Página · p. 3página original ↗
Unser Europa
Слово Просвіти, №38 за 2012 рік
Pavlyna MOWTSCHAN Es ist durchaus wahrscheinlich, dass Herr Buzek als ständiger Kritiker der amtierenden Regierung in der Ukraine auf diese Weise die Unmöglichkeit eines Besuchs der Kolonie Kaniw ausglich, indem er stattdessen nach dem Gespräch mit unvoreingenommenen Studenten einen Eindruck vom Stand der Dinge gewann. Gleichzeitig war die Thematik beider Veranstaltungen berührend: Das neunte Jalta-Treffen trug den Titel „Ukraine und die Welt: Gemeinsam die Herausforderungen von morgen bewältigen“. Herr Buzek hielt einen Vortrag oder begann vielmehr eine Diskussion zum Thema „Die Europäische Union und die Ukraine: Welches Europa wollen wir?“. Es ist bezeichnend, dass beide Titel den Schwerpunkt auf die Frage der Teilhabe und Verantwortung der Ukraine an der Zukunft der Region und der Welt verlagern. Eine weitere wichtige These über die Kontinuität gemeinsamer europäischer Werte in der Ukraine wurde ebenfalls auf beiden Veranstaltungen geäußert. Am selben Tag erklärte der EU-Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik, Štefan Füle, in Jalta, dass es im 21. Jahrhundert keine Widersprüche zwischen den Interessen eines Landes und seinen Werten geben könne und dass es in der Politik inakzeptabel sei, diese Dinge als gegensätzlich zu betrachten. Es ist natürlich, dass Štefan Füle Demokratie und die Entwicklung der Zivilgesellschaft als Hauptwerte bezeichnete. Nach Ansicht des EU-Kommissars sollte die Weltgemeinschaft Protestbewegungen in der Gesellschaft als Garantie für die Einhaltung von Gleichheit und die Achtung der Menschenrechte unterstützen. Füle merkte auch an, dass gesellschaftliche Institutionen selbst dort immer einflussreicher werden, wo es um deren Sicherheit und Wohlergehen geht. Die Ukraine muss Verantwortung für Europa spüren, Europa für die Zukunft der Ukraine. „Deshalb bin ich überzeugt, dass sich die EU weiterentwickeln wird. Und ein Schritt zurück in unseren Beziehungen bedeutet jetzt nicht, dass wir morgen keinen Schritt nach vorne machen können. Ich verstehe, dass genau das die Ukrainer brauchen“, erklärte er. Eigentlich begann Jerzy Buzek das Gespräch genau damit – damit, dass er uns, die Ukrainer, versteht. Schließlich hat er die Ukraine nicht nur ein- oder zweimal besucht. Er war in der Westukraine, in den östlichen und zentralen Regionen und hat einen allgemeinen Eindruck vom ukrainischen Volk. Und das Wichtigste, was er den Ukrainern zum 21. Jahrestag der Unabhängigkeit unseres Staates sagen wollte: „Nehmt die Unabhängigkeit nicht als etwas Selbstverständliches hin. Besonders die Jugend, besonders diejenigen, die nach 1991 geboren wurden. Demokratie, Freiheit – das ist Verantwortung. Jeder von euch trägt Verantwortung.“ Die ukrainische Jugend hat keinen Vergleich und glaubt, dass die Unabhängigkeit schon immer existierte und ewig existieren wird. Dies ist jedoch ein unverantwortlicher und trügerischer Gedanke. Einst schien es dem zukünftigen Präsidenten des Europäischen Parlaments, dass die UdSSR kein Ende nehmen würde. Dies ist ein optimistisches Beispiel, aber es betrifft nicht nur Imperien. „Ich sagte meinen Kollegen (den Europaabgeordneten – Anm.): Wenn Rom und Sparta verschwunden sind, welche Chancen hat dann die EU?“, lächelt Buzek. Der Hauptgedanke hier ist nicht die Vergänglichkeit der Europäischen Union, sondern dass Staatlichkeit, Unabhängigkeit und Wohlstand Anstrengungen und eine bewusste Haltung erfordern – nicht nur von der Regierung, sondern vor allem von der Gesellschaft. Am 14. September 2012 fand an der Nationalen Universität Kiew-Mohyla-Akademie ein Vortrag des Ex-Präsidenten des Europäischen Parlaments Jerzy Buzek statt. Obwohl in diesen Tagen im Liwadija-Palast die internationalen Treffen der Yalta European Strategy 2012 stattfanden, erklärte der Politiker, dass ein offenes Gespräch mit der Jugend für ihn wichtiger sei als die Einladung zur Teilnahme am Gipfel. Jerzy Buzek greift erneut auf Beispiele aus der sowjetischen Vergangenheit zurück, als er auf eine skeptische Frage zur Wirtschaftskrise in der EU als Hindernis für den Beitritt der Ukraine antwortet. Die Krise in Spanien oder Griechenland hindert diese Länder nicht daran, einen höheren Lebensstandard zu haben als im „krisenfreien“ Polen. Den aktuellen Zustand nennt Buzek eher eine Krise des Vertrauens und der Werte in Europa. Er ist jedoch, wie auch der Präsident des Europäischen Rates Herman Van Rompuy, überzeugt, dass trotz der Prognosen einiger Analysten die Folgen des Finanz- und Wirtschaftsabschwungs in 2–3 Jahren überwunden werden können. „Sie verstehen einfach nicht, was eine Krise ist“, sagt der Vortragende und erzählt eine Geschichte aus seinem eigenen Leben, als es zu Zeiten der sowjetischen „Stagnation“ einen enormen Mangel an Produkten gab. Er stand einmal im Jahr in einer langen Schlange, um seiner kleinen Tochter eine Orange zu kaufen: einmal im Jahr (weil es ein Luxus war) eine Orange – denn mehr gab es nicht „in eine Hand“. Aber wenn er diese Orange mit nach Hause brachte, hörte er: „Was ist das?“. Ein Jahr ist eine lange Zeit für ein Kind, und sie hatte bereits vergessen, was eine Orange ist. Einigen EU-Politikern scheint es wahrscheinlich, dass die Ukraine aufgrund des „Demokratiedefizits“ vergessen hat, was europäische Werte sind. Die EU braucht in dieser Zeit der gegenseitigen Vertrauenskrise Beweise für eine „größere Europäizität“ der Ukraine. Für Jerzy Buzek ist die Krise vor allem eine Gelegenheit für entschlossenes Handeln, Veränderungen und eine Transformationspolitik. Genau so war es im postkommunistischen Polen, wo Reformen es ermöglichten, nicht nur das politische, sondern auch das wirtschaftliche Leben zu beleben. Er ist überzeugt, dass die Ukraine in der EU sein muss. Punkt. In seiner Rede skizziert er die Hauptforderung an die Ukraine auf diesem Weg: eine „größere Kompatibilität“ mit den Normen der Europäischen Union im Justizbereich, in der Gesetzgebung, bei der Korruptionsbekämpfung, der lokalen Selbstverwaltung und der Entwicklung der Zivilgesellschaft. Er ist überzeugt, dass diese Anforderungen erreichbar sind. Es hängt allein von der ukrainischen Gesellschaft ab, ob wir diese Krisensituation als Hebel für demokratische Veränderungen nutzen oder ob wir zulassen, dass sie zu einem Anstoß wird. Ein nicht unwichtiger Faktor für die beständig wohlwollende Haltung von Jerzy Buzek gegenüber den europäischen Hoffnungen der Ukraine ist, dass er ein rechter Politiker ist, ein Vertreter der starken polnischen Nation in der europäischen Familie der Nationen, ein Befürworter freundschaftlicher Beziehungen zwischen dem ukrainischen und dem polnischen Volk. Eine der Fragen der Studenten war der nationalen Identität gewidmet. Müssen die Ukrainer erst „ukrainischer“ werden, bevor sie Europäer werden? Was würde Herr Buzek als Vertreter einer Nation raten, die immer eine klare Vorstellung von ihrer Identität hatte? Dies war eine der wenigen Fragen, die Jerzy Buzek aus Zeitmangel nicht beantwortete. Und darin verbirgt sich auch die Antwort – im Gegensatz zu zahlreichen Theorien erfolgt die Selbstbestimmung nicht immer durch das „Andere“, wenn es kein inneres Verständnis, keine eigene Vision gibt. Aber nach dem Vortrag, im Gespräch mit den Studenten, antwortete Herr Buzek bereits auf Polnisch, nicht auf Englisch, auf eine andere Frage: Was gefällt ihm an der Ukraine und den Ukrainern? „Spontanität (lacht). Und ein tiefes Gefühl von Patriotismus, nationalem Stolz. Ich sehe, wie dieses Gefühl in der Ukraine wächst, wie der Respekt vor der eigenen Sprache und den Traditionen wächst.“ Und das ist nach Ansicht von Jerzy Buzek ein Beweis für die Entwicklung der Gesellschaft in der Ukraine insgesamt, für die Annäherung an die Europäische Gemeinschaft. * * * Auf der persönlichen Seite des Politikers ist im Titel ein Zitat hervorgehoben, das die Eindrücke seines Treffens mit den Studenten und den Hauptgedanken, den Herr Buzek seinen Zuhörern vermitteln wollte, am besten zusammenfasst: „Es gibt kein ‚Wir‘ oder ‚Ihr‘. Sagen wir laut und deutlich: Dieses Europa gehört uns allen.“ Die Zukunft Europas bestimmen wir täglich durch unsere Taten, durch unsere Wahl. Und die Verantwortung für die Zukunft unseres Landes, unserer Region, unserer Welt teilen wir gemeinsam.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
