Página · p. 6página original ↗
Sensacional hallazgo ucraniano en América
Слово Просвіти, №38 за 2017 рік
En la ciudad estadounidense de Bound Brook se ha encontrado la primera edición, la de Petliura, de la obra de Ivan Ohiienko “Cultura ucraniana”, que vio la luz en Kyiv hace exactamente cien años, pero cuya tirada completa fue destruida por orden de la Moscú roja. Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania. Cien años de desconocimiento. Se trata de un hecho verdaderamente sensacional: al autor de estas líneas, durante una reciente estancia de investigación científica en EE. UU., le ha sonreído la suerte de encontrar el único ejemplar existente hasta la fecha de la primera edición de una obra emblemática para la historia de la edición nacional: “Cultura ucraniana”. ¡Justo ahora, cien años después de su salida de la imprenta de la Rada Central Ucraniana! Reflexionemos, estimado lector, sobre la esencia de este hallazgo inesperado: ha pasado exactamente un siglo desde que este librito fue impreso. Pero hasta ahora nadie, ni investigadores ni lectores, lo había visto. No hay certeza de si el propio autor lo vio o lo tuvo en sus manos. Pues en sus diarios solo anota una vez, aún en Ucrania, aquel momento en que, cautivado por su conferencia durante la inauguración en Kyiv de una nueva universidad, ucraniana por esencia y nombre, el 5 de octubre de 1917, Symon Petliura da instrucciones a su ayudante, el oficial Cherniavskyi, para preparar urgentemente este texto para su impresión y publicarlo… con una tirada de un millón de ejemplares, para la juventud ucraniana en general y para el Ejército Ucraniano en particular. Por lo tanto, Ivan Ivanovych sabía de la orden “desde arriba” de imprimirlo. Pero debido a los meses revolucionarios vividos prácticamente sobre ruedas, que estaban destinados a las tierras ucranianas, es muy probable que este ejemplar no llegara a manos del autor. No es de extrañar que, más tarde, Ohiienko-Ilarion nunca mencionara esta edición como algo real, no hiciera referencia a ella ni la incluyera en sus numerosas listas bibliográficas que, por lo general, sus colaboradores y afines preparaban para su publicación en publicaciones periódicas antes de cada fecha conmemorativa. Además de esta variante del manuscrito de “Cultura ucraniana”, existía otra obra que el autor consideraba perdida para siempre, una que ya nunca podría ver la luz. Se trata de su manuscrito temprano de un destino no menos sensacional: “El pueblo de Brusyliv y sus alrededores”. Tuve la suerte de encontrarlo en los antiguos fondos especiales de Kyiv. Y también, ¡oh, qué extraña coincidencia!, exactamente cien años después de su creación. Cómo nació el libro de destino inusual. El libro de Ivan Ohiienko “Cultura ucraniana”, de más de 300 páginas y bien conocido por el lector ucraniano, tiene quizás el destino más afortunado entre una serie de sus otras obras emblemáticas. Y esto es así al menos porque, desde su primera publicación en 1918, se ha reeditado en grandes tiradas seis veces, tres de ellas en Ucrania y tres en el extranjero. Sin embargo, hasta ahora, el destino de su predecesora, un folleto de 36 páginas vestido con una débil cubierta blanda de color carmesí, destinado específicamente a los soldados del Ejército Ucraniano, era prácticamente desconocido incluso para los especialistas. ¿Cómo apareció y a dónde fue a parar? Una desgracia para el joven profesor de la Universidad de San Volodymyr de Kyiv, a donde llegó finalmente en 1916 tras las dramáticas peripecias de su expulsión del posgrado, resultó ser su carácter: no saber ocultar su agudo sentido de la dignidad nacional, decir la verdad, defenderla. Por esto, ya había sido golpeado más de una vez por las crueles realidades de la vida. Y esta vez, el joven profesor adjunto de la cátedra de literatura rusa no podía comprender la situación en la que se encontraba el colectivo de esta institución completamente rusificada: sobre las ruinas del podrido zarismo se perfilaban gradualmente los contornos del Estado ucraniano independiente, mientras esta universidad seguía defendiendo estúpidamente la idea de la “fidelidad al zar y a la patria”. Todo el personal docente se comportaba como si en el país no hubiera pasado nada. Ese silencio verdaderamente farisaico de la “élite científica y educativa de la nación” fue roto por el profesor adjunto Ohiienko de una manera inusual: a principios de abril de 1917, en lugar del escolástico y poco interesante curso de conferencias sobre “Historia del acento eslavo oriental”, propone a sus estudiantes la primera conferencia… sobre la historia de la lengua ucraniana. Además, en lengua ucraniana. Desde el punto de vista formal, aquello era realmente una violación de los requisitos estatutarios de la universidad y un desafío inaudito para todo el consejo académico. Pues el profesor no tenía permiso para tal conferencia. Pero en aquella situación verdaderamente de fuerza mayor, tal “salida” de Ohiienko se explica por el antiguo e injusto menosprecio de las autoridades hacia las necesidades de los estudiantes de conocer y escuchar en las aulas de la principal universidad de la región la lengua del pueblo del que provenían. Alguna vez tenía que suceder algo así. Aquella iniciativa, que, por cierto, de toda la universidad solo fue apoyada por un colega mayor, el profesor Sharovolskyi, les costaría caro a ambos. Tras un consejo académico convocado urgentemente por el rector M. Tsytovych —un antiguo odiador de los ucranianos y antiguo feroz censor jefe de Kyiv—, la mayoría prorrusa aprueba en ese consejo dos decisiones: — aprueba y envía a San Petersburgo, a la dirección del Gobierno Provisional de Kerensky, un documento con el elocuente título: “Protesta del Consejo de la Universidad de San Volodymyr contra la ucranización forzosa de la Rusia del Sur”; — expulsa de la universidad al profesor adjunto Ohiienko y al profesor Sharovolskyi “por el paso arbitrario de la enseñanza de las conferencias de la lengua rusa al dialecto ucraniano”. Los resultados de aquello, dramáticos para el desarrollo de la carrera científica del joven investigador, fueron dos: “Cultura ucraniana”, 2012. — por decisión de la recién creada en la primavera de 1917 en Kyiv Rada Central, en el edificio rojo de la Universidad de San Volodymyr funcionaron durante el período de transición dos universidades: la de Volodymyr, de lengua rusa, y la nueva de lengua ucraniana, que recibió el nombre de Universidad Popular Ucraniana. — en esta nueva universidad, Ivan Ohiienko se convierte en profesor de la cátedra de lengua ucraniana y, al mismo tiempo, en secretario de la facultad de historia y filología; y es a él a quien el rectorado encarga desarrollar rápidamente y comenzar a impartir, a partir de octubre de ese mismo año, el nuevo curso “Cultura ucraniana”. Para el 5 de octubre se programó la conferencia inaugural solemne, en la que el joven profesor debía exponer las tesis del nuevo curso. La conferencia era pública, por lo que el aula magna estaba abarrotada, tanto por estudiantes y profesores de las dos universidades como por jóvenes interesados “de la calle”. Según se cuenta, se reunieron varios miles de personas. Incluso vino el Secretario General de Asuntos Militares de la UNR, Symon Petliura. Aquel fue el tiempo dorado de Ohiienko, cuando, ante una audiencia como hipnotizada (que con sus expresiones faciales mostraba que todavía no podía creer lo que oía), sentía que le crecían alas a sus espaldas. La conferencia causó una fuerte impresión en los presentes. Impresionado quedó también el oyente quizás más respetable del aula magna: Symon Petliura. Allí mismo toma la decisión de publicar el texto de esta conferencia como un folleto separado con el fin de realizar una labor educativa entre los soldados del Ejército Ucraniano. El eco de la sonada conferencia en la universidad roja se extendió por todo Kyiv. El conocido editor de la época, Ye. Cherepovskyi, propone al autor preparar rápidamente el manuscrito para su impresión como edición separada, e incluso promete un honorario. Tomado por sorpresa por la atractiva propuesta, Ohiienko promete el manuscrito en unos meses, ya que apenas había comenzado a preparar este curso, nuevo para él. Así, prácticamente a partir de las conferencias universitarias, preparadas en plazos ajustados pero a conciencia, nació un libro al que, sin exagerar, no había igual en Ucrania en aquel momento.
Un ejemplar del baúl de la vieja emigración Durante más de dos décadas, desde que comenzaron a abrirse gradualmente los fondos especiales de archivo (donde, al parecer, habían sido confinados para siempre los manuscritos y obras impresas de autores persistentemente peligrosos para los ideólogos del sistema comunista-bolchevique, marcados con el estigma de “nacionalistas burgueses”), busqué larga y persistentemente todo lo relacionado con Ivan Ohiienko, difamado y calumniado por orden de la Moscú oficial. Y no solo porque la actividad científica, periodística y editorial de esta personalidad se convirtió en su momento en el tema de mi tesis doctoral. Todo el tiempo, incluso después de defender la tesis y escribir el primer libro, me perseguía un fuerte deseo de llegar al fondo de la respuesta a dos preguntas fundamentales: 1. ¿Por qué el apellido de este talentoso ucraniano entró en la primera decena de la siniestra lista del Glavlit soviético, o más precisamente, de la administración de censura soviética, según la cual estaba prohibido mencionar a todos los enumerados allí en cualquier contexto? 2. ¿Por qué se impuso un tabú especial a las dos obras de investigación de Ohiienko publicadas en Ucrania después del golpe de octubre: “Cultura ucraniana” e “Historia de la imprenta ucraniana”? De este modo, a pesar de las búsquedas activas, no se encontró ni un solo ejemplar de la primera edición de “Cultura ucraniana” en ninguno de los antiguos fondos especiales de archivos o bibliotecas ucranianas. Quedaba una esperanza: si tal publicación vio la luz en el turbulento 1917 (otra cosa es que sea imposible averiguar hoy la tirada real del millón de ejemplares planeado por Petliura), entonces algo podría tarde o temprano “salir a flote” de los escondites domésticos de no pocos patriotas ucranianos de la “vieja guardia”. Después de todo, los bibliófilos y los amantes de los libros, que aún no han desaparecido en la Ucrania moderna, encuentran de vez en cuando lo que se ha buscado durante mucho tiempo en los departamentos de libros antiguos de las librerías o en las reuniones de coleccionistas. Sin embargo, como me explicó un vendedor habitual de libros ucranianos antiguos en el famoso mercado de libros junto al monumento a Ivan Fedorov en Leópolis, con el paso del tiempo tales hallazgos se vuelven cada vez más raros. Durante el período de las represiones estalinistas en Ucrania Central y Oriental, enviaban a prisión incluso a quienes guardaban en sus casas libros publicados por editoriales no soviéticas. Por eso, muchas personas, especialmente en los pueblos, simplemente quemaban tales libros solo porque estaban en idioma ucraniano. Algo similar comenzó en las décadas de 1940 y 1950 del siglo XX también en las tierras de Ucrania occidental. Allí, los “libertadores” soviéticos comenzaron a cargar en numerosos trenes de mercancías a cientos y miles de familias de galitzianos poco fiables, principalmente aquellos que estaban relacionados con las antiguas “Prosvita”, el movimiento juvenil de los Fusileros de Sich, los Sokil, los Plastun, y más aún con el UPA. Por eso no es de extrañar que este sensacional hallazgo fuera posible no en Ucrania, sino al otro lado del océano, en Estados Unidos. En las familias de la vieja emigración ucraniana, testigos de la llamada era pionera, se ha puesto de moda hoy devolver a los escasos centros culturales y educativos, archivos y bibliotecas, el tesoro espiritual de sus abuelos y bisabuelos, quienes guardaban todo eso celosamente en sus baúles, a menudo traídos desde el “Viejo País”. Pues bien, en uno de esos baúles se conservaba durante estos cien años el ejem-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
