. En lugar de ideas productivas que estimularan la elaboración de directrices sobre modelos y caminos de desarrollo de la sociedad y el Estado, se introduce en la conciencia social la filosofía del consumo y del éxito vital, basado en los principios inmorales de la “capitalización” salvaje. El principal fetiche ante el cual inclinan la cabeza no solo aquellos que lo han criado y glamurizado, sino también aquellos que solo buscan su camino en la autorrealización social, son las relaciones mercantiles. Es decir, los intereses. Los propios, ante todo. Involuntariamente surgen en la memoria las palabras del profeta bíblico Jeremías: “Porque desde el más pequeño hasta el más grande, cada uno de ellos está entregado a la codicia, y desde el profeta hasta el sacerdote, todos actúan con engaño; curan las heridas de Mi pueblo a la ligera, diciendo: ‘¡paz! ¡paz!’, pero no hay paz. ¿Se avergüenzan ellos de haber cometido abominaciones? No, no se avergüenzan en absoluto, ni saben sonrojarse” (Biblia. Jeremías. 6:13–15). Como vemos, nada nuevo ha aparecido en este mundo bajo el sol desde los tiempos bíblicos: las redes de Plutón intentan envolver a cada poder de pies a cabeza y casi todo poder se esfuerza por luchar contra la codicia, léase: contra la corrupción, solo que por alguna razón no empiezan a limpiar el poder por la cabeza, sino por la cola. Como a un pescado. Por mucho que queramos defender el postulado: “Ucrania es un Estado democrático”, la inmensa mayoría de los ucranianos considera que hoy en el poder se ha arraigado una burguesía criminal y estructuras mafiosas que legalizan sistemáticamente la dictadura de los oligarcas. Dado que los oligarcas son los actores políticos más influyentes en nuestro país, son ellos quienes golpean con sus dedos el barómetro político, ajustando el indicador del nivel del clima político en Ucrania a la marca de “democracia”. En realidad, ellos “piden” un clima que se define cada vez más claramente con el término “autoritarismo”. Porque, ¿quién controla hoy los flujos financieros en el Estado? ¿Quién posee casi totalmente los medios de comunicación electrónicos? ¿Quién dirige la Rada Suprema de Ucrania, es decir, cuya voluntad, cuya política ejecuta obedientemente, al gesto de la mano del “director de orquesta del Partido de las Regiones” Chechetov, el cuerpo de diputados con el paquete de control de votos (léase: acciones)? Por lo tanto, el clima político en Ucrania lo piden y aseguran los oligarcas, que se han asentado firmemente sobre el fundamento del autoritarismo, pero que han desplegado sobre sí mismos un paraguas con la inscripción “Democracia”. Parece que nada los amenaza. Las fuerzas políticas opositoras son débiles porque están fragmentadas, infectadas por los bacilos del caudillismo y del autoritarismo político provinciano. Una gran parte de la población es políticamente pasiva porque está decepcionada y desorientada, no cree en nadie ni en nada. La persona ucraniana común está convencida de que la democracia no está realmente garantizada por nada; no ofrece un equivalente concreto, práctico, diré más, ventajoso. ¿En qué ve el ciudadano de Ucrania la realización de la democracia? ¿En un poder justo? ¿En una judicatura honesta? ¿En la confianza en la policía? ¿En el ingreso a la universidad sin sobornos? ¿Quizás el pueblo vio cómo el nuevo poder desmanteló resueltamente las viejas estructuras políticas, ideológicas, económicas y los símbolos comunistas-soviéticos junto con la antigua nomenclatura comunista-partidista, soviética y del Komsomol? ¡Ajá, esperen sentados! La mayoría de los empresarios-políticos ucranianos modernos son, por la naturaleza de su pensamiento político, oriundos de un pasado no muy lejano donde la moral, la espiritualidad y el patriotismo no se cultivaban, y las declaraciones actuales sobre la entrada en la esfera de las realidades y valores de la democracia europea no son tanto un llamado interior deseado como un juego político calculado a largo plazo. ¿Cómo se puede llevar a cabo la modernización del país, cómo implementar eficazmente nuevas reformas de mercado cuando su realización debe ser asegurada por el viejo cuerpo administrativo y, lo que es más importante, mediante viejos esquemas de comando y administración? ¿Acaso no es esa la razón principal de la baja eficacia de las reformas de 2010? El Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, en su Mensaje Anual a la Rada Suprema de Ucrania, admitió: “De los planes y proyectos para 2010, logramos realizar como máximo un tercio. ¿En qué veo las causas de la baja eficacia? Ante todo, 2010 demostró que el poder y la sociedad no estaban preparados en absoluto para los cambios propuestos. La máquina estatal burocratizada, que sobrevivía bajo cualquier poder, intenta por inercia conservar sus mecanismos habituales de gestión, sus capacidades administrativas y sus esquemas corruptos de ganancias en la sombra”1. Todos hoy en Ucrania —tanto los que están en el poder como los que están en la oposición— son conscientes de que la corrupción es un fenómeno sistémico que ya está profundamente arraigado en la práctica del enriquecimiento eficaz mediante esquemas en la sombra y que destruye desde dentro al Estado, a la persona, a la sociedad y amenaza los derechos y libertades de los ciudadanos. Para llevar a cabo la modernización de todas las esferas de la vida —una tarea tan ambiciosa que se ha propuesto el poder actual— es necesario activar un enorme complejo de mecanismos estatales, palancas e influencias de control público, establecer un sistema de retroalimentación entre el poder y la sociedad, y lo más importante, en lo que el Partido de las Regiones hizo su apuesta principal, es aumentar la capacidad de acción de los órganos de poder, formar una vertical de poder que funcione eficazmente. Este fue quizás el triunfo más importante con el que el poder actual decidió jugar con la esperanza de ganar la confianza de los ciudadanos. Esperaban que en la conciencia social se hubiera conservado el mito del “líder fuerte” que, con mano autoritaria pero justa, pondrá orden en el Estado y señalará el camino hacia un futuro feliz. Si ocurre una cierta limitación de los derechos y libertades civiles, los éxitos en el “restablecimiento del orden” cubrirán fácilmente estos menoscabos de la democracia, insignificantes para una parte significativa de la población. Pues bien, ampliaron resueltamente las facultades de poder del Presidente de Ucrania; ahora en sus manos está concentrado un gran poder, lo que le permite a él y a su Partido de las Regiones acomodar en casi cada sillón estatal un trasero regional propio. Y además, tomar pacientemente bajo su control los órganos de autogobierno local. Se mudaron y se reacomodaron los suyos, por regla general, desde Donetsk y Makiivka, a veces desde otros, pero de gabinetes orientales, sureños o capitalinos a otros, pero oficinas superiores en prestigio, y comenzaron a modernizar otras regiones mediante el método de comando y administración. ¿Y cuánto lograron sentar? Solo se les calentaron los traseros, ¿y qué salió de ahí? Ya Rusia habría desfilado con una marcha triunfal con la pancarta “democracia soberana”, imponiendo “democráticamente” el concepto de modernización de la sociedad y el Estado “desde arriba”, es decir, mediante la realización de esa ideología de la “vertical del poder” tan tentadora para nuestros regionalistas. ¿Y con qué se toparon? Catorce figuras de la cultura y defensores de los derechos humanos de Rusia se dirigieron al tándem gobernante “Medvedev-Putin” con una carta en la que presentan testimonios alarmantes de la “creciente crisis política en Rusia, la crisis de la falsa ideología de la ‘vertical del poder’” (“Den”, 1 de junio de 2011) y advierten sobre la catástrofe que se avecina. Parece que allí se hartaron de la “democracia dirigida”, pero para nuestros reformadores aquí, realmente “Moscú no es un decreto”. Ellos mismos, al parecer, deben golpearse la frente contra la pared; entonces verán la luz. Quizás. Pero la regla de oro de aquellos que continúan tentando a la historia con el gobierno simbiótico de oligarcas y burócratas con complejo de síndrome de comando y administración consiste en tomar todo en sus manos y, al mismo tiempo, predicar la necesidad de descentralización, desregulación y delegación de facultades a los órganos de autogobierno local y a las instituciones civiles. ...Recientemente estuve en una conferencia sobre los resultados del concurso con el tema: “Ucrania: 20 años de construcción del Estado”, anunciado por la Fundación Presidencial de Leonid Kuchma “Ucrania” en febrero de 2011 para estudiantes menores de 25 años. En el concurso participaron 1100 estudiantes de 119 instituciones de educación superior de 26 regiones. A la pregunta “¿En qué están dirigidas principalmente las acciones del poder estatal?”, el porcentaje más alto —51,5— lo obtuvo la respuesta: “Protección de los intereses de grupos industriales y financieros específicos”. Y como la mayor amenaza para Ucrania, los estudiantes ucranianos consideran “la ignorancia de las leyes y la corrupción” (50,5 %). En segundo lugar (37,1 %) está la inestabilidad política interna. El problema consiste ante todo en que la inmensa mayoría de la población del país está apartada de la vida política, porque en este campo de batalla “luchan”, atacándose unos a otros o organizando una reconciliación fingida, las élites políticas y financiero-industriales. Por supuesto, para que no se interpongan en el camino varios “clase media”, ellos, es decir, la pequeña y mediana empresa, son desplazados con éxito al margen político y económico por poderosos actores políticos, burocráticos y financiero-económicos. Por lo tanto, no es casualidad que el 88 % de los encuestados entre los jóvenes, hasta el 80 % de las personas de mediana edad y el 86 % de los de mayor edad, durante los últimos 12 meses de 2009, no participaron en ningún evento sociopolítico2. Lamentablemente, el rechazo de la población se ha intensificado aún más en comparación con 2009. Y esta pasividad sociopolítica de la inmensa mayoría de los ciudadanos de Ucrania atestigua la crisis del interés humano en la participación de los ciudadanos en la vida política, sobre su rechazo del proceso de toma de decisiones socialmente significativas. Por otro lado, la ignorancia de las leyes, y en esto el poder dio ejemplo al pueblo, llevó a que la gente no quiera cumplir con las normas y reglas oficiales establecidas, demostrando desconfianza hacia los tribunales, la policía y los órganos ejecutivos del poder. Por lo tanto, la confianza pública en el orden público está socavada. Todo esto es consecuencia de la ruptura de los intereses de los políticos y del pueblo, la fusión del poder y los negocios, que ha engendrado el capitalismo de clanes y nomenclatura actualmente existente. Ya vemos ahora que el poder se esfuerza por controlar a los grupos oligárquicos, al parecer, tomando prestada la experiencia del vecino del norte, aunque en realidad los grupos clan-oligárquicos todavía controlan con éxito al poder. Por eso, la modernización del Estado es realmente nuestra única elección estratégica, lo que confirman las respuestas de los 1100 concursantes encuestados. A la pregunta: “¿Qué es necesario hacer para fortalecer la independencia de Ucrania?”, el mayor porcentaje —36,0— lo obtuvo la respuesta: “Realizar reformas políticas y económicas eficaces”. Luego —27,4 %— “aumentar la eficacia del poder” y “establecer un sistema eficaz de superación de la corrupción” (25,2 %). El estudiantado ucraniano ve las causas de nuestros problemas y desgracias ante todo en la debilidad y falta de eficacia del poder actual, en la ignorancia de las leyes y en la corrupción, en la garantía solo parcial de los derechos y libertades constitucionales de los ciudadanos (57,4 %), en el débil desarrollo de las instituciones de la sociedad civil, ante todo las organizaciones públicas (62,8 %), en la ausencia de comunidades territoriales autosuficientes y órganos de autogobierno, cuya necesidad de creación defienden el 57,8 % de los encuestados. La juventud ucraniana ve y siente que la monopolización del poder no es una panacea para los problemas que surgen en el proceso de modernización del país. ¿De qué, digamos, atestigua el hecho de que el Partido de las Regiones se esfuerce por llenar con su gente, “la nuestra”, las estructuras estatales en todos los niveles de poder? No solo sobre la monopolización del poder por un solo partido, sino también sobre la ausencia en sus “reservas” de personal de especialistas en modernización. Es sabido que tal política de personal no llevará a nada bueno, porque para muchos regionalistas lo principal es el negocio, y el éxito en esta esfera depende del grado de acercamiento del negocio al poder. Y aquí aparecen inevitablemente los servicios corruptos en la sombra y la renta corrupta, tan deseados por los funcionarios estatales. ¿De qué podemos presumir en el vigésimo año de independencia? La economía nacional todavía no está estructurada, no responde a las demandas de modernización, las instituciones estatales son débiles, sin mecanismos establecidos de funcionamiento en condiciones de modernización. El país sigue siendo “perseguido” por la inestabilidad política, que es provocada por frecuentes “inmersiones” en el elemento de las carreras electorales. Se siente el aumento de la lucha entre el nuevo poder y las estructuras oligárquicas, que quieren seguir controlando la esfera de los negocios y los procesos electorales, porque no están preparados para reconciliarse con la limitación de su acceso a los recursos y al poder. La sociedad ucraniana, a pesar de las garantías del Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, y su Partido de las Regiones de “coser” finalmente las regiones del Estado, sigue estando en un estado de división fragmentaria ante todo en
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
